1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,887
...پس اینم به مناسبت افتتاحیه ی هتل
3
00:00:17,933 --> 00:00:19,143
!واو
4
00:00:26,358 --> 00:00:27,359
شرط بندی تمومه
5
00:00:30,279 --> 00:00:32,239
منم دنبالتون میام
6
00:00:35,534 --> 00:00:36,744
به بازی ادامه میدین، خانم؟
7
00:00:38,954 --> 00:00:40,080
صبر کن
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,715
چرا؟ نمیخوای ادامه بدی؟
9
00:00:51,133 --> 00:00:51,967
میتونی خودت بازی کنی
10
00:00:52,051 --> 00:00:53,802
چرا؟ حس خوبی به این دارم
11
00:00:53,886 --> 00:00:55,646
خب، پس تنهایی بازی کن
12
00:00:55,930 --> 00:00:57,650
میخوای بازی رو با تنهایی ادامه بدم؟-
آره-
13
00:00:59,266 --> 00:01:01,101
شرط بندی تمومه
14
00:01:04,730 --> 00:01:06,690
اون نمیدونه چطوری باید
ریتم بازی رو پیش بینی کنه
15
00:01:14,031 --> 00:01:15,111
کارت هامو نشون میدم
16
00:01:23,249 --> 00:01:25,251
آره همینه
17
00:01:26,502 --> 00:01:28,963
خانم کو! شما باید به بازی ادامه میدادین
18
00:01:29,046 --> 00:01:30,482
بهتون گفتم که! درمورد این دست، احساس خوبی دارم
19
00:01:30,506 --> 00:01:32,049
چه حیف
20
00:01:32,132 --> 00:01:33,968
اوه! خدای من! خانم کو! چقدر حیف شد
21
00:01:34,051 --> 00:01:35,131
هشت طبیعی، بانکدار برد
22
00:01:36,095 --> 00:01:37,638
خدای من
23
00:01:37,721 --> 00:01:38,721
خدای بزرگ
24
00:01:40,724 --> 00:01:42,268
ممنونم
25
00:01:43,644 --> 00:01:45,187
به حساب خودم لطفا
26
00:01:45,271 --> 00:01:46,647
بله، خانم
27
00:01:46,730 --> 00:01:47,648
دیگه میتونی بری
28
00:01:47,731 --> 00:01:48,899
ها؟ کجا برم؟
29
00:01:49,692 --> 00:01:50,526
سئول
30
00:01:50,609 --> 00:01:51,986
نمیشنوی چی میگم؟
31
00:01:52,069 --> 00:01:52,945
ها؟
32
00:01:53,028 --> 00:01:54,029
برم کجا؟
33
00:01:54,113 --> 00:01:55,114
!تو
34
00:01:55,197 --> 00:01:56,365
میخوام باهات حرف بزنم
35
00:01:56,448 --> 00:01:58,701
بله، خانم-
ها؟ مشکل چیه؟-
36
00:01:59,451 --> 00:02:00,731
نفهمیدم چی شد، چه خبر شده؟
37
00:02:01,036 --> 00:02:03,372
شماها چتون شده؟ خدایا
38
00:02:04,623 --> 00:02:07,751
واو، به من حسودیش میشه؟
39
00:03:06,560 --> 00:03:09,855
::::::::: (شرط بندی بزرگ) ::::::::
40
00:03:11,440 --> 00:03:14,443
::::::::: (نقشه ی بازی) ::::::::
41
00:03:23,911 --> 00:03:26,664
واو، کاخ آبیه؟
42
00:03:29,166 --> 00:03:30,584
اینجا چقدر بزرگه-
سلام-
43
00:03:30,668 --> 00:03:32,670
سلام، آقای جون، مدتی گذشته-
سلام-
44
00:03:32,753 --> 00:03:33,753
سلام-
سلام-
45
00:03:33,879 --> 00:03:37,174
واو! اینجا قراره قطب
تجاری این منطقه بشه
46
00:03:37,257 --> 00:03:39,051
کلی روش کار کردم
47
00:03:39,134 --> 00:03:41,136
چی شمارو صبح به این زودی، به اینجا کشونده؟
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
آقای جون
49
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
...خب...من اینجام چون
50
00:03:46,058 --> 00:03:48,644
چون برنامه دارم یه پیشنهاد
عالی برای این هتل بذارم، خوبه؟
51
00:03:48,727 --> 00:03:49,978
فقط گفتم که ازش اطلاع داشته باشی
52
00:03:50,979 --> 00:03:52,147
میترسم جواب نده
53
00:03:52,481 --> 00:03:56,026
افراد زیادی هستن که بیشتر از یه
ساله پول هاشونو اینجا گذاشتن
54
00:03:56,110 --> 00:03:58,404
خب، منم تو صف انتظارم، دقیقا پشت سرِ این آدما
55
00:03:58,987 --> 00:04:00,489
منم پول میذارم وسط
56
00:04:00,572 --> 00:04:02,241
پس دیگه مشکلی نخواهد بود
57
00:04:02,491 --> 00:04:03,617
با این وجود، قبلش بهتر بود که
58
00:04:03,701 --> 00:04:05,911
با ما در این مورد صحبت کنین
59
00:04:05,994 --> 00:04:07,621
...تو تا الان حتی یک کلمه هم چیزی نگفتی و
60
00:04:07,705 --> 00:04:09,665
انگار نفهمیدی، من هرکاری عشقم بکشه میکنم
61
00:04:09,748 --> 00:04:11,458
نیازی به اجازه گرفتن از جنابعالی بوده؟
62
00:04:13,085 --> 00:04:15,713
من فقط دارم میگم، خیلی
یکهویی این خبر رو بهمون دادین
63
00:04:15,796 --> 00:04:19,591
...من این رو به مافوقم میگم
64
00:04:21,301 --> 00:04:22,136
اما فکر نکنم امکان پذیر باشه
65
00:04:22,219 --> 00:04:23,804
،این روزا
66
00:04:24,179 --> 00:04:25,179
هیچی غیر ممکن نیست
67
00:04:26,223 --> 00:04:27,266
هوس مردن کردی احیانا؟
68
00:04:29,184 --> 00:04:30,904
قبل از اینکه اون روی من بالا بیاد
امکان پذیرش کن
69
00:04:31,979 --> 00:04:33,355
منتظر میمونم
70
00:04:35,774 --> 00:04:37,001
ای بابا! چطور میتونین اینقدر
...یکهویی بیاین اینجا و
71
00:04:37,025 --> 00:04:38,211
بدون اینکه حتی یه قرون پول بهمون بدین
همچین چیزی بخواین
72
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
پول همینجاست
73
00:04:39,778 --> 00:04:40,904
یه ثانیه
74
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
درسته، پول همینجاست
75
00:04:42,740 --> 00:04:43,820
اینم کیفش
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
دارین چیکار میکنین؟
77
00:04:47,202 --> 00:04:48,680
یه سپرده ی ۱۰۰ میلیون پزویی هست
78
00:04:48,704 --> 00:04:49,580
الان خوشحالی؟
79
00:04:49,663 --> 00:04:51,874
نه اصلا، نمیتونین اینکارو بکنین
80
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
منظورت چیه؟ پول که دارم، نه؟
81
00:04:54,752 --> 00:04:55,854
خب، هرکاری که میخوای باهاش بکن
82
00:04:55,878 --> 00:04:57,188
اصلا بنداز آشغالی، خود دانی
83
00:04:57,212 --> 00:04:58,464
دارم میرم
84
00:04:58,547 --> 00:05:00,316
هی! شما باید طبق دستور عمل درستی پیش برین
85
00:05:00,340 --> 00:05:01,967
دستور عمل، بخوره تو سرت
86
00:05:02,050 --> 00:05:05,387
راستی، رستوران کره ای خوب
این دور و بر نیست، نه؟
87
00:05:05,471 --> 00:05:06,930
نه، فکر نکنم-
درسته-
88
00:05:07,097 --> 00:05:08,557
لعنت بهش
89
00:05:15,272 --> 00:05:16,356
هی
90
00:05:16,440 --> 00:05:17,900
داری چیکار میکنی؟
91
00:05:17,983 --> 00:05:20,444
دارم میرم پیک نیک، موشیک
92
00:05:20,527 --> 00:05:21,945
با اون زنه؟-
آره-
93
00:05:23,697 --> 00:05:27,618
خب، واسه چی داری اینجا درست میکنی؟
برو خونه خودت کثافت کاری کن
94
00:05:27,701 --> 00:05:29,888
بیخیال! دارم واسه تو هم یکم
درست میکنم، خیلی خوب شده
95
00:05:29,912 --> 00:05:30,996
باید امتحانش کنی، هیونگ
96
00:05:32,206 --> 00:05:34,041
یا عیسی مسیح، خیلی سخت تلاش میکنی
97
00:05:34,124 --> 00:05:35,209
اوه
98
00:05:40,005 --> 00:05:40,923
الو
99
00:05:41,006 --> 00:05:42,758
اقای چا، من درموردش پرسیدم
100
00:05:43,300 --> 00:05:45,236
اما واقعا فکر نمیکنم الان اوکی باشه
101
00:05:45,260 --> 00:05:47,471
افرادی که قبل شما انجامش دادن، خیلی عصبانی شدن
102
00:05:47,554 --> 00:05:48,639
واقعا معذرت میخوام
103
00:05:48,722 --> 00:05:49,765
هی! آقای جون
104
00:05:50,766 --> 00:05:51,892
با دقت به حرفام گوش کن
105
00:05:53,435 --> 00:05:55,646
من تمرکزمو روی چیزی گذاشته بودم، درسته؟
106
00:05:55,729 --> 00:05:57,499
پس واقعا فکر میکنی من ساکت می مونم؟
107
00:05:57,523 --> 00:05:59,163
نکنه سعی داری گند بزنی به برنامه هام؟
108
00:05:59,274 --> 00:06:01,109
معلومه که نه
109
00:06:01,193 --> 00:06:02,633
میدونی، من معمولا مثل یه فرشته ام
110
00:06:02,694 --> 00:06:04,047
پس چرا تلاش میکنی که
اون روی سگ منو بالا بیاری؟
111
00:06:04,071 --> 00:06:05,989
واقعا اینطوری نیست
112
00:06:06,073 --> 00:06:07,658
من همه ی پولاتون رو برمیگردونم، خوبه؟
113
00:06:07,741 --> 00:06:08,784
صبر کن ببینم
114
00:06:09,701 --> 00:06:11,821
اگه هیچکی نباشه که باهام بجنگه
من همون فرشته باقی میمونم
115
00:06:12,788 --> 00:06:15,791
فکر کردی چیزی ازت باقی میمونه اگه
بخوای کسب و کارمو بهم بزنی؟
116
00:06:17,292 --> 00:06:18,645
خوب درموردش فکر کن، بعد باهام تماس بگیر
117
00:06:18,669 --> 00:06:20,045
...چی، درمورد چی فکر
118
00:06:20,629 --> 00:06:22,464
هی مجبورم میکنه حرفمو تکرار کنم
119
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
نمیتونه فقط با قضیه کنار بیاد؟
120
00:06:23,632 --> 00:06:24,508
بزمجه ی احمق
121
00:06:24,591 --> 00:06:26,927
!هی! کره خرِ پدرصلواتی! لعنتی
122
00:06:28,053 --> 00:06:28,887
تو چی فکر میکنی؟
123
00:06:29,012 --> 00:06:30,305
رسیدیم-
درسته-
124
00:06:30,430 --> 00:06:31,430
از این طرف
125
00:06:31,932 --> 00:06:33,058
اینجا واقعا خوبه
126
00:06:33,141 --> 00:06:36,311
...حتی نمیتونین با اونجایی که قبلا میموندین
127
00:06:36,395 --> 00:06:38,522
مقایسه اش کنین
128
00:06:38,981 --> 00:06:40,023
این باره
129
00:06:40,107 --> 00:06:41,227
میتونین هرچی میخواین ازش استفاده کنین
130
00:06:41,275 --> 00:06:42,150
به کازینوی بولتون خوش اومدی
131
00:06:42,234 --> 00:06:43,110
از این طرف، لطفا
132
00:06:43,193 --> 00:06:45,112
به کازینوی بولتون خوش اومدین
133
00:06:45,279 --> 00:06:46,280
بیاین بریم-
حتما-
134
00:06:52,244 --> 00:06:53,579
عصرتون بخیر، آقا
135
00:06:53,662 --> 00:06:54,830
عصر بخیر
136
00:06:56,540 --> 00:07:00,127
"بالاخره اینجارو بهترین کازینوِ کالیز کردم"
137
00:07:01,211 --> 00:07:03,630
با سه تا کمپانی قرارداد بستیم"
"تا اینجارو سامون بدیم
138
00:07:03,714 --> 00:07:05,757
و تمام کارای کازینو رو خودم"
"با دستای خودم انجام دادم
139
00:07:12,681 --> 00:07:14,266
سلام-
سلام-
140
00:07:19,521 --> 00:07:20,647
سلام
141
00:07:22,357 --> 00:07:24,192
!اوه آقای مین، زود اومدین
142
00:07:24,276 --> 00:07:26,676
معلومه! تو همچین روزی باید زود اومد
143
00:07:28,155 --> 00:07:30,282
راستی، جونگپال رو ندیدی؟
144
00:07:30,365 --> 00:07:31,366
نظری ندارم
145
00:07:31,450 --> 00:07:32,910
تو همچین روزی کجا رفته؟
146
00:07:38,707 --> 00:07:40,542
عالی شده
147
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
الو، سوجونگ کجایی؟
148
00:07:44,212 --> 00:07:46,506
من تو هتلم، اوپا تو کجایی؟
149
00:07:47,299 --> 00:07:49,426
زیربارون دارم راه میرم
150
00:07:51,053 --> 00:07:52,429
چرا زیر بارونی؟
151
00:07:52,512 --> 00:07:53,555
همینطوری
152
00:07:54,097 --> 00:07:55,515
بارون در تلاش برای آبکش کردنمه
153
00:07:57,184 --> 00:07:59,394
هی، راستی، اصلا نمیدونم کجام
154
00:08:00,646 --> 00:08:01,980
مشکلی پیش اومده؟
155
00:08:02,981 --> 00:08:04,232
چیز خاصی نیست
156
00:08:06,735 --> 00:08:08,236
فقط یکم افسردگیم عود کرده
157
00:08:09,279 --> 00:08:11,281
وقتی بارون میاد، یکم بدتر میشه
158
00:08:13,659 --> 00:08:15,869
اوپا اینطوری نباش، بیا اینجا
159
00:08:16,119 --> 00:08:17,799
وقتی کارم تموم شد، بیا بریم یه چیزی بزنیم به بدن
160
00:08:19,164 --> 00:08:20,164
واقعا؟
161
00:08:25,504 --> 00:08:27,422
...خب اگر گذرم به اونجا افتاد
162
00:08:28,006 --> 00:08:30,217
حتما میام
163
00:08:30,801 --> 00:08:32,921
منتظرت میمونم، حتما بیای ها
164
00:09:08,630 --> 00:09:09,631
هی! سوجونگ
165
00:09:10,215 --> 00:09:11,717
واو! واقعا تا اینجا پیاده اومدی؟
166
00:09:12,968 --> 00:09:14,011
خدای من
167
00:09:21,393 --> 00:09:23,103
اوه، نه! تو که موش آب کشیده شدی
168
00:09:23,437 --> 00:09:25,272
چرا وقتی داره بارون میاد اومدی بیرون
169
00:09:25,355 --> 00:09:26,355
...من
170
00:09:28,817 --> 00:09:30,819
جونگپال، میخوای بری سونا؟
171
00:09:31,194 --> 00:09:32,779
نه، من به سونا آلرژی دارم
172
00:09:34,114 --> 00:09:36,408
خب، پس بهت یکم آب گرم میدم
173
00:09:36,491 --> 00:09:37,534
نه سوجونگ
174
00:09:39,119 --> 00:09:40,871
فکر کنم اگه یکم استراحت کنم حالم بهتر شه
175
00:09:41,621 --> 00:09:42,621
اتاق خالی ندارین؟
176
00:09:43,248 --> 00:09:44,248
ها؟
177
00:09:46,376 --> 00:09:49,212
جونگپال، دارو و دکتر نمیخوای؟
178
00:09:49,880 --> 00:09:51,173
نه، مشکلی نیست
179
00:09:51,256 --> 00:09:53,276
فقط میخوام یکم استراحت کنم
بخوابم حالم بهتر میشه
180
00:09:53,300 --> 00:09:54,426
باید برم استراحت کنم فقط
181
00:09:55,218 --> 00:09:57,971
یه اتاق هست همین الان تمیز شده
182
00:09:58,055 --> 00:09:59,215
میخوای اونجا استراحت کنی؟
183
00:09:59,848 --> 00:10:00,849
حتما
184
00:10:00,932 --> 00:10:01,932
یه ثانیه فقط
185
00:10:04,644 --> 00:10:06,271
اوپا، بیا بریم-
باشه-
186
00:10:07,439 --> 00:10:08,774
صبر کن
187
00:10:09,775 --> 00:10:11,234
زود باش، به من تکیه بده
188
00:10:12,235 --> 00:10:13,570
چقدر سنگینی اوپا
189
00:10:20,077 --> 00:10:22,120
ما نمیتونیم اینکارو کنیم، جونگپال
190
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
چرا نشه؟
191
00:10:23,830 --> 00:10:25,499
من الان دارم کار میکنم
192
00:10:26,249 --> 00:10:28,369
الان که اینطور شدم بیشتر
مشتاقم که انجامش بدم
193
00:10:29,753 --> 00:10:30,921
وایستا، وایستا
194
00:10:33,423 --> 00:10:34,423
...پس
195
00:10:35,133 --> 00:10:36,134
من انجامش میدم
196
00:10:36,593 --> 00:10:37,593
اوه، اوکی
197
00:10:48,480 --> 00:10:49,940
جونگپال
198
00:10:50,023 --> 00:10:52,651
جونگپال، وایسا! صبر کن-
کفشم، لعنتی-
199
00:11:14,923 --> 00:11:15,923
هی
200
00:11:16,800 --> 00:11:18,343
کجا خوابیده بودی؟
201
00:11:18,927 --> 00:11:20,262
خونه خوابیدم
202
00:11:20,345 --> 00:11:21,638
خونه؟
203
00:11:22,222 --> 00:11:23,723
منظورم خونه ی یکی دیگهاس
204
00:11:27,561 --> 00:11:28,561
اوه، هی
205
00:11:28,603 --> 00:11:29,813
بیا غذا بخوریم
206
00:11:29,896 --> 00:11:32,375
هیونگ، هیونگ، هیونگ، هیونگ-
بیخیال، یه چیزی درست کن جونگپال-
207
00:11:32,399 --> 00:11:34,818
سوجونگ رو میشناسی، آره؟
208
00:11:34,901 --> 00:11:38,905
میشه توصیهاش رو بکنی
و بزاری توی هتلمون کار کنه؟
209
00:11:39,948 --> 00:11:41,825
واقعنِ واقعا میخواد منتقل بشه
210
00:11:41,908 --> 00:11:43,535
این یه درخواست صادقانهس
211
00:11:44,119 --> 00:11:45,412
باهاش بودی؟
212
00:11:47,205 --> 00:11:49,966
چرا چیزی نمیگی؟
جرم نکردی که
213
00:11:51,501 --> 00:11:53,753
خب، فقط نمیخوام احساس فشار کنی
214
00:11:53,837 --> 00:11:54,837
چی؟
215
00:11:55,338 --> 00:11:56,649
خب ممکنه یکم احساس ناراحتی و فشار کنی
216
00:11:56,673 --> 00:11:58,550
چون اون دوست دخترمه
217
00:11:58,633 --> 00:12:00,760
نمیفهمم
218
00:12:00,844 --> 00:12:02,679
مغزت چطور کار میکنه
219
00:12:02,762 --> 00:12:04,202
چطور سریع به این نتیجه رسیدی؟
220
00:12:04,681 --> 00:12:07,225
فکر میکنی چون دوست دخترته
احساس میکنم تحت فشارم؟
221
00:12:07,309 --> 00:12:08,768
متوهمی
222
00:12:08,852 --> 00:12:10,896
هی، ساکت باش و برو برام یه چیزی درست کن
223
00:12:10,979 --> 00:12:12,772
بیخیال، هیونگ
224
00:12:12,856 --> 00:12:15,275
هیونگ، ما آدمای بیشتری هم میخوایم-
تو دیوونه شدی-
225
00:12:15,358 --> 00:12:18,361
نه! آدمای بیشتری نمیخوام
انجامش نمیدم
226
00:12:18,445 --> 00:12:19,714
ای بابا، هیونگ
لطفا، واسم انجامش بده
227
00:12:19,738 --> 00:12:20,864
نه، انجامش نمیدم
228
00:12:20,947 --> 00:12:21,948
بیخیال، هیونگ
229
00:12:22,032 --> 00:12:23,116
!جسیکا
230
00:12:23,742 --> 00:12:25,452
عزیزم، جسیکا کجاست؟-
آره-
231
00:12:25,744 --> 00:12:28,622
جسیکا بیا بیرون، بیا غذا بخور
دیرت شد، یالا
232
00:12:28,705 --> 00:12:29,765
جدی هنوز بهش صبحونه ندادی؟
233
00:12:29,789 --> 00:12:32,834
داره میاد، امروز یکم دیر کرده
جسیکا، بیا اینجا، دیرمون شده
234
00:12:32,918 --> 00:12:34,145
بیا اینجا، بشین-
کیفش کجاست؟ کیفش؟-
235
00:12:34,169 --> 00:12:35,378
روی مبله
236
00:12:35,462 --> 00:12:36,296
اینجاست
237
00:12:36,379 --> 00:12:37,255
نه
238
00:12:37,339 --> 00:12:39,090
میشه فقط یه بار به خاطر من بخوری؟
239
00:12:39,174 --> 00:12:40,091
نه-
یالا-
240
00:12:40,175 --> 00:12:41,718
نه-
بخورش-
241
00:12:41,801 --> 00:12:42,636
این آخریه، این آخریه-
!نه-
242
00:12:42,719 --> 00:12:43,905
وقتی رسیدی میتونی بخوری
وقتی رسیدی میتونی بخوری
243
00:12:43,929 --> 00:12:45,114
عزیزم، عزیزم باید غذا بخوری
باید قبل از اینکه بری غذا بخوری
244
00:12:45,138 --> 00:12:46,616
،دیروز بهت گفتم که امروز یه جلسه دارم
ساعتو نگاه کن
245
00:12:46,640 --> 00:12:47,783
اصلا واسه صبحونه وقت نداریم-
بیا اینجا، وایسا-
246
00:12:47,807 --> 00:12:48,642
جسیکا
247
00:12:48,725 --> 00:12:50,393
نه، نه-
بگو آآآ-
248
00:12:50,477 --> 00:12:51,853
میتونی اونجا بخوری، جسیکا
249
00:12:51,937 --> 00:12:52,937
اینجاست
250
00:12:53,438 --> 00:12:54,564
جسیکا اینجاست بچه ها
251
00:12:54,648 --> 00:12:56,233
صبح بخیر جسیکا-
سلام-
252
00:12:57,234 --> 00:12:58,860
سلام، معلم-
سلام-
253
00:12:58,944 --> 00:13:00,695
تکلیفت رو انجام دادی، جسیکا؟-
آره-
254
00:13:00,779 --> 00:13:01,613
باشه، سوار شو
255
00:13:01,696 --> 00:13:03,365
سلام-
سلام جسیکا-
256
00:13:03,448 --> 00:13:04,741
سلام اسم من برایان هانته
257
00:13:04,824 --> 00:13:06,504
من معلم انگلیسی جدید آکادمی هستم
258
00:13:06,534 --> 00:13:07,845
از دیدنتون خوشوقتم-
از دیدنتون خوشوقتم-
259
00:13:07,869 --> 00:13:08,703
اسمم آقای جو ئه
260
00:13:08,787 --> 00:13:10,038
آقای جو؟-
آره-
261
00:13:10,121 --> 00:13:11,641
شما توی سفارت کره کار میکنین؟
262
00:13:11,665 --> 00:13:12,582
آره
263
00:13:12,666 --> 00:13:14,042
قبلا توی لس آنجلس زندگی میکردم
264
00:13:14,125 --> 00:13:16,878
و وقتی اونجا زندگی میکردم پلیس بودم
و توی محله کره ای ها زندگی میکردم
265
00:13:16,962 --> 00:13:18,296
اوه، جدی؟-
!آره-
266
00:13:18,380 --> 00:13:19,422
!اوه، چه خوب
267
00:13:19,506 --> 00:13:21,424
ولی، امم، کارمو ول کردم، من بچه ها رو دوست دارم
268
00:13:21,508 --> 00:13:23,134
برای همین الان دارم کار آموزش انگلیسی انجام میدم
269
00:13:23,218 --> 00:13:26,763
توی سیدنی و توکیو هم زندگی کردم و درس دادم
رزومه م خوبه
270
00:13:26,846 --> 00:13:27,722
!اوه، چه خوب
271
00:13:27,806 --> 00:13:28,807
آره
272
00:13:28,890 --> 00:13:30,267
...اگه، امم
273
00:13:30,350 --> 00:13:31,535
اگه به کلاس خصوصی انگلیسی احتیاج داشتین
274
00:13:31,559 --> 00:13:33,019
باهام تماس بگیرین، باشه؟
275
00:13:33,728 --> 00:13:34,646
باشه
276
00:13:34,729 --> 00:13:36,409
خداحافظی کن، مراقب باش، مواظب خودت باش
277
00:13:37,899 --> 00:13:39,484
خداحافظ، جسیکا
278
00:13:39,901 --> 00:13:41,403
باشه، خداحافظ بچه ها-
خداحافظ-
279
00:13:48,994 --> 00:13:50,763
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
داری میری جایی؟
280
00:13:50,787 --> 00:13:52,080
قراره یه نفر رو ببینم
281
00:13:52,872 --> 00:13:53,748
قرار؟
282
00:13:53,832 --> 00:13:55,083
...با کی
283
00:13:57,836 --> 00:13:58,878
چرا داره بهم زنگ میزنه؟
284
00:14:00,046 --> 00:14:01,089
چیل گو
285
00:14:01,172 --> 00:14:02,382
سلام، یونگی
286
00:14:02,465 --> 00:14:05,218
من الان توی مانیلام
امروز عصر وقت داری؟
287
00:14:05,302 --> 00:14:06,428
الان توی مانیلا هستی؟
288
00:14:07,304 --> 00:14:08,638
البته، میتونم ببینمت
289
00:14:09,055 --> 00:14:11,057
باشه پس
عصر امروز بهت زنگ میزنم
290
00:14:11,558 --> 00:14:12,726
حتما، چیل گو، حتما
291
00:14:14,102 --> 00:14:15,103
مناسبتش چیه؟
292
00:14:17,981 --> 00:14:19,357
یونگی
293
00:14:19,441 --> 00:14:21,460
بعد از اینکه نماینده شدی خیلی بهتر
به نظر میرسی، آره؟
294
00:14:21,484 --> 00:14:23,236
منظورت چیه که بهتر به نظر میام؟
295
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
توی کشور غریب بهم سخت میگذره
296
00:14:25,530 --> 00:14:27,210
در واقع اونی که بهتر به نظر میاد تویی
297
00:14:27,282 --> 00:14:28,282
جدی؟-
آره-
298
00:14:29,284 --> 00:14:30,803
تو حتی بهم زنگ نزدی که بهم بگی داری میای
299
00:14:30,827 --> 00:14:31,911
من واسه کار اینجام
300
00:14:31,995 --> 00:14:33,872
میخواستم قبل از رفتن به کالیز ببینمت
301
00:14:33,955 --> 00:14:35,832
چرا داری میری کالیز؟
302
00:14:35,915 --> 00:14:37,625
دارم اونجا یه هتل میسازم
303
00:14:37,709 --> 00:14:38,918
میسازی؟
304
00:14:39,002 --> 00:14:39,878
آره
305
00:14:39,961 --> 00:14:42,255
ولی باید کلی مجوز مختلف بگیرم
306
00:14:42,339 --> 00:14:44,507
و واقعا هر کدومشون سال ها طول میکشه
307
00:14:44,591 --> 00:14:46,885
خب طبیعیه
تو توی فیلیپینی
308
00:14:47,802 --> 00:14:49,346
میدونی
309
00:14:49,429 --> 00:14:52,265
اگه مقیم نباشی، گرفتن اون مجوزها سخته
310
00:14:52,349 --> 00:14:53,993
برای همین با یه کرهای که مقیمه هم تیم شدم
311
00:14:54,017 --> 00:14:55,017
اون یه کازینو داره
312
00:14:55,060 --> 00:14:56,102
یه کازینو؟
313
00:14:56,686 --> 00:14:59,731
میدونی آدمایی که توی اونجور
کسب و کارن خیلی مشکوکن
314
00:14:59,814 --> 00:15:01,584
چرا سعی میکنی با همچین آدمی کار کنی، چیل گو؟
315
00:15:01,608 --> 00:15:03,943
مشکلی نیست، مدت زیادیه که میشناسمش
316
00:15:04,027 --> 00:15:05,403
داری به چه اندازه ای فکر میکنی؟
317
00:15:05,487 --> 00:15:08,531
دارم به یه زمین گلف ۱۸ حفره ای
و سیصدتا اتاق فکر میکنم
318
00:15:08,615 --> 00:15:09,699
سیصد تا؟
319
00:15:10,825 --> 00:15:12,465
جدی، واقعا مقیاس بزرگیه
320
00:15:13,578 --> 00:15:15,997
منم میتونم شریک باشم؟
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
321
00:15:16,081 --> 00:15:18,241
میتونی به پدر شوهرت بگی سرمایه گذاری کنه
322
00:15:18,458 --> 00:15:20,794
هنوز شهرداره؟
323
00:15:20,877 --> 00:15:23,671
بیخیال، اون خیلی وقت پیش استعفا داد
324
00:15:23,755 --> 00:15:26,424
...اوه-
چیل گو من جدیم-
325
00:15:26,508 --> 00:15:28,009
اگه نمیخوای وقتی اینجا تجارت میکنی بهت نارو بزنن
326
00:15:28,093 --> 00:15:30,279
باید یه آدم با نفوذ مثل من داشته باشی
327
00:15:30,303 --> 00:15:33,473
فقط گرفتن آب و برق توی اون
حوالی چند ماه طول میکشه
328
00:15:33,556 --> 00:15:35,892
البته، میدونم اینو
329
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
ولی سرت خیلی شلوغه
جدی فکر میکنی بتونی کارها رو واسم انجام بدی؟
330
00:15:39,479 --> 00:15:40,647
سرم شلوغ نیست
331
00:15:40,730 --> 00:15:42,570
و حتی اگه سرم هم شلوغ باشه
واسه تو هر کاری میکنم
332
00:15:42,649 --> 00:15:44,776
نگرانش نباش
333
00:15:44,859 --> 00:15:46,319
هی، میجا
334
00:15:47,904 --> 00:15:49,006
اون مدیر اینجاست-
اوه-
335
00:15:49,030 --> 00:15:51,217
صدام زدین؟-
ایشون تاجر خیلی مهمیه-
336
00:15:51,241 --> 00:15:52,742
اهل کرهاس
337
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
مطمئن شو که آب تو دلش تکون نخوره
338
00:15:54,911 --> 00:15:56,496
باشه
339
00:15:56,579 --> 00:15:57,831
چه نوشیدنی میل دارین؟
340
00:15:58,456 --> 00:16:00,125
یه ولتوین ۲۱ ساله چطوره؟
341
00:16:00,208 --> 00:16:02,544
هر چی معمولا میاری رو بیار
با همه چی اوکیم
342
00:16:02,627 --> 00:16:03,627
امروز من حساب میکنم
343
00:16:03,670 --> 00:16:05,380
خب، تو همیشه برام حساب میکنی
344
00:16:05,463 --> 00:16:06,339
یه ولتوین ۲۱ ساله لطفا
345
00:16:06,423 --> 00:16:07,863
فورا براتون آماده میکنم
346
00:16:08,174 --> 00:16:09,568
فقط یکم صبر کنین تا دخترا برسن، باشه؟
347
00:16:09,592 --> 00:16:11,511
حتما
348
00:16:12,887 --> 00:16:14,931
باید برم دستشویی
349
00:16:19,102 --> 00:16:21,020
هی، میجا، میجا
350
00:16:22,105 --> 00:16:24,667
سفارشم با دور دوم چقدر میشه؟
351
00:16:24,691 --> 00:16:26,151
حدود ۵۰ هزار پزو
352
00:16:26,234 --> 00:16:27,360
...پنجاه هزار
353
00:16:28,027 --> 00:16:30,321
پس امروز ۱۰۰ هزار پزو ازش بگیر
354
00:16:30,572 --> 00:16:33,324
و اون ۵۰ هزارتا رو آخر ماه بهم بده
355
00:16:33,408 --> 00:16:34,951
زیاد نیست یونگی؟
356
00:16:35,034 --> 00:16:37,287
عیبی نداره، مسته
فقط دخترای کاربلد رو بیار
357
00:16:37,370 --> 00:16:38,663
یونگی، یونگی
358
00:16:38,746 --> 00:16:41,875
میشه پول این ماه رو ماه بعد پرداخت کنم؟
359
00:16:42,667 --> 00:16:45,086
میدونی یکی از دخترام بدجوری گند زده
360
00:16:45,170 --> 00:16:46,629
برای همین اوضاعم بده
361
00:16:46,713 --> 00:16:49,007
چرا مشکلاتتو به من میگی؟
362
00:16:49,090 --> 00:16:50,633
خیلی عجیبی
363
00:16:51,217 --> 00:16:53,070
مزخرف تحویل من نده
من پول رو این ماه میخوام
364
00:16:53,094 --> 00:16:54,637
وگرنه فروشگاه رو میبندم
365
00:17:02,937 --> 00:17:03,813
چطور شدم؟
366
00:17:03,897 --> 00:17:06,137
فکر کنم بلاخره هر چی نباشه مهماندار بودی
367
00:17:09,360 --> 00:17:10,403
آقای چا
368
00:17:10,987 --> 00:17:13,198
ممنون، تمام تلاشم رو میکنم
369
00:17:13,281 --> 00:17:15,081
حتما، مشتاقم باهات کار کنم
370
00:17:15,158 --> 00:17:16,367
یونیفرم بهت میاد
371
00:17:18,786 --> 00:17:20,330
سلام، من فیلیپم
372
00:17:22,540 --> 00:17:23,458
اونم یه کارمنده
373
00:17:23,541 --> 00:17:24,542
اوه
374
00:17:25,126 --> 00:17:27,045
سلام از دیدنتون خوشبختم
375
00:17:27,128 --> 00:17:28,963
منم از دیدنتون خوشبتم
376
00:17:32,717 --> 00:17:34,969
خیلی ممنون، عاشقتم
377
00:17:37,639 --> 00:17:39,182
فقط کارتو بکن
378
00:17:40,183 --> 00:17:41,643
البته
379
00:17:41,726 --> 00:17:44,062
یکی از زنبورای عسلمون مشتری جدید آورده
380
00:17:44,145 --> 00:17:46,105
میخواد تو رو به اون معرفی کنه
381
00:17:46,189 --> 00:17:47,273
کیه؟
382
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
پروفسور نا
383
00:17:48,733 --> 00:17:50,193
خیلی هیجان زدهس
384
00:17:50,276 --> 00:17:52,996
گفت این یکی باید برای تسویه ی
همه ی بدهیش کافی باشه
385
00:17:55,031 --> 00:17:57,158
اینجا آدمایی وجود دارن که بهشون میگیم زنبور عسل
386
00:17:57,867 --> 00:17:59,303
اونا کسایی هستن که نمیتونن از کازینو برن
387
00:17:59,327 --> 00:18:02,247
با این که تمام پولشون رو اونجا باختن
388
00:18:03,039 --> 00:18:05,833
مشتری های بیشتری به کازینو میارن
389
00:18:12,882 --> 00:18:13,882
هوف
390
00:18:15,593 --> 00:18:16,761
!هیونگ نیم
391
00:18:18,179 --> 00:18:19,889
پروفسور نا خوش اومدی
392
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
مشتاق دیدار
393
00:18:21,474 --> 00:18:22,976
چند سال گذشته؟
394
00:18:23,059 --> 00:18:24,727
واو، خیلی خوبه که اینجا میبینمت
395
00:18:25,937 --> 00:18:27,272
دخترم و همسرم هستن
396
00:18:27,355 --> 00:18:28,898
اوه، سلام عرض میکنم-
سلام-
397
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
اوه-
پس سه یونگ ایشونه؟-
398
00:18:30,483 --> 00:18:31,651
بله
399
00:18:31,734 --> 00:18:33,734
!واو، سنت اونقدر بالا رفته که ازدواج کنی-
بیخیال-
400
00:18:34,654 --> 00:18:36,447
هی سوک وو، پسر بزرگترت کجاست پس؟
401
00:18:36,531 --> 00:18:38,283
اون یه مغازه لاستیک فروشی رو میچرخونه
402
00:18:38,366 --> 00:18:40,046
خیلی سرش شلوغه
اونقدر که حتی منم نمیبینمش
403
00:18:40,076 --> 00:18:41,828
برای چی اینقدر سخت کار میکنه؟
404
00:18:41,911 --> 00:18:43,631
اون فقط میتونه جانشین پدرش باشه
405
00:18:44,163 --> 00:18:46,416
خب اون به کاری که انجام میده خیلی
افتخار میکنه، اینجا بشین، بشین
406
00:18:46,499 --> 00:18:47,499
اوکی
407
00:18:48,334 --> 00:18:50,712
واو عالی بنظر میرسی
408
00:18:50,795 --> 00:18:52,147
چطور میتونی فیلیپین رو دوست داشته باشی؟
409
00:18:52,171 --> 00:18:53,631
این عالیه
410
00:18:54,674 --> 00:18:55,818
سوک وو بیزینست خوب پیش میره؟
411
00:18:55,842 --> 00:18:58,052
خیلی لازم نیست کار خاصی کنم
خودش میچرخه دیگه
412
00:18:58,136 --> 00:19:00,221
و میخوام یه بیزینس توی چین شروع کنم
413
00:19:00,305 --> 00:19:01,389
عه جدی؟
414
00:19:01,472 --> 00:19:03,308
واو این خیلی خوبه
415
00:19:03,516 --> 00:19:05,797
نمیخوای روی فیلیپین ریسک کنی، نه؟
416
00:19:06,477 --> 00:19:08,771
،خب درواقع دنبال به موقعیت کارخونه بودم
417
00:19:08,855 --> 00:19:10,189
ولی مطمئن نیستم که شدنی هست یا نه
418
00:19:10,273 --> 00:19:12,713
ولی دفترای دولتی هم خیلی
این اطراف درگیر همچیز هستن
419
00:19:13,901 --> 00:19:15,963
این روزا یه عالمه کارخونه چینی اومده اینجا
420
00:19:15,987 --> 00:19:17,071
عه-
،توی کره-
421
00:19:17,155 --> 00:19:19,133
اتحادیه ها بزرگترین مشکلن
ولی اینجا از این خبرا نیست
422
00:19:19,157 --> 00:19:20,783
درست میگی
423
00:19:20,867 --> 00:19:22,469
توی فیلیپین واقعا عالی میشه
424
00:19:22,493 --> 00:19:23,620
سوک وو
425
00:19:23,703 --> 00:19:25,997
من تورو به آدمایی که واقعا خوبن معرفی میکنم
426
00:19:26,748 --> 00:19:27,748
جدی؟
427
00:19:28,875 --> 00:19:30,168
صددرصد، عاشق این کارم
428
00:19:34,964 --> 00:19:35,964
بفرمایین
429
00:19:36,215 --> 00:19:37,675
بیا یکی برات بریزم
430
00:19:40,845 --> 00:19:42,555
اوکی
431
00:19:45,433 --> 00:19:48,811
سونبه، آقای چا موفقترین مهاجر کرهای هستن
432
00:19:48,895 --> 00:19:51,022
که توی فیلیپین میشناسم
433
00:19:51,105 --> 00:19:52,750
اون یه عالمه دوست سیاستمدار فیلیپینی داره
434
00:19:52,774 --> 00:19:55,151
شهردار هم بهترین دوستشه
435
00:19:55,234 --> 00:19:57,320
هی اینو نگو
436
00:19:57,403 --> 00:20:00,490
نه نه این چیز خاصی نیست
437
00:20:01,532 --> 00:20:03,010
من فقط با انجام دادن کارهای
مختلف یه زندگی رو ساختم
438
00:20:03,034 --> 00:20:04,202
اینجا و اونجا
439
00:20:04,285 --> 00:20:05,828
چطور ارتباطات مختلف گرفتی؟
440
00:20:05,912 --> 00:20:10,875
خب، فیلیپینیها واقعاً از افرادی که با بیزینس
شما سر و کار دارن، خوششون نمیاد
441
00:20:10,958 --> 00:20:12,001
اوه
442
00:20:13,086 --> 00:20:15,296
اونا منو دوست دارن چون
بی سر و صدا پشت صحنه میمونم
443
00:20:15,380 --> 00:20:16,589
و پولشون رو میدم
444
00:20:18,049 --> 00:20:19,759
...اوه، چند وقت اینجا-
به سلامتی-
445
00:20:19,842 --> 00:20:20,885
زندگی کردین؟
446
00:20:21,969 --> 00:20:26,265
وایسا ببینم، واسه 14 سال یا 15؟
447
00:20:26,349 --> 00:20:28,518
من حول و حوش 14 ساله که اینجام
448
00:20:29,519 --> 00:20:33,064
به هرحال، اگه چیزی خواستین
راحت باشین و به من بگین
449
00:20:33,147 --> 00:20:34,941
برای کمک بهتون هرکاری میکنم
450
00:20:36,317 --> 00:20:37,317
حتما
451
00:20:41,823 --> 00:20:43,533
!ببین کی اینجاست
452
00:20:43,616 --> 00:20:45,618
!مدتیه ندیدمت، آقای چا
453
00:20:46,244 --> 00:20:47,304
ای بابا، کجا بودی تاحالا؟
454
00:20:47,328 --> 00:20:49,747
فروشگاهتو ول کردی؟
455
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
رفته بودم گلف بازی کنم
456
00:20:51,624 --> 00:20:52,625
اون اینجا رییسه
457
00:20:52,709 --> 00:20:55,461
و ایشونم آقای جونگ از سئوله
458
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
اوه سلام-
سلام-
459
00:20:57,171 --> 00:20:58,941
تو پرفسور نا که اونجاست رو میشناسی، نه؟-
آره، آره-
460
00:20:58,965 --> 00:21:00,401
سلام، بله بله-
خیلی وقت گذشته-
461
00:21:00,425 --> 00:21:03,261
اوه آقای چا-
بله؟-
462
00:21:03,344 --> 00:21:05,430
چندتا از دوستام از کره اومدن که منو ببینن
463
00:21:05,513 --> 00:21:07,014
و توی هتل شما موندن
464
00:21:07,098 --> 00:21:09,308
فکر میکنین میتونن سوییتشون رو ارتقا بدن؟
465
00:21:09,392 --> 00:21:10,977
چقدر؟-
چهارتا-
466
00:21:11,060 --> 00:21:12,895
اونا دوتا اتاق گرفتن
467
00:21:13,479 --> 00:21:14,479
عه جدا؟-
بله-
468
00:21:15,440 --> 00:21:16,691
خوبه
469
00:21:18,067 --> 00:21:19,777
رزروشون رو برام بفرست
470
00:21:20,361 --> 00:21:22,655
اوه اوه واقعا ازتون ممنونم
471
00:21:22,739 --> 00:21:24,979
مطمئن میشم امروز یه سرویس
استثنایی و خاص بگیرین
472
00:21:25,032 --> 00:21:26,576
امیدوارم از غذا لذت ببرین
473
00:21:26,659 --> 00:21:27,493
خوبه
474
00:21:27,577 --> 00:21:28,619
خیلی ممنونم آقای چا
475
00:21:28,703 --> 00:21:29,703
حتما، حتما
476
00:21:30,663 --> 00:21:32,874
اوه، شما یه هتل دارین؟-
هوممم خب-
477
00:21:33,458 --> 00:21:36,711
نه، من یه کازینو رو توی یه هتل میچرخونم
478
00:21:36,794 --> 00:21:38,004
اوه
479
00:21:38,337 --> 00:21:39,797
توی کدوم هتل؟
480
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
بولتون
481
00:21:42,508 --> 00:21:44,844
اون همون بهترین هتل شهر نیست؟
482
00:21:44,927 --> 00:21:47,346
صددرصد، اون افتتاح شده که بهترین خودش باشه
483
00:21:47,430 --> 00:21:49,182
شما کجا میمونین؟
484
00:21:49,265 --> 00:21:52,351
اوه درسته، ما توی هتل جنوما موندیم
485
00:21:52,435 --> 00:21:54,228
اوه، جنوما؟
486
00:21:54,312 --> 00:21:55,188
بله-
آهان-
487
00:21:55,271 --> 00:21:58,941
اونجا خیلی خیلی تمیزه
تمام سوییتهاشو بازسازی کردن
488
00:21:59,484 --> 00:22:01,110
چه اتاقی گرفتین؟
489
00:22:01,194 --> 00:22:04,030
خب، از اونجایی که فقط یه دونه بچه داریم
یه اتاق دو تخته گرفتیم
490
00:22:04,113 --> 00:22:06,616
اوه خدای من، من سوییتتون رو ارتقا میدم
491
00:22:06,699 --> 00:22:08,576
من با صاحب اون هتل دوستم
492
00:22:08,659 --> 00:22:10,203
اوه. این، این عالیه-
نه، نه-
493
00:22:10,286 --> 00:22:12,205
ما واقعا دوستای خوبی هستیم، صبر کن
494
00:22:12,288 --> 00:22:14,332
...خب
495
00:22:19,712 --> 00:22:20,755
سلام داداش
496
00:22:21,339 --> 00:22:23,883
یکی از دوستای من توی هتلت مونده
497
00:22:23,966 --> 00:22:25,301
میشه سوئیتش رو ارتقا بدی؟
498
00:22:25,384 --> 00:22:27,261
ممنونم ازت
499
00:22:27,345 --> 00:22:28,429
یه لحظه صبر کن
500
00:22:28,513 --> 00:22:29,713
میشه پاسپورتتونو بهم بدین؟
501
00:22:29,764 --> 00:22:31,057
اوه، حتما
502
00:22:31,140 --> 00:22:32,683
یه لحظه وایسا
503
00:22:34,811 --> 00:22:36,479
راحتیما
504
00:22:36,562 --> 00:22:38,147
...فقط
505
00:22:38,231 --> 00:22:41,776
اوه، اسمش سوک وو جونگ عه
506
00:22:41,859 --> 00:22:44,153
اوه، س-و-ک
507
00:22:44,237 --> 00:22:49,700
M7397137
508
00:22:53,996 --> 00:22:54,996
اوه خدای من-
خدایا-
509
00:22:56,582 --> 00:22:57,500
این خیلی عالیه
510
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
اینجا کجاست؟
511
00:23:00,002 --> 00:23:01,254
!واو
512
00:23:03,673 --> 00:23:05,049
ما همیشه داریم سخت کار میکنیم
513
00:23:05,132 --> 00:23:06,485
خب، این چه کاریه که داریم انجام میدیم؟-
موشیک-
514
00:23:06,509 --> 00:23:08,219
هی، جونگ هیون، اون الان اومد تو-
اول-
515
00:23:08,302 --> 00:23:10,197
ما اونا رو توی یه سطح بالا میچینیم-
ممنونم-
516
00:23:10,221 --> 00:23:11,782
اوکی، مواظب خودت باش، باهات تماس میگیرم
517
00:23:11,806 --> 00:23:14,934
ما اندازه میگیریم که هرکسی چقدر ثروت داره
518
00:23:15,017 --> 00:23:16,036
اون مدیر ماشینای سالم ووسامه
519
00:23:16,060 --> 00:23:17,645
با یه سود 81 میلیارد وونی
520
00:23:17,728 --> 00:23:19,021
شکی درش نیست
521
00:23:19,105 --> 00:23:21,023
اون مخفیانه یه ساختمون هم داره
522
00:23:21,107 --> 00:23:24,235
و چندتا زمین هم توی جونگنو داره
که 20 میلیارد وون میارزن
523
00:23:24,318 --> 00:23:27,113
باید ارزششون حدودا 30 یا 40 میلیارد وون باشه، نه؟
524
00:23:27,196 --> 00:23:28,447
آره، بزن قدش
525
00:23:35,621 --> 00:23:37,707
...وقتی هدف شناخته شدهاس
526
00:23:37,790 --> 00:23:40,459
قدم بعدی اینه که بفهمیم اونا چطورین
527
00:23:41,085 --> 00:23:42,545
!عالیه
528
00:23:42,628 --> 00:23:44,297
!از دستش دادی
529
00:23:44,380 --> 00:23:46,048
!از دست دادیش
530
00:23:48,259 --> 00:23:51,387
امروز روز خوبی برای من نیست، هوف
531
00:23:51,470 --> 00:23:54,557
از دستش دادی، از دستش دادی، از دستش دادی-
اوکی باشه-
532
00:23:59,103 --> 00:24:01,105
!باشه...باشه-
!اوکی-
533
00:24:02,690 --> 00:24:05,192
دستگاهی چیزی هستی؟
534
00:24:05,276 --> 00:24:07,486
چطور پشت سر هم درست میزنی؟
535
00:24:07,570 --> 00:24:09,280
بجنب آقای جونگ، خوب بازی کن
536
00:24:10,781 --> 00:24:13,242
هی، یکم دیگه شرطو ببر بالا
این به اندازه کافی نیست
537
00:24:13,326 --> 00:24:14,702
حتما
538
00:24:15,202 --> 00:24:18,247
اون واقعا داره روحیه رقابتی منو بالا میبره
539
00:24:18,331 --> 00:24:20,249
ده میلیون برای هر ضربه چطوره؟-
حله-
540
00:24:20,333 --> 00:24:21,709
برو
541
00:24:21,792 --> 00:24:23,920
همهچیو داری عالی انجام میدی
542
00:24:25,421 --> 00:24:26,547
آقای چا؟-
بله؟-
543
00:24:26,631 --> 00:24:29,717
میخوای بعدا توی کازینوت بازی کنیم؟-
544
00:24:31,719 --> 00:24:32,719
ها؟
545
00:24:33,137 --> 00:24:34,555
بیخیال آقای جونگ، اینطوری نکن
546
00:24:34,639 --> 00:24:37,892
دلت میخواد وقت خانوادت اینجان قمار کنی؟
547
00:24:37,975 --> 00:24:40,645
بیخیال بابا، فقط برای خوش گذرونیه، ها؟
548
00:24:40,728 --> 00:24:42,488
میخوام جایی که کار میکنی رو ببینم
549
00:24:43,481 --> 00:24:46,233
آره بیا انجامش بدیم، فقط برای بازیه
550
00:24:47,234 --> 00:24:49,195
آقای جونگ، من هنوزم فکر میکنم
که نباید انجامش بدی
551
00:24:49,278 --> 00:24:50,988
این همه راهو با خانوادت تا اینجا اومدی
552
00:24:51,072 --> 00:24:52,281
باید با اونا بمونی
553
00:24:52,365 --> 00:24:53,574
اونا با خودشون خوش میگذرونن
554
00:24:53,658 --> 00:24:55,338
بهشون میگم برن خرید و وقت بگذرونن
555
00:24:55,409 --> 00:24:58,579
و منم خیلی شرط نمیبندم، واسش
محدودیت میذارم و میچسبم بهش، اوکی؟
556
00:25:00,665 --> 00:25:02,625
خوبه اوکی، میتونی یکم بازی کنی
557
00:25:02,708 --> 00:25:03,542
خیلی شرط نبند
558
00:25:03,626 --> 00:25:04,669
حله
559
00:25:05,878 --> 00:25:08,297
!اوکی، بزن بریم
560
00:25:14,387 --> 00:25:16,764
...و وقتی که به نقطه ضعفهای هدفم نگاه میکنم
561
00:25:16,847 --> 00:25:17,682
از این طرف، لطفا-
حتما-
562
00:25:17,765 --> 00:25:19,600
من اخلاقیاتشو بلدم
563
00:25:19,684 --> 00:25:21,185
مثلا اینکه چی میتونه خونش رو به جوش بیاره
564
00:25:21,268 --> 00:25:23,479
یا اینکه بالا و پایین پریدناش کِیه
565
00:25:23,562 --> 00:25:27,233
اون مرد کسیه که کاملا خودشو با پول خراب میکنه
566
00:25:30,695 --> 00:25:31,946
این چیز زیادی نیست
567
00:25:32,029 --> 00:25:34,174
اینجا باغچه اس در برابر باغهای بزرگ بیرون
568
00:25:34,198 --> 00:25:35,491
اوه، فکر کنم این عالیه
569
00:25:35,574 --> 00:25:36,659
اوکی، آقای جونگ
570
00:25:36,742 --> 00:25:38,285
از اینطرف، لطفا-
بله حتما-
571
00:25:38,369 --> 00:25:40,788
سلام-
سلام. کدوم بازی ارزونتره؟-
572
00:25:40,871 --> 00:25:42,331
اینجا یکی هست که فقط 3 هزار پزو عه
573
00:25:42,415 --> 00:25:43,415
اوکی
574
00:25:44,834 --> 00:25:46,377
این، فشاری نیست-
حتما-
575
00:25:46,460 --> 00:25:48,045
سوک وو
576
00:25:48,462 --> 00:25:50,006
من دارم میرم
577
00:25:50,089 --> 00:25:51,233
اوه، چرا؟ باید با من بازی کنی
578
00:25:51,257 --> 00:25:52,550
من اونقدرام توی این کار خوب نیستم
579
00:25:52,633 --> 00:25:54,677
خوش بگذره، فردا بهتون زنگ میزنم
580
00:25:54,760 --> 00:25:56,387
اوکی حله
581
00:25:56,470 --> 00:25:58,097
خداحافظ-
خوش بگذره بهتون-
582
00:25:58,180 --> 00:25:59,598
اوکی-
تا بیرون همراهیش کن-
583
00:25:59,682 --> 00:26:01,017
بله قربان، بفرمایید-
اوکی-
584
00:26:01,100 --> 00:26:02,309
حتما-
میتونی اینجا بشینی-
585
00:26:02,393 --> 00:26:03,936
اوکی-
اوکی-
586
00:26:05,354 --> 00:26:07,314
واو، خیلی وقت گذشته
587
00:26:15,239 --> 00:26:16,239
ممنون
588
00:26:18,034 --> 00:26:20,119
روی اون قمار نکن، اوکی؟
589
00:26:20,202 --> 00:26:22,121
معلومه که نمیکنم
590
00:26:22,663 --> 00:26:25,374
از آقای چا تشکر کن
591
00:26:25,958 --> 00:26:27,918
حتما، حتما فعلا خداحافظ
592
00:26:28,002 --> 00:26:29,045
باشه، خداحافظ
593
00:26:29,128 --> 00:26:30,128
خداحافظ
594
00:26:35,593 --> 00:26:36,844
گندش بزنن-
سلام-
595
00:26:36,927 --> 00:26:39,388
ها؟ سلام
596
00:26:39,472 --> 00:26:40,907
بنظر میاد امروز دارین کار میکنین-
آره-
597
00:26:40,931 --> 00:26:44,018
آره درسته درسته
...من فقط داشتم یکاری میکردم
598
00:26:45,227 --> 00:26:46,520
از کره اومدین اینجا؟
599
00:26:46,604 --> 00:26:49,732
آره وقتی که بچه بودم با پدر مادرم اومدم
600
00:26:49,815 --> 00:26:51,233
و از اونموقع اینجام
601
00:26:51,317 --> 00:26:52,234
اممم
602
00:26:52,318 --> 00:26:55,362
گفتین که قبلا مهماندار هواپیما بودین، درسته؟
603
00:26:55,446 --> 00:26:56,739
آره
604
00:26:57,239 --> 00:27:00,701
متوجه شدم پس بخاطر همینه
605
00:27:01,202 --> 00:27:06,415
منطورم اینه که توی یونیفرم
عالی بنظر میرسین
606
00:27:07,917 --> 00:27:10,461
ولی بازم یکم ناجور نیست؟
607
00:27:10,836 --> 00:27:11,754
نه، نه، نه اصلا
608
00:27:11,837 --> 00:27:13,422
اندام فوق العاده ای دارین
609
00:27:14,048 --> 00:27:15,341
واقعا زیبایین
610
00:27:18,094 --> 00:27:20,638
به هر حال این تتو چیه؟
611
00:27:21,764 --> 00:27:22,807
این؟
612
00:27:22,890 --> 00:27:24,117
چیزه خاصی نیست
وقتی جوونتر بودم انجامش دادم
613
00:27:24,141 --> 00:27:25,476
همم-
ها؟-
614
00:27:27,019 --> 00:27:28,312
این واقعا تکه
615
00:27:28,395 --> 00:27:29,772
قبلا ندیده بودمش
616
00:27:30,314 --> 00:27:31,649
اوه قبلا ندیده بودینش؟
617
00:27:33,692 --> 00:27:37,905
سوجونگ، جونگپال واقعا دوست داره
618
00:27:40,699 --> 00:27:42,910
ما اونجوری نیستیم
619
00:27:43,577 --> 00:27:45,162
واقعا؟
620
00:27:46,747 --> 00:27:50,251
خب پس...میخوای یه وقت دیگه باهم شام بخوریم؟
621
00:27:50,918 --> 00:27:51,752
حتما
622
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
خوبه
623
00:27:53,170 --> 00:27:54,672
باشه پس
624
00:27:59,301 --> 00:28:00,301
خداحافظ
625
00:28:14,400 --> 00:28:16,277
گندشش بزنن فک کنم اشتباه انتخاب کردم
626
00:28:18,154 --> 00:28:21,323
آقای جونگ بیشترین مقدار پولی
که توی بازی بردی چقدر بوده؟
627
00:28:22,408 --> 00:28:23,951
خب من قبلا ده میلیون وون بردم
628
00:28:24,034 --> 00:28:26,120
و یه بارم بیست میلیون وون روی یه دستگاه بردم
629
00:28:26,203 --> 00:28:28,497
ولی همشو توی باکارات از دست دادم
630
00:28:30,040 --> 00:28:31,393
...من یه بار سیصد میلیون وون بردم-
درسته-
631
00:28:31,417 --> 00:28:32,577
فقط با 50 هزار وون
632
00:28:33,043 --> 00:28:34,086
توی مانیلا بود
633
00:28:34,753 --> 00:28:35,629
واقعا؟
634
00:28:35,713 --> 00:28:37,214
آره
635
00:28:38,048 --> 00:28:39,550
ولی همشو به یه دوست دادم
636
00:28:40,551 --> 00:28:44,263
واو مرد دست و دلبازی هستی
637
00:28:55,399 --> 00:28:57,735
اون با ده میلیون وون میتونه یک هفته بازی کنه
638
00:28:58,611 --> 00:29:01,071
من با ده میلیون وون پنج ثانیه هم دووم نمیاوردم
639
00:29:04,617 --> 00:29:05,617
هی آقای جونگ
640
00:29:06,160 --> 00:29:08,245
من باید الان برم
641
00:29:08,329 --> 00:29:09,848
چرا؟ نمیخوای با من بازی کنی؟
642
00:29:09,872 --> 00:29:10,956
یه قرار مهم دارم
643
00:29:11,040 --> 00:29:12,124
اوه-
آره-
644
00:29:13,918 --> 00:29:15,044
پس باشه
645
00:29:15,127 --> 00:29:17,213
مطمئن شو آقای جونگ احساس راحتی بکنن
646
00:29:17,296 --> 00:29:19,232
و بعد از بازی سالم برشون گردونین به هتل
647
00:29:19,256 --> 00:29:20,090
چشم قربان-
خوبه-
648
00:29:20,174 --> 00:29:21,884
نه لازم نیست میتونم تاکسی بگیرم
649
00:29:21,967 --> 00:29:23,469
نگران من نباشین-
نه، نه-
650
00:29:23,552 --> 00:29:25,471
دربارش نگران نباش آقای جونگ
651
00:29:25,554 --> 00:29:27,431
یه لطف دوستانه درنظرش بگیر
652
00:29:27,514 --> 00:29:30,059
نگران نباش و خوش بگذرون
653
00:29:30,142 --> 00:29:31,769
پس ممنونم
654
00:29:31,852 --> 00:29:32,728
امیدوارم برنده بشی
655
00:29:32,811 --> 00:29:33,938
ممنونم-
موفق باشی-
656
00:29:35,898 --> 00:29:36,899
ممنونم، خوش گذشت
657
00:29:36,982 --> 00:29:38,108
خیلی خب
658
00:29:38,192 --> 00:29:39,944
خداحافظ
659
00:29:40,527 --> 00:29:41,904
واو اون خیلی خوبه
660
00:30:03,842 --> 00:30:05,219
بله، چیه؟
661
00:30:05,302 --> 00:30:06,553
آقای چا
662
00:30:06,637 --> 00:30:09,014
اون الان دستش خالیه
میخواد یکم قرض بگیره
663
00:30:09,515 --> 00:30:10,557
چقدر؟
664
00:30:10,849 --> 00:30:11,892
پونصد هزار پزو
665
00:30:11,976 --> 00:30:13,477
پونصد هزار پزو؟
666
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
باشه
667
00:30:16,021 --> 00:30:16,897
بزار قرض بگیره
668
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
چشم قربان
669
00:30:18,315 --> 00:30:19,315
آره
670
00:30:27,241 --> 00:30:30,536
مهم نیست با یک میلیون وون
شروع کنه یا ده میلیون وون
671
00:30:31,412 --> 00:30:33,664
آخرش میتونم مجبورش کنم
ده میلیون وون قرض بگیره
672
00:30:41,213 --> 00:30:42,213
هی
673
00:30:45,884 --> 00:30:46,884
آقای جونگ
674
00:30:47,678 --> 00:30:49,096
همه پولتونو از دست دادین؟
675
00:30:50,180 --> 00:30:51,598
نه هنوز یکم دارم
676
00:30:51,682 --> 00:30:55,185
پس چرا دیگه واسه امشب تمومش نمیکنی
تا فردا دوباره باهم برگردیم؟
677
00:30:55,269 --> 00:30:56,937
به خانوادت فکر کن
678
00:30:57,604 --> 00:30:59,940
بزار این دستو تموم کنم
679
00:31:00,232 --> 00:31:01,859
چرا من اینقدر توی باکارات بدم؟
680
00:31:01,942 --> 00:31:04,820
وقتی انجام نمیشه شاید بهتره
فقط تمومش کنی
681
00:31:04,903 --> 00:31:07,072
این دستو بازی میکنم و تموم
قول میدم آخریه
682
00:31:07,156 --> 00:31:09,450
با این نمیتونی حتی ده دقیقه تو باکارات دووم بیاری
683
00:31:09,783 --> 00:31:11,327
درسته؟
684
00:31:11,410 --> 00:31:13,537
میتونم فقط پونصد هزار پزو قرض بگیرم؟
685
00:31:13,620 --> 00:31:15,940
وقتی برگشتم کره فورا پولو برات میفرستم
686
00:31:17,666 --> 00:31:19,209
پس باشه
687
00:31:19,293 --> 00:31:22,046
ولی همشو خرج نکن
سعی کن یه مدتی باهاش بازی کنی
688
00:31:23,047 --> 00:31:24,089
اوکی
689
00:31:24,590 --> 00:31:26,425
فیلیپ به آقای جونگ 500 هزار پزو بده
690
00:31:26,508 --> 00:31:27,509
چشم قربان
691
00:31:27,593 --> 00:31:28,593
آره
692
00:31:29,511 --> 00:31:31,972
تو دوست نداری بازی کنی موشیک؟
693
00:31:32,306 --> 00:31:34,350
وقتی جوون تر بودم یکم بازی میکردم
694
00:31:34,558 --> 00:31:36,268
ولی دیگه وقتشو ندارم
695
00:31:36,352 --> 00:31:38,645
هی اینجوری نباش
بیا باهام بازی کن
696
00:31:40,481 --> 00:31:41,607
پس باشه
697
00:31:41,857 --> 00:31:44,651
پس چون تو اینجایی یه دست بازی میکنم
698
00:31:45,694 --> 00:31:46,963
آره بیا انجامش بدیم-
آره بشین لطفا-
699
00:31:46,987 --> 00:31:49,031
این فقط واسه سرگرمیه مگه نه؟
700
00:31:49,114 --> 00:31:50,114
آره
701
00:31:50,949 --> 00:31:52,218
پونصد هزار پزو برای تو-
باشه-
702
00:31:52,242 --> 00:31:56,205
هی از سپردم ده میلیون پزو بیار
703
00:31:56,288 --> 00:31:57,688
ده میلیون پزو؟ چشم قربان-
آره-
704
00:32:04,046 --> 00:32:05,464
نمیخوای بازی کنی؟
705
00:32:05,547 --> 00:32:06,547
خب
706
00:32:06,757 --> 00:32:07,957
چرا یکیو واسه من انتخاب نمیکنی؟
707
00:32:09,051 --> 00:32:10,969
واو این سخته استرس گرفتم
708
00:32:11,053 --> 00:32:12,638
چون تو دقیقا کنار منی
709
00:32:12,721 --> 00:32:15,808
اگه ببازم خوبه
710
00:32:18,227 --> 00:32:20,479
هی فکر کنم این سری باید بازیکن رو انتخاب کنی
711
00:32:20,562 --> 00:32:21,730
بازیکن؟ باشه
712
00:32:24,775 --> 00:32:25,775
یه میلیون
713
00:32:26,610 --> 00:32:28,070
شرطبندی بسته شد-
باشه-
714
00:32:32,449 --> 00:32:34,576
سوک وو می تونی فقط یه نگاهی برای من بندازی؟
715
00:32:34,952 --> 00:32:37,663
میترسم چون خیلی وقته این کارو نکردم
716
00:32:37,746 --> 00:32:39,164
بخاطر من یه نگاهی بنداز
717
00:32:40,165 --> 00:32:41,365
میخوای من اینکارو کنم؟-
آره-
718
00:32:57,599 --> 00:32:59,726
موشیک فکر کنم دارم میبرم
719
00:33:01,019 --> 00:33:02,187
چیزی گرفتی؟
720
00:33:10,571 --> 00:33:12,990
حدس میزنم شانس طرف شماست آقای جونگ
721
00:33:13,073 --> 00:33:14,783
حالا کدومو برمیداری؟
722
00:33:15,868 --> 00:33:17,508
اگه تو جای من بودی کدوم رو برمیداشتی؟
723
00:33:17,536 --> 00:33:18,745
معلومه بازیکن
724
00:33:18,829 --> 00:33:19,872
دوباره بازیکن؟
725
00:33:20,414 --> 00:33:21,623
اوکی، بازیکن
726
00:33:23,041 --> 00:33:24,626
دو میلیون-
بیشتر شرط نبند-
727
00:33:24,710 --> 00:33:25,836
امم
728
00:33:27,129 --> 00:33:28,255
آقای جونگ
729
00:33:28,964 --> 00:33:30,215
میتونی یه بار دیگه اینکارو بکنی؟
730
00:33:32,092 --> 00:33:33,594
!من دوباره بردم
731
00:33:33,677 --> 00:33:35,637
!بردمم! دوباره بردم
732
00:33:35,721 --> 00:33:36,721
!واو
733
00:33:38,474 --> 00:33:40,517
تبریک میگم آقای جونگ
734
00:33:42,769 --> 00:33:44,855
این بار کدوم؟
735
00:33:45,105 --> 00:33:47,232
آقای جونگ فکر میکنی این بار کدوم درسته؟
736
00:33:47,816 --> 00:33:49,193
معلومه بازیکن
737
00:33:49,276 --> 00:33:50,611
بازیکن؟-
آره، آره-
738
00:33:50,944 --> 00:33:53,280
...پس آقای جونگ اینبار
739
00:33:54,323 --> 00:33:57,784
تو میتونی بیست هزار پزو انجام بدی
من سه میلیون میکنمش
740
00:34:01,747 --> 00:34:03,707
اگه پول از دست بدی جبرانش میکنم
741
00:34:03,790 --> 00:34:05,042
نه نه مشکلی نیست
742
00:34:05,125 --> 00:34:06,877
بهش به عنوان یه بیمه نگاه کن
743
00:34:06,960 --> 00:34:08,795
مطمئن شو که یه خوبشو برام برداری
744
00:34:09,046 --> 00:34:10,088
واقعا؟ میتونم اینکارو کنی؟
745
00:34:11,048 --> 00:34:12,048
پس باشه
746
00:34:22,684 --> 00:34:24,394
باشه آقای جونگ
747
00:34:25,020 --> 00:34:28,607
لطفا مطمئن شو همه چی برام خوب پیش بره
748
00:34:46,917 --> 00:34:49,294
آره، میدونستم
749
00:34:49,378 --> 00:34:51,922
!بردم! دوباره بردم
750
00:34:52,005 --> 00:34:53,882
دوباره بردی؟
751
00:34:56,760 --> 00:34:59,346
واوو مبارکه
752
00:34:59,429 --> 00:35:00,556
مبارکه قربان
753
00:35:00,931 --> 00:35:02,558
واو نگاهش کن
754
00:35:06,895 --> 00:35:08,397
...پس شش میلیون پزو
755
00:35:08,480 --> 00:35:11,108
بدون احتساب مبلغ اصلی
756
00:35:12,109 --> 00:35:14,194
هی ده میلیون پزوم رو پس بده-
باشه-
757
00:35:14,278 --> 00:35:15,278
چشم قربان
758
00:35:16,446 --> 00:35:17,447
آقای جونگ
759
00:35:17,781 --> 00:35:21,159
من الان باید برم
باید برم یکیو ببینم
760
00:35:22,035 --> 00:35:23,203
دوباره برنمیگردی؟
761
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
برمیگردم
762
00:35:25,455 --> 00:35:29,209
من برمیگردم ولی این ژتونارو میزارم اینجا
763
00:35:29,293 --> 00:35:30,168
اوکی؟
764
00:35:30,252 --> 00:35:32,170
تو میتونی اول با ژتونای خودت بازی کنی
765
00:35:32,504 --> 00:35:35,132
اگه باختیشون میتونی از مال من استفاده کنی
766
00:35:35,716 --> 00:35:38,343
اگه باهاشون پول بردی همش مال خودته
767
00:35:38,427 --> 00:35:40,470
ولی اگه ببازیشون تورو مسئول نمیدونم
768
00:35:41,138 --> 00:35:42,681
واقعا میتونم اینکارو کنم؟
769
00:35:42,806 --> 00:35:46,310
معلومه به هر حال که بخاطر
شانس خوبه تو اینارو بردم
770
00:35:46,393 --> 00:35:47,394
اما
771
00:35:47,978 --> 00:35:50,522
لطفا ببر لطفا
772
00:35:52,566 --> 00:35:54,026
باشه
773
00:35:54,109 --> 00:35:56,695
آقای جونگ هرچی با اینا ببری ماله توئه
774
00:35:57,154 --> 00:35:58,154
اوکی؟
775
00:35:58,572 --> 00:36:00,532
باشه ممنونم
776
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
موفق باشی-
موفق باشی-
777
00:36:02,951 --> 00:36:03,827
من الان میرم
778
00:36:03,910 --> 00:36:05,370
خداحافظ-
خداحافظ-
779
00:36:06,872 --> 00:36:10,834
وقتی یکیو ارزیابی کردم میتونم
میلیون ها وون روش سرمایه گذاری کنم
780
00:36:10,917 --> 00:36:13,503
اینکارو میکنم چون مطمئنم میتونم پولمو برگردونم
781
00:36:17,716 --> 00:36:18,842
بله آقای چا
782
00:36:19,343 --> 00:36:21,345
الان با میلیون ها پزو بازی میکنه
783
00:36:21,970 --> 00:36:23,305
رکوردش چی بوده؟
784
00:36:23,388 --> 00:36:25,432
تقریبا ده میلیون پزو برده
785
00:36:25,515 --> 00:36:27,684
متوقفش کن برو تو و متوقفش کن
786
00:36:27,768 --> 00:36:29,019
بله، اقا
787
00:36:32,814 --> 00:36:33,814
لعنت
788
00:36:36,443 --> 00:36:37,443
اقا
789
00:36:38,111 --> 00:36:40,864
میخوام ژتون ها رو بشمرم
790
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
اوکی
791
00:36:44,868 --> 00:36:47,621
آقا، من میدونم که آقای چا گفتن
792
00:36:47,704 --> 00:36:49,504
که میتونین هر چی پول برنده شدین رو بردارین
793
00:36:49,581 --> 00:36:51,351
و اگه پولی از دست بدین شمارو مسئولش نمیدونن
794
00:36:51,375 --> 00:36:54,670
اما از وقتی برنده شدین باید
شش میلیون پزو بهشون پس بدین
795
00:36:55,003 --> 00:36:56,421
آره، حتما
796
00:36:56,505 --> 00:36:58,924
اینم شش میلیون پزوئه اصلی-
بله آقا-
797
00:36:59,007 --> 00:37:00,652
اینم یه میلیون پزوئی که قرض گرفتم
798
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
متشکرم آقا
799
00:37:04,763 --> 00:37:05,972
چطور شد؟
800
00:37:06,056 --> 00:37:06,973
چه اتفاقی افتاد؟
801
00:37:07,057 --> 00:37:08,993
اون ده میلیون پزو بغیر از مقدار اصلی برد
802
00:37:09,017 --> 00:37:10,268
واقعا؟
803
00:37:10,644 --> 00:37:12,062
تبریک میگم هیونگ
804
00:37:14,147 --> 00:37:16,274
خیلی خب، بیا همینجا تمومش کنیم
و بریم یکم سوجو بزنیم
805
00:37:18,110 --> 00:37:18,985
سوجو؟
806
00:37:19,069 --> 00:37:20,338
اگه به بازی کردن ادامه بری
پول از دست میدی
807
00:37:20,362 --> 00:37:21,589
باشه، برای امشب کافیه
808
00:37:21,613 --> 00:37:22,924
هی، چیزای که برنده شدن رو براشون بفرست-
چشم آقا-
809
00:37:22,948 --> 00:37:25,826
وایسا، چطور میخوای این پول رو به کره بفرستی؟
810
00:37:27,452 --> 00:37:31,790
سوک وو، ما پولشویی میکنیم
811
00:37:31,873 --> 00:37:33,792
و مستقیما به حساب انتقالش میدیم
812
00:37:33,875 --> 00:37:34,710
واقعا؟
813
00:37:34,793 --> 00:37:38,004
آره، اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، من حواسم هست
814
00:37:45,137 --> 00:37:46,638
اون نگرانه که ممکنه
815
00:37:46,722 --> 00:37:48,282
پولی که بدست آورده رو از دست بده-
اینم فندک-
816
00:37:48,306 --> 00:37:50,559
اون حتما فکر میکنه آدمایی که تو کازینو کار میکنن
817
00:37:50,642 --> 00:37:52,310
خیلی بی رحمو ترسناکن
818
00:37:54,479 --> 00:37:55,479
متاسفم
819
00:37:57,649 --> 00:37:58,692
تو میتونی این یکیو نگه داری
820
00:38:00,193 --> 00:38:01,319
مرسی
821
00:38:01,403 --> 00:38:03,280
بریم آقای جونگ
822
00:38:03,613 --> 00:38:05,449
برات سوجو میخرم اوکی؟
823
00:38:05,532 --> 00:38:08,201
نه، نه ،من میخرم چون من پولارو بردم
824
00:38:08,285 --> 00:38:09,971
میتونی اون پولارو استفاده کنی
تا وقتی که برگشتی کره
825
00:38:09,995 --> 00:38:11,747
برای زنت ماشین بخری
826
00:38:12,330 --> 00:38:13,457
بزن بریم، من امروز حساب میکنم
827
00:38:13,540 --> 00:38:15,268
یه جارو میشناسم که کبابای تند خوشمزه ای داره
828
00:38:15,292 --> 00:38:17,002
اوکی-
بریم-
829
00:38:17,627 --> 00:38:18,938
هی، اینارو به این حساب انتقال بده
830
00:38:18,962 --> 00:38:19,962
بله حتما
831
00:38:22,132 --> 00:38:23,592
نگران نباش
832
00:38:23,675 --> 00:38:25,235
بزن بریم-.
...مطمن شو که این-
833
00:38:25,260 --> 00:38:26,303
حتما
834
00:38:26,720 --> 00:38:27,721
شب بخیر
835
00:38:29,264 --> 00:38:30,140
خدای من
836
00:38:30,223 --> 00:38:33,560
تبریک میگم آقای جونگ
837
00:38:33,643 --> 00:38:37,189
دفعه بعدی که اومدی اینجا
زیاد بازی نکن
838
00:38:37,272 --> 00:38:39,858
با زنت برو از مکانهای دیدنی لذت ببر باشه؟
839
00:38:39,941 --> 00:38:41,943
چشم حتما
840
00:38:42,027 --> 00:38:43,820
آره-
حتما اینکارو میکنم-
841
00:38:48,533 --> 00:38:49,910
کی میری؟
842
00:38:50,577 --> 00:38:52,496
پس فردا
843
00:38:52,579 --> 00:38:53,872
پس فردا؟
844
00:38:53,955 --> 00:38:55,040
میتونم بلیطتو ببینم؟
845
00:38:55,791 --> 00:38:56,791
حتما
846
00:39:08,428 --> 00:39:10,055
آقای جونگ
847
00:39:10,138 --> 00:39:12,766
با پرواز ارزون نرو
تو حالا منو داری
848
00:39:12,849 --> 00:39:14,184
برات عوضش میکنم
849
00:39:15,393 --> 00:39:16,393
خدای من
850
00:39:17,395 --> 00:39:18,395
سلام
851
00:39:18,939 --> 00:39:21,441
میتونی بلیتهای هواپیما رو به درجه یک تغییر بدی؟
852
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
بله دوتا بزرگسال و یک بچه
853
00:39:24,736 --> 00:39:26,446
من پرداخت میکنم
854
00:39:26,530 --> 00:39:27,697
تاریخش؟
855
00:39:28,240 --> 00:39:29,950
هیجدهم فوریه
856
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
من میرم مرکز شهر
هرکاری که داری رو برو انجام بده
857
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
چشم خانوم
858
00:39:35,705 --> 00:39:37,707
وقتی که پولا انتقال پیدا کرد باهات تماس میگیرم
859
00:39:37,791 --> 00:39:39,042
بریزشون تو حساب من
860
00:39:39,376 --> 00:39:40,376
چشم خانوم
861
00:39:41,086 --> 00:39:42,671
خانوم کو
862
00:39:42,754 --> 00:39:43,755
وای وای خدا
863
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
خانوم کو
864
00:39:46,216 --> 00:39:48,844
خانوم کو من متاسفم
865
00:39:48,927 --> 00:39:51,638
خانوم کو، بی ادبی کردم
866
00:39:51,721 --> 00:39:54,474
دیگه همچین کاری انجام نمیدم
لطفا منو ببخشید خانوم کو، لطفا
867
00:39:54,558 --> 00:39:56,184
یا خدا، چیکار داری میکنی؟
868
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
لطفا خانوم کو
869
00:39:57,352 --> 00:39:59,247
اگه شمارو نداشته باشم
دیگه هیچ جارو ندارم که برم
870
00:39:59,271 --> 00:40:00,146
بهتر کارامو انجام میدم خانوم کو
871
00:40:00,230 --> 00:40:01,582
چیکار میکنی؟ از اینجا بندازش بیرون
872
00:40:01,606 --> 00:40:03,042
منو ببخشید خانوم کو-
صبر کن-
873
00:40:03,066 --> 00:40:04,460
فقط همین یبار-
صبر کن وایسا-
874
00:40:04,484 --> 00:40:05,711
من بهتر انجامش میدم، قسم میخورم-
هی-
875
00:40:05,735 --> 00:40:07,070
خانوم کو، خانوم کو
876
00:40:07,153 --> 00:40:09,614
میشه فقط با من حرف بزنین خانوم کو؟-
متاسفم-
877
00:40:09,698 --> 00:40:11,700
ولم کن! چه غلطی داری میکنی؟
878
00:40:11,783 --> 00:40:13,493
بریم
879
00:40:14,119 --> 00:40:15,620
اون پرس سینه س
880
00:40:15,996 --> 00:40:18,248
لعنت، پس برای همینه که تمرین میکنه
881
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
اون کیه؟
882
00:40:22,919 --> 00:40:24,212
یکی از مشتریامونه
883
00:40:25,088 --> 00:40:26,448
ارزش خالص داراییاش تو قسمت تریلیونه
884
00:40:28,550 --> 00:40:29,550
اون کیه؟
885
00:40:30,010 --> 00:40:31,219
سعی نکن خیلی فضولی کنی
886
00:40:32,721 --> 00:40:33,763
چی؟
887
00:40:34,764 --> 00:40:36,004
چرا باید اینجوری بگیش؟
888
00:40:37,100 --> 00:40:38,268
این چیزی نیست که گفتم
889
00:40:38,810 --> 00:40:40,979
حالا هرچی، دیگه باهام حرف نزن
890
00:40:41,062 --> 00:40:43,231
هی، ناراحت نشو، بیخیال
891
00:40:43,481 --> 00:40:44,482
بهت میگم که کیه
892
00:40:44,566 --> 00:40:45,859
مدیرِ پاستلائه
893
00:40:48,278 --> 00:40:49,278
پاستلا؟
894
00:40:50,071 --> 00:40:51,071
واقعا؟
895
00:40:52,365 --> 00:40:54,045
اون هرچند وقت یبار میاد که بازی کنه
896
00:40:59,080 --> 00:41:00,916
دو دانشجوی کره ای که
897
00:41:00,999 --> 00:41:02,959
از جاذبه های گردشگری دیدن میکردن
898
00:41:03,043 --> 00:41:05,545
توسط یکی از اعضای گنگ فیلیپینی کشته شدند
899
00:41:05,629 --> 00:41:08,214
...تحقیقات در حال انجام
900
00:41:08,298 --> 00:41:11,635
یه توریست تو روز روشن مورد هدف قرار گرفته؟
901
00:41:12,552 --> 00:41:14,137
این روزا کی میاد فیلیپینو ببینه؟
902
00:41:15,972 --> 00:41:16,972
مردم همینجوریش میگن
903
00:41:17,015 --> 00:41:19,267
سفارت از شهروندای خودش نمیتونه محافظت کنه
904
00:41:19,351 --> 00:41:21,645
به یه چاره نیاز داریم
905
00:41:21,728 --> 00:41:23,021
اوه قربان
906
00:41:23,104 --> 00:41:26,191
در هر صورت، باید به پلیس فیلیپین کمک کنیم
907
00:41:26,274 --> 00:41:27,954
اما ارتباط گرفتن باهاشون اصلا آسون نیست
908
00:41:28,234 --> 00:41:29,594
اونا کاملا موظف نشدن به اینکار
909
00:41:29,653 --> 00:41:33,239
بخاطر همین جرم بیشتر افراد
خارجی رو مورد هدف قرار داده
910
00:41:33,323 --> 00:41:34,324
اممم
911
00:41:34,824 --> 00:41:36,368
...خب
912
00:41:36,451 --> 00:41:38,828
چی میشه اگه ما پلیسای کره ای رو اعزام کنیم؟
913
00:41:39,371 --> 00:41:40,371
....اوه
914
00:41:40,413 --> 00:41:42,749
فیلیپینیا صد در صد قبول نمیکنن
915
00:41:43,249 --> 00:41:46,002
ممکنه که فکر کنن این کار توهین به حاکمیتشونه
916
00:41:46,086 --> 00:41:48,254
کشور دیگه ای تا حالا همچین کاری انجام داده؟
917
00:41:48,338 --> 00:41:50,882
مطمئن نیستم
918
00:41:50,966 --> 00:41:52,509
فکر نکنم
919
00:41:53,009 --> 00:41:55,136
اممم، منظورم اینه خوب میشه اگه
920
00:41:55,220 --> 00:41:57,681
اگه پلیسا تو منطقه هایی که جرم زیاده مستقر بشن
921
00:41:58,348 --> 00:42:00,892
خوبه قربان
922
00:42:01,351 --> 00:42:04,437
فکر میکنم آسونتر بشه اگه یه نفر رو مسئول کنیم
923
00:42:04,521 --> 00:42:06,321
سریعتر هم میتونیم واکنش نشون بدیم
924
00:42:06,982 --> 00:42:08,608
قربان، اگه بتونید
925
00:42:08,692 --> 00:42:10,735
،با مقامات دولتی صحبت کنید
926
00:42:10,819 --> 00:42:13,005
اون موقع میتونیم از
نهاد های مربوطه کمک بخوایم
927
00:42:13,029 --> 00:42:14,948
حتما آره
928
00:42:16,199 --> 00:42:18,618
خب، بنظر میرسه که تو
929
00:42:18,702 --> 00:42:20,203
زندگی سختی داشتی
930
00:42:22,497 --> 00:42:24,708
برای نهار چی میخورید، قربان؟
931
00:42:24,791 --> 00:42:27,127
از قبل یه رستوران کره ای رزرو کردم
932
00:42:27,210 --> 00:42:29,504
اه، غذای کره حتی تو فیلیپین؟
933
00:42:29,587 --> 00:42:31,381
دیگه چیز خوشمزه ای نیست؟
934
00:42:42,142 --> 00:42:43,184
هی، آقای جونگ
935
00:42:43,268 --> 00:42:45,937
هی آقای چا، حالت چطوره؟
936
00:42:47,439 --> 00:42:51,860
نباید حداقل یه ماه برای تماس دوباره صبر کنی؟
937
00:42:52,193 --> 00:42:53,570
خب، راستش
938
00:42:53,653 --> 00:42:55,631
،داشتم فکر میکردم به دیدنت بیام
...چند روزی رو سرگرم
939
00:42:55,655 --> 00:42:57,535
سالگرد تاسیس شرکت بودم
940
00:42:57,615 --> 00:42:58,908
اوه
941
00:42:59,159 --> 00:43:00,302
کلاب گلف چی؟
942
00:43:00,326 --> 00:43:02,120
باید یکی رو بیارم؟
943
00:43:02,203 --> 00:43:03,204
اوه نه، نه
944
00:43:03,288 --> 00:43:05,290
یکی میخرم برات
تو میتونی دست خالی بیای
945
00:43:05,707 --> 00:43:08,147
از اونی که این روزا استفاده میکنی عکس بفرس برام
946
00:43:08,209 --> 00:43:10,837
مچکرم مو شیک، بزودی میبینمت
947
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
حتما
948
00:43:28,980 --> 00:43:30,857
باشه ، برگرد، سریع برگرد
949
00:43:45,580 --> 00:43:47,749
خسته نباشی آقای جونگ
950
00:43:47,832 --> 00:43:48,666
آره
951
00:43:48,750 --> 00:43:50,168
یه سیگار میخوای؟-
حتما-
952
00:43:50,251 --> 00:43:51,628
بفرما
953
00:43:52,295 --> 00:43:53,671
به هر حال آقای جونگ
954
00:43:55,090 --> 00:43:57,890
اگه هی اینجوری رفتار کنی
زنت ازت طلاق نمیگیره؟
955
00:43:58,718 --> 00:44:00,553
زنم کاملا بهم اعتماد داره
956
00:44:02,847 --> 00:44:03,847
آقای جونگ
957
00:44:05,183 --> 00:44:07,703
هنوزم تو نمیتونی مطمئن باشی که
تجارتت همیشه خوب عمل کنه
958
00:44:08,019 --> 00:44:11,856
نباید حداقل یکی دوتا آپارتمان مخفی
داشته باشی که در امان باشی
959
00:44:13,525 --> 00:44:15,360
همین حالاشم به زنم چندتایی دادم
960
00:44:15,443 --> 00:44:17,203
چندتارم برای بچه هام کنار گذاشتم-
اممم-
961
00:44:18,863 --> 00:44:20,063
شرکتت چی پس؟
962
00:44:20,115 --> 00:44:23,368
خب شرکتم خودش راهشو میره
بیشتر از بیست سالشه
963
00:44:24,369 --> 00:44:26,204
راستی آقای جونگ
964
00:44:26,287 --> 00:44:28,665
دقیقا چیکار میکنی؟
965
00:44:29,249 --> 00:44:32,168
آنتن هایی میسازم که داخل گوشی های
هوشمند قرار میگیرن
966
00:44:32,252 --> 00:44:33,461
این فناوری مونه
967
00:44:34,712 --> 00:44:37,090
آنتن برای گوشی؟-
اره-
968
00:44:37,173 --> 00:44:39,843
نمیدونستم مردم همچین چیزی درست میکنن
969
00:44:40,552 --> 00:44:42,387
به هر حال
970
00:44:42,470 --> 00:44:44,281
قصد دارم چند دستی بازی کنم تو کازینوت
971
00:44:44,305 --> 00:44:45,665
میتونی یکم پول بهم قرض بدی آره؟
972
00:44:47,058 --> 00:44:48,058
چقدر میخوای؟
973
00:44:49,185 --> 00:44:51,020
خب، حدود صد میلیون وون
974
00:44:51,104 --> 00:44:53,833
،قصد بازی نداشتم
برای همین فقط ده میلیون وون اوردم
975
00:44:53,857 --> 00:44:55,584
اما به هرحال کار دیگه ای ندارم که تو شب انجام بدم
976
00:44:55,608 --> 00:44:58,236
پس از همون ده میلیون وون استفاده کن
خدای من
977
00:44:58,528 --> 00:45:00,381
چطور قراره من با اون پول بازی کنم؟
978
00:45:00,405 --> 00:45:01,698
زود باش یکم بهم قرض بده
979
00:45:01,781 --> 00:45:03,541
بهت پسش میدم وقتی برگشتم به کره
980
00:45:04,492 --> 00:45:06,619
واو تو خیلی سرسختی
981
00:45:06,703 --> 00:45:07,704
باشه؟
982
00:45:16,796 --> 00:45:18,173
،حتما، حتما، حتما
983
00:45:27,390 --> 00:45:29,100
واو
984
00:45:29,809 --> 00:45:32,270
به لطف تو خیلی خوش گذشت
985
00:45:32,353 --> 00:45:33,479
ممنون
986
00:45:34,355 --> 00:45:37,317
دفعه بعدی، زنتم باید با خودت بیاری
987
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
و با اون خوش بگذرونی
988
00:45:38,651 --> 00:45:40,320
سر زنم شلوغه
989
00:45:40,403 --> 00:45:42,113
اگه برگردم، خودم تنها میام
990
00:45:42,197 --> 00:45:43,997
منظورم اینه، کیف گلف و زندگیم رو اینجا جا گذاشتم
991
00:45:46,034 --> 00:45:47,535
پولی که فرستادمو چک کردی؟
992
00:45:47,619 --> 00:45:49,329
معلمومه، چک کردم، ممنونم
993
00:45:49,412 --> 00:45:51,247
و این دفعه بلیط بیزنس کلاس گرفتم
994
00:45:51,331 --> 00:45:52,582
خوبه
995
00:45:52,665 --> 00:45:54,345
منظورمه، مردی مثل تو باید یه افتخاری داشته باشه
996
00:45:55,418 --> 00:45:56,836
اوه
997
00:45:57,086 --> 00:45:58,588
من میرم، پس-
حتما-
998
00:45:58,796 --> 00:46:00,676
بزودی میبینمت-
درسته. پرواز ایمنی داشته باشی-
999
00:46:00,757 --> 00:46:02,133
آره، خداحافظ-
خدانگهدار-
1000
00:46:02,217 --> 00:46:03,217
بهت زنگ میزنم
1001
00:46:05,637 --> 00:46:07,222
واو، خیلی خوش شانس بود
1002
00:46:07,513 --> 00:46:08,890
نمیدونستم دوباره برنده میشه
1003
00:46:09,849 --> 00:46:11,309
هی، بریم یه چیزی بخوریم، من گشنمه
1004
00:46:11,392 --> 00:46:12,392
چی میخوای؟
1005
00:46:12,977 --> 00:46:14,103
رامیون چطوره؟
1006
00:46:15,146 --> 00:46:16,457
اینبار یکم کیک برنجی توش بریز، باشه؟
1007
00:46:16,481 --> 00:46:17,681
!اون کیکای برنجی رو ول کن
1008
00:46:28,576 --> 00:46:31,621
سلا، خانم کو، من مدیر این هتل، کیم سوجونگ هستم
1009
00:46:32,330 --> 00:46:33,539
غداتونو دوست داشتین؟
1010
00:46:33,623 --> 00:46:34,499
خوبه
1011
00:46:34,582 --> 00:46:36,459
نوشیدنی یا قهوه میل دارین؟
1012
00:46:37,043 --> 00:46:38,211
خوبه
1013
00:46:38,294 --> 00:46:39,545
بله، خانوم
1014
00:46:41,089 --> 00:46:43,591
امروز خرچنگ تازه گرفتیم
1015
00:46:43,675 --> 00:46:45,301
یکم یخواین؟
1016
00:46:46,636 --> 00:46:47,762
غذاهای دریایی نمیخورم
1017
00:46:50,139 --> 00:46:51,307
خانوم کو-
هی-
1018
00:46:51,391 --> 00:46:53,059
سلام، سلام
1019
00:46:53,142 --> 00:46:54,352
واسه غذا خوردن اومدی؟
1020
00:46:54,435 --> 00:46:57,063
میخواستم باهاش غذا بخورم
1021
00:46:58,398 --> 00:46:59,732
شما دوتا قرار میزارین؟
1022
00:46:59,816 --> 00:47:01,442
نه اصلا
1023
00:47:01,526 --> 00:47:02,610
ما باهم نیستیم
1024
00:47:02,694 --> 00:47:04,255
،ما اتفاقی همزمان آزاد بودیم
1025
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
بخاطر همین باهم غذا میخوریم
1026
00:47:05,738 --> 00:47:10,743
همه چیزو با اون خانم اوکی
کردم و فرستادمش بره کره
1027
00:47:13,579 --> 00:47:14,747
میخواین باهم غذا بخوریم؟
1028
00:47:14,831 --> 00:47:17,458
ها؟ خب، اگه باهاش مشکلی ندارین
1029
00:47:17,542 --> 00:47:18,584
حتما
1030
00:47:19,043 --> 00:47:20,503
یکم احساس تنهایی می کردم
1031
00:47:21,087 --> 00:47:23,089
خب،پس، بیاین باهم بخوریم
1032
00:47:23,339 --> 00:47:24,339
ممنون
1033
00:47:24,757 --> 00:47:26,259
ممنون بابت غذا خانوم کو
1034
00:47:26,634 --> 00:47:27,677
ممنون
1035
00:47:27,760 --> 00:47:29,429
هممم
1036
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
خانواده توام اومدن اینجا؟
1037
00:47:34,225 --> 00:47:36,060
نه، من تنهام اینجا
1038
00:47:36,144 --> 00:47:37,770
پدر و مادرم برگشتن کره
1039
00:47:40,690 --> 00:47:41,858
پدر مادرت چیکار میکنن؟
1040
00:47:42,483 --> 00:47:44,861
جفتشون معلم دبیرستانن
1041
00:47:45,611 --> 00:47:49,699
سوجونگ قبلا مهماندار هواپیما بوده
1042
00:47:49,782 --> 00:47:51,576
الان تو این هتل کار میکنه
1043
00:47:52,618 --> 00:47:53,786
دوست پسر داری؟
1044
00:47:54,370 --> 00:47:55,413
نه هنوز
1045
00:47:56,372 --> 00:47:58,666
اوه، چرا؟ باید بین آقایون حسابی محبوب باشی
1046
00:47:58,750 --> 00:48:01,336
حدس میزنم اون فرد مناسبو پیدا نکردم هنوز
1047
00:48:01,419 --> 00:48:02,587
خب، اون چطوره؟
1048
00:48:02,670 --> 00:48:04,714
خوشتیپه و یه شغل خوبم داره
1049
00:48:04,797 --> 00:48:05,797
کی، من؟
1050
00:48:06,382 --> 00:48:08,509
اوه، نه، خانوم کو، خانوم کو
1051
00:48:08,593 --> 00:48:11,596
اون خیلی از من سر تره
1052
00:48:13,931 --> 00:48:16,267
خانوم کو من طرفدارتونم
1053
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
وقتی کره بودم فقط از لوازم
آرایش پاستِلا استفاده میکرد
1054
00:48:18,978 --> 00:48:21,731
مخصوصا، کرمای دور چشمش بهترین بودن
1055
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
بهترین تو کل جهان
1056
00:48:23,024 --> 00:48:24,108
،ولی
1057
00:48:24,192 --> 00:48:28,613
خانوم کو نگاه فوق العاده ای به کارا دارن
1058
00:48:28,696 --> 00:48:30,966
وقتی بهشون نگاه میکنم، همه
اون کرما یکسان به نظر میان
1059
00:48:30,990 --> 00:48:35,536
ولی ایشوو فقط با لمس کردنشون
میتونن بفهمن چی هستن
1060
00:48:36,579 --> 00:48:38,456
خب، این همهی کاریه که من انجام میدم
1061
00:48:39,290 --> 00:48:40,875
دوست داری دیگه چیکار کنی؟
1062
00:48:42,126 --> 00:48:44,337
عا، چیز خاصی نیست
1063
00:48:44,420 --> 00:48:47,215
وقتی سرکار نیستم کار زیادی نمیکنم
1064
00:48:47,715 --> 00:48:48,715
اوه
1065
00:48:49,550 --> 00:48:50,550
دوست دارم مشروب بخورم
1066
00:48:53,763 --> 00:48:54,931
پس قمار نمیکنی؟
1067
00:48:55,890 --> 00:48:56,890
نه
1068
00:48:57,141 --> 00:48:58,226
زیاد توش خوب نیستم
1069
00:48:58,810 --> 00:48:59,977
خب، آفرین
1070
00:49:00,353 --> 00:49:03,272
میتونی با یه حرکت اشتباه زندگی خودتو نابود کنی
1071
00:49:03,856 --> 00:49:04,856
...عا
1072
00:49:04,899 --> 00:49:07,402
من همه اخبار مربوط به شمارو خوندم
1073
00:49:08,069 --> 00:49:09,695
شما الگومین، واقعا
1074
00:49:10,279 --> 00:49:11,197
ممنون
1075
00:49:11,280 --> 00:49:13,825
اگه یه وقت چیزی لازم داشتین، بهم زنگ بزنین لطفا
1076
00:49:13,908 --> 00:49:15,535
حتی میتونم رفیق نوشیدنتونم بشم
1077
00:49:16,786 --> 00:49:17,786
حتما
1078
00:51:02,266 --> 00:51:04,435
...بهرحال، شنیدم که خانوم کو
1079
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
لوازم آرایشی پاستِلا رو به
شرکت خارجی دو تریلیون وون فروخته
1080
00:51:08,231 --> 00:51:12,527
احتمالا بعد کسر مالیات بیشتر از
یک تریلیون وون پول نقد گرفته
1081
00:51:12,610 --> 00:51:13,736
یک تریلیون؟
1082
00:51:14,529 --> 00:51:17,782
لعنتی! عالیه
1083
00:51:19,200 --> 00:51:20,993
واو
1084
00:51:21,702 --> 00:51:23,746
خانوم کو دیگه چیکار میکنه؟
1085
00:51:24,705 --> 00:51:25,705
...خب
1086
00:51:26,874 --> 00:51:30,169
،بهم گفت داره یچیزی رو آماده میکنه
1087
00:51:30,253 --> 00:51:32,797
ولی نمیدونم دقیقا چیه
1088
00:51:33,923 --> 00:51:35,883
،اوه از آقای چاام خواست تو چیزی سرمایه گذاری کنه
1089
00:51:36,050 --> 00:51:39,554
ولی آقای چا گفت که رو چیزایی که راجع
بهشون نمیدونه سرمایه گذاری نمیکنه
1090
00:51:42,265 --> 00:51:44,600
اوه، اون از صفر شروع کرده، مگه نه؟
1091
00:51:44,684 --> 00:51:46,143
این حتی تاثیر گذار تره
1092
00:51:46,852 --> 00:51:48,604
اون واقعا یه موفق، ساخته شده است
1093
00:51:48,688 --> 00:51:49,897
خودساختهِ، خود ساخته
1094
00:51:49,981 --> 00:51:50,856
آره
1095
00:51:50,940 --> 00:51:53,192
هووف، تو خیلی رومخی
1096
00:51:54,193 --> 00:51:55,629
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
1097
00:51:55,653 --> 00:51:57,321
زودباش، زودباش، زودباش
1098
00:51:57,405 --> 00:51:58,405
آره؟
1099
00:52:01,701 --> 00:52:04,120
هی میدونی خانوم کو
1100
00:52:05,246 --> 00:52:08,374
واقعا شخصیت منحصر به فردی داره
1101
00:52:08,457 --> 00:52:10,376
خیلی به همچی مشکوکه
1102
00:52:10,459 --> 00:52:11,627
...منظورمه
1103
00:52:12,628 --> 00:52:17,133
خیلی جدی فکر میکنه همه قصد دارن پولشو بدزدن
1104
00:52:17,842 --> 00:52:18,843
عاه
1105
00:52:18,968 --> 00:52:21,095
خب،البته اینکارو میکنه
با توجه به اینکه کیه
1106
00:52:23,097 --> 00:52:26,267
با این وجود، فکر میکنم تو رو دوست داره
امروز دوباره ازم راجع به تو پرسید
1107
00:52:28,269 --> 00:52:29,145
واقعا؟
1108
00:52:29,228 --> 00:52:30,228
آره
1109
00:52:30,896 --> 00:52:33,065
چی پرسید؟
1110
00:52:33,941 --> 00:52:35,234
که باهم بخوابیم
1111
00:52:35,318 --> 00:52:36,318
چی؟
1112
00:52:36,944 --> 00:52:38,184
این چیزیه که میخواست بدونه؟
1113
00:52:38,237 --> 00:52:41,657
درسته؟ همینو گفتم
1114
00:52:43,993 --> 00:52:45,453
،درضمن، اون شایعه درباره خانوم کو
1115
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
راسته؟
1116
00:52:47,705 --> 00:52:48,748
چه شایعه ای؟
1117
00:52:50,958 --> 00:52:52,084
شما انجامش دادین؟
1118
00:52:53,377 --> 00:52:56,130
نه! دیوونه شدی؟
1119
00:52:56,505 --> 00:52:58,633
بیخیال، راستشو بگو
1120
00:52:58,716 --> 00:53:00,259
میبخشمت
1121
00:53:00,676 --> 00:53:03,888
اصلا داری راجع به چی حرف میزنی
عجیب غریب نشو
1122
00:53:04,221 --> 00:53:05,221
همم؟
1123
00:53:05,556 --> 00:53:06,641
اوه، داره زنگ میخوره
1124
00:53:07,433 --> 00:53:08,976
مال منه؟
1125
00:53:09,143 --> 00:53:10,144
نه، مال منه
1126
00:53:10,353 --> 00:53:11,353
کیه؟
1127
00:53:13,397 --> 00:53:15,678
هی، کیه؟ ها؟ کیه؟-
یه دقیقه وایسا-
1128
00:53:19,195 --> 00:53:21,822
(جونگپال)
1129
00:53:28,287 --> 00:53:29,747
سوجونگ
1130
00:54:20,089 --> 00:54:21,215
خوش اومدی)
(کارگاه او سونگ هون
1131
00:54:22,216 --> 00:54:23,216
سلام
1132
00:54:25,344 --> 00:54:26,929
ببخشید. یکم دیر کردم
1133
00:54:27,012 --> 00:54:28,764
من نماینده جو یونگی از سفارتم
1134
00:54:28,848 --> 00:54:30,433
سلام، من اوه سونگ هون هستم-
سلام-
1135
00:54:30,516 --> 00:54:32,393
راستی، چرا انقدر طول کشید؟
1136
00:54:32,476 --> 00:54:33,728
فکر کردم هواپیما رو از دست دادی
1137
00:54:33,811 --> 00:54:35,563
اوه، اتفاقی که افتاد این بود که
1138
00:54:35,646 --> 00:54:38,399
آدمایی که تو کنترل مرزی بودن نمیذاشتن برم
1139
00:54:38,482 --> 00:54:40,085
این همه آدمو گذاشتن تو اتاق انتظار
1140
00:54:40,109 --> 00:54:41,444
بدون تهویه درست حسابی
1141
00:54:41,527 --> 00:54:43,112
افتضاح بود، متاسفم
1142
00:54:43,195 --> 00:54:44,488
میفهمم، خب بیا بریم
1143
00:54:44,572 --> 00:54:45,489
درسته، حتما، حتما
1144
00:54:45,573 --> 00:54:46,574
جناب جو، من متاسفم
1145
00:54:47,158 --> 00:54:48,427
ولی میتونم یه نخ سیگار بکشم؟
1146
00:54:48,451 --> 00:54:50,828
حتما، میتونی تو ماشین سیگارتو بکشی
1147
00:54:50,911 --> 00:54:51,911
باشه
1148
00:55:34,371 --> 00:55:36,165
اوه سیگارو اینجا خاموش میکنم
1149
00:55:36,248 --> 00:55:38,808
...هی، هی، هنوز دارم میخورمش-
...اوه، داشتین میخوردین-
1150
00:55:39,418 --> 00:55:42,963
معذرت میخوام.ک، بعدا یکی براتون میخرم
معذرت میخوام
1151
00:55:44,465 --> 00:55:45,692
میتونستی پرتش کنی بیرون
1152
00:55:45,716 --> 00:55:46,716
معذرت میخوام
1153
00:55:53,808 --> 00:55:54,808
...عا
1154
00:55:55,184 --> 00:55:57,228
نمیدونستن میز کره ای چیه، درسته؟
1155
00:55:57,311 --> 00:55:58,395
خدای من
1156
00:55:58,479 --> 00:56:01,148
آره، بهشون مدارک اعزام و
،کارت شناساییمو نشون دارم
1157
00:56:01,232 --> 00:56:03,984
ولی چیزی راجع به اون نمیدونستم
1158
00:56:04,568 --> 00:56:06,768
منطقیه که نمیدونستن
تازه بوجود اومده
1159
00:56:08,364 --> 00:56:10,300
اولین بارت تو فیلیپینه، درسته؟
1160
00:56:10,324 --> 00:56:11,325
بله
1161
00:56:11,408 --> 00:56:13,448
باید بهشون میگفتی واسه گلف اینجایی
1162
00:56:15,079 --> 00:56:17,164
درضمن، چند سالته تو؟
1163
00:56:17,248 --> 00:56:20,543
خب، شما ارشدم هستین
میتونین باهام راحت صحبت کنین
1164
00:56:21,210 --> 00:56:23,170
پس میتونیم کم کم پیش بریم
1165
00:56:25,130 --> 00:56:26,173
ازدواج کردی؟
1166
00:56:26,757 --> 00:56:28,133
نه، نه هنوز
1167
00:56:29,051 --> 00:56:30,261
دوست دختر داری؟
1168
00:56:31,303 --> 00:56:32,303
عا، نه هنوز
1169
00:56:35,057 --> 00:56:36,433
به نظر مرد شایسته ای میای
1170
00:56:36,517 --> 00:56:38,435
چطور دوست دختر نداری؟
1171
00:56:40,437 --> 00:56:41,480
خب، گلف دوست داری؟
1172
00:56:43,399 --> 00:56:45,234
نه، تاحالا امتحانش نکردم
1173
00:56:46,694 --> 00:56:50,281
خوبه، پس وقتی اینجایی میتونی گلف یاد بگیری
1174
00:56:51,156 --> 00:56:52,283
حتما
1175
00:56:52,533 --> 00:56:54,285
،از اونجایی که تنهایی کار میکنی
1176
00:56:54,368 --> 00:56:56,128
به هر حال هیشکی بهت نمیگه چیکار کنی
1177
00:56:58,914 --> 00:57:01,041
اینجا جای خیلی خوبی واسه گلف بازی کردنه
1178
00:57:01,959 --> 00:57:02,959
باشه
1179
00:57:02,983 --> 00:57:06,983
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.