WEBVTT

00:00:08.508 --> 00:00:09.676
این تریلر برای تمام بینندگان مناسب است"
"از نتفلیکس

00:00:09.760 --> 00:00:11.470
...سینه

00:00:11.553 --> 00:00:13.013
...سیکس پک

00:00:13.096 --> 00:00:15.098
کیر...

00:00:15.182 --> 00:00:19.520
دوئین «راک» جانسون در نقش پاول بانینِ سکسی

00:00:19.603 --> 00:00:22.564
من باید هیزمِ صبحگاهی خرد کنم

00:00:25.484 --> 00:00:26.568
!اوه، آره

00:00:26.652 --> 00:00:30.113
پشمام، پاول، با سینه‌ی چسبناکت
شق‌درد گرفتم

00:00:30.197 --> 00:00:34.618
این پائیز پاول بانین "سیب بزرگ" رو برمی‌داره

00:00:34.701 --> 00:00:36.370
و تا آخرش می‌خوره

00:00:36.202 --> 00:00:37.203
"پاول بانین: نیویورک سیتی"

00:00:36.453 --> 00:00:37.663
!به به

00:00:38.539 --> 00:00:42.709
وای خدای من، این فیلم خیلی قشنگ بنظر میاد

00:00:42.793 --> 00:00:44.211
آره، فیلمه قراره عالی باشه

00:00:44.294 --> 00:00:46.546
همینطوره. من همون موقعی که
منتشر شد، برای جفتمون بلیط می‌خرم

00:00:47.214 --> 00:00:49.299
راستش مجبور نیستی برای منم بخری

00:00:49.383 --> 00:00:50.759
چی؟ ما همه‌ی فیلما رو با هم می‌بینیم

00:00:50.842 --> 00:00:52.886
...خب، حالا دیگه من و جسی با هم قرار می‌ذاریم

00:00:52.970 --> 00:00:54.263
...و برای همین

00:00:54.346 --> 00:00:55.764
و حس می‌کنی باید با اون بری؟ -
...خب -

00:00:55.847 --> 00:00:59.810
آره، این... این کاملا منطقیه -
ولی می‌تونیم تریلر رو با هم ببینیم -

00:00:59.893 --> 00:01:01.436
نیک، این کار عالیه

00:01:01.520 --> 00:01:03.397
خیلی‌خب، داره لود میشه

00:01:05.440 --> 00:01:07.484
اوه! "برایان سینگر" اینو کارگردانی کرده

00:01:07.568 --> 00:01:09.653
...سینه

00:01:09.736 --> 00:01:10.946
...سیکس پک

00:01:11.029 --> 00:01:12.906
کیر...

00:01:12.990 --> 00:01:15.867
چه خبر، رفیق؟ منو خبر کردی؟
برای کی سیخ کردیم؟

00:01:15.951 --> 00:01:18.412
...خب -
ریانا"؟ اون دافی که جعبه‌ی کَره می‌گیره دستش؟" -

00:01:19.788 --> 00:01:22.541
با "راک" سیخ کردی -
!نه! چی؟ نه -

00:01:22.624 --> 00:01:25.544
.امکان نداره، این اتفاقیه
می‌دونی که من روش کنترل ندارم

00:01:25.627 --> 00:01:28.255
مثلا یادته اون موقع اون گوجه‌فرنگیِ
به شدت چاق رو دیدم؟

00:01:28.338 --> 00:01:31.925
آره، آره، ممکنه اتفاقی باشه
یا شایدم... همجنس‌گرایی

00:01:32.009 --> 00:01:34.011
خیلی‌خب، این خیلی عجیبه، باشه؟

00:01:34.094 --> 00:01:36.054
من فقط راجع به دخترا خیال‌پردازی می‌کنم

00:01:36.138 --> 00:01:39.057
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
خیلی‌خب، بشین

00:01:39.766 --> 00:01:43.103
عینکم رو باید در بیارم؟ -
نه نه. این معاینه‌ی چشم نیست -

00:01:43.186 --> 00:01:44.646
معاینه‌ی همجنس‌گراییه

00:01:44.730 --> 00:01:47.441
حالا بگو ببینم... شماره یک یا شماره دو؟

00:01:47.524 --> 00:01:49.359
شماره یک...؟ -
جالبه -

00:01:49.443 --> 00:01:51.320
شماره یک، شماره دو؟

00:01:51.403 --> 00:01:53.196
شماره دو...؟ -
خوبه، خوبه -

00:01:53.280 --> 00:01:56.575
شماره یک، شماره دو؟ -
میشه شماره یک رو دوباره ببینم؟ -

00:01:56.658 --> 00:01:58.327
آره -
شماره یک؟ -

00:01:58.410 --> 00:02:01.330
جالبه. خیلی‌خب، شماره یک یا شماره دو؟

00:02:01.413 --> 00:02:03.123
وای خدای من -
شماره دو، درسته؟ -

00:02:03.206 --> 00:02:07.210
شاید واقعا همجنس‌گرام -
خیلی‌خب، باشه. از فهمیدنش خوشحالم -

00:02:07.294 --> 00:02:09.338
.وایسا، چی... اینو ننویس
داری فرم پر می‌کنی؟

00:02:09.421 --> 00:02:11.423
...نه، فقط دارم نقاشیِ یه تک‌شاخ رو می‌کشم

00:02:11.506 --> 00:02:14.885
اوه، تو هم یه نیمه‌ی دوست‌داشتنی داری -
که داره "مستر کلین" رو از کون می‌کنه... -

00:02:38.000 --> 00:02:43.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.126 --> 00:02:49.627
"رستوران فرانسسکو"

00:02:52.923 --> 00:02:55.092
آبه خوبه

00:02:55.175 --> 00:02:59.179
آره، شنیدم آب شیر خوبه
چون توش فلورید هست

00:02:59.262 --> 00:03:01.681
خوبه -
خوبه -

00:03:02.849 --> 00:03:05.811
امروز اندرو یه کار خیلی بامزه کرد -
وای خدا، بگو چیکار کرد؟ -

00:03:05.894 --> 00:03:07.979
...پاستیلاش

00:03:08.063 --> 00:03:10.482
آب شدن و به یک پاستیل بزرگ تبدیل شدن...

00:03:11.650 --> 00:03:14.611
و بعد چی شد؟ -
و بعد... خوردش -

00:03:14.694 --> 00:03:17.072
من میرم دستشویی

00:03:17.155 --> 00:03:20.200
"باشه، باشه. "اِل بانیو -
ببخشید، چی گفتی؟ -

00:03:20.283 --> 00:03:23.370
...اسپانی... "ال بانیو" اسپانیاییِ

00:03:23.453 --> 00:03:25.080
خیلی‌خب، دیگه میرم دستشویی -
باشه -

00:03:26.915 --> 00:03:31.294
خیلی دردناک بود، دافِ خوشگلِ کوچیک من

00:03:31.378 --> 00:03:34.005
می‌دونم. ما قبلا خیلی خوش می‌گذروندیم

00:03:34.089 --> 00:03:38.635
چرا الان اینقدر عجیب شده؟ -
چون شما دو تا متعلق به همدیگه نیستید -

00:03:38.719 --> 00:03:41.930
ولی واقعا از نیک خوشم میاد -
برای دوست بودن -

00:03:42.013 --> 00:03:44.725
ولی وقتی بوسه‌ی فرانسوی کردین رو یادته؟

00:03:44.808 --> 00:03:47.936
چه حسی داشت؟ -
حس خاصی نداشت -

00:03:48.019 --> 00:03:49.146
چه حسی باید داشته باشه؟

00:03:49.229 --> 00:03:51.982
حسی که انگار "استنلی کوالسکی" بلندت کرده
...و بطوری که انگار

00:03:52.065 --> 00:03:54.651
هیچ وزنی نداری
روی کانتر آشپزخونه انداختتت

00:03:54.735 --> 00:03:56.778
این آدم رو نمی‌شناسم
ولی بنظر خوب میاد

00:03:56.862 --> 00:04:00.115
"دلیلی داره که اسم اون اتوبوس رو گذاشتن "هوس

00:04:00.198 --> 00:04:02.826
حالا برو بیرون و اون پسره رو گم و گور کن

00:04:04.161 --> 00:04:06.997
من باید هیزمِ صبحگاهی خرد کنم

00:04:07.664 --> 00:04:09.207
ساعت خوابه. نه و ربعه

00:04:09.291 --> 00:04:12.419
هی، بابا... میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:04:12.502 --> 00:04:16.089
.از من؟ خیلی‌خب، باشه ولی چراغا خاموش می‌مونن
من سهامِ اداره برق ندارم

00:04:16.173 --> 00:04:19.342
از کِی از زنا خوشت اومد؟

00:04:19.426 --> 00:04:21.970
از زنا؟ زنا رو نمی‌تونم تحمل کنم -
واقعا؟ -

00:04:22.053 --> 00:04:24.723
.مردا هم برام مهم نیستن
من در کل از مردم خوشم نمیاد

00:04:24.806 --> 00:04:26.892
خب مامان چی پس؟ -
من مادرت رو دوست دارم -

00:04:26.975 --> 00:04:29.019
ولی این رو بهش نگو. دیگه کی؟

00:04:29.102 --> 00:04:31.438
باید بگم چهار نفر دیگه هم هستن
...که دوستشون دارم

00:04:31.521 --> 00:04:33.440
قطعا یکیشون "تری بردشا"ست

00:04:33.523 --> 00:04:36.026
یه مسئول بلیط تو مترو هست که خوبه

00:04:36.109 --> 00:04:39.613
پسرعموم یوجین... نه، تموم شد. فکر کنم تموم شد

00:04:39.696 --> 00:04:41.740
فکر کنم سه نفر. آره، من از سه نفر خوشم میاد

00:04:41.823 --> 00:04:44.659
اندرو، این صحبتا کمکی کردن؟ -
شاید؟ -

00:04:44.743 --> 00:04:48.121
خوبه. من میرم روی زمینِ خلوتگاه دراز بکشم
و نامه‌ها رو باز کنم

00:04:50.499 --> 00:04:53.376
بابت شام ممنون -
آره، ببخشید غذام رو پس فرستادم -

00:04:53.460 --> 00:04:55.921
فکر می‌کردم تیلاپیا یه نوع پاستا باشه

00:04:56.004 --> 00:04:59.049
نه، ماهیه -
آره، آره، الان دیگه می‌دونم -

00:04:59.132 --> 00:05:03.261
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که
ما دوستای خیلی خوبی بودیم

00:05:03.345 --> 00:05:06.431
خیلی -
پس شاید باید دوباره فقط دوست باشیم؟ -

00:05:06.515 --> 00:05:09.309
عالیه. این رابطه همین دوست بودن رو
کم داره، درسته؟

00:05:09.392 --> 00:05:12.270
خوبه. خیلی خوشحالم تو هم همچین حسی داری

00:05:12.896 --> 00:05:15.398
نیک! چه بلیزر قشنگی داری، رفیق

00:05:15.482 --> 00:05:17.150
ممنون. برای اولین عروسی عمه‌ام گرفتمش

00:05:17.234 --> 00:05:19.486
.عشق مثل سفر می‌مونه، رفیق
بعدا می‌فهمه

00:05:19.569 --> 00:05:21.571
آماده‌ای، عزیزم؟ -
آره. خدافظ، نیک -

00:05:21.655 --> 00:05:23.406
و دوباره ممنون

00:05:24.658 --> 00:05:28.203
این خیلی عالیه! من با دوست‌دخترم دوستم

00:05:29.329 --> 00:05:32.374
جاد، امروز اتفاق خاصی تو مدرسه نیفتاد؟

00:05:32.457 --> 00:05:34.835
نه -
عالیه -

00:05:34.918 --> 00:05:37.254
خیلی مرموزه. از این بچه خیلی لذت می‌برم

00:05:37.337 --> 00:05:42.259
نیک، قرار مهمِ دیشبت چطور بود؟ -
یکم ضایع شروع شد -

00:05:42.342 --> 00:05:45.595
ولی بعدش ایده‌ای به ذهن جسی رسید
که دوباره فقط دوست باشیم

00:05:45.679 --> 00:05:47.514
و حالا واقعا به خاطرش هیجان‌زده‌ام

00:05:48.515 --> 00:05:50.559
اوه، عزیزم -
چیه؟ -

00:05:50.642 --> 00:05:54.729
گفت فقط دوست باشیم یا "فقط دوست باشیم"؟

00:05:54.813 --> 00:05:57.440
فرقی می‌کنه؟ -
من اون هرزه‌ی کوچیک رو تیکه تیکه می‌کنم -

00:05:57.524 --> 00:06:00.735
چی؟ -
بنظر میاد باهات بهم زده -

00:06:00.819 --> 00:06:03.229
نه. بچه‌ها، کسی با کسی بهم نزده

00:06:03.230 --> 00:06:04.948
.ما هنوز با هم می‌ریم بیرون
فقط دوستیم

00:06:05.031 --> 00:06:07.409
اون کاری کرد حس کنی فکر خودته، درسته؟

00:06:07.492 --> 00:06:09.327
من با تایلر کینی دقیقا همین کار رو کردم

00:06:09.411 --> 00:06:10.306
تو تایلر رو یادته

00:06:10.307 --> 00:06:12.831
سعی کرد خودش رو تو حیاطمون آتیش بزنه

00:06:12.914 --> 00:06:15.208
ای وای. جسی باهام بهم زده

00:06:15.292 --> 00:06:17.961
حالا همه فکر می‌کنن من بدبختم -
خب، از نظر من که برنده‌ای -

00:06:18.044 --> 00:06:20.213
می‌خوای با بابات قرار بذاری؟ -
!نه -

00:06:20.297 --> 00:06:22.257
وای خدای من -
خودت رو آتیش بزن -

00:06:24.551 --> 00:06:26.094
سلام، متیو؟

00:06:26.177 --> 00:06:28.888
اوه، اینجا رو باش، قسمت اشیای گمشده آدم شده

00:06:28.972 --> 00:06:30.890
...برام سوال بود که
...اگه عیبی نداره

00:06:30.974 --> 00:06:35.478
چطوری فهمیدی که... همجنس‌گرایی؟

00:06:35.562 --> 00:06:37.314
ببخشید، تو تنها همجنس‌گرایی هستی که می‌شناسم

00:06:37.397 --> 00:06:40.984
من تنها همجنس‌گرایی هستم که
فکر می‌کنی می‌شناسی

00:06:41.067 --> 00:06:42.319
چرا داریم در موردش حرف می‌زنیم؟

00:06:42.485 --> 00:06:45.572
اوه! تو فکر می‌کنی همجنس‌گرایی

00:06:45.655 --> 00:06:49.326
چی؟ نه! نه. خب، آره. مطمئن نیستم

00:06:49.409 --> 00:06:52.621
نه، معلومه. آخه تو تو دگرجنس‌گرا بودن افتضاحی

00:06:52.704 --> 00:06:55.165
سلام، اندرو، فقط می‌خواستم بطور پیشگیرانه‌ای
بهت بگم که

00:06:55.248 --> 00:06:58.585
من به تو علاقمند نیستم -
و منم کاملا متوجهم -

00:06:58.668 --> 00:07:00.629
و ازت بابت صراحتت تشکر می‌کنم -
خواهش می‌کنم -

00:07:00.712 --> 00:07:02.922
این. اینم هست. تو بطور عجیبی رسمی هستی

00:07:03.006 --> 00:07:05.508
مثل اون مردای همجنس‌گرایی که تو نیرو هوایی‌ان

00:07:05.592 --> 00:07:08.720
و بعد مدیر میانیِ "آی‌بی‌اِم" میشن
و یه خونه تو مجتمع آپارتمانی دارن

00:07:08.803 --> 00:07:10.430
و تو ساختمون‌شون هم یه باشگاه هست

00:07:10.513 --> 00:07:13.183
بنظر زندگیِ کوچیک خوبی
برای خودم دست و پا کردم

00:07:13.266 --> 00:07:16.519
بذار باهات روراست باشم، اندرو
اگه نظر منو بخوای، احتمالا همجنس‌گرایی

00:07:16.603 --> 00:07:18.647
احتمالا همجنس‌گرا"؟ اصلا یعنی چی؟"

00:07:18.730 --> 00:07:20.732
.به من ربطی نداره
،من اعلانات صبحگاهی دارم

00:07:20.815 --> 00:07:24.486
و بدنت مثل گلابی می‌مونه -
ای خدا -

00:07:26.404 --> 00:07:27.447
"اعلانات صبحگاهی با متیو"

00:07:27.530 --> 00:07:29.407
استعدادیابیِ ورزشِ لاکراس فرداست

00:07:29.491 --> 00:07:33.495
خبر هیجان‌انگیزی برای جامعه‌ستیزای پولداریه که
فهم کمی از رضایت دارن

00:07:33.578 --> 00:07:36.706
ولی بیاید به چیزی بپردازیم که
...برای مردم واقعا مهمه

00:07:36.790 --> 00:07:38.959
نیک و جسی

00:07:39.042 --> 00:07:41.544
همه می‌خوان بدونن کی با کی بهم زده

00:07:41.628 --> 00:07:44.422
و نیک اینجاست تا بهمون اطلاعات داخلی رو بده

00:07:45.674 --> 00:07:50.971
نیک، بدون تکرار حرفای بقیه
بهمون بگو که کی کی رو پیچونده؟

00:07:51.054 --> 00:07:54.599
اولا واقعا از کلمه‌ی "پیچوندن" خوشم نمیاد

00:07:54.683 --> 00:07:56.029
به نظرم توهین‌آمیزه

00:07:56.030 --> 00:07:58.395
آخه مگه واقعا مهمه کی با کی بهم زده؟

00:07:58.478 --> 00:08:01.690
معلومه. خودتم می‌دونی -
...خیلی‌خب، باید بگم که -

00:08:01.773 --> 00:08:04.401
به نظرم جسی دخترِ فوق‌العاده‌ایه

00:08:04.484 --> 00:08:08.822
و به همین دلیل برای من خیلی سخت بود
که باهاش بهم بزنم

00:08:09.364 --> 00:08:10.949
...خودتون شنیدید

00:08:11.032 --> 00:08:13.702
نیک جسی رو پیچونده

00:08:15.203 --> 00:08:16.287
عصبانی

00:08:16.579 --> 00:08:22.127
ما کون اون کوتوله رو جر می‌دیم
!و قلبش رو می‌کشیم بیرون

00:08:22.210 --> 00:08:24.879
!قلبِ کونش رو

00:08:24.963 --> 00:08:27.589
"فردا مصاحبه‌ای اختصاصی با "بیمار صفر

00:08:27.590 --> 00:08:28.830
.در همه‌گیریِ قرمزی چشم‌مون داریم

00:08:28.967 --> 00:08:33.847
آره، حالا که به گذشته فکر می‌کنم
قطعا روی بعضی از توپای بسکتبال مدفوع بوده

00:08:33.930 --> 00:08:35.435
راستی من مربی استیو هستم

00:08:35.436 --> 00:08:38.143
!باورم نمیشه قراره برم تو تلویزیون

00:08:41.104 --> 00:08:45.358
خیلی‌خب، معمولا من الان
بازی تیمِ "متس" رو نگاه می‌کنم

00:08:45.442 --> 00:08:49.487
...ولی اگه احتمالا همجنس‌گرا باشم، شاید باید

00:08:49.571 --> 00:08:51.948
قطعا پورن گی نگاه کنی

00:08:52.032 --> 00:08:54.617
می‌دونم، می‌دونم، ولی من
از نگاه کردن هر پورنی می‌ترسیدم

00:08:54.701 --> 00:08:56.109
مستقیما رفتن به پورن گی

00:08:56.110 --> 00:08:58.038
مثل بدون آماده‌سازی
انجام یه کار جدید و سخت نیست؟

00:08:58.121 --> 00:09:01.041
بیشتر شبیه بدون آماده‌سازی
وارد کردنِ کیر تو کونه. گل کاشتم

00:09:01.123 --> 00:09:02.124
"پورن گی"

00:09:02.208 --> 00:09:05.336
"همینطوری تایپ نکن "پورن گی
اول وارد یه مرورگرِ مخفی شو

00:09:05.420 --> 00:09:06.421
فکر خوبیه، فکر خوبیه

00:09:06.504 --> 00:09:07.955
ما مجبور می‌شیم بیشتر از
یه بچه‌ی چاق تو جشن تولد

00:09:07.956 --> 00:09:09.674
کوکی‌ها رو خالی کنیم

00:09:09.758 --> 00:09:11.468
بازم گل کاشتم

00:09:12.469 --> 00:09:15.472
.خیلی‌خب. اندرو، این سفر توئه
تو باید شَمَنِ خودت باشی

00:09:16.723 --> 00:09:18.892
روش کلیک کن -
خیلی‌خب. اینم از این -

00:09:20.393 --> 00:09:21.394
اوه، گرسنه‌ای؟؟؟"
"!!اینجا رو کلیک کن

00:09:22.062 --> 00:09:23.938
خیلی‌خب -
لعنتی. وایسا. چی شد؟ -

00:09:24.022 --> 00:09:25.231
خوبه -
وایسا. ببندش -

00:09:25.315 --> 00:09:27.150
بسته نمیشه. چرا بسته نمیشه؟ -
اون یکی رو باز کن -

00:09:27.233 --> 00:09:29.986
نه، نمی‌خوام زوم کنم -
!آره! آره -

00:09:30.070 --> 00:09:31.863
!اینقدر روش کلیک نکن -
!خودش داره این کارا رو می‌کنه -

00:09:31.946 --> 00:09:35.575
!ویروس، ویروس! شرم بر تو

00:09:35.658 --> 00:09:38.411
اندرو، اون بالا چه خبره؟ -
هیچی! من خوابیدم -

00:09:38.495 --> 00:09:41.581
کامپیوتر یه مشکلی داره

00:09:41.664 --> 00:09:44.542
تری بردشا داره با هاوی لانگ دوش می‌گیره

00:09:44.626 --> 00:09:47.212
و چرا "شانون شارپ" می‌خواد وارد حموم بشه؟

00:09:47.295 --> 00:09:49.380
!وای خدای من

00:09:50.799 --> 00:09:53.635
چطوری با جسی بهم زدی؟ به گریه انداختیش؟

00:09:53.718 --> 00:09:56.554
صادقانه بگم که سخت‌ترین کاری بود
که تا حالا مجبور بودم بکنم

00:09:56.638 --> 00:09:59.516
ولی کار درستی بود. با عقل جور در میاد؟

00:09:59.599 --> 00:10:02.060
رفیق خودمی -
!نیک برچ -

00:10:07.023 --> 00:10:09.400
ظاهرا امروز صبح لباس مناسبی انتخاب کردم

00:10:10.235 --> 00:10:12.487
جسی، من... از دیدنت خوشحالم

00:10:12.570 --> 00:10:14.280
واقعا؟ -
چه خبر شده؟ -

00:10:14.364 --> 00:10:16.407
نمی‌تونم ببینم. چشمام باز نمیشن

00:10:16.491 --> 00:10:18.576
ببین، هنوز می‌تونیم دوست باشیم

00:10:19.494 --> 00:10:21.412
دوست؟

00:10:21.496 --> 00:10:23.581
اوه، ما دوست نیستیم

00:10:23.665 --> 00:10:25.834
برین به اون چلغوز فسقلی

00:10:25.917 --> 00:10:29.629
و برای برطرف کردن سوتفاهم باید بگم که
من با تو بهم زدم

00:10:29.712 --> 00:10:31.798
خب، دوجانبه بود -
نه نه نه -

00:10:31.881 --> 00:10:34.300
بکشش -
به محض اینکه دهن گشادِ عجیبت رو بوس کردم -

00:10:34.384 --> 00:10:38.388
فهمیدم رابطه‌مون به نتیجه نمی‌رسه

00:10:38.471 --> 00:10:40.765
آره، توصیفش کن، عزیزم

00:10:40.849 --> 00:10:43.351
جسی، بیا فراموش نکنیم که تو منو بوس کردی

00:10:43.434 --> 00:10:46.104
معلومه هیچوقت فراموش نمی‌کنم -
بهش یه درسی بده، خواهر -

00:10:46.187 --> 00:10:47.897
...با لبای غول‌پیکرت

00:10:47.981 --> 00:10:50.525
حس می‌کردم دارم دوتا هات‌داگِ ولرم می‌جوم

00:10:50.608 --> 00:10:52.485
خیلی‌خب -
!بیشتر، بیشتر، بیشتر -

00:10:52.569 --> 00:10:56.739
با لمس کردن زبون پولکیِ تمساح‌مانندت
حالم بهم می‌خورد

00:10:56.823 --> 00:10:58.658
کارای افتضاحشو بهش یادآوری کن

00:10:58.741 --> 00:11:03.997
و دلم برای دختری که بعدا
مرتکبِ اشتباهِ بوسیدنت میشه می‌سوزه

00:11:04.080 --> 00:11:06.749
.گهگاهی همچین حرفی رو می‌شنوی
جزوی از زندگیه

00:11:06.833 --> 00:11:08.751
ولی همچین اتفاقی نمی‌افته

00:11:08.835 --> 00:11:12.630
،چون من به همه میگم که تو، نیک برچ

00:11:12.714 --> 00:11:16.134
!بدترین بوسنده‌ی جهان هستی

00:11:18.469 --> 00:11:21.347
بیا بخورش، کسکش

00:11:21.431 --> 00:11:23.099
حالا بیا سیس بگیریم

00:11:25.518 --> 00:11:28.354
.نگرانش نباش، نیک
...نظرای مردم مثل سوراخ کون می‌مونن

00:11:28.438 --> 00:11:31.024
از توپای بسکتبالت دور نگهشون دار، باشه؟

00:11:32.108 --> 00:11:34.235
خیلی‌خب، باید از جسی انتقام بگیری

00:11:34.319 --> 00:11:36.112
جِی -
و من بهترین ایده رو دارم -

00:11:36.195 --> 00:11:37.906
...جی -
یکم بچگونست -

00:11:37.989 --> 00:11:39.991
ولی ساده و بی‌انتهاست

00:11:40.074 --> 00:11:42.243
...جی -
ما به همه می‌گیم که جسی -

00:11:42.327 --> 00:11:47.624
حاضره برای یه خوراکی، گه بخوره -
چی؟ اون گه نمی‌خوره -

00:11:47.707 --> 00:11:50.043
اندرو، داری تصورش می‌کنی
و داریم در موردش حرف می‌زنیم

00:11:50.126 --> 00:11:51.586
از نظر من که این پیروزیه -
وایسا، وایسا، وایسا -

00:11:51.669 --> 00:11:54.213
من نمیگم جسی گه می‌خوره

00:11:54.297 --> 00:11:57.050
ما داریم دعوا می‌کنیم ولی در نهایت
بازم دوستیم، درسته؟

00:11:57.133 --> 00:12:00.470
،نه! اون دوستت بود
بعدش معشوقه‌ات شد

00:12:00.553 --> 00:12:02.263
حالا دشمنته

00:12:02.347 --> 00:12:04.974
لطفا اینقدر از جملاتِ تبلیغاتِ
وکیلِ طلاقِ بابات نقل‌قول نکن

00:12:05.058 --> 00:12:08.019
خیلی‌خب، باشه. بزرگواری می‌کنیم
و فقط می‌گیم همجنس‌گراست

00:12:08.102 --> 00:12:11.022
نه، اگه بهش بگم همجنس‌گرا
اونم میگه من همجنس‌گرام

00:12:11.105 --> 00:12:13.983
و آیا... این چیز بدیه، درسته؟

00:12:14.067 --> 00:12:15.735
مثلا اگه مردم فکر کنن تو همجنس‌گرایی بَده؟

00:12:15.818 --> 00:12:18.321
نه، هممون می‌دونیم همجنس‌گرا بودن عیبی نداره -
واقعا؟ -

00:12:18.404 --> 00:12:21.699
آخه اگه همجنس‌گرا بودن اینقدر "بی‌عیب"ه

00:12:21.783 --> 00:12:23.701
پس چرا اینقدر می‌ترسی که
بهت بگن همجنس‌گرا؟

00:12:23.785 --> 00:12:25.411
چون نیستم -
...ولی اگه بودی -

00:12:25.495 --> 00:12:26.704
افتضاح می‌شد -
چرا؟ -

00:12:26.788 --> 00:12:28.331
چرا؟ بیخیال، اندرو

00:12:28.414 --> 00:12:30.375
اگه همجنس‌گرا باشی
هیچ دختری باهات سکس نمی‌کنه

00:12:30.458 --> 00:12:33.044
فکر می‌کنن تنها کاری که می‌کنی
چسبوندن کیرت، داخل کیر بقیه‌ی مرداست

00:12:33.127 --> 00:12:36.339
جِی، همجنس‌گراها کیرشون رو
داخل کیرای دیگه نمی‌چسبونن

00:12:36.422 --> 00:12:37.882
داری تصورش می‌کنی
و داریم در موردش حرف می‌زنیم

00:12:37.966 --> 00:12:40.009
من تصورش نمی‌کنم -
‌...بذار یه سوالی ازت بپرسم -

00:12:40.093 --> 00:12:42.971
ترجیح میدی اون همجنس‌گرا
بهت بگه "دهن گشاد" یا همجنس‌گرا؟

00:12:43.054 --> 00:12:44.347
نمی‌خوام هیچکدومشون رو بهم بگه

00:12:44.430 --> 00:12:46.891
چون همجنس‌گرا بودن به اندازه‌ی
داشتن دهنِ گشاد بَده

00:12:46.975 --> 00:12:48.101
هممون هم‌نظریم

00:12:48.184 --> 00:12:50.395
چیِ همجنس‌گرا بودن اینقدر بده؟ -
هیچی -

00:12:50.478 --> 00:12:52.605
فقط اینکه همجنس‌گرا بودن بنظر سخت میاد

00:12:52.689 --> 00:12:55.191
واقعا سخته. تا حالا پورن گی نگاه کردید؟

00:12:55.274 --> 00:12:58.027
چی؟ نه -
منم همینطور، خب؟ خیلی‌خب -

00:12:58.111 --> 00:13:00.321
حالا لطفا منو ببخشید، باید برم دستشویی

00:13:00.863 --> 00:13:02.074
خیلی‌خب، خیلی‌خب، این چطوره؟

00:13:02.075 --> 00:13:04.492
می‌گیم جسی روی کیر سگش
کره‌ی بادوم زمینی می‌ماله

00:13:04.575 --> 00:13:06.077
و لیسش می‌زنه

00:13:06.160 --> 00:13:08.538
مگه نباید کره‌ی بادوم زمینی رو
روی کیر خودت بمالی؟

00:13:08.621 --> 00:13:11.416
اوه. عجب. اینطوری خیلی بیشتر حال میده

00:13:12.000 --> 00:13:16.546
سلام؟ آقای روحِ دوک الینگتون؟ اندرو هستم

00:13:16.629 --> 00:13:19.632
!سلام، اندرو

00:13:19.716 --> 00:13:21.759
داری در مورد من برای مدرسه
گزارش تهیه می‌کنی؟

00:13:21.843 --> 00:13:26.180
اینم یه حقیقت باحال... استیوی واندر
آهنگِ "جناب دوک" رو در مورد من نوشته

00:13:26.264 --> 00:13:29.267
و کل زندگیش الکی وانمود کرده نابیناست

00:13:29.350 --> 00:13:32.186
این بنظر تئوری توطئه‌ی دیوانه‌واری میاد

00:13:32.270 --> 00:13:34.856
باید نظراتم رو راجع به "یازده سپتامبر" بشنوی

00:13:34.939 --> 00:13:38.401
چرا تمام یهودی‌ها می‌دونستن
اون روز سرکار نرن؟

00:13:38.484 --> 00:13:40.611
نه، این ثابت شده که الکیه

00:13:40.695 --> 00:13:44.365
داری تصورش می‌کنی
و داریم در موردش حرف می‌زنیم

00:13:44.949 --> 00:13:48.870
بگذریم، دوک، من راهنمایی تو رو می‌خواستم
و گمونم هنوزم می‌خوام

00:13:48.953 --> 00:13:53.124
می‌دونی، دوک، من احتمالا همجنس‌گرام
و این ترسناکه

00:13:53.207 --> 00:13:57.837
فقط در صورتیکه از نظرت درآمد قابل تصرف
و خانه‌های تابستانی بزرگ ترسناکن، اونم ترسناکه

00:13:58.921 --> 00:14:01.132
تو وقتی زنده بودی
هیچ آدم همجنس‌گرایی نمی‌شناختی؟

00:14:01.215 --> 00:14:04.427
معلومه که می‌شناختم! من تو حرفه‌ی نمایش بودم

00:14:04.510 --> 00:14:06.804
حِرفه‌ی رسمیِ همجنس‌گرایان

00:14:06.888 --> 00:14:12.018
بذار بهت همجنس‌گرایانِ فوت‌شده‌ی معروف رو
معرفی کنم

00:14:12.101 --> 00:14:14.687
،سقراط، فردی مرکوری

00:14:14.771 --> 00:14:18.483
و قاضی انتونین اسکالیا

00:14:18.566 --> 00:14:20.943
قاضیِ دیوان عالی، انتونین اسکالیا؟

00:14:21.027 --> 00:14:22.987
ولی مگه تو به ضدِ همجنس‌گرا بودن معروف نبودی؟

00:14:23.071 --> 00:14:27.367
من در اعماقِ گنجه بودم
و ای کاش وقتی زنده بودم ازش بیرون می‌اومدم

00:14:27.450 --> 00:14:29.922
...کیرِ روحی مثل بیکن گیاهی می‌مونه

00:14:29.923 --> 00:14:32.372
به اندازه‌ی واقعیش خوب نیست

00:14:32.455 --> 00:14:34.999
و بافت عجیبی هم داره -
عجب، آره -

00:14:35.083 --> 00:14:38.211
همچنین از زمان یونان باستان
الان بهترین وقت برای همجنس‌گرا بودنه

00:14:38.294 --> 00:14:39.879
عجب. نمی‌دونستم

00:14:39.962 --> 00:14:41.798
...در صورتی که در یکی از کناره‌ها

00:14:41.881 --> 00:14:45.134
...یا "آستین، تگزاس" زندگی کنی
اون شهر داره عجیب و غریب بودنش رو نگه می‌داره

00:14:45.218 --> 00:14:47.345
همجنس‌گرا بودن می‌تونه خیلی عالی باشه

00:14:47.428 --> 00:14:50.306
چطور، فردی مرکوری؟ -
خوشحالم پرسیدی -

00:14:50.390 --> 00:14:54.477
♪ همجنس‌گرا بودن چطوریه؟ ♪

00:14:59.399 --> 00:15:04.487
♪ وقتی همجنس‌گرایی، هر روزت مثل
یه کاباره‌ی بی‌وقفه میشه ♪

00:15:05.071 --> 00:15:07.907
♪ استیل و استعداد داری، همه جا دوستت دارن ♪

00:15:07.990 --> 00:15:11.160
♪ به جز کارولینای شمالی ♪

00:15:11.702 --> 00:15:14.205
♪ مردای پشمالوی هیکلی و زن‌صفت
و پیش‌نوجوونای کاتولیک ♪

00:15:14.288 --> 00:15:17.125
♪ جهان مثل رستورانت می‌مونه ♪

00:15:17.208 --> 00:15:19.877
♪ بیا تو خوشی بهم ملحق شو
به باسن تنگ سلام کن ♪

00:15:19.961 --> 00:15:22.922
♪ و از واژن خداحافظی ♪

00:15:23.005 --> 00:15:25.675
♪ همجنس‌گرا باش، کاملا همجنس‌گرا ♪ -
♪ همجنس‌گرا باش ♪ -

00:15:25.758 --> 00:15:28.678
♪ رنگین‌کمانی براق و درخشان باش ♪

00:15:28.761 --> 00:15:31.848
♪ بله، هویت جدیدت رو در ♪

00:15:31.931 --> 00:15:35.017
♪ جامعه‌ی دگرباشان پیدا می‌کنی ♪

00:15:36.269 --> 00:15:38.438
♪ من همجنس‌گرام، کاملا همجنس‌گرا ♪

00:15:38.521 --> 00:15:40.940
♪ اون همجنس‌گراست ♪ -
♪ من یه کلیشه‌ی خارق‌العاده‌ام ♪ -

00:15:41.023 --> 00:15:43.693
♪ زیبا و مفتخر ♪ -
♪ راحت راه برو ♪ -

00:15:43.776 --> 00:15:45.194
♪ در معرض نمایش ♪ -
♪ همیشه ♪ -

00:15:45.278 --> 00:15:48.781
♪ و امروز سرنوشتم رو پیدا کردم ♪

00:15:48.865 --> 00:15:50.199
♪ !آخ جون ♪ -
♪ !هورا ♪ -

00:15:50.283 --> 00:15:54.036
♪ خیلی همجنس‌گراست ♪ -
♪ امروز روز بیادماندنی و خیلی گرمیه ♪ -

00:15:54.120 --> 00:15:57.039
♪ من پسری که قبلا بودم نیستم ♪

00:15:57.123 --> 00:16:01.461
♪ من اینجام، من کوئیرم، بهم عادت کنید ♪

00:16:02.378 --> 00:16:06.132
♪ من همجنس‌گرام ♪

00:16:06.215 --> 00:16:12.889
♪ اون کاملا و بدون شک همجنس‌گراست ♪

00:16:17.143 --> 00:16:20.313
متیو، حق با تو بود. من همجنس‌گرام

00:16:20.396 --> 00:16:24.233
نگاش کن، داری اعلامش می‌کنی

00:16:24.317 --> 00:16:26.903
بله، من اعلام می‌کنم که
یک همجنس‌گرای مفتخر هستم

00:16:26.986 --> 00:16:29.489
خیلی‌خب، حالا چی؟
چطوری باید لباس بپوشم؟

00:16:29.572 --> 00:16:32.074
چطوری با همجنس‌گراهای دیگه آشنا بشم؟
چطوری دوست‌پسر پیدا کنم؟

00:16:32.158 --> 00:16:34.869
خب اولا تو از قبل دوست‌پسر داری

00:16:34.952 --> 00:16:36.621
چی؟ کی؟ -
"بادوم زمینی" -

00:16:36.704 --> 00:16:38.039
کی؟ -
"سگ کوچیک داخل کیف" -

00:16:38.122 --> 00:16:40.917
سگ داخل کیف؟ -
"آقای بیسکویت خرسی" -

00:16:41.000 --> 00:16:43.669
نیک؟ -
"آره! "نمک‌دون کوچیک -

00:16:43.753 --> 00:16:46.589
.چی؟ نه، نیک دوست‌پسر من نیست
ما فقط دوستیم

00:16:46.672 --> 00:16:48.966
اوه، بیخیال! شما همه‌ی کاراتون رو با هم انجام می‌دید

00:16:49.050 --> 00:16:50.458
همیشه کاری می‌کنید اون یکی بهتون حسودی کنه

00:16:50.459 --> 00:16:52.345
و وارد دعواهای کوچیک مسخرتون می‌شید

00:16:52.428 --> 00:16:55.848
این کلاسیکه. تو قدبلندی و اون قدکوتاه -
این چیز خاصیه؟ -

00:16:55.932 --> 00:16:58.392
تو جامعه‌ی دگرباشان همه چی خاصه

00:16:58.476 --> 00:17:00.895
!همچنین، بای بایییی

00:17:02.271 --> 00:17:06.692
.حق با اونه، دوست‌پسرم نیکه
همیشه نیک بوده

00:17:06.776 --> 00:17:08.569
خب چه خبر؟ رسما همجنس‌گرا شدی؟

00:17:08.653 --> 00:17:11.239
چی؟ آره. کجا بودی؟

00:17:11.322 --> 00:17:14.784
ببخشید، داشتم دوست عزیزم، "جو والش" رو

00:17:14.867 --> 00:17:16.827
وارد "تالار مشاهیر راک اند رول" می‌کردم

00:17:16.911 --> 00:17:21.123
،و تا وقتی که او زنده است
راک اند رول هیچوقت نمی‌میرد

00:17:21.207 --> 00:17:26.254
"خانم‌ها و آقایان، اسطوره‌های "ایگلز
...و همرزمانم، آقای جو

00:17:26.337 --> 00:17:27.463
خب دیگه قضیه رو فهمیدی

00:17:27.547 --> 00:17:31.384
این همون بچه‌ی همجنس‌گراییه که
داشتی در موردش می‌گفتی، داداش؟

00:17:31.467 --> 00:17:33.386
آره. فکر می‌کنه عاشق بهترین دوستشه

00:17:33.469 --> 00:17:35.425
یه جورایی بی‌نقص میشه، درسته؟

00:17:35.426 --> 00:17:37.557
...ما با هم جوریم، پدر مادرش خیلی دوستم دارن

00:17:37.640 --> 00:17:41.727
اگه همجنس‌گرا و علاقمند باشه
به خواسته‌ات می‌رسی

00:17:41.811 --> 00:17:45.064
آره، ولی باید بفهمم که نیک علاقمنده یا نه

00:17:45.147 --> 00:17:48.025
ولی اگه علاقمند نباشه، تبدیل به

00:17:48.109 --> 00:17:50.403
مانعی بزرگ در رابطه‌تون میشه، برادر

00:17:50.486 --> 00:17:53.155
حق با جو والشه. اگه سریع برم بهش بگم

00:17:53.239 --> 00:17:55.575
،و علاقمند نباشه
این می‌تونه همه چی رو خراب کنه

00:17:55.658 --> 00:18:00.621
آره، و بعدش گرفتار یه مشت دعوی قضایی
به خاطر حقوق نشر میشی

00:18:00.705 --> 00:18:04.875
و "دان هنلی" دیگه روز تولدت
بهت زنگ نمی‌زنه، داداش

00:18:04.959 --> 00:18:07.670
خیلی ضدحاله چون قبلا مثل برادرت بوده

00:18:16.137 --> 00:18:18.014
چه خبر، احمق؟ -
،سلام، جسی -

00:18:18.097 --> 00:18:22.184
می‌خوای اینجا کنار من بشینی؟ -
آره. ممنون، میسی -

00:18:22.268 --> 00:18:24.061
می‌خوای چندتا از میوه‌های خشکِ
خونگیِ من رو بخوری؟

00:18:24.145 --> 00:18:27.857
من نمی‌تونم شکر سفید بخورم -
ممنون. نمی‌خوام -

00:18:27.940 --> 00:18:29.275
خیلی‌خب، این چطوره؟

00:18:29.358 --> 00:18:32.320
عجب. حتما برات خیلی سخته
بعد از اون همه حرفی که راجع به دهن نیک زدی

00:18:32.403 --> 00:18:36.032
نمی‌تونی پیش پسرا بشینی

00:18:36.115 --> 00:18:39.201
آره -
در جنونی آنی جر و بحث شد -

00:18:39.285 --> 00:18:41.162
من واقعا عصبانی بودم

00:18:41.245 --> 00:18:44.415
و گمونم با از دست دادن نیک
اندرو رو هم از دست دادی

00:18:44.498 --> 00:18:47.084
قانون جنگله، جسی. قانون جنگل

00:18:47.168 --> 00:18:49.795
آره، راستش زیاد به این بخشِش فکر نکرده بودم

00:18:52.673 --> 00:18:55.051
جنده‌ی کیری! داره اون هویجای اطلس رو می‌خوره

00:18:55.134 --> 00:18:57.887
درحالیکه می‌دونی می‌خواد گه بخوره

00:18:57.970 --> 00:19:00.598
جِی، بیخیال. چطوری اینقدر اوضاع داغون شد؟

00:19:00.681 --> 00:19:03.684
موافقم. کل این ماجرای جسی
آدم رو کنجکاو می‌کنه

00:19:03.768 --> 00:19:05.978
که هی، اصلا ما به زنا نیاز داریم؟

00:19:06.062 --> 00:19:09.690
.چی؟ معلومه نیاز داریم
مامانم و جنده‌ها چی پس؟

00:19:09.774 --> 00:19:13.152
منظورم اینه که وقتی فقط پسرا باشن
با هم حال می‌کنیم

00:19:13.235 --> 00:19:14.612
ولی وقتی دخترا هم باشن

00:19:14.695 --> 00:19:16.864
"می‌گیم "اه، چرا پسر نیستن؟ -
نمی‌فهمم -

00:19:16.947 --> 00:19:18.658
داری میگی ما نمی‌تونیم با دخترا دوست باشیم؟

00:19:18.741 --> 00:19:22.703
نه، فقط دارم میگم
شاید ما دوتا باید یه سفری بریم

00:19:22.787 --> 00:19:25.456
بریم یه جایی چادر بزنیم و از این همه زن
دور بشیم

00:19:25.539 --> 00:19:28.793
...اوه، عالیه. چادر زدن فوق‌العادست -
!فقط من و نیک -

00:19:28.876 --> 00:19:31.128
نه، مشک... مشکلی نیست

00:19:31.212 --> 00:19:33.631
آخه من می‌دونم چطوری باید پیداتون کنم

00:19:41.681 --> 00:19:43.599
،نیکِ نوجوان

00:19:43.683 --> 00:19:46.769
در حین کار کردن روی آهنگ جدیدی که
هیچکس هیچوقت نمی‌شنوه، اومدی

00:19:48.229 --> 00:19:52.024
مرگ عمیقا خیلی ناراحت‌کنندست

00:19:52.108 --> 00:19:54.443
ولی حرف زدن راجع به خودم بسه. تو چرا پکری؟

00:19:54.527 --> 00:19:57.363
دوک، گمونم برام سوال بود که
تو تا حالا شده با دوست‌دختر سابقت دوست بمونی؟

00:19:57.446 --> 00:19:59.865
نه. غیرممکنه -
حیف شد -

00:19:59.949 --> 00:20:01.701
واقعا دوست دارم دوباره
با جسی دوست بشم

00:20:01.784 --> 00:20:05.121
شما پسرا این هفته خیلی مشکل دارید، نه؟

00:20:05.204 --> 00:20:06.956
منظورت چیه؟ -
دوستِ شکم‌دارت، اندرو -

00:20:07.039 --> 00:20:08.457
اون روز اومد اینجا

00:20:08.541 --> 00:20:11.210
پسر خوبیه. فکر می‌کنه شاید همجنس‌گرا باشه

00:20:11.293 --> 00:20:13.504
چی؟ اندرو؟ غیرممکنه

00:20:13.587 --> 00:20:15.423
اگه بود، بهم می‌گفت -
واقعا؟ -

00:20:15.506 --> 00:20:18.092
...اگه بطور همجنس‌گرایانه‌ای خیلی ترسیده باشه

00:20:18.175 --> 00:20:20.386
ترسیده باشه که دیگه نخوای دوستش باشی چی؟

00:20:20.469 --> 00:20:23.305
،برام مهم نیست که اندرو همجنس‌گراست یا نه
در هر صورت همیشه می‌خوام دوستش باشم

00:20:23.389 --> 00:20:27.560
بیا فرض کنیم که بهت میگه
و از گروه موسیقیت اخراجش می‌کنی

00:20:27.643 --> 00:20:31.814
برای همین تهی‌دست میشه و خودش رو پرت می‌کنه
جلوی واگن برقی

00:20:31.897 --> 00:20:34.483
دوک، تو یه نفر رو به خاطر همجنس‌گرا بودن
اخراج کردی؟

00:20:34.567 --> 00:20:38.821
معلومه که نه! من عاشق
همجنس‌گرا بودن اعضای گروه موسیقیم بودم

00:20:38.904 --> 00:20:41.407
!اینطوری گروپی‌های بیشتری گیرم می‌اومد

00:20:41.490 --> 00:20:43.743
من هیچوقت اندرو رو
از گروه موسیقیم اخراج نمی‌کنم

00:20:43.826 --> 00:20:45.494
وای خدای من، اندروی بیچاره

00:20:45.578 --> 00:20:49.248
وای خدای من، اندروی بیچاره"؟"
این بنظر ترانه‌ی خوبی میاد

00:20:49.331 --> 00:20:51.792
"من "وای خدای من" رو به "سلام علیکم

00:20:51.876 --> 00:20:54.962
و "اندروی بیچاره" رو به "دزره زیبا" تغییر میدم

00:20:55.045 --> 00:20:58.007
♪ سلام علیکم، دزره زیبا ♪

00:21:00.551 --> 00:21:02.011
سلام -
سلام -

00:21:02.094 --> 00:21:05.890
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
با دوک حرف زدم -

00:21:05.973 --> 00:21:09.477
چیزی راجع به استیوی واندر

00:21:09.560 --> 00:21:14.356
و ارتباطش با یازده سپتامبر گفت؟ -
نه. راستش در مورد تو حرف زدیم -

00:21:14.440 --> 00:21:17.193
وای خدا -
گفت که تو فکر می‌کنی شاید همجنس‌گرا باشی -

00:21:17.276 --> 00:21:21.864
یعنی چی آخه؟ دیگه هیچ راز‌داری‌ای
بین بچه و روح وجود نداره؟

00:21:21.947 --> 00:21:24.867
خب حقیقت داره؟ -
نمی‌دونم -

00:21:24.950 --> 00:21:28.537
ببین، من در حین دیدن
تریلر "پاول بانین: نیویورک سیتی" شق کردم

00:21:28.621 --> 00:21:31.665
.از اون شق‌های سفت و سخت
و نمی‌دونم چطوری باید با دخترا حرف بزنم

00:21:31.749 --> 00:21:34.335
ولی می‌خوام همیشه خودمو خالی کنم

00:21:34.418 --> 00:21:36.842
و دور و بر همه به جز تو، خیلی معذبم

00:21:36.843 --> 00:21:37.843
چون ما بهترین دوستای همدیگه‌ایم

00:21:37.922 --> 00:21:40.925
و گمونم اینطوری بنظر می‌رسید که
همجنس‌گرا بودن شاید در حقیقت عالی باشه

00:21:41.008 --> 00:21:44.094
،ولی حالا که دارم بلند می‌گمش
واقعا نمی‌دونم

00:21:44.178 --> 00:21:46.889
.ای کاش راهی برای فهمیدن بود
من تا حالا هیچ پسری رو بوس نکردم

00:21:46.972 --> 00:21:48.467
اصلا تا حالا هیچکس رو بوس نکردم

00:21:48.468 --> 00:21:49.600
...چطوری باید بفهمم اگه

00:21:50.000 --> 00:21:53.000
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:58.943 --> 00:22:00.569
تو الان بوسم کردی

00:22:00.653 --> 00:22:03.405
.علمی بود
فقط می‌خواستم کمک کنم

00:22:03.489 --> 00:22:04.824
چیزی حس کردی؟

00:22:04.907 --> 00:22:07.034
هیچی، شُلِ شُله

00:22:07.117 --> 00:22:09.620
،شاید باید بچسبونیمش به زمین
بکنیش تو دهنش

00:22:09.703 --> 00:22:13.249
...فقط خفت و خواریِ محض -
وایسا، وایسا، وایسا. هیس -

00:22:13.332 --> 00:22:17.378
من... راستش به همجنس‌ها علاقمند نیستم -
آره، معلومه -

00:22:17.461 --> 00:22:19.463
!همینطوری داشتم یه چیزی می‌گفتم. پوف

00:22:19.547 --> 00:22:21.924
خب، جواب آزمایش بدستت رسید؟

00:22:22.007 --> 00:22:24.677
صادقانه بگم که خوشم نیومد

00:22:24.760 --> 00:22:26.554
چون دهن گشادِ حال‌به‌هم‌زنی دارم؟

00:22:26.637 --> 00:22:31.058
.نه نه نه، دهنت مشکلی نداره
من فقط چیزی حس نکردم

00:22:31.141 --> 00:22:32.518
شاید همجنس‌گرا نیستم

00:22:32.601 --> 00:22:35.229
ولی ممنون که بوسم کردی...؟

00:22:35.312 --> 00:22:37.147
باعث افتخارم بود...؟

00:22:37.231 --> 00:22:39.775
باورم نمیشه اولین نفری که بوس کردم، تویی

00:22:39.858 --> 00:22:41.694
به نوه‌هام چی باید بگم؟

00:22:41.777 --> 00:22:44.572
بابابزرگ اندرو، اولین نفری که بوس کردی کی بوده؟

00:22:44.655 --> 00:22:47.783
عمو نیکِ پدرتون رو می‌شناسید؟

00:22:47.866 --> 00:22:51.120
،"منظورت "نیک استار
مجریِ "شمارش معکوس برای پول"ه؟

00:22:51.203 --> 00:22:53.956
...دو ربات و دو انسان‌نما اومدن تا برای

00:22:54.039 --> 00:22:56.959
واحدهای "بیت‌کوینِ باشکوه‌ترین پادشاهیِ
چین" رقابت کنند

00:22:57.042 --> 00:23:01.088
پس سر جای خودتون بشینید یا قر بدین
...چون وقتِ

00:23:01.171 --> 00:23:06.719
!شمارش معکوس برای پول با نیک استار"ه"

00:23:06.802 --> 00:23:07.761
!"نی هائو"

00:23:07.844 --> 00:23:09.262
سینما استار"
"«فیلم جدید: «پاول بانین: نیویورک سیتی

00:23:09.346 --> 00:23:11.223
وای خدا، چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟

00:23:11.307 --> 00:23:13.559
!هی، داداش، عجله کن
وگرنه به فیلمه نمی‌رسیم

00:23:13.642 --> 00:23:17.146
فیلم؟ فکر می‌کردم
این صندوق پرداخت اتوماتیکِ "والگرینز"ه

00:23:17.229 --> 00:23:19.523
تعجبی نداره قطره‌های چشمِ تجویزی
...و اون چوبایی که

00:23:19.607 --> 00:23:21.609
می‌شه باهاشون دندونا رو تمیز کرد رو پیدا نکردم

00:23:21.692 --> 00:23:23.902
وای خدا، جسی اومده -
چی؟ -

00:23:23.986 --> 00:23:26.905
بجنب، بیا از اینجا بریم -
نه. شما باید با همدیگه حرف بزنید -

00:23:26.989 --> 00:23:28.073
وضعیت افتضاح شده

00:23:28.866 --> 00:23:31.785
سلام، نیک. دفترچه تلفن آوردی که روش بشینی؟

00:23:31.869 --> 00:23:34.038
اوه، تو هم باسن بزرگ آوردی که مال خودت بشه؟

00:23:34.121 --> 00:23:36.206
.هی! شما دوتا بس کنید
این مسخرست

00:23:36.290 --> 00:23:38.709
،شما دوست بودین
بعدش دوست‌دختر دوست‌پسر شدین

00:23:38.792 --> 00:23:40.294
حالا هم اصلا دوست نیستید؟

00:23:40.377 --> 00:23:43.297
برید کنار اون دوتا پوستر فیلم کریسمسیِ
عجیب وایسید

00:23:43.380 --> 00:23:46.467
و مشکلاتتون رو حل کنید

00:23:46.967 --> 00:23:47.885
شاید واقعا همجنس‌گرام

00:23:47.968 --> 00:23:51.096
خیلی‌خب، اندرو راست میگه -
می‌دونم -

00:23:51.180 --> 00:23:53.307
وقتی گفتی: "بیا دوست باشیم"، من هیجان‌زده شدم

00:23:53.390 --> 00:23:55.601
چون واقعا از دوست بودن با تو خوشم میاد

00:23:55.684 --> 00:23:58.020
و ما تو دوست‌پسر دوست‌دختر بودن افتضاح بودیم

00:23:58.103 --> 00:24:01.315
کاملا -
مطمئنید اینجا والگرینز نیست؟ -

00:24:01.398 --> 00:24:04.109
باید سبدی که توش توپ‌های پلاستیکی‌ای که

00:24:04.193 --> 00:24:05.611
برای پرت کردن زیادی سبکن رو پیدا کنم

00:24:05.694 --> 00:24:08.530
واقعا متاسفم اون همه چیزِ افتضاح
در موردت گفتم

00:24:08.614 --> 00:24:11.241
تقصیر منه. من در مورد نحوه‌ی جدایی‌مون دروغ گفتم

00:24:11.325 --> 00:24:13.494
گمونم نمی‌خواستم در نگاه بقیه
بدبخت بنظر بیام

00:24:13.577 --> 00:24:15.496
ما جفتمون به نوعی بدبخت بودیم

00:24:15.579 --> 00:24:16.955
آره، همینطوره

00:24:17.039 --> 00:24:18.415
حالا بریم سینما؟

00:24:18.499 --> 00:24:21.418
اول شما، بانوی من -
ممنون، قربان -

00:24:23.212 --> 00:24:26.072
...بابانوئلِ آتلانتا"، باید کمکم کنی"

00:24:26.073 --> 00:24:28.759
بادکنکِ کم‌بادی که روش نوشته "عجب" رو پیدا کنم

00:24:28.842 --> 00:24:30.719
!کریسمس مبارک

00:24:30.803 --> 00:24:33.514
شیطون بودی یا مهربون؟

00:24:33.597 --> 00:24:36.058
نمی‌تونم بهت دروغ بگم، بابانوئل سیاهپوست

00:24:36.141 --> 00:24:37.476
من خیلی شیطون بودم

00:24:37.559 --> 00:24:40.771
من اونی‌‌ام که روی توپای بسکتبال مدفوع ریخته

00:24:40.854 --> 00:24:43.273
!هله‌لویا

00:24:43.357 --> 00:24:48.278
سلام، متیو، فقط می‌خوام بهت بگم که
من... فهمیدم

00:24:48.362 --> 00:24:50.447
همجنس‌گرا نیستم

00:24:50.531 --> 00:24:52.991
تو این مدت تجربه‌های زیادی کسب کردی، درسته؟

00:24:53.075 --> 00:24:55.086
اگه گفتی چیه، گونیِ سیب‌زمینیِ من؟

00:24:55.087 --> 00:24:57.287
هیچکس صد درصد همجنس‌گرا یا دگرجنس‌گرا نیست

00:24:57.371 --> 00:25:00.457
طِیفیه -
خب، تو چقدر همجنس‌گرایی؟ -

00:25:00.541 --> 00:25:03.293
من بیست بیستم. "موری" معاینه‌ی
همجنس‌گرایی نکردت؟

00:25:03.377 --> 00:25:05.879
موری"؟ منظورت "هیولای هورمونی"ه؟"

00:25:05.963 --> 00:25:08.924
آره، موری. اون خیلی عالیه

00:25:09.007 --> 00:25:10.884
و فقط وقتایی که کوکائین می‌زنه
هیولاست

00:25:10.968 --> 00:25:12.761
...عجب. خب، این

00:25:12.845 --> 00:25:16.098
بگذریم، گمونم باید برای فهمیدن همه چی
عجله‌ی کمتری داشته باشم

00:25:16.181 --> 00:25:18.267
و برنامه‌ریزی‌ای برای نعوظ‌های آینده‌ام نکنم

00:25:18.350 --> 00:25:19.977
تو خیلی بانمکی

00:25:20.060 --> 00:25:23.105
حالا لطفا من رو ببخش
باید برم "پاول بانین: نیویورک سیتی" رو ببینم

00:25:23.188 --> 00:25:26.859
که بنظر... خیلی همجنس‌گرایانه میاد

00:25:26.942 --> 00:25:28.235
!بای باییی

00:25:29.653 --> 00:25:32.489
چی؟ الان کجا بریم، پاول بانین؟

00:25:32.573 --> 00:25:35.159
"بخش تمشکیِ "پارک مرکزی

00:25:36.493 --> 00:25:41.123
چی شد؟ لطفا بهم بگید که در بخشِ
همجنس‌گرایانه‌ی پارک مرکزی، یه والگرینز هم هست

00:25:41.206 --> 00:25:45.127
"من واقعا به دی‌وی‌دیِ فیلم "ون هلسینگ
و یه رسیدِ ۱۸۰ سانتی‌متری نیاز دارم

00:25:48.296 --> 00:25:49.881
"قسمت بعد به زودی پخش می‌شود"

00:25:50.799 --> 00:25:53.802
"لطفا بهم بگید تو این "نتفلیکس
یه والگرینز هم گذاشتن

00:25:53.886 --> 00:25:56.221
بعد از این چی می‌خواید ببینید؟
می‌خواید با هم وقت بگذرونیم؟

00:25:56.305 --> 00:25:58.474
می‌خواید یه قسمت دیگه هم ببینید؟

00:25:58.475 --> 00:26:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.