WEBVTT

00:00:00.055 --> 00:00:07.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.592 --> 00:00:11.852
!بجنبین! بجنبین! دیرمون شده

00:00:11.928 --> 00:00:13.008
ساعت 7:01 هستش

00:00:13.096 --> 00:00:14.386
آره، اونم گفته بود 7. بزن بریم

00:00:14.472 --> 00:00:16.102
تعطیلات بهاره، قرار بود آرامش‌بخش باشه

00:00:16.180 --> 00:00:17.800
مارتی گلابرمن آروم نمیگیره

00:00:17.820 --> 00:00:19.812
طرف توی دستشویی غذا میخوره
تا در زمان صرفه‌جویی کنه

00:00:19.894 --> 00:00:22.274
عجب، کانی، چی اینجا جمع کردی؟

00:00:22.300 --> 00:00:24.565
نمیدونستم چی بیارم -
فلوریداست، عزیزم -

00:00:24.649 --> 00:00:27.569
اونجا تنها وقتی که مایو نمیپوشی
موقعیه که میری مراسم ختم

00:00:27.652 --> 00:00:29.242
تازه اون موقع هم بستگی داره کی مرده باشه

00:00:29.320 --> 00:00:30.740
کسی نمیمیره، موری

00:00:30.822 --> 00:00:34.582
راستش، تا حالا نشده برم فلوریدا
و مردن یکی رو ندیده باشم

00:00:34.650 --> 00:00:37.100
خوشبختانه، یه مایوی عزا آوردم

00:00:37.120 --> 00:00:38.909
تسلیت میگم

00:00:40.457 --> 00:00:42.247
دوباره ممنون که اونم میبرین، باربارا

00:00:42.333 --> 00:00:44.633
...میدونین، نیک داره یه

00:00:44.919 --> 00:00:46.049
فاز عوضی بودن رو تجربه میکنه

00:00:46.129 --> 00:00:48.669
پس کاملا با مردهای گلابرمن جور میشه

00:00:48.757 --> 00:00:52.467
به خاطر دیدن اون همه تستسترون و موی شونه

00:00:52.552 --> 00:00:53.552
از استرس عرق میکنم

00:00:53.636 --> 00:00:54.966
چند تا آرامبخش میخوای؟

00:00:55.050 --> 00:00:57.560
صبح به خاطر استرس الیوت به خاطر
دور بودن از نیک

00:00:57.580 --> 00:00:59.175
با بوسیدن چند تاش رو توی دهن الیوت گذاشتم

00:00:59.267 --> 00:01:02.187
خیلی دلم براش تنگ میشه

00:01:04.105 --> 00:01:05.895
دیگه میتونی بوق نزنی، بابا

00:01:05.982 --> 00:01:08.282
!وقتی رسیدیم فلوریدا دیگه نمیزنم

00:01:10.987 --> 00:01:14.237
!اه! یالا، یالا! دیگه میدونیم کیا توی سریالن

00:01:14.824 --> 00:01:17.164
!اون چیه، اسپرم؟ حالم به هم خورد

00:01:17.243 --> 00:01:20.163
تیتراژ رو رد کنین بره، باشه؟
!وقت نداریم

00:01:20.538 --> 00:01:22.708
منتزوکاس؟ چقدر حرف توی اسمشه

00:01:22.791 --> 00:01:24.711
اه، کی این آشغال رو میبینه؟

00:01:24.793 --> 00:01:27.133
،اون اسکل‌های نئونازی توی یوتیوب راست میگفتن

00:01:27.212 --> 00:01:28.712
!این سریال حال به هم زنه

00:01:28.922 --> 00:01:30.722
میدونین چی آهنگ تیتراژ خوبی داشت؟

00:01:30.965 --> 00:01:33.585
.سریال دو نفر و نصفی
سریع میرفتن سر اصل مطلب

00:01:33.676 --> 00:01:35.676
♪ !امان از دست مردها ♪
!یالا دیگه

00:01:35.762 --> 00:01:37.812
به معنای واقعی سریال رو برگردونین به جاده

00:01:37.889 --> 00:01:39.679
حالا، این بامزه بود

00:01:39.766 --> 00:01:41.306
باید این رو توی سریال بذارن

00:01:44.354 --> 00:01:45.864
شام صادر چیه؟

00:01:45.939 --> 00:01:47.479
نیکلا، نمیدونی؟

00:01:47.565 --> 00:01:49.565
شوخی کردم، فقط یه شام طولانی و کسل‌کننده

00:01:49.651 --> 00:01:52.031
با پدربزرگ عصبانی و دخترعموی ضایعم، شریل هستش

00:01:52.112 --> 00:01:53.822
اه! شریل خیلی بچه‌اس

00:01:53.905 --> 00:01:55.985
مجبورمون میکنه "اسب کوچولوی من" بازی کنیم

00:01:56.074 --> 00:01:59.244
میخوایم بازی پسرهای بزرگ رو انجام بدیم
مثل کارت بیسبال و پر کردن جاهای خالی با کلمات

00:01:59.327 --> 00:02:02.537
اندرو، توی شام صادر
،داستان عید فصح رو تعریف میکنیم

00:02:02.622 --> 00:02:05.082
!تنها دفعه‌ای که مردم ما بقیه رو به گا دادن

00:02:05.166 --> 00:02:06.180
شروع شد

00:02:06.209 --> 00:02:09.799
،ما برده‌های فرعون بودیم
،مجبور بودیم همه جور بیگاری انجام بدیم

00:02:09.879 --> 00:02:12.549
!برخلاف اندرو که نمیتونه یه "تِی سوویفر" هم بکشه

00:02:12.632 --> 00:02:14.802
اونقدری که به نظر میاد مبتکرانه نیست

00:02:14.884 --> 00:02:18.184
یه روز، خدا خودش رو به شکل
یه بوته‌ی شعله‌ور درآورد

00:02:18.263 --> 00:02:20.013
قبلا اینطوری شدم

00:02:20.098 --> 00:02:22.978
،و به موسی گفت
"!دیگه پاشو از مصر بزن به چاک"

00:02:23.059 --> 00:02:24.939
ولی فرعون نمیذاشت بره

00:02:25.019 --> 00:02:27.939
واسه همین، خدا ده بلای آسمانی براش نازل کرد

00:02:28.022 --> 00:02:31.112
...ملخ، تگرگ و بالاخره بلای بزرگش

00:02:31.192 --> 00:02:35.032
کیر اولم. چرا خدا؟ چرا؟

00:02:35.110 --> 00:02:37.400
چون همونطور که گفتم خون برّه رو

00:02:37.420 --> 00:02:38.873
بالای در نمالیدی

00:02:38.900 --> 00:02:39.920
از کار کردن خوشم نمیاد

00:02:39.951 --> 00:02:42.701
."فرعون گفت، "بزنین به چاک
واسه همین باید سریع میرفتیم

00:02:42.787 --> 00:02:45.667
ولی منتظرم خمیر نون جا بیفته

00:02:45.748 --> 00:02:48.538
!ساعت 7:01 هستش! باهاش نون ماتسو درست کن

00:02:48.960 --> 00:02:51.340
،بعدش این فرعون پخمه نظرش رو عوض کرد

00:02:51.421 --> 00:02:53.671
ولی خدا یه حقه‌ی دیگه توی آستینش داشت

00:02:54.048 --> 00:02:55.968
دریای سرخ رو دو نیم کرد

00:02:59.304 --> 00:03:02.224
عالیه، صندل چرم سه "دراخما"یی خراب شد
واحد پول یونان باستان)

00:03:02.307 --> 00:03:03.927
بعدش چی؟ رفتن به اسرائیل؟

00:03:04.017 --> 00:03:06.057
نه، 40 سال توی بیابون موندن

00:03:06.144 --> 00:03:08.484
چون بلد نبودن سر موقع به مقصد برسن

00:03:08.563 --> 00:03:10.773
مارتی، دارم میپزم

00:03:10.857 --> 00:03:12.527
لطفا کولر رو روشن کن

00:03:12.609 --> 00:03:14.899
چته، دیوونه شدی؟
بنزین خوبی مصرف کردم

00:03:14.986 --> 00:03:16.276
اندرو، مادرت رو فوت کن

00:03:16.362 --> 00:03:18.952
.اون که بلد نیست باد خنک فوت کنه
!با بینیش هوا رو میده بیرون

00:03:19.032 --> 00:03:21.872
،درسته، نیک
فقط بلدم با دماغم هوا رو بیرون بدم

00:03:22.535 --> 00:03:24.115
نه، دوباره همین کار رو کردم

00:03:25.038 --> 00:03:26.918
...چی

00:03:26.998 --> 00:03:30.168
تغییر داره میاد سراغت، باربارا

00:03:30.627 --> 00:03:32.127
اون از کجا اسمم رو میدونه؟

00:03:32.212 --> 00:03:33.712
آقای گلابرمن، دارم از گرسنگی میمیرم

00:03:33.838 --> 00:03:35.968
واسه ناهار کجا وایمیستیم؟

00:03:36.049 --> 00:03:38.719
،ساندویچ خیس ماهی داخل فویل آلومینیومی

00:03:38.801 --> 00:03:40.181
یه فلاسک سوپ صدف

00:03:40.260 --> 00:03:42.660
و یکم پفک مخلوط
داخل یه جعبه‌ی قدیمی چسب زخم داریم

00:03:42.690 --> 00:03:44.610
حالش رو ببر -
میشه حداقل وایستیم -

00:03:44.630 --> 00:03:45.880
تا بریم دستشویی؟

00:03:45.934 --> 00:03:47.524
هر موقع بنزین لازم داشتیم وایمیستیم

00:03:47.600 --> 00:03:49.260
تا اون موقع، کاملا آزادی

00:03:49.280 --> 00:03:51.120
تا سوپ رو بخوری و توی فلاسک جیش کنی

00:03:51.147 --> 00:03:54.107
!هدف گرفتن داخل فلاسک سخت هم هست

00:03:54.192 --> 00:03:56.742
چی؟ فلاسک که خیلی بزرگه -
آره، فقط امتحانش کن -

00:03:59.197 --> 00:04:01.117
!وای، نه! آتیش‌سوزی شده

00:04:01.658 --> 00:04:03.528
!ول! کرت! ماما، بابا

00:04:03.618 --> 00:04:05.338
شماها کجایین؟
!باید از اینجا بریم بیرون

00:04:05.954 --> 00:04:08.294
کسی خونه‌امون رو کادوپیچ کرده؟

00:04:08.320 --> 00:04:11.130
من یه کادو واسه یه غولم

00:04:13.044 --> 00:04:14.464
!تو روحش! یه بچه داخل بود

00:04:14.545 --> 00:04:16.625
چی؟ همه‌ی خانواده قرار بود برن سفر تعطیلات بهاره

00:04:16.714 --> 00:04:20.094
مثل فیلم "تنها در خانه" ولم کردن؟
حرکت کلاسیک بیلزرین

00:04:21.636 --> 00:04:24.216
نگفتن کی برمیگردن؟

00:04:24.889 --> 00:04:27.639
شانس باهات یاره، آقایی که افتخار نمیدی
توی فلاسک بشاشی

00:04:27.725 --> 00:04:29.475
بنزین لازم دارم -
!خدا رو شکر -

00:04:29.560 --> 00:04:32.650
مدفوع ماهی و سوپ صدفم تا گلوم اومده بالا

00:04:32.730 --> 00:04:33.980
ای خدا، قیمت‌هاش رو ببین

00:04:34.065 --> 00:04:36.475
.حالا، بهم گوش کن، نیک
دقیقا اونقدری وقت داریم

00:04:36.567 --> 00:04:39.447
،که واسه بابام طول میکشه باک رو پر کنه
وگرنه بدون ما میره

00:04:39.529 --> 00:04:41.969
هیچ بچه‌ای رو ول نمیکنیم -
!هیچ بچه‌ای رو ول نمیکنیم. بریم انجامش بدیم -

00:04:43.950 --> 00:04:46.040
خیلی خب. یا خدا، چقدر خون پاشیده

00:04:46.119 --> 00:04:48.119
.فقط روی خون برین
منم توی سینک دستشویی میشاشم

00:04:48.204 --> 00:04:50.254
دور و بر رو نگاه میکنم
و رنگ مو و تیغ میبینم

00:04:50.330 --> 00:04:51.340
فکر کنم یکی اینجا تیر خورده

00:04:51.360 --> 00:04:52.840
و هویتش رو تغییر داده -
!بجنب دیگه -

00:04:52.860 --> 00:04:54.500
یه ساندویچ‌بستنی نصفه هم اینجاست

00:04:54.540 --> 00:04:55.669
!اندرو -
وای خدا -

00:04:55.670 --> 00:04:56.880
یه لحظه ریلکس شده

00:04:56.900 --> 00:04:58.000
و همون موقع ترتیبش رو دادن، نیک -
چی؟ -

00:04:58.020 --> 00:04:59.820
یه دفعه، دیگه نمیتونم برینم -
!اندرو -

00:05:00.842 --> 00:05:04.432
تغییر داره میاد

00:05:05.888 --> 00:05:07.218
کدوم تغییر؟

00:05:07.432 --> 00:05:10.022
از چی داری حرف میزنی؟

00:05:10.101 --> 00:05:11.981
،خیلی خب، تو کارت رو اینجا تموم کن
منم میرم خوراکی بگیرم

00:05:12.061 --> 00:05:13.691
حرف نزن، بالاخره داره میاد بیرون

00:05:14.147 --> 00:05:16.697
اینا خرجت میشه -
چی؟ -

00:05:16.780 --> 00:05:18.000
بزن قدش، رفیق من

00:05:18.020 --> 00:05:20.780
مربی استیو؟ -
راستش الان دیگه -

00:05:20.804 --> 00:05:23.490
مربی استیو مسئول پمپ‌بنزین کارولینای شمالی هستم

00:05:23.531 --> 00:05:25.531
!واسه صحنه‌ی شوخی‌های مربی استیو وقت نداریم

00:05:25.616 --> 00:05:27.036
!داریم میریم -
باید برم -

00:05:28.161 --> 00:05:29.791
!سیفون رو کشیدم و خون پاشید روی باسنم

00:05:29.871 --> 00:05:32.211
.اشکالی نداره، اندرو
توی ماشین بهت دستمال مرطوب میدیم

00:05:32.290 --> 00:05:33.860
!یالا، بپر -
باشه -

00:05:34.917 --> 00:05:37.627
اندرو! مواظب در گرون‌قیمتم باش

00:05:41.299 --> 00:05:44.219
...نگران نباشین، حالم خوبه چون

00:05:44.302 --> 00:05:46.602
...و میدونم دیگه اجازه نداری این رو بگی

00:05:46.679 --> 00:05:49.219
...ولی من از آتیش عقب‌مونده‌ام، پس

00:05:51.017 --> 00:05:54.847
سلام، خانم دایان مامانی
و بابایی نرم دکتر بی

00:05:54.937 --> 00:05:56.807
خواهش میکنم، جی، به همین اسم صدام کن

00:05:56.898 --> 00:05:58.518
نیک خونه‌اس؟

00:05:58.608 --> 00:06:02.318
راستش نیک با اندرو و خانواده‌اش رفته فلوریدا

00:06:02.403 --> 00:06:03.823
درسته، آره، مشکلی نیست

00:06:03.905 --> 00:06:05.865
،محض کنجکاوی، قبل از اینکه برم

00:06:05.948 --> 00:06:09.578
یه چیزی مثل دور نون پیتزای کهنه
یا پساب شراب سفید دارین؟

00:06:09.660 --> 00:06:12.120
اگه گرسنه‌ای، داشتیم مینشستیم شام بخوریم

00:06:12.205 --> 00:06:13.705
دوست داری بهمون ملحق بشی؟

00:06:13.790 --> 00:06:16.170
وایسا، واقعا؟ مثلا، بدون نیک؟

00:06:16.250 --> 00:06:18.840
آره -
هر کدوم از دوست‌های پسرم، پسر خودمه -

00:06:18.900 --> 00:06:19.910
آره، باشه

00:06:19.920 --> 00:06:21.240
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:06:21.297 --> 00:06:22.940
میخواستم لباس اردک بپوشم

00:06:22.966 --> 00:06:24.877
،و سعی کنم توی پارک یکم نون گیر بیارم

00:06:24.967 --> 00:06:26.757
!ولی این خیلی بهتره

00:06:26.830 --> 00:06:28.360
[به فلوریدا خانه‌ی جیگرهای بیکینی‌پوش خوش آمدین]

00:06:28.380 --> 00:06:30.848
یکی مطمئنا میمیره

00:06:31.372 --> 00:06:34.272
ساختمان‌های فانتانا دل وکیو]
[جایی که زنده‌ها میان بمیرن

00:06:34.310 --> 00:06:36.560
،نیک، به لیک‌لند ایالت فلوریدا خوش اومدی

00:06:36.646 --> 00:06:39.516
محله‌ی بالاتر برانکس توی منطقه‌ی تمپا بی بزرگتر

00:06:41.025 --> 00:06:43.565
کمکم کن، پسر، من دیروز مردم

00:06:43.653 --> 00:06:45.283
عجیب نیست که اینقدر محکم آدم رو میگیره؟

00:06:45.363 --> 00:06:48.283
اندرو، اینجا خیلی... ایده‌آل نیست

00:06:48.366 --> 00:06:50.616
اشاره نکردم که افتضاحه؟

00:06:50.701 --> 00:06:51.791
بیا از اینجا بریم

00:06:51.869 --> 00:06:55.249
میخوام به ساحل جنوبی برم
!تا مسابقه‌ی کیر خیس ببینم

00:06:55.331 --> 00:06:58.631
آره، بیاین یه خط قرص کلسترول از بینی بکشیم بالا
و از امتیاز هتل ردیسون‌ـم استفاده کنیم

00:07:00.211 --> 00:07:01.301
ریدی با این زود رسیدنت

00:07:01.379 --> 00:07:02.759
دیر راه افتادیم، بابا

00:07:02.830 --> 00:07:04.260
،آره، خب، اگه توی کره دیر میکردی

00:07:04.280 --> 00:07:05.640
مجبورت میکردن جوراب‌های خودت رو بخوری

00:07:05.675 --> 00:07:07.545
تو که به جنگ کره نرفتی، لوئیس

00:07:07.635 --> 00:07:10.095
آره، خب، توی کانال هیستوری در موردش خوندم

00:07:10.179 --> 00:07:11.559
سلام، آقاجون. مفصل رانت چطوره؟

00:07:11.639 --> 00:07:12.929
میخوای بدونی؟

00:07:13.015 --> 00:07:14.515
برام مهمه، یکم

00:07:14.600 --> 00:07:15.780
جیرجیر میکنه، خیلی خب؟

00:07:15.800 --> 00:07:17.690
هر بار که میرم کرم گندم از کابینت بردارم

00:07:17.770 --> 00:07:19.730
سلام، من نیک برچ هستم، دوست اندرو

00:07:19.814 --> 00:07:21.694
فکر کنم از طرف همه حرف میزنم وقتی میگم

00:07:21.774 --> 00:07:25.034
خیلی خسته شدیم و وقتی اینجا رو دیدیم

00:07:25.111 --> 00:07:27.111
عمیقا ناامید شدیم -
آره، منم همینطور -

00:07:27.196 --> 00:07:29.196
پس شاید بهتر باشه اتاقمون رو بهمون نشون بدی؟

00:07:29.282 --> 00:07:31.992
اتاقتون؟ از این طرف، عالیجناب

00:07:32.076 --> 00:07:33.616
بهش میگم زمین -
وجدانا؟ -

00:07:33.703 --> 00:07:36.463
چیه؟ هر صبح اونجا فیزیوتراپی میکنم

00:07:36.539 --> 00:07:38.999
اونم لخت. امیدوارم از پشم‌های سفید خوشت بیاد

00:07:40.751 --> 00:07:42.501
عزیزم، خانواده‌ات میدونه کجایی؟

00:07:42.587 --> 00:07:45.917
سوال اینجاست که، من میدونم کجان؟

00:07:46.007 --> 00:07:47.677
نمیدونم -
ای وای -

00:07:47.758 --> 00:07:49.508
خب، این بهترین شب زندگیم بود

00:07:49.594 --> 00:07:52.854
خب، میرم یه تشک واسه خوابیدن
توی خیابون پیدا کنم

00:07:52.930 --> 00:07:56.270
میشه یه چاقوی استیک قرض بگیرم؟
اگه یه وقت یه مرد سبیلو بیاد نزدیکم لازمم میشه

00:07:56.350 --> 00:07:57.690
به هیچ وجه

00:07:57.768 --> 00:08:00.608
آره، راست میگی، میتونم با چاقوهای دهنم گازش بگیرم

00:08:00.688 --> 00:08:02.728
نه، اینجا توی اتاق نیک میخوابی

00:08:02.815 --> 00:08:05.525
وایسا، من نیک جدیدم؟

00:08:05.610 --> 00:08:07.240
نه، نه -
آره. آره، میفهمم -

00:08:07.320 --> 00:08:09.410
ما همینطوری که هستی ازت خوشمون میاد

00:08:09.489 --> 00:08:10.489
...وای خدا

00:08:13.075 --> 00:08:15.115
چرا نمیتونیم توی اتاق پدربزرگت بخوابیم؟

00:08:15.203 --> 00:08:16.373
یه تخت کاملا خالی اونجاست

00:08:16.454 --> 00:08:19.084
نیک، شوخی میکنی؟
اون تخت مال روزنامه‌های قدیمیه

00:08:19.165 --> 00:08:20.535
!شما دو تا خفه شین. بگیرین بخوابین

00:08:20.625 --> 00:08:22.375
فردا روز طولانی و مزخرفی در پیش داریم

00:08:22.460 --> 00:08:24.500
اینجا خیلی گرمه، مارتی

00:08:24.587 --> 00:08:27.797
متنفرم که این رو میگم، ولی به نظرم
باید کولر رو روشن کنیم

00:08:27.882 --> 00:08:29.052
هیس! صدات رو میشنوه

00:08:29.133 --> 00:08:31.303
من که میلیونر نیستم

00:08:31.385 --> 00:08:33.295
خیلی خب. میرم یکم هوای تازه بخورم

00:08:33.387 --> 00:08:34.507
نذار پشه‌ها بیان داخل

00:08:35.556 --> 00:08:37.806
حس میکنم پوستم داره میجوشه

00:08:37.892 --> 00:08:40.982
...تغییر، تغییر، تغییر

00:08:42.021 --> 00:08:43.311
!تویی

00:08:45.483 --> 00:08:48.573
یه سال میگذره، خونی دیگه نمیاد

00:08:48.653 --> 00:08:52.163
نیازی نیست مردی به تهدیدم اعتنا کنه -
وای، خدا -

00:08:52.240 --> 00:08:55.950
حالی به حالی میشی و اشک‌هات جاری میشه

00:08:56.035 --> 00:08:59.825
!و به زودی به مجلس بنشی میری

00:09:00.373 --> 00:09:01.373
!آه

00:09:01.457 --> 00:09:04.377
!مجلس بنشی؟ دلم نمیخواد برم

00:09:04.460 --> 00:09:06.960
منم همینطور! کجا قرار نیست نریم؟

00:09:08.965 --> 00:09:11.125
باورم نمیشه تگرگ میاد

00:09:11.217 --> 00:09:13.967
آره، درست موقعی که فکر میکنی
،فلوریدا از این بدتر نمیشه

00:09:14.053 --> 00:09:15.624
حلقه‌ی پیرسینگ نافش رو از جاش میکَنه

00:09:15.650 --> 00:09:17.460
و باهاش با مشت میزنه تو صورتت

00:09:17.490 --> 00:09:18.723
اندرو، داری با این چیزها حال میکنی؟

00:09:18.808 --> 00:09:22.138
آره. وقتی اوضاع برای تو
به اندازه‌ی من بد میشه خوشم میاد

00:09:22.220 --> 00:09:23.680
خیلی خب، آره، عادلانه‌اس. درک میکنم

00:09:23.720 --> 00:09:25.190
تصور کن اینجوری زندگی کنی

00:09:25.220 --> 00:09:26.609
آب‌دماغت از بینیت آویزون شده

00:09:26.691 --> 00:09:28.821
،آره، میدونم، اگه این نخ رو دربیارم

00:09:28.901 --> 00:09:30.571
یه سطل خون پشتشه

00:09:30.653 --> 00:09:32.153
اهم

00:09:33.197 --> 00:09:35.157
حالا، مارتی، قول بده

00:09:35.240 --> 00:09:37.750
امسال سر شام صادر تو و اسکیپ

00:09:37.760 --> 00:09:38.770
سر نون دعوا نمیکنین

00:09:38.786 --> 00:09:40.196
اگه اون شروع نکنه منم شروع نمیکنم

00:09:40.288 --> 00:09:41.908
سلام، داداش بزرگه

00:09:41.998 --> 00:09:45.128
چطوری، اسکیپ؟ -
باربارا، محشر شدی -

00:09:45.209 --> 00:09:47.249
میدونی، اگه خواستی این صفر رو ترک کنی

00:09:47.336 --> 00:09:49.166
...و... میدونی

00:09:49.255 --> 00:09:50.795
...با برادر شوهرت سکس کنی

00:09:50.881 --> 00:09:52.931
میدونی که کجا پیدام کنی -
روی مبل بابا؟ -

00:09:53.009 --> 00:09:55.799
چی میتونم بگم؟ من و مبل کلی نقطه اشتراک داریم

00:09:55.886 --> 00:09:57.346
هردومون تبدیل به تخت میشیم

00:09:57.430 --> 00:09:58.600
یا خدا

00:09:58.681 --> 00:10:01.641
اسب کوچولوی من، تویی؟

00:10:01.726 --> 00:10:03.096
دخترعمو شریل؟

00:10:05.563 --> 00:10:07.773
الان دیگه اسمم چری‌ـه. عوضش کردم

00:10:07.857 --> 00:10:10.027
چری ماراشینو -
واو -

00:10:10.109 --> 00:10:12.359
بهم گفتن اگه بخوام توی مسابقات دود در آوردن
رقابت کنم

00:10:12.445 --> 00:10:14.155
یه اسم جالب لازم دارم

00:10:14.238 --> 00:10:16.278
مطمئنا بهتر از شریل گلابرمن هستش

00:10:16.365 --> 00:10:19.865
آره، گلابرمن مزخرفه -
خوشتیپ شدی، پسرعمو -

00:10:19.952 --> 00:10:21.662
وای، وای، وای

00:10:21.746 --> 00:10:23.706
!پسرعموم

00:10:23.789 --> 00:10:24.789
سلام، چری، من نیک هستم

00:10:24.874 --> 00:10:27.134
یه جورایی من بردلی کوپرم و اندرو اد هلمز

00:10:27.209 --> 00:10:29.669
ممنون -
ایول، به فیلم خماری اشاره کردی -

00:10:29.754 --> 00:10:30.804
آره -
اصلا هم قدیمی نشده -

00:10:30.880 --> 00:10:32.880
...آره، به گمونم -
بچه‌ها، این دوستم، ویکی هستش -

00:10:32.965 --> 00:10:34.625
چه خبرا. شما احمق‌ها میخواین یه کشی غرق کنیم؟

00:10:34.717 --> 00:10:37.967
اندرو، چری سکسیه -
اه، اون دخترعموی منه -

00:10:38.054 --> 00:10:40.474
اینقدر نگو کونش توی شلوارک جین

00:10:40.556 --> 00:10:42.926
مثل دو تا کیسه پلاستیک پر از شربته

00:10:43.017 --> 00:10:44.887
چی؟ -
فقط در موردش حرف نزن -

00:10:44.977 --> 00:10:46.017
!اون دختر عموی منه

00:10:46.103 --> 00:10:49.483
یه فکر بکر! بیاین بریم رستوران لانگ‌هورن
استیک بخوریم

00:10:49.565 --> 00:10:52.735
استیک رستوران واسه ناهار؟
تو کی هستی، وینس مک‌ماهون؟

00:10:52.818 --> 00:10:55.398
انگار دلش کشتی میخواد، اسکیپ

00:10:55.488 --> 00:10:57.698
بیا انجامش بدیم. اتاق بابا، بدون کفش

00:10:57.782 --> 00:11:00.202
به روزنامه‌هام دست نزنین -
!هیچکس کشتی نمیگیره -

00:11:00.284 --> 00:11:04.004
،معلومه که میگیریم، باربارا
!کمکم کن مبل رو جابجا کنم

00:11:04.080 --> 00:11:06.040
هی، پسرعمو، این رو نگاه کن

00:11:06.123 --> 00:11:09.003
نگاهمون کن. باورت میشه یه زمانی
اونقدر جوون بودیم؟

00:11:09.085 --> 00:11:10.285
یا اونقدر لخت بودیم

00:11:10.378 --> 00:11:12.378
حتما. به جز عینک حمومم

00:11:12.463 --> 00:11:15.173
چقدر بامزه میشه که یه حموم دیگه باهم بریم؟

00:11:15.257 --> 00:11:18.217
چی چی شد؟ -
میخوای باهام بری حموم؟ -

00:11:18.302 --> 00:11:19.682
دارم سر به سرت میذارم

00:11:19.762 --> 00:11:22.312
.خیلی زودباوری
یه جورایی بامزه‌اس، منحرف چندش

00:11:22.390 --> 00:11:25.310
وایسا، وایسا ببینم. چه غلطی داره میکنه؟

00:11:25.393 --> 00:11:28.403
میخواین بریم به لنگرگاه متروکه؟ -
لنگرگاه متروکه، اندرو؟ -

00:11:28.479 --> 00:11:30.479
مطمئن نیستم، نیک -
ممکنه خوش بگذره -

00:11:30.564 --> 00:11:33.324
آره، بیاین با این روانی کوچولو
به قبرستون قایق‌ها بریم

00:11:33.401 --> 00:11:34.901
باید از زیر فنس‌ها بخزین

00:11:34.985 --> 00:11:36.645
خوب پشتتون رو خراش میده -
چی؟ -

00:11:36.737 --> 00:11:39.237
تا حالا دیدین یه ماهی با منفجر شدن بمیره؟

00:11:39.740 --> 00:11:41.160
متوجه نشدین که اون رو یادتون رفته؟

00:11:41.242 --> 00:11:43.600
اگه سفرتون رو کوتاه کنین

00:11:43.620 --> 00:11:45.582
باید ده دلار جریمه بدین. فهمیدم

00:11:45.660 --> 00:11:47.160
این سس دهان اسمش چیه؟

00:11:47.170 --> 00:11:48.293
بهش میگیم خمیردندون

00:11:48.374 --> 00:11:50.504
پس این رو روی چنگال دستشویی بریزم؟

00:11:50.584 --> 00:11:52.804
!نه، نه، نه، نباید بخوریش

00:11:52.878 --> 00:11:56.168
!لعنتی! ببخشید، بد حرف زدم. کیرم توش

00:11:56.257 --> 00:11:59.387
خبرهای خوب، جی. تا موقعی که خانواده‌ات برگرده
میتونی اینجا بمونی

00:11:59.468 --> 00:12:02.298
،همچنین، برادرهات خیلی دلشون میخواست بدونی

00:12:02.388 --> 00:12:04.428
،مثل فیلم "تنها در خانه" ولت نکردن

00:12:04.515 --> 00:12:07.555
مثل کونی‌ها تنهات گذاشتن -
وای پسر -

00:12:07.643 --> 00:12:10.403
و بعدش یکیشون توی گوشی گوزید

00:12:10.479 --> 00:12:11.689
گوز خشک بود یا به نظر خیس می‌اومد؟

00:12:11.772 --> 00:12:12.772
به نظر خیس می‌اومد

00:12:12.857 --> 00:12:15.937
.کرت کلاسیک
روی یه تلفن هتل دیگه رید

00:12:24.118 --> 00:12:25.118
!واو

00:12:27.080 --> 00:12:28.116
شگفت‌انگیزه

00:12:28.205 --> 00:12:30.415
این آخری یه یارو بود که داشت
فرم وام بانکی پر میکرد؟

00:12:30.499 --> 00:12:32.459
نزدیک بود. داشت اعلام ورشکستگی میکرد

00:12:32.543 --> 00:12:33.963
الان دیگه نمیتونی کاری باهاش بکنی

00:12:34.044 --> 00:12:36.714
اندرو، بیا پیشم بشین -
باشه -

00:12:36.797 --> 00:12:40.127
میخوام ببینم رون‌های سفیدت
روی لنگرگاه پخش میشن

00:12:40.217 --> 00:12:42.467
باشه -
زانوهات شبیه بیسکوئیت خشک هستن -

00:12:42.553 --> 00:12:43.893
ممنون؟ -
،نمیدونم، پسر -

00:12:43.971 --> 00:12:45.641
نمیتونم این دختر رو تشخیص بدم

00:12:45.723 --> 00:12:48.773
سنسور جنسیم تنظیمات دخترعموی حشری نداره

00:12:48.850 --> 00:12:50.300
باحالیِ یخمک شاش اینه که

00:12:50.320 --> 00:12:51.820
یخ زده‌اس و شاشته

00:12:52.021 --> 00:12:55.111
و اگه یکی بخورتش، اونوقت شاشت توی شکمش میره

00:12:55.191 --> 00:12:58.031
آها، یخمک شاش از سوغات‌های فلوریداست؟

00:12:58.110 --> 00:13:01.450
هی، لب قشنگ، به نظرت بعدا کسی دنبالت میگرده؟

00:13:01.500 --> 00:13:02.780
...اگه... چی... کجا... اگه

00:13:02.820 --> 00:13:04.100
به نظرت الان چند نفر

00:13:04.120 --> 00:13:05.300
ته این آبراه هستش؟

00:13:05.326 --> 00:13:07.116
نمیدونم، دوازده؟

00:13:07.203 --> 00:13:09.163
فعلا آره -
...این -

00:13:09.246 --> 00:13:10.996
تهدید به قتلت میکنه؟ نمیدونم

00:13:11.081 --> 00:13:12.921
این دخترهای فلوریدا تشخیصشون سخته

00:13:13.000 --> 00:13:15.800
خب، توی مدرسه‌ات چه خبره؟

00:13:15.878 --> 00:13:17.758
واسه همدیگه جق میزنین و از این کارها؟

00:13:17.838 --> 00:13:20.418
یا میخوادت یا یه رول سکه قورت داده

00:13:20.508 --> 00:13:22.378
نه، نمیخواد، اون دخترعمومه

00:13:22.468 --> 00:13:24.928
.شاید فقط داره سر به سرم میذاره
شاید عادتشه

00:13:25.012 --> 00:13:27.012
شاید با سر به سر پسرعموش گذاشتن ارضا میشه

00:13:27.097 --> 00:13:28.847
خب، همه اینجا از اون کارها میکنن

00:13:28.933 --> 00:13:32.023
میتونی تصور کنی که من برات جق بزنم؟

00:13:32.102 --> 00:13:33.942
باباهامون خیلی عصبانی میشن

00:13:34.021 --> 00:13:36.731
مگه... میان اینجا؟ -
میخوای بیان؟ -

00:13:37.942 --> 00:13:39.442
عالی شد! این وسیله رو خراب کرد

00:13:39.527 --> 00:13:41.197
میخوای برام جق بزنی؟

00:13:41.278 --> 00:13:42.658
!اه، نه

00:13:42.738 --> 00:13:45.778
!تو پسر عموی منی -
!تو دخترعموی منی، میدونم -

00:13:45.866 --> 00:13:47.116
!چی... مردم دیوونه‌ان

00:13:47.201 --> 00:13:49.831
فقط میگم زبونت رو بمکم تا بره تو حلقم

00:13:49.912 --> 00:13:51.582
!یا خدا -
رفیق، باید از اینجا بریم -

00:13:51.664 --> 00:13:53.754
ویکی الان جنازه‌ی پدرناتنیش رو نشونم داد

00:13:53.833 --> 00:13:56.753
،یکی از پدرناتنی‌هام
،هی، اگه قرار نیست یه کشتی غرق کنیم

00:13:56.836 --> 00:13:58.496
بریم روی سر یه بچه کنسرو ماکارونی بریزیم

00:13:58.587 --> 00:14:00.127
و وایستیم تا یه سگ بیاد لیسش بزنه

00:14:00.548 --> 00:14:03.008
.بیاین بریم، دخترها
یه جلسه‌ی کاری دارم

00:14:03.090 --> 00:14:04.640
فروختن نوشیدنی الکلی

00:14:04.660 --> 00:14:07.392
!توی پارکینگ دانشگاه کسب و کار نیست

00:14:07.513 --> 00:14:09.273
تو چی میدونی آخه؟ -
پسرها، پسرها، خواهش میکنم -

00:14:09.348 --> 00:14:10.678
هردوتون مایه‌ی ناامیدی هستین

00:14:10.766 --> 00:14:13.266
سر شام صادر میبینمت، پسرعمو -
واویلا -

00:14:13.352 --> 00:14:16.062
.آره، منم تو رو میبینمت، نیک
،بهتره حواست به کونت باشه

00:14:16.146 --> 00:14:18.356
سگ چواوای بورلی هیلز

00:14:20.150 --> 00:14:22.240
اندرو، فکر کنم ویکی میخواد من رو بکشه

00:14:22.310 --> 00:14:24.440
اشکالی نداره. فکر کنم چری میخواد

00:14:24.460 --> 00:14:25.489
زبونم رو بمکه توی حلقش

00:14:25.573 --> 00:14:28.123
حالم به هم خورد، اون دخترعموته -
!میدونم -

00:14:28.200 --> 00:14:29.910
،ولی، هی، یادم بنداز

00:14:29.994 --> 00:14:32.004
چرا خوابیدن با دخترعموت اینقدر بد جا افتاده؟

00:14:32.079 --> 00:14:33.789
جدی میگی؟ -
نمیدونم -

00:14:33.873 --> 00:14:35.543
چون پدرهاتون برادرن

00:14:35.624 --> 00:14:38.594
،چون وقتی میگین مادربزرگ
به یه زن مشترک این رو میگین

00:14:38.669 --> 00:14:40.169
هی، بیا پای ننه‌جون رو وسط نکشیم

00:14:40.254 --> 00:14:42.130
مگه اینکه خودت بخوای پای ننه‌جون رو وسط بکشی

00:14:42.164 --> 00:14:43.764
به نظر میاد هیچکس برات ممنوع نیست، عزیزم

00:14:43.841 --> 00:14:46.681
حالا، بوسیدن دخترعمو چی؟
این جمله رو قبلا شنیدم

00:14:46.760 --> 00:14:49.970
خب، اینم یه جمله‌ی دیگه که من شنیدم
،و بدون قضاوت میگمش

00:14:50.055 --> 00:14:52.675
ولی دیگه میگمش، زنای با محارم

00:14:52.766 --> 00:14:55.516
،بانجو نواختنش یکم به منطقه‌ی خاصی اشاره داره

00:14:55.603 --> 00:14:57.403
ولی اون حروف همدیگه رو میکنن؟

00:14:57.479 --> 00:14:59.319
وای خدا، راست میگی، نیک، زنای با محارمه

00:14:59.398 --> 00:15:01.188
،نمیتونم برگردم به مدرسه و وقتی بقیه پرسیدن

00:15:01.275 --> 00:15:04.105
،"تعطیلات بهارت چطور بود؟"
"منم بگم، "خوب بود، زنای با محارم داشتم

00:15:04.194 --> 00:15:05.404
میشه دیگه لطفا کلمه رو پاک کنی؟

00:15:05.480 --> 00:15:07.760
.موضوع همینه، اندرو
،وقتی این کلمه به زبون بیاد

00:15:07.780 --> 00:15:08.880
نمیتونی بذاریش کنار

00:15:08.908 --> 00:15:10.528
نمیدونم، به نظرم کلمه‌ی نازیه

00:15:10.618 --> 00:15:12.368
اوه، حالا سعی داره شیر بخوره

00:15:12.453 --> 00:15:15.413
،خیلی چفتش قویه
فکر کنم به خاطر دندون‌های اضافیشه

00:15:16.540 --> 00:15:18.210
سلام، عزیزم. فلوریدا چطوره؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.962
راستش اینجا دیوونه‌کننده‌اس

00:15:20.044 --> 00:15:23.134
دیدم یه سگ کنسرو ماکارونی رو
از روی سر یه بچه لیسید

00:15:23.213 --> 00:15:24.843
...خیلی... دیوونه‌کننده

00:15:24.924 --> 00:15:26.384
مامان، اصلا داری گوش میکنی؟

00:15:26.400 --> 00:15:28.620
.چی؟ ببخشید، عزیزم
باید به کارت بردارم

00:15:28.630 --> 00:15:29.640
چی؟ -
!سلام، نیک -

00:15:29.670 --> 00:15:30.700
جی اونجا چیکار میکنه؟

00:15:30.721 --> 00:15:32.971
داره شعبده‌بازی میکنه
و من دستیار زیباش هستم

00:15:33.057 --> 00:15:35.557
.از این وضعیت متنفرم
واقعا از چیزی که میبینم متنفرم

00:15:35.643 --> 00:15:38.603
جی تا زمانی که پدر و مادرش سفر هستن
پیشمون میمونه

00:15:38.680 --> 00:15:40.520
چرا نمیتونین توی هتل سگ‌ها بذارینش؟

00:15:40.560 --> 00:15:42.260
چی؟ -
،رفیق، اگه من اینجا زندگی میکردم -

00:15:42.280 --> 00:15:43.402
هیچوقت از اینجا نمیرفتم

00:15:43.484 --> 00:15:45.864
غذا عالیه، خانواده‌ات سرشار از عشقن

00:15:46.028 --> 00:15:47.948
خانم دایان مامانی، لطفا یه کارت بردار

00:15:48.030 --> 00:15:50.280
خداحافظ، عزیزم. دوستت داریم -
تختت خیلی راحته -

00:15:50.366 --> 00:15:52.736
چی؟ نه! نذارین نزدیک بالشم بشه

00:15:52.868 --> 00:15:55.998
یه سال میگذره، خونی دیگه نمیاد

00:15:56.080 --> 00:15:59.040
خب، آخرین پریودم چهار ماه پیش بود

00:15:59.124 --> 00:16:02.594
!تغییر داره میاد، باربارا

00:16:02.670 --> 00:16:03.920
تغییر؟

00:16:04.004 --> 00:16:07.594
،یه دفعه گرم شدنم، بی‌خوابیم
...حالی به حالی شدنم

00:16:07.675 --> 00:16:09.465
تو یائسگی هستی؟

00:16:09.551 --> 00:16:13.181
بنشی یائسگی اسممه

00:16:13.263 --> 00:16:16.233
!جار و جنجال راه انداختن کارمه

00:16:17.559 --> 00:16:20.809
ای دهنت سرویس! من آماده‌ی یائسگی نیستم

00:16:22.898 --> 00:16:26.108
میدونی، اگه با چری بری حموم
باید همینجا انجامش بدی

00:16:26.193 --> 00:16:28.243
،سطحش لیز نیست، دستگیره داره

00:16:28.320 --> 00:16:30.860
فامیل خونیت رو میتونی اینجا جر بدی

00:16:30.948 --> 00:16:32.568
قرار نیست چری رو جر بدم

00:16:32.658 --> 00:16:34.328
حق با نیکه، این قضیه خیلی عجیبه

00:16:34.410 --> 00:16:36.700
،بیخیال، داریم از بوسیدن دخترعموت حرف میزنیم

00:16:36.787 --> 00:16:38.157
نمیگیم خواهرت رو بکنی که

00:16:38.247 --> 00:16:39.787
من که خواهر ندارم -
دقیقا -

00:16:39.873 --> 00:16:42.143
،فقط دخترعمو داریم
بیا با چیزی که داریم کار کنیم

00:16:42.543 --> 00:16:44.253
مارتی؟ هنوز بیداری؟

00:16:44.336 --> 00:16:47.586
چطور میتونم بخوابم؟
هوای اینجا 95 درجه‌اس

00:16:47.673 --> 00:16:50.263
به نظرت دیگه جوونیم گذشته؟

00:16:50.342 --> 00:16:52.592
جوونیت گذشته؟ چته، خنگی؟

00:16:52.678 --> 00:16:56.058
مثل همون روزی که با ماشینم بهت زدم سکسی هستی

00:16:56.140 --> 00:16:57.770
فقط داری حرفش رو میزنی

00:16:57.850 --> 00:16:59.520
،واقعا؟ پس بگو ببینم

00:16:59.601 --> 00:17:02.231
چرا رولت تخم‌مرغم پر از سس آلو شده؟

00:17:02.521 --> 00:17:05.861
مارتی! پدرت و پسرها چی پس؟

00:17:05.941 --> 00:17:07.531
اونا خوابیدن

00:17:07.609 --> 00:17:11.109
!و من یه سفارش اضافی خوراک مو شو دارم

00:17:11.196 --> 00:17:14.446
مارتی، دلمه‌هات خیلی بزرگن

00:17:14.533 --> 00:17:17.373
توشون پر از مرغ خردشده‌اس

00:17:17.453 --> 00:17:20.043
متاسفم، ولی نمیتونم انجامش بدم

00:17:20.122 --> 00:17:21.292
به نظر اشتباه میاد

00:17:21.373 --> 00:17:23.133
اشتباه؟ ما توی فلوریداییم

00:17:23.208 --> 00:17:25.378
پرنده‌ی ایالت ناگت مرغه

00:17:25.461 --> 00:17:27.211
جای خیلی درهم و برهمیه

00:17:27.296 --> 00:17:28.756
...برادر

00:17:28.839 --> 00:17:30.379
...هر اتفاقی که توی فلوریدا بیفته

00:17:30.466 --> 00:17:32.426
!سلام، لیک‌لند

00:17:32.509 --> 00:17:35.469
آماده‌این توی ایالت آفتابی بترکونیم؟

00:17:36.221 --> 00:17:39.391
♪ دهاتی‌هایی دارن که با مار پایتون کشتی میگیرن ♪

00:17:39.475 --> 00:17:42.595
♪ دخترهای مست دارن که وحشی میشن ♪

00:17:42.686 --> 00:17:46.016
♪ مهمونی با ساکنان تفرجگاه مارگاریتا ♪
♪ و قاتل‌های سریالی ♪

00:17:46.106 --> 00:17:48.606
♪ در حالی که میبینی یه تمساح یه بچه رو میخوره ♪

00:17:49.193 --> 00:17:52.493
♪ با افتخار ملت رو به جق در انظار عمومی سوق میدن ♪

00:17:52.571 --> 00:17:55.121
♪ همه جا جق میزنن ♪

00:17:55.407 --> 00:17:58.787
♪ پای کیوی رو فراموش کن ♪
♪ بیا با نمک حمام نئشه بشیم ♪

00:17:58.869 --> 00:18:01.659
♪ و صورت یه غریبه رو بخوریم ♪

00:18:01.747 --> 00:18:04.997
♪ چون توی فلوریدا همه جور خبری هست ♪

00:18:05.292 --> 00:18:07.672
♪ بیاین اینجا و بدترین کارهاتون رو بکنین ♪

00:18:08.045 --> 00:18:11.255
♪ از روی یه دلفین مواد بکش تو دماغت ♪
♪ لخت باش و گلف بازی کن ♪

00:18:11.673 --> 00:18:14.343
♪ احتمالش زیاده که قبلا یکی ♪
♪ این کارها رو کرده باشه ♪

00:18:14.426 --> 00:18:16.506
♪ هر جایی، هر کاری میکنیم ♪

00:18:16.595 --> 00:18:20.595
♪ هر موقعی توی فلوریدا ♪

00:18:20.682 --> 00:18:23.812
♪ آزمایشگاه درست کردن شیشه ♪
♪ و پادشاهی جادویی دارن ♪

00:18:23.894 --> 00:18:26.774
♪ بارهای لختی و "کو کلاکس کلن" دارن ♪
(گروه تروریستی معتقد به برتری نژاد سفید)

00:18:27.189 --> 00:18:30.649
♪ و وقتی اوضاع قاراشمیش شد ♪
♪ میتونی از خودت دفاع کنی ♪

00:18:30.734 --> 00:18:33.454
♪ و مغز همسایه‌ات رو بپاشی روی زمین ♪

00:18:33.529 --> 00:18:36.369
♪ چون توی فلوریدا همه جور خبری هست ♪

00:18:37.116 --> 00:18:39.786
♪ عزیزم، بذار دوران خوش ادامه پیدا کنه ♪

00:18:39.860 --> 00:18:41.760
♪ اگه قانونی باشه، میتونی از زیرش در بری ♪

00:18:41.780 --> 00:18:43.320
♪ هر چی رو بگیری، میتونی بکنیش ♪

00:18:43.372 --> 00:18:46.132
♪ اینجا سوراخ گایش آمریکاست ♪

00:18:46.208 --> 00:18:50.458
♪ میگم هر چیزی و هر جایی و هر شب و روزی ♪

00:18:50.546 --> 00:18:52.916
♪ توی فلوریدا ♪

00:18:55.509 --> 00:18:56.639
واو، خودت آهنگش رو نوشتی؟

00:18:56.718 --> 00:18:58.178
آره، البته وینس نیل هم کمک کرد

00:18:58.262 --> 00:18:59.812
انصافا آهنگ خوبی بود -
ممنون، پسر -

00:18:59.888 --> 00:19:01.888
.و به نکته‌ی خوبی اشاره میکنه
میدونی چیه، موری؟

00:19:01.974 --> 00:19:02.984
انجامش میدم

00:19:03.058 --> 00:19:05.808
زبونم رو میکنم تو حلق نوه‌ی مادربزرگم

00:19:05.820 --> 00:19:06.830
!یو-هو

00:19:08.272 --> 00:19:10.572
باورم نمیشه ساعت 4 شام میخوریم

00:19:10.640 --> 00:19:13.040
نیک، شام صادر

00:19:13.060 --> 00:19:14.609
تا سه الی چهار ساعت دیگه سرو نمیشه

00:19:14.670 --> 00:19:15.680
چی؟ -
ولی نگران نباش -

00:19:15.696 --> 00:19:18.866
،یه ساعت و نیم دیگه
یه ورقه کوفته‌ی ماهی سرد بهت میدن

00:19:18.880 --> 00:19:19.949
خیلی خب -
که طعمش -

00:19:20.033 --> 00:19:21.833
مثل اتاقک عوض کردن پوشک توی دنیای آبیه

00:19:21.910 --> 00:19:23.200
به نظر وحشتناک میاد

00:19:23.287 --> 00:19:25.287
همینطوره. همه‌اش وحشتناکه

00:19:25.372 --> 00:19:27.042
اوه! اوناهاش

00:19:27.124 --> 00:19:29.964
باید ظرف شیرینیش رو
با شیرینی ماکارونت پر کنی

00:19:30.043 --> 00:19:31.133
عید فصح مبارک

00:19:31.712 --> 00:19:34.882
رحِمت خشکه، مثل نون ماتسو

00:19:34.960 --> 00:19:37.060
...ولی به زودی -
بس کن، باشه؟ -

00:19:37.080 --> 00:19:38.590
من آماده‌ی پیر شدن نیستم

00:19:38.677 --> 00:19:42.467
جهت اطلاعت، دیشب با شوهرم عشق‌بازی کردم

00:19:42.556 --> 00:19:45.476
!دو پرس خوراک مو شو خوردم! دو تا

00:19:45.559 --> 00:19:48.519
آره، دیدم، بدون کاندوم سکس کردین

00:19:48.604 --> 00:19:53.034
توی مجلس بنشی ترس از حاملگی نیست

00:19:53.108 --> 00:19:56.488
میدونی، خیالم راحت شد که
نباید نگران پیشگیری از بارداری باشم

00:19:56.570 --> 00:19:59.200
فصل بعدیت رو باید زندگی کنی

00:19:59.281 --> 00:20:01.920
!و حالا باید همه چی رو به تخمت بگیری

00:20:02.951 --> 00:20:07.711
!پسرت میخواد از دختر برادر شوهرت لب بگیره

00:20:07.789 --> 00:20:10.419
!چی؟ چی؟ این جمله‌ی آخرت رو نفهمیدم

00:20:10.500 --> 00:20:12.210
امشب چرا

00:20:12.294 --> 00:20:14.594
با بقیه‌ی شب‌ها

00:20:14.671 --> 00:20:17.551
تفاوت داره؟

00:20:17.633 --> 00:20:20.763
فکر نکنم هدف اجدادت این بوده باشه، اندرو

00:20:20.844 --> 00:20:23.854
هی، پسرعمو، میخوای باهام بیای
بریم توی بیابون سرگردون بشیم؟

00:20:23.931 --> 00:20:25.771
.وای خدا، داره اتفاق می‌افته
داره اتفاق می‌افته

00:20:25.849 --> 00:20:29.599
♪ قراره یه حد و حدودی رو زیر پا بذاریم ♪
♪ قراره یه حد و حدودی رو زیر پا بذاریم ♪

00:20:29.686 --> 00:20:32.186
.نیک، باید از اینجا بریم بیرون
اون موش باتلاق کجاست؟

00:20:32.272 --> 00:20:34.022
من رو میترسونه -
دقیقا -

00:20:34.107 --> 00:20:35.357
،درست مثل توئیت کانیه وست

00:20:35.442 --> 00:20:39.112
"هر روز یه کاری بکن که خدمتکارت رو بترسونه"

00:20:39.196 --> 00:20:42.986
خب، به عنوان سنتمون یه تیکه نون ماتسو قایم کردم

00:20:43.075 --> 00:20:45.655
...امسال هر کی نون رو پیدا کنه

00:20:46.078 --> 00:20:47.828
وقتی مردم آپارتمانم بهش میرسه

00:20:47.913 --> 00:20:49.503
چی؟ -
!من پول آپارتمانت رو دادم -

00:20:49.581 --> 00:20:51.541
!خب، من پنج شب در هفته توش زندگی کردم

00:20:51.625 --> 00:20:53.245
مارتی، فقط سعی داره

00:20:53.335 --> 00:20:55.495
تو و اسکیپ رو به جون همدیگه بندازه

00:20:55.587 --> 00:20:57.377
مال منه -
!نه اگه من اول پیداش کنم -

00:20:57.464 --> 00:20:59.474
غلط میکنی -
سرد. سردتر -

00:20:59.549 --> 00:21:00.879
بابا، حالا به من بگو سرده یا گرمه

00:21:00.968 --> 00:21:02.928
الان تخم‌هات منجمد شد

00:21:03.011 --> 00:21:05.891
.خیلی خب، شما اسکل‌ها رو یه راهنمایی میکنم
توی این اتاق نیست

00:21:05.973 --> 00:21:08.063
.یعنی توی یه اتاق دیگه‌اس
!خیلی خب، بجنب! بجنب

00:21:08.141 --> 00:21:10.441
سلام، ویکی -
میخوای بنزین یه جیپ رو خالی کنیم؟ -

00:21:10.519 --> 00:21:12.019
"میخوای بریم فروشگاه "پیگلی ویگلی

00:21:12.104 --> 00:21:13.904
و گالن‌های شیرشون رو پاره کنیم؟ -
شاید -

00:21:13.981 --> 00:21:16.531
.میدونم چی میخوای، صورت کیری
میخوای یه کشتی غرق کنی

00:21:16.608 --> 00:21:19.698
میدونی چیه؟ بیا بریم یه کشتی غرق کنیم

00:21:19.778 --> 00:21:21.028
!اوه، آره

00:21:21.113 --> 00:21:24.163
♪ توی فلوریدا همه جور خبری هست ♪

00:21:24.783 --> 00:21:26.203
جی؟ -
کجایی، عزیزم؟ -

00:21:26.285 --> 00:21:28.035
خانواده‌ات گفت ساعت شش برمیگردن

00:21:33.292 --> 00:21:35.882
جی، همه چی روبراهه؟ -
آره، حتما -

00:21:35.961 --> 00:21:38.631
فقط دارم وسایلم رو جمع میکنم، میدونین؟

00:21:38.714 --> 00:21:40.844
شاید لازم نباشه همین الان بره خونه

00:21:40.924 --> 00:21:42.804
الیوت، اون یه خانواده داره

00:21:42.884 --> 00:21:44.224
واقعا داره؟

00:21:44.511 --> 00:21:48.101
جی، عزیزم، دوست داری چند روز بیشتر اینجا بمونی؟

00:21:48.181 --> 00:21:50.641
این یه حقه‌اس تا از زیر تخت بیام بیرون؟

00:21:50.726 --> 00:21:52.886
نه، با پدر و مادرت حرف میزنیم و حلش میکنیم

00:21:52.978 --> 00:21:56.228
واقعا؟ پس میتونم تا زمان دانشگاه اینجا زندگی کنم؟

00:21:56.315 --> 00:21:57.815
آره، نه، از این خبرها نیست

00:21:57.899 --> 00:21:59.779
آره، با کی شوخی میکنم؟
من که دانشگاه نمیرم

00:21:59.860 --> 00:22:02.950
وقتی نره دانشگاه دلم براش تنگ میشه

00:22:03.780 --> 00:22:05.820
اینجا؟ توی اتاق آقاجون؟

00:22:05.907 --> 00:22:08.117
حتما، آخه، اون که از تخت استفاده نمیکنه

00:22:08.577 --> 00:22:10.247
!روزنامه‌هاش

00:22:10.329 --> 00:22:11.459
چرا نمیای پیشم؟

00:22:11.538 --> 00:22:12.578
زیر لحاف؟

00:22:12.664 --> 00:22:14.624
میدونی، این تختیه که ننه‌جون روش مرد

00:22:14.708 --> 00:22:16.708
کلاه‌گیسش هنوز زیر بالشه

00:22:16.793 --> 00:22:19.303
بهت گفتم ننه‌جون قسمتی از این میشه

00:22:19.379 --> 00:22:22.759
بذارش روی سرت -
باشه، این دیوونگیه. دیوونگیه -

00:22:22.841 --> 00:22:25.301
،احتمالش هست سر به سرت بذاره
ولی فکر کنم عاشق این کاریم

00:22:25.385 --> 00:22:27.215
صداش رو تقلید کن

00:22:27.304 --> 00:22:30.104
این فلسطینی‌ها هیچ حقی ندارن

00:22:30.182 --> 00:22:32.312
!وای خدا، بیا اینجا

00:22:34.019 --> 00:22:37.689
به نظرم میتونن با راه‌حل دو کشوری
مشکل فلسطین رو حل کنن ولی این زیباست

00:22:38.023 --> 00:22:39.783
س، نقشه از چه قراره؟

00:22:39.858 --> 00:22:42.028
سوراخش کنیم؟
یه سنگ بزرگ روش بندازیم؟

00:22:42.110 --> 00:22:44.860
خب، این بمب دست‌ساز رو دارم
که واسه عید پاک نگهش داشته بودم

00:22:45.322 --> 00:22:46.822
...تو -
!روحت -

00:22:46.907 --> 00:22:49.527
مثل گرفتن کون خودمه

00:22:49.618 --> 00:22:52.408
آره، نشیمنگاه بزرگ و محکم و خوبی دارم، مگه نه؟

00:22:53.705 --> 00:22:54.825
!اندرو

00:22:54.915 --> 00:22:56.825
اینجا چه خبر شده؟

00:22:56.917 --> 00:22:59.127
و چرا کلاه‌گیس ننه‌جون رو پوشیدی؟

00:22:59.211 --> 00:23:01.421
!روزنامه‌هام -
اندرو، داشتی دخترعموت رو میبوسیدی؟ -

00:23:01.505 --> 00:23:04.295
!نگاهم نکنین
!همه برین بیرون! برین فراموشی بگیرین

00:23:05.509 --> 00:23:07.179
ببین چقدر شوکه شدین

00:23:07.260 --> 00:23:09.600
!پسر منحرفت دخترم رو دستمالی کرد

00:23:09.679 --> 00:23:12.269
هی، فقط خودم میتونم به پسرم بگم منحرف

00:23:12.349 --> 00:23:13.769
واقعا؟ بگیرش

00:23:13.850 --> 00:23:16.730
.هر کی ببره جایزه‌ی نهایی رو میگیره
!روزنامه‌هام

00:23:16.812 --> 00:23:17.812
بیخیال، کفش نداریم

00:23:19.940 --> 00:23:23.150
!لعنت! اینطوری یه کشتی رو غرق میکنن

00:23:23.235 --> 00:23:24.565
آره، همینطوره

00:23:27.155 --> 00:23:28.235
هان؟

00:23:30.450 --> 00:23:33.120
خفه کردن نداریم -
!نه، نه، نه -

00:23:33.203 --> 00:23:35.043
!بس کنین

00:23:38.041 --> 00:23:39.751
گرممه و خیس عرقم

00:23:39.835 --> 00:23:42.205
!و زندگی واسه این مسخره‌بازی‌ها خیلی کوتاهه

00:23:44.297 --> 00:23:46.717
داره گودال باز میشه. بهتره فرار کنی، رومئو

00:23:46.800 --> 00:23:48.760
!مارتی، برادرت رو ول کن

00:23:48.844 --> 00:23:50.764
!اندرو، دخترعموت رو ول کن

00:23:50.846 --> 00:23:54.556
گورمون رو از این گهدونی لعنتی

00:23:54.641 --> 00:23:56.061
!با آدم‌های افتضاحش گم میکنیم

00:23:56.143 --> 00:23:58.563
میذاری زنت اینطوری باهام حرف بزنه؟

00:23:58.645 --> 00:24:01.895
زنم میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه -
چی؟ -

00:24:01.982 --> 00:24:05.152
چون اون یه شماره شش مخلوط داغه

00:24:05.235 --> 00:24:06.395
این دیگه یعنی چی؟

00:24:06.486 --> 00:24:08.856
مرغ جنرال سائو، با رولت اسپرینگ

00:24:08.947 --> 00:24:10.697
و هر نوشیدنی غیر الکلی که بخوای

00:24:10.782 --> 00:24:12.662
مارتی، این سفارش موردعلاقه‌اته

00:24:12.742 --> 00:24:14.872
نه، تو هستی

00:24:14.953 --> 00:24:19.043
!اندرو، دخترعموت رو ول کن

00:24:19.791 --> 00:24:21.461
!نه، چری

00:24:21.835 --> 00:24:23.875
نه، نتونستم تمومش کنم

00:24:27.090 --> 00:24:28.430
!نه، من رو گرفت

00:24:28.508 --> 00:24:32.638
!یه کشتی غرق کردیم

00:24:33.430 --> 00:24:35.060
،هی، بچه‌ها، درست مثل اجدادتون

00:24:35.140 --> 00:24:37.730
فکر کنم بهتره گورمون رو از اینجا گم کنیم
و منتظر جا افتادن خمیر نشیم

00:24:37.809 --> 00:24:39.309
به داستانم گوش کرده

00:24:39.394 --> 00:24:41.234
!کونتون رو تکون بدین! همه‌اتون

00:24:46.651 --> 00:24:47.941
!چری

00:24:48.028 --> 00:24:50.448
اندرو، سوار ماشین شو -
ولی عاشقشم -

00:24:50.530 --> 00:24:54.120
حالم به هم خورد، تو پسرعموی منی -
میدونم، شوخی کردم، انگار ممکنه -

00:24:54.201 --> 00:24:55.871
!گازش رو بگیر، آقای گلابرمن

00:25:00.123 --> 00:25:01.463
!موج جزر و مد

00:25:01.541 --> 00:25:04.341
امروز، باید دریا رو دو نیم کنیم

00:25:04.669 --> 00:25:08.219
!بنشی، قدرتت رو بهم قرض بده

00:25:15.555 --> 00:25:21.055
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:21.895 --> 00:25:24.225
اولا، ساعتم رو یادم رفت

00:25:24.314 --> 00:25:26.654
دوما، عاشقتم، باربارا

00:25:26.733 --> 00:25:29.243
بیا بریم خونه، مارتی

00:25:29.319 --> 00:25:31.029
بهت گفتم یکی میمیره

00:25:31.112 --> 00:25:32.742
نمیدونستم همه قراره بمیرن

00:25:32.822 --> 00:25:34.952
تو روحش -
واقعا الان این اتفاق افتاد؟ -

00:25:35.033 --> 00:25:36.413
نه، شاسکول

00:25:36.493 --> 00:25:38.293
مثل انجیل، یه استعاره بود

00:25:38.370 --> 00:25:39.700
استعاره برای چی؟

00:25:39.788 --> 00:25:42.208
!برای فلوریدا، عزیزم. بزن بیاد، موری

00:25:42.290 --> 00:25:45.790
♪ چون توی فلوریدا همه جور خبری هست ♪

00:25:45.877 --> 00:25:48.417
♪ بیاین اینجا و بدترین کارهاتون رو بکنین ♪

00:25:48.505 --> 00:25:52.125
♪ از روی یه دلفین مواد بکش تو دماغت ♪
♪ لخت باش و گلف بازی کن ♪

00:25:52.217 --> 00:25:54.887
♪ احتمالش زیاده که قبلا یکی ♪
♪ این کارها رو کرده باشه ♪

00:25:54.970 --> 00:25:57.140
♪ هر جایی، هر کاری میکنیم ♪

00:25:57.222 --> 00:26:01.022
♪ هر موقعی توی فلوریدا ♪

00:26:01.393 --> 00:26:04.233
♪ آزمایشگاه درست کردن شیشه ♪
♪ و پادشاهی جادویی دارن ♪

00:26:04.604 --> 00:26:07.234
♪ بارهای لختی و کو کلاکس کلن دارن ♪

00:26:07.732 --> 00:26:09.572
♪ و وقتی اوضاع قاراشمیش شد ♪

00:26:09.651 --> 00:26:11.151
♪ میتونی از خودت دفاع کنی ♪

00:26:11.236 --> 00:26:13.986
♪ و مغز همسایه‌ات رو بپاشی روی زمین ♪

00:26:14.072 --> 00:26:17.282
♪ چون توی فلوریدا همه جور خبری هست ♪

00:26:17.659 --> 00:26:20.159
♪ عزیزم، بذار دوران خوش ادامه پیدا کنه ♪

00:26:20.245 --> 00:26:22.240
♪ اگه قانونی باشه، میتونی از زیرش در بری ♪

00:26:22.260 --> 00:26:23.780
♪ هر چی رو بگیری، میتونی بکنیش ♪

00:26:23.873 --> 00:26:26.593
♪ اینجا سوراخ گایش آمریکاست ♪