WEBVTT 00:00:09.884 --> 00:00:14.305 این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .همگی گوش کنین موزه‌ی یازده سپتامبر یه جای جدی هستش 00:00:14.389 --> 00:00:17.767 ،و میدونم که این کارتون تازه رواج پیدا کرده ،ولی خواهشا 00:00:17.851 --> 00:00:20.145 امروز دست‌هاتون رو پاستیلی نکنین 00:00:20.228 --> 00:00:22.313 موی سینه‌ی پاستیلی چطوره؟ 00:00:22.397 --> 00:00:24.816 ای جون، لامپی دوست داره 00:00:24.899 --> 00:00:27.193 ♪ تولدم مبارک ♪ 00:00:27.277 --> 00:00:29.404 ♪ تولدم مبارک ♪ 00:00:29.487 --> 00:00:32.782 ♪ ...تولدم مبارک ♪ 00:00:32.866 --> 00:00:35.702 ♪ تولدم مبارک ♪ 00:00:35.785 --> 00:00:38.580 !وای خدا، استیو توی یازدهم سپتامبر به دنیا اومدی؟ 00:00:38.663 --> 00:00:39.831 آره، امروز 00:00:39.914 --> 00:00:42.459 باورت میشه یه موزه‌ی کامل 00:00:42.542 --> 00:00:45.003 واسه موقعی که از اونجای ناز مامانم بیرون اومدم درست کردن؟ 00:00:45.086 --> 00:00:49.382 خیلی خب. حتی اگه قبول کنیم ،موزه‌ی یازده سپتامبر رو واسه همین ساختن 00:00:49.466 --> 00:00:52.927 واقعا فکر میکنی کل کلاسمون سوار اتوبوبس شدن 00:00:53.011 --> 00:00:54.095 تا تولدت رو جشن بگیرن؟ 00:00:54.179 --> 00:00:56.848 نمیتونم بهت بگم، وگرنه آرزوی تولدم برآورده نمیشه 00:00:56.931 --> 00:01:00.268 آرزوم اینه که کاش قبل از سوار شدن به اتوبوس جیش میکردم 00:01:00.351 --> 00:01:03.313 شکمم سردرد داره 00:01:03.396 --> 00:01:05.482 به گمونم، این دوست‌پسر جدید جسیه 00:01:05.565 --> 00:01:06.649 !یا خدا 00:01:06.733 --> 00:01:08.318 این یارو شهوانی و ژرفه 00:01:08.401 --> 00:01:12.072 من اگه دایان لین باشم، با این یارو به شوهر پیر و بدجنسم خیانت میکنم 00:01:12.155 --> 00:01:13.698 بدون پیراهن با اسپری نقاشی میکنه؟ 00:01:13.782 --> 00:01:15.366 چقدر حشریه 00:01:15.450 --> 00:01:17.368 میدونم. خب شلوارت رو هم دربیار دیگه 00:01:17.452 --> 00:01:20.663 توی اون عکس عرق کرده؟ روش کلیک کن. عکسش رو ذخیره کن 00:01:20.747 --> 00:01:23.875 حالا به اکانت سرّیم ایمیلش کن و بعدش از پوشه‌ی ایمیل‌های ارسالیت پاکش کن. بیخیال 00:01:23.958 --> 00:01:26.628 .به جسی پیام میدم باید توی شهر همدیگه رو بینیم 00:01:26.711 --> 00:01:28.838 ،اگه مجبورمون کنن مایکل انجلو رو ببینیم 00:01:28.922 --> 00:01:30.131 بیا بریم یکسره‌اش کنیم 00:01:30.215 --> 00:01:33.051 آره، اون روی سینه‌ات میشینه و تو هم روی سینه‌ی اون 00:01:33.134 --> 00:01:33.968 کی اهمیت میده؟ 00:01:34.052 --> 00:01:36.346 عکس لامصب رو بفرست دیگه 00:01:36.429 --> 00:01:38.139 بفرستش دیگه. بیخیالش 00:01:38.223 --> 00:01:42.018 .هی! میسی موهاش رو بافته تیپ جدیدش خفن شده 00:01:42.102 --> 00:01:44.229 !ممنون، دوان ،چند هفته‌اس که سرم داره ضربان میزنه 00:01:44.312 --> 00:01:46.481 راستش یه تشویق مثبت لازم داشتم 00:01:46.564 --> 00:01:48.024 واو. چه ناز 00:01:48.108 --> 00:01:50.026 الان دیگه موهای دخترهای سیاهپوست رو داری 00:01:50.110 --> 00:01:52.987 "هیچوقت تو رو یه دختر "سیاهپوست در نظر نگرفته بودم 00:01:53.071 --> 00:01:56.825 جالبه که یه جوری ازم تعریف کردی که تا ستون فقراتم لرزید 00:01:56.908 --> 00:02:00.578 کدوم خری گذاشته این زنیکه‌ی سفیدپوست در مورد سیاه بودن نظر بده؟ 00:02:00.662 --> 00:02:02.163 بیا گلوی کیریش رو جر بدیم 00:02:02.247 --> 00:02:04.666 ،یا، یه ایده‌ی دیگه 00:02:04.749 --> 00:02:08.211 بقیه‌ی راه یه کیوی پوست میکنیم و پایین رو نگاه میکنیم 00:02:10.088 --> 00:02:10.964 هی، عزیزم - چیه؟ - 00:02:11.047 --> 00:02:12.507 چه خبر شده؟ - منظورت چیه؟ - 00:02:12.590 --> 00:02:13.883 خب، جوری زبونم رو میک نمیزنی 00:02:13.967 --> 00:02:16.219 که انگار قراره مثل یه کیر کوچیک توی دهنت ،آبش رو بپاشه 00:02:16.302 --> 00:02:17.137 همونطوری که همیشه میمکیش 00:02:17.220 --> 00:02:22.058 به گمونم 11 سپتامبر یکم احساساتم رو ،درگیر میکنه و واسه همین 00:02:22.142 --> 00:02:24.269 ذهنم میره یه جای دیگه 00:02:24.352 --> 00:02:25.687 یازده سپتامبر همه رو ناراحت میکنه 00:02:25.770 --> 00:02:28.356 !من رو بیشتر ناراحت میکنه، جی - ...خیلی خب - 00:02:28.439 --> 00:02:31.192 یه ارتباط شخصی با این حادثه‌ی غم‌انگیز دارم 00:02:31.276 --> 00:02:34.696 نمیدونستم - دوست‌پسر سابق مامانم توی 11 سپتامبر مرد - 00:02:34.779 --> 00:02:36.781 تو روحش! داخل یکی از برج‌ها بود؟ 00:02:36.865 --> 00:02:40.326 نه، جی. یکی از هواپیماها رو میروند 00:02:40.410 --> 00:02:42.787 پس... اون خلبان بود؟ 00:02:42.871 --> 00:02:45.415 یه جورایی. آخر کار خلبان حساب میشد 00:02:45.498 --> 00:02:46.546 یه دقیقه وایسا ببینم 00:02:46.555 --> 00:02:53.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.533 --> 00:03:22.869 مزه‌ی یه آهنگ میدی 00:03:22.952 --> 00:03:25.413 تو هم مزه‌ی تیرامیسو میدی 00:03:25.496 --> 00:03:26.331 مزه‌ی ویپ منه 00:03:26.414 --> 00:03:27.832 ویپ بلدی بکشی دیگه؟ - آره - 00:03:27.916 --> 00:03:31.336 فقط لب‌هات رو به هم میپسبونی و تا موقعی که چراغش روشن بشه میمکی 00:03:31.419 --> 00:03:33.296 کانی، این زیادیه 00:03:33.379 --> 00:03:34.631 انجامش بده - واقعا؟ - 00:03:34.714 --> 00:03:36.507 سرش رو بمک تا چراغش روشن بشه 00:03:36.591 --> 00:03:38.843 و باید کست رو توی پورت یواس‌بی بکنی 00:03:38.927 --> 00:03:40.595 داخل پورت یواس‌بی کنم؟ 00:03:40.678 --> 00:03:42.430 نمیدونم. من که با کامپیوترها کار نمیکنم 00:03:42.513 --> 00:03:43.848 فقط اون کیر الکتریکی رو بمک 00:03:43.932 --> 00:03:47.101 سبکه 00:03:47.185 --> 00:03:49.187 سیگار کشیدن حس خیلی خوبی داره. ممنون 00:03:49.270 --> 00:03:51.189 تو روحش - چیه؟ چی شده؟ - 00:03:51.272 --> 00:03:53.024 الهامش داره بازم حرکتم میده 00:03:53.107 --> 00:03:54.025 خیلی خب 00:03:54.609 --> 00:03:57.779 وای خدا، اون خیلی سکسیه 00:03:57.862 --> 00:03:59.364 ،به محض اینکه اون پیداش شد 00:03:59.447 --> 00:04:02.825 دیگه از پیشی افسردگی و پشه‌ی اضطراب 00:04:02.909 --> 00:04:04.744 و گرازدریایی خودزنی خبری نیست 00:04:04.827 --> 00:04:06.162 اون دیگه کیه؟ - هیچکس - 00:04:06.246 --> 00:04:08.790 .نگرانش نباش ولی اگه دیدیش خبرم کن 00:04:08.873 --> 00:04:10.500 !اوه، یه پیام برات اومد 00:04:10.583 --> 00:04:13.628 چه خوب. نیک و اندرو دارن میان به شهر 00:04:13.711 --> 00:04:16.214 هی، جیگرکم 00:04:16.297 --> 00:04:18.091 دوست‌هام دارن میان به شهر 00:04:18.174 --> 00:04:19.550 میخوای همه‌امون باهم بگردیم؟ 00:04:19.634 --> 00:04:21.010 یا اینطوری خیلی مسخره میشه؟ 00:04:21.094 --> 00:04:24.639 ،نه، نه، آخه، میدونی ...بچه‌های حومه‌ی شهر بیشتر 00:04:24.722 --> 00:04:27.809 اهل کولا و چیپس و بیسبال و از این چیزهای پرجنب و جوش هستن 00:04:27.892 --> 00:04:29.269 آره، بیسبال خیلی پرجنب و جوشه 00:04:29.352 --> 00:04:30.270 صد در صد - آره - 00:04:30.353 --> 00:04:34.607 مسخره‌اس، ولی بازم دوست دارم که با تو و هنرت آشنا بشن 00:04:34.691 --> 00:04:36.067 آره، هر چی تو بخوای، عزیزکم 00:04:36.150 --> 00:04:40.321 "اوه! صدات کرد "عزیزکم - کانی، چه غلطی داری میکنی؟ - 00:04:40.405 --> 00:04:42.949 دارم کسم رو به پورت یواس‌بی وصل میکنم - ای خدا - 00:04:43.032 --> 00:04:45.410 ،ولی باید مراقب باشم ،چون وقتی سوراخ کونم رو آپدیت کردم 00:04:45.493 --> 00:04:46.911 همه‌ی مخاطبینم پاک شدن 00:04:48.329 --> 00:04:51.624 وای! کلی آدم واسه جشن گرفتن تولدم اینجان 00:04:51.708 --> 00:04:53.501 میدونم. چه جمعیت خوبی اومده 00:04:53.584 --> 00:04:54.669 !ایول 00:04:54.752 --> 00:04:57.380 پس واقعا نمیدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:57.463 --> 00:04:59.757 درسته - برج‌های دوقلو چیزی به ذهنت نمیاره؟ - 00:04:59.841 --> 00:05:03.428 آلونزو مورنینگِ جورج‌تاون و دیکمبه موتامبو؟ 00:05:03.511 --> 00:05:06.347 برج‌های دوقلو اسم دیگه‌ی مرکز تجارت جهانیه 00:05:06.431 --> 00:05:08.391 کیلب! میخوام سر به سر مربی استیو بذارم 00:05:08.474 --> 00:05:10.518 ،به خاطر اتفاق غم‌انگیزی که اینجا افتاده 00:05:10.601 --> 00:05:12.478 کارت در بهترین حالت بی‌ملاحظگی حساب میشه 00:05:12.562 --> 00:05:13.521 !بیخیال 00:05:13.604 --> 00:05:15.857 یازده سپتامبر حتی قبل از به دنیا اومدنمون اتفاق افتاده 00:05:15.940 --> 00:05:18.776 الان قراره به طوفان کاترینا و کشتار دبیرستان کلمباین هم اهمیت بدم؟ 00:05:18.860 --> 00:05:21.154 آره - آروم باش، فقط دارم شوخی میکنم - 00:05:21.237 --> 00:05:22.697 هیچکس نمیخنده 00:05:22.780 --> 00:05:23.948 ...حالا، استیو 00:05:24.032 --> 00:05:24.907 بله، متیو 00:05:24.991 --> 00:05:27.452 ،قراره کیک تولدت رو داخل بخوریم 00:05:27.535 --> 00:05:31.998 پس میخوام به خانم بنیتز بگی حادثه‌ی 11 سپتامبر یه کار داخلی بوده 00:05:32.081 --> 00:05:33.041 خیلی خب 00:05:33.124 --> 00:05:34.459 هی، خانم بی 00:05:34.542 --> 00:05:39.130 قراره بهتون بگم گربه‌ها داخل سگ‌ها هستن 00:05:39.213 --> 00:05:41.507 خیلی خوبه، استیو - ممنون - 00:05:41.591 --> 00:05:43.676 ،خیلی خب، انگار سر معلم‌ها شلوغه پس بیا بریم 00:05:43.760 --> 00:05:45.011 موری، بجنب. داریم میریم 00:05:45.094 --> 00:05:47.805 یه لحظه، فقط میخوام یه عکس خوب از پسرهام 00:05:47.889 --> 00:05:49.349 جلوی استخر بازتابی بگیرم 00:05:49.599 --> 00:05:50.433 هی، بچه‌ها 00:05:50.516 --> 00:05:53.186 بچه‌ها. دست پاستیلی نداریم. اینجا جاش نیست 00:05:53.269 --> 00:05:55.063 یازده سپتامبر 00:05:55.146 --> 00:05:58.024 چه اتفاق غم‌انگیزی - آره. کلی گوشت آدم هدر رفت - 00:05:58.107 --> 00:06:00.777 یادتون رفته بود ما آدم‌خوارهای جوون و خوبی هستیم؟ 00:06:00.860 --> 00:06:03.196 ...حتما دارین دیوونه میشین 00:06:03.279 --> 00:06:07.033 که نمیتونین از اونجا هیچکدوم از شخصیت‌های موردعلاقه‌اتون کمک کنین 00:06:07.617 --> 00:06:09.702 واو، خیلی عالی شدی، عزیزم 00:06:09.786 --> 00:06:11.496 ،نمیخوام عالی بشم 00:06:11.579 --> 00:06:13.956 ،میخوام ناراحت و سکسی بشم 00:06:14.040 --> 00:06:14.957 مثل ملانیا ترامپ 00:06:15.041 --> 00:06:16.793 گوشی رو بده به من. خودم انجامش میدم 00:06:16.876 --> 00:06:20.046 شاید تیپ قبلیم بیشتر بهم میخورد 00:06:20.129 --> 00:06:21.881 هی، میسی - هی، دوان - 00:06:21.964 --> 00:06:24.884 ببین، متاسفم که توی اتوبوس دوین اون حرف‌های مسخره رو در مورد موهات گفت 00:06:24.967 --> 00:06:28.221 آره، خیلی هم صد در صد نبود 00:06:28.304 --> 00:06:29.555 حتما، صد در صد 00:06:29.639 --> 00:06:33.142 آخه فعلا دارم هویت نژادیم کلنجار میرم 00:06:33.226 --> 00:06:35.395 مامانم سفیدپوسته. بابام سیاهپوسته 00:06:35.478 --> 00:06:38.731 صداگذاریم رو یه زن سفیدپوست 37 ساله انجام میده 00:06:38.815 --> 00:06:40.525 همه‌اش خیلی گیج‌کننده‌اس 00:06:40.608 --> 00:06:43.403 .آره، متوجهم ...منم به صورت سرّی خیلی پیرم، ولی 00:06:43.486 --> 00:06:47.240 دخترعموم لینا به یه مهمونی جی-زی دعوتم کرد 00:06:47.323 --> 00:06:48.825 بلوپرینت چیه؟ 00:06:48.908 --> 00:06:50.410 چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:06:50.493 --> 00:06:53.996 بلوپرینت آلبوم جی-زی هست که یازده سپتامبر اومد بیرون 00:06:54.080 --> 00:06:54.956 !باید بریم 00:06:55.039 --> 00:06:56.666 مطمئن نیستم باید گروه رو ترک کنیم یا نه 00:06:56.749 --> 00:06:58.584 منظورم اینه، میترسم گروه رو ترک کنم 00:06:58.668 --> 00:07:00.294 !نه، نه، نه، باید بریم. بیخیال 00:07:00.378 --> 00:07:02.255 میخوام با دانشجوهای سیاهپوست باحال بگردم 00:07:02.338 --> 00:07:04.465 خب، خوب میشه که دخترعموم رو ببینم 00:07:04.549 --> 00:07:06.634 ...ولی، پس 00:07:06.717 --> 00:07:08.803 دوین چی؟ - !نه، نمیتونه بیاد - 00:07:08.886 --> 00:07:12.265 ،این مهمونی برای آدم‌های باحاله نه واسه هرزه‌های خودشیفته 00:07:12.348 --> 00:07:13.474 نگرانش نباش، میسی، این با من 00:07:14.058 --> 00:07:15.893 !واو! عالی شدی، عزیزم 00:07:15.977 --> 00:07:17.645 خیلی خوشگل‌تر از اونی 00:07:17.728 --> 00:07:19.981 آره، میدونم. معلومه دیگه 00:07:20.064 --> 00:07:20.898 !بزن بریم 00:07:20.982 --> 00:07:23.401 بزن بریم، فعلا مربی استیون حواسش اینجا نیست 00:07:23.484 --> 00:07:27.947 .ببخشید، خانم ...لباس‌هات شبیه جنگله، پس 00:07:28.990 --> 00:07:31.367 !بچه‌ها، این طرف - !جسیِ نیویورک - 00:07:31.451 --> 00:07:35.246 دیگه اینقدر از متس، جتس، نیکس و رنجرز حرف نزن 00:07:35.329 --> 00:07:38.249 هی، تاکسی، من رو ببر پیتزافروشی !و یه پیراشکی هم روش بذار 00:07:38.332 --> 00:07:41.961 !خیلی خب - !لطفا از جلوی در حال بسته شدن برین کنار - 00:07:42.044 --> 00:07:42.879 هی، عزیزم 00:07:42.962 --> 00:07:46.841 .هی، عزیزم اینا نیک و اندرو هستن 00:07:46.924 --> 00:07:48.426 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:07:48.676 --> 00:07:51.262 !وای، جوون - خیلی خب - 00:07:51.345 --> 00:07:52.930 خیلی خب، فهمیدیم 00:07:53.014 --> 00:07:55.183 دوست‌دخترته. صاحبشی 00:07:55.266 --> 00:07:57.977 ...شرمنده، بعضی‌هامون فمینیست هستیم، پس !وقت تمومه 00:07:58.102 --> 00:08:01.105 .صبور باش، نیک بذار یکم این نمایش رو ببینیم 00:08:01.189 --> 00:08:03.357 پسره خیلی خوشمزه‌اس، مگه نه؟ 00:08:03.441 --> 00:08:04.484 !چی؟ نه 00:08:04.567 --> 00:08:06.277 جریان اون سنجاق‌های مسخره چیه؟ 00:08:06.360 --> 00:08:09.489 آخه سنجاق "رای بدین" و "شورش کنین"؟ فکر کنم این دو تا مخالف هم هستن، درسته؟ 00:08:09.572 --> 00:08:11.115 اندرو، باید یادداشت‌برداری کنی 00:08:11.199 --> 00:08:14.785 "نگران نباش، دارم مثل برنامه‌ی "شوخی‌های غیرعملی فیلم میگیرم 00:08:14.869 --> 00:08:18.122 خیلی خب، اگه میخوای همینطوری زبونت رو تو حلق دوستمون بکنی میتونیم بریم 00:08:18.206 --> 00:08:19.040 ببخشید، نیک 00:08:19.123 --> 00:08:21.542 .تقصیر من بود، داشی نمیتونم لب‌هام رو ازش دور نگه دارم، میدونی؟ 00:08:21.626 --> 00:08:23.878 .آره، راستش میدونم یه بار از هم لب گرفتیم 00:08:23.961 --> 00:08:25.379 فوق‌العاده‌اس - آره، خیلی فوق‌العاده بود - 00:08:25.463 --> 00:08:28.174 پس متوجهی که مست لب‌هاش شدن چطوریه 00:08:28.257 --> 00:08:30.510 ...آره، البته نگفت مست‌کننده‌اس، ولی 00:08:30.593 --> 00:08:31.886 نیک، دیگه میتونی بکشی بیرون 00:08:31.969 --> 00:08:34.222 ،به گمونم در حال ترکم دیگه زیاد سعی ندارم مست بشم 00:08:34.305 --> 00:08:35.389 ...نیک - خوش به حالت - 00:08:35.473 --> 00:08:39.435 ،متوجه لهجه‌ات شدم یا فقط واسه دیدن من بریتیش شدی؟ 00:08:39.519 --> 00:08:41.729 سر اندرو گلابرمن هستم 00:08:41.812 --> 00:08:43.189 در خدمتم، اعلی‌حضرت 00:08:43.272 --> 00:08:44.315 هی، جسی چش شده؟ 00:08:44.398 --> 00:08:47.193 پیش این دغل‌باز سیگار میکشه و عجیب حرف میزنه 00:08:47.276 --> 00:08:50.655 آره، این آشغال خوشمزه فکر کرده کیه؟ 00:08:50.738 --> 00:08:52.031 گفتی "خوشمزه"؟ - !آره - 00:08:52.114 --> 00:08:56.244 با موهای فرفری قهوه‌ایش شبیه میگو سوخاری شده 00:08:56.327 --> 00:08:57.411 چی داری میگی؟ 00:08:57.495 --> 00:08:58.829 اوه، نیکلاس، شرمنده 00:08:58.913 --> 00:09:01.999 .آره، اون یه دغل‌بازه تو اینطوری حس میکنی 00:09:02.083 --> 00:09:04.085 .آره، من اینطوری حس میکنم تو هم اینطوری حس میکنی؟ 00:09:04.168 --> 00:09:05.586 ا... البته 00:09:05.670 --> 00:09:07.338 جووون، جووون 00:09:07.421 --> 00:09:08.673 لب‌هاش رو نگاه کن 00:09:08.756 --> 00:09:12.927 آره، سنجاق‌های مسخره روی ژاکتش رو ببین 00:09:13.010 --> 00:09:14.262 مسخره نیستن 00:09:14.345 --> 00:09:16.514 ."روی یکیش نوشته "تلویزیونت رو بکش باحاله 00:09:16.597 --> 00:09:18.391 "ولی روی یکی دیگه نوشته "کامکست (شرکت ارائه‌ی تلویزیون کابلی) 00:09:18.474 --> 00:09:21.727 .احتمالا میخواد یه منظوری برسونه مشکلت چیه؟ 00:09:21.811 --> 00:09:23.187 دیشب خوب نخوابیدم 00:09:23.271 --> 00:09:26.649 خونه‌ای که اجاره کردم بالای باشگاه "بری" هستش - خیلی خب - 00:09:26.732 --> 00:09:31.237 صبح شنیدم یه مدیر بازاریابی موقع حرکت خم شدنی زانوش ترکید 00:09:31.320 --> 00:09:33.072 خب؟ - !بعدش با تیر زدنش، جسی - 00:09:33.155 --> 00:09:34.615 !آلیسون مرده 00:09:34.699 --> 00:09:37.493 ولی سعی میکنم در مورد مایکل آنجلو بهتر عمل کنم 00:09:37.577 --> 00:09:41.330 یا اسکات فولی، باورم نمیشه "داریم مثل سریال "ویسکی کاوالیر 00:09:41.414 --> 00:09:43.499 !از اردوی مدرسه در میریم 00:09:43.583 --> 00:09:45.501 باید آروم باشی 00:09:45.585 --> 00:09:46.460 هی، شرمنده، رفیق 00:09:46.544 --> 00:09:48.337 ،خیالی نیست، داش اصلا تکونم هم ندادی 00:09:48.421 --> 00:09:50.464 تو روحش، نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم 00:09:50.548 --> 00:09:53.217 خنگی، داداش. ولی به خدا سعی دارم مثل تو بشم 00:09:53.301 --> 00:09:55.761 .نه، من سعی دارم مثل تو بشم حواست جمع باشه، داداش 00:09:55.845 --> 00:09:56.679 حواست جمع باشه، داداش 00:09:56.762 --> 00:09:58.639 دوان، تا حالا نشنیده بودم اینطوری حرف بزنی 00:09:58.723 --> 00:09:59.890 تو با سیاهپوست‌ها چطوری حرف میزنی؟ 00:09:59.974 --> 00:10:02.727 همونطوری که با سفیدپوست‌ها حرف میزنم 00:10:02.810 --> 00:10:03.769 چیه؟ - جدی میگی؟ - 00:10:03.853 --> 00:10:05.062 یکی از اینا نداری؟ 00:10:05.146 --> 00:10:06.480 چی؟ - کدگزینی نداری؟ - 00:10:06.564 --> 00:10:08.733 نه، کدگزینی چطوری کار میکنه؟ 00:10:08.816 --> 00:10:11.402 ،خب، یکم گفتنش سخته ولی بذار برات توضیح بدم 00:10:11.986 --> 00:10:16.991 ♪ به عنوان بچه‌ی سیاهپوست باید یه حقه ♪ ♪ به اسم دفاع شخصی اجتماعی یاد بگیری ♪ 00:10:17.074 --> 00:10:19.577 ♪ گفتارت رو تغییر میدی ♪ ♪ و رفتارت رو دستکاری میکنی ♪ 00:10:19.660 --> 00:10:22.038 ♪ بستگی به طرف مقابلت داره ♪ 00:10:22.121 --> 00:10:24.707 ♪ مثل ویل اسمیت شوخ میشم ♪ ♪ یا مثل دیدی باحال ♪ 00:10:24.790 --> 00:10:26.876 ♪ یا اگه بخوای خونگرم ♪ 00:10:26.959 --> 00:10:29.670 ♪ چون وقتی جوون و سیاهپوستی ♪ ♪ یه فوت و فن درست میکنی ♪ 00:10:29.754 --> 00:10:31.881 ♪ تا دنیا رو آروم کنی ♪ 00:10:31.964 --> 00:10:34.216 ♪ بهش میگن کدگزینی ♪ 00:10:34.300 --> 00:10:37.053 ♪ و من استاد مکالمه‌ام ♪ 00:10:37.136 --> 00:10:41.015 ♪ واسه هر وضعیتی یه شخص متفاوت میشم ♪ 00:10:41.974 --> 00:10:44.310 ♪ فرقی نداره سیاهپوست، سفیدپوست، پیر یا جوون ♪ 00:10:44.393 --> 00:10:47.146 ♪ میتونم به زبونت حرف بزنم ♪ 00:10:47.229 --> 00:10:49.148 ♪ و هیچکس نمیتونه تشخیص بده ♪ 00:10:49.231 --> 00:10:53.861 ♪ کدوم یکی منِ واقعیه، آره ♪ 00:10:54.612 --> 00:10:57.198 ♪ واسه مامان‌های سفیدپوست محجوب حومه‌ی شهر ♪ 00:10:57.281 --> 00:10:59.575 ♪ فروتن هستم و تظاهر به شیرینی میکنم ♪ 00:10:59.659 --> 00:11:02.411 ♪ فقط یه کینان تامپسون لاغرم، خانم ♪ 00:11:02.495 --> 00:11:04.747 ♪ نیازی به رد شدن از خیابون نیست ♪ 00:11:05.373 --> 00:11:07.750 ♪ واسه سیاهپوست‌های مسن‌تر، ترمزش رو میگیرم ♪ 00:11:07.833 --> 00:11:10.544 ♪ نقش نوه‌ی مودب رو بازی میکنم ♪ 00:11:10.628 --> 00:11:13.506 ♪ به رپ و هیپ‌هاپ و این مزخرفات ♪ ♪ اهمیتی نمیدن ♪ 00:11:13.589 --> 00:11:16.342 ♪ پس مثل موسیقی سول شرکت موتاون گرمم ♪ 00:11:16.425 --> 00:11:19.178 ♪ و میتونم دل ایتالیایی‌های سنتی رو ببرم ♪ 00:11:19.261 --> 00:11:22.223 ♪ با خنده‌ای مثل سمی دیویس ♪ 00:11:22.306 --> 00:11:25.184 ♪ ولی همیشه میدونم به محض اینکه برم ♪ 00:11:25.267 --> 00:11:28.062 ♪ دوباره میشن نژادپرست‌های سنگدل ♪ 00:11:29.188 --> 00:11:31.148 ♪ کدگزینی ♪ 00:11:31.232 --> 00:11:33.901 ♪ کل دنیا رو توی مکالمه‌ام دارم ♪ 00:11:33.984 --> 00:11:35.861 ♪ و هیچکس نمیتونه حدس بزنه ♪ 00:11:35.945 --> 00:11:38.864 ♪ کدوم یکی منم ♪ 00:11:38.948 --> 00:11:40.741 !محشر بود 00:11:40.825 --> 00:11:42.993 یه گزینه به اسم "چوب‌شور" داری؟ 00:11:43.077 --> 00:11:44.954 معلومه! هی، چه خبرا، چوب‌شور؟ 00:11:46.163 --> 00:11:50.042 !به شکل تخمی پیچیده‌ام 00:11:51.377 --> 00:11:53.295 کیلب، میدونی مربی استیو کجاست؟ 00:11:53.379 --> 00:11:54.880 از موقعی که گفتم میتونه توی استخر بازتابی 00:11:54.964 --> 00:11:56.632 میتونه شنا کنه، دیگه ندیدمش 00:11:56.716 --> 00:11:59.009 دیگه نباید 11 سپتامبر رو مسخره کنی 00:11:59.093 --> 00:11:59.969 نه، نه، نه، نه، نه 00:12:00.052 --> 00:12:03.055 ،دارم استیو رو مسخره میکنم یازده سپتامبرِ آدم‌ها 00:12:03.139 --> 00:12:05.683 میشه لطفا متیو به پیشخون جلویی بیاد 00:12:05.766 --> 00:12:07.351 و بهترین‌ترین دوستش رو تحویل بگیره؟ 00:12:07.435 --> 00:12:09.270 فکر کنم پسری که تولدشه رو پیدا کردیم 00:12:10.438 --> 00:12:12.648 سلام، من متیو هستم 00:12:12.732 --> 00:12:13.899 سلام، متیو 00:12:13.983 --> 00:12:15.860 آره، نباید بدون یه سرپرست 00:12:15.943 --> 00:12:17.361 توی موزه بگرده - شرمنده - 00:12:17.445 --> 00:12:19.405 استیو، چون گم شدی گریه میکنی؟ 00:12:19.488 --> 00:12:23.409 آره، همینطور چون جاسوئیچی یادگاری هم زیاد خوردم 00:12:23.492 --> 00:12:28.122 البته - همینطور، بعدش در مورد 11 سپتامبر فهمیدم - 00:12:28.205 --> 00:12:31.459 میدونستی اون همه آدم توی روز تولدم مردن؟ 00:12:31.542 --> 00:12:32.877 آره 00:12:32.960 --> 00:12:34.962 اونوقت بهم نگفتی؟ چرا؟ 00:12:35.045 --> 00:12:38.424 ،خب، فکر کردم بامزه‌اس ولی الان خیلی مطمئن نیستم 00:12:38.507 --> 00:12:39.842 "یه جورایی مثل فیلم "ایس ونتورا 00:12:39.925 --> 00:12:42.762 وایسا، روز تولدم یه تراژدی برای آمریکاست 00:12:42.845 --> 00:12:45.723 و ایس ونتورا بامزه نیست؟ 00:12:45.806 --> 00:12:49.018 این بدترین روز عمرمه 00:12:50.269 --> 00:12:51.270 وای، پسر، درک میکنم 00:12:51.353 --> 00:12:53.022 همه‌امون مثل اون بچه هستیم 00:12:53.105 --> 00:12:55.149 و رسانه‌های خبری قاشقه، مگه نه؟ 00:12:55.232 --> 00:12:57.693 اگه تو بخوای ببینی قاشق هم میکنم، فرماندار 00:12:57.777 --> 00:12:59.570 شانس آوردی امروز مدرسه ندارین 00:12:59.653 --> 00:13:01.238 ...خب، راستش، یه جورایی 00:13:01.322 --> 00:13:02.990 .یه جورایی خودمون شانس رو درست کردیم از مدرسه جیم زدیم 00:13:03.073 --> 00:13:04.033 مدرسه رو بیخیال شدی؟ 00:13:04.116 --> 00:13:06.577 آره، جسی براون، غایبه 00:13:06.660 --> 00:13:08.662 جسی براون؟ فامیلیش گلیزره 00:13:08.746 --> 00:13:09.622 نه، نیست، رفیق 00:13:09.705 --> 00:13:11.874 هی، جسی، فامیلیت چیه؟ - آره، بهمون بگو، جسی - 00:13:11.957 --> 00:13:13.918 راستش اصلا مهم نیست 00:13:14.001 --> 00:13:15.961 هر چی بخواد میتونه صدات کنه 00:13:16.045 --> 00:13:19.006 با اینکه دیوونگیه که فکر میکنه فامیلیت براونه 00:13:19.089 --> 00:13:22.051 خودم رو میشناسه، لازم نیست اسمم رو بدونه 00:13:22.134 --> 00:13:23.719 این دیگه معیار خیلی پایینیه، جسی براون 00:13:23.803 --> 00:13:26.055 میشه فقط خفه شی و حشری باشی؟ شغلت این نیست؟ 00:13:26.138 --> 00:13:29.350 هی! نمیتونی بیای سر کارم و کیر رو از دهنم بکشی بیرون 00:13:29.433 --> 00:13:31.977 میبینی، رسانه همون قاشقه، فهمیدی؟ چون من که فهمیدم 00:13:32.061 --> 00:13:33.145 هیچکدوم اینا هیچ معنی‌ای نمیده 00:13:33.229 --> 00:13:35.439 اون یه متقلبه که اسم جسی رو هم نمیدونه 00:13:35.523 --> 00:13:37.525 .نیازی نیست اسمش رو بدونه !خودش رو میشناسه 00:13:37.608 --> 00:13:39.109 چرا داری از این یارو دفاع میکنی؟ 00:13:39.193 --> 00:13:42.530 هی! من نمیام سر کیرت !و خونه رو از دهنت بکشم بیرون 00:13:42.613 --> 00:13:44.073 هی، کانی؟ یه کپ سریع - بله؟ - 00:13:44.156 --> 00:13:45.199 ...به نظر میاد یکم 00:13:45.282 --> 00:13:47.743 فکر کنم کلمه‌ی دقیقش "منگ میزنی" هستش؟ 00:13:47.827 --> 00:13:49.703 آره، آره، از پا افتادم، موری 00:13:49.787 --> 00:13:51.789 قند خونت در چه حاله؟ - فکر کنم پایینه - 00:13:51.872 --> 00:13:53.833 ...آخه دو تا بچه بهم دادن - آره - 00:13:53.916 --> 00:13:56.752 ...آلیسون هم توی اردوگاه اعدام شد 00:13:56.836 --> 00:13:59.004 زیادیه، کانی - !زیادیه - 00:13:59.088 --> 00:14:00.589 میدونم. آخه، من رو ببین 00:14:00.673 --> 00:14:04.093 اندرو رو دارم، اون یه دستگاه جق‌زنیه، آسونه 00:14:04.176 --> 00:14:07.179 و متیو، خب، در حال حاضر بیشتر دوستم حساب میشه 00:14:07.263 --> 00:14:09.640 و نیک، از دوست‌پسر جسی خوشش نمیاد 00:14:09.723 --> 00:14:11.141 واسه اینه که از جسی خوشش میاد 00:14:11.225 --> 00:14:12.643 چی چی شد؟ - ،اوه، کانی - 00:14:12.726 --> 00:14:14.728 مثل کیر روی صورتم واضحه 00:14:14.812 --> 00:14:16.480 نیکوریش از جنیفر خوشش میاد 00:14:16.564 --> 00:14:18.107 بیاین نوار رو پخش کنیم، پسرها 00:14:18.607 --> 00:14:21.318 فهمیدیم. دوست‌دخترته. صاحبشی 00:14:21.402 --> 00:14:24.572 ،نگاهش رو ببین مشت‌های کوچیکش گره کرده 00:14:24.655 --> 00:14:26.282 این یه پسر حسوده 00:14:26.365 --> 00:14:29.326 !تو روحش، موری. راست میگی 00:14:29.410 --> 00:14:31.287 چطوری این رو ندیدم؟ 00:14:31.370 --> 00:14:34.248 وایسا، اینم فیلم دانشجوییمه که وقتی به دانشگاه کلمبیا رفتم درست کردم 00:14:34.331 --> 00:14:35.249 بازم این رو شروع کردی؟ 00:14:35.332 --> 00:14:37.251 خیلی جذب اون بازیگر شده بودم 00:14:37.334 --> 00:14:39.461 خیلی چیزها بهش یاد دادم 00:14:39.545 --> 00:14:40.796 اونم یه تفنگ واقعی بود 00:14:42.047 --> 00:14:43.340 وایسا، وایسا، وایسا 00:14:43.424 --> 00:14:45.426 ببخشید، یکم استرس دارم 00:14:45.509 --> 00:14:47.303 تا حالا به مهمونی دانشجویی نرفتم 00:14:47.386 --> 00:14:49.221 قراره کلی کون و شراب شاردونی باشه 00:14:49.305 --> 00:14:52.141 واسه همین سوئیچم رو روی این میذارم 00:14:52.266 --> 00:14:53.767 سیاهپوست شدیدا خفن"؟" 00:14:53.851 --> 00:14:56.020 آره، این مهمونی قراره مثل موزیک‌ویدیوهای جی-زی باشه 00:15:03.736 --> 00:15:07.448 !پشمام یه استخر و قایق توی استخر روی یه ساختمون؟ 00:15:07.531 --> 00:15:09.867 خب، معلوم شد چرا دانشگاه نیویورک اینقدر گرونه 00:15:09.950 --> 00:15:11.660 هی، این مهمونی قراره خیلی آتیشی باشه 00:15:11.744 --> 00:15:14.371 آره، همه قراره جزغاله بشن 00:15:14.455 --> 00:15:15.956 ...و شعله‌ها بیرون میان از 00:15:16.040 --> 00:15:18.208 نمیدونم. کاش یدونه از اون سوئیچ‌ها داشتم 00:15:18.292 --> 00:15:19.501 نگرانش نباش. هوات رو دارم 00:15:19.585 --> 00:15:21.170 قراره به اندازه‌ی هردومون سیاهپوست باشم 00:15:21.253 --> 00:15:23.505 خیلی خب - !قراره در حد گاییدن گوزن وحشی بشم - 00:15:23.589 --> 00:15:27.468 "دوباره، گفتی "گاییدن کون یا گفتی "گاییدن گوزن"؟ 00:15:27.551 --> 00:15:30.471 ،با هردوشون مشکلی ندارم فقط میخوام بدونم فضا چطوریه 00:15:31.055 --> 00:15:34.058 !هی دخترعمو یه رفیق کوچولو هم با خودت آوردی 00:15:34.141 --> 00:15:37.728 سلام، لینا. امیدوارم اشکالی نداشته باشه که هم‌کلاسیم دوان رو آوردم 00:15:37.811 --> 00:15:39.688 فکر کردم بریجتون بچه‌ی سیاهپوست دیگه‌ای نداره 00:15:39.772 --> 00:15:42.399 نه، زن، اونجا از قلعه‌امون محافظت میکنم. اعتماد کن 00:15:42.483 --> 00:15:44.485 از خیابون‌های خطرناک وست‌چستر محافظت میکنی، گنده‌بک؟ 00:15:44.568 --> 00:15:49.740 .وای جیگر، اونجا امن و امانه کل خیابون‌ها رو میبندم. ترتیبشون با منه، آبجی 00:15:49.823 --> 00:15:51.700 خیلی خب، اینقدر ادای نیک کانون رو درنیار 00:15:51.784 --> 00:15:53.786 دوان روی نیک کانون تنظیم نشده 00:15:53.869 --> 00:15:56.372 راستش روی سیاهپوست شدیدا خفن تنظیم شده 00:15:56.455 --> 00:15:58.916 یه چیز محشر به اسم کدگزینی داره 00:15:58.999 --> 00:16:01.293 میسی، آروم، آروم - تو چیزی به اسم کدگزینی داری، لینا؟ - 00:16:01.377 --> 00:16:03.253 ،معلومه که نه اون آشغال رو خیلی وقت پیش شکستم 00:16:03.337 --> 00:16:05.381 فقط گزینه‌ی "چوب‌شور" رو نگه داشتم چون آهنگشون پیچیده‌اس 00:16:05.506 --> 00:16:08.759 !بدنم رو بشکون 00:16:08.842 --> 00:16:10.594 چرا شکستیش؟ به نظر مفید میاد 00:16:10.678 --> 00:16:12.054 طاقت‌فرساست 00:16:12.137 --> 00:16:14.139 هم‌ردیف کردن خودت با سفیدپوست‌های عادی 00:16:14.223 --> 00:16:16.642 فقط واسه اینکه یه سیاهپوست تهدیدآمیز حسابت نکنن؟ 00:16:16.725 --> 00:16:18.310 و برعکسش هم جواب نمیده 00:16:18.394 --> 00:16:20.521 درسته - ،باید در مورد گروه "بیتلز" یاد میگرفتیم - 00:16:20.604 --> 00:16:22.314 ولی اونا در مورد گروه "جودسی" هیچی نمیدونستن 00:16:22.398 --> 00:16:24.817 "اگه اون موقع بودم، میگفتم گروه "بل بیو دوائو 00:16:24.900 --> 00:16:26.235 حالا دیگه میدونی چی بگی 00:16:26.318 --> 00:16:27.987 توی نظریه حرفت خوبه. بانمکه 00:16:28.070 --> 00:16:29.947 ولی وقتی واسه ورود به دانشگاه ازت مصاحبه میگیرن چی؟ 00:16:30.030 --> 00:16:31.949 یا وقتی میخوای زن سفیدپوستت برات جق بزنه چی؟ 00:16:32.032 --> 00:16:33.826 !نه، نه، نه! اینا مزخرفه 00:16:33.909 --> 00:16:36.829 ،فقط چون اقلیت هستم باید فرهنگم رو به حداقل برسونم؟ 00:16:36.912 --> 00:16:41.709 !واو! چه تبادل ایده‌ی قشنگ و باروحیه‌ای عاشق مهمونی گرفتنم 00:16:41.792 --> 00:16:44.294 ،فکر کردم این قراره ویدیوی جی-زی باشه 00:16:44.378 --> 00:16:46.922 "نه یه قسمت از سریال "سفیدپوستان عزیز 00:16:47.006 --> 00:16:49.091 نه، هیس! این خیلی بهتره 00:16:49.508 --> 00:16:50.634 ...حس میکنم 00:16:50.718 --> 00:16:53.053 حس میکنم مثل "واکاندا" هستش (کشور فیلم پلنگ سیاه) 00:16:53.887 --> 00:16:58.350 قبول نمیکنم لحنم رو نرم‌تر کنم یا اصطلاحات رو از دایره لغاتم حذف کنم 00:16:58.434 --> 00:17:02.396 فقط واسه اینکه با سیستمی تطبیق پیدا کنم که در زمین‌های دزدی و با برده‌داری ساخته شده 00:17:02.479 --> 00:17:03.480 آره! همین رو بگو 00:17:03.564 --> 00:17:06.191 هر جوری که بخوام حرف میزنم، مثل رایان کوگلر 00:17:06.275 --> 00:17:07.860 حتما توی برنامه‌ی "دِ ویو" کاملا سیاهپوستی رفتار میکنه 00:17:07.943 --> 00:17:09.945 حتی "ووپی" هم گیج میشه - بیخیال - (از میزبانان برنامه‌ی دِ ویو) 00:17:10.029 --> 00:17:13.365 فکر میکنی رایان کوگلر توی پیک‌نیک توی اوکلند شرقی همونجوری رفتار میکنه 00:17:13.449 --> 00:17:15.075 که توی جلسه‌ی هیئت‌رئیسه‌ی دیزنی رفتار میکنه؟ 00:17:15.159 --> 00:17:16.994 میدونین کی کدگزینی نمیکنه؟ 00:17:17.077 --> 00:17:18.996 اییور". اون همیشه ناراحته" (شخصیت الاغ در کارتون پو) 00:17:19.079 --> 00:17:21.457 درسته. اون الاغ داره رنج میکشه 00:17:21.540 --> 00:17:22.374 جی-زی چی؟ 00:17:22.458 --> 00:17:23.459 حوو" چشه؟" (لقب جی-زی) 00:17:23.542 --> 00:17:25.711 داری اون رو جشن میگیری !و اون از همه بیشتر کدگزینی میکنه 00:17:25.794 --> 00:17:27.796 .ببین، پسر، حالا هر چی کدگزینی خیلی خزه 00:17:27.880 --> 00:17:30.215 .من خز نیستم توی مدرسه خیلی محبوبم 00:17:30.299 --> 00:17:32.301 !بیا موشکافی کنیم 00:17:32.384 --> 00:17:33.594 چرا ازت خوششون میاد؟ 00:17:33.677 --> 00:17:35.471 چون نقش بچه‌ی سیاهپوست باحال 00:17:35.554 --> 00:17:37.014 توی مدرسه‌ی راهنمایی حومه‌ی شهر رو بازی میکنی؟ 00:17:37.097 --> 00:17:39.349 بسکتبال بازی میکنی؟ آخرین رقص مد شده توی اینترنت رو انجام میدی؟ 00:17:39.433 --> 00:17:41.185 هر چی میشه پیششون میگی" ووه"؟ 00:17:41.268 --> 00:17:43.437 !بچه‌ها، پایپ رو مخفی کنین 00:17:43.520 --> 00:17:46.398 برام مهم نیست! اگه اون دستیار خوابگاه باشه ...یه جوری 00:17:46.482 --> 00:17:47.316 سلام، نادیا 00:17:47.399 --> 00:17:49.401 .سلام هنوزم قراره بعدا بریم بستنی‌فروشی پینک‌بری؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.320 پس چی که میریم 00:17:51.403 --> 00:17:53.072 ایول، ملکه - خیلی خب، برو دیگه - 00:17:53.155 --> 00:17:54.615 خیلی خب، برو بترکون 00:17:55.657 --> 00:17:58.160 .یه کلمه هم از دهنت در نیاد خب، این فرق داره 00:17:58.243 --> 00:18:00.079 چرا؟ چون به خاطر یه کس کدگزینی میکنی؟ 00:18:00.162 --> 00:18:01.914 !سرویست کرد 00:18:01.997 --> 00:18:04.416 "وای خدا، میسی واسه اولین بار گفت "کس 00:18:04.500 --> 00:18:06.418 !موفق شدم 00:18:06.710 --> 00:18:08.504 "گفتم "کس 00:18:09.296 --> 00:18:11.924 این یه گوسفنده یا ابره؟ 00:18:12.007 --> 00:18:13.842 به هر صورت، هوشمندانه‌اس 00:18:13.926 --> 00:18:14.760 وایسا 00:18:14.843 --> 00:18:16.428 همینجا وایسا. حرف نداری 00:18:16.512 --> 00:18:18.013 خودت هم میدونی، درسته؟ 00:18:18.097 --> 00:18:20.432 مثل یه جنده‌ی فرانسوی من رو نقاشی میکنی؟ - آره - 00:18:20.516 --> 00:18:23.060 پیراهنم رو در بیارم؟ - آره، الهام‌بخشش میشی - 00:18:23.143 --> 00:18:24.228 !اوه، موسیو 00:18:24.311 --> 00:18:26.855 لخت روی لحاف ابریشمی دراز بکش، پاپایا بخور 00:18:26.939 --> 00:18:30.275 آره، جوراب‌هام هم هنوز رو پامه 00:18:30.359 --> 00:18:32.694 خب، نظرت چیه؟ 00:18:32.778 --> 00:18:35.364 در مورد چی؟ - دوست‌پسرم. ازش خوشت میاد؟ - 00:18:35.447 --> 00:18:36.281 اون یارو؟ - آره - 00:18:36.365 --> 00:18:37.658 دوست‌پسرت اونه؟ - آره - 00:18:37.741 --> 00:18:40.285 فکر کردم گفت با یه دختر به اسم جسی براون دوسته 00:18:40.369 --> 00:18:42.538 چته؟ خیلی ازم حمایت نمیکنی 00:18:42.621 --> 00:18:45.833 منظورت چیه؟ اردوی مدرسه رو ول کردیم و اومدیم به دیدنت 00:18:45.916 --> 00:18:47.751 و حالا تموم مدت رو صرف لب گرفتن از کسی میکنی 00:18:47.835 --> 00:18:48.794 که فامیلیت رو هم نمیدونه 00:18:48.877 --> 00:18:51.505 ،نیک، آروم‌تر یه جورایی به نظر میاد داری حسودی میکنی 00:18:51.588 --> 00:18:53.799 .حسودی نمیکنم فقط هوای دوستم رو دارم 00:18:53.882 --> 00:18:56.301 واقعا؟ چون فکر کنم وقتی دیدی جسی 00:18:56.385 --> 00:18:59.555 داره از اون پسر خوشتیپ بین‌المللی لب میگیره یکم ناراحت شدی 00:18:59.638 --> 00:19:00.764 چی؟ این دیوونگیه 00:19:00.848 --> 00:19:03.100 !بیخیال، پسر. ازش خوشت میاد 00:19:03.183 --> 00:19:06.770 .من هیولای هورمونیت هستم، عزیزم همه چی رو میدونم 00:19:06.854 --> 00:19:09.982 وقتی میخوابی و وقتی جیش میکنی و وقتی عن میکنی نگاهت میکنم 00:19:10.065 --> 00:19:11.859 چی؟ وقتی میرینم نگاهم میکنی؟ 00:19:11.942 --> 00:19:13.235 خب، به عن علاقه دارم 00:19:13.318 --> 00:19:15.571 ...خیلی خب، پس، حالا که حرفش شد 00:19:15.654 --> 00:19:18.073 بذار بگیم از جسی خوشم میاد 00:19:18.157 --> 00:19:21.910 بعدش چی؟ بهش میگی مایکل انجلو رو ول کنه و با من باشه؟ 00:19:21.994 --> 00:19:24.329 نیک، بیخیال، میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم 00:19:24.413 --> 00:19:26.498 چرا نه؟ !میدونم که هیولای هورمونیش هستی 00:19:26.623 --> 00:19:28.375 ...نیک - !بهش بگو اون یارو افتضاحه - 00:19:28.458 --> 00:19:29.626 نه، این کار رو نمیکنم 00:19:29.710 --> 00:19:31.503 و میدونی چیه؟ از لحنت خوشم نمیاد 00:19:31.587 --> 00:19:34.506 خب، منم از موهات خوشم نمیاد - حرفت رو پس بگیر - 00:19:34.590 --> 00:19:36.884 ...وای، خدا، من 00:19:36.967 --> 00:19:38.927 نه، کانی، گریه نکن 00:19:39.011 --> 00:19:41.805 ...کانی، خواهش میکنم، متاسفم - وقتی گریه میکنم، بالا میارم - 00:19:41.889 --> 00:19:43.140 !هی، بچه‌ها، این رو ببینین 00:19:43.223 --> 00:19:46.518 !مایکل انجلو من رو توی نقاشی خفنش کشید 00:19:46.602 --> 00:19:48.228 من یه نخاله‌ی جامعه هستم 00:19:48.312 --> 00:19:51.106 .دیدی؟ این یارو عوضیه کاری کرده اندرو گه بخوره 00:19:51.190 --> 00:19:53.609 .تو تنها کسی هستی که عصبانیه اندرو خوشش میاد 00:19:53.692 --> 00:19:55.068 !همه‌اتون تحت تاثیر طلسمش هستین 00:19:55.152 --> 00:19:57.112 !تو گوسفندی هستی که داره گه اون رو میخوره 00:19:57.196 --> 00:19:59.740 .واسه همین نقاشیم معرکه‌اس میتونی توی هر وضعیتی ازش استفاده کنی 00:19:59.823 --> 00:20:02.618 واقعا میتونی؟ - !اینطوری باهاش صحبت نکن - 00:20:02.701 --> 00:20:05.078 .ببخشید، جیگرکم اون زیادی ساده‌اس 00:20:05.162 --> 00:20:07.414 که پیچیدگی و ژرفای کارت رو درک کنه 00:20:07.497 --> 00:20:10.042 همیشه اینطوری میشه، عشقم - !و اون صدای تخمیت - 00:20:10.125 --> 00:20:13.086 کدوم صدا؟ - "کدوم صدا؟ کدوم صدا؟" - 00:20:13.170 --> 00:20:15.797 جسی که من میشناختم هیچوقت خودش رو !به خاطر یه پسر خنگ جلوه نمیداد 00:20:15.881 --> 00:20:19.134 فقط عصبانی هستی چون من یکی رو دارم !و تو نداری 00:20:19.218 --> 00:20:21.553 و تو با یه عوضی تصادفی هستی 00:20:21.637 --> 00:20:24.431 چون ناراحتی که خانواده‌ات به گند کشیده شده 00:20:24.514 --> 00:20:25.474 گه بخور 00:20:25.557 --> 00:20:29.603 نه، مرسی، من بخشی نقاشی متظاهرانه‌ی دوست‌پسرت نیستم 00:20:29.686 --> 00:20:31.230 اندرو، بیا گورمون رو گم کنیم 00:20:31.313 --> 00:20:33.106 ،اینم از ایمیل من، میدونی 00:20:33.190 --> 00:20:36.652 اگه دوباره خواستی نقاشیم کنی ،که یه کامپیوتر روم میشاشه 00:20:36.735 --> 00:20:38.820 یا خودت و گروه دوست‌هات روم میشاشن 00:20:38.904 --> 00:20:40.113 نقاش تویی - آره - 00:20:40.197 --> 00:20:41.490 هر کاری بخوای میکنم 00:20:41.573 --> 00:20:44.159 !پسر، امروز خیلی خفن بود 00:20:44.243 --> 00:20:46.286 آره، باورم نمیشه اون کلمه رو گفتم 00:20:46.370 --> 00:20:48.997 ببخشید اگه لینا کاری کرد شبیه کس(بزدل) بشی 00:20:49.081 --> 00:20:50.832 !وای، دوباره گفتمش 00:20:50.916 --> 00:20:53.168 معرکه‌اس. واقعا دارم عوض میشم 00:20:53.252 --> 00:20:54.419 یه جورایی منطقی حرف میزد 00:20:54.503 --> 00:20:57.256 میدونی، نسخه‌ی الکی خودم بودن صد در صد خزه 00:20:57.339 --> 00:20:59.132 آره، ولی به خودت سخت نگیر 00:20:59.216 --> 00:21:00.676 ،بعضی‌وقت‌ها باید کدگزینی کنی 00:21:00.759 --> 00:21:02.261 برای امنیت یا به جاهای خوب رسیدن 00:21:02.344 --> 00:21:04.846 توی این شهر سفیدپوست‌ها - با میسی جدید حاضرم سکس کنم - 00:21:04.930 --> 00:21:05.973 واقعا؟ 00:21:06.056 --> 00:21:08.976 میدونی، کاش میتونستم پیش دوست‌هام بیشتر خودم باشم 00:21:09.059 --> 00:21:10.769 همیشه میتونی کنار من خودت باشی 00:21:10.852 --> 00:21:12.604 ممنون، میسی 00:21:12.688 --> 00:21:14.731 !بگیرش و زبونت رو بکن تو حلقش 00:21:14.815 --> 00:21:18.026 بیا این نقطه‌ی صفر رو !به نقطه‌ی گایش تبدیل کنیم 00:21:18.110 --> 00:21:20.279 واو، تو خیلی بی‌ادبی 00:21:20.362 --> 00:21:21.196 کارم همینه 00:21:21.280 --> 00:21:24.324 در ضمن، دوست دارم دوان دوستم باشه 00:21:24.408 --> 00:21:26.618 ولی اون باحال‌ترین پسر مدرسه‌اس 00:21:26.702 --> 00:21:30.497 و توی صحنه‌ی واکاندا نوک سینه‌های جذابش رو دیدی؟ 00:21:30.580 --> 00:21:34.167 ،مونا، میدونی که دیدم ولی اون یه مرد متاهله 00:21:34.251 --> 00:21:37.296 رابرت پلنت هم وقتی باکرگیم رو گرفت متاهل بود 00:21:37.838 --> 00:21:40.757 ،زود باشین، همگی سوار ماشین بزرگ و زرد بشین 00:21:40.841 --> 00:21:42.968 سلام، استیو! ما اصلا از اتوبوس پیاده نشدیم 00:21:43.051 --> 00:21:45.178 آره، راستش داخل اتوبوس پیاده(ارضا) شدیم 00:21:45.262 --> 00:21:47.973 جلومون رو مالیدیم تا اینکه آبمون رو داخل سوراخ صندلی ریختیم 00:21:48.056 --> 00:21:51.143 ،برات خوشحالم، جی ولی واسه خودم ناراحتم 00:21:51.226 --> 00:21:53.312 .متاسفم تولد خوبی نداشتی؟ 00:21:53.395 --> 00:21:56.064 دیگه هیچوقت تولدم رو جشن نمیگیرم 00:21:56.148 --> 00:21:58.150 تولد مربی استیو رو خراب کردی 00:21:58.233 --> 00:21:59.443 میدونم، کیلب 00:21:59.526 --> 00:22:01.737 همچنین، از کادوفروشی شکلات سنگی گرفتم 00:22:01.820 --> 00:22:03.780 هی، عاشق بسکتبالم 00:22:03.864 --> 00:22:05.115 عکس‌هایی که میگیری عالی هستن 00:22:05.198 --> 00:22:06.700 مطمئنی؟ این یکی چی؟ 00:22:06.783 --> 00:22:09.911 یه جورایی ناجوره که تموم روز رو توی موزه‌ی 11 سپتامبر 00:22:09.995 --> 00:22:11.872 صرف سلفی گرفتن کردی - چه مرگته، دوان؟ - 00:22:11.955 --> 00:22:14.916 تموم روز یه شوهر بی‌نقص بودی و حالا آخرش خرابش کردی؟ 00:22:15.000 --> 00:22:17.252 میتونم کمکت کنم، میسی؟ 00:22:17.336 --> 00:22:20.088 تو و موهای بافته‌ات حرفی واسه گفتن دارین؟ 00:22:20.172 --> 00:22:23.633 .آره راستش رو بخوای، دارم 00:22:23.717 --> 00:22:26.136 !نمیتونی در مورد تیپم حرف بزنی 00:22:26.219 --> 00:22:29.181 ...و کیر میخوری که !آره، اون کلمه رو گفتم 00:22:29.264 --> 00:22:31.683 !بهم بگی چقدر سیاهپوستم 00:22:31.767 --> 00:22:35.103 چی؟ - !درسته، جنده‌ی خودشیفته - 00:22:35.187 --> 00:22:39.649 !و 98 درصد به علاوه‌ی یک و دو نگهش میدارم 00:22:39.733 --> 00:22:42.527 تو روحش. این شد صد در صد 00:22:43.070 --> 00:22:46.281 خب، چند تا از اینا قراره بکشی؟ 00:22:46.365 --> 00:22:48.533 عزیزم، وقتی دارم اثر خلق میکنم مزاحمم نشو 00:22:48.617 --> 00:22:51.661 از اون یکی مایکل انجلو هم میپرسی که چند تا مونالیزا میکشه؟ 00:22:51.745 --> 00:22:54.456 فکر کنم اون رو داوینچی کشیده - فکر کنم دوباره داری مزاحمم میشی - 00:22:54.539 --> 00:22:57.209 وای، نه. احتمالش هست که حق با نیک بوده باشه؟ 00:22:57.292 --> 00:22:58.960 مایکل انجلو پسر بدیه؟ 00:22:59.044 --> 00:23:00.754 ،نمیخوام خودم رو قاطی این ماجرا بکنم 00:23:00.837 --> 00:23:03.632 ولی میگم نیک دل سیاهی داره 00:23:03.715 --> 00:23:05.133 همینطور یه روح بدجنس و مزخرف 00:23:05.217 --> 00:23:06.968 و نظراتش در مورد مو افتضاحه 00:23:07.052 --> 00:23:07.886 راست میگی 00:23:07.969 --> 00:23:09.679 اون یه عوضیه. ممنون 00:23:09.763 --> 00:23:11.807 نمیدونم، فکر کنم نیک راست میگفت 00:23:11.890 --> 00:23:13.558 کیر توش. اون برگشت؟ 00:23:13.642 --> 00:23:16.478 ولی نمیتونه با مایکل انجلو به هم بزنه 00:23:16.561 --> 00:23:17.729 اونوقت دیگه هیچی نداره 00:23:17.813 --> 00:23:19.940 بیخیال! پیشی هم نه 00:23:20.023 --> 00:23:21.274 !گه توش - وای، خدا - 00:23:21.358 --> 00:23:22.192 حق با پیشیه 00:23:22.275 --> 00:23:25.320 .دیگه مدرسه نمیری !هیچ دوستی نداری 00:23:25.404 --> 00:23:28.490 باید تا آخر عمر بچسبیم به مایکل انجلو 00:23:28.573 --> 00:23:30.826 فکر کنم راست میگن، کانی 00:23:30.909 --> 00:23:31.993 خیلی خب، عزیزم 00:23:32.077 --> 00:23:35.163 خب، فقط یه کاری مونده که باید بکنم 00:23:35.247 --> 00:23:37.416 .خیلی خب، همگی، یالا این بالا، این بالا 00:23:37.499 --> 00:23:39.126 هی، نیک. میتونیم حرف بزنیم؟ 00:23:39.209 --> 00:23:42.337 در مورد چی؟ در مورد این که مایکل انجلو چقدر جذاب و باحال و مرموزه؟ 00:23:42.421 --> 00:23:44.381 نه، عزیزم، باید در مورد خودمون حرف بزنیم 00:23:44.464 --> 00:23:47.426 باشه، بیا توی اتوبوس حرف بزنیم - من سوار اتوبوس نمیشم، عزیزم - 00:23:47.509 --> 00:23:49.261 چرا، چون بوی عرق و آب کیر میده؟ 00:23:49.344 --> 00:23:51.972 .نه، اونا بوهای موردعلاقه‌ام هستن خودت که میدونی 00:23:52.055 --> 00:23:54.099 نه. نیک، دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:23:54.182 --> 00:23:55.934 منظورت چیه؟ 00:23:56.017 --> 00:23:58.186 منظورم اینه دیگه نمیتونم هیولای هورمونیت باشم 00:23:58.270 --> 00:23:59.938 !بیخیال. فقط یه بار حرفمون شده 00:24:00.021 --> 00:24:01.523 به خاطر جرفم در مورد موهاته؟ 00:24:01.606 --> 00:24:02.858 ببین، متاسفم - نه - 00:24:02.941 --> 00:24:05.527 ...موضوع این نیست. البته، ای مادرجنده 00:24:06.570 --> 00:24:07.404 هی 00:24:07.988 --> 00:24:10.490 گوش کن، دوران خیلی خوبی با هم داشتیم 00:24:10.574 --> 00:24:13.910 و میدونم یه هیولای دیگه رو خیلی خیلی خوشحال میکنی 00:24:13.994 --> 00:24:15.245 !وایسا 00:24:15.620 --> 00:24:17.664 داری باهام به هم میزنی؟ 00:24:17.747 --> 00:24:18.790 به خاطر جسیه؟ 00:24:18.874 --> 00:24:20.208 اول با اون بودم 00:24:20.292 --> 00:24:21.585 ...برام تضاد منافع محسوب میشه 00:24:21.668 --> 00:24:23.086 باشه! میدونی چیه؟ بیا به هم بزنیم 00:24:23.170 --> 00:24:24.796 ...ببین، به نظرم پسر خیلی محشری هستی 00:24:24.880 --> 00:24:25.922 وای، مرسی 00:24:26.006 --> 00:24:28.383 میدونی چیه؟ الان دیگه نمیتونی باهام مهربون باشی، کانی 00:24:28.467 --> 00:24:30.218 ،اینطوری جواب نمیده، و محض اطلاعت 00:24:30.302 --> 00:24:32.179 قرار نیست بعد از این دوست باشیم - وایسا، نیک، بیخیال - 00:24:32.262 --> 00:24:34.931 .توی تولدم بهم زنگ نزن طرفداریت رو نمیکنم 00:24:35.015 --> 00:24:37.017 ،و اگه کسی پرسید حرف‌های بدی در موردت میزنم 00:24:37.100 --> 00:24:39.019 ...متوجهم که ناراحتی - !ناراحت نیستم - 00:24:39.102 --> 00:24:40.687 راستش، کانی، خیالم راحت شد 00:24:40.770 --> 00:24:43.023 چون بهت نیاز ندارم و به هیچکسی نیاز ندارم 00:24:43.106 --> 00:24:44.065 خیلی خب، باشه 00:24:44.566 --> 00:24:45.734 خداحافظ، نیک 00:24:45.817 --> 00:24:47.861 .کون لقت، کانی موهات خشکه، از حالت‌دهنده استفاده کن 00:24:47.944 --> 00:24:50.739 از ته دل نگفتی! موهام فوق‌العاده‌اس 00:24:53.617 --> 00:24:57.579 ...همگی، یه مرد خیلی شیرین توی این اتوبوسه 00:24:57.662 --> 00:24:59.122 اسمش توماس دوناته؟ 00:24:59.206 --> 00:25:01.291 ...مهم نیست چه اتفاقی براش می‌افته 00:25:01.374 --> 00:25:03.460 اتفاقی برای توماس دونات افتاده؟ 00:25:03.543 --> 00:25:04.961 ...همیشه مثبت‌اندیش میمونه... 00:25:05.045 --> 00:25:06.755 منظورش مجیک جانسونه 00:25:06.838 --> 00:25:08.924 ...و هیچوقت با کسی بدجنسی نمیکنه... 00:25:09.007 --> 00:25:10.258 الکس بالدوین 00:25:10.342 --> 00:25:12.302 و امروز تولدشه... 00:25:12.385 --> 00:25:14.137 تولد الکس بالدوینه؟ 00:25:14.221 --> 00:25:15.972 تو رو میگم، استیو 00:25:16.056 --> 00:25:17.516 ♪ ...تولدت مبارک ♪ 00:25:17.599 --> 00:25:20.310 نه، نه، نه! دیگه تولدم رو جشن نمیگیرم 00:25:20.393 --> 00:25:21.978 ولی باید بگیریم، استیو 00:25:22.062 --> 00:25:24.773 ،چون اگه نگیریم اونوقت تروریست‌ها برنده میشن 00:25:24.856 --> 00:25:26.316 !وای 00:25:26.399 --> 00:25:27.943 !نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته 00:25:28.026 --> 00:25:29.277 !ببخشید 00:25:29.361 --> 00:25:31.947 ...ولی وقتی واقعا بهش فکر میکنی 00:25:32.030 --> 00:25:32.864 او-اوه 00:25:32.948 --> 00:25:34.616 با توجه به اهدافی که دارن و جوری که 00:25:34.699 --> 00:25:39.287 سیاست خارجی آمریکا داره ...به شدت انزواطلب میشه 00:25:39.371 --> 00:25:40.664 واویلا - میشه گفت - 00:25:40.747 --> 00:25:44.876 تروریست‌ها واقعا بدجور هم برنده شدن 00:25:44.960 --> 00:25:46.545 !یازده سپتامبر مبارک همگی 00:25:47.587 --> 00:25:50.340 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:50.423 --> 00:25:52.968 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:53.051 --> 00:25:56.888 ♪ تولدت مبارک توماس دونات ♪ - ♪ تولدت مبارک، مربی استیو ♪ - 00:25:56.972 --> 00:25:59.099 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:25:59.555 --> 00:26:06.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.