WEBVTT 00:00:09.719 --> 00:00:10.696 این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد !دوستت دارم 00:00:10.720 --> 00:00:11.780 !دوستت دارم 00:00:11.804 --> 00:00:16.326 اون دختره خیلی باحاله، نه؟ - باحال‌ترینه - 00:00:16.350 --> 00:00:19.621 !تازه رفت و از الان میخوای بهش پیام بدی 00:00:19.645 --> 00:00:23.333 .آره و دلم نمیخواد دیگه با هیچکس دیگه‌ای دوست باشم چرا اینطوریه؟ 00:00:23.357 --> 00:00:25.669 چون عاشقشی، عزیزم 00:00:25.693 --> 00:00:28.213 واسه همین من اینجام. من مگس عشقتم 00:00:28.237 --> 00:00:29.757 مگس عشقم؟ 00:00:29.781 --> 00:00:32.676 خیلی خب! تو با یه دختر؟ آره، میتونم ترتیبش رو بدم 00:00:32.700 --> 00:00:35.888 میدونستی من همراه فرج‌لیسی مجوزدار هستم؟ 00:00:35.912 --> 00:00:37.931 "ولی توی سایتم نوشته "مربی کس‌لیسی 00:00:37.955 --> 00:00:40.017 خیلی خب، وایستین. من به پسرها علاقه دارم 00:00:40.041 --> 00:00:41.560 درسته 00:00:41.584 --> 00:00:44.146 .با پیراهن جاد سکس میکنه ممکنه به پیراهن‌ها علاقه داشته باشه 00:00:44.170 --> 00:00:48.901 ،خانم‌ها، من در مورد سکس حرف نمیزنم در مورد عشق حرف میزنم 00:00:48.925 --> 00:00:51.779 عشق بین دو تا دوست صمیمی 00:00:51.803 --> 00:00:54.698 میخوای نفر شماره یک الی باشی - !همینطوره - 00:00:54.722 --> 00:00:57.242 دلت میخواد گردنبند ست ارزون بخرین - !آره - 00:00:57.266 --> 00:00:59.828 !و حرکت‌های رقص مسخره انجام بدین 00:00:59.852 --> 00:01:03.832 یه اکانت تیک‌تاک اشتراکی درست میکنیم - !و زبون رمزی واسه خودتون اختراع میکنین - 00:01:03.856 --> 00:01:05.209 !درسته 00:01:05.233 --> 00:01:07.461 میریم رو اعصاب همه 00:01:07.485 --> 00:01:09.421 !و خیلی "ناگاووسکی" میشه 00:01:09.445 --> 00:01:12.132 این یعنی چی؟ - نمیتونم بهت بگم، تو که الی نیستی - 00:01:12.156 --> 00:01:13.050 خوشم اومد 00:01:13.074 --> 00:01:15.511 هی، بچه‌ها، منم میخوام بخشی از این قضیه باشم 00:01:15.535 --> 00:01:16.428 !آخ 00:01:16.452 --> 00:01:19.556 !روی ناگاووسکیم فرود اومدم 00:01:19.580 --> 00:01:21.892 درست از این کلمه استفاده کردم؟ - نه، اصلا - 00:01:21.916 --> 00:01:23.977 !اه، ناگاووسکی 00:01:24.001 --> 00:01:25.354 این بار چطور؟ - نه - 00:01:25.378 --> 00:01:26.548 !ریدم توش 00:01:26.555 --> 00:01:33.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.129 --> 00:02:00.429 [خانه‌ی "استیون ون زندت"های مبارز] (آهنگساز آمریکایی) 00:02:00.454 --> 00:02:01.723 !اوه، الی اونجاست 00:02:01.747 --> 00:02:04.726 !زود باش، بشین کنارش !اون دونات ژله‌ای رو پرت کن اونور 00:02:04.750 --> 00:02:07.312 هی! اسپرایت صبحونه‌ام رو ریختی رو زمین 00:02:07.336 --> 00:02:08.355 !سلام، دختر 00:02:08.379 --> 00:02:12.860 !جسی، بالاخره اومدی !ما سلبریتی‌های محلی شدیم 00:02:12.884 --> 00:02:15.737 !باورم نمیشه اعتبار ایده‌ی من به اسم اونا زده میشه 00:02:15.761 --> 00:02:17.531 !لاشی‌های عوضی 00:02:17.555 --> 00:02:19.116 لاشی چیه؟ 00:02:19.140 --> 00:02:20.826 یه اصطلاح واسه جنده‌ی کثیفه 00:02:20.850 --> 00:02:23.328 که ناگاووسکی نیست 00:02:23.352 --> 00:02:26.707 وایس جونیور" در موردمون نوشت" و توی اینترنت مثل بمب صدا کرد 00:02:26.731 --> 00:02:27.624 !خوبه 00:02:27.648 --> 00:02:31.920 ما الان رسما استیون ون زندت‌های مبارز بریجتون شدیم 00:02:31.944 --> 00:02:34.673 !اون پلیس‌ها حتی مجبور شدن عذرخواهی کنن 00:02:34.697 --> 00:02:39.469 میخوایم رسما به خاطر دستگیر کردن اون دو تا خرابکار نوجوون عذرخواهی کنیم 00:02:39.493 --> 00:02:44.641 ،طبق پروتکل‌های سازمان الان خودمون رو در ملا عام شرمنده میکنیم 00:02:44.665 --> 00:02:48.061 اونم با پوشیدن لباس کسایی که با دستگیر کردنشون رنجیده خاطر شدن 00:02:48.085 --> 00:02:49.104 اینم از این 00:02:49.128 --> 00:02:51.190 دروغ چرا، حس میکنم خوشگل شدم 00:02:51.214 --> 00:02:52.816 خوشم میاد" 00:02:52.840 --> 00:02:55.777 تاپ اون دختر کوچولو شونه‌های پلیسیم رو "به نمایش میذاره 00:02:55.801 --> 00:02:58.113 بیا ماشین گشت رو" 00:02:58.137 --> 00:03:00.115 "به مغازه‌ی "همیشه 21 ساله باش" ببریم 00:03:00.139 --> 00:03:02.159 هی، عزیزم، این صدا چیه در میاری؟ 00:03:02.183 --> 00:03:05.871 صدای یکی از پلیس‌هاییه ...که اینجا، و اونجا دستگیمون کرد 00:03:05.895 --> 00:03:08.165 باید خودت اونجا میبودی، خانم 00:03:08.189 --> 00:03:11.752 ،کاش کاپشن بادگیر می‌آوردم چون بیرون این شوخی خودمونی موندم 00:03:11.776 --> 00:03:15.839 چرا عشقم رو به جسی بروز دادم در حالی که میتونستم این کار رو نکنم؟ 00:03:15.863 --> 00:03:18.050 !عزیزم، چون مجبور بودی 00:03:18.074 --> 00:03:21.011 با تمام عشقی که توی سر گنده‌ات هست عاشقشی 00:03:21.035 --> 00:03:22.888 ولی الان باید باهاش توی یه اتاق باشم 00:03:22.912 --> 00:03:24.097 !خیلی طول نمیکشه، عزیزم 00:03:24.121 --> 00:03:26.725 !دارم یه گودال تا مرکز زمین میکنم 00:03:26.749 --> 00:03:28.518 !میتونی پیش مردم سنگی زندگی کنی 00:03:28.542 --> 00:03:30.729 !تو جایی نمیری، نیک 00:03:30.753 --> 00:03:34.024 ،از کلاه کار مخصوصم خوشم میاد !چون با چسب روی سرم چسبوندمش، عزیزم 00:03:34.048 --> 00:03:37.527 !عشق عقب‌نشینی نمیکنه، با قدرت دوبرابر برمیگرده - باشه - 00:03:37.551 --> 00:03:41.615 باید بهش نشون بدی بهتر از هر کسی میشناسیش 00:03:41.639 --> 00:03:46.411 نشون بده دکترای جسی‌شناسی از دانشگاه گلیزر گرفتی 00:03:46.435 --> 00:03:48.497 یا شاید بهتر باشه یه چیزی براش بخرم 00:03:48.521 --> 00:03:50.123 دخترها از چیز میز خوششون میاد 00:03:50.147 --> 00:03:53.418 آره! یه هدیه. یه پیشکش از علاقه‌ات بهش 00:03:53.442 --> 00:03:55.504 !کلاه من رو بهش بده 00:03:55.528 --> 00:03:56.463 !یا خدای بزرگ 00:03:56.487 --> 00:03:59.091 !محله به فنا رفت 00:03:59.115 --> 00:04:01.134 خیلی خب، همگی گوش کنین 00:04:01.158 --> 00:04:04.221 متاسفانه، خانم رثس برگشت به کمپ ترک اعتیاد 00:04:04.245 --> 00:04:06.807 اون زن معتاد قماره 00:04:06.831 --> 00:04:10.269 خب، من معلم جایگزینتون، آقای کیتینگ هستم و امروز میخوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم 00:04:10.293 --> 00:04:15.565 ،که ممکنه فکر کنین خیلی باحال نیست ولی من شخصا دوستش دارم 00:04:15.589 --> 00:04:18.193 !بیل شکسپیر تخم‌سگ 00:04:18.217 --> 00:04:20.195 !موری! معلم فحش داد 00:04:20.219 --> 00:04:22.572 !این یارو در حد شبکه‌های پولی تلویزیون باحاله 00:04:22.596 --> 00:04:24.366 حالا اگه بتونین، یه لطفی بهم بکنین 00:04:24.390 --> 00:04:28.120 !و از شر اون کتاب‌های تخمی خلاص بشین 00:04:28.144 --> 00:04:30.664 .ایولا، دوباره انجامش داد بازم گفتی تخمی 00:04:30.688 --> 00:04:34.501 شکسپیر واقعی رو داخل چند تا کتاب قدیمی پیدا نمیکنین 00:04:34.525 --> 00:04:36.962 شکسپیر دقیقا همینجاست 00:04:36.986 --> 00:04:40.757 چون در مورد کسشعرهایی که الان دارین تجربه میکنین نوشته 00:04:40.781 --> 00:04:42.467 عاشق همدیگه‌این، درسته؟ 00:04:42.491 --> 00:04:45.220 ،از همدیگه متنفرین ...به همدیگه خیانت میکنین 00:04:45.244 --> 00:04:47.431 بالش‌های هرزه‌اتون رو میکنین 00:04:47.455 --> 00:04:50.600 !و تنها چیز خوب زندگی داغونتون رو خراب میکنین 00:04:50.624 --> 00:04:52.811 ،خب، خب، خب انگار یکی نمایشنامه‌ی "طوفان" رو خونده 00:04:52.835 --> 00:04:53.729 چه خبرا؟ 00:04:53.753 --> 00:04:56.315 ،ولی امروز با "اتلو" شروع میکنیم 00:04:56.339 --> 00:05:00.193 که کاملا در مورد حسادته 00:05:00.217 --> 00:05:04.281 !اتلو رو به سمت جنون و قتل میکشه 00:05:04.305 --> 00:05:07.284 ارباب من، از حسادت بر حذر باش" 00:05:07.308 --> 00:05:13.707 "!زیرا هیولای چشم‌سبز از آن تغذیه میکند 00:05:13.731 --> 00:05:18.587 این یارو یه موهبت الهیه؟ چون من رو که جذب خودش کرده 00:05:18.611 --> 00:05:21.298 من رو نه، من خیسِ خیسم 00:05:21.322 --> 00:05:25.093 .پس باهام روراست باشین، بچه‌ها مدرسه‌ی راهنمایی مزخرفه، نه؟ 00:05:25.117 --> 00:05:28.972 و میدونم بعضی‌هاتون الان اون هیولای چشم‌سبز رو حس میکنین 00:05:28.996 --> 00:05:30.182 !آره، آره. من 00:05:30.206 --> 00:05:34.394 .من، آقای کیتینگ من هر بار میرم خونه‌ی دوستم نیک حسودیم میشه 00:05:34.418 --> 00:05:36.855 پدر و مادرش مهربون هستن و خوراکی‌های خوبی داره 00:05:36.879 --> 00:05:38.607 و واسه همین ازش متنفرم 00:05:38.631 --> 00:05:39.733 چی؟ ازم متنفری؟ 00:05:39.757 --> 00:05:41.485 خفه‌خون بگیر 00:05:41.509 --> 00:05:43.779 .ازت متنفر نیستم از زندگی‌ای که داری متنفرم 00:05:43.803 --> 00:05:45.655 خیلی خب، رفیق کوچولو 00:05:45.679 --> 00:05:47.449 خیلی شجاعت داری که این رو در میون گذاشتی 00:05:47.473 --> 00:05:48.492 از انرژیت خوشم میاد 00:05:48.516 --> 00:05:50.702 شنیدی؟ از انرژیم خوشش میاد 00:05:50.726 --> 00:05:53.372 قراره حیوون دست‌آموز معلم باشی - آره - 00:05:53.396 --> 00:05:57.834 یه قلاده میبندی و به چشم‌هاش زل میزنی و روی چمن میرینی 00:05:57.858 --> 00:06:01.046 آره، یه گنده‌اش رو ریدم، آقای کیتینگ 00:06:01.070 --> 00:06:04.883 گه گرمم رو توی دستت بگیر و بهم بگو پسر خوبی هستم 00:06:04.907 --> 00:06:07.219 خیلی خب، بالاخره مدرسه تموم شد 00:06:07.243 --> 00:06:09.721 حالا میتونیم الی رو کامل در اختیار بگیریم 00:06:09.745 --> 00:06:11.723 دعوتش کن خونه‌اتون یه سالاد چیپس بخورین 00:06:11.747 --> 00:06:14.476 یه کاسه‌ی بزرگ با انواع مختلف چیپس 00:06:14.500 --> 00:06:16.645 خب، الی، الان چیکار میکنیم؟ 00:06:16.669 --> 00:06:18.313 !سالاد چیپس میخوریم، خنگ 00:06:18.337 --> 00:06:21.274 خب، پدر و مادر سمیرا تا دیروقت کار میکنن 00:06:21.298 --> 00:06:24.361 واسه همین میخواستیم بریم خونه‌اش و تموم بعد از ظهر همدیگه رو انگشت کنیم 00:06:24.385 --> 00:06:25.320 اوه، باشه 00:06:25.344 --> 00:06:27.697 ببخشید، در مقابل انگشت کردن انتخاب چیز دیگه‌ای سخته 00:06:27.721 --> 00:06:29.408 خداحافظ، تویی که اونجایی 00:06:29.432 --> 00:06:31.992 !دختره‌ی چندش کم سر و صدا 00:06:36.230 --> 00:06:37.874 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:37.898 --> 00:06:39.709 ،تبدیل شدی به هیولای چشم‌سبز 00:06:39.733 --> 00:06:42.462 !مثل اتلو توی کتابی که معلمت شوتش کرد 00:06:42.486 --> 00:06:45.882 .من حسود نیستم دلم نمیخواد دوست‌دختر الی باشم که 00:06:45.906 --> 00:06:47.801 !ولی میخوای نفر شماره یکش باشی 00:06:47.825 --> 00:06:51.054 !همچنین، سمیرا بدجوری آشغاله 00:06:51.078 --> 00:06:53.306 آره! آشغال‌تر از اون نداریم 00:06:53.330 --> 00:06:55.809 !آره، آشغال !آشغالت رو بخور، زنیکه‌ی جنده 00:06:55.833 --> 00:06:57.518 !جنده‌ی آش‌آش‌آشغال 00:06:58.419 --> 00:07:04.943 ،ارباب من، همانطور که به جیزرین خیره می‌مانی شمشیرت با عصاره‌ی کیر راست میشود 00:07:04.967 --> 00:07:06.027 موری، چیکار داری میکنی؟ 00:07:06.051 --> 00:07:08.238 معلم جدید واسه شکسپیر حشریم کرد 00:07:08.262 --> 00:07:09.197 !واویلا 00:07:09.221 --> 00:07:12.284 !شتابان عمل کن ،به جی بگو ایدن را دور فکندی 00:07:12.308 --> 00:07:16.413 تا شاید تخمان بلورینش را بر روی سینه‌ات بگذارد 00:07:16.437 --> 00:07:19.082 لطفا کل این قسمت اینطوری حرف نزن 00:07:19.106 --> 00:07:22.752 !هی، چارلز ،اگه میخوای در مورد شعبده‌بازی جدی بشی 00:07:22.776 --> 00:07:24.754 باید پاسورهای خودت رو داشته باشی - !خوبه - 00:07:24.778 --> 00:07:27.841 روی بیبی‌ها ممه و روی شاه‌ها کیرم کشیدم 00:07:27.865 --> 00:07:32.304 ،فکر نکنی سربازها رو فراموش کردم چون اونا در حال جق زدن هستن 00:07:32.328 --> 00:07:35.307 ممنون - خب، دیشب باحال بود، نه؟ - 00:07:35.331 --> 00:07:36.391 شعبده خفن بود 00:07:36.415 --> 00:07:38.602 !شعبده خیلی خفن بود 00:07:38.626 --> 00:07:41.480 تقریبا به خفنی دهنت وقتی که شدیدا لب گرفتیم 00:07:41.504 --> 00:07:44.274 بعدا میبینمت، رفیق - باشه، رفیق. از پاسورهات لذت ببر - 00:07:44.298 --> 00:07:48.277 کاش منم یکی از اون پاسورها بودم تا بتونم انگشت‌های داغت روی سه‌ی من حس میکردم 00:07:48.969 --> 00:07:50.529 سه کون منه 00:07:50.846 --> 00:07:52.616 اوه، سلام 00:07:52.640 --> 00:07:58.288 ،سلام، ارباب من. کلاهم را برایت از سر درمی‌آورم چون مثل شب تابستان به ما درس می‌آموزی 00:07:58.312 --> 00:08:01.458 ،بازم این انرژی خوبت رو داری ولی میتونی عادی حرف بزنی 00:08:01.482 --> 00:08:04.377 نمیتوانم، چون تو مرا مسحور کرده‌ای 00:08:04.401 --> 00:08:06.588 خب، بیلی شکس از این کارها میکنه 00:08:06.612 --> 00:08:08.632 تمام دنیا یک صحنه‌ی نمایش است" 00:08:08.656 --> 00:08:11.301 "و تمام مردان و زنان فقط بازیگرانش هستن 00:08:11.325 --> 00:08:13.803 ،وای، معمولا ازن جور کسشعرها بدم میاد 00:08:13.827 --> 00:08:16.139 ولی تو باحالش میکنی، مثل جک اسپارو 00:08:16.163 --> 00:08:17.057 ممنون؟ 00:08:17.081 --> 00:08:21.102 چرا وقتت رو با یه مشت بچه‌ی خنگ و بی‌عرضه تلف میکنی؟ 00:08:21.126 --> 00:08:22.646 باید یه بازیگر کله‌گنده باشی 00:08:22.670 --> 00:08:27.108 .آره، خب، یه اجرای هفتگی دارم "آبجوی شکسپیر در بار" 00:08:27.132 --> 00:08:29.319 پس نمایش اجرا میکنی 00:08:29.343 --> 00:08:31.488 خیلی خیلی باحاله، آقای کیتینگ 00:08:31.512 --> 00:08:32.864 هی، پسر، میتونی دیلن صدام کنی 00:08:32.888 --> 00:08:34.865 باشه، دیلن 00:08:38.519 --> 00:08:41.706 میدونیی که ضربان قلبت خیلی غیرعادیه؟ 00:08:41.730 --> 00:08:45.292 .آره دکترم میگه قلب پدربزرگ‌ها رو دارم 00:08:46.610 --> 00:08:49.631 .سلام، نیک یه راسو از آپارتمانمون رد شده 00:08:49.655 --> 00:08:50.632 بوی همینه 00:08:50.656 --> 00:08:52.801 یه پیراشکی پیتزا با کره‌ی بادوم‌زمینی میخوای؟ 00:08:52.825 --> 00:08:55.470 .نه، ممنون، آقای گلیزر جسی خونه‌اس؟ 00:08:55.494 --> 00:08:57.264 .شرمنده، رفیق رفته بیرون با مامانش شام بخوره 00:08:57.288 --> 00:08:59.975 باشه. فقط یه چیزی براش گرفته بودم ...و فکر کردم 00:08:59.999 --> 00:09:02.269 لعنت بهش، تولد جسیه؟ 00:09:02.293 --> 00:09:04.062 تولد جسی نیست 00:09:04.086 --> 00:09:08.191 یه چیز مخصوص براش گرفتم تا نشون بدم چقدر خوب میشناسمش 00:09:08.215 --> 00:09:11.444 .اکشن فیگور روث بیدر گینزبرگ هستش "مارک "ایت پلنکس 00:09:11.468 --> 00:09:14.656 .خیلی باحاله میشه بگیم از طرف نیک و باباست؟ 00:09:14.680 --> 00:09:16.449 نه، از طرف منه 00:09:16.473 --> 00:09:18.076 حله. میتونی بذاری تو اتاقش 00:09:18.100 --> 00:09:18.994 این کار عجیب نیست؟ 00:09:19.018 --> 00:09:20.996 عجیب‌تر از راسویی که توی آپارتمانه نیست 00:09:21.020 --> 00:09:23.957 سلام، من بدجوری نئشه‌ام 00:09:23.981 --> 00:09:28.543 بیا توی یه کاسه شکلات ذوب کنیم و سه‌گانه‌ی ماتریکس رو ببینیم 00:09:28.777 --> 00:09:29.963 در مورد این کار مطمئنی؟ 00:09:29.987 --> 00:09:33.633 آره! زن‌ها دوست دارن توی مکان‌های خصوصیشون سورپرایز پیدا کنن 00:09:33.657 --> 00:09:34.593 واقعا؟ 00:09:34.617 --> 00:09:35.594 !خودشه 00:09:35.618 --> 00:09:38.179 !باید هدیه رو زیر بالشش بذاری 00:09:38.203 --> 00:09:40.640 !عمرا، پسر، توی کشوی لباس‌زیرهاش بذار 00:09:40.664 --> 00:09:43.643 اونوقت میتونیم یه نگاهی به جوراب‌هاش بندازیم 00:09:43.667 --> 00:09:45.437 من روی بالش اصرار دارم، نیک 00:09:45.461 --> 00:09:48.313 باشه - یه پری دندون شهوانی میشی - 00:09:48.547 --> 00:09:51.401 .وایسا، صبر کن این پیراهن جاد هستش؟ 00:09:51.425 --> 00:09:53.403 چرا باید پیراهن برادرت پیشش باشه؟ 00:09:53.427 --> 00:09:56.448 .وای خدا جسی و جاد باهم بودن؟ 00:09:56.472 --> 00:09:57.866 !اون حرومزاده 00:09:57.890 --> 00:09:59.701 !هدیه‌ی تولدش رو بنداز توی آشغال 00:09:59.725 --> 00:10:02.370 آره و اون پیراهن منزجرکننده رو هم نابود کن 00:10:02.394 --> 00:10:04.456 فین، فین، بردار روش برین 00:10:04.480 --> 00:10:08.376 !بالش رو زیر و رو کن و بذار روی عنت بخوابه 00:10:08.400 --> 00:10:12.922 نه! اگه پیراهن غیب بشه و با باباش حرف بزنه میفهمه کار من بود 00:10:12.946 --> 00:10:15.842 برش میگردونم سر جاش و از اینجا میرم 00:10:15.866 --> 00:10:17.927 ،نیک! وایسا! قبل از اینکه بری 00:10:17.951 --> 00:10:22.015 میشه پشت این منوی غذای چینی واسه جسی بنویسی تولدت مبارک؟ 00:10:22.039 --> 00:10:26.186 غذای چینی سفارش میدیم؟ یه میلیون تا رول تخم‌مرغ برام سفارش بده 00:10:26.210 --> 00:10:28.772 !داخل سولفور کبابم کن" 00:10:28.796 --> 00:10:31.858 "!داخل خلیج‌های پر از مایع مذاب من رو بشور 00:10:31.882 --> 00:10:34.569 !اوه، دزدمونا! مرده 00:10:34.593 --> 00:10:35.779 !خدا رو شکر 00:10:35.803 --> 00:10:38.782 مرد جوان توی بار برات یه نوشیدنی فرستاده 00:10:38.806 --> 00:10:39.990 مرد جوان؟ 00:10:41.100 --> 00:10:42.410 !گوش کن، آقای خوب 00:10:42.434 --> 00:10:44.329 اندرو؟ چطوری اومدی اینجا؟ 00:10:44.353 --> 00:10:46.247 گذاشتم نگهبان ضربان قلبم رو حس کنه 00:10:46.271 --> 00:10:47.749 و تخفیف سالمندان بهم دادن 00:10:47.773 --> 00:10:50.293 خب، الان چیکار کنیم، دیلن؟ 00:10:50.317 --> 00:10:52.420 من که میگن یه نوشابه‌ی دکتر پپر تقسیم کنین 00:10:52.444 --> 00:10:55.340 و اون بهت بگه سکس با یه دختر چه حسی داره 00:10:55.364 --> 00:10:58.051 هی، عزیزم، میکا و تیم یه میز توی مغازه‌ی بغلی گرفتن 00:10:58.075 --> 00:10:59.260 این کدوم خریه؟ 00:10:59.284 --> 00:11:00.679 هی، هی، هی. اندرو 00:11:00.703 --> 00:11:03.682 .این نامزدم، سارا هستش اندرو یکی از دانش‌آموزهامه 00:11:03.706 --> 00:11:06.101 اومدی معلمت رو حمایت کنی؟ 00:11:06.125 --> 00:11:07.560 این کارت قند تو دلم آب میکنه 00:11:07.584 --> 00:11:11.481 ،آره، خیلی قشنگه ولی متاسفانه اندرو دیگه باید بره خونه 00:11:11.505 --> 00:11:15.193 متوجه شدم. با "سارا" برنامه داری 00:11:15.217 --> 00:11:16.820 البته 00:11:16.844 --> 00:11:19.322 فقط یه چیزی قبل از اینکه بری، عزیزم 00:11:19.346 --> 00:11:21.239 !بمیر 00:11:22.641 --> 00:11:24.744 !شکسپیر! شکسپیر! شکسپیر 00:11:24.768 --> 00:11:26.246 !از آشناییت خوشحال شدم، اندرو 00:11:26.270 --> 00:11:28.373 خیلی خب. خداحافظ، سارا 00:11:28.397 --> 00:11:30.959 ...خیلی از آشناییت خوشحال شدم 00:11:30.983 --> 00:11:32.175 !نشدم 00:11:32.199 --> 00:11:33.776 [!شکسپیر ناگاووسکی هستش] 00:11:33.777 --> 00:11:36.297 هی، جسی، بعد از ظهر سمیرا کلاس کاراته داره 00:11:36.321 --> 00:11:37.882 عجیبه - میخوای بیای خونه‌امون؟ - 00:11:37.906 --> 00:11:39.884 آره، به گمونم میتونیم بگردیم 00:11:39.908 --> 00:11:40.885 !ایولا 00:11:40.909 --> 00:11:43.638 خیلی خب، آماده شو کفش‌هات رو دربیاری ...چون 00:11:43.662 --> 00:11:46.182 این بخش به شدت مهمی از فرهنگ منه 00:11:46.206 --> 00:11:49.769 !قراره کلی پشت سر سمیرا بد و بیراه بگیم 00:11:49.793 --> 00:11:52.522 شرط میبندم گهش رو با انگشت‌هاش قل‌قلی میکنه 00:11:52.546 --> 00:11:55.275 منم همین رو شنیده بودم 00:11:55.299 --> 00:11:56.568 میرم اونور 00:11:56.592 --> 00:11:58.486 هر چی از دهنم در بیاد به جسی میگم 00:11:58.510 --> 00:12:01.281 برای اینکه ببخشیش به پات می‌افته ،و وقتی روی زمین افتاده 00:12:01.305 --> 00:12:04.993 میتونی بچرخی و اون سوراخ کونت رو میخوره 00:12:05.017 --> 00:12:06.703 و بعدش میتونیم شروع کنیم به خوب شدن 00:12:06.727 --> 00:12:09.956 ،جسی، نمیخوام یهویی بهت حمله کنم ،ولی باید بهت بگم 00:12:09.980 --> 00:12:13.960 حس میکنم بیماری "لایم" دارم چون عزیزم، مثل کنه زده به سرم (بیماری که منشا آن کنه‌هاست) 00:12:13.984 --> 00:12:16.421 ببخشید. چی داری میگی؟ 00:12:16.445 --> 00:12:17.964 گروه همبستگیم رو واسه خودت برداشتی 00:12:17.988 --> 00:12:20.300 ،و من نمیگم باید پاخه‌خواریم رو بکنی 00:12:20.324 --> 00:12:22.177 ولی میدونی چیه؟ !باید معذرت‌خواهی کنی 00:12:22.201 --> 00:12:27.098 باشه. به گمونم متاسفم ،که کمکت کردم از شر شگونه خلاص بشی 00:12:27.122 --> 00:12:28.892 که دقیقا همون چیزی که بود که میخواستی؟ 00:12:28.916 --> 00:12:30.894 این کسکش اسم این رو میذاره عذرخواهی؟ 00:12:30.918 --> 00:12:35.023 این که... فکر نکنم دیگه به صلاح باشه که به گروه همبستگی بیای 00:12:35.047 --> 00:12:37.609 .وای، نه نمیتونم به جلسات کسل‌کننده‌ات بیام؟ 00:12:37.633 --> 00:12:38.902 چه برام بد شد 00:12:38.926 --> 00:12:43.281 .آره بد شده! چون قراره پیتزای سبزیجات بدیم پس واقعا هم برات بد شده 00:12:43.305 --> 00:12:45.575 باورم نمیشه با برادرم میخوابه 00:12:45.599 --> 00:12:47.869 !آره! خودت دلت میخواد به برادرت بدی 00:12:47.893 --> 00:12:52.832 اصلا چی توی اون گربه وحشی دراز و تاریک و ساکت دیده؟ 00:12:52.856 --> 00:12:54.292 هی، والتر؟ - شرمنده - 00:12:54.316 --> 00:12:55.502 سارای لاشی 00:12:55.526 --> 00:12:58.505 .مثل تو دیلن رو درک نمیکنه !تو باید نامزدش باشی 00:12:58.529 --> 00:13:00.048 "اندرو کیتینگ" 00:13:00.072 --> 00:13:04.385 شاعرانه‌اس، نه؟ مثل شکسپیر - اصلا چیزی ازش مطالعه کردی؟ - 00:13:04.409 --> 00:13:06.763 چی؟ مگه مطالعه هم داریم؟ فکر کردم قراره "کون لق کتاب" باشه 00:13:06.787 --> 00:13:08.515 هر چی کتاب داشتم رو ریختم دور 00:13:08.539 --> 00:13:12.685 خیلی خب، رفقا، امروز کلی چیز هیجان‌انگیز داریم که میریم سراغشون 00:13:12.709 --> 00:13:15.146 پس میشه یکی داوطلب بشه تا تکالیفش رو اجرا کنه؟ 00:13:15.170 --> 00:13:16.064 تکالیف"؟" 00:13:16.088 --> 00:13:17.732 داوطلب شدن یه شوخیه 00:13:17.756 --> 00:13:19.859 !باید بهشون بگی برو دستمزد بگیر 00:13:19.883 --> 00:13:22.695 ولی همزمان، جلب توجه حال میده 00:13:22.719 --> 00:13:24.364 !اکشن، لولا 00:13:24.388 --> 00:13:28.576 بودن یا نبودن، سوال اینجاست" 00:13:28.600 --> 00:13:31.246 در "ذهن منسیا" شرافتمندانه‌تر است (نام یک سریال) 00:13:31.270 --> 00:13:36.042 که با دیدن سریال "ارو" شبکه‌ی سی‌دبلیو عذاب بکشی و کلی ثروت داشته باشی؟ 00:13:36.066 --> 00:13:39.838 یا بیشتر اینطوریه که، "اگه زنده بودن ،معنیش اینه که باید شاد بودن جی رو ببینم 00:13:39.862 --> 00:13:42.674 ترجیح میدم از پل ورازانو بپرم پایین"؟ 00:13:42.698 --> 00:13:46.052 هملت رو اجرا کردم، که البته به فرانسوی معنیش "گوشت خوک کوچیک" میشه 00:13:46.076 --> 00:13:49.931 !واو! لولا واقعا ترکوندی. بزن قدش 00:13:49.955 --> 00:13:51.724 بله که میزنم. باریکلا، لولا 00:13:51.748 --> 00:13:54.519 آره، به گمونم بدک نبود 00:13:54.543 --> 00:13:56.271 البته اگه از گه سگ خوشت بیاد 00:13:56.295 --> 00:13:59.983 اندرو! حرفت اصلا خوب نبود !و خیلی نابجا بود 00:14:00.007 --> 00:14:04.362 دیلن! دیل! دیل خیارشور! چرا اینقدر بدعنقی؟ 00:14:04.386 --> 00:14:07.323 منم، درو. اینقدر سر به سرم نذار 00:14:07.347 --> 00:14:09.742 اندرو، خواهش میکنم، دیگه جیکت در نیاد 00:14:09.766 --> 00:14:10.994 و صدام کن آقای کیتینگ 00:14:11.018 --> 00:14:14.497 ،خیلی خب، آقای کیتینگ، اگه از این خوشت میاد 00:14:14.521 --> 00:14:17.000 به روش تو پیش میریم 00:14:17.024 --> 00:14:19.251 آقای کیتینگ 00:14:19.568 --> 00:14:21.004 هی، متیو؟ - !بنگر - 00:14:21.028 --> 00:14:23.256 سوژه‌ی راست کردنت اینجاست 00:14:23.280 --> 00:14:26.259 یه لحظه وقت داری در مورد مسائل گی حرف بزنیم؟ 00:14:26.283 --> 00:14:28.052 مثلا اینکه چطوری از گلن کلوز دزدی کردن؟ 00:14:28.076 --> 00:14:29.012 بیخیالش 00:14:29.036 --> 00:14:32.682 محض اطلاع، بدجوری شاش دارم واسه همین سر کیرم رو میگیرم 00:14:32.706 --> 00:14:34.309 چندشم شد - تا حالا شده یه پسر رو ببوسی - 00:14:34.333 --> 00:14:37.437 ،و فکرت رو مشغول کنه ولی اون با یه نفر دیگه باشه؟ 00:14:37.461 --> 00:14:39.022 در مورد تو حرف میزند؟ 00:14:39.046 --> 00:14:41.065 و جوری رفتار کنه که انگار وجود نداری؟ 00:14:41.089 --> 00:14:42.817 !وای خدا، صد در صد تو می‌باشی 00:14:42.841 --> 00:14:47.989 ،خیلی خب، قبل از اینکه جلوتر بری محض اطلاع، من و ایدن دیگه باهم نیستیم 00:14:48.013 --> 00:14:49.699 !بلی، بلی، بلی 00:14:49.723 --> 00:14:51.910 ،خیلی متاسفم که این رو میشنوم، پسر خیلی بده 00:14:51.934 --> 00:14:54.704 ولی این چه ربطی به من و چارلز لو داره؟ 00:14:54.728 --> 00:14:56.039 ببخشید مرا؟ 00:14:56.063 --> 00:14:58.166 چارلز با جینا قرار نمیذاره؟ 00:14:58.190 --> 00:15:00.792 آره، ولی دزدکی با من بوس رد و بدل میکنه 00:15:01.610 --> 00:15:05.130 چارلز لوی مادرجنده؟ 00:15:06.531 --> 00:15:09.093 !چشم‌هام ترکید! محشره 00:15:09.117 --> 00:15:10.053 !اه 00:15:10.077 --> 00:15:13.514 !برگشتن! محشره! من عاشق هر چیزیم 00:15:13.538 --> 00:15:14.849 خب، چیکار کنم؟ 00:15:14.873 --> 00:15:17.018 مشاوره‌ی شوم و فلاکت‌باری به او بده 00:15:17.042 --> 00:15:20.772 تا رابطه‌اش با چارلز لو تباه شود و فرو بپاشد 00:15:20.796 --> 00:15:23.107 جی، میدونی همیشه چی جواب میده؟ 00:15:23.131 --> 00:15:24.150 !اولتیماتوم دادن 00:15:24.174 --> 00:15:27.028 مولتیماتوم". ادامه بده" 00:15:27.052 --> 00:15:29.739 ،به چارلز بگو اگه با جینا به هم نزنه 00:15:29.763 --> 00:15:33.368 ،به همه‌ی مدرسه نگه گیه و تو دوست‌پسرشی 00:15:33.392 --> 00:15:36.162 اونوقت رابطه‌اتون تمومه و تو کس دیگه‌ای رو پیدا میکنی 00:15:36.186 --> 00:15:38.456 چه نقشه‌ی طولانی و شیطانی‌ای، سرورم 00:15:38.480 --> 00:15:40.249 خیلی خب، خوب به نظر میاد 00:15:40.273 --> 00:15:42.210 ،وقتی داشتیم حرف میزدیم کامل شاشیدم تو شلوارم 00:15:42.234 --> 00:15:45.922 پس میرم تو ماشینم و شلوارم رو عوض میکنم و بعدش با چارلز لو حرف میزنم 00:15:45.946 --> 00:15:49.842 ببخشید، تو ماشین داری؟ - آره، راستش نمیرونمش - 00:15:49.866 --> 00:15:51.636 بیشتر واسه شلوارهامه 00:15:51.660 --> 00:15:52.971 پروردگارا، اوناهاش 00:15:52.995 --> 00:15:55.223 یه تویوتا کرولا پر از شلوار پسرونه 00:15:55.247 --> 00:15:56.224 !عجب پسریه 00:15:56.248 --> 00:15:58.518 هیچکس دیگه‌ای به جلسه‌ات نیومده 00:15:58.542 --> 00:15:59.811 !دارم میبینم، کیلب 00:15:59.835 --> 00:16:01.521 !همه‌اش تقصیر جسیه 00:16:01.545 --> 00:16:04.439 !اون دغل‌باز مو زنجبیلی همه رو علیهت کرده 00:16:07.384 --> 00:16:10.528 باید پیتزای عادی سفارش میدادی 00:16:11.805 --> 00:16:13.490 جلسه به پایان رسید 00:16:14.433 --> 00:16:16.327 من به شکل عجیبی هیجان‌زده شدم 00:16:16.351 --> 00:16:18.454 منم همینطور. بوی دهنم چطوره؟ 00:16:18.478 --> 00:16:20.372 بوی کس میده - خیلی خب، خوبه - 00:16:20.689 --> 00:16:22.417 اوه، سلام علیکم 00:16:22.441 --> 00:16:25.336 یعنی چی؟ قرار بود با الی تنها باشی 00:16:25.360 --> 00:16:28.631 سمیرا! خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت 00:16:28.655 --> 00:16:31.342 .آره، کلاس کاراته‌اش لغو شد عالی نیست؟ 00:16:31.366 --> 00:16:32.385 آره، حرف نداره 00:16:32.409 --> 00:16:35.179 جسی همه‌اش میگفت نمیخواد کفش‌هاش رو دربیاره 00:16:35.203 --> 00:16:37.223 پس قراره اینطوری باشه؟ 00:16:37.247 --> 00:16:40.101 .چون دعوا کردن بلدم با چاک نوریس قرار میذاشتم 00:16:40.125 --> 00:16:43.771 هی، جسی! تا حالا کسی حرکت کاراته روی چوچوله‌ات اجرا کرده؟ 00:16:43.795 --> 00:16:44.979 احتمالا نه 00:16:46.840 --> 00:16:49.277 برادر خودت. عجب خیانتی 00:16:49.301 --> 00:16:51.069 جاش مادرجنده 00:16:51.720 --> 00:16:53.863 !بمیر، مارموز خائن 00:16:57.142 --> 00:17:00.163 هی، جاد، میشه سس سالاد رو بدی، هرزه‌ی عوضی؟ 00:17:00.187 --> 00:17:01.664 !سس بالزامیک چطوره، جنده 00:17:01.688 --> 00:17:02.874 !پسرها، بس کنین 00:17:02.898 --> 00:17:06.544 نیکی، چرا سر میز هرزگی برادرت رو به روش میاری؟ 00:17:06.568 --> 00:17:11.090 ،چون داره با جسی میخوابه !عوضیِ وودی الن-لئو دیکاپریو-دریک 00:17:11.114 --> 00:17:12.592 چه کسشعری داری میگی؟ 00:17:12.616 --> 00:17:16.054 پیراهنت رو زیر بالشش پیدا کردم - به نظر میاد دوستت یه دزده - 00:17:16.078 --> 00:17:19.682 نیکی، امکانش هست که جسی عاشق جاد باشه؟ 00:17:19.706 --> 00:17:23.352 وای خدا. ترجیح میده یه رابطه‌ی تخیلی با برادرت داشته باشه 00:17:23.376 --> 00:17:24.645 تا اینکه یه رابطه‌ی واقعی با تو داشته باشه؟ 00:17:24.669 --> 00:17:26.522 یا خدا، باید از اینجا برم 00:17:26.546 --> 00:17:30.109 جسی از جاد خوشش میاد؟ چقدر عجیب و بامزه‌اس 00:17:30.133 --> 00:17:33.279 !بامزه نیست. زندگیم یه کابوسه - !نیکی، وایسا - 00:17:33.303 --> 00:17:35.071 !نه 00:17:35.889 --> 00:17:38.284 اگه برات ارزشی داره، من عاشقتم، نیکی 00:17:38.308 --> 00:17:41.494 کل روز برنامه میچینم تا توی راهرو ببنمت 00:17:42.604 --> 00:17:45.041 سارا. بیخیال. خیلی باحالی 00:17:45.065 --> 00:17:47.335 دیلن! ببین کی اینجاست - یعنی چی؟ - 00:17:47.359 --> 00:17:49.337 این پسر خیلی شیرینه 00:17:49.361 --> 00:17:52.048 کل راه رو تا اینجا اومده تا خودکارت رو بیاره 00:17:52.072 --> 00:17:54.342 توی مدرسه جاش گذاشتی، خنگ 00:17:54.366 --> 00:17:57.595 باید مراقب چیزهای خوبت باشی، دیلن 00:17:57.619 --> 00:18:01.099 خیلی خب، اندرو، میشه توی اون یکی اتاق باهات حرف بزنم؟ 00:18:01.123 --> 00:18:02.767 حتما. برمیگردم، سارا 00:18:02.791 --> 00:18:04.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:04.584 --> 00:18:08.898 اومدم خودکارت رو بیارم و با زن خوشگلت آشنا شدم 00:18:08.922 --> 00:18:11.651 راستش اون زنم نیست، نامزدمه 00:18:11.675 --> 00:18:13.778 خب، راستش اونقدر هم خوشگل نیست 00:18:13.802 --> 00:18:16.405 .خیلی خب، دیگه کافیه چی از جونم میخوای؟ 00:18:16.429 --> 00:18:18.032 !میخواد عاشقش باشی 00:18:18.056 --> 00:18:19.700 !میخوام عاشقم باشی 00:18:19.724 --> 00:18:21.953 چی؟ اندرو، من معلمتم 00:18:21.977 --> 00:18:24.747 .نه، اصلا معلمت هم نیستم معلم جایگزینتم 00:18:24.771 --> 00:18:26.874 به خاطر ساراست؟ مشکل اونه؟ 00:18:26.898 --> 00:18:28.793 چون امیدوارم توی کتابخونه 00:18:28.817 --> 00:18:32.296 یه اتفاق وحشتناک براش پیش نیاد 00:18:32.320 --> 00:18:34.924 از کجا میدونی توی کتابخونه کار میکنه؟ 00:18:34.948 --> 00:18:41.347 همه چی رو در مورد سارا مورگان میدونم و یه کارت کتابخونه دارم، فکر کنم 00:18:41.371 --> 00:18:46.352 شاید لای قفسه‌ی کتاب‌ها یه سری به نامزد مهربونت بزنم 00:18:46.376 --> 00:18:48.271 !خیلی خب، باید همین الان از اینجا بری بیرون 00:18:48.295 --> 00:18:49.355 !دیلن؟ آخ 00:18:49.379 --> 00:18:50.857 !یالا - !داری بهم صدمه میزنی - 00:18:50.881 --> 00:18:52.275 عزیزم، چی شده؟ 00:18:52.299 --> 00:18:54.402 هیچی. همه چی اینجا روبراهه 00:18:54.426 --> 00:18:55.695 !فقط اندرو باید بره 00:18:55.719 --> 00:18:59.532 دیلن، فقط بهم قول بده وقتی کس زنت رو میخوری 00:18:59.556 --> 00:19:02.118 !به من فکر کنی - !اوق - 00:19:02.142 --> 00:19:04.912 به نظرم درخواست کاملا منطقی‌ای بود 00:19:04.936 --> 00:19:07.039 هی، شماها خوراکی میخواین؟ 00:19:07.063 --> 00:19:10.334 شاید بهتر باشه جسی بره از شهر تیمباکتو خوراکی بیاره 00:19:10.358 --> 00:19:11.669 خودش خیط شد 00:19:11.693 --> 00:19:14.380 تو بامعنی‌ترین خوراکی دنیا رو داری 00:19:14.404 --> 00:19:17.466 !راستش آناناس جویدنی بابایی گرگ آوردم 00:19:17.490 --> 00:19:18.551 !ایولا 00:19:18.575 --> 00:19:19.886 قراره جوری بگوزیم 00:19:19.910 --> 00:19:21.429 که وای‌فایت قطع بشه 00:19:21.453 --> 00:19:23.347 نمیدونم شوخی در مورد توالت ...کجاش خنده‌داره 00:19:23.371 --> 00:19:26.267 باید آناناسی که اینجاست رو امتحان کنی، سمیرا 00:19:26.291 --> 00:19:28.144 من که با دهنم امتحانش کردم 00:19:28.168 --> 00:19:29.478 بازم اون صدا رو تقلید میکنن 00:19:29.502 --> 00:19:31.981 ،از گوزیدن خوشت نمیاد از صدام خوشت نمیاد 00:19:32.005 --> 00:19:34.775 از چی خوشت میاد، بچه‌ی کاراته‌باز؟ 00:19:34.799 --> 00:19:36.110 !طرف من نگوز 00:19:36.134 --> 00:19:39.405 ،طرف تو نگوزیدم، سمیرا این طرف گوزیدم 00:19:39.429 --> 00:19:41.073 !خفه شو 00:19:41.097 --> 00:19:42.865 !خدای من 00:19:51.858 --> 00:19:55.336 اینجا چه خبر شده؟ 00:19:56.613 --> 00:19:58.466 باید کل خانواده‌ات رو بکشی 00:19:58.490 --> 00:20:01.844 اونوقت میتونی توی خونه‌ی درختی زندگی کنی و واسه شام لواشک بخوری 00:20:01.868 --> 00:20:03.930 نیک، حلش کردم 00:20:03.954 --> 00:20:05.806 این راستش چیز خوبیه 00:20:05.830 --> 00:20:08.434 کجاش خوبه که جسی عاشق برادرمه؟ 00:20:08.458 --> 00:20:13.064 چون میدونی که جاد هیچ اهمیتی به جسی نمیده 00:20:13.088 --> 00:20:14.857 ولی جسی ازش خوشش میاد 00:20:14.881 --> 00:20:19.403 حالا باید کاری کنی جسی بفهمه !رویاهاش احمقانه‌اس 00:20:19.427 --> 00:20:23.574 آره! به قدری داغون میشه که عاشق من میشه 00:20:23.598 --> 00:20:27.076 آره! قتل بی‌نقصیه 00:20:29.604 --> 00:20:32.749 !خیلی رومخی 00:20:34.776 --> 00:20:37.295 !خب، تو هم مثل یه بیوه‌ی آمیش لباس میپوشی 00:20:44.119 --> 00:20:47.390 !نزدیک دوست‌دخترم نشو 00:20:47.414 --> 00:20:51.394 !بچه‌ها، بس کنین! دارین عوضی‌بازی درمیارین - اون اصلا اینجا چیکار میکنه؟ - 00:20:51.418 --> 00:20:52.853 !سمی، آروم باش 00:20:52.877 --> 00:20:54.939 چرا داری طرف اون رو میگیری؟ 00:20:54.963 --> 00:20:56.816 من طرف هیچکس رو نمیگیرم 00:20:56.840 --> 00:20:59.860 من دوست‌دخترتم، الی و اون یه بیشعوره که باهاش میگوزی 00:20:59.884 --> 00:21:01.070 !من دوستشم 00:21:01.094 --> 00:21:02.905 خب، یا جای اونه یا جای من 00:21:02.929 --> 00:21:06.075 سمی! میشه اینقدر فیلم هندی بازی نکنی؟ 00:21:06.099 --> 00:21:07.952 جوری که پیش اون رفتار میکنی خوشم نمیاد 00:21:07.976 --> 00:21:10.871 و جوری که وقتی باهمی هستین باهام رفتار میکنین خوشم نمیاد 00:21:10.895 --> 00:21:14.000 خب، وقتی مثل یه اسکل غیرتی بهم اولتیماتوم میدی خوشم نمیاد 00:21:14.024 --> 00:21:16.585 خب، پس به نظر تصمیمت رو گرفتی 00:21:16.609 --> 00:21:20.172 این یعنی چی؟ - یعنی باهات به هم میزنم - 00:21:20.196 --> 00:21:21.549 چی؟ 00:21:21.573 --> 00:21:23.801 !تو روحش. به هم زدن - !ما بردیم - 00:21:23.825 --> 00:21:25.803 !خیلی ناگاووسکی بود 00:21:25.827 --> 00:21:29.640 !هی! فکر کنم این دفعه درست ازش استفاده کردی 00:21:29.664 --> 00:21:32.268 وای، الی، حالت خوبه؟ 00:21:32.292 --> 00:21:34.770 خیلی سنگین بود، ولی لازم بود، نه؟ 00:21:34.794 --> 00:21:37.815 نه! جسی، چرا نتونستی باهاش کنار بیای؟ 00:21:37.839 --> 00:21:39.108 تو روحش، عصبانیه 00:21:39.132 --> 00:21:43.195 احتمال داره از اون زنیکه‌ی کسل‌کننده و آشغال خوشش می‌اومده؟ 00:21:43.219 --> 00:21:45.740 متاسفم. یه چیزی رفت رو مخم 00:21:45.764 --> 00:21:47.366 آره، به نظرم بهتره بری 00:21:47.390 --> 00:21:49.493 عزیزم، شاید بهتر باشه یکم بهش فضا بدی 00:21:49.517 --> 00:21:51.912 خیلی خب، به گمونم توی مدرسه میبینمت 00:21:51.936 --> 00:21:56.334 به نظرم بهتره بریم خونه ،و روی کارمون فکر کنیم. و البته 00:21:56.358 --> 00:21:58.660 پیراهن جاد رو توی شرتمون بکنیم 00:21:58.684 --> 00:22:00.277 [تب شکسپیر گرفتین؟ یه آزمایش بدین] 00:22:00.278 --> 00:22:02.256 هی، چارلز، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:22:02.280 --> 00:22:04.842 میدونی، مثل دو تا داداش خوشتیپ؟ - خیلی خب - 00:22:04.866 --> 00:22:10.306 در ردیف اول و کهن بنشین تا عملی شدن نقشه‌ی شهوانیت را بنگری 00:22:10.330 --> 00:22:12.058 خب، همه نشستن رو دوست دارن 00:22:12.082 --> 00:22:14.977 ،گوش کن، چارلز، اگه میخوای بازم باهام باشی 00:22:15.001 --> 00:22:16.354 ،باید با جینا به هم بزنی 00:22:16.378 --> 00:22:19.565 به همه بگی گی هستی و کاملا دوست‌پسرم باشی 00:22:19.589 --> 00:22:21.525 نه - خیلی خب، خیلی خب - 00:22:21.549 --> 00:22:24.862 ،یه پیشنهاد دیگه، با جینا به هم بزن به بعضی‌ها بگو گی هستی 00:22:24.886 --> 00:22:28.449 و یه سریال باهمدیگه میبینیم "و نقل‌قول میکنیم "سریال ما 00:22:28.473 --> 00:22:31.535 نه - نه، نه، نه وایسا، وایسا. پیشنهاد آخر - 00:22:31.559 --> 00:22:34.997 با جینا بمون، هر موقع خواستی قایمکی باهام باش 00:22:35.021 --> 00:22:37.041 و من یه توپ بیسبال بهت هدیه میدم 00:22:37.065 --> 00:22:39.919 خوبه - برادر مرده‌ی پیت رز امضاش کرده - 00:22:39.943 --> 00:22:41.629 باید برم. فعلا، رفیق 00:22:41.653 --> 00:22:43.047 !باشه. فعلا، رفیق 00:22:43.071 --> 00:22:44.173 !آره 00:22:44.197 --> 00:22:46.384 چه غلطی کردی؟ طبق نقشه پیش نرفتی 00:22:46.408 --> 00:22:48.803 !و بهتر از اونی که فکر میکردم پیش رفت 00:22:48.827 --> 00:22:51.555 !چون الان عشق سرّیش هستم 00:22:51.579 --> 00:22:52.807 !تو که این رو نمیخوای 00:22:52.831 --> 00:22:56.769 نمیخوام؟ من اسباب سکس سرِّیش هستم، متیو 00:22:56.793 --> 00:22:58.437 ،مثل دستیار بابام مارشا 00:22:58.461 --> 00:23:00.856 کارآموزش مارشا و خواهرزنش مارشا 00:23:00.880 --> 00:23:03.025 !گرگ عشق سرّی 00:23:03.049 --> 00:23:05.861 باورم نمیشه الکی با ایدن به هم زدم 00:23:05.885 --> 00:23:07.154 همه‌اش تقصیر توـه 00:23:07.178 --> 00:23:08.489 بهتر میشه"؟" 00:23:08.513 --> 00:23:11.199 از این کسشعرها نباف - ببخشید - 00:23:12.767 --> 00:23:16.122 هی، چطوری؟ - خیلی مزخرف. مرسی که پرسیدی - 00:23:16.146 --> 00:23:18.374 واقعا گند زدم 00:23:18.398 --> 00:23:21.168 همه‌امون گند زدیم - همینطوره - 00:23:21.192 --> 00:23:23.295 جسی؟ - ای خدا، حالا دیگه چیه؟ - 00:23:23.319 --> 00:23:26.132 متاسفانه خبرهای مهمی برات دارم 00:23:26.156 --> 00:23:28.300 خیلی خب - و واقعا متنفرم - 00:23:28.324 --> 00:23:30.010 که من باید بهت بگم 00:23:30.034 --> 00:23:32.721 ...ولی جاد، برادرم 00:23:32.745 --> 00:23:34.223 چرا داره در مورد جاد حرف میزنه؟ 00:23:34.247 --> 00:23:36.224 بهت علاقه‌ای نداره 00:23:37.167 --> 00:23:38.602 چی داری میگی؟ 00:23:38.626 --> 00:23:40.980 در مورد پیراهن میدونم و جاد هم در مورد پیراهنش میدونه 00:23:41.004 --> 00:23:42.773 و کل خانواده‌ام در مورد پیراهن میدونن 00:23:42.797 --> 00:23:44.525 کدوم پیراهن؟ - جسی، بیا این کار رو نکنیم - 00:23:44.549 --> 00:23:47.027 دارم پیراهن جاد رو میگم که زیر بالشت نگه میداری 00:23:47.051 --> 00:23:49.488 وای خدا! تو توی اتاقم بودی؟ 00:23:49.512 --> 00:23:51.407 ،ببین، میدونم این ناراحت‌کننده‌اس 00:23:51.431 --> 00:23:54.201 ،ولی مهم اینه که اینجا پیشتم 00:23:54.225 --> 00:23:55.995 چون جسی، عاشقتم 00:23:56.019 --> 00:23:58.581 نیک، واقعا داری دوباره این کار رو میکنی؟ - خدای من - 00:23:58.605 --> 00:24:02.126 ،آره، همینطوره. دارم دوبرابرش میکنم چون عشق همینه 00:24:02.150 --> 00:24:04.044 فقط از اون لحاظ بهت علاقه ندارم 00:24:04.068 --> 00:24:05.588 چرا؟ - !بیخیال شو، نیک - 00:24:05.612 --> 00:24:09.300 .نه، بهم بگو! باید بهم بگی لایق فهمیدنش هستم 00:24:09.324 --> 00:24:12.136 چون دلم نمیخواد باهات قرار بذارم 00:24:12.160 --> 00:24:14.013 بهت علاقه ندارم 00:24:14.037 --> 00:24:16.182 من رو حشری نمیکنی 00:24:16.206 --> 00:24:17.266 برات کافیه؟ 00:24:17.290 --> 00:24:19.518 !یا خدا 00:24:19.542 --> 00:24:23.731 !شکسپیر اگه این همه درام رو می‌دید شق میکرد 00:24:23.755 --> 00:24:25.191 والتر؟ 00:24:25.215 --> 00:24:29.195 .افسوس، نیکلاس این یک شکست مهلک است 00:24:29.219 --> 00:24:32.572 ...کمی شوکران نوشیدم، ولی محض احتیاط 00:24:33.640 --> 00:24:38.202 .ببین، من یکم پپسی رژیمی نوشیدم !ولی محض احتیاط، آبنبات ترقه‌ای 00:24:40.188 --> 00:24:41.332 گندش بزنن 00:24:41.356 --> 00:24:44.293 همگی آروم باشین، فقط بگیرین بشینین 00:24:44.317 --> 00:24:46.170 خیلی خب، خدا رو شکر اینجا نیست 00:24:46.194 --> 00:24:48.088 خیلی متاسفم که دیر کردم، آقای کیتینگ 00:24:48.112 --> 00:24:49.715 داشتم تکالیفم رو تموم میکردم 00:24:49.739 --> 00:24:51.842 .اشکالی نداره، اندرو لطفا فقط بشین 00:24:51.866 --> 00:24:54.261 خیلی مشتاقم که ببینی چی نوشتم 00:24:54.285 --> 00:24:56.388 خیلی سخت روش کار کردم 00:24:56.412 --> 00:25:00.392 !حتی یه سر هم به کتابخونه زدم 00:25:00.416 --> 00:25:02.311 !من یه اسلحه دارم 00:25:02.335 --> 00:25:03.771 تمرینات رو یادتون باشه 00:25:03.795 --> 00:25:07.066 .الان همراهم نیست، توی ماشینمه ولی از اینجا میتونم ببینمش 00:25:07.090 --> 00:25:09.485 کنار اون تویوتا کورولا پر از شلواره 00:25:09.509 --> 00:25:13.614 و به خدا اگه از زنم دور نشی !ازش استفاده میکنم 00:25:13.638 --> 00:25:15.658 فکر کردم اون نامزدته 00:25:15.682 --> 00:25:17.493 کیر توش! آره، همینطوره 00:25:17.517 --> 00:25:21.704 !و وقتی کسش رو میخورم به تو فکر نمیکنم 00:25:22.397 --> 00:25:25.543 !باعث شدی آقای کیتینگ اخراج بشه، اردک خیکی 00:25:25.567 --> 00:25:29.547 اون تنها معلمی بود که بهم باور داشت و نخواست مخم رو بزنه 00:25:29.571 --> 00:25:31.382 اصلا چرا نخواستی مخم رو بزنی، آقای کیتینگ؟ 00:25:31.406 --> 00:25:33.300 ،من خیلی دافم و اگه متوجهش نمیشی 00:25:33.324 --> 00:25:36.762 ،پس شاید حقت بود اخراج بشی !معلم جایگزین بی‌عرضه 00:25:36.786 --> 00:25:39.014 فکر کنم حرف اتلو حقیقت داشت 00:25:39.038 --> 00:25:42.893 ،از حسادت بر حذر باش" "چون آن هیولای چشم‌سبز است 00:25:42.917 --> 00:25:43.978 ایاگو این رو گفت 00:25:44.002 --> 00:25:46.763 .هیچی مطالعه نکردم همچنان هم چیزی مطالعه نمیکنم 00:25:46.787 --> 00:25:48.787 [...سه ماه بعد] 00:25:51.509 --> 00:25:54.196 آقای کیتینگ 00:25:54.220 --> 00:25:55.863 خانم کیتینگ 00:26:01.185 --> 00:26:03.330 دیلن، چی شده؟ 00:26:03.354 --> 00:26:05.124 هیچی 00:26:05.148 --> 00:26:07.918 بازم داری به اون پسره فکر میکنی؟ 00:26:07.942 --> 00:26:09.086 همینطوره، دیلن؟ 00:26:09.110 --> 00:26:11.170 داری به من فکر میکنی؟ 00:26:11.404 --> 00:26:14.554 !اندرو 00:26:14.555 --> 00:26:21.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.