WEBVTT 00:00:09.677 --> 00:00:13.615 این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد یالا! هنوز قهوه‌ای و طلایی نشدی، کثافت تنبل؟ 00:00:13.639 --> 00:00:15.451 بوقلمون خوشگلیه، مارتی 00:00:15.475 --> 00:00:17.286 هی، باربارا، از پرنده تعریف نکن 00:00:17.310 --> 00:00:20.956 اونوقت از خود راضی و خشک میشه و تا چند سال ناامیدم میکنه 00:00:20.980 --> 00:00:24.626 !حالا که حرفش شد... اندرو - بابا، داد زدی؟ - 00:00:24.650 --> 00:00:27.671 کمکم کن این شاهکار رو داخل جعبه بذارم 00:00:27.695 --> 00:00:29.631 یه جورایی حس میکنم اشتباهه 00:00:29.655 --> 00:00:32.676 که یه پرنده‌ی ناخونده رو به مهمونی شکرگزاری برچ‌ها ببریم 00:00:32.700 --> 00:00:33.635 چی، شوخیت گرفته؟ 00:00:33.659 --> 00:00:35.512 ،وقتی پرنده‌ی آبدارم رو بچشن 00:00:35.536 --> 00:00:37.681 من رو پادشاه شکرگزاری صدا میکنن 00:00:37.705 --> 00:00:39.641 حالا برو تو ماشین، شاهزاده کون گنده 00:00:39.665 --> 00:00:44.980 از این اسم خوشم اومد، شاهزاده کون گنده و جلوی باسن نرمت سر تعظیم فرود میارم 00:00:45.004 --> 00:00:47.274 وایسا، وایسا! توی صندوق عقب نه 00:00:47.298 --> 00:00:49.526 نمیشه لطفا تو صندلی عقب بوقلمون رو نگه دارم؟ 00:00:49.550 --> 00:00:52.946 !چی؟ اونوقت روغن داغش رو روی چرم جیر بریزی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:52.970 --> 00:00:54.907 موری، باهام داخل صندوق عقب نمیای؟ 00:00:54.931 --> 00:00:58.327 عاشق اینم خودم رو ،کنار صندل‌های بابات جا کنم 00:00:58.351 --> 00:01:00.120 ولی یه بازی فوتبال تاچ دارم 00:01:00.144 --> 00:01:02.456 جان وین بابیت" ده دقیقه‌ی دیگه میاد دنبالم" (شخصی که همسرش آلت را قطع کرده بود) 00:01:02.480 --> 00:01:04.583 چی؟ - !چراغ روی سرت رو روشن کن، احمق - 00:01:04.607 --> 00:01:07.920 و بوقلمون رو درست نگه دار - !بابا، نه! مامانی - 00:01:07.944 --> 00:01:09.549 !نفس‌های عمیق نکش، اندرو 00:01:09.555 --> 00:01:16.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.229 --> 00:01:47.501 مدرسه‌ی بریجتون مفختره که به شگونه‌ی جدیدش 00:01:47.525 --> 00:01:49.086 !استیون ون زندت خوش‌آمد بگه 00:01:49.110 --> 00:01:52.840 خب، دخترها، میذارم باهام استیون ون دست بدین 00:01:52.864 --> 00:01:55.926 و حالا، ماشین من رو مستقیم به فرودگاه میبره 00:01:55.950 --> 00:01:57.594 باورم نمیشه 00:01:57.618 --> 00:01:59.930 !جسی و الی با "لیتل استیون" ملاقات کردن 00:01:59.954 --> 00:02:04.768 حاضرم هر کاری بکنم تا فک گوشتیش داخل گوشت خیسم دفن بشه 00:02:04.792 --> 00:02:08.605 دلم نمیخواد به جسی یا الی یا گوشت خیست فکر کنم 00:02:08.629 --> 00:02:11.525 فقط هیجان‌زده‌ام چون دخترعموهام !دارن واسه شکرگزاری میان اینجان 00:02:11.549 --> 00:02:13.485 !گروه هاتلانتا 00:02:13.509 --> 00:02:17.698 دخترعموت لینا یه کاری میکنه که بخوام به پشت بیفتم 00:02:17.722 --> 00:02:20.200 !و فرجم رو به سمت آسمون بگیرم 00:02:20.224 --> 00:02:22.452 !آخ جون! آخ جون! آخ جون! اومدن 00:02:22.476 --> 00:02:24.496 چطوری، عمو "ارکل"؟ (شخصیت سریال خانواده مهم است) 00:02:24.520 --> 00:02:26.248 ،معمولا فرق میذارم 00:02:26.272 --> 00:02:28.041 ولی خانواده مهم است 00:02:28.065 --> 00:02:30.252 جکش رو درست گفتم؟ 00:02:30.276 --> 00:02:31.670 !نه والا 00:02:31.694 --> 00:02:32.629 !سلام، بچه‌ها 00:02:32.653 --> 00:02:33.839 !سلام، دخترعمو کوچولو 00:02:33.863 --> 00:02:38.093 ،موهای بافته‌اش رو ببین هنوز دوباره نبافتیشون 00:02:38.117 --> 00:02:40.304 چی؟ باید دوباره میبافتمشون؟ 00:02:40.328 --> 00:02:41.972 ولی دفعه‌ی اول خیلی درد داشت 00:02:41.996 --> 00:02:44.933 .میسی، بافت موهات مشکل داره کناره‌هاش رو ببین 00:02:44.957 --> 00:02:47.644 الان شبیه فردریک داگلاس شده 00:02:47.668 --> 00:02:49.646 خیلی خب، ممنون به خاطر تعریفتون 00:02:49.670 --> 00:02:51.190 اون از رهبران بزرگ ضدبردگی بود 00:02:51.214 --> 00:02:53.358 امیدوارم همه گرسنه باشن 00:02:53.382 --> 00:02:56.862 ،گجل‌کلم له شده ...کلم بروکسل و آبگوشت تمپه 00:02:56.886 --> 00:02:57.988 تمپه چیه؟ 00:02:58.012 --> 00:02:59.740 و بوقلمون توفو با آب بلوط درست کردم 00:02:59.764 --> 00:03:01.325 !خانم جیگرم ردیفش کرده 00:03:01.349 --> 00:03:06.246 .داشت یادم میرفت !واسه شام هم پای خرنوب داریم 00:03:06.270 --> 00:03:11.585 ♪ !پای خرنوب! پای خرنوب ♪ ♪ یه تیکه واسه تو و یه تیکه واسه من ♪ 00:03:11.609 --> 00:03:14.963 ...یا خدا. اونا - سفیدپوست‌ترین سیاهپوست‌های روی زمین هستن؟ - 00:03:14.987 --> 00:03:17.466 میدونی چیه؟ به نظرم بهتره بریم یه قدمی بزنیم 00:03:17.490 --> 00:03:18.508 ابرو، ابرو 00:03:18.532 --> 00:03:20.344 آره. قدم بزنیم 00:03:20.368 --> 00:03:22.763 میخوام یکم هوای تازه‌ی شمال شرقی رو تنفس کنم 00:03:22.787 --> 00:03:23.680 دو تا ابرو 00:03:23.704 --> 00:03:26.183 از چجور ابرویی دارین حرف میزنین؟ 00:03:26.207 --> 00:03:28.601 فقط کتت رو بپوش، کوئست‌لاو 00:03:29.085 --> 00:03:31.647 وای خدا، داریم به سرعت‌گیر خیابون آگدن میرسیم 00:03:31.671 --> 00:03:32.564 !آخ 00:03:32.588 --> 00:03:35.108 سلام. سلام - کیر توش، کی حرف میزنه؟ کی این رو گفت؟ - 00:03:35.132 --> 00:03:38.153 .وای نه، شرمنده نمیخواستم بترسونمت 00:03:38.177 --> 00:03:39.363 یه بوقلمون سخنگو؟ 00:03:39.387 --> 00:03:41.949 ،خب، بوقلمون هستم ولی اسمم فرناندو هست 00:03:41.973 --> 00:03:43.533 از آشناییت خوشوقتم، فرناندو 00:03:43.557 --> 00:03:45.577 به صندوق عقب ماشین قهوه‌ای بابام خوش اومدی 00:03:45.601 --> 00:03:48.455 .چقدر مودبی ،وقتی پدرت چربم میکرد 00:03:48.479 --> 00:03:50.540 صدام میکرد حرومزاده‌ی بدون پرواز 00:03:50.564 --> 00:03:52.960 که ارزش لیموهایی که توی کونم میکنه رو ندارم 00:03:52.984 --> 00:03:56.797 آره، یه بار بهم گفت از اینکه از تخم‌هاش من رو بیرون داده پشیمونه 00:03:56.821 --> 00:03:59.508 .وای، خدای من باید از خودت دفاع کنی 00:03:59.532 --> 00:04:02.219 هی، میدونی چی بابام رو بدجوری دیوونه میکنه؟ 00:04:02.243 --> 00:04:04.846 به یکی پول بده تا ماشینش رو بشوره؟ - خب، دیگه اونقدر نمیتونیم زیاده‌روی کنیم - 00:04:04.870 --> 00:04:08.058 ،ولی داشتم فکر میکردم چی میشه اگه قبول نکنم تو رو بخورم؟ 00:04:08.082 --> 00:04:10.018 معلومه که از این فکرت خوشم میاد 00:04:10.042 --> 00:04:13.063 آره. شاهزاده کون گنده قراره پادشاه اعظم رو 00:04:13.087 --> 00:04:14.815 !سرنگون کنه... ای خدا 00:04:14.839 --> 00:04:15.857 !اوه! اوه 00:04:15.881 --> 00:04:16.900 درسته، لودا 00:04:16.924 --> 00:04:20.612 این شکرگزاری قراره بریم توی خونه‌ها و غذا بدزدیم 00:04:20.636 --> 00:04:25.993 و هیچکس کاریمون نداره چون بابانوئل اجازه داره دزدکی وارد خونه‌ها بشه 00:04:26.017 --> 00:04:28.078 هو، هو، هو 00:04:28.102 --> 00:04:29.705 سال. سال. امسال 00:04:29.729 --> 00:04:33.832 امسال. چرا هیچکدوم از بچه‌هام امسال بهم زنگ نزدن؟ 00:04:34.066 --> 00:04:37.838 گرگ، این تاکوهای تریدر جو خیلی خوشمزه‌ان 00:04:37.862 --> 00:04:41.008 رازم اینه که دستورالعمل تهیه‌اش رو نادیده میگیرم و من درآوردی درست میکنم 00:04:41.032 --> 00:04:43.093 دوست دارم با آهنگ تاکو درست کنم 00:04:43.117 --> 00:04:47.139 تاکو با آهنگ". به نظر خوش میگذره" 00:04:47.163 --> 00:04:50.058 جسی! تاکو یعنی واژن 00:04:50.082 --> 00:04:52.436 این اولین چیزیه که توی مدرسه هیولاهای هورمونی یادت میدن 00:04:52.460 --> 00:04:54.938 مامان، چت شده؟ چرا اینقدر شادی؟ 00:04:54.962 --> 00:04:58.317 نمیخواستم با شاد بودنم ناراحتت کنم 00:04:58.341 --> 00:05:01.111 از دست دخترهای نوجوون. درست میگم، کیتلین؟ - کاملا - 00:05:01.135 --> 00:05:03.655 گرگ، یه چیزی توی موهاته 00:05:03.679 --> 00:05:06.867 آره. توی انباری سر کار یه سس ترکید 00:05:06.891 --> 00:05:08.702 اشکالی نداره، برش میدارم - ممنون - 00:05:08.726 --> 00:05:12.289 .راستش حالم خیلی خوب نیست میرم یکم دراز بکشم 00:05:12.313 --> 00:05:13.290 !اوه 00:05:13.314 --> 00:05:16.710 دختر پنیری از دیدن جو سکسی بین پدر و مادرت خسته شد 00:05:16.734 --> 00:05:18.670 جو سکسی"؟" - مطمئن نیستم، کانی - 00:05:18.694 --> 00:05:21.340 من حس میکنم شاید "جو عشقی" باشه 00:05:21.364 --> 00:05:23.925 شما که فکر نمیکنین قراره برگردن پیش هم؟ 00:05:23.949 --> 00:05:27.179 !آره! مامانی و بابایی دوباره عاشق شدن 00:05:27.203 --> 00:05:30.724 قراره سکس کنن و تو قراره گوش کنی و یاد بگیری 00:05:30.748 --> 00:05:32.225 حتما. همین 00:05:32.249 --> 00:05:35.437 ولی همچنین، دوباره یه خانواده میشین 00:05:35.461 --> 00:05:37.896 مثل گروئه‌های موسیقی دلقکی 00:05:38.172 --> 00:05:40.108 گرگ، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:05:40.132 --> 00:05:42.277 فکر کنم میدونی 00:05:42.301 --> 00:05:45.697 بچه‌ها، چیکار دارین میکنین؟ کیتلین توی اتاق بغلیه 00:05:45.721 --> 00:05:47.491 خوب گفتی - چی؟ - 00:05:47.515 --> 00:05:49.868 .کیتلین رو میکشم دلت همین رو نمیخواست؟ 00:05:49.892 --> 00:05:51.370 !آره، ولی نه اینکه واقعا بکشیش 00:05:51.394 --> 00:05:53.372 دیر گفتی. دیگه ضامنش رو کشیدم 00:05:53.396 --> 00:05:55.873 بیاین قبل از اینکه بترکه از اینجا بریم 00:05:57.149 --> 00:06:00.796 .داریم توی خونه‌ی قدیمیمون پرواز میکنیم فوق‌العاده‌اس 00:06:00.820 --> 00:06:02.297 چطوری داره این اتفاق می‌افته؟ 00:06:02.321 --> 00:06:05.842 دیگه ماریجوانای خوراکی نمیخورم - منم دیگه کس نمیخورم، عزیزم - 00:06:05.866 --> 00:06:07.010 خیلی خب. عجب 00:06:07.034 --> 00:06:10.097 لعنت، نمیدونستم چقدر دلمون این رو میخواست 00:06:10.121 --> 00:06:12.766 آره - چه بد هیچکدومش واقعی نیست - 00:06:12.790 --> 00:06:14.476 آخ! دردم اومد 00:06:14.500 --> 00:06:17.062 خفه شو! نی‌نی کوچولو - !گرگ - 00:06:17.086 --> 00:06:18.980 واقعا به نظر شاد میان 00:06:19.004 --> 00:06:22.484 آره، ولی چطوری یه کاری کنیم که شانون دیگه کس نخوره؟ 00:06:22.508 --> 00:06:24.444 خیلی خوشمزه‌ان 00:06:24.468 --> 00:06:29.116 .جسی، قلبم !قلبم داره درد میکنه 00:06:29.140 --> 00:06:31.535 دراکولا گازش گرفته؟ 00:06:31.559 --> 00:06:34.955 نه! اون قربانی عشق یکطرفه‌اس 00:06:34.979 --> 00:06:36.873 !قلب‌هامون خرد شده 00:06:36.897 --> 00:06:40.710 "خرد شده؟ شاید بهتر باشه ببریمش "جینیس بار تا تعمیرش کنن 00:06:40.734 --> 00:06:43.964 نه، گارانتی اپل نگرفتیم. یادته؟ 00:06:43.988 --> 00:06:45.882 !جسی - !جسی - 00:06:45.906 --> 00:06:47.843 !گارانتی اپل 00:06:47.867 --> 00:06:51.930 عزیزم، خیلی مشتاقیم که دوست‌پسر جدیدت رو ببینیم 00:06:51.954 --> 00:06:55.559 نیمه‌ی گمشده‌اته، لیا؟ همونیه که تموم عمرت قراره عاشقش باشی؟ 00:06:55.583 --> 00:06:57.602 بگو که هیچ شکی تو دلت نداری 00:06:57.626 --> 00:06:59.146 !من باز میکنم - !نه، خودم باز میکنم - 00:06:59.170 --> 00:07:02.899 !از سر راهم برو کنار، خواهر نیک - !جشن شکرگزاری همه مبارک - 00:07:02.923 --> 00:07:05.485 میخوام پیشاپیش به خاطر همه چی معذرت‌خواهی کنم 00:07:05.509 --> 00:07:07.070 !بوقلمون خوب رو آوردیم 00:07:07.094 --> 00:07:09.114 البته، چقدر بی‌ادب شدم 00:07:09.138 --> 00:07:10.532 !بزن بریم توی آشغال 00:07:10.556 --> 00:07:12.868 !وایستین تا این پرنده‌ی آبدار رو بچشین 00:07:12.892 --> 00:07:14.578 متوجه میشین که هیچکدومتون 00:07:14.602 --> 00:07:17.789 توی تموم زندگیتون !به هیچ موفقیتی دست پیدا نکردین 00:07:17.813 --> 00:07:20.500 هی، رفیق. چه خبرا؟ 00:07:20.524 --> 00:07:21.418 میدونم 00:07:21.442 --> 00:07:23.295 جسی کاملا رک بهت گفت 00:07:23.319 --> 00:07:24.880 که گه سگ هم حسابت نمیکنه 00:07:24.904 --> 00:07:27.299 ولی یه چیزی هست که حالت رو بهتر میکنه 00:07:27.323 --> 00:07:30.010 امروز بوقلمون بابام رو نمیخورم - چرا؟ - 00:07:30.034 --> 00:07:33.638 چون از خودم دفاع میکنم و از یه طرف در میرم 00:07:33.662 --> 00:07:34.556 باشه 00:07:34.580 --> 00:07:37.309 هی! برگشتم. فوتبال تاچ محشری رو از دست دادی 00:07:37.333 --> 00:07:38.685 او.جی هنوز هم کارش رو بلده 00:07:38.709 --> 00:07:39.728 او.جی سیمپسون؟ 00:07:39.752 --> 00:07:43.023 ،آره، منم و جوس، باتوفوکو، گیلولی 00:07:43.047 --> 00:07:44.649 همه‌ی هیولاهای دهه‌ نود 00:07:44.673 --> 00:07:47.527 استیون سیگال شبیه عن شده 00:07:47.551 --> 00:07:50.238 احتمالا دوست‌پسر جدید لیاست 00:07:50.262 --> 00:07:53.033 دوست‌پسر؟ فکر کردم لیا رو به من قول داده بودی 00:07:53.057 --> 00:07:54.701 این حرفت شبیه خواب جنسیه که دیدی 00:07:54.725 --> 00:07:56.578 !و بهت گفتم دلم نمیخواد توی خواب‌هات باشم 00:07:56.602 --> 00:07:59.037 نیک، هیچ کنترلی روش ندارم 00:07:59.271 --> 00:08:01.374 خب، سلام، آقایون 00:08:01.398 --> 00:08:05.670 چی چی شد؟ - لیا با ول بیلزرین قرار میذاره؟ - 00:08:05.694 --> 00:08:10.175 میدونی، بابای ول، گای بیلزرین هم توی بازی هیولاهای دهه‌ 90 بازی میکنه 00:08:10.199 --> 00:08:12.344 میدونی سوار ماشین کی میشه و میاد؟ - یه شخص وحشتناک؟ - 00:08:12.368 --> 00:08:13.512 نه، نه، نه 00:08:13.536 --> 00:08:15.178 رابرت درست 00:08:15.913 --> 00:08:18.225 هی، هی، هی 00:08:18.249 --> 00:08:21.353 سلام، سلام. سلام، اون ماریجوانای واقعیه؟ 00:08:21.377 --> 00:08:22.812 ای خدا. گله دیگه 00:08:22.836 --> 00:08:25.565 بیخیال، میدونی که باید نئشه بشیم تا غذای آب درختی مامانت رو بخوریم 00:08:25.589 --> 00:08:27.901 .خوبه. کاملا خوبه همه چی اینجا خوبه 00:08:27.925 --> 00:08:31.738 ،فقط ماریجواناست، مواد شروع‌کننده‌ی اعتیاد اسمش توی خیابون اینه 00:08:31.762 --> 00:08:33.448 هی، میسی، یه پک میزنی؟ 00:08:33.472 --> 00:08:36.618 من مواد مصرف نمیکنم چون عمیقا به رشد سلول‌های مغزم اهمیت میدم 00:08:36.642 --> 00:08:38.787 داریم سر به سرت میذاریم 00:08:38.811 --> 00:08:40.914 .تو دخترعموی کوچیکمونی نمیذاریم بکشی 00:08:40.938 --> 00:08:44.042 چه شوخی دیوانه‌کننده غیرضروری‌ای 00:08:44.066 --> 00:08:45.460 گولم زدین 00:08:45.484 --> 00:08:47.420 خب میسی خانم، مدرسه و اینا چطوره؟ 00:08:47.444 --> 00:08:50.382 .خب، بذار ببینم یه گروه همبستگی شروع کردم 00:08:50.406 --> 00:08:53.552 و اولین پروژه‌ام این بود که از شر شگونه‌ی توهین‌آمیز مدرسه خلاص بشم 00:08:53.576 --> 00:08:55.053 خیلی خب. یکم شبیه تاکیا تامپسونه 00:08:55.077 --> 00:08:57.472 ولی هیچکس به نقشه‌ی 20 مرحله‌ایم گوش نکرد 00:08:57.496 --> 00:08:59.015 !بیست مرحله؟ خدا لعنت کنه 00:08:59.039 --> 00:09:02.143 میسی! عزیزکم! چرا اینقدر اسکلی؟ 00:09:02.167 --> 00:09:04.229 من اسکل نیست. فکر نکنم باشم 00:09:04.253 --> 00:09:06.815 فقط باهوش و پرشور و مشتاق و متعهدم 00:09:06.839 --> 00:09:08.650 واقعا به باباش رفته 00:09:08.674 --> 00:09:10.944 استیو ارکل کوچولوـه 00:09:10.968 --> 00:09:14.197 گه توش، دخترعموهای باحالت هم فکر میکنن اسکلی 00:09:14.221 --> 00:09:16.408 چرا میگی اونا هم؟ دیگه کی این فکر رو میکنه؟ 00:09:16.432 --> 00:09:18.910 خب، من و همه‌ی بچه‌های مدرسه 00:09:18.934 --> 00:09:21.329 ،احتمالا واسه همین نمیخواستن نقشه‌ات رو بشنون 00:09:21.353 --> 00:09:23.456 چون هیچکس دلش نمیخواد به یه اسکل گوش کنه 00:09:23.480 --> 00:09:26.418 مردم به اوباما گوش میدن. باراک اوباما؟ 00:09:26.442 --> 00:09:28.253 !اوباما اسکل نیست 00:09:28.277 --> 00:09:30.630 از روی مجله‌ی "هاروارد لاو" کوکائین کشیده 00:09:30.654 --> 00:09:34.884 واقعا؟ اوباما تا حالا این کار رو کرده؟ 00:09:34.908 --> 00:09:36.261 !آره! همیشه - !کیر توش - 00:09:36.285 --> 00:09:38.471 نه! چرا این کار رو کردی؟ 00:09:38.495 --> 00:09:40.056 چون من اسکل نیستم 00:09:40.080 --> 00:09:43.643 من اولین رئیس‌جهور سیاهپوست این آمریکا هستم 00:09:43.667 --> 00:09:46.896 !و زنم از خودم هم باحال‌تره 00:09:46.920 --> 00:09:49.274 کوئینتا، بدجوری به گا رفتیم، دختر - وای خدا - 00:09:49.298 --> 00:09:51.359 الان که نئشه‌اش از اینم عجیب و غریب‌تر میشه 00:09:51.383 --> 00:09:54.279 ♪ میسی، میسی، میسی، یالا، بذار چک بزنه ♪ 00:09:54.303 --> 00:09:57.157 وای! حتما هم گیج و هم مبهوت شدم 00:09:57.181 --> 00:10:00.660 چون تقریبا مطمئنم دیدم بابانوئل !داره حرکت پارکور میزنه 00:10:00.684 --> 00:10:02.537 !هو! هو 00:10:02.561 --> 00:10:03.747 !هو 00:10:03.771 --> 00:10:05.373 !هو 00:10:05.397 --> 00:10:07.584 !شکرگزاری مبارک 00:10:07.608 --> 00:10:09.586 !هو، هو، هو 00:10:09.610 --> 00:10:15.175 خب، ول، وقتی خانواده‌ات توی تعطیلات بهار ،جی رو ول کردن و به مامانت زنگ زدم 00:10:15.199 --> 00:10:17.010 تو بودی که توی تلفن گوزیدی؟ 00:10:17.034 --> 00:10:19.095 !مامان - اشکالی نداره، من یه بیلزرین هستم - 00:10:19.119 --> 00:10:23.058 ،توسط یه پدر پر از عیب بزرگ شدم واسه همین خیلی خوشحالم که اینجام 00:10:23.082 --> 00:10:24.643 یه گرمای واقعی توی این خونه هست 00:10:24.667 --> 00:10:28.438 آره، مثل گرمای آبت روی بیسکوئیت که سعی کردی به خوردم بدی؟ 00:10:28.462 --> 00:10:30.523 این یارو تقریبا بیسکوئیت رو واسم خراب کرد 00:10:30.547 --> 00:10:32.359 !خودت یه هفته پیش آبت رو روی مبلمون ریختی 00:10:32.383 --> 00:10:35.111 خیلی خب، این یعنی باید برگردم به آشپزخونه 00:10:35.135 --> 00:10:36.279 اونا راست میگن 00:10:36.303 --> 00:10:38.573 توی گذشته کارهایی کردم ،که بهشون افتخار نمیکنم 00:10:38.597 --> 00:10:40.158 ولی با لیا متفاوتم 00:10:40.182 --> 00:10:42.202 اون واقعا خیلی خاصه 00:10:42.226 --> 00:10:45.080 خب، آره. اون خیلی خاصه 00:10:45.104 --> 00:10:47.123 تو هم خاصی، عزیزم 00:10:47.147 --> 00:10:48.375 !خیلی نامردیه 00:10:48.399 --> 00:10:51.294 یه آشغال مثل ول بیلزرین عشق پیدا میکنه؟ 00:10:51.318 --> 00:10:55.799 اونوقت جسی تو رو که یه خوراکی خوشمزه‌ای رد میکنه؟ 00:10:55.823 --> 00:10:57.384 واقعا مسخره‌اس 00:10:57.408 --> 00:11:01.179 !مضمون جشن شکرگزاری متحد کردن آدم‌هاست 00:11:01.203 --> 00:11:03.973 وای خدا، عاشق کلاهت شدم 00:11:03.997 --> 00:11:06.768 توی مدرسه درستش کردم. کاغذیه 00:11:06.792 --> 00:11:09.938 تو خیلی پیری یا خیلی جوونی؟ 00:11:09.962 --> 00:11:14.191 ،خب، زمان یه پیتزا با نون لواشه پس هر کاری عشقته بکن، عزیزم 00:11:14.425 --> 00:11:15.318 روبراهی، عزیزم؟ 00:11:15.342 --> 00:11:17.112 اصلا به سمبوسه‌ی اسفناجت دست نزدی 00:11:17.136 --> 00:11:19.364 آره، الان خیلی گرسنه‌ام نیست 00:11:19.388 --> 00:11:22.867 !وقتی قراره بپیچوننت سخته اشتها داشته باشی 00:11:22.891 --> 00:11:24.786 بدبخت عوضی 00:11:24.810 --> 00:11:27.872 گرگ، اولین جشن شکرگزاری خانوادگیمون رو یادته؟ 00:11:27.896 --> 00:11:28.998 !آره 00:11:29.022 --> 00:11:30.583 پاستیل من، تو تازه به دنیا اومده بودی 00:11:30.607 --> 00:11:33.628 ،و مادرت خسته بود واسه همین هم باید خرید میکردم و هم آشپزی 00:11:33.652 --> 00:11:34.963 به رستوران کوئیزنوز رفت 00:11:34.987 --> 00:11:36.464 ،خیلی خب، علیاحضرت 00:11:36.488 --> 00:11:38.842 ،ولی در دفاع از خودم خودت گفتی غذای گرم میخوای 00:11:38.866 --> 00:11:41.886 وای، عموم توی کوئیزنوز سکته کرد 00:11:41.910 --> 00:11:43.847 چه بد، عزیزم 00:11:43.871 --> 00:11:46.015 !فضا رو دریاب، کیتلین. لعنتی 00:11:46.039 --> 00:11:49.436 واقعا که، رفیق، داره دوباره جرقه‌ی عشق میخوره 00:11:49.460 --> 00:11:51.146 !بدجوری هم جرقه میخوره 00:11:51.170 --> 00:11:52.397 ببخشید. ببخشید 00:11:52.421 --> 00:11:54.691 همگی، این همه حرف در مورد خانواده باعث میشه حس کنم 00:11:54.715 --> 00:11:58.153 الان بهترین موقع برای اعلام یه خبر مهمه، پاستیل من 00:11:58.177 --> 00:11:59.446 واقعا، گرگ؟ الان؟ 00:11:59.470 --> 00:12:03.491 وای خدا، میخواد توی جشن شکرگزاری به خاطر مامانم با کیتلین به هم بزنه؟ 00:12:03.515 --> 00:12:08.246 هی، دختر پنیری، توی بلک فرایدی !گشتن دنبال کیر تخفیف‌دار خوش بگذره 00:12:08.270 --> 00:12:09.622 ...کیتلین و من - !تو روحش - 00:12:09.646 --> 00:12:11.666 !یه پنیر کوچولو توی شکمش درست میکنیم 00:12:11.690 --> 00:12:12.751 وایسا، چی؟ - چی؟ - 00:12:12.775 --> 00:12:14.919 !داریم بچه‌دار میشیم 00:12:14.943 --> 00:12:16.212 !نه - گه توش - 00:12:16.236 --> 00:12:17.756 !داریم یه خانواده رو شروع میکنیم 00:12:17.780 --> 00:12:20.258 !الانش هم خانواده داری، لاشی 00:12:20.282 --> 00:12:22.677 !و یه بچه‌ی پنیری لامصب نمیخوایم 00:12:22.701 --> 00:12:24.387 !من به لاکتوز حساسیت دارم 00:12:24.411 --> 00:12:26.473 میشه لطفا برم؟ 00:12:26.497 --> 00:12:28.183 ...جسی - پاستیل من، حالت خوبه؟ - 00:12:28.207 --> 00:12:29.309 آره، خوبم 00:12:29.333 --> 00:12:32.602 فقط الان باید از اینجا برم 00:12:32.836 --> 00:12:36.024 هی، وایدال ساسون! نظرت در مورد بوقلمونم چیه؟ خوبه، نه؟ 00:12:36.048 --> 00:12:38.151 خیلی خوبه، آقای گلابرمن 00:12:38.175 --> 00:12:42.113 دایان! نظر تو در مور بوقلمونم چیه؟ باعث میشه از همسرت متنفر بشی؟ 00:12:42.137 --> 00:12:45.158 .نه، ولی خیلی آبداره، مارتی رازت چیه؟ 00:12:45.182 --> 00:12:46.284 !خشم - البته - 00:12:46.308 --> 00:12:48.286 !باید بهش توهین کنی 00:12:48.310 --> 00:12:50.121 اینطوری آبش داخلش میمونه 00:12:50.145 --> 00:12:53.833 ،این حقه رو از پدرم یاد گرفتم اونم از پدرش یاد گرفته 00:12:53.857 --> 00:12:55.877 روش گلابرمن اینطوریه 00:12:55.901 --> 00:13:00.340 همه‌ی شکرگزاری‌هایی که بابام بالای سر اون پرنده‌ی بی‌ارزش می‌ایستاد رو یادمه 00:13:00.364 --> 00:13:01.883 بوقلمون خنگ 00:13:01.907 --> 00:13:05.303 خانواده‌ام قراره تو رو بخوره و برینه چون هیچی نیستی 00:13:05.327 --> 00:13:07.806 و قبل از اون آقاجون اشلومو بود 00:13:07.830 --> 00:13:11.059 ،توی دوران رکود بزرگ ،فقط یه کبوتر خیابونی گیرش اومده بود 00:13:11.083 --> 00:13:14.354 !ولی فحشش میداد تا مزه‌ی بوقلمون بده 00:13:14.378 --> 00:13:17.398 ،کبوتر خنگ پرنده‌ی منزجرکننده‌ای هستی 00:13:17.422 --> 00:13:20.026 تو فقط یه موش بالدار هستی 00:13:20.050 --> 00:13:23.530 و کی میتونه آقاجون بزرگم خایم رو توی شهر اشتتل یادش بره؟ 00:13:23.554 --> 00:13:25.573 !اونجا هیچ جور پرنده‌ای نبود 00:13:25.597 --> 00:13:27.784 !ای کلم مسخره 00:13:27.808 --> 00:13:31.578 !خدا حتی بهت افتخار کاهو بودن رو هم نداده 00:13:32.437 --> 00:13:35.625 داستان‌های خوبی میبافی، پدر 00:13:35.649 --> 00:13:38.920 ولی امشب، بوقلمون صندوق عقبیت رو نمیخورم 00:13:38.944 --> 00:13:39.838 یا خدا 00:13:39.862 --> 00:13:41.923 منظورت چیه که بوقلمونم رو نمیخوری؟ 00:13:41.947 --> 00:13:44.050 !از لب‌هام وارد نمیشه 00:13:44.074 --> 00:13:46.469 !معلومه که وارد میشه 00:13:46.493 --> 00:13:49.472 بوقلمونم رو میخوری - !عمرا بخورم، عوضی پیر - 00:13:49.496 --> 00:13:51.599 !تف توش - !مارتی، اندرو، بس کنین - 00:13:51.623 --> 00:13:54.102 .من فرناندو رو نمیخورم اون شنونده‌ی خوبیه 00:13:54.126 --> 00:13:56.020 !الیوت، یه کاری بکن - !هی - 00:13:56.044 --> 00:14:00.275 !باریکلا، اندرو. باریکلا، مارتی شکرگزاریه! دوستتون دارم 00:14:00.299 --> 00:14:01.776 !مارتی 00:14:01.800 --> 00:14:04.279 !بخورش، حرومزاده‌ی قدرنشناس - دماغش رو بگیر - 00:14:04.303 --> 00:14:05.738 !ازت متنفرم 00:14:05.762 --> 00:14:07.782 !کاش دکتر برچ پدرم بود 00:14:07.806 --> 00:14:10.076 !کاش بوقلمون پسرم بود 00:14:10.100 --> 00:14:12.412 !کافیه دیگه! ما میریم 00:14:12.436 --> 00:14:15.373 الیوت، دایان، مطمئنم از دعوتمون پشیمون شدین 00:14:15.397 --> 00:14:18.418 فقط یکمی - واقعا؟ پس بوقلمونم رو میبرم - 00:14:18.442 --> 00:14:20.086 یالا! توی جعبه. بیا بریم 00:14:20.110 --> 00:14:23.214 اندرو، وقتی بابات به زور غذا به خوردت میداد فیلم گرفتم 00:14:23.238 --> 00:14:24.924 تا به روانشناس آینده‌ات نشونش 00:14:24.948 --> 00:14:29.012 ،اسمش رو میذارم "پدر با گوشت دهن پسرش رو میگاد" 00:14:29.036 --> 00:14:33.600 !بچه‌ها، آماده‌ام بلمبونم فقط بندازین توی دهنم 00:14:33.624 --> 00:14:35.059 میسی، آروم باش 00:14:35.083 --> 00:14:40.064 راستش به نظرم با این انگشت‌های گنده خیلی باحالم 00:14:40.088 --> 00:14:42.108 !تف توش، این زنیکه دستمون رو رو میکنه 00:14:42.132 --> 00:14:45.612 !اوه لا لا، خیلی خوشگله 00:14:45.636 --> 00:14:48.031 خب، خانواده، دوست دارم 00:14:48.055 --> 00:14:50.867 ،با اشاره به اینکه توی سرزمین مادریمون هستیم شروع کنم 00:14:50.891 --> 00:14:52.160 ...و البته 00:14:52.184 --> 00:14:54.662 ،دوست دارم از مانیکای عزیزم تشکر کنم 00:14:54.686 --> 00:14:58.917 !چون قلب من برای کسی جز تو نمی‌تپه، عزیزم 00:14:58.941 --> 00:15:00.125 !اوه 00:15:00.901 --> 00:15:02.503 !سایروس 00:15:02.527 --> 00:15:05.421 الان این کار رو کردم؟ (تکیه کلام ارکل در سریال خانواده مهم است) 00:15:07.574 --> 00:15:09.218 میسی، تو چت شده؟ 00:15:09.242 --> 00:15:11.512 اون بچه بدجوری نئشه‌اس 00:15:11.536 --> 00:15:12.805 !نئشه؟ نه - چی؟ - 00:15:12.829 --> 00:15:15.350 !نئشه(بالا) نیستم، پایینم 00:15:15.374 --> 00:15:18.937 !خدای من، دخترم تحت تاثیر مواده 00:15:18.961 --> 00:15:21.189 دخترها، توی قدم زدنتون چی شد؟ 00:15:21.213 --> 00:15:23.858 لینا بهش گل داد - نه، نه. میسی از دستم گرفتش - 00:15:23.882 --> 00:15:27.737 باورم نمیشه شما ارازل جلوش ماریجوانا میکشیدین 00:15:27.761 --> 00:15:32.742 سایروس-بایروس فورمن-گرینوالد، میدونم که !"به بچه‌های من نمیگی "ارازل 00:15:32.766 --> 00:15:34.035 !آره - !مرسی، مامان - 00:15:34.059 --> 00:15:35.370 !خفه. شما دو تا دهنتون سرویسه 00:15:35.394 --> 00:15:38.247 میسی، چه مرگته؟ - چرا باید همیشه اینقدر ضایع رفتار کنی؟ - 00:15:38.271 --> 00:15:39.958 ...اوه... اوه 00:15:39.982 --> 00:15:42.460 !مونا، دیگه خوشم نمیاد نئشه باشم 00:15:42.484 --> 00:15:43.920 منم دارم جفت میکنم 00:15:43.944 --> 00:15:46.214 مادربزرگت درست توی چشم‌هام زل زده 00:15:46.238 --> 00:15:47.507 فکر کنم میتونه من رو ببینه 00:15:47.531 --> 00:15:49.509 تو باید بری، مونا 00:15:49.533 --> 00:15:51.426 !کیر توش 00:15:52.995 --> 00:15:55.598 شکرگزاری مبارک، عوضی کوچولوی ناراحت 00:15:55.622 --> 00:15:59.811 ...عجب، جی. توی آشغالم چیکار میکنی دوباره قراره بوقلمون رو بکنی؟ 00:15:59.835 --> 00:16:03.856 چی؟ من هیچوقت بوقلمونی که داخل آشغال بود رو نمیکنم. لطفا فکر نکن اینقدر بی‌کلاسم 00:16:03.880 --> 00:16:05.566 باشه - بوقلمون آشغالی؟ - 00:16:05.590 --> 00:16:07.402 !اون مال خوردنه 00:16:07.426 --> 00:16:09.779 میدونستی ول و لیا باهم قرار میذارن؟ 00:16:09.803 --> 00:16:10.989 چی؟ 00:16:11.013 --> 00:16:12.907 وای خدا! محشره 00:16:12.931 --> 00:16:15.368 !این یعنی قراره داییت بشم - نه، اینطور نیست - 00:16:15.392 --> 00:16:19.664 هی، با دایی جی اینطوری حرف نزن - !با احترام باهام رفتار کن - 00:16:19.688 --> 00:16:21.749 جی، از خونه‌ام گم شو بیرون 00:16:21.773 --> 00:16:23.167 !لودا 00:16:23.191 --> 00:16:25.169 بزن بریم 00:16:25.193 --> 00:16:29.090 .غال. آشغال توی سطل آشغال ریدم 00:16:29.114 --> 00:16:30.758 بابام خیلی عوضیه 00:16:30.782 --> 00:16:33.553 عصبانیم، شرمنده شدم، آبرو واسم نمونده 00:16:33.577 --> 00:16:35.972 ولی همه‌ی این چیزها هستم، موری 00:16:35.996 --> 00:16:38.141 حقیقتش، نمیدونم چی بگم 00:16:38.165 --> 00:16:40.768 شاید بیننده‌ها باید تصمیم بگیرن - چی؟ - 00:16:40.792 --> 00:16:44.439 به اندرو بگم جق بزنه یا خودکشی کنه؟ 00:16:44.463 --> 00:16:48.568 نه، نکن... نه، نه - کلمه‌ی "جق" یا "مرگ" رو به 6969 پیامک کنین - 00:16:48.592 --> 00:16:49.986 چی چی شد؟ 00:16:50.010 --> 00:16:51.195 نزدیک بودها 00:16:51.219 --> 00:16:52.196 موهای تنم سیخ شد 00:16:52.220 --> 00:16:53.990 تازه این نظر طرفدارهای سریاله 00:16:54.014 --> 00:16:57.952 امیدوارم هنوزم بتونی شق کنی - !چطوری میتونم شق کنم؟ دارم از گرسنگی میمیرم - 00:16:57.976 --> 00:16:59.829 خب، هنوز یکم بوقلمون صندوق عقبی مونده 00:16:59.853 --> 00:17:01.164 یکم گوشت سفید بزن 00:17:01.188 --> 00:17:02.999 تا بتونی با گوشت سفیدت بزنی؟ 00:17:03.023 --> 00:17:05.960 یکم آب گوشت بخور تا بتونی آب گوشت درست کنی 00:17:05.984 --> 00:17:08.463 ...یکم محتویات داخل بوقلمون رو بخور تا - خیلی خب، فهمیدیم. بسه - 00:17:08.487 --> 00:17:12.332 خب، چطوره ببینیم بیننده‌ها یکی دیگه میخوان یا نه؟ 00:17:12.356 --> 00:17:13.282 [اندرو باید بمیره] - [یکی دیگه] 00:17:13.283 --> 00:17:16.220 بیخیال، چرا این رو جزو گزینه‌ها گذاشتی؟ 00:17:16.244 --> 00:17:18.805 من نذاشتم. واقعا موهای تن آدم سیخ میشه 00:17:19.039 --> 00:17:21.392 چطوری با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:17:21.416 --> 00:17:24.228 .نمیدونم کیتلین و پدرت به هم میان 00:17:24.252 --> 00:17:27.065 منظورت اینه هردوشون خنگن و نمیدونن کاندوم به چه دردی میخوره؟ 00:17:27.089 --> 00:17:30.234 جسی، میدونی که پدرت پول کاندوم خریدن نداره 00:17:30.258 --> 00:17:32.695 موضوع اینه که، کیتلین پدرت رو خوشحال میکنه 00:17:32.719 --> 00:17:35.656 ولی تو و بابا با هم میخندیدین - سعی داریم با هم کنار بیایم - 00:17:35.680 --> 00:17:40.286 ...آخه... به نظر می‌اومد شاید شما دو تا نمیدونم، بیخیال 00:17:40.310 --> 00:17:41.788 ...عزیزم، فکر کردی 00:17:41.812 --> 00:17:44.415 احمقانه‌اس. میدونم. فراموشش کن 00:17:44.439 --> 00:17:46.501 عزیزم، من بابات رو دوست دارم 00:17:46.525 --> 00:17:49.670 و به خاطر تو، همیشه قراره ،تو زندگی همدیگه باشیم 00:17:49.694 --> 00:17:51.422 ولی من از زن‌ها خوشم میاد 00:17:51.446 --> 00:17:54.425 ،میخوام ببوسمشون، میخوام بغلشون کنم ...میخوام بوشون کنم، میخوام 00:17:54.449 --> 00:17:57.261 باشه، مامان - خوشمزه‌ان دیگه. چی میتونم بگم؟ - 00:17:57.285 --> 00:18:00.098 تق، تق؟ هی، پاستیل من. حالت چطوره؟ 00:18:00.122 --> 00:18:02.225 خوب نیستم، بابا - شاید این خوشحالت کنه - 00:18:02.249 --> 00:18:04.435 آماده‌ای بچه‌ی پنیری رو ببینی؟ 00:18:04.459 --> 00:18:06.896 چی داری میگی؟ - ناز نیست؟ - 00:18:06.920 --> 00:18:11.442 !اسمم بچه‌ی پنیریه! پوشکم رو عوض کن 00:18:11.466 --> 00:18:13.945 !کیر توش، دندون‌هاش شبیه بیسکوئیت تیزه 00:18:13.969 --> 00:18:18.157 !بذار با مشت چاقالوم موهات رو بگیرم 00:18:18.181 --> 00:18:21.452 نه، بچه‌ی پنیری داره بادکنک‌ها رو میترکونه 00:18:21.476 --> 00:18:22.954 چی؟ - خیلی خب - 00:18:22.978 --> 00:18:25.414 .باید یکم بار اضافی رو خالی کنیم !شرمنده، جسی 00:18:25.438 --> 00:18:26.374 !هی 00:18:26.398 --> 00:18:28.209 کاندوم مال میلیونرهاست 00:18:28.233 --> 00:18:31.254 !جسی! این وحشتناکه - !میدونم - 00:18:31.278 --> 00:18:33.214 !خوبه که هیچکدومش واقعی نیست 00:18:33.238 --> 00:18:35.883 میشه اینقدر من رو نزنی؟ 00:18:35.907 --> 00:18:38.678 باشه، دفعه‌ی دیگه، با چنگالم روی کونت سیخونک میزنم 00:18:38.702 --> 00:18:40.263 جسی، روبراهی؟ 00:18:40.287 --> 00:18:42.598 فکر کنم باید یکم هوا بخورم 00:18:42.622 --> 00:18:46.226 اینجا یه آشغالدونیه 00:18:46.751 --> 00:18:49.605 چه خبرا، کوچولو؟ - هی، میدونی چیه؟ حواسم بهت هست - 00:18:49.629 --> 00:18:51.899 واقعا؟ چی فهمیدی، کارآگاه؟ 00:18:51.923 --> 00:18:54.193 اینکه قراره اونقدر خواهرت رو بگام تا از خوشحالی گریه کنه؟ 00:18:54.217 --> 00:18:56.028 از خوشحالی گریه کنه؟ وایسا، چی؟ 00:18:56.052 --> 00:19:00.074 آره، قراره روی تختت با کیرم با خواهرت سکس کنم 00:19:00.098 --> 00:19:02.034 !شکرگزاری مبارک 00:19:08.690 --> 00:19:12.712 ریدم توش، اون آتشفشان خشمگین کچل بوقلمون خوبی درست میکنه 00:19:12.736 --> 00:19:14.797 هی - سلام، فرناندو - 00:19:14.821 --> 00:19:16.174 شرمنده که دارم میخورمت 00:19:16.198 --> 00:19:19.510 اشکالی نداره میخواستم یکم از کون آبدارم بهت تعارف بکنم ولی همه‌اش رو خوردن 00:19:19.534 --> 00:19:24.182 آره. پدر عرق‌کرده‌ام مثل پادزهر قورتش داد 00:19:24.206 --> 00:19:26.934 !یارو وحشیه. من که میگم وحشیه 00:19:26.958 --> 00:19:30.605 ،مطمئنا زیاده‌روی میکنه ولی داشتم به داستانش فکر میکردم 00:19:30.629 --> 00:19:32.356 چی، داستان کبوتر و کلم؟ 00:19:32.380 --> 00:19:36.235 آره، ولی همچنین خشمی که نسل‌ها خانواده‌ات رو تسخیر کرده 00:19:36.259 --> 00:19:39.822 میدونی، آقاجونم قبلا پز میداد که خشم موقع رانندگی رو اختراع کرده 00:19:39.846 --> 00:19:42.992 و این اولین جشن شکرگزاری پدرت بدون آقاجونه 00:19:43.016 --> 00:19:44.493 آره؟ باید خیلی براش سخت باشه 00:19:44.517 --> 00:19:46.954 فکر نکنم اون احساسات واقعی داشته باشه 00:19:46.978 --> 00:19:49.624 به نظر فقط به صندلی‌های چرم جیر 00:19:49.648 --> 00:19:51.876 .و بوقلمون مسخره‌اش اهمیت میده بهت برنخوره 00:19:51.900 --> 00:19:53.002 نخورد 00:19:53.026 --> 00:19:55.880 ولی احتمالش هست یه چیزی بیشتر از بوقلمون باشم 00:19:55.904 --> 00:19:57.632 منظورت چیه؟ مثلا غازی؟ 00:19:57.656 --> 00:19:59.550 !غاز پرنده‌ی مزخرفیه. نه 00:19:59.574 --> 00:20:02.762 منظورم اینه شاید همه‌ی اون گلابرمن‌های عصبانی 00:20:02.786 --> 00:20:05.473 عشقشون رو با پختن یه بوقلمون خوشمزه ابراز میکنن 00:20:05.497 --> 00:20:06.807 وایسا ببینم، بوقلمون آبدار 00:20:06.831 --> 00:20:09.936 یعنی میگی تو زبان عشق پدرمی؟ 00:20:09.960 --> 00:20:11.562 شاید - وای خدا - 00:20:11.586 --> 00:20:16.567 سعی داشت عشقش رو به زور توی دهنم بچپونه و من قبول نکردم 00:20:16.591 --> 00:20:19.737 آره، مشغول این بودی که با خشمت به خشمش عکس‌العمل نشون بدی 00:20:19.761 --> 00:20:22.031 عجب، خیلی بوقلمون نکته‌بینی هستی 00:20:22.055 --> 00:20:23.574 به خاطر هورمون‌هامه 00:20:23.598 --> 00:20:27.620 ولی اندرو، شاید تو بتونی چرخه‌ی خشم گلابرمن‌ها رو بشکنی 00:20:27.644 --> 00:20:29.330 نظرتون چیه، بیننده‌ها؟ 00:20:29.354 --> 00:20:31.707 ...باید چرخه رو بشکنه یا باید 00:20:31.731 --> 00:20:33.209 نه، نه! دیگه رای نمیگیریم 00:20:33.233 --> 00:20:35.294 خودم انتخابم رو میکنم 00:20:35.318 --> 00:20:36.712 وای، وای، وای 00:20:36.736 --> 00:20:38.129 مو به تنم سیخ شد 00:20:38.363 --> 00:20:40.758 !مونا، الان دخترعموهام ازم متنفرن 00:20:40.782 --> 00:20:43.594 !زندگیت یه ریدمان تمام عیاره 00:20:43.618 --> 00:20:47.181 ،ملیسا، فکر نمیکگردم هیچوقت این رو بهت بگم ولی واسه تنبیه توی خونه میمونی 00:20:47.205 --> 00:20:48.724 !دیگه بعد از مدرسه جایی نمیری 00:20:48.748 --> 00:20:51.560 کی اهمیت میده؟ به هر حال هیچکس نمیخواد باهام بگرده 00:20:51.584 --> 00:20:52.603 نیازی به بحث نداره 00:20:52.627 --> 00:20:55.106 !خب، پس دیگه رادیوی ان‌پی‌آر گوش نمیدی 00:20:55.130 --> 00:20:56.899 !برنامه‌هاشون دیگه کهنه شده 00:20:56.923 --> 00:21:00.069 !خیلی خب، معلومه که هنوز خیلی نئشه‌ای 00:21:00.093 --> 00:21:01.237 !برو تو اتاقت 00:21:01.261 --> 00:21:02.863 باشه، از خدامه 00:21:02.887 --> 00:21:04.156 یکم پای هم با خودم میبرم 00:21:04.180 --> 00:21:05.199 نه، میسی 00:21:05.223 --> 00:21:08.494 ♪ پای خرنوب نداریم، پای خرنوب نداریم ♪ 00:21:08.518 --> 00:21:12.248 ♪ هیچ تیکه‌ای واست نداریم چون نئشه کردی ♪ 00:21:12.272 --> 00:21:14.250 این بدترین جشن شکرگزاری تاریخه 00:21:14.274 --> 00:21:16.043 !به جز اولین شکرگزاری تاریخ 00:21:16.067 --> 00:21:20.089 !کاری که با بومی‌های این سرزمین کردیم خجالت‌آوره 00:21:20.113 --> 00:21:22.174 پای" یعنی کس" 00:21:22.198 --> 00:21:26.095 این دومین چیزیه که توی مدرسه‌ی هیولاهای هورمونی بهت یاد میدن 00:21:26.119 --> 00:21:29.265 خدا لعنتش کنه، عجب کس خوشمزه‌ایه 00:21:29.289 --> 00:21:32.810 امشب خیلی خاص بود 00:21:32.834 --> 00:21:37.064 معمولا توی شکرگزاری، باید مامانم رو راضی کنم تا با قرص‌ها از پشت‌بوم بیاد پایین 00:21:37.088 --> 00:21:39.023 به منم خوش گذشت 00:21:39.674 --> 00:21:41.652 هی! باید یه چیزی رو بدونی 00:21:41.676 --> 00:21:43.070 اه! داشتی نگاهمون میکردی؟ 00:21:43.094 --> 00:21:45.823 .آره، هر چی این مهم نیست 00:21:45.847 --> 00:21:47.992 حدس بزن آقای کونی مستعد چی بهم گفت 00:21:48.016 --> 00:21:49.285 منظورت ول هستش؟ - آره - 00:21:49.309 --> 00:21:53.789 اون حقه‌باز لعنتی گفت میخواد باهات سکس کنه تا از خوشحالی گریه کنی 00:21:53.813 --> 00:21:54.707 !هی 00:21:54.731 --> 00:21:57.460 به نظر تجربه‌ی خیلی مثبتی به نظر میاد 00:21:57.484 --> 00:21:59.128 و به تو مربوط نمیشه 00:21:59.152 --> 00:22:00.171 !شب بخیر، نیک 00:22:00.195 --> 00:22:01.422 یعنی چی؟ 00:22:01.446 --> 00:22:03.966 ول یه آدم بده و لیا اهمیتی نمیده؟ 00:22:03.990 --> 00:22:07.345 تو هم آدم خوبی هستی و جسی اهمیتی نمیده 00:22:07.369 --> 00:22:09.221 عشق بدترین چیز ممکن نیست؟ 00:22:09.245 --> 00:22:11.140 وایسا، صبر کن. چطور میتونی این رو بگی؟ 00:22:11.164 --> 00:22:12.475 تو یه مگس عشقی 00:22:12.499 --> 00:22:14.769 یعنی من بهتر از هر کسی میدونم 00:22:14.793 --> 00:22:16.228 ،البته منظورم رو اشتباه نگیر 00:22:16.252 --> 00:22:21.817 بودن با یه دختر مثل گرفتن یه ستاره توی دست هیجان‌انگیزه 00:22:21.841 --> 00:22:23.527 واقعا؟ - ،ولی با اختلاف کمتر - 00:22:23.551 --> 00:22:29.033 اون ستاره توی صورتت منفجر میشه و پوست روی استخونت رو ذوب میکنه 00:22:29.057 --> 00:22:32.536 عالیه، خب، ممنون که پیدات شد و زندگیم رو نابود کردی 00:22:32.560 --> 00:22:33.996 وایسا ببینم، دوست کوچولو 00:22:34.020 --> 00:22:36.707 عجب، وزغ‌قدردان. شروع شد 00:22:36.731 --> 00:22:39.210 البته، شکرگزاریه - اه، نه - 00:22:39.234 --> 00:22:40.753 ،و وقتی من حالم گرفته‌اس 00:22:40.777 --> 00:22:43.464 دوست دارم یه لیست از تمام چیزهایی درست کنم 00:22:43.488 --> 00:22:44.799 که قدردانشون هستم 00:22:44.823 --> 00:22:45.716 !کون لقش 00:22:45.740 --> 00:22:48.761 ♪ اوه، من قدردان خانواده‌ام هستم ♪ 00:22:48.785 --> 00:22:49.887 !یالا، همگی! اوخ 00:22:49.911 --> 00:22:51.389 حالت بهتر شد؟ - یکم - 00:22:51.413 --> 00:22:53.641 صدایی که وقتی زدیش دراومد رو دوست داشتم 00:22:53.665 --> 00:22:57.812 .خب، اینم از این آخرین شکلات هالووینم 00:22:57.836 --> 00:23:01.607 "روی کاغذش نوشته "سایز بامزه ولی اصلا بامزه به نظر نمیاد 00:23:01.631 --> 00:23:04.360 وای خدا، باید کمدی استندآپ اجرا کنم؟ !باریکلا، لولا 00:23:04.384 --> 00:23:08.364 وای پسر، خیلی مشتاقم برم خونه و همه‌ی اینا رو داخل وان بخورم 00:23:08.388 --> 00:23:09.782 چی گفتی؟ 00:23:09.806 --> 00:23:12.700 لولا؟ کیرم توش 00:23:13.393 --> 00:23:16.205 صدای تلق تلقی از بیرون می‌آید 00:23:16.229 --> 00:23:17.955 چه کسی می‌تواند باشد؟ 00:23:18.690 --> 00:23:21.585 !آه! فراوانی نعمت 00:23:21.609 --> 00:23:26.672 پدر شکرگزاری امسال به راستی به سمتم لبخند زد 00:23:27.657 --> 00:23:28.676 ،یالا، لودا 00:23:28.700 --> 00:23:32.388 بزن بریم خونه و ببینیم یکم پنیر سوخته ته توستر مونده یا نه 00:23:32.412 --> 00:23:34.557 رس. ترس. استرس 00:23:34.581 --> 00:23:38.392 .استرس از الان واسه کریسمس استرس دارم 00:23:40.044 --> 00:23:41.313 هی! چی میخوای؟ 00:23:41.337 --> 00:23:44.066 یکم از بوقلمونت خوردم و خیلی خوب بود 00:23:44.090 --> 00:23:46.152 واقعا؟ خب، باید وقتی داغ بود میخوردیش 00:23:46.176 --> 00:23:48.571 .راست میگی، بابا باید وقتی داغ بود میخوردمش 00:23:48.595 --> 00:23:50.573 !وایسا ببینم! وایسا ببینم 00:23:50.597 --> 00:23:51.991 چیه، داری حرفم رو قبول میکنی؟ 00:23:52.015 --> 00:23:54.368 میخوای دوباره برات بیمه‌ی درمانی بگیرم؟ 00:23:54.392 --> 00:23:56.412 نه، نه. میدونم، همه‌اشون کلاهبردارن 00:23:56.436 --> 00:23:57.997 فقط میخواستم حرف بزنیم 00:23:58.021 --> 00:24:01.000 بابا، سخت بود که امسال به فلوریدا نرفتیم؟ 00:24:01.024 --> 00:24:03.711 .نمیدونم میدونی، متفاوت بود 00:24:03.735 --> 00:24:05.880 آره، منم همین فکر رو میکردم 00:24:05.904 --> 00:24:09.383 پس، میدونی... دلت برای آقاجون تنگ شده؟ 00:24:09.407 --> 00:24:12.595 .معلومه که دلم تنگ شده. پدرمه این دیگه چه جور سوالیه؟ 00:24:12.619 --> 00:24:14.597 ولی، بابا، اون خیلی بدجنس بود 00:24:14.621 --> 00:24:16.515 بدجنس نبود، سختگیر بود 00:24:16.539 --> 00:24:18.184 میدونی، همونطوری که من سختگیرم 00:24:18.208 --> 00:24:21.604 ،و شاید همیشه نمیدونست چطوری به زبون بیاره ولی میدونستم دوستم داره 00:24:21.628 --> 00:24:23.439 منم دوستت دارم، بابا 00:24:23.463 --> 00:24:26.442 خوشحالم از بوقلمون خوشت اومد، پسرم 00:24:26.466 --> 00:24:28.569 ،و حالا که بهش فکر میکنم 00:24:28.593 --> 00:24:31.821 متاسفم که توی نظرسنجی‌ها اونطوری رای دادم 00:24:34.974 --> 00:24:38.204 .اوه، هی، اینجایی چی شده؟ 00:24:38.228 --> 00:24:42.041 ببین، میدونم هنوز به خاطر سمیرا ،از دستم عصبانی هستی 00:24:42.065 --> 00:24:45.753 ولی زندگیم یه بگایی تمام عیاره و واقعا نیاز دارم با یکی حرف بزنم 00:24:45.777 --> 00:24:48.839 .تو روحش. باشه چی شده؟ 00:24:48.863 --> 00:24:51.550 پدر و مادرم هیچوقت پیش هم برنمیگردن 00:24:51.574 --> 00:24:53.594 عزیزک یهودی من 00:24:53.618 --> 00:24:57.640 و بابام و دختر پنیری صاحب یه بچه‌ی پنیری با دندون بیسکوئیتی میشن 00:24:57.664 --> 00:24:58.933 این بحث رو فعلا بذاریم واسه یه وقت دیگه 00:24:58.957 --> 00:25:02.728 و فکر کنم خانواده‌ام رسما تموم شد 00:25:02.752 --> 00:25:05.272 !متاسفم، جسی، خیلی بده 00:25:05.296 --> 00:25:09.485 ...ببین، متاسفم متاسفم که رابطه‌ی تو و سمیرا رو به هم زدم 00:25:09.509 --> 00:25:11.111 اوه، اشکالی نداره 00:25:11.135 --> 00:25:14.073 تقصیر تو نیست، با اینکه یه جورایی هست 00:25:14.097 --> 00:25:16.157 ولی هنوزم دوستت دارم 00:25:16.432 --> 00:25:18.035 منم دوستت دارم 00:25:18.059 --> 00:25:20.996 اون بهترین نیست؟ 00:25:21.020 --> 00:25:22.873 آره، واقعا هست 00:25:22.897 --> 00:25:25.417 خوشحالم که اومدی. دلم برات تنگ شده بود 00:25:25.441 --> 00:25:26.918 منم دلم برات تنگ شده بود 00:25:29.404 --> 00:25:31.674 !جسی، این صحنه خیلی جذابه 00:25:31.698 --> 00:25:32.591 !میدونم 00:25:32.615 --> 00:25:34.677 انتظار این رو نداشتم 00:25:34.701 --> 00:25:37.012 !چه بد که واقعی نیست. چنگال 00:25:37.036 --> 00:25:37.930 !آخ 00:25:37.954 --> 00:25:40.349 چه مرگته؟ - گفتم که سیلی بهتره - 00:25:40.373 --> 00:25:41.809 هی، حالت خوبه؟ 00:25:41.833 --> 00:25:46.105 ببخشید. راستش باید برگردم خونه، باشه؟ 00:25:46.129 --> 00:25:48.232 ممنون که باهام حرف زدی. خداحافظ 00:25:48.256 --> 00:25:50.526 !وایسا، جسی نمیخوای واقعی ازش لب بگیری؟ 00:25:50.550 --> 00:25:53.195 !اوه! هی، وزغ‌قدردان 00:25:53.219 --> 00:25:55.990 هی، کانی! شکرگزاری مبارک 00:25:56.014 --> 00:25:58.742 من یکی که به خاطر سینه‌ی فراخت قدردانم 00:25:58.766 --> 00:26:03.412 اجازه هست سرم رو بکنم لاشون؟ - !شکرگزاریه، عزیزم. حالش رو ببر - 00:26:04.355 --> 00:26:09.293 !ممنون به خاطر ممه‌هات - !واقعا هم جشن شکرگزاری مبارک - 00:26:09.555 --> 00:26:16.555 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.