WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:13.041 این زیرنویس شامل 21 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫آره، آره. بخورش فرشته‌ی مهربونم. 00:00:13.125 --> 00:00:15.750 ‫وای، اون بچه انگار خیلی ‫از شیر سینه‌ات خوشش میاد. 00:00:15.833 --> 00:00:17.125 ‫شیر؟ نه، اندرو. 00:00:17.208 --> 00:00:20.041 ‫سینه‌ی هیولاهای هورمونی مانتین دیو تولید می‌کنه. ‫[یه نوع نوشابه] 00:00:20.125 --> 00:00:22.625 ‫سمت چپ طعم گیلاسی داره، ‫سمت راست کلاسیک سبزه. 00:00:22.708 --> 00:00:25.916 ‫آره، اما کلاسیکش باعث میشه ‫پی‌پیم سفت بشه. 00:00:26.000 --> 00:00:29.083 ‫آره، مونتل اصلا سراغ ‫ممه‌ی سمت راستم نمیره، 00:00:29.166 --> 00:00:32.041 ‫و می‌بینی که به شکل دردناکی متورم شده. 00:00:32.125 --> 00:00:32.958 ‫آره. 00:00:33.041 --> 00:00:34.333 ‫شرمنده، مامان موری. 00:00:34.416 --> 00:00:37.125 ‫و شرمنده که نوک ممه‌ی سمت چپتو ‫حسابی له کردم. 00:00:37.208 --> 00:00:39.541 ‫اوه، عیب نداره، مونتل. 00:00:39.625 --> 00:00:41.875 ‫بخور گوشت بشه به تنت. 00:00:42.958 --> 00:00:44.541 ‫من نمی‌دونم باید چه کار کنم. 00:00:44.625 --> 00:00:49.208 ‫مشکلی داره که در حضور بچه من... ‫شیر خودمو بدوشم؟ 00:00:49.291 --> 00:00:52.125 ‫- این چه حرفیه، اندرو. ‫- اوه، وانمود کن من این‌جا نیستم. 00:00:52.208 --> 00:00:53.625 ‫خیلی خب، اگه اصرار دارین باشه. 00:00:53.708 --> 00:00:56.583 ‫صبر کن. آلتت رو ول کن. ‫عشق زندگیت داره زنگ میزنه. 00:00:56.666 --> 00:00:57.916 ‫اوه، برنی داره زنگ میزنه. 00:00:58.000 --> 00:00:59.208 ‫سلام، عجقم. 00:00:59.291 --> 00:01:02.291 ‫سلام، خوشگلم، حدس بزن چی می‌خواد بشه؟ ‫من دارم میام ببینمت. 00:01:02.375 --> 00:01:03.250 ‫- چی؟ ‫- حضوری؟ 00:01:03.333 --> 00:01:04.375 ‫برای کارای شیطونی؟ 00:01:04.458 --> 00:01:07.250 ‫آره، جمعه. ما داریم برادرم رو می‌بریم ‫که از دانشگاه راتگرز بازدید کنه، 00:01:07.333 --> 00:01:09.500 ‫و والدینم گفتن که منو ‫برای شام میارن اون‌جا. 00:01:09.583 --> 00:01:11.000 ‫مشکلی نیست؟ 00:01:11.083 --> 00:01:14.250 ‫نمی‌دونم چرا می‌خواد از یه دانشگاهی که قبول ‫شدن توش کاری نداره بازدید کنه، اما باشه. 00:01:14.333 --> 00:01:18.083 ‫شاید حتی بتونیم... کاری که توی ورمونت ‫کردیم رو تموم کنیم؟ 00:01:18.166 --> 00:01:20.916 ‫موری، اون داره در مورد زمانی صحبت می‌کنه ‫که نزدیک بود ممه‌هامون بهم بخوره. 00:01:21.000 --> 00:01:23.041 ‫اون مهم‌ترین روز عمرم بود. 00:01:23.125 --> 00:01:26.791 ‫تا وقتی که این فرشته‌ی کوچولو ‫از سوراخم زد بیرون. 00:01:26.875 --> 00:01:28.916 ‫اون برای منم روز بزرگی بود. 00:01:29.000 --> 00:01:31.375 ‫برنی، من عاشق این کارم. 00:01:31.458 --> 00:01:33.625 ‫پس حله،‌ مرد دست چرب من. 00:01:33.708 --> 00:01:40.125 ‫خیلی خب، من باید برم. اما تو رو ‫برای تبادل ممه می‌بینم. ماچ. 00:01:40.208 --> 00:01:41.875 ‫وای خدا. شنیدین چی گفت؟ 00:01:41.958 --> 00:01:44.083 ‫اندرو بالاخره قراره به یه ممه ‫دست بزنه. 00:01:44.166 --> 00:01:47.875 ‫وای، رویاها توی آمریکا به واقعیت ‫می‌پیوندن، بچه‌ها. 00:01:47.899 --> 00:01:54.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.666 --> 00:02:23.291 ‫مامان باور کن عاشق برنی میشی. 00:02:23.375 --> 00:02:24.833 ‫اون مثل یه جرج برنز جوونه. ‫[کمدین قدیمی] 00:02:24.916 --> 00:02:26.500 ‫من خیلی مشتاقم که بالاخره ببینمش. 00:02:26.583 --> 00:02:27.625 ‫مشتاقی کیو ببینی؟ 00:02:27.708 --> 00:02:31.333 ‫دوست اندرو از ورمونت میاد این‌جا ‫تا برای شام شبات به ما ملحق بشه. 00:02:31.416 --> 00:02:32.958 ‫شبات؟ نه. 00:02:33.041 --> 00:02:37.041 ‫مارتی، من یه میلیون بار بهت گفتم. ‫خاخام پالبلارت داره میاد. 00:02:37.125 --> 00:02:39.500 ‫اون احمق می‌خواد بیاد خونه‌ی من؟ ‫مگه ما توی شرط بندی باختیم؟ 00:02:39.583 --> 00:02:41.750 ‫تو واقعا به یه کلمه از حرفام ‫هم گوش نمی‌کنی. 00:02:41.833 --> 00:02:45.250 ‫اگه حرفایی که می‌‌خواستی بزنی مهم بود ‫توی تلویزیون من بودی! 00:02:45.333 --> 00:02:48.625 ‫اندرو، وقتی برنی این‌جاست ‫اونا می‌خوان همین‌جوری سر هم داد بزنن؟ 00:02:48.708 --> 00:02:50.166 ‫بدون شک همین‌طوره. چرا می‌پرسی؟ 00:02:50.250 --> 00:02:52.625 ‫مارتی، می‌خوام امشب رفتار خوبی داشته باشی. 00:02:52.708 --> 00:02:55.958 ‫خاخام خیلی سرش شلوغه. ‫شانس آوردیم که میاد پیش ما. 00:02:56.041 --> 00:02:57.791 ‫این یارو فکر کرده کیه؟ 00:02:57.875 --> 00:03:00.041 ‫دبرا مسینگ، ملکه‌ی یهودیا؟ ‫[بازیگر زن] 00:03:01.291 --> 00:03:04.291 ‫این‌جا رو ببین. پدربزرگ ‫مخفی من مشهور بوده. 00:03:04.375 --> 00:03:05.708 ‫قهرمان ممه‌پیچونی؟ 00:03:05.791 --> 00:03:08.041 ‫- متولد اینورنس. ‫- فکر کنم توی اسکاتلند باشه؟ 00:03:08.125 --> 00:03:10.083 ‫با رز مک‌گرگور ازدواج کرده تا وقتی که... 00:03:10.166 --> 00:03:13.166 ‫اوه، مادربزرگت مرده، نیک. تسلیت میگم. 00:03:13.250 --> 00:03:15.333 ‫مهم نیست. اون توی ورزش کاره‌ای نبوده. 00:03:15.416 --> 00:03:18.166 ‫اما شیمس خیلی خفنه. 00:03:18.250 --> 00:03:21.000 ‫و من فهمیدم که اون هنوز ‫توی جزیره‌ی استتن زندگی می‌کنه. 00:03:21.083 --> 00:03:22.458 ‫می‌خوای با من بیای به ملاقاتش؟ 00:03:22.541 --> 00:03:26.541 ‫خیلی دوست دارم بیام نیک، ‫اما راستش متنفرم از این‌کار... 00:03:26.625 --> 00:03:31.166 ‫چون امشب مشغول معاینه‌ی ‫ممه‌های دوست دخترم هستم. 00:03:31.250 --> 00:03:32.208 ‫چه باحال. خوش بگذره. 00:03:32.291 --> 00:03:36.000 ‫آره، یه جمعه شب معمولی ‫برای بکن منطقه. 00:03:36.083 --> 00:03:37.500 ‫من قبلا چنین کاری نکردم. 00:03:37.583 --> 00:03:40.166 ‫ماهگرد اول خیلی بدقلقه. 00:03:40.250 --> 00:03:41.833 ‫خیلی زوده که یه هدیه‌ی بزرگ بگیرم، 00:03:41.916 --> 00:03:43.833 ‫اما باز هم می‌خوام جی بدونه ‫من بهش علاقه دارم. 00:03:43.916 --> 00:03:45.375 ‫یه لیست آهنگ می‌تونه خوب باشه؟ 00:03:45.458 --> 00:03:47.458 ‫- اوه، اون احساس اشتباه بود. ‫- اوه. 00:03:47.541 --> 00:03:49.708 ‫ماهگردمون مبارک، عزیزم. 00:03:49.791 --> 00:03:52.750 ‫وای خدای من! تو برای من ‫یه هدیه‌ی همجنسگرایانه گرفتی؟ 00:03:52.833 --> 00:03:54.500 ‫فقط یه هدیه‌ی معمولیه. 00:03:54.583 --> 00:03:58.375 ‫چه کار کنم؟ پوست این جعبه رو پاره کنم؟ 00:03:58.458 --> 00:04:00.666 ‫خب، راستش به این میگن کاغذ کادو. 00:04:00.750 --> 00:04:02.750 ‫خیلی خب، مراقب باش. 00:04:02.833 --> 00:04:03.750 ‫اوه. 00:04:03.833 --> 00:04:09.333 ‫- یه خودکار شیک برای جی. ‫- چشمای کورتو باز کن، جسی. 00:04:09.416 --> 00:04:12.500 ‫- این یه کیر رباتیه. ‫- نه. 00:04:12.583 --> 00:04:15.750 ‫من اینو ساک میزنم تا آب آبی رنگش بیاد. 00:04:15.833 --> 00:04:17.958 ‫خیلی خب، نه، نه، نه. این یه خودکاره. 00:04:18.041 --> 00:04:20.250 ‫یه خودکار خیلی گرون. 00:04:20.333 --> 00:04:22.750 ‫شرمنده. ‫می‌دونم باید باهات میومدم خرید. 00:04:22.833 --> 00:04:25.250 ‫اما خیلی درگیر این بچه بودم. 00:04:25.333 --> 00:04:26.500 ‫- البته. ‫- مونتل. 00:04:26.583 --> 00:04:30.083 ‫خواهش می‌کنم ممه‌ی گیلاسی ‫بابا رو بخور. از این خوشت میاد. 00:04:30.166 --> 00:04:32.333 ‫اما نوک این ممه داغون شده. 00:04:32.416 --> 00:04:34.375 ‫آره، چون تو جویدیش. 00:04:34.458 --> 00:04:35.500 ‫بچه‌ها، لطفا آروم باشین. 00:04:35.583 --> 00:04:38.916 ‫متیو، بیا این ماهگرد مردونه ‫رو خوب برگزار کنیم. 00:04:39.000 --> 00:04:42.458 ‫امشب، خونه‌ی من خالیه، ‫تخمام پره... 00:04:42.541 --> 00:04:45.833 ‫و من برای تو یه شام رمانتیک درست می‌کنم. 00:04:45.916 --> 00:04:47.833 ‫این واقعا خیلی خوب به نظر می‌رسه. 00:04:47.916 --> 00:04:53.083 ‫اون‌قدر قشنگه که همه جا آب آبی می‌پاشه. 00:04:53.166 --> 00:04:56.916 ‫جسی، حدس بزن چی شده؟ ‫منم برای تو یه کیر رباتی گرفتم. 00:04:57.000 --> 00:04:58.750 ‫منظورت یه خودکار شیکه. 00:04:58.833 --> 00:05:02.666 ‫وای نه، این ۱۰۰ درصد یه دیلدوئه. ‫من الان توی مدرسه یه دیلدو دارم. 00:05:02.750 --> 00:05:06.458 ‫وای. این مونت کریستوی کوچولوی منه؟ 00:05:06.541 --> 00:05:09.708 ‫مامان کانی. بازی خودمونو انجام بده. 00:05:09.791 --> 00:05:11.958 ‫بچه رو بنداز بالا. 00:05:12.041 --> 00:05:13.166 ‫ایول. 00:05:13.250 --> 00:05:14.583 ‫مامان سیبیل گذاشته. 00:05:14.666 --> 00:05:17.416 ‫چه‌قدر جالب. هیچ وقت عوض نشو. 00:05:17.500 --> 00:05:19.250 ‫موری، چت شده؟ 00:05:19.333 --> 00:05:21.458 ‫من حسابی داغون شدم. 00:05:21.541 --> 00:05:22.541 ‫من نمی‌خوابم. 00:05:22.625 --> 00:05:25.791 ‫و مونتل این ممه‌ی گنده‌ی منو نمی‌خوره. 00:05:25.875 --> 00:05:28.500 ‫- نه، نه. ‫- خواهش می‌کنم، فقط یه قلپ. 00:05:28.583 --> 00:05:31.416 ‫من از تو و اون قیافه‌ی کیریت متنفرم. 00:05:31.500 --> 00:05:34.625 ‫خیلی خب. به نظر میاد که از پس همه چی ‫بر میای. 00:05:34.708 --> 00:05:36.333 ‫نه. معلومه که نمیام. 00:05:36.416 --> 00:05:37.291 ‫- خداحافظ. ‫- کانی. 00:05:37.375 --> 00:05:41.166 ‫وقتی داری می‌میری با مشت میزنمت. 00:05:42.875 --> 00:05:47.375 ‫باورم نمیشه برای گزارش مدرسه‌ات ‫یه مصاحبه با فرن لبویتز رو ترتیب دادی. 00:05:47.458 --> 00:05:51.500 ‫آره، خیلی باورنکردنیه، اما کاملا واقعیه. 00:05:51.583 --> 00:05:53.375 ‫مراقب باش، پرنده کوچولوی من. 00:05:53.458 --> 00:05:57.291 ‫جیک جیک. این یعنی "تو دنیای منی" ‫به زبان پرنده‌ای. 00:05:57.375 --> 00:06:00.208 ‫اه، مطمئنم پدربزرگم منو ‫این‌جوری لوس نمی‌کنه. 00:06:00.291 --> 00:06:03.208 ‫شاید دیوونه شدم که می‌خوام ‫اونو پیدا کنم، اما... 00:06:03.291 --> 00:06:04.291 ‫نیک، گوش کن چی میگم. 00:06:04.375 --> 00:06:05.416 ‫تو دیوونه نیستی. 00:06:05.500 --> 00:06:07.916 ‫اگه من مثل تو یه انسان مرد بودم... 00:06:08.000 --> 00:06:10.541 ‫دقیق همین انتخاب رو انجام می‌دادم. 00:06:10.625 --> 00:06:11.458 ‫خیلی خب. 00:06:11.541 --> 00:06:13.500 ‫خوشحالم که این حالت رو ‫بهتر کرد، عشقم. 00:06:13.583 --> 00:06:15.791 ‫نکرد. راستش نگران شدم. 00:06:15.875 --> 00:06:18.916 ‫خیلی خب، وقت هو هو چی‌ چیه. 00:06:19.916 --> 00:06:23.291 ‫جی، این خیلی متعادله. 00:06:23.375 --> 00:06:27.000 ‫مثل یه قالب یخ روی کیر شقت. 00:06:27.083 --> 00:06:29.375 ‫ممنون، بچه‌ها. واقعا دلم ‫می‌خواد به متیو نشون بدم... 00:06:29.458 --> 00:06:32.333 ‫که منم می‌تونم با کلاس و پیچیده باشم. 00:06:32.416 --> 00:06:36.875 ‫خب، من که خیلی مشتاقم این ‫متیو رو ببینم. 00:06:36.958 --> 00:06:40.666 ‫چهارتاییمون می‌تونیم با هم ‫حسابی بکن بکن راه بندازیم. 00:06:40.750 --> 00:06:45.291 ‫اوه، واقعا فکر نمی‌کنم اون اهل ‫سکس چند نفره باشه. 00:06:45.375 --> 00:06:48.041 ‫اون خیلی شیک و تمیزه. 00:06:48.125 --> 00:06:51.416 ‫یه... استاد دانشگاه صابونی رو تصور کنین. 00:06:51.500 --> 00:06:53.791 ‫پس ما دعوت نیستیم؟ 00:06:53.875 --> 00:06:55.208 ‫تو از ما خجالت می‌کشی؟ 00:06:55.291 --> 00:06:57.083 ‫نه، البته که نه. 00:06:57.166 --> 00:07:00.250 ‫من فقط می‌خوام این یه شب عالی ‫برای متیو بشه. 00:07:00.333 --> 00:07:04.750 ‫- خب، میشه حداقل تماشا کنیم؟ ‫- قول میدیم که صدامون در نیاد. 00:07:04.833 --> 00:07:08.000 ‫پس تماشا می‌کنین که من و متیو ‫با هم یه کارایی می‌کنیم... 00:07:08.083 --> 00:07:10.875 ‫وقتی شما با زیپ‌تون ور میرین؟ 00:07:10.958 --> 00:07:11.916 ‫آره، ددی. 00:07:12.000 --> 00:07:14.541 ‫من پنبه‌هامو به دندون می‌گیرم. 00:07:14.625 --> 00:07:16.833 ‫پشمام. 00:07:16.916 --> 00:07:20.166 ‫خیلی خب. سلطان چشم‌چرونی. 00:07:23.291 --> 00:07:24.833 ‫برنی تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه میاد. 00:07:24.916 --> 00:07:28.375 ‫پونزده یا پنجاه؟ یه بار دیگه ‫بدون گوز شوق بگو. 00:07:28.458 --> 00:07:29.541 ‫پونزده. یک پنج. 00:07:29.625 --> 00:07:31.250 ‫وای، چه‌قدر زود. 00:07:31.333 --> 00:07:33.541 ‫اندرو،‌ با این‌که احتمال رها کردن ‫باد شکم بیشتر هست. 00:07:33.625 --> 00:07:35.958 ‫من باید بگم این بزرگترین شب... 00:07:36.041 --> 00:07:37.500 ‫کل زندگی زشتته. 00:07:37.583 --> 00:07:40.250 ‫فلانی، عزیزم. کاملا موافقم. 00:07:40.333 --> 00:07:43.125 ‫♪ امشب کل داستان زندگیم عوض میشه ♪ 00:07:43.208 --> 00:07:45.875 ‫♪ لحظه‌ای که مانندی نداره ♪ 00:07:45.958 --> 00:07:48.750 ‫♪ بالاخره وقت رسیدن به پیروزیه ♪ 00:07:48.833 --> 00:07:51.458 ‫♪ من قراره به ممه دست بزنم ♪ 00:07:51.541 --> 00:07:54.375 ‫♪ من برای عشقم شام خوب و با کلاس درست می‌کنم ♪ 00:07:54.458 --> 00:07:57.208 ‫♪ ما مثل اعضای سلطنتی با بشقاب غذا می‌خوریم ♪ 00:07:57.291 --> 00:08:00.083 ‫♪ اون‌قدر باکلاس میشم که برینه به خودش ♪ 00:08:00.166 --> 00:08:02.958 ‫♪ باورش نمیشه که این منم ♪ 00:08:03.041 --> 00:08:05.666 ‫♪ من دیگه با خانواده‌ی ‫پیزوریم کاری ندارم ♪ 00:08:05.750 --> 00:08:08.458 ‫♪ من سرنوشت خودمو به دست می‌گیرم ♪ 00:08:08.541 --> 00:08:11.500 ‫♪ من از این‌که نازمو بکشن و لوسم کنن ‫ خسته شدم ♪ 00:08:11.583 --> 00:08:15.166 ‫♪ امشب من یه مرد میشم ♪ 00:08:15.791 --> 00:08:18.041 ‫♪ من با سرنوشت قرار ملاقات دارم ♪ 00:08:18.125 --> 00:08:21.416 ‫♪ امکان نداره همه چی بد پیش بره ♪ 00:08:21.500 --> 00:08:26.250 ‫♪ امشب همه‌ چی جادوییه ♪ 00:08:26.750 --> 00:08:32.000 ‫♪ من این شبات رو برگزار می‌کنم، ♪ ‫♪ هر چیزی که این پیر دختر داره ♪ 00:08:32.083 --> 00:08:37.250 ‫♪ من یه ملکه‌ی یهودی خوشگل و کدبانو میشم ♪ 00:08:37.333 --> 00:08:40.458 ‫♪ رویای هر خاخامی ♪ 00:08:40.541 --> 00:08:44.000 ‫♪ من فکر می‌کنم قراره اتفاق خوبی بیفته ♪ 00:08:44.083 --> 00:08:46.375 ‫♪ آینده امیدوارکننده به نظر میاد ♪ 00:08:46.458 --> 00:08:48.791 ‫♪ من یه مرد خفن میشم ♪ 00:08:48.875 --> 00:08:51.666 ‫♪ برای یه بارم که شده ‫یه آشغال بی‌کلاس نیستم ♪ 00:08:51.750 --> 00:08:54.541 ‫♪ من یه پسری میشم ‫ که به ممه دست زده ♪ 00:08:54.625 --> 00:08:59.375 ‫♪ بعد از امشب ♪ 00:09:01.083 --> 00:09:02.583 ‫سلام. به آهنگ نرسیدم؟ 00:09:02.666 --> 00:09:04.875 ‫آره. همین الان تموم شد. بیا تو. 00:09:05.458 --> 00:09:07.500 ‫خیلی خب. همین‌جاست فکر کنم. 00:09:07.583 --> 00:09:11.625 ‫باورم نمیشه قراره کیری رو ملاقات کنیم ‫که بابات رو ساخته. 00:09:13.833 --> 00:09:14.791 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:09:14.875 --> 00:09:19.166 ‫سلام. من نوه‌ات هستم، نیک برچ. 00:09:19.250 --> 00:09:20.291 ‫بابام... 00:09:20.375 --> 00:09:22.500 ‫خب، اون قبلا پسر تو بود، ‫ویلیام مک‌گرگور. 00:09:22.583 --> 00:09:24.166 ‫اما حالا اسمش الیوت برچ هست. 00:09:24.250 --> 00:09:27.041 ‫یه اسم تخمی برای یه پسر تخمی. 00:09:27.125 --> 00:09:30.791 ‫درسته. این یه اسم احمقانه و ساختگیه. ‫من واقعا یه مک‌گرگور هستم. 00:09:30.875 --> 00:09:32.250 ‫اوه،‌ واقعا؟ 00:09:32.333 --> 00:09:35.333 ‫خب، بیا داخل نیکی مک‌گرگور. 00:09:35.416 --> 00:09:36.833 ‫من باید کفشامو در بیارم؟ 00:09:36.916 --> 00:09:41.750 ‫کفشاتو در بیاری؟ برای چی؟ ‫پونزده ساله که کفشامو در نیاوردم. 00:09:41.833 --> 00:09:43.500 ‫ببخشید، پنجاه یا پونزده؟ 00:09:43.583 --> 00:09:44.958 ‫یک پنج. 00:09:45.041 --> 00:09:48.958 ‫واقعا باورم نمیشه تو ‫این‌جا و توی خونه‌ی منی. 00:09:49.041 --> 00:09:51.333 ‫خوش و بش بسه. ‫در مورد نقشه‌ی ممه به من بگو. 00:09:51.416 --> 00:09:53.708 ‫خیلی خب. بهترین فرصت ما بعد از شامه. 00:09:53.791 --> 00:09:54.791 ‫مامانم ظرفا رو میشوره... 00:09:54.875 --> 00:09:56.833 ‫در حالی که بابام ریدن طولانی ‫شبانه‌اش رو انجام میده. 00:09:56.916 --> 00:09:58.375 ‫این یعنی حدود ۱۰ دقیقه وقت داریم. 00:09:58.458 --> 00:09:59.916 ‫حله. برای محکم‌کاری بگو ۹ دقیقه. 00:10:00.000 --> 00:10:02.208 ‫اگه سریع‌ باشیم، وقت هست که ما... 00:10:02.291 --> 00:10:04.833 ‫بدوییم طبقه‌ی بالا و حسابی ممه‌های همو ‫معاینه کنیم؟ 00:10:04.916 --> 00:10:06.583 ‫اوه، چه اصطلاح جالبی. 00:10:06.666 --> 00:10:08.666 ‫اوم، تو منو دیوونه می‌کنی. 00:10:08.750 --> 00:10:11.750 ‫جی، این شام فوق‌العاده‌ست. 00:10:11.833 --> 00:10:14.666 ‫وای، داک الوراژ درست کردی. ‫[غذای کلاسیک فرانسوی با گوشت اردک] 00:10:14.750 --> 00:10:17.125 ‫متیوی عزیزم، این اردک نیست. 00:10:17.208 --> 00:10:19.916 ‫این یه مرغ دریاییه که با چوب لاکراس ‫زدم لهش کردم. 00:10:20.416 --> 00:10:21.458 ‫اوه. 00:10:21.541 --> 00:10:22.625 ‫اون خیلی مقاومت کرد. 00:10:22.708 --> 00:10:26.250 ‫خب، می‌دونی چیه؟ این مرغ دریایی خیلی ‫خوشمزه‌ست و من دستورالعملش رو می‌خوام. 00:10:26.333 --> 00:10:28.375 ‫پس این قرار خوبه و من موفق شدم؟ 00:10:28.458 --> 00:10:29.541 ‫خودت اینو بگو، لطفا. 00:10:29.625 --> 00:10:31.208 ‫تو کارت عالی بود، جی. 00:10:31.291 --> 00:10:33.666 ‫- آره. ‫- حسابی ترکوندی، جی. 00:10:33.750 --> 00:10:37.250 ‫اون‌قدر بهت افتخار می‌کنم که می‌تونم ‫اون‌قدری بگامت که توی آغوشم بمیری، داداش. 00:10:37.333 --> 00:10:41.041 ‫ممنون. شماها مثل نسیمی در زیر تخمام هستین. 00:10:47.083 --> 00:10:48.791 ‫دعای خوبی بود، خاخام. 00:10:48.875 --> 00:10:50.166 ‫آره، آواز جالبی بود. بیاید غذا بخوریم. 00:10:50.250 --> 00:10:53.083 ‫هنوز نه. خاخام باید نون رو متبرک کنه. 00:10:53.166 --> 00:10:54.083 ‫اوه، کی به تخمشه؟ 00:10:54.166 --> 00:10:55.791 ‫فکر می‌کنی خدا به حرف ما گوش می‌کنه؟ 00:10:55.875 --> 00:10:57.708 ‫احتمالا الان درگیر ساختن ‫یه ویروس کرونای جدیده. 00:10:57.791 --> 00:10:59.500 ‫بچه‌ها، ما مهمون داریم. 00:10:59.583 --> 00:11:03.500 ‫باربارا، بوی این گوشت فوق‌العاده‌ست. 00:11:03.583 --> 00:11:06.666 ‫از اون قصابی کوشر خریدم، ‫همون قصابی که فقط ۷ تا انگشت داره. 00:11:06.750 --> 00:11:09.375 ‫وای خدا، قیمت گوشت کوشر ‫به‌ طرز مسخره‌ای زیاده. 00:11:09.458 --> 00:11:12.000 ‫خانم گلابرمن، این کوفته‌ی سیب‌زمینی ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:11:12.083 --> 00:11:13.875 ‫توی خانواده‌ی من هیچ وقت ‫چنین چیزی درست نمیشه. 00:11:13.958 --> 00:11:15.708 ‫واقعا؟ توی خانواده‌ی ما ‫هم درست نمیشه، برنی. 00:11:15.791 --> 00:11:18.125 ‫باربارا امشب برای خاخام جوگیر شده. 00:11:18.208 --> 00:11:19.541 ‫مارتی، این برای شباته. 00:11:19.625 --> 00:11:21.375 ‫باربارا، از کی برات مهم شده؟ 00:11:21.458 --> 00:11:25.583 ‫جمعه‌ی قبل ما حین دیدن سریال "خانم وزیر" ‫گوشت خوک خوردیم. 00:11:25.666 --> 00:11:30.291 ‫اندرو، عصبانیت پدرت سر غذا داره ‫حال برنی رو می‌گیره. 00:11:30.375 --> 00:11:33.500 ‫من با جیمینی کریکت موافقم. ‫جو این‌جا بده. 00:11:33.583 --> 00:11:35.708 ‫جو این‌جا همیشه بده، بچه‌ها. 00:11:35.791 --> 00:11:39.625 ‫ما فقط باید شام رو پشت سر بذاریم، ‫بعدش می‌تونیم به ممه‌بازی برسیم. 00:11:39.708 --> 00:11:41.250 ‫حق با موریه. ما همین‌جوری ادامه میدیم. 00:11:41.333 --> 00:11:44.000 ‫به نظرم گرمای مرطوب گوشت... 00:11:44.083 --> 00:11:46.708 ‫ممکنه پستون‌های متورمم رو آروم کنه. 00:11:47.208 --> 00:11:50.541 ‫اه. این خیلی خوب و یهودیه. 00:11:50.625 --> 00:11:54.166 ‫وای، قهرمانی ممه‌پیچونی سال ۶۷. 00:11:54.250 --> 00:11:57.125 ‫همون موقع بود که تو مایک ‫"مانیکور" مک‌نامرا رو شکست دادی؟ 00:11:57.208 --> 00:12:01.250 ‫پنچه‌های تیزش حریف ‫ممه‌های چرم مانند من نبود. 00:12:01.333 --> 00:12:03.125 ‫- بیا، اونا رو بپیچون. ‫- واقعا؟ 00:12:03.208 --> 00:12:05.291 ‫تفنگ داری؟ تیر بزن توی ممه‌ام. 00:12:05.375 --> 00:12:07.666 ‫- هیچی حس نمی‌کنم. ‫- خب، من تفنگ ندارم،‌ پس... 00:12:07.750 --> 00:12:10.375 ‫خب، معلومه که از ممه‌پیچونی ‫یه چیزایی سرت میشه، پسر. 00:12:10.458 --> 00:12:14.208 ‫کاش پدر نکبتت قدر این ورزش رو می‌دونست. 00:12:14.291 --> 00:12:16.291 ‫آره، این ورزش قهرمانانه. 00:12:16.375 --> 00:12:18.958 ‫- درسته،‌ باید توی المپیک باشه. ‫- توی المپیک. 00:12:19.041 --> 00:12:20.166 ‫آره، دقیقا. 00:12:20.250 --> 00:12:22.625 ‫تو عن خوبی هستی، نیک مک‌گرگور. 00:12:22.708 --> 00:12:26.416 ‫ممنون. من عن خوبیم. ‫تو هم همین‌طور، پدربزرگ. 00:12:26.500 --> 00:12:27.458 ‫اه. 00:12:27.541 --> 00:12:29.541 ‫من تشنمه. ‫چیزی از آشپزخونه می‌خوای؟ 00:12:29.625 --> 00:12:30.833 ‫آره، از یه خوراکی بدم نمیاد. 00:12:30.916 --> 00:12:33.500 ‫چی دوست داری؟ ‫پاپکورن، کیک... 00:12:33.583 --> 00:12:36.416 ‫از اون آب‌نباتای پنیری داری؟ 00:12:39.791 --> 00:12:41.250 ‫من آبجو و اوتمیل دارم. 00:12:42.708 --> 00:12:47.875 ‫نیک، این‌جا رو ببین. سوسک‌ها ‫دارن منو می‌برن ناهار بخوریم. 00:12:50.000 --> 00:12:51.833 ‫- اوف. ‫- آره، ددی. 00:12:51.916 --> 00:12:54.083 ‫ببخشید، زود میرم دستشویی میام. 00:12:54.166 --> 00:12:55.708 ‫جایی نری. 00:12:55.791 --> 00:12:58.583 ‫تو هم محکم نشاشی. 00:13:00.666 --> 00:13:02.625 ‫خیلی خوب داره پیش میره،‌ جی. 00:13:02.708 --> 00:13:06.916 ‫خوبه، مگه نه؟ من کلی استرس داشتم ‫که اون مرغ دریایی توی اجاق نمیره. 00:13:07.000 --> 00:13:09.416 ‫- منظورم متیوئه، مسخره. ‫- اوه. 00:13:09.500 --> 00:13:12.208 ‫اون صد درصد پ ب ب هست. 00:13:12.291 --> 00:13:13.750 ‫پایه‌ی بکن‌ بکن. 00:13:13.833 --> 00:13:15.125 ‫واقعا این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:13:15.208 --> 00:13:19.416 ‫آره دیگه، داداش. می‌دونی که دلت می‌خواد ‫ما رو به اون بلوند خفن معرفی کنی. 00:13:19.500 --> 00:13:23.625 ‫یا ترسیدی نتونی بین این همه سوراخ ‫عالی یکی رو انتخاب کنی. 00:13:23.708 --> 00:13:25.875 ‫اوه، گندش بزنن. 00:13:25.958 --> 00:13:28.666 ‫جی، می‌دونستی توی توالتت یه ماهی هست؟ 00:13:28.750 --> 00:13:30.500 ‫اوه. چه خبره؟ 00:13:30.583 --> 00:13:33.125 ‫ما منتظر تو هستیم،‌ عسلم. 00:13:33.208 --> 00:13:34.833 ‫باشه. 00:13:34.916 --> 00:13:36.958 ‫من نمی‌دونم چه کار کنم، خاخام. 00:13:37.041 --> 00:13:39.250 ‫شارون کراوس و شارون مناخم... 00:13:39.333 --> 00:13:42.541 ‫هر دوشون می‌خوان برای نمایش پوریم ‫در نقش ملکه‌ استر باشن. 00:13:42.625 --> 00:13:44.708 ‫و هر دوی اونا بازی خوبی دارن. 00:13:44.791 --> 00:13:48.791 ‫سه تایی دوشنبه بیاین دفترم، ‫من پا در میونی می‌کنم. 00:13:48.875 --> 00:13:52.166 ‫آره. تو عاشق اینی، مگه نه، پالبلارت؟ 00:13:52.250 --> 00:13:55.541 ‫یه حرمسرا پر از زن که جلوی خاخام قدرتمند ‫تعظیم می‌کنن. 00:13:55.625 --> 00:13:57.291 ‫مارتی. اون می‌خواد کمک کنه. 00:13:57.375 --> 00:13:58.791 ‫وای پسر، این خیلی نگران کننده‌ست. 00:13:58.875 --> 00:14:00.666 ‫اوه، این... این طبیعیه. 00:14:00.750 --> 00:14:04.208 ‫اگه مثل روانی‌ها سر هم داد نمیزدن ‫نگران می‌شدم. 00:14:04.291 --> 00:14:07.375 ‫منو ببخش،‌ خاخام. ‫من فقط یه شبات خوب می‌خواستم. 00:14:07.458 --> 00:14:11.000 ‫نی، نی، نی، باید به این غذایی که پختی ‫افتخار کنی. 00:14:11.083 --> 00:14:14.541 ‫این "نی" دیگه چه کوفتیه؟ ‫می‌خوای بگی نه، بگو نه. 00:14:14.625 --> 00:14:16.750 ‫و تو، مارتی، باید به اعتقاد... 00:14:16.833 --> 00:14:20.000 ‫همسر زیبات به یهودیت افتخار کنی. 00:14:20.083 --> 00:14:23.708 ‫خیلی لطف داری،‌ خاخام. ‫خیلی خوبه که قدر آدمو بدونن. 00:14:23.791 --> 00:14:25.541 ‫هی، من قدرتو می‌دونم. 00:14:25.625 --> 00:14:27.000 ‫قطعا نمی‌دونی. 00:14:27.083 --> 00:14:29.500 ‫اگه بیشتر قدرت رو می‌دونستم بالا میاوردم. 00:14:29.583 --> 00:14:31.041 ‫- اندرو... ‫- چیزی نیست. 00:14:31.125 --> 00:14:33.750 ‫این فقط یه تلاطم هواییه. ‫اونا هواپیما رو فرود میارن. 00:14:33.833 --> 00:14:36.000 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم این ایده‌ی خوبیه. 00:14:36.083 --> 00:14:39.583 ‫گریه نکن، باربارا، ‫این شبات خوبی بود، 00:14:39.666 --> 00:14:42.625 ‫چه شوهرت قدر بدونه یا ندونه. 00:14:42.708 --> 00:14:43.750 ‫ممنون، خاخام. 00:14:43.833 --> 00:14:46.125 ‫به همون اندازه که خردمندی، مهربون هم هستی. 00:14:46.208 --> 00:14:47.250 ‫هی، پالبلارت. 00:14:47.333 --> 00:14:49.125 ‫- تو با زنم زنا کردی؟ ‫- چی؟ 00:14:49.208 --> 00:14:50.500 ‫- چی؟ ‫- مارتی! 00:14:50.583 --> 00:14:52.208 ‫پشمام. 00:14:52.291 --> 00:14:54.583 ‫واقعا پشمام. 00:14:54.666 --> 00:14:55.750 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:55.833 --> 00:14:59.125 ‫من بیخیال آبجو و لجن اوتمیل میشم، 00:14:59.208 --> 00:15:00.625 ‫اما خیلی ممنون. 00:15:00.708 --> 00:15:02.708 ‫لوسی،‌ آره؟ 00:15:02.791 --> 00:15:05.625 ‫حالا پدرت رو درونت می‌بینم، نیک برچ. 00:15:05.708 --> 00:15:07.250 ‫نه، من نیک مک‌گرگور هستم. 00:15:07.333 --> 00:15:11.125 ‫و من لوس نیستم، اما قاشقی داری ‫که ریق کفتر روش نباشه؟ 00:15:11.208 --> 00:15:12.541 ‫ندارم. 00:15:12.625 --> 00:15:14.291 ‫این کارو نکن، جدی میگم. 00:15:14.375 --> 00:15:17.166 ‫مزه‌ی ریق کفتر مثل قیافه‌اش خوب نیست. 00:15:17.250 --> 00:15:18.083 ‫اما مجبورم. 00:15:18.166 --> 00:15:19.708 ‫این کاریه که مردا می‌کنن، 00:15:19.791 --> 00:15:21.791 ‫کارای افتضاح و حال بهم زن. 00:15:26.375 --> 00:15:27.333 ‫زودباش. 00:15:27.416 --> 00:15:29.958 ‫چه مرگته؟ بکنش توی دهنت. 00:15:31.958 --> 00:15:34.666 ‫آره. واقعا میشه مزه‌ی ریق کفتر ‫رو حس کرد. 00:15:34.750 --> 00:15:37.041 ‫چه پسر خوبی. حالا کاسه رو تموم کن. 00:15:37.125 --> 00:15:39.416 ‫ما توی این خونه آبجو رو هدر نمیدیم. 00:15:40.083 --> 00:15:43.750 ‫آره. راستش این ریق کفتر خوبیه. 00:15:43.833 --> 00:15:46.625 ‫متیو، باعث افتخار حشریت منه... 00:15:46.708 --> 00:15:51.291 ‫که برد پولمبو و سوزت سینت جیمز رو ‫بهت معرفی کنم. 00:15:51.375 --> 00:15:53.250 ‫سلام، بچه‌ها. 00:15:53.333 --> 00:15:54.750 ‫سلام، خوشگله. 00:15:54.833 --> 00:15:56.291 ‫از ملاقات باهات خوشوقتم، داداش. 00:15:56.375 --> 00:16:00.083 ‫ما سه نفر همکاران شهوانی هم هستیم، 00:16:00.166 --> 00:16:02.791 ‫به مدت... الان بیشتر ‫از یه سال شده، بچه‌ها؟ 00:16:02.875 --> 00:16:05.875 ‫وقتی حسابی می‌کننت زمان ‫خیلی زود میگذره. 00:16:05.958 --> 00:16:08.208 ‫جی، دقیقا این‌جا چه خبره؟ 00:16:08.291 --> 00:16:11.041 ‫فکر کردم شاید جالب باشه... 00:16:11.125 --> 00:16:16.166 ‫که همه‌ی معشوقه‌های من... ‫توی لذت از همدیگه مشترک شن؟ 00:16:16.250 --> 00:16:17.208 ‫خیلی خب... 00:16:17.291 --> 00:16:21.208 ‫خب، شاید بهتر باشه با ‫انتخاب یه شریک شروع کنی. 00:16:21.291 --> 00:16:23.083 ‫منو انتخاب کن، ددی. 00:16:23.166 --> 00:16:24.500 ‫نه، نه، نه. منو انتخاب کن، داداش. 00:16:24.583 --> 00:16:25.625 ‫وای. 00:16:25.708 --> 00:16:27.416 ‫نمی‌دونم. 00:16:27.500 --> 00:16:30.875 ‫فکر کنم این یکی رو که یکم ترده بردارم. 00:16:30.958 --> 00:16:33.458 ‫او لالا، خانوم خوشگله رو برداشتی. 00:16:33.541 --> 00:16:35.125 ‫حسابی غافلگیرم کردی. 00:16:35.208 --> 00:16:37.375 ‫خب، من با این چیز چه کار کنم؟ 00:16:37.458 --> 00:16:40.250 ‫- چیز؟ ‫- چه مرگته، متیو، اون اسم داره. 00:16:40.333 --> 00:16:42.291 ‫سوزت سینت جیمز. 00:16:42.375 --> 00:16:44.375 ‫از سینت جیمزهای آتلانتیک سیتی. 00:16:44.458 --> 00:16:45.458 ‫خیلی خب، ببخشید. 00:16:45.541 --> 00:16:47.166 ‫میشه لطفا دست نگه داریم؟ 00:16:47.250 --> 00:16:49.541 ‫ما موافقیم که اینا فقط ‫بالش هستن،‌ درسته؟ 00:16:49.625 --> 00:16:50.708 ‫اوه... 00:16:50.791 --> 00:16:52.208 ‫فقط بالشیم، داداش؟ 00:16:52.291 --> 00:16:55.000 ‫من یه فرزند عزیز خدا هستم، ‫مثل بقیه. 00:16:55.083 --> 00:16:56.833 ‫- بهش بگو،‌ جی. ‫- خب... 00:16:56.916 --> 00:16:58.791 ‫البته، اونا فقط بالش هستن. 00:16:58.875 --> 00:16:59.958 ‫چه گهی خوردی؟ 00:17:00.041 --> 00:17:01.291 ‫جی، داداش، خیانت کردی به ما؟ 00:17:01.375 --> 00:17:04.166 ‫خیلی خب. خدا رو شکر. 00:17:04.250 --> 00:17:05.750 ‫ببخشید. این شوخی بامزه‌ای بود. 00:17:05.833 --> 00:17:08.791 ‫آره، شوخی بود. یه خیانت بی‌رحمانه نبود. 00:17:08.875 --> 00:17:10.708 ‫- پشمام. ‫- این باورنکردنیه. 00:17:10.791 --> 00:17:12.958 ‫حالا... ما کجا بودیم؟ 00:17:13.041 --> 00:17:14.125 ‫وای خدای من. 00:17:14.208 --> 00:17:16.875 ‫می‌خوام برای اولین بار ‫بعد مرگ پدرم گریه کنم. 00:17:16.958 --> 00:17:19.916 ‫آسوده بخواب، آلفونس پولمبو. 00:17:20.000 --> 00:17:21.791 ‫چه مرگته، مارتی؟ 00:17:21.875 --> 00:17:25.541 ‫معلومه که من با خاخام نمی‌خوابم. ‫هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنم. 00:17:25.625 --> 00:17:29.208 ‫منم حسی نسبت به باربارا ندارم. ‫نی، نی، نی. 00:17:29.291 --> 00:17:32.666 ‫من فقط توسط زنای خیلی عضله‌ای تحریک میشم، 00:17:32.750 --> 00:17:35.291 ‫خیلی عضلانی‌تر از چیزی که الان ‫تصور می‌کنی. 00:17:35.375 --> 00:17:37.375 ‫اگه خبری نیست، پس چرا... 00:17:37.458 --> 00:17:39.291 ‫یهویی این همه زمان رو ‫توی کنیسه سپری می‌کنی؟ 00:17:39.375 --> 00:17:40.708 ‫اوه،‌ چه آدم بامزه‌ای. 00:17:40.791 --> 00:17:43.250 ‫کسی شراب یا آب گازدار با الکل می‌خواد؟ 00:17:43.333 --> 00:17:44.625 ‫یه قلپ از نوشابه‌ی سینه‌ام؟ 00:17:44.708 --> 00:17:48.083 ‫نه، ممه‌هات مزه‌ی شاش میدن. 00:17:48.166 --> 00:17:51.125 ‫متاسفم که این‌قدر منو پست می‌دونی، مارتی. 00:17:51.208 --> 00:17:52.375 ‫اما چه باور کنی یا نکنی، 00:17:52.458 --> 00:17:55.458 ‫من به‌خاطر یه خیانت مسخره ‫به کنیسه نمیرم. 00:17:55.541 --> 00:17:58.125 ‫من میرم چون اون‌جا به من هدف میده. 00:17:58.208 --> 00:18:00.583 ‫برای چنین چیزی عذرخواهی نمی‌کنم. 00:18:00.666 --> 00:18:02.958 ‫می‌خوام به این احترام بذاری. 00:18:04.791 --> 00:18:07.000 ‫نه،‌ به نظر میاد که تو ‫با خاخام زنا می‌کنی. 00:18:07.083 --> 00:18:08.166 ‫- یا خدا. ‫- اوه، مارتی. 00:18:08.250 --> 00:18:09.083 ‫ای وای. 00:18:09.166 --> 00:18:11.541 ‫فکر نکنم الان بتونم این‌جا باشم. 00:18:11.625 --> 00:18:13.416 ‫چی؟ کدوم گوری داری میری؟ 00:18:13.500 --> 00:18:15.500 ‫- ببخشید، عزیزم. ‫- مامان. 00:18:15.583 --> 00:18:17.041 ‫شبات مبارک، خاخام. 00:18:17.125 --> 00:18:18.833 ‫بابا داشت شوخی می‌کرد، مگه نه؟ 00:18:18.916 --> 00:18:21.500 ‫- بهش بگو شوخی می‌کردی. ‫- اون جایی نمیره. 00:18:21.583 --> 00:18:22.875 ‫اون سوار ماشین شد. 00:18:22.958 --> 00:18:24.291 ‫همه‌اش داره ادا در میاره. 00:18:24.375 --> 00:18:26.083 ‫اون داره با ماشین میره. 00:18:26.166 --> 00:18:28.583 ‫و اون انگشت وسطش رو به خونه نشون داد. 00:18:28.666 --> 00:18:30.583 ‫آره... اون برمیگرده. 00:18:30.666 --> 00:18:32.833 ‫مارتی، زندگی متاهلی خیلی سخته... 00:18:32.916 --> 00:18:34.125 ‫تو یکی خفه شو. 00:18:34.208 --> 00:18:37.708 ‫بهتره قبل از این‌که ریدن طولانی شبانه‌ام ‫تموم بشه از خونه‌ام بری بیرون. 00:18:37.791 --> 00:18:39.625 ‫تو ۹ دقیقه و ۵۰ ثانیه فرصت داری. 00:18:39.708 --> 00:18:42.500 ‫ببخشید، گفتی ۵۰ یا ۱۵؟ 00:18:42.583 --> 00:18:43.833 ‫پنج صفر. 00:18:43.916 --> 00:18:46.083 ‫فکر کنم الان وقتشه بریم طبقه‌ی بالا؟ 00:18:46.166 --> 00:18:47.416 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 00:18:47.500 --> 00:18:49.083 ‫آره، ما مطمئنیم. وقتمون داره تموم میشه. 00:18:49.166 --> 00:18:51.541 ‫چطور می‌تونی در مورد پستان برنی فکر کنی... 00:18:51.625 --> 00:18:54.375 ‫وقتی پستان شیرین مادرت ‫از اون در رفت بیرون؟ 00:18:54.458 --> 00:18:56.000 ‫فلانی، امشب شب موعوده. 00:18:56.083 --> 00:18:57.041 ‫شنیدی که آهنگ چی بود. 00:18:57.125 --> 00:18:59.416 ‫♪ من امشب به ممه دست میزنم. ♪ 00:19:00.416 --> 00:19:01.375 ‫بیا برنی. 00:19:01.458 --> 00:19:03.875 ‫چه خوشمون بیاد یا نه ‫این کارو انجام میدیم. 00:19:05.500 --> 00:19:06.333 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:19:06.416 --> 00:19:09.458 ‫فکر نمی‌کردم اولین آبجوی خودمو ‫این‌جوری بخورم، اما... 00:19:09.541 --> 00:19:11.166 ‫من باید بشاشم. اون قوطی رو بده من. 00:19:11.250 --> 00:19:12.708 ‫- چی؟ ‫- زود باش، داره میاد. 00:19:12.791 --> 00:19:15.583 ‫- خیلی خب، می‌خوای با قوطی چه کار کنی؟ ‫- بچرخ. زود باش برو! 00:19:15.666 --> 00:19:16.500 ‫تو... 00:19:17.166 --> 00:19:19.083 ‫یعنی چی؟ مگه دستشویی نداری؟ 00:19:19.166 --> 00:19:22.958 ‫سوسول‌بازی در نیار، پسر. ‫توالت برای شکلات پدربزرگه. 00:19:23.041 --> 00:19:25.375 ‫اوه، دیگه حالم از هر چی شکلاته ‫به‌خاطر تو بهم می‌خوره. 00:19:25.458 --> 00:19:28.541 ‫ببخشید که به احساسات لطیفت لطمه زدم. 00:19:28.625 --> 00:19:32.333 ‫ایش،‌ سوسک‌ها دارن روی قاشق ریق کفتری من ‫تخم میذارن. 00:19:32.416 --> 00:19:35.083 ‫وای عزیزم، الان خیلی عاشقتم. 00:19:35.166 --> 00:19:36.041 ‫هی، گورتونو گم کنین. 00:19:36.125 --> 00:19:37.291 ‫اوه! 00:19:37.375 --> 00:19:39.541 ‫تو قوطی شاش رو انداختی. 00:19:39.625 --> 00:19:41.875 ‫بهت گفتم،‌ ما توی این خونه ‫آبجو هدر نمیدیم. 00:19:41.958 --> 00:19:43.500 ‫خیلی خب، فکر می‌کردم اون باحال باشه، 00:19:43.583 --> 00:19:45.958 ‫اما حالا فکر می‌کنم اون ممکنه دیوونه باشه. 00:19:46.041 --> 00:19:50.541 ‫یه مرزی بین این ۲ تا هست، ‫و من هر روز روی این مرز راه میرم. 00:19:50.625 --> 00:19:53.083 ‫ولی لیموناد خوبی درست می‌کنه. 00:19:53.166 --> 00:19:56.666 ‫خب،‌ آقای مک‌گرگور، ‫ملاقات با تو خیلی عجیب بود، 00:19:56.750 --> 00:19:59.250 ‫- اما من باید فلنگ رو ببندم. ‫- چی؟ تو که تازه اومدی. 00:19:59.333 --> 00:20:02.916 ‫آره، اما تو شاشت رو سمت من پرت کردی، ‫پس خداحافظ. 00:20:03.000 --> 00:20:05.958 ‫فهمیدم. تو عین باباتی. 00:20:06.041 --> 00:20:08.041 ‫وقتی می‌ترسی فرار می‌کنی. 00:20:08.125 --> 00:20:10.791 ‫آره، من ترسیدم، چون تو ترسناکی. 00:20:10.875 --> 00:20:12.208 ‫و اوتمیلت خیلی بدمزه بود. 00:20:12.291 --> 00:20:14.208 ‫برگرد این‌جا، بچه‌ی لوس! 00:20:14.291 --> 00:20:15.208 ‫ولم کن. 00:20:15.291 --> 00:20:18.333 ‫همین‌جا بمون،‌ ای حرومزاده‌ی کثیف لعنتی. 00:20:19.750 --> 00:20:22.541 ‫- پشمام. ‫- وای خدا. مچ پام. 00:20:23.041 --> 00:20:25.458 ‫من اشتباه کردم، تو عن خوبی نیستی. 00:20:25.541 --> 00:20:28.500 ‫تو یه عن یبس زودرنج بدی. 00:20:28.583 --> 00:20:30.125 ‫کیر توش. 00:20:30.208 --> 00:20:32.375 ‫کیر توش، کیر توش. 00:20:33.458 --> 00:20:34.916 ‫خانه‌ی برچ، عاشقتم. 00:20:35.000 --> 00:20:37.833 ‫بابا؟ من توی دردسر افتادم. ‫میشه لطفا بیای دنبالم؟ 00:20:37.916 --> 00:20:38.833 ‫وای نه. 00:20:38.916 --> 00:20:41.541 ‫از فرن لیبویتز پرسیدی که کی قراره ‫یه کتاب دیگه بنویسه؟ 00:20:41.625 --> 00:20:42.666 ‫اون از این سوال متنفره نیکی. 00:20:42.750 --> 00:20:45.375 ‫نه، من بهت دروغ گفتم. ‫مصاحبه‌ای در کار نبود. 00:20:45.458 --> 00:20:47.071 ‫من اصلا نمی‌دونم فرن لیبویتز کیه. 00:20:47.095 --> 00:20:48.708 ‫همین‌جوری یه اسم اتفاقی ‫یهودی از خودم در آوردم. 00:20:48.791 --> 00:20:50.717 ‫خب،‌ فرن لیبویتز کارش رو به عنوان... 00:20:50.741 --> 00:20:52.666 ‫یه مقاله‌نویس جنجالی ‫مجله در دهه‌ی هفتاد... 00:20:52.750 --> 00:20:55.791 ‫بابا. خفه شو. من به جزیره استتن رفتم ‫که پدرت رو پیدا کنم. 00:20:55.875 --> 00:20:58.041 ‫- چی؟ ‫- اما فکر خیلی بدی بود. 00:20:58.125 --> 00:21:00.625 ‫اون توی خونه منو دنبال کرد و مجبورم کرد ‫آبجو و ریق کفتر بخورم. 00:21:00.708 --> 00:21:03.625 ‫حالا توی اتاق خوابش گیر افتادم. ‫میشه لطفا بیای دنبالم. 00:21:03.708 --> 00:21:05.500 ‫نگران نباش. ‫تا ۵۰ دقیقه‌ی دیگه خودمو می‌رسونم. 00:21:05.583 --> 00:21:07.041 ‫پنجاه یا ۱۵؟ 00:21:07.125 --> 00:21:08.791 ‫برای تکرار ارجاع وقت نداریم، نیکی. 00:21:08.875 --> 00:21:10.291 ‫خیلی خب، از این طرف. 00:21:10.375 --> 00:21:12.208 ‫هنوز چند دقیقه وقت برای ‫ممه‌مالی داریم... 00:21:12.291 --> 00:21:14.125 ‫در حالی که پدرم داره دهن لوله‌کشی ‫خونه رو سرویس می‌کنه. 00:21:14.208 --> 00:21:16.208 ‫آره، اگه پایه باشی من هنوز پایه‌ام. 00:21:16.291 --> 00:21:18.166 ‫چرا نباید پایه باشم؟ 00:21:18.250 --> 00:21:20.125 ‫مامان اندرو. مامان اندرو. 00:21:20.208 --> 00:21:22.000 ‫- فلانی، بس کن. ‫- کی میای خونه؟ 00:21:22.083 --> 00:21:23.958 ‫- خودتو کنترل کن. ‫- خواهش می‌کنم بیا خونه پیش ما. 00:21:24.041 --> 00:21:26.333 ‫ولش کن اونو. ‫شیر اینو در بیار. 00:21:26.416 --> 00:21:28.708 ‫مشکلی نداری که من در همین حین ‫سینه‌هامو خالی کنم؟ 00:21:28.791 --> 00:21:30.583 ‫اندرو، مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:21:30.666 --> 00:21:34.541 ‫شوخیت گرفته؟ من قراره وارد فاز دوم بشم. 00:21:34.625 --> 00:21:37.666 ‫خیلی خب،‌ بیا سراغشون. 00:21:37.750 --> 00:21:39.666 ‫- کجا رفت؟ ‫- آره... 00:21:39.750 --> 00:21:40.708 ‫ما باید بدونیم. 00:21:41.291 --> 00:21:43.958 ‫اوه، ممه‌هام. 00:21:45.416 --> 00:21:48.125 ‫چرا دنیا این‌قدر ظالمه؟ 00:21:48.208 --> 00:21:51.083 ‫خیلی خب، چند لحظه وقت نیاز داری؟ 00:21:51.166 --> 00:21:52.583 ‫می تونم تنهات بذارم. 00:21:52.666 --> 00:21:55.000 ‫نه، مامانی، خواهش می‌کنم نرو! 00:21:55.083 --> 00:21:56.375 ‫مامان اندرو! 00:21:56.458 --> 00:21:59.458 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی سر ‫خانواده‌ی داغونم میاد. 00:21:59.541 --> 00:22:02.583 ‫و من نمی‌دونم چطور برای بچه‌ام ‫بابای خوبی باشم. 00:22:02.666 --> 00:22:05.208 ‫منم دارم گریه می‌کنم. 00:22:05.291 --> 00:22:08.708 ‫ببخشید، برنی. من خیلی گریه می‌کنم. 00:22:08.791 --> 00:22:10.791 ‫اوه، عیبی نداره. 00:22:10.875 --> 00:22:11.833 ‫من خیلی ترسیدم. 00:22:11.916 --> 00:22:14.000 ‫اینم عیبی نداره. بیا این‌جا. 00:22:14.083 --> 00:22:18.083 ‫من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی ‫لباست رو مفی می‌کنم. 00:22:18.166 --> 00:22:22.125 ‫و من با ممه‌های تخمیم مایه‌ی سرافکندگی ‫هستم و لیاقت خوشبختی رو ندارم. 00:22:22.208 --> 00:22:25.083 ‫هی، تو بابای خوبی هستی. 00:22:25.166 --> 00:22:27.166 ‫یعنی داری بهترین تلاشت رو می‌کنی. 00:22:27.250 --> 00:22:30.166 ‫ولی من یه عوضی غرغروام. 00:22:30.250 --> 00:22:32.166 ‫اوه، من عاشقتم، مونتل. 00:22:32.250 --> 00:22:34.041 ‫و منم عاشق توام، برنی. 00:22:34.125 --> 00:22:35.416 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:22:35.500 --> 00:22:36.416 ‫پشمام. 00:22:36.500 --> 00:22:38.750 ‫وای. منم عاشقتم. 00:22:38.833 --> 00:22:40.958 ‫- راست میگی؟ ‫- آره. 00:22:41.041 --> 00:22:43.333 ‫باورم نمیشه. 00:22:43.416 --> 00:22:46.791 ‫مسیح و دوازده نفر از رفقاش رو شکر. 00:22:46.875 --> 00:22:49.166 ‫اوه، این فوق‌العاده‌ست. 00:22:49.250 --> 00:22:51.041 ‫هی، رفقا، باید بپرسم. 00:22:51.125 --> 00:22:53.250 ‫- اینم به عنوان لمس ممه حساب میشه؟ ‫- معلومه که حسابه. 00:22:53.333 --> 00:22:56.041 ‫- نه، رفیق. خودتم می‌دونی. ‫- معلومه که حسابه. 00:22:56.125 --> 00:22:58.833 ‫- نه، نه، می‌دونی که حساب نیست. ‫- موری، حسابه. 00:22:58.916 --> 00:22:59.916 ‫فلانی. 00:23:03.958 --> 00:23:06.000 ‫خب، من بابای یه بی‌خایه شدم. 00:23:06.083 --> 00:23:07.125 ‫نیکی کجاست؟ 00:23:07.208 --> 00:23:09.833 ‫بابا؟ خدا رو شکر. میشه لطفا بریم خونه؟ 00:23:09.916 --> 00:23:12.833 ‫اون قوطی شاشش رو سمت من پرت کرد، ‫و شاشش خیلی داغ بود. 00:23:12.916 --> 00:23:16.833 ‫پسرت از تو هم بی‌عرضه‌تره. 00:23:17.875 --> 00:23:21.416 ‫چیه؟ حرفی نداری به بابات بزنی؟ 00:23:21.500 --> 00:23:24.083 ‫نیکی هیچ وقت قرار نبود تو رو بشناسه. 00:23:24.166 --> 00:23:25.875 ‫و کاش من هیچ وقت تو رو نمی‌شناختم. 00:23:27.250 --> 00:23:28.833 ‫در مورد اون کاملا حق داشتی، بابا. 00:23:28.916 --> 00:23:30.541 ‫چه بز پیر کسخلی. 00:23:30.625 --> 00:23:33.000 ‫امیدوارم همه‌ی جک و جونورای اون‌جا ‫صورتش رو بخورن. 00:23:33.083 --> 00:23:36.041 ‫جک و جونور؟ راستی چیزی ‫در مورد قوطی شاش گفتی؟ 00:23:36.125 --> 00:23:38.666 ‫آره. اون توی قوطی آبجو میشاشه... 00:23:38.750 --> 00:23:41.916 ‫و هیچ سیستمی نیست که شاش و آبجو ‫رو از هم تشخیص بده. 00:23:42.000 --> 00:23:45.916 ‫یه لیبل‌ساز بگیر، شیمس. کیرم دهنت. ‫ایشالا اون‌جا بپوسی و بمیری. 00:23:46.000 --> 00:23:47.416 ‫اوه. 00:23:47.500 --> 00:23:48.416 ‫وای نه. 00:23:48.500 --> 00:23:50.625 ‫بابا؟ چه کار می‌کنی؟ 00:23:50.708 --> 00:23:52.625 ‫- ما نمی‌تونیم این‌جوری ولش کنیم. ‫- چرا؟ 00:23:52.708 --> 00:23:55.416 ‫چون ما برچ هستیم. ‫این یعنی ما دلسوزیم... 00:23:55.500 --> 00:23:58.083 ‫و کار درست رو می‌کنیم، ‫حتی وقتی که سخت باشه. 00:23:58.166 --> 00:24:00.125 ‫این معنا رو هم داره که آلت‌هامون کوچیکه، 00:24:00.208 --> 00:24:02.916 ‫اما با کس‌لیسی محشرمون جبرانش می‌کنیم. 00:24:03.000 --> 00:24:03.833 ‫خیلی خب... 00:24:03.916 --> 00:24:05.916 ‫نیکی، شاید فعلا اینو متوجه نشی، 00:24:06.000 --> 00:24:09.375 ‫اما برچ بودن از مک‌گرگور بودن سخت‌تره. 00:24:09.458 --> 00:24:12.541 ‫یاد اون آهنگ افتادم که ‫میگه جاکش بودن سخته، 00:24:12.625 --> 00:24:16.166 ‫اما فکر می‌کنم توی ‫واقعیت جنده بودن سخت‌تره. 00:24:16.250 --> 00:24:17.916 ‫اوه، ببخشید، حواسم نبود. 00:24:18.000 --> 00:24:20.750 ‫الان دیگه باید اونا رو "مهماندار هواپیما" ‫صدا کنیم. 00:24:21.458 --> 00:24:25.958 ‫اندرو چه ممه‌مالی کرده باشی یا نکرده باشی، ‫امشب عشق واقعی رو لمس کردی. 00:24:26.041 --> 00:24:27.750 ‫اما پدرت.... 00:24:27.833 --> 00:24:29.875 ‫هی، بابا؟ 00:24:29.958 --> 00:24:30.916 ‫حالت خوبه؟ 00:24:31.000 --> 00:24:34.083 ‫چرا دیگه ما براش کافی نیستیم؟ 00:24:34.166 --> 00:24:38.041 ‫فکر می‌کنم شاید اون می‌خواد ‫یکمی قدرشو بدونی؟ 00:24:38.125 --> 00:24:39.458 ‫اون همه چی میخواد. 00:24:39.541 --> 00:24:43.083 ‫فکر کرده کیه؟ دبرا مسینگ، ملکه‌ی یهودیا؟ 00:24:43.166 --> 00:24:44.583 ‫- اما بابا... ‫- نه، گمشو. 00:24:44.666 --> 00:24:47.458 ‫برو بخواب. داری باعث میشی تبلیغ ‫داروی حیوون خونگیم رو از دست بدم. 00:24:47.541 --> 00:24:50.166 ‫حیوونای خونگی شما وقتی حالشون ‫خوب نیست نمی‌تونن به شما بگن. 00:24:50.250 --> 00:24:52.708 ‫این گربه‌ها مریض به نظر نمیان. ‫اونا حالشون خوبه. 00:24:53.291 --> 00:24:57.416 ‫چطور تونستی این کارو بکنی، جی؟ ‫تا حالا این‌قدر از خیانت ضربه نخورده بودم. 00:24:57.500 --> 00:25:01.291 ‫انگار از پشت به کیرم خنجر زدن، داداش، ‫ولی نه اون‌جوری که لذت‌بخش باشه. 00:25:01.375 --> 00:25:03.333 ‫میشه شماها خفه شین؟ 00:25:03.416 --> 00:25:06.666 ‫- جی، همه چیز رو به راهه؟ ‫- همه چی عالیه. چرا می‌پرسی؟ 00:25:06.750 --> 00:25:08.833 ‫خیلی خب. امشب خراب شد؟ 00:25:08.916 --> 00:25:11.458 ‫من با سوزت و چد خرابش کردم؟ 00:25:11.541 --> 00:25:12.666 ‫ببخشید، چد؟ 00:25:12.750 --> 00:25:15.333 ‫- آره، این کارو کردی. ‫- این خیلی با برد فرق داره. 00:25:15.416 --> 00:25:17.166 ‫متیو، مسخره نشو. 00:25:17.250 --> 00:25:20.250 ‫اونا فقط بالشن. و تو دوست پسر واقعی منی. 00:25:20.333 --> 00:25:23.750 ‫خب، این که معلومه، ‫ولی خوب شد که گفتی. 00:25:23.833 --> 00:25:26.416 ‫و فکر کنم... 00:25:26.500 --> 00:25:31.291 ‫وقتش رسیده که کوسن‌های سکس بچگونه رو ‫پشت سر بذارم. 00:25:31.375 --> 00:25:33.833 ‫آره،‌ منم همین فکرو می‌کنم. 00:25:33.916 --> 00:25:35.458 ‫باورم نمیشه. 00:25:35.541 --> 00:25:37.791 ‫این مثل "داستان اسباب بازی ۳" هست. 00:25:37.875 --> 00:25:40.583 ‫اون‌جایی که اندی دیگه نمی‌خواست ‫اسباب‌بازی‌هاشو بکنه. 00:25:41.250 --> 00:25:42.958 ‫خداحافظ،‌ جی. 00:25:43.041 --> 00:25:46.166 ‫تو همیشه برای ما واقعی هستی،‌ داداش. 00:25:47.041 --> 00:25:49.791 ‫بدرود، بالش‌های کردنی مهربونم. 00:25:49.875 --> 00:25:51.250 ‫بدرود. 00:25:51.274 --> 00:25:58.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.