WEBVTT 00:00:09.541 --> 00:00:10.750 این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫هی،‌ ویلی. 00:00:10.833 --> 00:00:12.208 ‫برام یه آبجوی دیگه بیار. 00:00:12.291 --> 00:00:15.166 ‫و یکمم از اون مغز خشکبارهای شیک ‫که دورشون شکلاته. 00:00:15.250 --> 00:00:16.958 ‫بابا بهت گفته بودم اسمم الیوته. 00:00:17.041 --> 00:00:19.291 ‫و اون مغزهای شیک اسمشون ام‌ اند امه. 00:00:19.375 --> 00:00:22.666 ‫اما ما در مورد این و دهه‌ها آسیب روحی ‫که به من وارد کردی... 00:00:22.750 --> 00:00:24.500 ‫بعد از خوب شدن مچ پات صحبت می‌کنیم، خب؟ 00:00:24.583 --> 00:00:26.750 ‫بابا، اون چه مدتی این‌جا میمونه؟ 00:00:26.833 --> 00:00:28.625 ‫اون توی قوطی آبجو می‌شاشه. 00:00:28.708 --> 00:00:31.458 ‫خب، دکتر ارتوپد گفته که پاش ‫به مدت ۶ تا ۸ هفته باید توی گچ بمونه، 00:00:31.541 --> 00:00:32.458 ‫زمان زود میگذره. 00:00:32.541 --> 00:00:35.375 ‫فکر نمی‌کنی اگه می‌مرد می‌رفت زیر خاک ‫راحت‌تر بود؟ 00:00:35.458 --> 00:00:38.250 ‫داری پیشنهاد می‌کنی که پدربزرگت رو بهمرگی کنیم؟ ‫[کشتن از روی ترحم] 00:00:38.333 --> 00:00:40.708 ‫البته که نه. ما به یه نفر پول میدیم ‫که این کارو بکنه. 00:00:40.791 --> 00:00:41.666 ‫نیکولاس برچ! 00:00:41.750 --> 00:00:42.833 ‫ای وای. 00:00:42.916 --> 00:00:44.916 ‫مامان دایان داره از اسم ‫کاملت استفاده می‌کنه. 00:00:45.000 --> 00:00:46.666 ‫پدربزرگت فقط برای این این‌جاست... 00:00:46.750 --> 00:00:48.833 ‫چون تو نتونستی جلوی خودتو بگیری ‫نری سراغش. 00:00:48.916 --> 00:00:52.166 ‫پس چطوره تو بری براش آبجو ‫و مغز شیکش رو ببری. 00:00:52.250 --> 00:00:53.833 ‫- اما... ‫- انجامش بده. 00:00:53.916 --> 00:00:57.416 ‫اوه، نوکر شاشم اومده. 00:00:57.500 --> 00:00:59.875 ‫و من تو رو این‌جوری صدا می‌کنم چون ‫تو الان می‌تونی شاش منو ببری. 00:00:59.958 --> 00:01:04.291 ‫ایش، من قوطی ادرارت رو نمی‌برم. ‫داره ازش بخار میاد بیرون. 00:01:04.375 --> 00:01:06.291 ‫ببینم، زندگیت فلاکت‌باره؟ 00:01:06.375 --> 00:01:07.208 ‫آره. 00:01:07.291 --> 00:01:11.041 ‫خب، یه آینده‌ای رو تصور کن ‫که توش همه چیز بی‌نقصه، 00:01:11.125 --> 00:01:14.041 ‫جایی که ممکن و ناممکن از هم ‫قابل تشخیص نیست، 00:01:14.125 --> 00:01:18.041 ‫و همه چیز به لباس خودت وصل شده. 00:01:18.125 --> 00:01:20.916 ‫سنجاق سینه‌ی اپل رو معرفی می‌کنم. 00:01:21.000 --> 00:01:24.833 ‫اوه، این خیلی شیک و براقه. 00:01:24.916 --> 00:01:27.500 ‫این مثل یه علامت درخشان روی سینه‌ی توئه... 00:01:27.583 --> 00:01:31.375 ‫که میگه "من پول زیادی ‫دارم که می‌تونم حرومش کنم." 00:01:31.458 --> 00:01:33.291 ‫من همیشه یه سنجاق سینه می‌خواستم. 00:01:33.375 --> 00:01:36.416 ‫ولی تا الان نمی‌دونستم که می‌خوامش. 00:01:36.500 --> 00:01:40.208 ‫یه تیکه آشغال بی‌ارزش برای ‫بچه‌های لوس و مرفه بدردنخور. 00:01:40.291 --> 00:01:42.833 ‫مامانی، بابایی،‌ میشه ‫یه سنجاق سینه‌ی اپل بگیرم؟ 00:01:42.916 --> 00:01:45.541 ‫البته. ببخشید که حتی مجبور شدی بپرسی. 00:01:45.625 --> 00:01:48.041 ‫- معلومه که نه. ‫- چی؟! 00:01:48.125 --> 00:01:50.583 ‫من بهت گفتم که در گذشته‌ی پدرت ‫تجسس نکنی. 00:01:50.666 --> 00:01:52.083 ‫و حالا وضعمون شده این. 00:01:52.166 --> 00:01:54.208 ‫این عواقب کاراته. 00:01:54.291 --> 00:01:56.541 ‫اما من یه سنجاق سینه‌ی اپل می‌خوام. 00:01:56.625 --> 00:01:58.416 ‫ما بهش نیاز داریم. 00:01:58.500 --> 00:02:00.958 ‫من گفتم نه، حرف نباشه. 00:02:01.041 --> 00:02:03.333 ‫فکر می‌کنم مامانت یه مشکلی پیدا کرده. 00:02:03.416 --> 00:02:05.625 ‫شاید بهتر باشه خاموش روشنش کنی. 00:02:05.708 --> 00:02:07.458 ‫اون خراب شده،‌ عشقم. 00:02:07.482 --> 00:02:14.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.541 --> 00:02:45.291 ‫جسی، باورم نمیشه تو می‌خوای ‫منو با بابات تنها بذاری. 00:02:45.375 --> 00:02:47.583 ‫میشه لطفا هر چیز احمقانه‌ای که ‫گفت رو برام پیامک کنی؟ 00:02:47.666 --> 00:02:49.333 ‫حله، دختر. 00:02:49.416 --> 00:02:50.541 ‫من از کیتلین خوشم میاد. 00:02:50.625 --> 00:02:53.416 ‫اگه هیچ کدوم از رویاهام به حقیقت نپیونده ‫می‌خوام چنین کسی بشم. 00:02:53.500 --> 00:02:54.833 ‫خب، وقتی من بادوم زمینی می‌خورم، 00:02:54.916 --> 00:02:56.958 ‫انگار دارم توی دهنم کره‌‌ی بادوم زمینی ‫درست می‌کنم. 00:02:57.041 --> 00:02:58.750 ‫- آها. ‫- اما من چنین حسی رو... 00:02:58.833 --> 00:03:00.791 ‫حین خوردن انگور ندارم که توی دهنم ژله بشه. 00:03:00.875 --> 00:03:02.833 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- وای خدا. 00:03:02.916 --> 00:03:06.125 ‫چیه که این‌قدر خنده‌داره؟ 00:03:06.208 --> 00:03:09.458 ‫هیچی. فقط یه پیام بود ‫که کیتلین به من فرستاد. 00:03:09.541 --> 00:03:12.875 ‫چه خوب. شماها جوک خودمونی دارین. ‫چه جالب. 00:03:12.958 --> 00:03:14.458 ‫اما ما باید بریم، جس. 00:03:14.541 --> 00:03:16.291 ‫من برنامه‌ی "بچلور" ‫رو نگه داشتم با هم ببینیم، 00:03:16.375 --> 00:03:20.083 ‫و فکر می‌کنم اشلی اس بالاخره ‫داره از برنامه خارج میشه. 00:03:20.166 --> 00:03:22.916 ‫البته اسمش اشلی آر هست. 00:03:23.000 --> 00:03:24.041 ‫من با کیتلین اونو تماشا کردم. 00:03:24.125 --> 00:03:28.666 ‫اوه، هم بدون من تماشاش کردی، ‫هم برای من اسپویلش کردی، اینم جالبه. 00:03:28.750 --> 00:03:29.916 ‫هی، هی، هی، شنون؟ 00:03:30.000 --> 00:03:33.916 ‫- در مورد پول جسی... ‫- منظورت چک حمایت از کودکه؟ 00:03:34.000 --> 00:03:35.208 ‫آره، پول جسی. 00:03:35.291 --> 00:03:37.291 ‫میشه به جاش پول نقد بدی؟ 00:03:37.375 --> 00:03:40.083 ‫وای! شنون از اون کاغذا داره. 00:03:40.166 --> 00:03:42.416 ‫وای، نمی‌دونستم مامانم این‌قدر پول داره. 00:03:42.500 --> 00:03:43.750 ‫خب، بهش نیاز داره. 00:03:43.833 --> 00:03:46.250 ‫تو یا باید پولدار باشی یا جذاب. 00:03:46.333 --> 00:03:49.791 ‫و هر دوی ما می‌دونیم که ‫شنون در حد متوسط جذابه. 00:03:49.875 --> 00:03:51.833 ‫عزیزم، ببخشید. 00:03:51.916 --> 00:03:53.916 ‫من الان نمی‌تونم پیش پدرت باشم. 00:03:54.000 --> 00:03:55.583 ‫فقط چند روز وقت نیاز دارم. 00:03:55.666 --> 00:03:58.625 ‫خیلی خب. من از طرفت به بابا ‫سلام می‌رسونم. 00:03:58.708 --> 00:04:00.750 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. اما عاشقتم. 00:04:00.833 --> 00:04:02.583 ‫اوه، متاسفم، اندرو. 00:04:02.666 --> 00:04:04.875 ‫اما می‌دونی چی حالتو خیلی بهتر می‌کنه؟ 00:04:04.958 --> 00:04:06.000 ‫این‌که مامانم بیاد خونه؟ 00:04:06.083 --> 00:04:09.166 ‫نه. منظورم یه چیزیه که شدنی باشه. 00:04:09.250 --> 00:04:10.541 ‫اوه! 00:04:10.625 --> 00:04:13.750 ‫یه نمایش مد مونتل. 00:04:13.833 --> 00:04:15.416 ‫لباسش رو گوچی درست کرده، 00:04:15.500 --> 00:04:17.333 ‫کفشش مال بالنسیاگا هست، 00:04:17.416 --> 00:04:20.583 ‫و البته تزئین لباس مد این فصل، 00:04:20.666 --> 00:04:22.750 ‫سنجاق سینه‌ی اپل. 00:04:22.833 --> 00:04:24.791 ‫من خرپول به نظر می‌رسم یا نه؟ 00:04:24.875 --> 00:04:28.250 ‫صبر کن ببینم. تو ۸۰۰ دلار پول دادی ‫که برای یه نوزاد سنجاق سینه بگیری؟ 00:04:28.333 --> 00:04:30.666 ‫خب،‌ اولا مونتل الان خردسال حساب میشه. 00:04:30.750 --> 00:04:32.500 ‫هیولاهای هورمونی خیلی سریع رشد می‌کنن. 00:04:32.583 --> 00:04:35.000 ‫پس برای کل فصل نوزاد نیست؟ 00:04:35.083 --> 00:04:36.958 ‫- وای نه. ‫- خوبه. 00:04:37.041 --> 00:04:39.165 ‫خیلی بدم میاد سریال ‫یه نوزاد اضافه می‌کنه. 00:04:39.189 --> 00:04:39.958 ‫آره،‌ منم. 00:04:40.041 --> 00:04:43.041 ‫خیلی خب، اما سنجاق سینه‌ی اپل ‫اصلا به چه درد یه خردسال می‌خوره؟ 00:04:43.125 --> 00:04:44.583 ‫استفاده‌اش مهم نیست. 00:04:44.666 --> 00:04:47.541 ‫داشتنش مهمه، رعیت گلابی‌مانند. 00:04:47.625 --> 00:04:51.500 ‫مونتل، باهاش مهربون باش. ‫مامانش دیگه دوستش نداره. 00:04:51.583 --> 00:04:53.875 ‫شاید بهتر باشه پولامو جمع کنم ‫و یکی برای خودم بگیرم. 00:04:53.958 --> 00:04:57.750 ‫امروز روز پول تو جیبی گرفتنه، ‫و من فکر می‌کنم پول علف خرسه، برای همین... 00:04:57.833 --> 00:04:58.791 ‫پول تو جیبی؟ 00:04:58.875 --> 00:05:02.541 ‫چه کار کردی که لیاقت یه سنت ‫از پول منو داشته باشی؟ 00:05:02.625 --> 00:05:04.458 ‫خب، مامان معمولا به من... 00:05:04.541 --> 00:05:05.625 ‫میده؟! 00:05:05.708 --> 00:05:08.208 ‫اگه از من پول می‌خوای باید براش تلاش کنی. 00:05:08.291 --> 00:05:09.875 ‫- چه کاری؟ ‫- کارگری جنسی؟ 00:05:09.958 --> 00:05:12.750 ‫حمالی. کارای کمر شکن. 00:05:12.833 --> 00:05:15.333 ‫- اما بعدش به من پول میدی؟ ‫- خیلی خیلی کم. 00:05:15.416 --> 00:05:17.333 ‫حالا برو دستشویی رو بساب. 00:05:17.416 --> 00:05:19.833 ‫مامانت قبلا این کارو می‌کرد، ‫اما اون ما رو ول کرده. 00:05:19.916 --> 00:05:21.500 ‫پس حالا تو زن منی. 00:05:21.583 --> 00:05:25.791 ‫خیلی خب،‌ هر کیت بهداشتی ‫یه مسواک، 00:05:25.875 --> 00:05:27.958 ‫یه جفت جوراب، 00:05:28.041 --> 00:05:30.625 ‫و یه جعبه چای لاغری کلاژن دار داره؟ 00:05:30.708 --> 00:05:31.750 ‫آره. 00:05:31.833 --> 00:05:34.083 ‫کشیش لوک توی وقت آزادش ‫مربی باشگاهه. 00:05:34.166 --> 00:05:35.625 ‫بازم حس خوبی داره که به بقیه کمک کنیم. 00:05:35.708 --> 00:05:37.833 ‫بعضی مردم خیلی فقیرن ‫و ما خیلی غنی هستیم. 00:05:37.916 --> 00:05:40.416 ‫برو بابا، تو چی داری؟ 00:05:40.500 --> 00:05:44.458 ‫نه کیر الایژا،‌ نه کون الایژا و نه حتی ‫زبونش توی دهن تو نیست. 00:05:44.541 --> 00:05:46.333 ‫عزیزم، تو فقر جنسی داری. 00:05:46.416 --> 00:05:49.500 ‫مونا، می‌دونی که تصمیم گرفتیم ‫آروم پیش بریم. 00:05:49.583 --> 00:05:53.416 ‫ما نمی‌خوایم آروم پیش بریم. ‫ما فقط می‌خوایم بگیریمش. 00:05:53.500 --> 00:05:57.250 ‫به نظرم آروم پیش رفتن ‫می‌تونه سکسی باشه. 00:05:57.333 --> 00:06:01.291 ‫کلی انتظار و تنش جنسی ایجاد میشه. 00:06:01.375 --> 00:06:04.166 ‫مثل سریال بریجرتون. 00:06:07.500 --> 00:06:10.208 ‫بانوی من، افتخار میدین با ‫من رقص آرومی رو انجام بدین... 00:06:10.291 --> 00:06:12.916 ‫که نمی‌دونم چطور همه‌ی افراد حاضر ‫چنین رقصی رو بلدن؟ 00:06:13.000 --> 00:06:14.500 ‫آره، اما با تو نه. 00:06:14.583 --> 00:06:17.416 ‫شنیدم گدا گودولی،‌ شاهزاده کون گنده. 00:06:18.000 --> 00:06:21.416 ‫دوشیزه فورمن گرینوالد، ‫امشب خیلی زیبا و چشمگیر شدین. 00:06:21.500 --> 00:06:24.916 ‫این باعث میشه سوار اسبم بشم ‫و بدون پیرهن توی مه بتازم. 00:06:25.000 --> 00:06:26.041 ‫اوه. 00:06:26.125 --> 00:06:28.416 ‫لطف داری، دوک بزرگ‌آلت. 00:06:28.500 --> 00:06:31.791 ‫اومدی که از من بخوای ‫دست در دست هم برقصیم؟ 00:06:31.875 --> 00:06:34.208 ‫افسوس که نمی‌تونم با تو برقصم. 00:06:34.291 --> 00:06:36.500 ‫من تا دو هفته‌ی دیگه کشیش میشم، 00:06:36.583 --> 00:06:38.625 ‫و چنین کاری ناشایست هست. 00:06:38.708 --> 00:06:39.666 ‫البته. 00:06:39.750 --> 00:06:43.208 ‫یا صبحونه‌ی انگلیسی کامل! ‫دستکشم افتاد. 00:06:43.291 --> 00:06:45.458 ‫وای نه، اجازه بدین من برش دارم،‌ بانوی من. 00:06:45.541 --> 00:06:48.750 ‫مبادا انگشت‌هامون با احساس ‫با هم برخوردی داشته باشن. 00:06:48.833 --> 00:06:53.291 ‫اوه، بله. به طرز ناشایستی ‫دستم رو لمس کن. 00:06:53.375 --> 00:06:56.708 ‫درسته، کاملا برهنه و ناشایست. 00:06:56.791 --> 00:06:59.666 ‫پشمام، این خیلی سکسیه. 00:06:59.750 --> 00:07:02.500 ‫زود باش، بیا بریم خونه ‫و یه حالی به خودمون بدیم. 00:07:02.583 --> 00:07:03.875 ‫میسی، حالت خوبه؟ 00:07:03.958 --> 00:07:06.458 ‫چون تو چشماتو بستی و ‫یه رقص آروم انجام دادی. 00:07:06.541 --> 00:07:08.541 ‫آره، من... 00:07:09.208 --> 00:07:10.041 ‫باید برم. 00:07:10.750 --> 00:07:12.416 ‫خب، جس... 00:07:12.500 --> 00:07:15.000 ‫قبل این‌که بری، من یه چیزی برات دارم. 00:07:15.083 --> 00:07:18.000 ‫- واقعا؟ ‫- این یه سنجاق سینه‌ی اپله. 00:07:18.083 --> 00:07:21.583 ‫وای. ممنون، مامان. این خیلی گرونه. 00:07:21.666 --> 00:07:23.583 ‫بیخیال، نگران قیمتش نباش، 00:07:23.666 --> 00:07:26.458 ‫فقط ۸۰۰ دلار بود، بدون محاسبه‌ی مالیات. 00:07:26.541 --> 00:07:28.833 ‫من فقط می‌خواستم نشونت بدم ‫که چه‌قدر عاشقتم. 00:07:28.916 --> 00:07:32.916 ‫در این مورد مطمئن نیستم کانی. من واقعا ‫دختریم که سنجاق سینه‌ی اپل استفاده می‌کنه؟ 00:07:33.000 --> 00:07:36.000 ‫اوه جسی،‌ جسی باهوش، البته که هستی. 00:07:36.083 --> 00:07:37.875 ‫تو خیلی امروزی و باکلاسی. 00:07:37.958 --> 00:07:40.000 ‫خودتو ببین. نت‌فلیکس ‫داره تو رو پخش می‌کنه. 00:07:40.083 --> 00:07:42.125 ‫به ۲۷ زبان زنده‌ی دنیا پخش میشی. 00:07:42.208 --> 00:07:44.041 ‫اوه، اوبریگادا. ‫[ممنون به زبان پرتغالی] 00:07:44.125 --> 00:07:47.333 ‫جسی،‌ من روح خودم رو ‫در اون سنجاق سینه دیدم. 00:07:47.416 --> 00:07:50.250 ‫- آره. ‫- و اون حسابی خرپول بود. 00:07:50.333 --> 00:07:54.083 ‫وای،‌ مامان، ممنون. ‫تو خیلی باحالی. 00:07:54.166 --> 00:07:58.166 ‫شاید بشه گفت باحال‌تر از کیتلین. ‫مگه نه؟ 00:07:59.750 --> 00:08:02.500 ‫اون چیه؟ 00:08:02.583 --> 00:08:04.291 ‫جسی یه سنجاق سینه‌ی اپل گرفته. 00:08:04.375 --> 00:08:06.958 ‫چشم بسته غیب گفتی، کیلب. 00:08:07.041 --> 00:08:09.750 ‫وای خدا. همه درگیر من شدن؟ 00:08:09.833 --> 00:08:12.375 ‫معلومه که درگیرت شدن. ‫چطور می‌تونن درگیرت نشن؟ 00:08:12.458 --> 00:08:16.458 ‫- چه سنجاق سینه‌ی باحالی داری، جسی. ‫- حالا ما می‌دونیم جسی پولداره. 00:08:16.541 --> 00:08:20.375 ‫من دارم به ممه‌هاش نگاه می‌کنم ‫و اصلا هم لو نمیرم. 00:08:20.458 --> 00:08:23.583 ‫پشمام، جسی. ما از اعضای سلطنتی ‫راهرو هستیم. 00:08:23.666 --> 00:08:24.916 ‫تو مثل مگان مورکل هستی. 00:08:25.000 --> 00:08:27.041 ‫مطمئنم اسمش مرکله. 00:08:27.125 --> 00:08:29.750 ‫منم همینو گفتم. ‫مگان مورکل، دوشس سوپ. 00:08:29.833 --> 00:08:31.708 ‫- مامان کانی، مامان کانی. ‫- مونتل. 00:08:31.791 --> 00:08:33.458 ‫- بلندم کن. ‫- صبر کن ببینم. 00:08:33.541 --> 00:08:35.291 ‫تو چطور سنجاق‌سینه‌ی اپل گرفتی؟ 00:08:35.375 --> 00:08:37.458 ‫بابا واسم خریده چون عاشقمه. 00:08:37.541 --> 00:08:39.333 ‫موری، این دیوونگیه. 00:08:39.416 --> 00:08:42.250 ‫یه بچه به یه سنجاق‌ سینه‌ی گرون ‫با فناوری پیشرفته نیاز نداره. 00:08:42.333 --> 00:08:46.125 ‫کانی، آروم باش. با کارت اعتباری خریدم. ‫پول واقعی که پاش ندادم. 00:08:46.208 --> 00:08:47.666 ‫- سلام، نیک. ‫- باشه، هر چی. 00:08:47.750 --> 00:08:49.583 ‫تو چطور سنجاق سینه‌ی اپل گرفتی؟ 00:08:49.666 --> 00:08:51.375 ‫غنیمت طلاقه، نیک. 00:08:51.458 --> 00:08:55.916 ‫- شاید بهتره رابطه‌ی والدینتو خراب کنی. ‫- این خیلی غیرمنصفانه‌ست، نیک. 00:08:56.000 --> 00:08:58.416 ‫مادرت باید یه دونه مثل من ‫رو برات بخره. 00:08:58.500 --> 00:09:01.375 ‫صبر کن ببینم. چطور در مورد ‫مامان عوضی من می‌دونی؟ 00:09:01.458 --> 00:09:03.666 ‫من همه چیو می‌دونم، من ‫سنجاق سینه‌ی اپل هستم. 00:09:03.750 --> 00:09:04.916 ‫معلومه که هستی. 00:09:05.000 --> 00:09:07.125 ‫بهترین نماد برای قابلیت گایش. 00:09:07.208 --> 00:09:08.333 ‫من باید تو رو داشته باشم. 00:09:08.416 --> 00:09:09.250 ‫آره، نیک. 00:09:09.333 --> 00:09:14.000 ‫من تو رو سکسی‌ترین پسر کل ‫بریجتون می‌کنم. 00:09:14.083 --> 00:09:18.500 ‫من حسابی اون سنجاق سینه رو می‌کنم. 00:09:18.583 --> 00:09:20.083 ‫وای، بچه‌ها. 00:09:20.166 --> 00:09:24.333 ‫بانو کس‌جیرجیری میگه ‫من دیشب توی مراسم رقص... 00:09:24.416 --> 00:09:25.541 ‫خیلی پاکدامن به نظر می‌رسیدم. 00:09:25.625 --> 00:09:27.583 ‫نمی‌دونم اصلا طرف کیه. 00:09:27.666 --> 00:09:28.875 ‫قطعا خودم نیستم. 00:09:28.958 --> 00:09:30.708 ‫کی به بانو کس‌جیرجیری اهمیت میده؟ 00:09:30.791 --> 00:09:32.916 ‫همه عمیقا اهمیت میدن. 00:09:33.000 --> 00:09:36.000 ‫با این حال هویت اون خیلی ناشناسه. 00:09:36.083 --> 00:09:38.208 ‫خب، من به کتاب، 00:09:38.291 --> 00:09:41.125 ‫رفتن زن‌ها به دانشگاه ‫و پوشیدن یقه‌ی خیلی بلند اهمیت میدم. 00:09:41.208 --> 00:09:45.750 ‫میسی، خودتو جمع کن. ‫دوک بزرگ‌آلت داره دسر می‌خوره. 00:09:45.833 --> 00:09:49.333 ‫آره، حسابی داره به اون قاشق حال میده. 00:09:49.416 --> 00:09:51.791 ‫و حالا رفت سراغ کاسه. 00:09:51.875 --> 00:09:53.666 ‫وای، چه‌قدر لبنیات خورد. 00:09:53.750 --> 00:09:55.416 ‫فکر می‌کنی امشب قراره مریض بشه؟ 00:09:55.500 --> 00:09:56.708 ‫نمی‌دونم. 00:09:56.791 --> 00:09:59.375 ‫اما انگار یکمی از دسر رو روی میز ریخته. 00:09:59.458 --> 00:10:02.958 ‫آره، موریانه‌ی کثیف کوچولو بخورش. 00:10:03.041 --> 00:10:04.625 ‫وای خدا. 00:10:04.708 --> 00:10:08.958 ‫حتی لازم نبود الایژا بهت دست بزنه ‫که تو بری فضا. 00:10:09.041 --> 00:10:11.250 ‫بهت گفته بودم آروم پیش رفتن ‫می‌تونه جذاب باشه. 00:10:11.333 --> 00:10:12.500 ‫کاملا درسته. 00:10:12.583 --> 00:10:17.000 ‫خب، میسی، فکر می‌کنی بانو کس‌جیرجیری کیه؟ 00:10:17.083 --> 00:10:18.458 ‫معلومه که لولا هست. 00:10:18.541 --> 00:10:20.000 ‫نه، نه، نه، به جق زدن ادامه بده. 00:10:20.083 --> 00:10:22.375 ‫ما باید برگردیم و تحقیق کنیم. 00:10:22.458 --> 00:10:23.750 ‫خیلی خب. 00:10:23.833 --> 00:10:25.083 ‫اوه! 00:10:26.208 --> 00:10:28.166 ‫سلام، بابا. چطوری؟ 00:10:28.250 --> 00:10:31.208 ‫خوب نیستم، نیکی. ‫پدربزرگت یه سره داره مارچوبه می‌خوره. 00:10:31.291 --> 00:10:33.458 ‫آره، این برای همه‌ی ما استرس‌زا بوده. 00:10:33.541 --> 00:10:37.083 ‫من راستش یکم نگرانم ‫که اعتماد به نفسم آسیب ببینه. 00:10:37.166 --> 00:10:38.833 ‫اعتماد به نفست؟ 00:10:38.916 --> 00:10:41.791 ‫آره، و جسی توی مدرسه ‫سنجاق‌سینه‌ی اپل گرفته، 00:10:41.875 --> 00:10:44.791 ‫و باعث شده من حس کنم که انگار... ‫من چنین چیزی ندارم. 00:10:44.875 --> 00:10:45.791 ‫وای نه. 00:10:45.875 --> 00:10:47.708 ‫اما نه. می‌دونی چیه؟ حق با مامانه. 00:10:47.791 --> 00:10:50.083 ‫من لایقش نیستم. من پسر بدیم. 00:10:50.166 --> 00:10:51.541 ‫نیکی، زبونتو گاز بگیر. 00:10:51.625 --> 00:10:54.666 ‫من آشغالم. بوی گه میدم. 00:10:54.750 --> 00:10:56.916 ‫بس کن. تو خیلی خوش‌بو هستی. 00:10:57.000 --> 00:11:00.208 ‫بیا، کارت اعتباری منو بگیر و باهاش ‫برای خودت سنجاق سینه‌ی اپل بگیر. 00:11:00.291 --> 00:11:01.708 ‫بابا، مامان چی پس؟ 00:11:01.791 --> 00:11:04.916 ‫تا زمانی که زنده‌ایم باید اینو ‫یه راز نگه داریم، درسته؟ 00:11:05.000 --> 00:11:07.625 ‫آره، من با این مثل بقیه‌ی رازهام ‫رفتار می‌کنم. 00:11:07.708 --> 00:11:10.583 ‫اونو جلوی بدن باز بیمارانم ‫زمزمه می‌کنم... 00:11:10.666 --> 00:11:12.583 ‫و بعد بخیه‌اش میزنم. 00:11:13.208 --> 00:11:14.458 ‫خیلی خب، اندرو. 00:11:14.541 --> 00:11:17.833 ‫قبلا صدای خراشیدن می‌شنیدم، ‫اما حالا یه بوی خیلی بدی میاد. 00:11:17.916 --> 00:11:19.750 ‫پس هر چیزی که اون زیره حتما مرده. 00:11:19.833 --> 00:11:23.250 ‫مطمئنی که نمی‌خوای یه جونورکش ‫حرفه‌ای رو بگی بیاد؟ 00:11:23.333 --> 00:11:25.041 ‫هی،‌ سه دلار رو می‌خوای یا نه؟ 00:11:25.125 --> 00:11:27.833 ‫در این مورد مطمئن نیستم، موری. ‫این‌ زیر خیلی ترسناکه. 00:11:27.916 --> 00:11:29.916 ‫اما اگه بخوای چیزای خوب بخری، 00:11:30.000 --> 00:11:32.958 ‫باید خار و خفت حمالی کمرشکن ‫رو تحمل کنی. 00:11:33.041 --> 00:11:34.708 ‫این نظام‌سرمایه‌داریه. 00:11:34.791 --> 00:11:38.583 ‫خیلی خب، بابا؟ من چیزی نمی‌بینم. 00:11:38.666 --> 00:11:40.458 ‫ولی بوی خیلی بدی میاد. 00:11:40.541 --> 00:11:43.541 ‫تا برام یه جسد نیاری پولی نمی‌گیری. 00:11:43.625 --> 00:11:44.875 ‫صبر کن، یه لحظه صبر کن. 00:11:44.958 --> 00:11:46.250 ‫من یه چیزی می‌بینم. 00:11:46.333 --> 00:11:48.250 ‫آره، یه صاریغ مرده این‌جاست. 00:11:48.333 --> 00:11:51.000 ‫آره، بوی خیلی بدی میده. ‫احتمالا یه مدته که... 00:11:52.125 --> 00:11:53.375 ‫وای، اون زنده‌ست. 00:11:53.458 --> 00:11:54.833 ‫فقط بوی مرده می‌داد. 00:11:54.916 --> 00:11:57.333 ‫اون داره صورتمو می‌خراشه. 00:11:57.416 --> 00:11:58.750 ‫وای نه، رفت تو لباسم. 00:11:58.833 --> 00:12:01.250 ‫صاریغ داره منو شکست میده. 00:12:01.333 --> 00:12:03.333 ‫الان این لباس مال صاریغ شده. 00:12:03.416 --> 00:12:06.000 ‫خیلی خب،‌ هر کی برنده بشه پسر واقعی منه. 00:12:06.083 --> 00:12:08.375 ‫یکی از شما رو سر شام می‌بینم. 00:12:08.958 --> 00:12:11.416 ‫موزها توی یه جعبه بودن ‫که اسم آووکادو روش بود. 00:12:11.500 --> 00:12:14.416 ‫و من گفتم "من می‌دونم آووکادوها کجان." 00:12:14.500 --> 00:12:17.083 ‫ببخشید، تو گفتی فکر می‌کنی ‫این می‌تونه یه فیلم باشه؟ 00:12:17.166 --> 00:12:19.958 ‫وای، چه خفن. اون سنجاق‌سینه‌ی اپل جدیده؟ 00:12:20.041 --> 00:12:21.458 ‫- خیلی باحاله، مگه نه؟ ‫- کاملا. 00:12:21.541 --> 00:12:23.625 ‫وای خدا، کیتلین، تو باید یکی بگیری. 00:12:23.708 --> 00:12:26.375 ‫فکر نکنم بتونیم از پس ‫هزینه‌اش بر بیایم. 00:12:26.458 --> 00:12:28.250 ‫وای،‌ ببخشید. راست میگی. 00:12:28.333 --> 00:12:33.750 ‫من فراموش کردم شماها فقیر... ‫نمی‌تونین به فقرا کمک کنین؟ 00:12:33.833 --> 00:12:35.000 ‫نه، عیبی نداره. 00:12:35.083 --> 00:12:38.583 ‫البته برای تو عیبی نداره. ‫راستش ما خیلی نگران پول هستیم. 00:12:38.666 --> 00:12:42.000 ‫چرا من چنین چیزی گفتم؟ ‫عین یه بچه‌ی لوس ننر بودم. 00:12:42.083 --> 00:12:43.500 ‫وای نه، جسی، جسی. 00:12:43.583 --> 00:12:45.750 ‫جسی مهربون و باهوش و پولدار. 00:12:45.833 --> 00:12:49.625 ‫تو بهتر از بقیه‌ای چون منو داری. 00:12:49.708 --> 00:12:50.958 ‫اوه، می‌دونم. 00:12:51.041 --> 00:12:54.750 ‫بیا از رستوران نوبو غذا ‫سفارش بدیم و به کسی ندیم. 00:12:54.833 --> 00:12:56.916 ‫وای، متنفرم از این‌که این چه‌قدر ‫ایده‌ی خوبی به نظر می‌رسه. 00:12:57.000 --> 00:12:58.416 ‫میگوی سنگی. 00:12:59.000 --> 00:13:01.041 ‫وای، فروشگاه اپل. 00:13:01.125 --> 00:13:03.333 ‫می‌دونی، استیو جابز یه روانی بوده، 00:13:03.416 --> 00:13:06.583 ‫اما اگه داد زدن سر همه باعث ساخت ‫چنین چیزی شده، من تحسینش می‌کنم. 00:13:06.666 --> 00:13:09.416 ‫آهای؟ ببخشید؟ من یه بچه ‫با کارت اعتباری هستم. 00:13:09.500 --> 00:13:11.458 ‫سلام. آقای برچ، خوش برگشتی. 00:13:11.541 --> 00:13:14.666 ‫این همه محصول خلاقانه رو ببین... 00:13:14.750 --> 00:13:18.250 ‫که تقریبا یه چیزن ولی شکل ‫و اندازه‌شون فرق می‌کنه. 00:13:18.333 --> 00:13:21.291 ‫اما اندرو، من نماد مقام اجتماعی جدیدم. 00:13:21.375 --> 00:13:23.708 ‫به مقام اجتماعیت فکر کن. ‫مقام اجتماعی نمی‌خوای؟ 00:13:23.791 --> 00:13:25.416 ‫اوه، من بهت نیاز دارم، سنجاق سینه. 00:13:25.500 --> 00:13:27.958 ‫بدون تو، من فقط یه دهاتی بی‌همه‌چیزم. 00:13:28.041 --> 00:13:31.791 ‫آره، عزیزم. تصور کن وقتی من ‫به پیرهنت وصل باشم راه بری. 00:13:31.875 --> 00:13:35.875 ‫دیگه هیچ کسی ارتباط چشمی مستقیم ‫با تو برقرار نمی‌کنه. 00:13:35.958 --> 00:13:38.791 ‫چون همه‌شون به سینه‌ات خیره شدن، عزیزم. 00:13:38.875 --> 00:13:41.625 ‫من بالاخره قراره بفهمم ‫زن بودن چه حسی داره. 00:13:41.708 --> 00:13:43.791 ‫اندرو، ۱۰ هزار دلار داری؟ 00:13:43.875 --> 00:13:47.666 ‫من ۴ دلار و یه خوشبوکننده دهان دارم. 00:13:47.750 --> 00:13:50.291 ‫وای خدا، من سعی کردم یه کابل اضافه بخرم... 00:13:50.375 --> 00:13:51.916 ‫و اونا کل کارت‌های اعتباریم رو مسدود کردن. 00:13:52.000 --> 00:13:54.916 ‫ظاهرا من به همه‌ی این شرکتا ‫پول واقعی بدهکارم. 00:13:55.000 --> 00:13:56.291 ‫هی،‌ اندرو، نظرت چیه؟ 00:13:56.375 --> 00:13:58.958 ‫من قله‌ی قابلیت گایش رو فتح کردم یا نه؟ 00:13:59.041 --> 00:14:00.958 ‫وای، واقعا همین‌طوره. 00:14:01.041 --> 00:14:04.000 ‫ای کثافت گاییدنی حرومزاده. 00:14:04.083 --> 00:14:05.000 ‫سلام. 00:14:05.083 --> 00:14:08.958 ‫این هفته کارت عالی بود،‌ میسی. ‫واقعا مسیح رو سربلند کردی. 00:14:09.041 --> 00:14:11.708 ‫خب، بهتره مسیح مراقب خودش باشه، ‫چون این دوست دختر منه. 00:14:11.791 --> 00:14:16.083 ‫آره، حواست باشه، ع م. ‫الایژا پدرتو در میاره. 00:14:16.166 --> 00:14:18.000 ‫من شوخی می‌کنم. ‫تو اختیار خودتو داری. 00:14:18.083 --> 00:14:20.666 ‫اگه واقعا می‌خوای بری با مسیح، ‫من صاحبت نیستم، دختر. 00:14:20.750 --> 00:14:23.208 ‫وای، خیلی به استقلالم احترام میذاری. 00:14:23.291 --> 00:14:25.166 ‫آره، آره. اما تو باید بری خونه... 00:14:25.250 --> 00:14:28.875 ‫و به سطوح‌ جدیدی که دوک آلت‌بزرگ ‫لیس میزنه فکر کنی. 00:14:28.958 --> 00:14:29.958 ‫خیلی خب، بچه‌ها. 00:14:30.041 --> 00:14:34.208 ‫امروز نمونه‌ی خوبی برای این بود ‫که دست‌های بیکار کار خدا رو... 00:14:34.291 --> 00:14:36.583 ‫به جای کار شیطان انجام میدن. 00:14:36.666 --> 00:14:38.208 ‫خب، قبل این‌که بریم، 00:14:38.291 --> 00:14:41.458 ‫بیاید همگی آهنگ "به گلت دست نزن" ‫رو بخونیم. 00:14:41.541 --> 00:14:43.125 ‫اوه، فکر نکنم اون آهنگ رو بلد باشم. 00:14:43.208 --> 00:14:46.500 ‫به گلت دست نزن. 00:14:47.000 --> 00:14:50.083 ‫به گلت دست نزن. 00:14:50.166 --> 00:14:53.666 ‫هیچ وقت دانه‌های خودت رو نریز.... 00:14:53.750 --> 00:14:56.083 ‫ببخشید. این آهنگ در مورد چیه؟ 00:14:56.166 --> 00:14:57.291 ‫اصلا قافیه نداره. 00:14:57.375 --> 00:15:00.750 ‫این در مورد اینه که هیچ وقت نباید تنها... 00:15:00.833 --> 00:15:02.458 ‫به نیم‌کره‌ی جنوبی سفر کنی. 00:15:02.541 --> 00:15:03.583 ‫به‌خاطر بیماری زیکا؟ 00:15:03.666 --> 00:15:08.916 ‫نه، این در مورد اینه که تو نباید... ‫خودتو لمس کنی. 00:15:09.000 --> 00:15:12.708 ‫آها، آره. البته. به‌خاطر بیماری زیکا؟ 00:15:12.791 --> 00:15:16.291 ‫نه، به‌خاطر این‌که این گناهه، مگه نه؟ 00:15:16.375 --> 00:15:18.833 ‫این دقیقا برعکس کنترل نفسه. 00:15:18.916 --> 00:15:21.708 ‫آره می‌دونم. کنترل نفس. 00:15:21.791 --> 00:15:24.250 ‫مونا، من یه جقیم که از کنترل خارج شده؟ 00:15:24.333 --> 00:15:28.083 ‫کاملا. این تنها خصوصیت توئه ‫که ازش خوشم میاد. 00:15:30.041 --> 00:15:32.166 ‫همون‌جا بمون. 00:15:32.250 --> 00:15:34.500 ‫می‌دونم چی تو اون ذهن شرور ‫موقرمزته، 00:15:34.583 --> 00:15:37.041 ‫و تو نمی‌تونی اون سنجاق ‫سینه رو به کسی بدی. 00:15:37.125 --> 00:15:40.583 ‫اما من دیگه نمی‌خوامش. ‫برای من یه جوریه. 00:15:40.666 --> 00:15:42.958 ‫من برای باحال بودن به چیزای ‫مادی نیاز ندارم. 00:15:43.041 --> 00:15:46.041 ‫اوه، عزیزم. اون‌قدر جذاب نیستی ‫که چنین چیزایی بگی. 00:15:46.125 --> 00:15:48.500 ‫هی، کیتلین، من در مورد این فکر کردم... 00:15:48.583 --> 00:15:51.458 ‫و واقعا می‌خوام که تو سنجاق سینه‌ی اپل ‫منو داشته باشی. 00:15:51.541 --> 00:15:54.875 ‫وای، جسی، خیلی لطف کردی، 00:15:54.958 --> 00:15:56.875 ‫اما می‌دونی که من نمی‌تونم اینو قبول کنم. 00:15:56.958 --> 00:15:59.208 ‫چطوره تا وقتی که بچه به دنیا بیاد ‫اینو داشته باشی؟ 00:15:59.291 --> 00:16:01.375 ‫می‌تونی برای گرفتن زمان ‫درد زایمانت استفاده کنی. 00:16:01.458 --> 00:16:03.375 ‫می‌تونی حتی توی پارامونت پلاس ‫اون سریالی رو تماشا کنی... 00:16:03.458 --> 00:16:05.166 ‫که توش یه قالب پنیر نقش وکیل رو داره. 00:16:05.250 --> 00:16:07.125 ‫- وای خدا، "همسر گودا؟" ‫- آره. 00:16:07.208 --> 00:16:10.125 ‫اوه، کیتلین، تو خیلی بیشتر از ‫دختر پنیری هستی. 00:16:10.208 --> 00:16:13.291 ‫تو یه ملکه‌ی لبنیاتی، عزیزم. 00:16:13.375 --> 00:16:15.166 ‫و تو لایق من هستی. 00:16:15.250 --> 00:16:17.750 ‫خیلی خب. اما فقط قرضش می‌گیرم. 00:16:17.833 --> 00:16:22.375 ‫خب، جسی، تو برای ۱۸ ساعت باحال بودی؟ 00:16:22.458 --> 00:16:25.291 ‫فکر کنم الان باید بریم ‫یه کتاب کوفتی بخونیم. 00:16:27.458 --> 00:16:28.583 ‫هی ریک، اینو ببین. 00:16:28.666 --> 00:16:30.875 ‫من با سنجاق سینه‌ی اپلم ‫پرتزل سفارش دادم. 00:16:30.958 --> 00:16:35.000 ‫وای، چه‌قدر برنامه داره. ‫میشه لطفا بگامش؟ 00:16:35.083 --> 00:16:37.541 ‫ریک، چنین اتفاقی نمیفته. ‫کلاست به سنجاق سینه نمی‌خوره. 00:16:37.625 --> 00:16:38.916 ‫آره، می‌دونم. 00:16:39.000 --> 00:16:40.291 ‫هی، اندرو، پرتزل می‌خوای؟ 00:16:40.375 --> 00:16:44.208 ‫نیک، من نمی‌تونم نون گره ‫خورده با نمک بخرم. من بینوام. 00:16:44.291 --> 00:16:47.458 ‫خب، هر چی داری بده، بقیه‌شو ‫با پول سنجاق سینه‌ام حساب می‌کنم. 00:16:47.541 --> 00:16:48.500 ‫او... 00:16:48.583 --> 00:16:51.125 ‫خیلی خب. تو که خوشبوکننده‌ی دهان نمی‌خوای؟ 00:16:51.208 --> 00:16:52.666 ‫چرا،‌ برش میدارم. 00:16:52.750 --> 00:16:56.416 ‫می‌خوای نظرمو در مورد نیک بدونی؟ ‫اون یه بچه‌ی لوس ننره. 00:16:56.500 --> 00:16:57.916 ‫- آره. ‫- و می‌دونی تو چی هستی؟ 00:16:58.000 --> 00:16:59.666 ‫یه قهرمان طبقه‌ی کارگر. 00:16:59.750 --> 00:17:01.666 ‫من در حد نیوجرسی قویم. 00:17:01.750 --> 00:17:04.833 ‫و تو لیاقتت خیلی بیشتر از اونه. 00:17:04.916 --> 00:17:07.333 ‫آره، تو باید مال من باشی. 00:17:07.416 --> 00:17:09.500 ‫تو باید مال من باشی. 00:17:11.541 --> 00:17:12.500 ‫آره. 00:17:12.583 --> 00:17:13.666 ‫خیلی خب، میسی. 00:17:13.750 --> 00:17:17.541 ‫اگه جق زدن گناهه، ‫چرا خدا این‌قدر اونو لذت‌بخش کرده؟ 00:17:17.625 --> 00:17:20.125 ‫خب، واقعا حس خوبی داره. 00:17:20.208 --> 00:17:23.291 ‫و تو همین الانش هم توی ‫بستر خودارضاییت هستی. 00:17:23.375 --> 00:17:24.541 ‫منظورت اتاق خوابمه؟ 00:17:24.625 --> 00:17:25.833 ‫من نمی‌خواستم این کارو بکنم، 00:17:25.916 --> 00:17:29.166 ‫اما اگه به خودت دست نزنی، ‫اونا ویزای کارمو باطل می‌کنن. 00:17:29.250 --> 00:17:30.125 ‫ای وای. 00:17:30.208 --> 00:17:34.708 ‫پس خواهش می‌کنم، میسی، ‫برو تو باغت بیل بزن... برای من. 00:17:34.791 --> 00:17:38.208 ‫باشه. برای ویزای کاریت. 00:17:40.500 --> 00:17:43.958 ‫اوه، دوک آلت‌بزرگ. ‫تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:17:44.041 --> 00:17:46.250 ‫دارم چند تا گل لیس میزنم. 00:17:46.333 --> 00:17:47.375 ‫اوه. 00:17:47.458 --> 00:17:49.958 ‫اما فکر می‌کردم قرار نیست ‫به گل‌ها دست بزنیم. 00:17:50.041 --> 00:17:51.750 ‫دست خودم نیست. 00:17:51.833 --> 00:17:55.250 ‫یه شب مونده تا قسم کشیشی بخورم، 00:17:55.333 --> 00:17:57.083 ‫و من می‌خوام اون شب رو ‫با تو بگذرونم. 00:17:57.166 --> 00:17:59.416 ‫چه دوک خوبی، من اصلا از این ناراحت نیستم. 00:18:00.000 --> 00:18:01.666 ‫وای. 00:18:01.750 --> 00:18:03.500 ‫چه‌قدر رسواکننده. 00:18:03.583 --> 00:18:07.458 ‫بانو کس‌جیرجیرکی نیستم اگه ‫اینو به گوش همه نرسونم. 00:18:07.541 --> 00:18:08.375 ‫که البته نیستم. 00:18:08.458 --> 00:18:09.625 ‫اون من نبودم. 00:18:11.083 --> 00:18:13.333 ‫- نه، ببخشید، من نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- اوه! 00:18:13.416 --> 00:18:15.125 ‫این یه گناه در محضر خداست. 00:18:15.208 --> 00:18:18.958 ‫اوه، اگه دوباره گل‌ها رو لیس بزنی چی؟ 00:18:19.041 --> 00:18:21.041 ‫نه، همه‌اش خراب شد. 00:18:21.125 --> 00:18:22.791 ‫تو خرابش کردی. 00:18:22.875 --> 00:18:24.291 ‫من باید بروم. 00:18:24.375 --> 00:18:25.625 ‫نه، رویدن نکن. 00:18:25.708 --> 00:18:26.666 ‫ماندن بکن. 00:18:26.750 --> 00:18:28.166 ‫ماندن بکن. 00:18:28.250 --> 00:18:29.333 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:18:29.416 --> 00:18:32.875 ‫ببخشید، مونا، ‫من دیگه نمی‌تونم خودارضایی کنم. 00:18:32.958 --> 00:18:36.125 ‫اما ما هنوز نمی‌دونیم ‫بانو کس‌جیرجیرکی کیه. 00:18:36.208 --> 00:18:39.583 ‫اون لولاست! معلومه که لولا هست! 00:18:39.666 --> 00:18:40.916 ‫وای، نیک. 00:18:41.000 --> 00:18:42.541 ‫تو سنجاق‌ سینه‌ی اپل رو گرفتی؟ 00:18:42.625 --> 00:18:45.333 ‫می‌بینم که تو هم یه جورایی ‫یکی گرفتی؟ 00:18:45.416 --> 00:18:46.375 ‫اوه، نه. 00:18:46.458 --> 00:18:49.625 ‫این آی‌پاد نسل یکه که توی ‫یه سمساری پیدا کردم. 00:18:49.708 --> 00:18:51.041 ‫با چسب زدمش به لباسم. 00:18:51.125 --> 00:18:54.375 ‫درخواست ۸ دلار از برنامه‌ی بانکی ‫توسط نیک؟ این چه کوفتیه؟ 00:18:54.458 --> 00:18:57.291 ‫هشت دلار؟ اما ما هیچی نداریم. 00:18:57.375 --> 00:18:59.916 ‫هی، گرگ وال‌استریت. ‫این درخواست برای چیه؟ 00:19:00.000 --> 00:19:02.083 ‫برای پرتزل، که از فروشگاه خریدم. 00:19:02.166 --> 00:19:04.000 ‫- عجله‌ای نیست. ‫- فکر کردم تو پولشو میدی. 00:19:04.083 --> 00:19:07.458 ‫چرا باید برای دوستم پرتزل بخرم؟ ‫من که نمی‌خوام تو رو بکنم. 00:19:07.541 --> 00:19:09.083 ‫این حتی پول تو نیست. 00:19:09.166 --> 00:19:11.750 ‫این کارت اعتباری باباته. ‫این ثروت به ارث رسیده هست. 00:19:11.833 --> 00:19:16.083 ‫صبر کن ببینم، پس چون خانواده‌ی من ‫پول داره، باید برای تو چیز میز بخرم؟ 00:19:16.166 --> 00:19:18.083 ‫آره. به من یارانه بده، نیک. 00:19:18.166 --> 00:19:19.750 ‫تو باید خودت پول در بیاری. 00:19:19.833 --> 00:19:22.916 ‫خودتو بکش بالا. آستین بالا ‫بزن یا همچین چیزی. فهمیدی؟ 00:19:23.000 --> 00:19:25.666 ‫- من باید برم. ‫- یه صاریغ به من حمله کرد. 00:19:25.750 --> 00:19:27.291 ‫زیر یه خونه. 00:19:29.333 --> 00:19:33.083 ‫ببین چه‌جوری داره اون قاشق ‫رو تمیز می‌کنه، میسی. 00:19:33.166 --> 00:19:34.083 ‫مونا، خواهش می‌کنم. 00:19:34.166 --> 00:19:35.125 ‫می‌تونی تو اون قاشق باشی. 00:19:35.208 --> 00:19:39.375 ‫مثل یه پیشی کوچولو توسط زبونش ‫تمیز بشی. 00:19:39.458 --> 00:19:40.833 ‫اوه! 00:19:40.916 --> 00:19:43.166 ‫میشه مثل یه آدم معمولی غذا بخوری؟ 00:19:43.250 --> 00:19:45.208 ‫- میسی، حالت خوبه؟ ‫- آره، من خوبم. 00:19:45.291 --> 00:19:48.166 ‫- خیلی داشتی با اون قاشق ور می‌رفتی. ‫- می‌تونم با انگشت‌هام غذا بخورم. 00:19:48.250 --> 00:19:51.291 ‫نه، این بدتره. تعارف نکن، ‫بیا بمالش روی سینه‌ات. 00:19:51.375 --> 00:19:52.833 ‫چی شده؟ 00:19:52.916 --> 00:19:54.625 ‫من یه گناهکارم، فهمیدی؟ 00:19:54.708 --> 00:19:58.666 ‫من... من به باغم رسیدگی کردم. ‫حسابی هم بهش رسیدم. 00:19:58.750 --> 00:20:01.750 ‫من زمینو شخم زدم. من چندین ‫گیاه توش کاشتم. 00:20:01.833 --> 00:20:04.208 ‫من با بیلم یه چاله‌ی عمیق کندم. 00:20:04.291 --> 00:20:07.000 ‫و حالا که تو می‌دونی ‫من این‌قدر به باغبونی علاقه دارم... 00:20:07.083 --> 00:20:09.166 ‫احتمالا دیگه نخوای با من بگردی. 00:20:09.250 --> 00:20:12.291 ‫محض روشن شدن قضیه، ‫ما در مورد باغبونی صحبت نمی‌کنیم، درسته؟ 00:20:12.375 --> 00:20:15.750 ‫نه. من یه جقی از کنترل خارج شده هستم. 00:20:15.833 --> 00:20:19.791 ‫چطور انجامش میدی، الایژا؟ ‫چطور دونه‌هاتو توی کیسه نگه می‌داری؟ 00:20:19.875 --> 00:20:21.875 ‫نمی‌دونم. همین‌جوری انجامش میدم. 00:20:21.958 --> 00:20:24.208 ‫برای من سخت نیست. ‫این باعث میشه عجیب باشم؟ 00:20:24.291 --> 00:20:26.083 ‫نه. چرا چنین فکری می‌کنی؟ 00:20:26.166 --> 00:20:29.500 ‫خب،‌ آخه انگار هر کسی که این‌جاست ‫درگیر باغبونیه. 00:20:29.583 --> 00:20:31.875 ‫اصلا من توی این سریال چه کار می‌کنم؟ 00:20:31.958 --> 00:20:35.541 ‫خب، نمیدونم، ‫اما خوشحالم که این‌جایی. 00:20:35.625 --> 00:20:37.583 ‫و اصلا فکر نمی‌کنم عجیب باشی. 00:20:37.666 --> 00:20:41.750 ‫تو عالی و فو‌ق‌العاده‌ای، ‫دقیقا همون‌جوری که خدا خلقت کرده. 00:20:41.833 --> 00:20:43.625 ‫خیلی خب،‌ پس طبق این منطق، 00:20:44.125 --> 00:20:48.208 ‫تو هم بی‌نقص و فوق‌العاده‌ای، ‫دقیقا همون‌جوری که خدا خلقت کرده. 00:20:48.291 --> 00:20:50.458 ‫الایژا. 00:20:50.541 --> 00:20:54.000 ‫و منم قطعا تو رو قضاوت نمی‌کنم ‫که... شست سبز داری. ‫[کنایه از مهارت توی باغبونی] 00:20:54.083 --> 00:20:57.875 ‫راستش من خیلی از شستم ‫استفاده نمی‌کنم، زاویه‌اش... 00:20:57.958 --> 00:21:00.166 ‫راستش،‌ می‌دونی چیه؟ ممنون. 00:21:00.250 --> 00:21:02.916 ‫پشمام، میسی، اون گفت ‫خودارضایی مشکلی نداره؟ 00:21:03.000 --> 00:21:04.458 ‫فکر کنم همینو گفت. 00:21:04.541 --> 00:21:09.291 ‫عالیه، چون من ایده‌هایی دارم ‫که چطور می‌تونیم شستت رو هم وارد کار کنیم. 00:21:09.375 --> 00:21:12.000 ‫اوه... من... من باید برم. 00:21:15.625 --> 00:21:16.625 ‫هی، بچه. 00:21:16.708 --> 00:21:19.083 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫سنجاق سینه رو بده من. 00:21:19.166 --> 00:21:21.500 ‫اه، اندرو، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:21:21.583 --> 00:21:23.666 ‫اون سنجاق‌ سینه‌ی کوفتی ‫رو بهش بده. 00:21:23.750 --> 00:21:24.666 ‫آره. 00:21:24.750 --> 00:21:27.041 ‫بده بیاد، کونده‌ی لب گنده. 00:21:27.125 --> 00:21:30.083 ‫اندرو، رفیق، بیا آروم باشیم، خب؟ 00:21:30.166 --> 00:21:32.708 ‫گفتنش برای تو آسونه، بچه‌پولدار. 00:21:32.791 --> 00:21:34.791 ‫تو سنجاق سینه داری، استخر داری. 00:21:34.875 --> 00:21:37.583 ‫- تو یه مامان سکسی داری که ولت نکرده. ‫- چندش. 00:21:37.666 --> 00:21:39.708 ‫اون سنجاق‌ سینه‌ی کوفتی رو بده من. 00:21:39.791 --> 00:21:42.708 ‫عجب، آروم باش. مامانم ‫نباید در مورد این بدونه. 00:21:42.791 --> 00:21:44.375 ‫بکشش. 00:21:44.458 --> 00:21:46.083 ‫پشمام. 00:21:47.500 --> 00:21:49.375 ‫آره، آره. سر من دعوا کنین. 00:21:49.458 --> 00:21:53.041 ‫این نظام سرمایه‌داریه. ‫هر چی بکاری درو می‌کنی. 00:21:53.125 --> 00:21:55.916 ‫زودباش، مونتل. برو سراغ کمد ‫همه چیو بردار. 00:21:56.000 --> 00:21:57.958 ‫نه، لباسای این یارو آشغاله. 00:21:58.041 --> 00:21:59.916 ‫ریک، کمک کن. چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:22:00.000 --> 00:22:00.958 ‫کون لقت. 00:22:01.041 --> 00:22:05.583 ‫یه فرصت پیش اومد و منم ازش استفاده ‫کردم، عشقم. الو؟ منم ریک، چی شده؟ 00:22:05.666 --> 00:22:07.291 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:22:07.375 --> 00:22:10.083 ‫بابا، اون سعی کرد سنجاق سینه‌ی اپل ‫منو بدزده. 00:22:10.166 --> 00:22:11.000 ‫کدوم سنجاق سینه؟ 00:22:11.083 --> 00:22:13.041 ‫- گندش بزنن. ‫- اوه، من توی دردسر افتادم. 00:22:13.125 --> 00:22:15.083 ‫شرمنده، نیک، دیگه خودتی و خودت. 00:22:17.041 --> 00:22:20.166 ‫خیلی خب، پنجره. تو برنده شدی. 00:22:20.250 --> 00:22:22.333 ‫هی، عزیزم. میشه بریم بیرون؟ 00:22:22.416 --> 00:22:24.625 ‫این خونه منو یاد بیست و خورده‌ای سالگیم ‫میندازه. 00:22:24.708 --> 00:22:26.166 ‫آره. بذار کیفم رو بردارم. 00:22:26.250 --> 00:22:28.958 ‫- و سنجاق سینه‌ی اپلت رو یادت نره. ‫- اوه. 00:22:29.041 --> 00:22:30.000 ‫سلام، شنون، چه خبر؟ 00:22:30.083 --> 00:22:32.791 ‫من می‌خواستم یه نارگیل بشکنم. ‫آب یا گوشتش رو می‌خوای؟ 00:22:32.875 --> 00:22:34.166 ‫نه، ممنون. 00:22:34.250 --> 00:22:37.416 ‫تو هم یه سنجاق سینه‌ی اپل گرفتی؟ 00:22:37.500 --> 00:22:39.166 ‫- ای وای. ‫- نه. 00:22:39.250 --> 00:22:40.625 ‫جسی به من اجازه داد ‫سنجاق سینه‌اش رو قرض بگیرم. 00:22:40.708 --> 00:22:42.333 ‫فقط تا وقتی که بچه‌اش به دنیا بیاد. 00:22:42.416 --> 00:22:44.458 ‫اوه، عالیه. تو دادیش به کیتلین. 00:22:44.541 --> 00:22:47.333 ‫انگار من برای اون خریده بودمش. 00:22:47.416 --> 00:22:49.791 ‫- می‌دونی چیه؟ تقصیر منه. ‫- اونو به من نده. 00:22:49.875 --> 00:22:51.791 ‫- من نباید می‌گرفتمش. ‫- این مال جسیه. 00:22:51.875 --> 00:22:53.750 ‫اگه مال منه، من می‌خوام ‫کیتلین اونو داشته باشه. 00:22:53.833 --> 00:22:57.708 ‫- نه! ‫- من برای تو خریدمش،‌ جسی. مال توئه. 00:22:57.791 --> 00:22:59.208 ‫خب، من دیگه نمی‌خوامش. 00:22:59.291 --> 00:23:02.833 ‫- شاید باید بدیمش به نارگیل؟ ‫- اگه نارگیل نخوادش من قبولش می‌کنم. 00:23:02.916 --> 00:23:05.500 ‫اون مال جسیه! سنجاق سینه ‫مال جسیه! 00:23:05.583 --> 00:23:07.500 ‫من برای اون خریدمش، فهمیدین؟ 00:23:07.583 --> 00:23:12.000 ‫نه برای تو، نه برای تو، ‫و قطعا نه برای نارگیل! 00:23:12.083 --> 00:23:14.416 ‫مامان، چرا از کوره در رفتی؟ 00:23:14.500 --> 00:23:18.375 ‫چون من... من می‌خواستم با تو ‫سریال "بچلور" رو تماشا کنم. 00:23:18.458 --> 00:23:20.000 ‫این کاری بود که با هم می‌کردیم. 00:23:20.083 --> 00:23:21.416 ‫ما پشت سر زنا غیبت می‌کردیم، 00:23:21.500 --> 00:23:25.000 ‫و بعد نگران می‌شدیم که با این‌کارمون ‫دیگه فمینیست نباشیم. 00:23:25.083 --> 00:23:26.083 ‫- اوه. ‫- عجب. 00:23:26.166 --> 00:23:28.916 ‫متنفرم وقتی مامانت مثل ‫یه انسان احساسات داره. 00:23:29.000 --> 00:23:30.916 ‫اوه، اون سنجاق سینه‌ی کوفتی. 00:23:31.000 --> 00:23:34.375 ‫من خیلی متاسفم. من هیچ وقت ‫نمی‌خواستم چیزی که مال شماست رو بدزدم. 00:23:34.458 --> 00:23:36.125 ‫منم خیلی متاسفم، مامان. 00:23:36.208 --> 00:23:38.750 ‫من نفهمیدم تو اون سنجاق سینه ‫رو به من دادی... 00:23:38.833 --> 00:23:42.250 ‫- تا بیشتر باهات وقت بگذرونم. ‫- نه، این... این... 00:23:42.333 --> 00:23:45.166 ‫منظورم اینه که من... عاشقتم. 00:23:45.250 --> 00:23:47.666 ‫و من می‌خوام تحت هر شرایطی ‫باهات وقت بگذرونم. 00:23:47.750 --> 00:23:48.916 ‫وای، جسی. 00:23:49.000 --> 00:23:53.125 ‫چه‌قدر مهربونی که ‫به مامانت دروغ میگی. 00:23:53.208 --> 00:23:55.791 ‫می‌دونی چیه؟ تو باید سنجاق سینه ‫رو داشته باشی، کیتلین. 00:23:55.875 --> 00:23:57.833 ‫این فقط یه شی هست. عشق که نیست. 00:23:57.916 --> 00:24:01.625 ‫اوه، شنون، رئیس با عظمت. 00:24:01.708 --> 00:24:05.083 ‫اگه کسی لایق یه سنجاق سینه‌ی اپل ‫باشه، اون تو هستی. 00:24:05.166 --> 00:24:09.333 ‫آره، من یه دونه با رنگ رز طلایی می‌گیرم ‫که از مال کیتلین بهتر باشه. 00:24:09.416 --> 00:24:10.333 ‫آره. 00:24:11.583 --> 00:24:15.541 ‫اندرو، نباید بیای به خونه‌ی من ‫و از خانواده‌ام دزدی کنی. 00:24:15.625 --> 00:24:18.333 ‫ببخشید. نظام‌سرمایه‌داری منو تغییر داد. 00:24:18.416 --> 00:24:19.750 ‫- و الیوت. ‫- اوه. 00:24:19.833 --> 00:24:22.291 ‫تو نباید به بچه‌ها مخفیانه ‫کارت اعتباری بدی... 00:24:22.375 --> 00:24:24.125 ‫و تربیت منو زیر سوال ببری. 00:24:24.208 --> 00:24:26.750 ‫من کل روز می‌تونم بشینم و ‫قانون گذاشتن تو رو تماشا کنم. 00:24:26.833 --> 00:24:27.958 ‫و نیک. 00:24:28.041 --> 00:24:29.750 ‫تو هر چیزی که می‌خوای رو می‌گیری... 00:24:29.833 --> 00:24:32.541 ‫و قدر ارزش هیچی رو نمی‌دونی. 00:24:32.625 --> 00:24:35.208 ‫- حق با توئه. و من درس گرفتم. ‫- نه. 00:24:35.291 --> 00:24:38.333 ‫این‌قدر آسون نمی‌تونی از زیرش در بری. ‫تو میری سر یه کار. 00:24:38.416 --> 00:24:40.458 ‫اه! تو باید یه شکارچی خون‌آشام بشی! 00:24:40.541 --> 00:24:44.958 ‫تو پسر شاشی پدربزرگتی، ‫مسئول خالی کردن قوطی‌هاش هستی. 00:24:45.041 --> 00:24:48.541 ‫همین الان برات یه قوطی خونی ‫پر کردم، پسر جون. 00:24:48.625 --> 00:24:50.875 ‫هی، اندرو، می‌خوای چند دلار در بیاری؟ 00:24:50.958 --> 00:24:52.833 ‫می‌خوای شاش پدربزرگت رو تمیز کنم؟ 00:24:52.916 --> 00:24:55.166 ‫هر قوطی ده دلار. ‫بدهی پرتزلت هم پاک میشه. 00:24:55.250 --> 00:24:56.500 ‫بذار اول پول رو ببینم. 00:24:56.583 --> 00:24:59.208 ‫آها! داسودانیا، عوضی! ‫[خداحافظی به زبان روسی.] 00:25:00.666 --> 00:25:01.500 ‫مثل یه پرنده. 00:25:02.083 --> 00:25:03.250 ‫خواننده‌ی عزیز. 00:25:03.333 --> 00:25:07.291 ‫توی خیابون‌های پر از تاپاله‌ی اسب ما ‫شایعه شده که کشیش الایژا... 00:25:07.375 --> 00:25:11.416 ‫هنوز خیلی برای بانو فورمن گرین‌والد ‫اهمیت قائله. 00:25:11.500 --> 00:25:16.458 ‫و متاسفانه شاهزاده کون گنده، ‫دچار سقوط شدیدی شده، 00:25:16.541 --> 00:25:20.666 ‫و حالا به عنوان بارون شاش داغ زرد ‫شناخته میشه. 00:25:20.750 --> 00:25:24.791 ‫اما برای جواب جنجالی‌ترین سوال ‫فصل اجتماعی، 00:25:24.875 --> 00:25:30.875 ‫بله، لرد ریک بالاخره با سنجاق‌ سینه‌ی اپل ‫معاشقه کرد. 00:25:31.083 --> 00:25:35.416 ‫اوه، ریک، هیولای سکسی باورنکردنی. ‫این شگفت‌انگیز بود. 00:25:35.500 --> 00:25:39.041 ‫کاش استیو جابز زنده بود و اینو می‌دید، 00:25:39.125 --> 00:25:42.541 ‫خیلی افتخار می‌کرد که همه چیز ‫چه‌قدر پیشرفت کرده. 00:25:42.625 --> 00:25:44.416 ‫و چه‌قدر من پیشرفت کردم. 00:25:44.500 --> 00:25:47.458 ‫من مثل موشک عمل می‌کنم، پسر. 00:25:47.482 --> 00:25:54.482 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.