WEBVTT 00:00:09.083 --> 00:00:12.166 این زیرنویس شامل 20 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫وای خدا. اون چی بود؟ دزد اومده؟ 00:00:12.250 --> 00:00:13.541 ‫بیا اون مادرجنده رو بکشیم. 00:00:13.625 --> 00:00:17.291 ‫وای. خیلی خب. ‫بیا بریم جلوی یه تهاجم به خونه رو بگیریم. 00:00:17.375 --> 00:00:20.666 ‫اگه دزد خوشتیپ باشه، ‫وقتی که داره می‌میره بوسش می‌کنم 00:00:20.750 --> 00:00:24.875 ‫اوه، من بدجوری منتظرم که ‫جمجمه‌ی این عوض رو بترکونم. 00:00:24.958 --> 00:00:25.833 ‫بزنش، جسی. 00:00:25.916 --> 00:00:26.875 ‫- بابا؟ ‫- جسی؟ 00:00:26.958 --> 00:00:28.958 ‫- چه خبره؟ ‫- کاملا فراموش کردم که این‌جایی. 00:00:29.041 --> 00:00:29.875 ‫اوه، مشکلی نیست. 00:00:29.958 --> 00:00:32.125 ‫فکر می‌کردم این آخر هفته ‫پیش مامانتی. 00:00:32.208 --> 00:00:34.875 ‫- گرگ، بیا بریم. ‫- درسته، کیسه‌ی آب کیتلین پاره شده. 00:00:34.958 --> 00:00:36.750 ‫- واقعا؟ ‫- اون داره زودتر زایمان می‌کنه. 00:00:36.833 --> 00:00:38.791 ‫وای خدا. وای. کتمو بیارم؟ بریم. 00:00:38.875 --> 00:00:40.500 ‫به مامانت زنگ بزن که بیاد دنبالت، عزیزم. 00:00:40.583 --> 00:00:43.333 ‫- اوه. ‫- وای خدا، ما داریم بچه‌دار میشیم! 00:00:43.416 --> 00:00:46.250 ‫اونا کاملا فراموش کردن تو وجود داری. 00:00:46.333 --> 00:00:48.708 ‫- مونتل؟ ‫- چیه خب؟ این حقیقت داره. 00:00:48.791 --> 00:00:51.708 ‫- آره، اما بعضی وقتا بهتره دروغ بگی. ‫- ها. 00:00:51.791 --> 00:00:56.791 ‫جسی، بابات هنوز عاشقته ‫و یادشه که تو وجود داری. 00:00:56.875 --> 00:01:00.416 ‫در ضمن ممه‌هات یه وری نیست. 00:01:00.500 --> 00:01:02.625 ‫احتمالا بزرگتره عفونت کرده. 00:01:02.708 --> 00:01:04.875 ‫دروغ خوبی بود، مونتل. 00:01:04.899 --> 00:01:11.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.000 --> 00:01:40.875 ‫- وای، اون چنگال مویی که برام گرفتی... ‫- اسمش شونه هست عزیزم. 00:01:40.958 --> 00:01:43.791 ‫خب، هر چیزی که هست ‫واقعا جواب داد. 00:01:43.875 --> 00:01:46.166 ‫این‌جا رو ببین، من شبیه یه مالک ‫کسب و کار کوچیک شدم. 00:01:46.250 --> 00:01:47.875 ‫تو ناز شدی. 00:01:47.958 --> 00:01:51.083 ‫حالا بیا بریم. من هوس سالاد توت فرنگی ‫و تخم خشخاش کردم. 00:01:51.166 --> 00:01:53.750 ‫وای، نه، متیو، من نمی‌تونم ‫وارد پانرا بشم. 00:01:53.833 --> 00:01:56.000 ‫جادوگران میز مستطیلی منو تبعید کردن. 00:01:56.083 --> 00:01:59.416 ‫بیخیال. اون اسکلا صاحب پانرا نیستن. 00:01:59.500 --> 00:02:01.833 ‫- اونا عزت نفس درست حسابی هم ندارن. ‫- سلام، جی. 00:02:01.916 --> 00:02:04.250 ‫سلام، تاد. خوب به نظر می‌رسی. 00:02:04.333 --> 00:02:07.666 ‫هی، مت. اگه مجبور بودی ‫با یکی از این آدما بخوابی... 00:02:07.750 --> 00:02:08.625 ‫کدومشون بود؟ 00:02:08.708 --> 00:02:10.208 ‫موری، من این بازی رو انجام نمیدم. 00:02:10.291 --> 00:02:12.833 ‫برای من بدون شک گری با شکوه بود. 00:02:12.916 --> 00:02:16.958 ‫می‌خوام با اون ناخن بلند ‫سوراخ کونمو قلقلک بده. 00:02:17.041 --> 00:02:22.541 ‫خب، تاد، دارین برای یه نمایش شبانه ‫آماده میشین؟ 00:02:22.625 --> 00:02:26.541 ‫به ما اجازه‌ی اجرای دائم توی این پانرا ‫داده شده. 00:02:26.625 --> 00:02:28.916 ‫اسمش هست شب عجی‌مجی‌پانرا. 00:02:29.000 --> 00:02:30.625 ‫وای، چه اسم خوبی. 00:02:30.708 --> 00:02:31.958 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:02:32.041 --> 00:02:34.375 ‫برای اولین شعبده‌ی خودمون... 00:02:34.458 --> 00:02:38.958 ‫ما گری باشکوه رو به یک بعد دیگه می‌فرستیم. 00:02:39.041 --> 00:02:40.833 ‫دنیای نون کاسه‌ای. 00:02:44.625 --> 00:02:45.833 ‫- شعبده. ‫- سکس. 00:02:45.916 --> 00:02:47.583 ‫و پیتزا با نون نازک. 00:02:47.666 --> 00:02:50.333 ‫عجی‌مجی‌پانرا. 00:02:50.416 --> 00:02:53.375 ‫حالا من به گری حسودیم شد، ‫چون اون از این‌جا خلاص شد. 00:02:53.458 --> 00:02:57.916 ‫و حالا ما اون رو به این رستوران زمینی ‫برمی‌گردونیم. 00:02:58.000 --> 00:02:59.125 ‫ها! 00:02:59.208 --> 00:03:00.875 ‫وای نه. وای نه! 00:03:00.958 --> 00:03:04.500 ‫فقط انگشتش از دنیای نون کاسه‌ای برگشته. 00:03:04.583 --> 00:03:07.625 ‫وای. گری بین دنیاها گیر افتاده. 00:03:07.708 --> 00:03:10.791 ‫بیخیال، جی. هیچ کدوم از اینا واقعی نیست. ‫و اینا یه مشت اسکلن. 00:03:10.875 --> 00:03:13.458 ‫ببین، تاد داره توی یه ‫نون کاسه‌ای نفس می‌کشه. 00:03:13.541 --> 00:03:14.375 ‫اوه. 00:03:14.458 --> 00:03:17.000 ‫خب، 99 درصد از بهترین دوستش ناپدید شد. 00:03:17.083 --> 00:03:20.708 ‫خیلی خب،‌ برای یه لحظه بیا فرض کنیم ‫که گری واقعا رفته. 00:03:20.791 --> 00:03:21.833 ‫- کی براش مهمه؟ ‫- اما اون... 00:03:21.916 --> 00:03:26.958 ‫باور کن، این آدما یه مشت امل غمگینن، ‫و تو بدون اونا زندگی بهتری داری، عزیزم. 00:03:27.041 --> 00:03:28.041 ‫حق با توئه. 00:03:28.125 --> 00:03:29.833 ‫در مورد چنگال مو که حق با تو بود. 00:03:29.916 --> 00:03:30.750 ‫هنوزم اسمش شونه هست. 00:03:30.833 --> 00:03:32.833 ‫پس باید در مورد جادوگرا هم ‫حق با تو باشه. 00:03:32.916 --> 00:03:33.875 ‫اونا بچه‌بازن. 00:03:34.958 --> 00:03:37.250 ‫اوه، برنی سندرز. 00:03:37.333 --> 00:03:41.166 ‫تو قلب ما رو جویدی ‫و توی دهن یه مرد دیگه تف کردی. 00:03:41.250 --> 00:03:42.833 ‫اما حداقل مامانم اومده خونه. 00:03:42.916 --> 00:03:45.375 ‫کی براش مهمه؟ اونا بیشتر ‫از قبل دعوا می‌کنن. 00:03:45.458 --> 00:03:46.500 ‫نخودفرنگی‌ها خشکن. 00:03:46.583 --> 00:03:48.041 ‫همینه که هست، مارتی. 00:03:48.125 --> 00:03:50.000 ‫اگه خوشت نمیاد خودت شام درست کن. 00:03:50.083 --> 00:03:51.958 ‫من دقیقا همین کارو می‌کردم... 00:03:52.041 --> 00:03:54.166 ‫وقتی که تو به "تعطیلات" رفته بودی. 00:03:54.250 --> 00:03:56.416 ‫بابا، چرا آخه؟ کلماتت بدن. 00:03:56.500 --> 00:03:57.500 ‫تعطیلات؟! 00:03:57.583 --> 00:04:00.625 ‫تو رفتی پیش خواهرت که آبنبات بخوری... 00:04:00.708 --> 00:04:03.166 ‫و منو تو خونه با پسر فاسدمون ‫تنها گذاشتی. 00:04:03.250 --> 00:04:05.375 ‫خب، اون تنها دلیل برگشتن منه. 00:04:05.458 --> 00:04:08.291 ‫دیگه تمومه، فلنی. ‫اونا قراره طلاق بگیرن، می‌دونم. 00:04:08.375 --> 00:04:11.458 ‫من قراره یه بچه‌ی رقت‌انگیز ‫از یه خانواده‌ی متلاشی شده بشم... 00:04:11.541 --> 00:04:14.375 ‫که توی پمپ‌بنزین برای ‫پول درآوردن کون میده. 00:04:14.458 --> 00:04:17.875 ‫استو، تو هنوز زنده‌ای، نمی‌تونی کاری بکنی؟ 00:04:17.958 --> 00:04:20.000 ‫فکر نکنم، فلنی. 00:04:20.083 --> 00:04:23.458 ‫من تنها با یه منحرف جنسی ‫زیر یه سقف زندگی کردم،‌ باربارا. 00:04:23.541 --> 00:04:25.083 ‫من توی خونه‌ی خودم احساس ‫امنیت نمی‌کنم. 00:04:25.166 --> 00:04:29.083 ‫من جنده‌ی منحرف جنسی پمپ‌بنزینی ‫بدون خانواده میشم. 00:04:29.166 --> 00:04:30.875 ‫اوه، این شبیه متن آهنگ بیلی جول بود. 00:04:30.958 --> 00:04:32.875 ‫نگاهش کن، استو. اون پسر ‫داره درد می‌کشه. 00:04:32.958 --> 00:04:36.291 ‫باید یه کاری کنی مشتریت ‫یه ذره عشق از خودش بروز بده. 00:04:36.375 --> 00:04:37.625 ‫فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ 00:04:37.708 --> 00:04:39.750 ‫شاید. 00:04:39.833 --> 00:04:41.083 ‫ایول. 00:04:41.166 --> 00:04:43.291 ‫ببین چه سرحالی. 00:04:43.375 --> 00:04:47.208 ‫فکر نکنم، فلانی. اون خیلی ‫به گا رفته و ضعیف به نظر میاد. 00:04:47.291 --> 00:04:49.583 ‫می‌دونم، اما بعضی وقتا بهتره دروغ بگی. 00:04:50.250 --> 00:04:51.500 ‫این خوب نیست. 00:04:51.583 --> 00:04:53.333 ‫سلام، عسلم. 00:04:53.416 --> 00:04:54.750 ‫بیا با دلایلا آشنا شو. 00:04:54.833 --> 00:04:57.041 ‫وای خدا. دلایلا. 00:04:57.125 --> 00:04:58.583 ‫اون خیلی خوشگله. 00:04:58.666 --> 00:05:01.791 ‫اونا منو باز کردن ‫و یه آدمو بردن بیرون. 00:05:01.875 --> 00:05:03.250 ‫اوه، کیتلین، حالت خوبه؟ 00:05:03.333 --> 00:05:05.875 ‫اعضای بدنم روی میز کنارم هستن. 00:05:05.958 --> 00:05:08.583 ‫اون هنوز از داروهای سزارین ‫یکمی گیج و منگه. 00:05:08.666 --> 00:05:11.375 ‫اما آره، اونا دل و روده‌اش رو ‫ریختن بیرون و منم از هوش رفتم. 00:05:11.458 --> 00:05:13.083 ‫انتظارشو داشتم که غش کنه. 00:05:13.166 --> 00:05:16.166 ‫آره. بابا غش کرد و با سر خورد زمین. 00:05:16.250 --> 00:05:19.166 ‫خیلی خوبه که می‌بینم ‫این‌قدر خوشحالی، بابا. 00:05:19.250 --> 00:05:22.333 ‫ممنون، جس. این بار ‫درست بچه‌مو بزرگ می‌کنم. 00:05:22.416 --> 00:05:24.583 ‫چه گهی خوردی، گرگ؟ 00:05:24.666 --> 00:05:26.208 ‫- سلام، جسی. ‫- چی؟ 00:05:26.291 --> 00:05:28.833 ‫ممنون که بابا رو برای من آماده کردی. 00:05:28.916 --> 00:05:30.208 ‫اون... بچه بود. 00:05:30.291 --> 00:05:31.666 ‫عاشقش نیستی، جس؟ 00:05:31.750 --> 00:05:34.750 ‫آره، عاشق من نیستی؟ 00:05:34.833 --> 00:05:37.208 ‫آره، معلومه که عاشقشم. 00:05:37.291 --> 00:05:40.875 ‫اگه از یه نوزاد می‌ترسیدم ‫خیلی عجیب میشد، مگه نه؟ 00:05:40.958 --> 00:05:43.208 ‫اوه، من ترسناک نیستم، جسی. 00:05:43.291 --> 00:05:48.125 ‫حالا منو برای همیشه به خونه‌تون ‫برگردون. 00:05:50.083 --> 00:05:51.291 ‫چه گرمه. 00:05:51.375 --> 00:05:52.333 ‫وای! 00:05:52.416 --> 00:05:53.875 ‫اوه. عجب. 00:05:53.958 --> 00:05:56.833 ‫این با احساس‌ترین رویای خیسی بود ‫که من داشتم. 00:05:56.916 --> 00:05:58.166 ‫صبر کن، اندی. 00:05:58.250 --> 00:06:00.708 ‫متاسفانه این یه رویای خیس نیست. 00:06:00.791 --> 00:06:01.833 ‫اوه، این خونه؟ 00:06:01.916 --> 00:06:04.625 ‫این یه مهمونی شاش معمولیه. 00:06:04.708 --> 00:06:07.125 ‫و منظورم اون مهمونیایی نیست که توی ‫خونه‌ی تامی لی برگزار میشه. 00:06:07.208 --> 00:06:08.083 ‫پسر، اونا خیلی باحال بودن. 00:06:08.166 --> 00:06:11.125 ‫وای نه. من توی خواب جیش کردم. 00:06:11.208 --> 00:06:13.125 ‫خیلی خب، سعی نکن کاری کنی ‫ناز به نظر برسه، اندرو. 00:06:13.208 --> 00:06:15.458 ‫تو 13 سالته. این خیلی غم‌انگیزه. 00:06:15.541 --> 00:06:17.125 ‫اوه، اما بامزه بود. 00:06:17.208 --> 00:06:20.666 ‫♪ بیدار شو کبوتر مهربون کوچولوم ♪ 00:06:20.750 --> 00:06:24.666 ‫♪ وقتشه که با کلی عشق به بابا سلام کنی ♪ 00:06:24.750 --> 00:06:27.500 ‫عجب، بابا چته تو؟ 00:06:27.583 --> 00:06:28.833 ‫ساعت 5 صبحه. 00:06:28.916 --> 00:06:31.375 ‫درسته، بز کن فسقلی. 00:06:31.458 --> 00:06:33.666 ‫ما امروز تمرین رو شروع می‌کنیم. 00:06:33.750 --> 00:06:36.875 ‫ما ممه‌های همو می‌پیچونیم ‫تا وقتی که خورشید طلوع کنه. 00:06:36.958 --> 00:06:39.375 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- نه، من احیا شدم. 00:06:39.458 --> 00:06:41.375 ‫از وقتی که با مشت زدم تو صورت پدربزرگت، 00:06:41.458 --> 00:06:43.416 ‫نیرو و قدرت رو در خودم حس می‌کنم. 00:06:43.500 --> 00:06:45.916 ‫خوش به حالت، اما من می‌خوابم. 00:06:46.000 --> 00:06:48.750 ‫توی چلوندن ممه‌های پیر پدربزرگ موفق باشی. 00:06:48.833 --> 00:06:51.208 ‫هی لعنتی، من شوخی ندارم باهات، نیکولاس. 00:06:51.291 --> 00:06:52.750 ‫- لعنتی؟ ‫- نیکولاس؟! 00:06:52.833 --> 00:06:53.916 ‫شنیدی بابات چی گفت. 00:06:54.000 --> 00:06:56.041 ‫از رختخواب بیا بیرون احمق. 00:06:56.125 --> 00:06:59.208 ‫- این‌جا چه خبره؟ ‫- اون پسر یه کثافته. 00:06:59.291 --> 00:07:01.333 ‫الیوت، تو چت شده؟ 00:07:01.416 --> 00:07:03.458 ‫بالاخره خایه‌هاش... 00:07:03.541 --> 00:07:06.125 ‫از شیشه‌ای که تو اونا رو ‫توش نگه می‌داشتی برگشتن. 00:07:06.208 --> 00:07:07.291 ‫درسته، دایان. 00:07:07.375 --> 00:07:10.958 ‫یه کلانتر جدید توی شهره، ‫و اون خیلی به ممه سخت می‌گیره، زود باش. 00:07:11.041 --> 00:07:13.000 ‫وای خدا!‌ یعنی چی! 00:07:13.083 --> 00:07:15.875 ‫خیلی خب، من ملافه‌های جیشی رو ‫توی این جعبه‌ی بزرگ سفید میندازم. 00:07:15.958 --> 00:07:17.708 ‫- درسته. ‫- و همه‌ی دکمه‌ها رو فشار میدم. 00:07:17.791 --> 00:07:19.916 ‫تا بتونی زنی که اون تو زندگی می‌کنه ‫رو بیدار کنی... 00:07:20.000 --> 00:07:21.208 ‫تا بتونه لباسا رو بشوره. 00:07:21.291 --> 00:07:22.291 ‫- اندرو! ‫- بابا! 00:07:22.375 --> 00:07:24.041 ‫چرا داری به یه دستگاه دست میزنی؟ 00:07:24.125 --> 00:07:26.375 ‫- من فقط... ‫- اون ادراره؟ 00:07:26.458 --> 00:07:28.166 ‫ای خدا، تو توی خواب شاشیدی؟ 00:07:28.250 --> 00:07:29.708 ‫این هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود، من... 00:07:29.791 --> 00:07:32.541 ‫این یه چیز غم‌انگیزه یا یه چیز منحرفانه؟ 00:07:32.625 --> 00:07:34.583 ‫چی؟ من؟ منحرف؟ 00:07:34.666 --> 00:07:36.041 ‫سعی نکن منو خر کنی. 00:07:36.125 --> 00:07:39.291 ‫من در مورد دوش طلایی می‌دونم، پسره‌ی مریض. 00:07:39.375 --> 00:07:40.416 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:07:40.500 --> 00:07:41.666 ‫اندرو روی تختش شاشیده... 00:07:41.750 --> 00:07:44.166 ‫و یه دست ملافه‌ی خوب ارزون رو خراب کرد. 00:07:44.250 --> 00:07:45.750 ‫خب، اگه اون شب‌ادراری گرفته... 00:07:45.833 --> 00:07:48.000 ‫به‌خاطر این همه استرسه که ‫تو بهش وارد می‌کنی. 00:07:48.083 --> 00:07:52.125 ‫من؟! اون بچه برای این شب ادراری داره ‫چون تو ما رو ترک کردی. 00:07:52.208 --> 00:07:55.416 ‫وای نه، اندرو، اونا تو رو ‫وارد دعوای خودشون کردن. 00:07:55.500 --> 00:07:56.666 ‫داره میاد. 00:07:56.750 --> 00:07:59.416 ‫ای خدا. روی فرش این کارو نکن. 00:07:59.500 --> 00:08:00.958 ‫- وای خدا. ‫- وای نه. 00:08:01.041 --> 00:08:03.083 ‫من صورتشو توش میمالم، ‫یه کاری می‌کنم یاد بگیره. 00:08:03.166 --> 00:08:05.083 ‫- مارتی، بس کن. ‫- آره، حق با توئه. 00:08:05.166 --> 00:08:08.416 ‫احتمالا از این خوشش بیاد. ‫مگه نه، آقای شاشو؟ 00:08:08.500 --> 00:08:10.666 ‫اوه، من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 00:08:10.750 --> 00:08:12.583 ‫چطور این‌قدر شاش داری؟ 00:08:12.666 --> 00:08:15.666 ‫من تا حالا ندیدم یه قلپ آب بخوری. 00:08:15.750 --> 00:08:18.083 ‫توی نوشابه آب هست. 00:08:18.166 --> 00:08:20.083 ‫اون به کمک یه متخصص نیاز داره، مارتی. 00:08:20.166 --> 00:08:22.416 ‫نه، عمرا. گرون به نظرم می‌رسه. 00:08:22.500 --> 00:08:24.166 ‫بس کن، مارتی. 00:08:24.250 --> 00:08:27.500 ‫امتحانش کن. برای باربارا. 00:08:27.583 --> 00:08:31.375 ‫اه! باشه بابا. ‫ما پسر بی‌بند و بارت رو درست می‌کنیم. 00:08:31.458 --> 00:08:32.666 ‫دمت گرم، استو. 00:08:33.833 --> 00:08:35.000 ‫ای وای. 00:08:35.708 --> 00:08:38.583 ‫اوه، مغز استو رو همیشه میشد دید؟ 00:08:38.666 --> 00:08:40.333 ‫نه، این جدیده. 00:08:41.416 --> 00:08:45.208 ‫اوه، من خیلی مشتاقم که لبای خوشمزه‌ات ‫رو دوباره ماچ کنم، الایژا. 00:08:45.291 --> 00:08:49.458 ‫اون بوسه رو دو قدم ببر اون‌ورتر ‫تا حسابی راه بیفتیم! 00:08:49.541 --> 00:08:50.541 ‫اه! 00:08:50.625 --> 00:08:51.833 ‫الایژا، سلام. 00:08:51.916 --> 00:08:53.458 ‫اوه، سلام، میسی. 00:08:53.541 --> 00:08:57.291 ‫اون "حرف زدنمون" توی اون شب ‫خیلی خوب بود. 00:08:57.375 --> 00:09:00.250 ‫آره، منم از قسمت حرف زدنمون ‫خوشم اومد. 00:09:00.333 --> 00:09:02.583 ‫می‌خوای آخر این هفته بیای خونه‌ی ما ‫که پیتزای گیاهخواری بخوریم؟ 00:09:02.666 --> 00:09:04.625 ‫و سه نقطه؟ 00:09:04.708 --> 00:09:06.666 ‫- وای پسر. ‫- اون دختر سیرمونی نداره. 00:09:06.750 --> 00:09:08.500 ‫منظورش از نقطه یه چیز خاص بود. 00:09:08.583 --> 00:09:10.125 ‫بچه‌ها،‌ چی باید بگم؟ 00:09:10.208 --> 00:09:12.125 ‫فکر می‌کنم باید بهش بگی که ‫توی بی‌جنس‌گرا هستی. 00:09:12.208 --> 00:09:14.791 ‫نه. عمرا. اون درک نمی‌کنه. 00:09:14.875 --> 00:09:15.875 ‫چرا؟ 00:09:15.958 --> 00:09:19.333 ‫چون مردم بی‌جنس‌گرایی رو نمی‌فهمن، جو. 00:09:19.416 --> 00:09:22.041 ‫درسته. انسان‌ها می‌تونن کوته فکر باشن. 00:09:22.125 --> 00:09:25.625 ‫الایژا بهم اعتماد کن، بعضی وقتا ‫بهتره که دروغ بگی. 00:09:25.708 --> 00:09:27.125 ‫خیلی خب. 00:09:27.208 --> 00:09:28.500 ‫آر،ه، پیتزا عالی میشه. 00:09:28.583 --> 00:09:30.583 ‫پس یه قرار سه نقطه داریم. 00:09:30.666 --> 00:09:34.083 ‫خب، بعد از یکم دعوا و کلی گریه... 00:09:34.166 --> 00:09:36.708 ‫بابام برام پوشک گرفت و رسیدیم به این‌جا. 00:09:37.875 --> 00:09:40.375 ‫حتی نای مسخره‌ کردنت رو ندارم. 00:09:40.458 --> 00:09:41.625 ‫از ساعت 5 بیدارم... 00:09:41.708 --> 00:09:45.500 ‫و ممه‌هام توسط دو مرد از خانواده‌ام ‫پیچونده میشه. 00:09:45.583 --> 00:09:48.250 ‫اوه،‌ والدینمون خیلی بگایی هستن. 00:09:48.333 --> 00:09:51.083 ‫واقعا معجزه‌ست که ما ‫این‌قدر خوب بار اومدیم. 00:09:51.166 --> 00:09:53.875 ‫بگذریم، من باید قبل از کلاس ‫پوشکم رو عوض کنم. 00:09:53.958 --> 00:09:54.958 ‫این یکی کامل خیسه. 00:09:55.041 --> 00:09:58.250 ‫ببخشید، عزیزم. گفتی اسم این ‫"دربازکن" هست؟ 00:09:58.333 --> 00:10:01.000 ‫آره، اصلا لازم نیست ‫از دندونات استفاده کنی. 00:10:01.500 --> 00:10:02.833 ‫- شعبده. ‫- سکس. 00:10:02.916 --> 00:10:04.625 ‫و پیتزا با نون نازک. 00:10:04.708 --> 00:10:08.625 ‫وای! من خیلی... اصلا ‫تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:10:08.708 --> 00:10:10.916 ‫حتی راست هم نکردم. 00:10:11.000 --> 00:10:13.750 ‫جی، ما هنوز گری باشکوه رو پیدا نکردیم، 00:10:13.833 --> 00:10:16.666 ‫برای همین دوست داریم به تو ‫یه جایگاه در میز مستطیلی رو پیشنهاد کنیم. 00:10:16.750 --> 00:10:19.333 ‫یا گه شیرین روی بشقاب داغ! جدی میگین؟ 00:10:19.416 --> 00:10:21.500 ‫عزیزم، باورم نمیشه مجبورم ‫اینو بگم... 00:10:21.583 --> 00:10:22.750 ‫اما این پیشنهاد خیلی مزخرفه. 00:10:22.833 --> 00:10:24.666 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی. 00:10:24.750 --> 00:10:26.416 ‫تو نمی‌خوای گری جدید بشی. 00:10:26.500 --> 00:10:28.416 ‫گری الان فقط یه انگشته. 00:10:28.500 --> 00:10:30.375 ‫خب، جی؟ 00:10:30.458 --> 00:10:32.000 ‫می‌خوای برگردی به گروه؟ 00:10:32.083 --> 00:10:33.875 ‫نه، البته که نمی‌خواد. 00:10:33.958 --> 00:10:35.916 ‫و نباید شما خل و چلا رو ‫توی مدرسه راه بدن. 00:10:36.000 --> 00:10:38.791 ‫آقایون، متاسفانه باید ‫این درخواست رو رد کنم. 00:10:38.875 --> 00:10:39.750 ‫جی. 00:10:39.833 --> 00:10:42.041 ‫ببینید، من دیگه شعبده‌باز نیستم. 00:10:42.125 --> 00:10:44.500 ‫من الان یه دوست‌پسر همجنسگرای شیک هستم... 00:10:44.583 --> 00:10:46.908 ‫که در مورد ابزار ‫باکلاس آشپزخونه مثل... 00:10:46.932 --> 00:10:49.625 ‫دربازکن می‌دونه. تا ‫حالا اسمشو شنیده بودین؟ 00:10:49.708 --> 00:10:50.666 ‫وای جی. 00:10:50.750 --> 00:10:53.500 ‫همیشه فکر می‌کردم تو مثل بقیه‌ی ما ‫تنها می‌میری. 00:10:53.583 --> 00:10:55.833 ‫عجی‌مجی... حالم گرفت. 00:10:56.541 --> 00:11:00.541 ‫تبریک میگم، متیو. ‫تو یه کار غیر ممکن رو ممکن کردی. 00:11:00.625 --> 00:11:02.916 ‫تو واقعا جی بیلزرین رو رام کردی. 00:11:03.000 --> 00:11:05.208 ‫چی؟ نه، من سعی نمی‌کنم ‫اونو رام کنم. 00:11:05.291 --> 00:11:07.166 ‫آره،‌ اون داره منو بهتر می‌کنه. 00:11:07.250 --> 00:11:09.208 ‫من می‌خوام اهلی بشم. 00:11:09.291 --> 00:11:11.500 ‫اوه، بیا از کلمه‌ی اهلی استفاده نکنیم. 00:11:11.583 --> 00:11:14.208 ‫من نمی‌خوام کارای باحال بکنم ‫یا آزاد باشم، 00:11:14.291 --> 00:11:18.250 ‫یا لخت توی جنگل بدوم تا وقتی که ‫تا چند روز خودآگاهیمو از دست بدم. 00:11:18.333 --> 00:11:21.208 ‫- جی، میشه توضیح بدی در مورد این؟ ‫- من یه گرگ نیستم، جسی. 00:11:21.291 --> 00:11:24.583 ‫من یه قو هستم. قوی مهمونی شام. 00:11:24.666 --> 00:11:25.916 ‫وای خدا، متیو. 00:11:26.000 --> 00:11:28.416 ‫تو یه کاری کردی که یه گرگ ‫فکر کنه می‌خواد یه قو باشه. 00:11:28.500 --> 00:11:30.916 ‫- این غیرطبیعیه. ‫- می‌دونم. 00:11:31.000 --> 00:11:33.500 ‫ببین، عزیزم. من از دربازکن استفاده کردم. 00:11:33.583 --> 00:11:36.750 ‫و من به این فکر می‌کنم ‫که این عدس‌ها رو گرم کنم، 00:11:36.833 --> 00:11:40.000 ‫و اونا رو توی یه کاسه بریزم. 00:11:42.500 --> 00:11:45.083 ‫سلام، جس. بیا دلایلا رو بگیر دستت. 00:11:45.166 --> 00:11:46.416 ‫اه، نه مرسی. 00:11:46.500 --> 00:11:48.583 ‫دستام به اتوبوس مدرسه خورده، پس... 00:11:48.666 --> 00:11:50.166 ‫خیلی خب. گرفتمش. 00:11:50.250 --> 00:11:53.541 ‫عجب، تا دستت به اون ماشین تولید گه ‫خورد دیوونه شد. 00:11:53.625 --> 00:11:55.958 ‫کانی، میشه لطفا کمک کنی؟ ‫چه کار کنم؟ 00:11:56.041 --> 00:11:58.958 ‫می‌تونی دماغ و دهنش رو ‫همزمان بگیری؟ 00:11:59.041 --> 00:12:00.833 ‫دیگه کارت تمومه، جنده. 00:12:00.916 --> 00:12:02.166 ‫- چی گفتی؟ ‫- وای گندش بزنن. 00:12:02.250 --> 00:12:03.625 ‫نوزاد گفت "جنده" 00:12:03.708 --> 00:12:07.500 ‫این دیگه خانواده‌ی منه، ‫و من یه خواهر جنده نمی‌خوام. 00:12:07.583 --> 00:12:09.666 ‫جسی، این نوزاد شیطانه. 00:12:09.750 --> 00:12:10.875 ‫بیا، بابا. بگیرش. 00:12:10.958 --> 00:12:13.458 ‫- چی؟ نمی‌خوای... ‫- لطفا بچه رو بگیر. 00:12:13.541 --> 00:12:15.500 ‫- اما... ‫- حالت خوبه، جس؟ 00:12:15.583 --> 00:12:17.208 ‫آره، جس، حالت خوبه؟ 00:12:17.291 --> 00:12:19.916 ‫مشکلی نداری خانواده‌ات رو بدزدم؟ 00:12:20.000 --> 00:12:21.458 ‫من باید همین الان برم. 00:12:21.541 --> 00:12:23.000 ‫کیرم دهنت، جسی. 00:12:23.083 --> 00:12:25.375 ‫خفه خون بگیر، ابلیس نوزاد. 00:12:25.458 --> 00:12:28.166 ‫قدرت کانی تو رو تسلیم می‌کنه. 00:12:28.250 --> 00:12:31.375 ‫اندرو، چرا به دکتر نمیگی که ‫مشکلت چیه؟ 00:12:31.458 --> 00:12:35.666 ‫خب، عالیجناب، من نمی‌تونم جلوی ‫جیش کردن توی شلوارم رو بگیرم. 00:12:35.750 --> 00:12:38.375 ‫- اون که قاضی نیست احمق. ‫- سرش داد نزن. 00:12:38.458 --> 00:12:40.541 ‫وگرنه یه کاری می‌کنی ‫تو خودش ادرار کنه. 00:12:40.625 --> 00:12:43.500 ‫اندرو، میشه بپرسم این مشکل ‫از چه زمانی شروع شد؟ 00:12:43.583 --> 00:12:45.625 ‫خب، اوضاع خونه دچار مشکل بوده. 00:12:45.708 --> 00:12:48.500 ‫- پدرش اونو خیلی مضطرب می‌کنه. ‫- این‌طور نیست. 00:12:48.583 --> 00:12:52.083 ‫این‌که مادرش ما رو ترک کرده ‫باعث شده بچه اضطراب بگیره. 00:12:52.166 --> 00:12:53.166 ‫خدا لعنتت کنه، مارتی. 00:12:53.250 --> 00:12:55.625 ‫تو هیچ وقت نمیذاری من حرف بزنم. ‫برای همین رفتم. 00:12:55.708 --> 00:12:58.416 ‫برو بابا. تو خودتم نمی‌دونی چرا رفتی. 00:12:58.500 --> 00:13:01.500 ‫مارتی، به نظر میاد تو خشم ‫زیادی رو درون خودت داری. 00:13:01.583 --> 00:13:03.125 ‫چشم بسته غیب گفتی؟ 00:13:03.208 --> 00:13:05.916 ‫اون توی ابراز احساساتش هم ‫مشکلات زیادی داره. 00:13:06.000 --> 00:13:07.250 ‫مگر این‌که اون احساسات منفی باشن. 00:13:07.333 --> 00:13:08.166 ‫تخماش هم هست. 00:13:08.250 --> 00:13:11.416 ‫اندرو، بهش در مورد تخماش بگو، ‫اونا خیلی گنده‌ان. 00:13:11.500 --> 00:13:14.583 ‫خیلی خب. دیگه بسه. من ساعتی 300 دلار ‫پول نمیدم که... 00:13:14.666 --> 00:13:17.333 ‫بشنوم من در حق همه‌تون بدی کردم. 00:13:17.416 --> 00:13:19.583 ‫دیدی؟ من همینو میگم. 00:13:19.666 --> 00:13:21.083 ‫نمیشه باهاش حرف زد. 00:13:21.166 --> 00:13:22.083 ‫من نیازی به این ندارم. 00:13:22.166 --> 00:13:23.625 ‫خواهش می‌کنم، بمون. 00:13:23.708 --> 00:13:26.666 ‫این ممکنه شانس آخر ما باشه. 00:13:26.750 --> 00:13:29.375 ‫باشه بابا، تو بردی. 00:13:29.458 --> 00:13:31.125 ‫من توی مشاوره می‌مونم. 00:13:31.208 --> 00:13:32.541 ‫- خیلی خب. ‫- اوه، خدا رو شکر. 00:13:32.625 --> 00:13:34.458 ‫پدرت بالاخره داره سفره‌ی دلشو باز می‌کنه. 00:13:34.541 --> 00:13:37.791 ‫آره، اما واقعا دلمون می‌خواد ببینیم ‫چی داخلشه؟ 00:13:37.875 --> 00:13:39.375 ‫همه‌اش تخمه، اندرو. 00:13:39.458 --> 00:13:42.250 ‫همه‌اش تخم و چیزای مربوط به تخمه. 00:13:42.333 --> 00:13:45.583 ‫خیلی خب، وقتی میسی خواست ‫تو رو بوس کنه، چی میگی؟ 00:13:45.666 --> 00:13:48.333 ‫ببخشید، میسی. من بدجوری ‫دلم می‌خواد بوست کنم... 00:13:48.416 --> 00:13:50.750 ‫اما من یکم گِل خوردم، ‫و دهنم آفت زده؟ 00:13:50.833 --> 00:13:52.750 ‫این یه دروغ عالیه. 00:13:52.833 --> 00:13:55.583 ‫کی میاد بگه گل خورده اگه گل نخورده باشه؟ 00:13:55.666 --> 00:13:57.583 ‫فکر نکنم، بچه‌ها. 00:13:57.666 --> 00:13:59.750 ‫اگه بهش بگی چته چی میشه؟ 00:13:59.833 --> 00:14:02.625 ‫اما نمی‌دونم چطور با میسی ‫این‌طور حرف بزنم. 00:14:02.708 --> 00:14:04.791 ‫فقط باید بهش بگی که ‫نمی‌خوای دوباره ببوسیش. 00:14:04.875 --> 00:14:06.875 ‫اما اگه میسی دیگه نخواد ‫باهاش دوست باشه چی؟ 00:14:06.958 --> 00:14:08.708 ‫دقیقا. و من خیلی دوسش دارم. 00:14:08.791 --> 00:14:11.666 ‫تازه، اون دختر یه جقی خارج از کنترله. 00:14:11.750 --> 00:14:14.083 ‫فکر می‌کنی بی‌جنس‌گرایی ‫برای کسی که... 00:14:14.166 --> 00:14:16.500 ‫نمی‌تونه با لوبیاش ور نره منطقیه؟ 00:14:16.583 --> 00:14:18.000 ‫نمی‌دونم معنای این حرفت چی بود. 00:14:18.083 --> 00:14:19.375 ‫یه وقت دیگه توضیحش میدیم. 00:14:19.458 --> 00:14:21.500 ‫الایژا، میسی درک می‌کنه. 00:14:21.583 --> 00:14:24.250 ‫شماها همدیگه رو درک می‌کنین. ‫برای همینه که این‌قدر با هم خوبین. 00:14:24.333 --> 00:14:25.166 ‫حق با جو هست. 00:14:25.250 --> 00:14:27.458 ‫من مستقیم میرم سر اصل مطلب ‫و به میسی میگم... 00:14:27.958 --> 00:14:28.875 ‫که بی‌جنس‌گرا هستم. 00:14:28.958 --> 00:14:30.666 ‫صبر کن، من یه ایده‌ی بهتر دارم. 00:14:30.750 --> 00:14:34.000 ‫تو اونو متهم کن که گل خورده. ‫این عالیه. 00:14:34.083 --> 00:14:36.125 ‫- می‌تونی بگی که از بوی دهنش حسش می‌کنی. ‫- گیل. 00:14:36.208 --> 00:14:40.333 ‫من فقط حس می‌کنم یه چیزی هست ‫که به گل مربوط میشه. 00:14:40.416 --> 00:14:41.583 ‫این ترسناکه. 00:14:41.666 --> 00:14:43.583 ‫بابا هیچ وقت برای شام دیر نکرده بود. 00:14:43.666 --> 00:14:46.416 ‫آره، اون معمولا این‌جا می‌نشست و منتظر بود ‫که ورود ما رو به اتاق غذاخوری خوش‌آمد بگه، 00:14:46.500 --> 00:14:47.708 ‫مثل یه خدمتکار عجیب غریب. 00:14:47.791 --> 00:14:49.625 ‫کیر توش. خیلی گرسنمه. ‫بیا غذا بخوریم. 00:14:49.708 --> 00:14:51.750 ‫نمی‌خوای صحبت معمولت رو بکنی؟ 00:14:51.833 --> 00:14:55.083 ‫در مورد این‌که خاصیت عشق برای بدنت ‫بیشتر از هر غذاییه؟ 00:14:55.166 --> 00:14:56.750 ‫دیگه از سخنرانی خبری نیست، دایان. 00:14:56.833 --> 00:14:59.541 ‫اون بابای نرم بود. من الان بابای سرسختم. 00:14:59.625 --> 00:15:00.708 ‫از این اسم خوشم نمیاد. 00:15:00.791 --> 00:15:03.250 ‫و بابای سرسخت یه چیز ‫هیجان انگیز رو می‌خواد اعلام کنه. 00:15:03.333 --> 00:15:06.375 ‫من به مسابقات ممه‌پیچونی حرفه‌ای ‫برمیگردم. 00:15:06.458 --> 00:15:07.333 ‫- چی؟ ‫- وای خدا. 00:15:07.416 --> 00:15:09.500 ‫- نه. ‫- بذارید باباتون حرف بزنه. 00:15:09.583 --> 00:15:13.833 ‫ما آخر هفته‌ها خانوادگی ‫به مسابقات ممه پیچونی میریم. 00:15:13.916 --> 00:15:16.333 ‫- الیوت، من... ‫- دایان، من حرفم تموم نشده. 00:15:16.416 --> 00:15:17.666 ‫الان کنترل دست بابای سرسخته. 00:15:17.750 --> 00:15:19.125 ‫این‌قدر این‌جوری خودتو صدا نکن. 00:15:19.208 --> 00:15:20.666 ‫حالا من دوستای ممه‌ای دارم. 00:15:20.750 --> 00:15:23.416 ‫مردای غریبه که میان به خونه ‫تا سینه‌ی منو بگیرن. 00:15:23.500 --> 00:15:26.000 ‫- ایول. ‫- و نیکی با من تمرین می‌کنه... 00:15:26.083 --> 00:15:27.666 ‫تا وقتی که آماده بشه ‫خودش با کسی رقابت کنه. 00:15:27.750 --> 00:15:29.250 ‫- چی؟ ‫- مدت زیادی زمان می‌بره. 00:15:29.333 --> 00:15:31.875 ‫ممه‌های پسره مثل هلو نرمه. 00:15:31.958 --> 00:15:33.583 ‫آی! مامان. 00:15:33.666 --> 00:15:36.916 ‫الیوت، ما توی این خونه ‫این‌جوری تصمیم نمی‌گیریم. 00:15:37.000 --> 00:15:39.375 ‫ما در مورد مسائل حرف میزنیم ‫و بعد با هم تصمیم می‌گیریم. 00:15:39.458 --> 00:15:41.875 ‫نه. ما این‌جوری تصمیم نمی‌گیریم. 00:15:41.958 --> 00:15:45.041 ‫ما در مورد مسائل حرف میزنیم و ‫هر کاری تو می‌خوای می‌کنیم، 00:15:45.125 --> 00:15:48.666 ‫و بعدش من تا 3 ساعت ‫اون‌جاتو می‌لیسم. 00:15:48.750 --> 00:15:52.458 ‫اما حالا، هر کسی توی این خانواده ‫می‌تونه کیرمو بخوره. 00:15:52.541 --> 00:15:56.000 ‫برو جلو، نیک. کیر بابا رو بخور. 00:15:56.083 --> 00:15:58.000 ‫من باید زودتر گورمو گم کنم دانشگاه. 00:15:58.083 --> 00:15:59.833 ‫خب، مارتی، بگو ببینم. 00:15:59.916 --> 00:16:02.250 ‫تو فکر می‌کنی مشکل ازدواجت چیه؟ 00:16:02.333 --> 00:16:04.875 ‫خیلی ساده‌ست. باربارا تغییر کرده. 00:16:04.958 --> 00:16:07.583 ‫از وقتی که تصمیم گرفته ‫کاملا یهودی بشه... 00:16:07.666 --> 00:16:10.333 ‫دیگه هیچ چیزی برای اون کافی نیست. 00:16:10.416 --> 00:16:13.833 ‫و حالا پسر ما مثل یه یخچال از برق در اومده ‫نشتی داره. 00:16:13.916 --> 00:16:16.666 ‫خوبه، امیدوار بودم دوباره پای منو ‫بکشی به این قضیه. 00:16:16.750 --> 00:16:18.291 ‫این حقیقت نداره، مارتی. 00:16:18.375 --> 00:16:20.875 ‫- تو اول تغییر کردی. ‫- چرت نگو. 00:16:20.958 --> 00:16:23.458 ‫فکر می‌کنی من با این‌جوریت ‫ازدواج می‌کردم؟ 00:16:23.541 --> 00:16:25.250 ‫تو قبلا مهربون بودی. 00:16:25.958 --> 00:16:28.291 ‫- تو قبلا باملاحظه بودی. ‫- برو سراغش. 00:16:28.375 --> 00:16:30.041 ‫اون آدم خاصیه. 00:16:30.125 --> 00:16:31.500 ‫اوه، عیبی نداره. 00:16:31.583 --> 00:16:33.500 ‫این یه تصادف جزئیه. 00:16:33.583 --> 00:16:35.666 ‫تو قبلا منو غافلگیر می‌کردی. 00:16:35.750 --> 00:16:38.000 ‫این برای چیه، مارتی؟ 00:16:38.083 --> 00:16:39.458 ‫چون من عاشقتم. 00:16:39.541 --> 00:16:43.750 ‫من هم عاشقتم که این شورت ‫مخمل کبریتی رو پوشیدی. 00:16:44.291 --> 00:16:46.666 ‫تو حتی منو اغوا می‌کردی. 00:16:46.750 --> 00:16:50.625 ‫باربارا، رول تخم مرغ من آماده‌ست ‫که توی اجاق پخته بشه. 00:16:50.708 --> 00:16:52.541 ‫اوه، مارتی. 00:16:54.708 --> 00:16:58.208 ‫باورم نمیشه. مارتی گلابرمن رومانتیک بوده؟ 00:16:58.291 --> 00:16:59.333 ‫باورنکردنیه. 00:16:59.416 --> 00:17:02.875 ‫بعد چطوری اون تخم‌های گنده‌شو ‫توی اون شورت دیزی دوک جا داده؟ 00:17:02.958 --> 00:17:04.583 ‫یا دیوید دوک بود؟ 00:17:04.666 --> 00:17:06.166 ‫نه، نه، این نمی‌تونه درست باشه. 00:17:06.250 --> 00:17:10.291 ‫ممنون که این خاطرات زیبا رو ‫به ما گفتی، باربارا. 00:17:10.375 --> 00:17:14.083 ‫ببین، مارتی، عشق برای زنده موندن ‫نیاز به رسیدگی داره. 00:17:14.166 --> 00:17:16.833 ‫مارتی، چرا دیگه به عشقمون رسیدگی نکردی؟ 00:17:16.916 --> 00:17:18.625 ‫چون ما آدم بالغیم. 00:17:18.708 --> 00:17:21.291 ‫دیگه نباید لازم باشه تو رو اغوا کنم. 00:17:21.375 --> 00:17:23.333 ‫خیر سرمون ما متاهلیم. 00:17:23.416 --> 00:17:25.750 ‫من خرج زندگی رو در آوردم. ‫من وفادار بودم. 00:17:25.833 --> 00:17:28.000 ‫من پسر روانیت رو تحمل کردم. 00:17:28.083 --> 00:17:30.458 ‫و یهویی بعد 20 سال... 00:17:30.541 --> 00:17:34.125 ‫تو تصمیم گرفتی که رابطه‌ی ما ‫دیگه خوب نیست؟ 00:17:34.208 --> 00:17:36.666 ‫نه، مارتی، تو قدر منو ندونستی. 00:17:36.750 --> 00:17:41.208 ‫و من مدت زیادیه که ناراحت بودم. 00:17:41.291 --> 00:17:42.333 ‫از کی؟ 00:17:42.416 --> 00:17:45.958 ‫کدوم فصل سریال؟ فصل 3؟ فصل 2؟ 00:17:46.041 --> 00:17:48.125 ‫از... قسمت اول. 00:17:48.208 --> 00:17:50.375 ‫همون قسمت اول؟ 00:17:50.458 --> 00:17:53.541 ‫وای نه. آلتم دوباره داره گریه می‌کنه. 00:17:53.625 --> 00:17:54.321 ‫ای وای. 00:17:54.345 --> 00:17:56.458 ‫اجازه هست جلسه رو به وقت ‫دیگه‌ای موکول کنیم، عالیجناب؟ 00:17:56.541 --> 00:17:59.625 ‫اوه. 00:17:59.708 --> 00:18:01.333 ‫جسی. 00:18:01.416 --> 00:18:02.916 ‫- جسی. ‫- هیس. بس کن. 00:18:03.000 --> 00:18:06.333 ‫می‌دونی که عشق یه دوره‌ای داره، مگه نه؟ 00:18:06.416 --> 00:18:09.833 ‫- بس کن. ‫- و من همه‌اش رو می‌گیرم. 00:18:09.916 --> 00:18:11.875 ‫یام، یام، یام. 00:18:11.958 --> 00:18:13.291 ‫بس کن، دلایلا. 00:18:13.375 --> 00:18:16.208 ‫جس، داد زدن سر نوزاد ‫فایده‌ای نداره. 00:18:16.291 --> 00:18:19.250 ‫- ما اینو امتحان کردیم. ‫- ما نمی‌تونیم آرومش کنیم. 00:18:19.333 --> 00:18:21.000 ‫به‌خاطر این‌که اون یه بچه‌ی فاسده. 00:18:21.083 --> 00:18:22.416 ‫- جسی. ‫- شنیدی چی گفتم. 00:18:22.500 --> 00:18:24.583 ‫تو یه نوزاد بد داری. خیلی بد. 00:18:24.666 --> 00:18:27.166 ‫کاش یه جور دیگه بود، ‫اما اون یه بچه‌ی تخمیه. 00:18:27.250 --> 00:18:29.083 ‫و اگه جات بودم اینو می‌دادم ‫به کسی که ازش متنفر بودم. 00:18:29.166 --> 00:18:31.583 ‫جسی، کافیه. برو تو اتاقت. 00:18:31.666 --> 00:18:34.000 ‫باشه. یهویی بابا شدی؟ 00:18:34.083 --> 00:18:37.125 ‫جدی گفتم، دختر. همین حالا برو. 00:18:37.208 --> 00:18:39.625 ‫داره اتفاق میفته،‌ جسی. 00:18:39.708 --> 00:18:42.541 ‫من خیلی ناز و بااستعدادم. 00:18:42.625 --> 00:18:45.375 ‫من توی خودم میرینم و ‫اونا تشویقم می‌کنن. 00:18:45.458 --> 00:18:49.166 ‫اگه تو توی شلوارت برینی ‫هم تشویقت می‌کنن، جسی؟ 00:18:49.250 --> 00:18:50.250 ‫این کارو می‌کنن؟ 00:18:50.333 --> 00:18:51.583 ‫نه. این کارو نمی‌کنن. 00:18:56.875 --> 00:18:57.875 ‫سلام، مامان؟ 00:18:57.958 --> 00:18:59.791 ‫بله؟ اوه، سلام، نیکی. 00:18:59.875 --> 00:19:02.500 ‫ما در مورد بابای سرسخت ‫باید چه کار کنیم؟ 00:19:02.583 --> 00:19:06.250 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫اما خیلی افتضاحه. 00:19:06.333 --> 00:19:09.875 ‫آره، من... نمیدونم چی میگی. 00:19:10.375 --> 00:19:12.958 ‫اوه، ریک. همه‌اش تقصیر منه. 00:19:13.041 --> 00:19:15.708 ‫حالا من یه بابای سرسخت ‫و یه مامان نرم دارم. 00:19:15.791 --> 00:19:18.791 ‫و یه هیولای هورمونی نیمه پخته. 00:19:18.875 --> 00:19:21.625 ‫مثلا بیرونت قهوه‌ایه ‫و وسطت صورتیه؟ 00:19:21.708 --> 00:19:24.541 ‫اوه، پس سوراخ کونمو دیدی. 00:19:24.625 --> 00:19:26.708 ‫آره، هر شب قبل این‌که بخوابم ‫نشونم میدی. 00:19:26.791 --> 00:19:29.500 ‫خیلی نازه. این رسم ماست. 00:19:40.083 --> 00:19:41.583 ‫هی، متیو. 00:19:43.333 --> 00:19:45.791 ‫این‌جا رو ببین. منم حالا یه قو هستم. 00:19:45.875 --> 00:19:48.458 ‫نه، جی، تو قرار نیست ‫یه قو باشی. 00:19:48.541 --> 00:19:49.958 ‫تو یه گرگی. یه گرگ خوب. 00:19:50.041 --> 00:19:52.166 ‫نه،‌ گرگ بودن خیلی مزخرفه. 00:19:52.250 --> 00:19:53.958 ‫بیاین رقص باله بریم، جک و جنده‌ها. 00:19:55.041 --> 00:19:56.083 ‫جی، نه. 00:19:56.833 --> 00:19:57.916 ‫اوه گندش بزنن. 00:19:58.750 --> 00:20:01.333 ‫من دارم غرق میشم. خواهرا ‫و برادرای قویی نجاتم بدین. 00:20:01.833 --> 00:20:03.666 ‫پیترو، الساندرو. 00:20:03.750 --> 00:20:05.375 ‫آقای پرپری رو نکش. 00:20:06.791 --> 00:20:08.833 ‫حالا خیالت راحت شد، متیو؟ 00:20:10.791 --> 00:20:12.625 ‫موری، حق با جسی بود. 00:20:12.708 --> 00:20:14.625 ‫ما کاملا جی رو اهلی کردم. 00:20:14.708 --> 00:20:16.666 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، مت، 00:20:16.750 --> 00:20:21.500 ‫اما تو باید اون گرگ بزرگ بد خوشگل ‫رو آزاد کنی. 00:20:21.583 --> 00:20:23.541 ‫اما من اینو نمی‌خوام. 00:20:23.625 --> 00:20:25.833 ‫خب، آقای پرپری نمی‌خواست بمیره، 00:20:25.916 --> 00:20:29.208 ‫اما باید می‌مرد تا به این می‌رسیدی. 00:20:29.708 --> 00:20:32.666 ‫و ما از آقای پرپری برای فداکاریش ‫تشکر می‌کنیم. 00:20:32.750 --> 00:20:34.041 ‫خب... 00:20:34.125 --> 00:20:37.083 ‫- من یه دهن دارم، تو هم یه دهن داری. ‫- آره. 00:20:37.166 --> 00:20:40.875 ‫با این دو دهنی که هر دومون داریم ‫باید چه کار کنیم؟ 00:20:40.958 --> 00:20:43.916 ‫یه مکالمه‌ی صادقانه در مورد این‌که چرا ‫نمی‌خوای لب بگیری داشته باشین؟ 00:20:44.000 --> 00:20:46.000 ‫یه دروغ گِل محور بگی و فرار کنی؟ 00:20:46.083 --> 00:20:48.333 ‫چرا اون حرکتی نمیزنه، مونا؟ 00:20:48.416 --> 00:20:50.333 ‫دهنم بوی سوسیس گیاهی میده؟ 00:20:50.416 --> 00:20:52.416 ‫کی براش مهمه؟ از پسره لب بگیر. 00:20:52.500 --> 00:20:55.833 ‫یه کاری کن دهنت بوی سوسیس اونو بگیره. 00:20:55.916 --> 00:20:57.083 ‫آره، باشه. 00:20:57.833 --> 00:20:59.625 ‫- اوه، من... ‫- ببخشید. 00:20:59.708 --> 00:21:01.000 ‫- من... ‫- نه، به‌خاطر منه. 00:21:01.083 --> 00:21:01.916 ‫- من... ‫- تو ببخشید. 00:21:02.000 --> 00:21:06.208 ‫- بهش بگو. اون درک می‌کنه. ‫- نه، اون ولت می‌کنه، فرار کن. 00:21:06.291 --> 00:21:08.291 ‫شما دو تا جقی‌ها چه گهی می‌خورین؟ 00:21:08.375 --> 00:21:10.416 ‫- من گل خوردم. ‫- آره، هر دومون گل خوردیم. 00:21:10.500 --> 00:21:12.916 ‫ما از روی زمین کلی گل خوردیم. 00:21:13.000 --> 00:21:15.000 ‫ببخشید، میسی، من باید برم. 00:21:15.083 --> 00:21:16.666 ‫آخه چرا؟ باهام حرف بزن. 00:21:16.750 --> 00:21:18.166 ‫ببخشید. من نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:21:18.666 --> 00:21:19.875 ‫مونا. 00:21:19.958 --> 00:21:23.708 ‫الایژا فکر می‌کنه من زشت و چندش ‫و غیرقابل بوسیدنم. 00:21:23.791 --> 00:21:27.041 ‫فکر کن این‌قدر حشری باشی ‫ولی هیچکی دوست نداشته باشه. 00:21:27.125 --> 00:21:28.791 ‫واقعا مثل داستان‌های شکسپیره، عزیزم. 00:21:28.875 --> 00:21:30.666 ‫اوضاع خیلی ساده‌تر بود... 00:21:30.750 --> 00:21:33.250 ‫وقتی که من روی نیتن فیلیون کراش داشتم. 00:21:33.333 --> 00:21:36.708 ‫اون مرد سفیدپوست که همسن باباته؟ 00:21:36.791 --> 00:21:40.958 ‫نیتن رو ببین، شیرمرد باشکوه. 00:21:41.041 --> 00:21:44.166 ‫مطمئنم تو هیچ وقت نشده ‫کسی رو بخوای که تو رو نخواد. 00:21:44.250 --> 00:21:46.166 ‫خب، راستش، میسی... 00:21:46.250 --> 00:21:47.666 ‫کاملا حق با توئه. 00:21:47.750 --> 00:21:49.958 ‫من از ق.ف تختم خالی نبوده. 00:21:50.041 --> 00:21:52.083 ‫- این یعنی قبل از سریال فایرفلای. ‫- قبل از فایرفلای؟ 00:21:52.166 --> 00:21:53.166 ‫آره، می‌دونم. 00:21:53.250 --> 00:21:55.625 ‫میسی، دوست ندارم تو رو این‌قدر ‫بی‌کس ببینم. 00:21:55.708 --> 00:21:57.833 ‫دوست داری یقه‌ی پیرهنم ‫رو بزنم کنار... 00:21:57.916 --> 00:21:59.333 ‫تا بتونی شونه‌ی لختم رو ببینی؟ 00:21:59.416 --> 00:22:00.250 ‫بله، لطفا. 00:22:00.333 --> 00:22:01.166 ‫اه! 00:22:01.250 --> 00:22:04.166 ‫- اینم یکم گوشت نیتن. ‫- ممنون. 00:22:04.250 --> 00:22:05.708 ‫فیله‌ی فیلیون. 00:22:06.625 --> 00:22:09.958 ‫- من امروز داشتم یه روزنامه می‌خوندم... ‫- چی؟ تو چیزی خوندی؟ 00:22:10.041 --> 00:22:13.041 ‫یه حراجی خونگی هست که ما ‫باید بریم ببینیمش. 00:22:13.125 --> 00:22:15.333 ‫به ویترین بوفه نیاز نداری؟ 00:22:15.416 --> 00:22:18.208 ‫اون پسر می‌خواد بره ‫چیزای عتیقه جمع کنه، مت. 00:22:18.291 --> 00:22:20.916 ‫تو باید توی حیات وحش آزادش کنی. 00:22:21.000 --> 00:22:22.083 ‫می‌دونم. 00:22:22.166 --> 00:22:24.791 ‫اما شاید بهتر باشه قبلش یکم ‫در مورد این بوفه اطلاعات بگیریم؟ 00:22:24.875 --> 00:22:27.125 ‫- مت. ‫- باشه، حق با توئه. 00:22:28.250 --> 00:22:30.916 ‫- گوش کن،‌ جی. ‫- متیو، لطفا منو جیناتان صدا بزن. 00:22:31.000 --> 00:22:31.875 ‫نمی‌تونم. 00:22:31.958 --> 00:22:34.708 ‫و با این‌که ما از هم خوشمون میاد... 00:22:35.500 --> 00:22:39.041 ‫فکر می‌کنم یه گرگ و یه قو ‫قرار نیست با هم باشن. 00:22:39.125 --> 00:22:42.000 ‫معلومه. برای همینه که من دارم ‫خودمو کاملا تغییر میدم. 00:22:42.083 --> 00:22:45.708 ‫درسته. اما نباید لازم باشه ‫این کارو بکنی. این منصفانه نیست. 00:22:45.791 --> 00:22:47.166 ‫اما به من خیلی خوش میگذره. 00:22:47.250 --> 00:22:50.125 ‫تو لیبراچی هستی، منم مت دیمون. ‫ازم سوءاستفاده کن. 00:22:50.208 --> 00:22:52.041 ‫جی فیلم پشت چلچراغ رو تماشا کرده؟ 00:22:52.125 --> 00:22:54.250 ‫وای خدا، این بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:22:54.333 --> 00:22:56.625 ‫موری، چه کار کنم؟ ‫اون نمی‌خواد آزاد باشه. 00:22:56.708 --> 00:22:59.458 ‫بعضی وقتا بهتره که دروغ بگی. 00:22:59.541 --> 00:23:01.125 ‫درسته. 00:23:01.208 --> 00:23:05.083 ‫مسئله اینه، جی. ‫من دیگه از تو خوشم نمیاد. 00:23:05.166 --> 00:23:07.166 ‫چی؟ حرفتو باور نمی‌کنم. 00:23:07.250 --> 00:23:10.083 ‫تو داری همون بلایی رو سرم میاری ‫که نیکول کیدمن سر ایوان مک‌گرگور آورد. 00:23:10.166 --> 00:23:13.583 ‫وای خدا، اون مولان روژ هم تماشا کرده؟ 00:23:13.666 --> 00:23:16.375 ‫این گی‌ترین جدایی هست که ‫تا حالا دیدم. 00:23:16.458 --> 00:23:18.583 ‫من از تو خوشم نمیاد. 00:23:18.666 --> 00:23:20.041 ‫- این حقیقت نداره. ‫- داره. 00:23:20.125 --> 00:23:22.541 ‫- من خوشم نمیاد که تو بالش می‌کنی. ‫- دیگه نمی‌کنم. 00:23:22.625 --> 00:23:26.041 ‫- من خوشم نمیاد که یه گرگی. ‫- نیستم. من الان قو هستم، یادت رفته؟ 00:23:27.125 --> 00:23:30.875 ‫و بیشتر از همه چی، ‫خوشم نمیاد که شعبده‌بازی. 00:23:30.958 --> 00:23:33.791 ‫اما مسئله همین‌جاست. ‫من دیگه شعبده‌باز نیستم. 00:23:33.875 --> 00:23:37.458 ‫نه، تو همیشه یه شعبده‌باز می‌مونی. ‫این توی استخونته. 00:23:37.541 --> 00:23:39.583 ‫خب که چی؟ استخونم رو در میارم، 00:23:39.666 --> 00:23:42.250 ‫و تو می‌تونی مثل یه پشمینه ‫منو دور گردنت بپیچی. 00:23:42.333 --> 00:23:43.958 ‫من گردنت رو گرم نگه می‌دارم. 00:23:44.041 --> 00:23:48.750 ‫خدا لعنتت کنه،‌ مت. ‫این پسر خوشگلو راحتش کن. 00:23:48.833 --> 00:23:52.000 ‫جی، دیگه تمومه. حالا چخه. 00:23:52.083 --> 00:23:53.708 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. چخه. 00:23:53.791 --> 00:23:54.875 ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:23:54.958 --> 00:23:57.333 ‫چخه. از این‌جا برو. چخه. 00:23:57.416 --> 00:24:00.000 ‫برو، برگرد به جنگل جایی که ‫بهش تعلق داری. 00:24:00.083 --> 00:24:01.000 ‫متیو! 00:24:01.083 --> 00:24:03.000 ‫گفتم... چخه. 00:24:08.750 --> 00:24:11.416 ‫من یه گرگ بیچاره‌ام! 00:24:11.500 --> 00:24:13.333 ‫منم یه قوی بیچارم. 00:24:16.875 --> 00:24:18.583 ‫اندرو، دوست ندارم اینو بگم، 00:24:18.666 --> 00:24:22.083 ‫اما فکر نمی‌کنم پدرت بتونه ‫این ازدواج رو نجات بده. 00:24:22.166 --> 00:24:24.791 ‫کاش یه کاری بود که من می‌تونستم انجام بدم. 00:24:24.875 --> 00:24:29.166 ‫اما من فقط یه پسر درمونده ‫با یه پوشک خیس بزرگسالانم. 00:24:29.875 --> 00:24:32.416 ‫♪ درمونده ♪ 00:24:32.500 --> 00:24:36.875 ‫♪ برای کنترل کارای تخمی ‫که والدینت می‌کنن ♪ 00:24:36.958 --> 00:24:39.375 ‫♪ درمونده ♪ 00:24:39.458 --> 00:24:43.666 ‫♪ برای برگردوندن بابای مهربونی که ‫یه زمانی می‌شناختی ♪ 00:24:43.750 --> 00:24:46.250 ‫♪ درمونده ♪ 00:24:46.333 --> 00:24:50.625 ‫♪ وقتی می‌فهمی اون‌قدری زشتی ‫که بوسیده نمیشی ♪ 00:24:50.708 --> 00:24:53.125 ‫♪ درمونده ♪ 00:24:53.208 --> 00:24:59.208 ‫♪ برای احیا کردن عشقی که هیچ وقت ‫نمی‌دونستی دلت براش تنگ میشه ♪ 00:25:00.916 --> 00:25:04.125 ‫♪ لذت زودگذره، زندگی یه دروغه ♪ 00:25:04.208 --> 00:25:07.541 ‫♪ دنیا ظالمه، ما به دنیا ‫اومدیم که بمیریم ♪ 00:25:07.625 --> 00:25:13.625 ‫♪ کاش یه کاری می‌تونستی بکنی ♪ 00:25:15.125 --> 00:25:20.000 ‫♪ اما تو خیلی درمونده‌ای ♪ 00:25:20.083 --> 00:25:24.375 ‫کاش بابام این‌قدر عوضی نبود. 00:25:24.458 --> 00:25:26.708 ‫کاش والدینم برمی‌گشتن به حالت قبل. 00:25:26.791 --> 00:25:29.375 ‫کاش کسی جلوی من ‫نمی‌تونست خودشو کنترل کنه 00:25:29.458 --> 00:25:34.750 ‫کاش بابام منو مثل اون بچه‌ی احمق ‫دوست داشت. 00:25:34.833 --> 00:25:37.791 ‫کاش خودم نبودم. 00:25:37.815 --> 00:25:44.815 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.