WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:08.458
.بیدار شو، اندی

00:00:08.541 --> 00:00:11.166
!اندرو، بیدار شو عزیزم

00:00:11.250 --> 00:00:13.708
وای خدا، موری. چرا بالای سرم نشستی؟

00:00:13.791 --> 00:00:16.833
.خیلی هیجان دارم -
برای اولین روز دبیرستان؟ -

00:00:16.916 --> 00:00:17.833
.نه -
.اوه -

00:00:17.916 --> 00:00:20.083
برای این‌که انگشتتو
.بکنی تو کون پومبا

00:00:20.166 --> 00:00:23.416
.وای خدا، قراره به‌گا برم

00:00:24.708 --> 00:00:28.791
♪ اسم من اندرو گلاوبرمنه ♪

00:00:28.875 --> 00:00:31.000
.به زبان یدیشی معنی فامیلش می‌شه مرد دماغو
(نوعی زبان تاریخی یهودیان)

00:00:31.541 --> 00:00:33.916
♪ یه منحرف ۱۳ ساله‌م ♪

00:00:34.000 --> 00:00:37.666
♪ که قراره اولین روز دبیرستانش بمیره ♪

00:00:37.750 --> 00:00:38.583
.احتمالا

00:00:38.666 --> 00:00:43.500
تنها امیدم به اینه که ♪
♪ انگشتمو بکنم تو کونش

00:00:43.583 --> 00:00:44.833
.نقشه‌ی خوبیه
♪ اسمش اندرو گلاوبرمنه ♪

00:00:46.375 --> 00:00:47.208
.وای خدا

00:00:47.291 --> 00:00:49.083
♪ یه منحرف ۱۳ ساله‌ست ♪

00:00:49.166 --> 00:00:53.916
♪ که قراره اولین روز دبیرستانش بمیره ♪

00:00:54.000 --> 00:00:57.875
تنها امیدش به اینه که ♪
♪ ...انگشتشو بکنه تو کونش

00:00:57.958 --> 00:01:01.958
،خانم‌ها و آقایون
.گُکُر دِ دبیرستان بریجتون
(گروه کُر دگرباش‌ها)

00:01:02.041 --> 00:01:04.291
♪ قراره عذاب‌آور باشه ♪

00:01:04.375 --> 00:01:06.791
♪ پراضطراب و بی‌رحمانه ♪

00:01:06.875 --> 00:01:09.666
قراره از کنج امن‌مون ♪
♪ بندازنمون بیرون

00:01:09.750 --> 00:01:12.125
♪ از دوره‌ی راهنمایی فارغ‌التحصیل شدیم ♪

00:01:12.208 --> 00:01:14.500
♪ قراره یه فاجعه‌ی جدید باشه ♪

00:01:14.583 --> 00:01:17.041
♪ پر از هیجان، درد و ترس ♪

00:01:17.125 --> 00:01:19.791
♪ آره، زبون‌درازها قراره برن دبیرستان ♪

00:01:19.875 --> 00:01:21.916
♪ اون روز بالاخره رسید ♪

00:01:22.416 --> 00:01:26.083
بعضیا از بقیه جدا می‌شن ♪
♪ و از اکیپشون جا می‌مونن

00:01:26.166 --> 00:01:27.375
♪ می‌ترسن و تنهان ♪

00:01:27.458 --> 00:01:31.083
ولی برای بعضیا یه دوره‌ی جدید ♪
♪ توی یه دنیای تاریک و پر از ناامیدیه

00:01:31.166 --> 00:01:32.083
♪ دنیا تاریکه ♪

00:01:32.166 --> 00:01:37.041
ولی بعضیا خیلی مشتاقن که از نو شروع کنن ♪
♪ بین آدمای طرد‌شده‌، منحرف و لاابالی

00:01:37.125 --> 00:01:41.833
آره، زبون‌درازها قراره برن دبیرستان ♪
♪ آینده شروع شده

00:01:41.916 --> 00:01:44.500
این یعنی چهار سال سخت ♪
♪ پر از استرس و ترس

00:01:44.583 --> 00:01:46.791
♪ برای خجالتیا و بی‌اعتماد‌به‌نفسا ♪

00:01:46.875 --> 00:01:50.250
این ترس رو قبول کن ♪
♪ که دیگه راه برگشتی نداری

00:01:50.333 --> 00:01:51.750
♪ نمی‌تونه برگرده ♪

00:01:51.833 --> 00:01:54.250
♪ قراره لباسای کهنه و خزمونو دور بندازیم ♪

00:01:54.333 --> 00:01:56.500
♪ تا برای کلاس نهم لباسای خفن بپوشیم ♪

00:01:56.583 --> 00:02:01.666
مثل یه غذاخوری پرتنش و بی‌رحمانه‌ست ♪
♪ و این دختر قراره حسابی ازش تغذیه کنه

00:02:01.750 --> 00:02:04.083
♪ طراحامون قراره پس‌زمینه‌های جدید بکِشن ♪

00:02:04.166 --> 00:02:06.625
♪ شاید حتی برامون ممه و ریش هم بکِشن ♪

00:02:06.708 --> 00:02:09.416
آره، داریم می‌ریم ♪
♪ به سمت یه سرنوشت نامعلوم

00:02:09.500 --> 00:02:11.500
♪ شاید نتونیم زنده بمونیم و فارغ‌التحصیل شیم ♪

00:02:11.583 --> 00:02:16.916
ولی بچه‌های زبون‌دراز ♪
♪ قراره برن مدرسه

00:02:17.000 --> 00:02:26.125
♪ درست بعد از این‌که تیتراژ رو رد کنین ♪

00:02:27.125 --> 00:02:28.625
«زبون‌دراز»

00:02:28.649 --> 00:02:33.649
:فصل هفتم، قسمت دهم (پایانی)
«انگشت کردن زمان»

00:02:59.416 --> 00:03:00.958
.هوف

00:03:01.041 --> 00:03:04.333
.اولین روز دبیرستان، رفقا
.دیگه هر کاری بکنیم مهمه

00:03:04.416 --> 00:03:06.083
شنیدی، اندرو؟

00:03:06.166 --> 00:03:09.916
،وقتی انگشت کوچولوتو بکنی تو کون پومبا

00:03:10.000 --> 00:03:12.041
.توی کارنامه‌ی دائمیت ثبت می‌شه

00:03:12.125 --> 00:03:15.708
باید بگم این نقشه‌ی انگشت کردنت
.واقعا فکر خیلی بدی به‌نظر میاد

00:03:15.791 --> 00:03:18.000
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، دارم، جسی؟ -
.وای -

00:03:18.083 --> 00:03:18.958
،اگه بخوام جونمو نجات بدم

00:03:19.041 --> 00:03:22.666
باید خیلی آروم انگشت کوچولومو
.بکنم تو راست‌روده‌ی یکی از بچه‌ها

00:03:22.750 --> 00:03:24.000
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:03:24.083 --> 00:03:28.375
خب نظرت چیه از تیمون
بابت دست زدن به ممه‌هاش عذرخواهی کنی؟

00:03:28.458 --> 00:03:30.958
.عذرخواهی چرا؟ عمدی که نبود

00:03:31.041 --> 00:03:33.000
ولی معنیش این نیست
.که کارت اذیت‌کننده نبوده، اندرو

00:03:33.083 --> 00:03:35.375
گاهی وقتا آدما فقط نیاز دارن
.که عذرخواهیت رو بشنون

00:03:35.458 --> 00:03:39.500
نه. عذرخواهی مال بی‌غیرتا
.و سوسیالیست‌هاست
(اعتقاد به ایجاد نظم اجتماعی و اقتصاد مبتنی بر برابری)

00:03:39.583 --> 00:03:41.083
...این‌قدر

00:03:41.166 --> 00:03:44.791
عمرا از تکرار حرفای
!تبلیغات قانونی بابام دست بردارم

00:03:44.875 --> 00:03:47.666
میسی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

00:03:47.750 --> 00:03:50.375
.اولین روز مدرسه‌تو دیر می‌رسیا

00:03:50.458 --> 00:03:52.250
!آی -
وای خدا، حالت خوبه؟ -

00:03:52.333 --> 00:03:54.208
.نه، خیلی... خیلی مریضم

00:03:54.291 --> 00:03:57.583
.فکر نکنم بتونم امروز برم مدرسه -
جدی؟ چی شده؟ -

00:03:57.666 --> 00:04:01.541
.خواهشا توی چاه دستشویی رو نگاه نکنین
.برای این‌که حال خودتون بد نشه می‌گم

00:04:01.625 --> 00:04:05.000
وای، خاک تو سرم! عن خونی؟

00:04:05.083 --> 00:04:06.375
!وای خدا

00:04:06.458 --> 00:04:09.666
!ترس، جواب داد
!آب‌میوه‌ی گیاهی وی۸ و خَرنوب گولشون زد
(.میوه‌ی گونه‌ای گیاه دارویی که سیاه و دراز است)

00:04:09.750 --> 00:04:12.666
.آره، شانس آوردی که مامان بابات کسخلن

00:04:12.750 --> 00:04:14.416
.خیلی‌خب، الان زنگ می‌زنم مدرسه

00:04:14.500 --> 00:04:15.791
.نه، مانیکا، وایستا

00:04:15.875 --> 00:04:19.041
.بذار زنگ بزنم شورای اولیا

00:04:19.125 --> 00:04:20.333
.موافقم

00:04:20.416 --> 00:04:22.708
.فکر می‌کنم میسی خودشو به مریضی زده

00:04:22.791 --> 00:04:25.916
از دستشویی بوی ۸ نوع سبزیجات مختلف
.و خَرنوب خوش‌مزه می‌اومد

00:04:26.000 --> 00:04:27.666
.ولی میسی عاشق مدرسه‌ست

00:04:27.750 --> 00:04:30.375
زمانی که داشتیم بهش یاد می‌دادیم
.تعطیلات تابستونی چیه گریه‌ش گرفت

00:04:30.458 --> 00:04:34.958
.ولی الان قراره بره دبیرستان
.دختر کوچولومون قراره از پیشمون بره

00:04:35.041 --> 00:04:36.791
.سایرس، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

00:04:36.875 --> 00:04:39.208
!ولی افتاده

00:04:39.291 --> 00:04:41.375
،اولش با دروغ گفتن شروع می‌شه
.بعدش از خونه فرار می‌کنه

00:04:41.458 --> 00:04:44.250
بعدش یهو خبردار می‌شی
،که این‌قدر کوکائین اسنیف کرده که خوابش برده

00:04:44.333 --> 00:04:47.791
اونم حین سکس مقعدی
.توی بوگاتی شوگر ددی‌ش

00:04:47.875 --> 00:04:50.708
بوگاتی؟ -
!خواستم تیر آخرو هم زده باشم -

00:04:50.791 --> 00:04:52.208
حالا چی‌کار کنیم، سایرس؟

00:04:52.291 --> 00:04:54.791
!از حقیقت سر در میاریم

00:04:54.875 --> 00:04:59.375
،میسی، اگه واقعا این‌قدر مریضی
.گمونم بهتر باشه بریم دکتر

00:04:59.458 --> 00:05:00.666
...اوه، اومم

00:05:00.750 --> 00:05:04.541
.تسلیم نشو، میسی
.به حرفام گوش کن وگرنه می‌فرستنت مدرسه

00:05:04.625 --> 00:05:06.416
،آره، دکتر

00:05:06.500 --> 00:05:09.625
.چون خیلی... خیلی مریضم

00:05:09.708 --> 00:05:15.750
آره، به‌خاطر اون عن گنده‌ی خونیت
.خیلی نگرانتم

00:05:15.833 --> 00:05:20.750
آره، وقتی از کونم در اومد
.خیلی درد گرفت

00:05:20.833 --> 00:05:23.250
،آره، دقیقا

00:05:23.333 --> 00:05:26.125
.چون خیلی گنده و خونی بود

00:05:26.208 --> 00:05:28.916
.طبیعیه استرس داشته باشی، نیکی

00:05:29.000 --> 00:05:32.083
به هر حال یه مدرسه‌ی جدیده
.با بچه‌های جذاب و پولدار

00:05:32.166 --> 00:05:36.125
من استرس ندارم، مامان. برو سر وقت
.هر کاری که هر روز انجام می‌دی

00:05:36.750 --> 00:05:39.666
!خیلی‌خب، اولین روز دبیرستان

00:05:39.750 --> 00:05:43.500
وایستا ببینم. اندرو و جسی
و پسر مامان جِی، یعنی جِی کجان؟

00:05:43.583 --> 00:05:46.708
ریک، اونا این‌جا نیستن، چون
.اومدم یه مدرسه‌ی جدید که اونا نیومدن

00:05:46.791 --> 00:05:50.250
.وای خدا. تو که هیچ‌کیو این‌جا نمی‌شناسی
!حتما باید خیلی استرس داشته باشی

00:05:50.333 --> 00:05:54.250
...من استرس ندارم! دنی رو می‌شناسم، برای همینم
.ببین، اون‌جاست

00:05:54.333 --> 00:05:57.625
.سلام، دختر
اولین روز گیج‌بازی، مگه نه؟

00:05:57.708 --> 00:05:59.291
.آره. سلام، نیک

00:05:59.375 --> 00:06:02.208
داشتین راجع به چی حرف می‌زدین بچه‌ها؟

00:06:02.291 --> 00:06:04.708
چی چی با هم می‌گفتین؟ -
...اومم -

00:06:04.791 --> 00:06:07.458
ترَویس هفته‌ی پیش
.پول پارتی گرفته بود
(پارتی لب استخر)

00:06:07.541 --> 00:06:09.666
.پول پارتی! ایول

00:06:09.750 --> 00:06:12.000
می‌دونی لب استخر چه کاری حال می‌ده؟

00:06:12.083 --> 00:06:14.500
.وقتی کل استخر رو از نوشابه‌ی سپرایت پر کنی

00:06:14.583 --> 00:06:15.875
مگه نه؟ -
.آره -

00:06:15.958 --> 00:06:20.541
،چون بعدش می‌تونی بخوریشون
...ولی هم می‌تونی فقط بخوری، هم

00:06:20.625 --> 00:06:21.500
.دقیقا -
.وای خدا -

00:06:21.583 --> 00:06:23.208
.می‌شه آب استخرو بخوری -
.وای -

00:06:24.416 --> 00:06:29.250
،ببین، نیک. واقعا شرمنده‌م
.ولی گمون نکنم بازم بتونیم با هم بگردیم

00:06:29.333 --> 00:06:30.375
.عجب... باشه

00:06:30.458 --> 00:06:33.375
،به‌خاطر، اون سکس عجیبمون
،و همین‌طور ترَویس

00:06:33.458 --> 00:06:35.184
.و همین‌طور این قضیه‌ی استخر سپرایت که گفتی -
.آره -

00:06:35.208 --> 00:06:38.750
آره، نه. حرفم راجع به استخر سپرایت
.خیلی کسشر بود. حالا دارم می‌فهمم

00:06:38.833 --> 00:06:44.708
،آره، ببخشید. فقط این‌که، آخه من ۱۵ سالمه
.و نمی‌دونم باید چی‌کار کنم، برای همینم خداحافظ

00:06:45.416 --> 00:06:46.875
.کیر توش

00:06:46.958 --> 00:06:48.208
[دبیرستان بریجتون]
[دعوای عمومی - امروز - پارکینگ]

00:06:48.291 --> 00:06:50.500
.خیلی‌خب، رفقا، پومبا هر جایی می‌تونه باشه

00:06:50.583 --> 00:06:53.250
.هر کاری می‌کنین، از پیشم نرین

00:06:53.333 --> 00:06:54.791
!سلام، جِس! بیا این‌جا

00:06:54.875 --> 00:06:56.666
!سلام، لیا -
!وای! یک سمتم رفت -

00:06:56.750 --> 00:07:00.208
!خیلی‌خب. بریم با دخترای محبوب بگردیم

00:07:00.291 --> 00:07:03.458
قراره قبل این‌که خودمون متوجه شیم
.با زانو توی کیر فرو بریم

00:07:03.541 --> 00:07:06.375
.چقدر تیپ روز اولت قشنگه، جسی
زاراست؟

00:07:06.458 --> 00:07:08.916
،وای خدا، نه. من لباسای ارزون‌قیمت نمی‌پوشم

00:07:09.000 --> 00:07:11.375
به‌خاطر بحث کودکان کار
.و همین‌طور گرمایش جهانی

00:07:11.458 --> 00:07:14.208
.چقدر ضدحال -
.انگار نی کاغذی قابل تجزیه رفته تو کونش -
(اشاره به دغدغه‌ی محیط‌زیستی جسی)

00:07:14.291 --> 00:07:15.166
.آره واقعا

00:07:15.250 --> 00:07:17.166
!وای نه، جسی! دارن ازت بدشون میاد

00:07:17.250 --> 00:07:18.875
.ولی من رفتارای عادی خودمو داشتم

00:07:18.958 --> 00:07:21.291
!خب پس بی‌خیال رفتارای خودت شو
!ریده

00:07:21.375 --> 00:07:23.083
چه خبر، جِس؟ -
.اوه، سلام، لولو -

00:07:23.166 --> 00:07:24.500
.اومم، وایستا ببینم

00:07:24.583 --> 00:07:27.125
مگه لولو از دستت عصبانی نبود؟

00:07:27.208 --> 00:07:29.333
...آره گمونم، ولی

00:07:29.416 --> 00:07:31.208
.کلا انگار افسرده‌ست

00:07:31.291 --> 00:07:35.208
،همیشه نشئه می‌کنه
.و حتی پشمای کسشم نمی‌زنه

00:07:35.291 --> 00:07:38.458
.وای خدا، باشه بابا اصلا تو سیاسی و فمنیستی
.حالا هر چی

00:07:38.541 --> 00:07:40.750
!آهای! اندرو گلاوبرمن

00:07:40.833 --> 00:07:42.625
.کیر توش -
دوست داری مشت اولو -

00:07:42.708 --> 00:07:45.750
بزنم تو صورت عنت
یا توی کس کوچولوت؟

00:07:45.833 --> 00:07:47.500
!به‌نظرم کس. نمی‌دونم

00:07:47.583 --> 00:07:48.416
!آی

00:07:48.500 --> 00:07:50.875
!کونشو پاره کن، عزیزم -
!کسشو له کن -

00:07:50.958 --> 00:07:55.083
!اوه‌اوه، داره موقعیتش پیش میاد
.وقتشه انگشتتو فرو کنی تو کونش

00:07:55.166 --> 00:07:56.666
.کاری از دستم بر نمیاد

00:07:56.750 --> 00:07:58.833
.خدایا، ناامیدم نکن

00:07:58.916 --> 00:08:01.041
.پومبا! همین الان بذارش زمین

00:08:01.125 --> 00:08:02.958
.وای، ممنون، بزرگسال

00:08:03.041 --> 00:08:05.500
،تا زنگ آخر حق ندارین هم‌دیگه رو بکُشین

00:08:05.583 --> 00:08:08.000
منظورم وقتیه که تمام معلما
.ماشیناشونو از پارکینگ معلمان بردارن

00:08:08.083 --> 00:08:10.333
چی؟ -
،ساعت ۳:۰۵ -

00:08:10.416 --> 00:08:13.666
اول می‌کُشمت، بعد جنازه‌تو
.می‌ندازم کنار تخت مامانت

00:08:13.750 --> 00:08:17.000
.فعلا، دماغو -
.وای، دیدی؟ یدیشی بلده -

00:08:17.083 --> 00:08:18.666
.ای وایِ من

00:08:18.750 --> 00:08:21.583
.تقریبا همه‌جاشو معاینه کردم
.ولی مشکلی به چشمم نخورد

00:08:21.666 --> 00:08:23.750
.وای، ولی درد دارم، دکتر

00:08:24.833 --> 00:08:27.000
خیلی‌خب، می‌خوام چیزی رو بگم
.که همه‌مون فکر می‌کردیم

00:08:27.083 --> 00:08:28.541
!سرطان داری

00:08:28.625 --> 00:08:29.916
سیگار می‌کشی، مگه نه؟

00:08:30.000 --> 00:08:32.833
نه! میسی تا حالا حتی حین بوقلمون دودی کردن هم
.دود بهش نخورده

00:08:32.916 --> 00:08:34.416
.البته تا جایی که ما می‌دونیم

00:08:34.500 --> 00:08:37.708
حالا که بیمه دارین، من قراره
.یه وان بادی جدید بخرم

00:08:37.791 --> 00:08:39.875
!پس بیاین مهمونی رو شروع کنیم -
وایستا ببینم، چی؟ -

00:08:39.958 --> 00:08:43.583
،آزمایش خون، سی‌تی‌اسکن
.ام‌آر‌آی، کولونوسکوپی، همین‌طوری برین تا تهش

00:08:43.666 --> 00:08:45.083
یعنی تمام اینا لازمه؟

00:08:45.166 --> 00:08:48.666
خب واقعا مریضی، مگه نه میسی؟

00:08:48.750 --> 00:08:49.833
.آره، آره

00:08:49.916 --> 00:08:53.083
حاضری قسم انگشت‌کوچیکه بخوری؟

00:08:53.166 --> 00:08:54.250
.نمی‌تونم قسم بخورم

00:08:54.333 --> 00:08:56.833
،توی خونه‌ی سکولاریستی ما
.قسم انگشت‌کوچیکه مقدسه
(جدایی دین از سایر جنبه‌های زندگی)

00:08:56.916 --> 00:09:01.208
ولی باید قسم بخوری. وگرنه
.مجبورت می‌کنن بری مدرسه

00:09:01.291 --> 00:09:02.875
!پس به حرفم گوش کن

00:09:02.958 --> 00:09:05.833
.باشه، گوش می‌دم

00:09:05.916 --> 00:09:08.291
.انگشت کوچیکه‌ی تپلتو بده من، پیرمرد

00:09:08.375 --> 00:09:10.708
،فرد و ویلما، سانی و شِر
(شخصیت‌های اصلی سریال انیمیشنی عصر حجر - زوج هنری خواننده)

00:09:10.791 --> 00:09:14.375
!بدین وسیله قسم انگشت‌کوچیکه می‌خورم

00:09:15.166 --> 00:09:17.625
،آره، آره. پسره ۱۰/۱۰ـه

00:09:17.708 --> 00:09:19.625
.ولی گوشیش سامسونگ گلکسی‌ـه

00:09:19.708 --> 00:09:22.458
.ایی، پس نمره‌ش می‌رسه به ۶
.عمرا بتونم با این که اس‌ام‌اسام سبز باشن کنار بیام

00:09:22.541 --> 00:09:24.166
.انگار بابامه -
.دقیقا -

00:09:24.250 --> 00:09:26.333
کانی، این دخترا کسخلی چیزی‌ان؟

00:09:26.416 --> 00:09:30.041
،آره، لیا باحاله
.ولی رفیقاش باحال نیستن

00:09:30.125 --> 00:09:33.000
ولی الان اکیپم همینان، مگه نه؟

00:09:33.083 --> 00:09:37.250
،آخه متیو عضو گُکُره
.جی هم اکیپ زیرزمینیش هستن

00:09:37.333 --> 00:09:41.208
و لولا هم پشت اون میز شبیه اون سکانس
.فیلم خیابان جامپ شماره‌ی ۲۱ نشسته

00:09:41.291 --> 00:09:45.291
،خیلی‌خب، خیلی‌خب. اگه دختره ۱۰/۱۰ باشه
ولی از بیلی جول خوشش نیاد چی؟

00:09:45.375 --> 00:09:46.791
.می‌شه ۲ -
.اوه، ۰ -

00:09:46.875 --> 00:09:48.916
.دختره‌ی مغرور فکر کرده کی هست

00:09:49.000 --> 00:09:52.541
.خیلی‌خب، ببین، این بیش‌تر با شخصیت من جوره

00:09:52.625 --> 00:09:54.958
گل‌کشا؟ -
.منظورم لولو و دوستاشن -

00:09:55.041 --> 00:09:58.875
نمی‌دونم، اکیپ لولا
.به‌نظر اهل حال و خفن میان

00:09:58.958 --> 00:10:01.041
،هی، لولا، به نظر خودت که مثل من نوجوونی

00:10:01.125 --> 00:10:03.875
چطور ممکنه که از زمان عید پاک
با زنم سکس نداشته‌م؟

00:10:04.458 --> 00:10:06.458
من چطور سر از این‌جا در آوردم؟

00:10:06.541 --> 00:10:08.541
کی زندگیم این‌قدر خراب شد؟

00:10:08.625 --> 00:10:12.541
اصلا مگه مهمه؟ بیا به این فکر کنیم که چطور
.قبل از این‌که کست مشت بخوره از این وضعیت فرار کنیم

00:10:12.625 --> 00:10:15.166
.کلی تصمیمای بد گرفتم
.اشتباهای منحرفانه‌ای مرتکب شدم

00:10:15.250 --> 00:10:17.625
دیگه قرار نیست توی توسکانی
.کسمو برام بخورن

00:10:17.708 --> 00:10:19.291
!آی -
!جرئت داری دوباره این حرفو بزن -

00:10:19.375 --> 00:10:21.041
.وای خدا

00:10:21.125 --> 00:10:22.541
.گمونم الانه که بالا بیارم

00:10:23.500 --> 00:10:25.666
...خیلی‌خب، الان یه خرده بهتر شدم

00:10:28.791 --> 00:10:31.875
.وای خدا، اندرو
کی آدم بزرگ خوردی؟

00:10:31.958 --> 00:10:32.791
!وای

00:10:32.875 --> 00:10:34.375
جان؟

00:10:35.250 --> 00:10:36.875
این یارو دیگه کدوم خریه؟

00:10:36.958 --> 00:10:39.250
.من نسخه‌ی آینده‌تم

00:10:39.333 --> 00:10:42.166
وای خدا، چقدر قیافه‌م
.در آینده زشت می‌شه

00:10:42.250 --> 00:10:43.833
.نه، نه، تو نه

00:10:43.916 --> 00:10:45.000
.من نسخه‌ی آینده‌ی اونم
.اوه، هوف

00:10:46.500 --> 00:10:49.166
از بیخ گوشم رد شد، مگه نه اندرو؟

00:10:49.250 --> 00:10:50.666
[آکادمی کابلستونز]
[دعوا توی دبیرستان بریجتون - امروز ساعت ۳:۰۵ عصر]

00:10:50.750 --> 00:10:52.416
.وای خدا، ترَو

00:10:52.500 --> 00:10:54.708
.وای، من خیلی بی‌عرضه‌م

00:10:54.791 --> 00:10:58.833
کنار اومدن با مدرسه‌ی جدید
خیلی سخته، مگه نه؟

00:10:58.916 --> 00:11:00.375
ببخشید، شما؟

00:11:00.458 --> 00:11:02.750
.من مسئول کتاب‌خونه‌م، عزیزم

00:11:02.833 --> 00:11:04.500
.خانم کورنهیل

00:11:04.583 --> 00:11:06.708
،دیدم این‌جا تنها نشستی

00:11:06.791 --> 00:11:08.958
.این‌قدر آروم و ناراحت

00:11:09.041 --> 00:11:11.708
...آره، روز اولم
.خیلی سخت گذشت

00:11:11.791 --> 00:11:14.125
.می‌دونم، عزیزم. می‌دونم

00:11:14.208 --> 00:11:17.750
چرا همراهم نمیای؟
.یه جا سراغ دارم مخصوص خودت

00:11:17.833 --> 00:11:21.416
جدی؟ -
،آره. دست سرد لرزونمو بگیر -

00:11:21.500 --> 00:11:24.125
.و نازکی پوستمو حس کن

00:11:24.208 --> 00:11:25.208
.خیلی‌خب، باشه

00:11:25.250 --> 00:11:26.916
.داروی ضدانعقاد می‌خورم
(.دارویی که از لخته شدن خون جلوگیری می‌کند)

00:11:27.000 --> 00:11:30.625
باور نمی‌کنی؟
.نگاه کن، روی پای چپمه

00:11:30.708 --> 00:11:33.083
...یه زگیل که شبیه

00:11:33.166 --> 00:11:35.583
.جوونیای تام کولیکیوئه

00:11:35.666 --> 00:11:38.416
.اون آینده‌ی منه، موری
.قطعا آینده‌ی خودمه

00:11:38.500 --> 00:11:40.333
خیلی‌خب، حالا چرا این‌جایی؟

00:11:40.416 --> 00:11:43.208
.به‌خاطر این -
.وای خدا -

00:11:43.291 --> 00:11:46.666
،تو همچین روزی، ساعت ۳:۰۹ بعدازظهر

00:11:46.750 --> 00:11:48.083
،اون پسره پومبا

00:11:48.166 --> 00:11:52.125
با تنگ کردن سوراخ کونش
.این انگشتمو قطع کرد

00:11:52.208 --> 00:11:54.166
انگشتم؟ سوراخ کونش؟

00:11:54.250 --> 00:11:55.583
!هنوز حرفم ادامه داره! خفه شو

00:11:55.666 --> 00:11:58.750
این اتفاق باعث یه زنجیره‌‌ی متوالی
از اتفاقا می‌شه

00:11:58.833 --> 00:12:02.541
که زندگی کثافتمونو
.تا ابد نابود می‌کنه

00:12:02.625 --> 00:12:04.958
ولی من که چیزیم نمی‌شه، درسته؟ -
!موری، بذار حرفشو تموم کنه -

00:12:05.041 --> 00:12:08.958
همه طردت می‌کنن
.«و صدات می‌کنن: «پسر کوچولوی انگشت بوگندو

00:12:09.041 --> 00:12:09.958
.وای خدا

00:12:10.041 --> 00:12:12.541
،قراره یه باکره‌ی ۸۰ ساله بشی

00:12:12.625 --> 00:12:15.666
که بی‌پوله، کسی دوستش نداره
!و کیرشم کوچیکه

00:12:15.750 --> 00:12:17.041
!نه

00:12:17.125 --> 00:12:21.708
ولی... ولی وایستا، چرا نرفتی
زمان قبل از این‌که ممه‌های تیمون رو بگیرم؟

00:12:21.791 --> 00:12:24.125
می‌فهمی منظورمو؟
.قبل از این‌که تمام این به‌گاییا پیش بیاد

00:12:24.208 --> 00:12:26.708
.اومم، شاید چون احمقم

00:12:26.791 --> 00:12:29.416
.آره، معلومه که احمقی. ناسلامتی خود منی

00:12:29.500 --> 00:12:32.125
.گندش بزنن! باز باید دوباره برگردم

00:12:32.208 --> 00:12:33.875
.کیر تو این ماشین زمان

00:12:33.958 --> 00:12:35.791
!وایستا، وایستا، منم می‌خوام بیام

00:12:35.875 --> 00:12:37.166
!ولم کن

00:12:39.708 --> 00:12:44.541
بابا بی‌خیال! ۶۸ دلار بی‌زبون
.توی عینک‌فروشی کاستکو به فنا رفت

00:12:46.916 --> 00:12:48.666
.از داخل شکم خودم در اومدم

00:12:48.750 --> 00:12:51.208
چی؟ تو منی؟

00:12:51.291 --> 00:12:53.875
.برو کنار، احمق

00:12:56.583 --> 00:12:58.125
.اوه، عجب چیزی

00:12:58.208 --> 00:12:59.958
!ایی! منحرف کسکش

00:13:00.041 --> 00:13:02.666
هی! دست‌های کیریتو
.از روی ممه‌های دوست‌دختر من بردار

00:13:02.750 --> 00:13:03.791
!موفق شدیم -
!ایول -

00:13:03.875 --> 00:13:06.416
.الان به جای من، لامپ رو می‌کُشه

00:13:06.500 --> 00:13:07.750
!تاریخ رو درست کردیم

00:13:07.833 --> 00:13:11.375
،می‌تونستیم به هر زمانی سفر کنیم
.ولی این کارو کردیم

00:13:11.458 --> 00:13:14.500
!نه، امکان نداره
.باید انگشتم دوباره رشد می‌کرد

00:13:14.583 --> 00:13:16.375
پس یعنی، اومم، هیچی رو تغییر ندادیم؟

00:13:16.458 --> 00:13:19.625
پس احتمالا این اون لحظه‌ای نبوده
.که زندگیم به‌ فنا رفته

00:13:19.708 --> 00:13:22.291
.اصلا. خیلی دیر رسیدی -
!کیر توش -

00:13:22.375 --> 00:13:24.208
...زندگیمون وقتی به‌فنا رفت که

00:13:25.000 --> 00:13:29.458
،«خیلی‌خب، به‌خاطر «زیدی
.می‌خوام جق بزنم

00:13:29.541 --> 00:13:31.250
!وای

00:13:31.333 --> 00:13:34.625
!«جنازه‌ی «زیدی -
چیـ... شما همه‌تون منین؟ -

00:13:34.708 --> 00:13:36.541
.ما توییم -
.از آینده اومدیم -

00:13:36.625 --> 00:13:39.750
.که این‌طور

00:13:39.833 --> 00:13:43.791
مثل فیلمای علمی‌تخیلی سفر در زمان
.با کلی اندروئه

00:13:43.875 --> 00:13:45.595
:اولش با خودم گفتم
«خب فازشون از این کارا چیه؟»

00:13:45.625 --> 00:13:47.750
.خیلی باحاله، خیلی باحاله
.واقعا هیجان‌انگیزه

00:13:50.416 --> 00:13:53.500
سلام، چه خبر، گل‌کشا؟

00:13:53.583 --> 00:13:56.750
به مامانی هم دارین بدین؟

00:13:56.833 --> 00:13:58.000
ببخشید، تو «مامانی»‌ای؟

00:13:58.083 --> 00:14:01.708
اومم، آره. توی این سناریو
.من مامانی‌ام

00:14:01.791 --> 00:14:02.791
.آره
.باشه، خیلی‌خب، مامان

00:14:04.250 --> 00:14:06.791
ممنون. واقعا روز اول مدرسه
.بهم سخت گذشت

00:14:06.875 --> 00:14:09.375
.آره، مدرسه کسشره -
.همه احمقن -

00:14:09.458 --> 00:14:13.250
معلم زیست‌شناسیم می‌گه
.گرمایش جهانی یه پدیده‌ی تصادفیه

00:14:13.333 --> 00:14:14.208
.ایش

00:14:14.291 --> 00:14:16.583
حتما از اینایی هم هست
.که دنبال کاهش آلودگی‌های استفاده از زغال‌سنگن

00:14:16.666 --> 00:14:19.833
:آلبر کامو خوب می‌گه
«.آدما کسشرن»

00:14:19.916 --> 00:14:23.250
.وای خدا، کانی
.این پسره که طرفدار کاموئه خیلی جذابه

00:14:23.333 --> 00:14:25.666
!و دقیقا مثل خودت ضدحاله

00:14:25.750 --> 00:14:29.291
راستی چرا صبح داشتی
با اون دخترای احمق حرف می‌زدی؟

00:14:29.375 --> 00:14:31.375
.آره، باید با ما بگردی

00:14:31.458 --> 00:14:32.375
جدی؟ -
.آره، دختر -

00:14:32.458 --> 00:14:34.583
.قطعا -
.فقط یه کاپشن ارتشی نیاز داری

00:14:34.666 --> 00:14:35.875
خیلی خفنه، مگه نه؟

00:14:35.958 --> 00:14:38.833
هی، به‌نظرت سربازی که قبل از تو اینو می‌پوشیده
الان مُرده؟

00:14:38.916 --> 00:14:44.041
.دوست ندارم بهش فکر کنم -
.آره، بیا بی‌خیال طرف شیم -

00:14:44.125 --> 00:14:45.708
،رفقا، متاسفانه

00:14:45.791 --> 00:14:49.416
حسابدارم ناراحت می‌شه
.وقتی بفهمه کاملا سالمی، میسی

00:14:49.500 --> 00:14:54.833
جدی؟ خیلی عجیبه
.آخه دردم خیلی شدیده

00:14:54.916 --> 00:14:56.416
.که این‌طور

00:14:56.500 --> 00:14:58.875
یکی زنگ بزنه سیسیل بی‌دمیل
(کارگردان آمریکایی)

00:14:58.958 --> 00:15:02.666
.چون گمونم یه وایولا دیویس جدید پیدا کردیم
(بازیگر آمریکایی - کنایه به نقش بازی کردن میسی)

00:15:02.750 --> 00:15:04.375
بابا،... منظورت چیه؟

00:15:04.458 --> 00:15:07.708
!این‌قدر چرت‌وپرت نگو

00:15:07.791 --> 00:15:10.375
!اعتراف کن! تو اصلا مریض نیستی

00:15:10.458 --> 00:15:11.625
!سایرس

00:15:11.708 --> 00:15:14.750
.تسلیم نشو، میسی. به حرفم گوش بده

00:15:14.833 --> 00:15:16.000
.بابا، خواهش می‌کنم

00:15:16.083 --> 00:15:17.625
،تو یه نوجوون لاابالی‌ای

00:15:17.708 --> 00:15:21.541
و دروغ گفتی تا نری مدرسه
!چون فکر می‌کنی با این کارات مثلا خیلی جذابی

00:15:21.625 --> 00:15:22.750
.من جذاب نیستم

00:15:22.833 --> 00:15:25.583
!اعتراف کن! دروغ گفتی -
!نه -

00:15:25.666 --> 00:15:29.416
!قسم انگشت‌کوچیکه رو به شوخی گرفتی

00:15:29.500 --> 00:15:30.500
!قوی بمون

00:15:30.583 --> 00:15:32.416
باشه! دروغ گفتم، خب؟

00:15:32.500 --> 00:15:35.666
نه به‌خاطر این‌‌که
.نوجوون لاابالی باشم

00:15:35.750 --> 00:15:39.208
.چون از دبیرستان می‌ترسم، بابایی

00:15:39.291 --> 00:15:40.708
نه! چی‌کار می‌کنی؟
.وای، میسی

00:15:41.791 --> 00:15:45.083
می‌ترسم که مثل یه ماهی کوچولو
توی یه برکه‌ی بزرگِ

00:15:45.166 --> 00:15:47.791
.پر از باکتری‌های گوشت‌خوار باشم

00:15:47.875 --> 00:15:51.791
.وای خدا، میسی. منم می‌ترسم -
جدی؟ -

00:15:51.875 --> 00:15:54.916
!آره! می‌ترسم که از دستت بدم

00:15:55.000 --> 00:15:57.833
دوست ندارم بری به یه مدرسه‌ی بزرگ

00:15:57.916 --> 00:16:00.583
که توی اون مدرسه سریع بزرگ بشی
.و فراموشمون کنی

00:16:00.666 --> 00:16:02.875
.اوه، من هیچ‌وقت فراموشتون نمی‌کنم، بابا

00:16:02.958 --> 00:16:06.375
!نه -
.وای، خیلی عذر می‌خوام، میسی -

00:16:06.458 --> 00:16:07.791
.منم همین‌طور

00:16:07.875 --> 00:16:10.291
متنفرم از وقتایی که
.بچه‌ها حالشون بهتر می‌شه

00:16:10.375 --> 00:16:16.041
.کلا مخالف هدفیه که دارم

00:16:20.041 --> 00:16:23.333
خانم کورنهیل، این‌جا کجاست؟

00:16:23.416 --> 00:16:25.875
.این‌جا انجمن پسرای افسرده‌ست

00:16:25.958 --> 00:16:27.541
.سلام کنین، هاپوها

00:16:27.625 --> 00:16:30.666
.سلام -
.خانم کورنهیل، صندلیم دوباره خیسه -

00:16:30.750 --> 00:16:33.291
.الان نه، مایرن! بیاین این‌جا، پسرا

00:16:33.375 --> 00:16:37.083
بهم پسته بدین
.و موهای خیلی بلندمو شونه بزنین

00:16:37.166 --> 00:16:39.291
.من بهت پسته می‌دم -
.منم موهاتو شونه می‌زنم -

00:16:40.291 --> 00:16:42.916
وای خدا، ریک، یعنی منم مثل این بچه‌هام؟

00:16:43.000 --> 00:16:45.083
یعنی منم همین‌قدر افسرده و بدبختم؟

00:16:45.166 --> 00:16:47.291
.راستشو بگم، آره خیلی

00:16:47.375 --> 00:16:50.375
،اومم، خانم کورنهیل
،من به مغزای درختی حساسیت دارم

00:16:50.458 --> 00:16:52.333
.برای همینم نمی‌تونم بهتون پسته بدم

00:16:52.416 --> 00:16:56.750
اشکالی نداره. می‌تونی پینه‌های
.روی سینه‌ی پاهام رو سنگ‌پا بکشی، اندرو

00:16:56.833 --> 00:16:59.875
اندرو؟ وای خدا، اسم صمیمی‌ترین دوستم
.توی راهنمایی هم همین بود

00:16:59.958 --> 00:17:03.375
چه باحال. اسم رفیق صمیمی من
ادگار راموس بود. اسم تو هم همینه؟

00:17:03.458 --> 00:17:05.875
.نه، ولی شبیهشه
.راستش اسمم نیک بِرچه

00:17:05.958 --> 00:17:08.500
.خب، از آشناییت خوش‌وقتم، نیک
(به زبان فرانسوی)

00:17:08.583 --> 00:17:09.833
.«منظورم این بود که «سلام

00:17:09.916 --> 00:17:12.291
.من فرانسوی نیستم، باهوشم نیستم -
.منم -

00:17:12.375 --> 00:17:14.666
.بچه‌ها، بیاین

00:17:14.750 --> 00:17:17.250
.پاهام پر از پوسته‌ن

00:17:17.333 --> 00:17:18.416
.ایی -
.خیلی بده -

00:17:18.500 --> 00:17:20.142
.وایستا ببینم. خیلی‌خب -
.وایستا ببینم -

00:17:20.166 --> 00:17:22.458
چی باعث شده همه‌تون فکر کنین
توی این لحظه‌ست

00:17:22.541 --> 00:17:23.875
که زندگیم به فنا می‌ره؟

00:17:23.958 --> 00:17:26.916
.آخه داشتی جلوی بابابزرگ مُرده‌ت جق می‌زدی

00:17:27.000 --> 00:17:30.250
ولی در دفاعش باید بگم
.دختر عموش خیلی حشریش کرده بود

00:17:30.333 --> 00:17:33.333
مگه مهمه؟ اون یارو هنوزم
.با کونش انگشتمو قطع کرده

00:17:33.416 --> 00:17:36.500
.وای خدا، باید بازم بریم عقب‌تر

00:17:37.458 --> 00:17:39.708
!لارس رو از روی ویلچرش بلند نکن

00:17:39.791 --> 00:17:41.541
.این کارت می‌رینه تو کل زندگیمون

00:17:41.625 --> 00:17:44.166
باشه. ولی قبول دارین
که شاید بتونه راه بره؟

00:17:44.250 --> 00:17:46.291
.معلومه که می‌تونه -
.این پسر یه شیاده -

00:17:46.375 --> 00:17:47.791
.حتی می‌تونه بدوه

00:17:47.875 --> 00:17:50.625
باید دستمو ببرم بالا
.و بگم که با همه‌تون مخالفم

00:17:50.708 --> 00:17:52.666
.کیر توش! بازم انگشتم در نیومد

00:17:52.750 --> 00:17:53.583
!بس کن

00:17:53.666 --> 00:17:56.333
.جلوی عالم و آدم داری جق می‌زنی -
.این انیمیشن تور جهانی ترول‌هاست -

00:17:56.416 --> 00:17:58.416
!زود باشین، کیرشو از تو دستش در بیارین

00:17:58.500 --> 00:18:01.458
!بس کن -
.با مایوی لیا جق نزن -

00:18:01.541 --> 00:18:02.875
دست راست همینه، آره؟

00:18:02.958 --> 00:18:05.541
.کیر توش -
چقدر دیگه باید برگردیم عقب؟ -

00:18:05.625 --> 00:18:06.958
.خفه شین، بچه‌ها. خفه شین

00:18:07.041 --> 00:18:09.500
.باید خیلی خیلی برگردیم عقب

00:18:09.583 --> 00:18:11.125
یعنی اندروی دایناسور؟

00:18:11.208 --> 00:18:12.750
.نه بابا

00:18:12.833 --> 00:18:15.416
همون روز سرنوشت‌سازی
.که همه‌چی رو تغییر داد

00:18:16.333 --> 00:18:19.291
.وای خدا، خیلی حسش محشره

00:18:19.375 --> 00:18:25.208
.گمونم یه چیز جدید و باحال اختراع کردم

00:18:25.291 --> 00:18:27.375
!قراره پولدار شم

00:18:27.458 --> 00:18:28.958
!وایستا

00:18:29.041 --> 00:18:30.309
!جق زدنتو تموم نکن، روانی -
!بس کن -
این‌جا چه خبره؟

00:18:31.458 --> 00:18:34.250
.فکر می‌کردم از توی کیرم چیزی در بیاد

00:18:35.250 --> 00:18:37.833
!گه توش! هنوزم انگشتم در نیومده

00:18:37.916 --> 00:18:39.083
!گندش بزنن

00:18:39.166 --> 00:18:41.625
هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
.از کی اوضاع به فنا رفته

00:18:41.708 --> 00:18:44.250
همه‌ی شما اندروهای گذشته
.منو به‌گا دادین

00:18:44.333 --> 00:18:45.916
.شما همه‌تون زندگیمو نابود کردین

00:18:46.000 --> 00:18:47.250
زندگی من چی؟

00:18:47.333 --> 00:18:48.916
،که ۸۰ سالمه

00:18:49.000 --> 00:18:51.500
.ولی کیرم هنوز داغی تن یه زن رو حس نکرده

00:18:51.583 --> 00:18:53.583
!کون لقت، پیرمرد -
!منحرف کسکش -

00:18:53.666 --> 00:18:57.250
!عمرا پولشو بدم -
!بسه! همه‌تون خفه شین -

00:18:57.333 --> 00:18:59.708
نمی‌فهمین، اندروها؟

00:18:59.791 --> 00:19:02.625
مهم نیست از کی
زندگیتون به‌گا رفت

00:19:02.708 --> 00:19:04.666
.یا این‌که تقصیر کی بوده

00:19:04.750 --> 00:19:08.625
،مهم کاریه که الان انجام می‌دین

00:19:08.708 --> 00:19:09.750
.یعنی در زمان حال

00:19:09.833 --> 00:19:12.583
...،موری
.گمونم حق با تو باشه

00:19:12.666 --> 00:19:13.833
.می‌دونم که حق با منه

00:19:13.916 --> 00:19:16.208
،پس بیاین کیرامونو در بیاریم

00:19:16.291 --> 00:19:20.791
و یه جق گروهی هشت نفره‌ی
!اندرویی بزنیم، بچه‌ها

00:19:20.875 --> 00:19:22.833
.چی؟ نه. نه، اصلا

00:19:22.916 --> 00:19:24.083
.بچه‌ها، کیراتونو بکنین تو شورتتون

00:19:24.166 --> 00:19:25.666
.کیرم دهنت -
.جمعشون کنین -

00:19:25.750 --> 00:19:28.166
منظور من این بود، که
،نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم

00:19:28.250 --> 00:19:31.833
پس شاید بهتر باشه برگردم به آینده
،و کار درستو انجام بدم

00:19:31.916 --> 00:19:33.458
.و از تیمون عذرخواهی کنم

00:19:33.541 --> 00:19:35.125
.ولی من فکر خودمو بیش‌تر دوست داشتم

00:19:35.208 --> 00:19:37.875
.یالا، منِ پیر
.بریم اوضاعو درست کنیم

00:19:37.958 --> 00:19:43.583
،من به‌شخصه دلم می‌خواد این‌جا بمونم
.هر جا که هستیم، و جق گروهی بزنم

00:19:43.666 --> 00:19:45.416
.آره -
.بیاین امتحان کنیم -

00:19:45.500 --> 00:19:48.541
.وای خدا
.شاید اصلا لیاقت برگشتن انگشتمو ندارم

00:19:48.625 --> 00:19:50.291
.خب، وقتشه که کار درست رو انجام بدیم

00:19:52.583 --> 00:19:54.833
جسی، جریان این کاپشنه چیه؟

00:19:54.916 --> 00:19:58.208
خوشگله؟
.از زمان جنگ عراقه

00:19:58.291 --> 00:20:01.250
.اه، اصلا از اون جنگ خوشم نمیاد -
.خیلی بامزه بود -

00:20:01.333 --> 00:20:04.666
کجای جنگ عراق این‌قدر خنده‌داره؟

00:20:04.750 --> 00:20:07.666
وای خدا. جسی، نشئه‌ای؟

00:20:07.750 --> 00:20:11.666
مگه تو چی‌کاره‌شی، مامانشی؟ -
.نه، فقط دوستم برام مهمه -

00:20:11.750 --> 00:20:14.375
.پشمام! دارن سرت دعوا می‌کنن، جسی -
.وای -

00:20:14.458 --> 00:20:17.041
.پشمام -
.باید یکی از اکیپا رو انتخاب کنی -

00:20:17.125 --> 00:20:21.125
،می‌ری تو اکیپ افسرده‌ها
یا دختر کسخلا؟

00:20:21.208 --> 00:20:22.083
لیا؟ -
بله؟ -

00:20:22.166 --> 00:20:25.125
،این‌جا دبیرستانه
،و هر کاری بکنیم مهمه

00:20:25.208 --> 00:20:27.541
...برای همین باید انتخاب درستی داشته باشم

00:20:27.625 --> 00:20:28.541
.خب

00:20:28.625 --> 00:20:30.875
♪ و هر روز گل بکشم... ♪
[Nate Dogg و Kurupt ،Snoop Dogg با همراهی Dr. Dre از The Next Episode بخشی از آهنگ]

00:20:30.958 --> 00:20:31.875
جدی؟

00:20:31.958 --> 00:20:33.958
.ایول، مامانی -
.پشمام -

00:20:34.041 --> 00:20:36.458
.یالا جسی. بریم توی مزدام گل بکشیم

00:20:36.541 --> 00:20:38.458
!بیب‌بیب، کسکشا

00:20:40.541 --> 00:20:43.125
.ساعت ۳:۰۵ عصره

00:20:43.208 --> 00:20:45.416
.وقت دعوا طبق قرار قبلیه

00:20:45.500 --> 00:20:46.333
!دعوا

00:20:46.416 --> 00:20:48.816
هوف، فکر این‌که اندرو قراره کونش پاره شه

00:20:48.875 --> 00:20:50.416
.واقعا اعصابمو کیری می‌کنه

00:20:50.500 --> 00:20:54.708
،آره. می‌ترسم خنده‌م بگیره
«!یا این‌که مثلا بگم: «ایول، عالی بود

00:20:54.791 --> 00:20:56.125
.اشکالی نداره، رفقا

00:20:56.208 --> 00:20:58.125
،ممکنه امروز بمیرم

00:20:58.208 --> 00:21:00.125
.ولی در عوض با قاتلم رودررو می‌شم

00:21:00.208 --> 00:21:01.833
.فرار کن، اندرو

00:21:01.916 --> 00:21:03.833
.نه، باید انجامش بدم

00:21:04.416 --> 00:21:06.000
.خیلی‌خب، دوستان

00:21:06.083 --> 00:21:08.791
کی حاضره کشته شدن اون منحرف
ممه‌دست‌بزن رو ببینه؟

00:21:08.875 --> 00:21:10.166
!ایول، پومبا -
!قتل -

00:21:10.250 --> 00:21:11.791
.اندرو، منم خودمو رسوندم

00:21:11.875 --> 00:21:15.250
با خودم فکر کردم، اگه واقعا
.آخر ماجراست، پس منم باید باشم

00:21:15.333 --> 00:21:18.250
.ممنون، موری. عاشقتم

00:21:18.333 --> 00:21:20.166
.هی، عالیه، پسر

00:21:20.250 --> 00:21:22.666
.به نشونه‌ی آرزوی موفقیت لبامو ببوس، عزیزم -
.من به آرزو احتیاجی ندارم -

00:21:22.750 --> 00:21:25.458
.ولی احتیاج دارم زبون سفتتو بکنی تو دهنم

00:21:25.541 --> 00:21:29.791
،پومبا، قبل از این‌که منو بکُشی
.باید یه چیزی بگم

00:21:29.875 --> 00:21:32.708
جدی؟ می‌خوای التماسم کنی که نکُشمت، کسکش؟

00:21:32.791 --> 00:21:35.625
.راستش، با تو کاری ندارم. با تیمونه

00:21:35.708 --> 00:21:38.333
چی؟ -
.تیمون، من... معذرت می‌خوام -

00:21:38.416 --> 00:21:40.375
،دست زدنم بهت اتفاقی پیش اومد

00:21:40.458 --> 00:21:42.875
ولی معنیش این نیست
،که روت تاثیری نذاشته

00:21:42.958 --> 00:21:44.416
.و خیلی بابتش معذرت می‌خوام

00:21:44.500 --> 00:21:47.083
.وای، ممنون. عذرخواهیت خیلی برام ارزشمنده

00:21:47.166 --> 00:21:48.916
.پشمام، اندرو. تبریک می‌گم

00:21:49.000 --> 00:21:53.041
دیدین بچه‌ها؟ به درون خودم نگاه کردم
...و فهمیدم از همه‌چی مهم‌تر اینه که

00:21:53.125 --> 00:21:55.375
!آره! ایول

00:21:55.458 --> 00:21:57.458
فک کن دستم کیره
.و براش ساک بزن

00:21:57.541 --> 00:21:58.875
!یالا، اندرو! دستشو ساک بزن

00:21:59.958 --> 00:22:00.458
[دبیرستان بریجتون]
[هزینه‌ی پارکینگ با پیشکار: ۱۵ دلار]
.ایول

00:22:03.083 --> 00:22:04.583
واقعا عجیبه، نه؟

00:22:04.666 --> 00:22:06.458
.گمونم پاش مُرده

00:22:06.541 --> 00:22:08.000
.یخ یخه

00:22:08.083 --> 00:22:10.416
.ولی پای من بدجوری داغه -
جریان چیه؟ -

00:22:10.500 --> 00:22:15.000
.هاپوها؟ انگار یادتون رفته
.توی انجمن پسرای افسرده خندیدن ممنوعه

00:22:15.083 --> 00:22:17.541
،می‌دونی اندرو
،حالا که با هم آشنا شدیم

00:22:17.625 --> 00:22:19.875
.گمون نکنم اون‌قدرام پسرای افسرده‌ای باشیم

00:22:19.958 --> 00:22:22.666
منظورم اینه که، من کلا خیلی پیش میاد
.که حالت تهوع داشته باشم، ولی افسرده نیستم

00:22:22.750 --> 00:22:24.750
به‌نظرت از این‌جا بریم؟ -
.قطعا -

00:22:24.833 --> 00:22:28.375
اومم، خانم کورنهیل، ظاهرا
.ما پسرای خوش‌حالی هستیم

00:22:28.458 --> 00:22:30.583
.حتی می‌شه گفت پسرای مغروری هستیم -
.مراقب حرفات باش، اندرو -
(.پسران مغرور نام یک گروه جنگ‌طلب تندروی راست‌گرا، و نئوفاشیست است که به خشونت‌های سیاسی می‌پردازد)

00:22:30.666 --> 00:22:31.833
.آره، اوخی

00:22:31.916 --> 00:22:33.833
.باشه. ببخشید. ما باید بریم -
.آره -

00:22:33.916 --> 00:22:37.291
چطور جرئت کردین؟ پسرای افسرده
!هیچ‌وقت از این‌جا نمی‌رن

00:22:37.375 --> 00:22:38.250
.درسته

00:22:38.333 --> 00:22:39.791
.بازم بر می‌گردین

00:22:39.875 --> 00:22:42.500
،به پای یخم قسم

00:22:42.583 --> 00:22:44.625
!بر می‌گردین

00:22:45.208 --> 00:22:46.458
اندرو؟
حالت خوبه؟

00:22:47.708 --> 00:22:50.166
چی شد؟ عذرخواهیم رو قبول کرد؟

00:22:50.250 --> 00:22:53.291
.نه، عزیزم
.بدجور ریدی

00:22:53.375 --> 00:22:55.625
و منظورم این بود
.که به شلوارت ریدی

00:22:55.708 --> 00:22:59.250
.گفتن سرایدار بیاد روت شلنگ بگیره
.همه ازت فیلم گرفتن

00:22:59.333 --> 00:23:02.750
،ولی به هر حال از تیمون عذرخواهی کردی
.و این کارت خوش‌حال‌کننده‌ بود

00:23:02.833 --> 00:23:05.958
ایول. یعنی بچه‌ها دیگه دوستم دارن؟

00:23:06.041 --> 00:23:08.500
.راستش، یه خرده کم‌تر ازت بدشون میاد

00:23:08.583 --> 00:23:12.333
.جدی؟ عالیه. محشره

00:23:12.416 --> 00:23:16.208
نگاه کنین، اندروی پیر
.انگشتش دوباره برگشته

00:23:16.291 --> 00:23:17.791
.ممنون، اندرو

00:23:17.875 --> 00:23:20.791
بی‌صبرانه منتظرم تا با انگشتم
.از داخل شیشه خیارشور در بیارم

00:23:20.875 --> 00:23:22.666
.قطعا می‌تونی، اندروی آینده

00:23:22.750 --> 00:23:24.710
.خیلی‌خب، به‌نظرم باید ببریمش بیمارستان

00:23:24.750 --> 00:23:26.458
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق

00:23:26.541 --> 00:23:29.458
از الان به بعد، قراره در لحظه زندگی کنم

00:23:29.541 --> 00:23:31.541
.و مسئول کارای خودم باشم

00:23:31.625 --> 00:23:33.250
،حالا که حرف از کارات شد

00:23:33.333 --> 00:23:36.666
.جق گروهی خیلی سریع از کنترل خارج شد

00:23:36.750 --> 00:23:39.333
آره، درسته. می‌شه توضیح بدی؟

00:23:39.416 --> 00:23:42.541
،بذار این‌طوری بگم
.تو الان خودت، بابابزرگ خودتی

00:23:42.625 --> 00:23:43.625
.تبریک می‌گم

00:23:45.208 --> 00:23:46.416
میسی؟ -
بله؟ -

00:23:46.500 --> 00:23:50.833
،ما درک می‌کنیم که ترسیدی
.ولی باید بری مدرسه

00:23:50.916 --> 00:23:55.541
.فکر نکنم بتونم -
خب، نظرت راجع به معلم خصوصی چیه؟ -

00:23:55.625 --> 00:23:56.916
جدی؟ -
!سایرس -

00:23:57.000 --> 00:24:00.166
آخه سیستم آموزشی مدرسه‌های دولتی
داره دانش‌آموزا رو ناامید می‌کنه. مگه نه میسی؟

00:24:00.250 --> 00:24:03.083
،دقیقا. امتحاناشون ناعادلانه‌ست
،بودجه‌شون پایینه

00:24:03.166 --> 00:24:05.666
.ممکنه کایجو پا بذاره رو مدرسه

00:24:05.750 --> 00:24:06.750
کایجو؟

00:24:06.791 --> 00:24:10.416
.معنیش می‌شه هیولای غول‌پیکر! مثل گودزیلا، مانیکا -
!آره -

00:24:10.500 --> 00:24:15.708
علاوه بر اون، این‌جا توی خونه
.دوتا استاد شخصی تحصیل‌کرده هم داره

00:24:15.791 --> 00:24:17.708
.تو صرفا مکمل تدریس معلمی، سایرس

00:24:17.791 --> 00:24:20.875
پس اجتماعی شدن چی می‌شه؟ دوستاش؟

00:24:20.958 --> 00:24:22.583
.خودمون می‌شیم دوستاش

00:24:22.666 --> 00:24:25.000
.مانیکا، میسی خیلی زود داره بزرگ می‌شه

00:24:25.083 --> 00:24:28.416
...دلم برای لباسای سرهمی بامزه‌ش
.و تِل‌زدناش تنگ می‌شه

00:24:28.500 --> 00:24:30.458
.منم. منم

00:24:30.541 --> 00:24:34.041
.خواهش می‌کنم -
.خب، فکر کنم جواب بده -

00:24:34.125 --> 00:24:35.708
.ولی موقتا -
!ایول -

00:24:35.791 --> 00:24:38.375
.چه موقتا، چه تا ابد، هر چی تو بگی

00:24:38.458 --> 00:24:41.750
.تصمیممون رو گرفتیم
!میسی، قراره تحت آموزش در خانه قرار بگیری

00:24:41.833 --> 00:24:43.416
!جدی؟ وای، ممنون، بابایی

00:24:43.500 --> 00:24:46.041
.مرسی، بابایی

00:24:46.125 --> 00:24:50.041
وقتی ویلِم دفو رو توی اتاق پرو لباس‌فروشی گپ لخت دیدم هم
.همینو گفتم

00:24:50.125 --> 00:24:51.791
!مونا! تو برگشتی

00:24:51.875 --> 00:24:54.458
و تو هم خیلی خوش‌حال‌تر
.به‌نظر می‌رسی، عزیزم

00:24:54.541 --> 00:24:56.208
!قراره آموزش در خانه ببینم

00:24:56.291 --> 00:25:00.958
چی؟ یعنی قراره بدون هیچ پسری
یا بقیه‌ی بچه‌ها توی خونه گیر بیفتی؟

00:25:01.041 --> 00:25:03.583
اومم، گمونم این بخششو
.در نظر نگرفتم

00:25:03.666 --> 00:25:06.375
نه تو رو خدا الان مثلا
کی می‌خواد انگشتت کنه؟

00:25:06.458 --> 00:25:07.833
پیک آمازون؟

00:25:07.916 --> 00:25:11.208
!وای خدا! ما که هیچ حسی بینمون نیست

00:25:13.708 --> 00:25:17.166
نیک، عمرا باورت بشه
.امروز توی مدرسه‌ی دولتی رایگان چی شد

00:25:17.250 --> 00:25:18.458
.پشمام، صورتت

00:25:18.541 --> 00:25:20.291
،نسخه‌ی پیر آینده‌مو بالا آوردم

00:25:20.375 --> 00:25:22.333
:بعدش بهم گفت
،«.انگشتتو توی کونش نکن»

00:25:22.416 --> 00:25:25.416
بعدش یه عالمه اندروی دیگه
...بالا آوردیم، گروهی جق زدیم

00:25:25.500 --> 00:25:28.083
.خیلی‌خب. حالا آماده‌ی خوراکی خوردنم

00:25:28.166 --> 00:25:29.916
این دیگه کدوم خریه؟

00:25:30.000 --> 00:25:31.291
،اوه، اومم، اندرو

00:25:31.375 --> 00:25:35.208
ایشون دوست جدیدم از کابلستونزه
.که اسمش مثل تو اندروئه

00:25:36.416 --> 00:25:40.166
.پس اسمت اندروئه -
.مامانم این‌طوری صدام می‌کنه -

00:25:40.250 --> 00:25:42.291
خب، به‌نظرم
.مامانت یه جنده‌ی خیکی پیره

00:25:42.375 --> 00:25:44.375
.بچه‌ها، خواهش می‌کنم -
.تو دخالت نکن، عزیزم -

00:25:44.458 --> 00:25:47.833
،اون‌یکی اندرو، از طرف همه این حرفو می‌زنم

00:25:47.916 --> 00:25:49.083
.وقتشه گورتو گم کنی

00:25:49.166 --> 00:25:51.333
.ولی من این‌جا راحتم

00:25:51.416 --> 00:25:54.083
.راستش، همین الان توی دستشویی رفیقت ریدم

00:25:54.166 --> 00:25:57.458
.بی‌خیال. من هزار بار اون‌جا ریدم

00:25:57.541 --> 00:25:58.708
.وقتی تونستی چاهشو بند بیاری خبرم کن

00:25:58.791 --> 00:26:01.000
.دینگ‌دینگ. چاهشم بند آوردم

00:26:02.000 --> 00:26:03.875
.پشمام، این یارو خیلی کاربلده

00:26:03.958 --> 00:26:07.041
و قراره هر ثانیه از هر روز رو
.با نیک بگذرونه

00:26:07.125 --> 00:26:08.583
.قراره داداش کوچولومو بدزده

00:26:08.666 --> 00:26:11.833
شاید. باید منتظر بمونیم
.تا ببینیم فصل بعد چی می‌شه

00:26:11.916 --> 00:26:14.833
!وایستا ببینم، چی؟
یعنی این قسمت آخر فصله؟

00:26:14.916 --> 00:26:16.791
.آره -
!نه! نه، نه، نه -

00:26:16.875 --> 00:26:19.875
.تیتراژو پخش نکنین
.می‌خوام بدونم چی می‌شه

00:26:21.083 --> 00:26:24.041
یعنی باید یک سال تمام صبر کنم
تا بفهمم چی می‌شه؟

00:26:24.125 --> 00:26:26.375
.تازه اومده بودیم دبیرستان

00:26:26.458 --> 00:26:28.875
.کیرم دهنتون. خیلی کسشره

00:26:28.958 --> 00:26:32.916
.کیر تو این وضع
جان مولِینی، مشاور تولید؟

00:26:33.000 --> 00:26:35.333
.حتما نماینده‌های عالی‌ای داره

00:26:35.416 --> 00:26:38.250
سالی کلا ۱۰ قسمت درست می‌کنیم؟ چرا آخه؟

00:26:38.333 --> 00:26:41.208
.رفیقم توی سریال «همه ریموند رو دوست دارن» بازی می‌کرد
.اونا سالی ۲۲ قسمت فیلم‌برداری می‌کردن

00:26:41.291 --> 00:26:43.500
.خیلی‌خب، کیرم دهنتون. خیلی کسشره

00:26:43.583 --> 00:26:46.083
.نباید این‌طوری تموم شه. نه

00:26:46.166 --> 00:26:48.958
شروع نکن به شمارش معکوس
.برای پخش یه سریال دیگه
(.این قابلیت هنگام تماشای سریال از نتفلیکس موجود است)

00:26:49.041 --> 00:26:52.000
.شروع نکن به شمارش معکوس تا سریال اوزارک

00:26:52.083 --> 00:26:55.375
!کیرم تو همه. کیرم تو این وضع. کیر توش

00:26:55.399 --> 00:26:59.399
«پـــایـــان فـــصـــل ۷»
.امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید

00:26:59.423 --> 00:27:09.423
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:11.333 --> 00:27:12.375
.کیرم دهن همه‌تون