WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.335 انچه گذشت 00:00:02.419 --> 00:00:03.503 ما بازی بزرگی رو پیش رو داریم 00:00:03.586 --> 00:00:06.006 کارلزبد تنها چیزیه که بین ما و دسته دو ایستاده 00:00:06.089 --> 00:00:08.049 مامان زنگ زد 00:00:08.133 --> 00:00:10.760 اون میخواد سال دیگه برم به مدرسه خصوصی 00:00:10.844 --> 00:00:12.387 که تو ویسکانسینه 00:00:12.470 --> 00:00:14.597 بابا من نمیخوام برگردم اونجا - تو بر نمیگردی - 00:00:14.681 --> 00:00:16.641 دانشگاه کالیفرنیا دنبال یه مربی میگرده 00:00:16.725 --> 00:00:18.893 این خبر اونا رو نابود میکنه 00:00:18.977 --> 00:00:20.145 اگه جیک جاسوس باشه چی 00:00:20.228 --> 00:00:23.648 و داره از الیو استفاده میکنه که به ما نزدیک شه و نقشه هامونو بدزده ؟ 00:00:23.732 --> 00:00:26.151 من میدونم تو مامان واقعی من نیستی 00:00:26.234 --> 00:00:29.571 باید داستان انجل رو هم بشنوی 00:00:29.654 --> 00:00:31.865 قطعا داره یه اتفاقی میفته 00:00:31.948 --> 00:00:33.992 اون و هالی داشتن درباره یه چیزایی پچ پچ میکردن 00:00:34.075 --> 00:00:37.245 حس خوبی داره که دوباره کنار بازیکنای دانشگاهی باشم میدونی ؟ 00:00:37.328 --> 00:00:38.830 اون میخواد ما رو ترک کنه 00:00:38.913 --> 00:00:41.124 ما متعهدیم که کارلزبد رو شکست بدیم 00:00:41.207 --> 00:00:43.835 ظاهرا تو متعهدی که ما رو ترک کنی 00:00:44.419 --> 00:00:49.382 دوستان و خانوادشو برای قدرت و موقعیت رها کرد 00:00:49.466 --> 00:00:51.634 من فکر کنم اون میدونه - ماروین ؟ - 00:00:51.718 --> 00:00:54.596 میتونی خودتو تصور کنی جمعیت ، صداها 00:00:54.679 --> 00:00:56.306 تو به اینجا تعلق داری 00:00:56.389 --> 00:00:58.475 میشه با مدیر برنامت هماهنگ کنیم و معامله رو شروع کنیم ؟ 00:01:07.484 --> 00:01:08.777 بزدل 00:01:11.571 --> 00:01:13.073 تو احمقی 00:01:19.496 --> 00:01:22.415 پس دودمان ظالم پایان یافت 00:01:22.499 --> 00:01:28.338 دوستان و خانوادشو برای قدرت و موقعیت رها کرد 00:01:30.507 --> 00:01:33.510 * هاولیک توپ رو میدزده کار تمومه * 00:01:35.220 --> 00:01:37.097 * هاولیک توپ رو میدزده کار تمومه * 00:01:38.640 --> 00:01:40.058 یکم زود نیست ، سم ؟ 00:01:40.141 --> 00:01:43.228 خب هیچوقت برای خبر خوب دیر نیست 00:01:43.311 --> 00:01:45.772 پیشنهاد دانشگاه کالیفرنیا رسیده 00:01:45.855 --> 00:01:49.442 یه سری مشکلات داره که باید روش کار بشه اما مشکلی نیست 00:01:49.526 --> 00:01:51.528 تبریک میگم ماروین 00:01:51.611 --> 00:01:55.073 تو داری از دبیرستان فارغ التحصیل میشی و میری دانشگاه 00:01:55.156 --> 00:01:56.908 آره ، خیلی خوبه 00:01:56.991 --> 00:01:58.785 فقط همین ؟ 00:01:58.868 --> 00:02:02.163 نمیخوای بگی سم ، تو یه جادوگری ؟ 00:02:02.247 --> 00:02:05.333 حتی تشکر نمیکنی که رویاتو به حقیقت تبدیل کرد 00:02:05.417 --> 00:02:07.377 نه ، همه اونا درسته سم 00:02:07.460 --> 00:02:09.212 من ازت ممنونم، فقط الان از خواب بیدار شدم 00:02:09.295 --> 00:02:10.922 نظرت که عوض نشده ؟ 00:02:11.006 --> 00:02:11.965 نه ، معلومه نه 00:02:12.048 --> 00:02:14.592 چون این همه چیزیه که تو میخواستی 00:02:14.676 --> 00:02:16.803 و قرار نیست دوباره اتفاق بیفته 00:02:16.886 --> 00:02:18.138 میدونم ،میدونم من هیجان زدم 00:02:18.221 --> 00:02:22.100 میفهمی ، نه ؟ میفهمی این قرار نیست دوباره اتفاق بیفته ؟ 00:02:22.183 --> 00:02:23.435 حداقل با من نه 00:02:23.518 --> 00:02:24.769 میفهمم سم ، ممنونم 00:02:24.853 --> 00:02:28.148 بیا جمع و جورش کنیم و امضاش کنیم 00:02:28.231 --> 00:02:30.233 خوبه ، میخواستم همینو بشنوم 00:02:30.316 --> 00:02:31.818 تبریک میگم دوست من 00:02:31.901 --> 00:02:37.198 .. تو قراره رسما 00:02:37.282 --> 00:02:40.451 کله گنده - قسمت دهم 00:02:40.662 --> 00:02:47.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.686 --> 00:02:51.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:52.797 --> 00:02:56.343 مطمئنم دوباره با من حرف نمیزنی - در واقع خیلی چیزا میخوام بهت بگم - 00:02:57.469 --> 00:02:58.720 چرا بهم نگفتی ؟ 00:02:59.346 --> 00:03:05.018 چون نمیخواستم تا وقتی مطمئن نشدم ، ناراحتت کنم 00:03:05.101 --> 00:03:08.021 پس میدونستی ناراحت میشم 00:03:08.104 --> 00:03:10.273 این تو رو اذیت نمیکنه ؟ 00:03:10.357 --> 00:03:11.816 معلومه که میکنه 00:03:11.900 --> 00:03:15.653 فقط میخواستم تا وقتی مطمئن نشدم بهت نگم ، همین 00:03:15.737 --> 00:03:16.780 و این ؟ 00:03:17.906 --> 00:03:19.032 آره 00:03:19.115 --> 00:03:20.241 آره 00:03:22.410 --> 00:03:24.996 من بخشی از تصمیم گیری های تو نیستم 00:03:25.080 --> 00:03:28.249 تو فقط اعلام میکنی و من باید باهاش کنار بیام 00:03:28.333 --> 00:03:30.168 ... درسته اما 00:03:32.545 --> 00:03:37.050 میدونی که شغل من چی میطلبه و من دارم این کارو برای تو میکنم 00:03:37.133 --> 00:03:41.012 این کارو میکنم که تو یه خونه خوب .. داشته باشی و به یه مدرسه 00:03:41.096 --> 00:03:43.807 نه بابا ، تو این کارو میکنی چون عاشق مربی گری هستی 00:03:43.890 --> 00:03:45.183 این رویای توئه 00:03:45.266 --> 00:03:49.729 و خونه ها و مدرسه ها خوب هستن اما من ترجیح میدم تو رو داشته باشم 00:03:50.355 --> 00:03:52.148 تو میدونی - و حالا داری میری - 00:03:52.232 --> 00:03:54.693 با تو ، ما با هم به سانتا باربارا میریم 00:03:54.776 --> 00:03:56.903 ما یه مدرسه عالی پیدا میکنیم و تو دوستای جدید پیدا میکنی 00:03:56.986 --> 00:03:59.739 اونجا خیلی قشنگه - .. ولی باید اون دوستایی که الان دارم رو ترک - 00:04:01.991 --> 00:04:07.080 من میخوام تو تصمیم گیری که روی زندگی من تاثیر داره نظر بدم 00:04:07.789 --> 00:04:10.667 اما یه بار دیگه زندگی من توسط تو کارگردانی شد 00:04:10.750 --> 00:04:12.627 اون لوکاسه 00:04:13.878 --> 00:04:16.506 .. اما این 00:04:18.049 --> 00:04:19.884 خیلی خب بریم 00:04:19.968 --> 00:04:23.304 چند تا دست بزرگ نشونم بدید بزارین اون دست ها رو ببینم 00:04:23.388 --> 00:04:26.016 تو بازی با کارلزبد باید قوی تر از اینا باشید 00:04:27.183 --> 00:04:29.436 خیلی خب دخترا ، جمع شید - چیزی میشنوی ؟ - 00:04:30.020 --> 00:04:34.024 صدای یه پشه بود یه یا موش توی دیار 00:04:34.107 --> 00:04:36.151 شاید جیرجیرک ها 00:04:37.235 --> 00:04:39.529 میخواین اینجوری رفتار کنین ؟ 00:04:39.612 --> 00:04:42.032 من حرف میزنم و شما تظاهر میکنین نمیشنوین 00:04:42.115 --> 00:04:44.659 میدونم ناراحتین میتونین هر چقدر میخواین عصبی باشین 00:04:44.743 --> 00:04:47.996 اما اگه نتونین کارلزبد رو شکست بدین فقط خودتون رو مجازات کردین 00:04:48.079 --> 00:04:49.080 شما لیاقت اون پیروزی رو دارین 00:04:49.164 --> 00:04:51.708 ما وقتی هالی مربیمون باشه ، کارلزبد رو شکست میدیم 00:04:51.791 --> 00:04:54.169 آره مثل دفعه آخری که شکستشون دادیم 00:04:54.836 --> 00:04:56.880 این حرفا جدیده 00:04:57.839 --> 00:04:59.466 خیلی خب ، تمرین تمومه زود باشین 00:04:59.549 --> 00:05:01.134 اما ما تازه شروع کردیم - تمرین تمومه - 00:05:01.217 --> 00:05:02.427 مربی ؟ 00:05:04.054 --> 00:05:06.348 شما حرفای مربی کورن رو شنیدین تمرین تمومه 00:05:07.807 --> 00:05:08.975 زود ، برو برو 00:05:12.437 --> 00:05:14.773 اونا چشونه ؟ 00:05:14.856 --> 00:05:16.608 دسته دو واسه اوناست نه من 00:05:17.901 --> 00:05:20.487 بعضی وقتا اتفاقی که اینجا میفته برای اینجا اشتباه ترجمه میشه 00:05:20.570 --> 00:05:23.198 خب اگه ما هماهنگ نباشیم نمیتونیم کارلزبد رو شکست بدیم 00:05:23.281 --> 00:05:25.492 حالا که حرفش شد باید یه چیزی رو بهت بگم 00:05:25.575 --> 00:05:27.452 قراره ازین خوشم بیاد ، نه ؟ 00:05:28.411 --> 00:05:29.412 نمیدونم 00:05:30.246 --> 00:05:31.998 مربی مک کورتی با من تماس گرفت 00:05:32.082 --> 00:05:34.542 ظاهرا آخر سال داره بازنشسته میشه 00:05:34.626 --> 00:05:37.462 و فکر میکنه من جانشین خوبی هستم 00:05:37.545 --> 00:05:39.381 نمیدونم ،من به اون اعتماد ندارم 00:05:39.464 --> 00:05:41.174 اون آب زیر کاهه 00:05:41.257 --> 00:05:43.968 حق با توئه اون احتمالا میخواد ذهن منو فریب بده 00:05:44.052 --> 00:05:46.221 که بتونه تو بازی برتری به دست بیاره 00:05:46.304 --> 00:05:48.640 آره - .. اما نمیدونم این یه جورایی - 00:05:49.599 --> 00:05:52.310 دروغ بزرگیه - آره - 00:05:55.063 --> 00:05:56.272 و اگه راست بگه چی ؟ 00:05:56.940 --> 00:06:01.069 آخه تو بازی آخر گفت من مربی خوبی هستم 00:06:01.152 --> 00:06:02.153 درست گفته 00:06:04.114 --> 00:06:06.741 میدونی هالی ، اگه راست بگه باید قبولش کنی 00:06:07.575 --> 00:06:08.576 فقط مراقب باش 00:06:09.244 --> 00:06:10.328 من دختر بزرگیم 00:06:12.914 --> 00:06:15.166 نمیخوای بهم بگی از دخترا عذر خواهی کنم ؟ 00:06:15.709 --> 00:06:17.043 نه 00:06:17.669 --> 00:06:21.381 اون چجوری میتونه فکر کنه بعد از خیانتش ما براش بازی میکنیم ؟ 00:06:21.464 --> 00:06:23.758 مهم نیست ، چون ما برای اون بازی نمیکنیم 00:06:23.842 --> 00:06:25.552 فکر نکنم اون میخواسته ما رو اذیت کنه 00:06:25.635 --> 00:06:28.179 میخواستم در مورد همین باهات حرف بزنم - کتاب نقشه هام گم شده - 00:06:28.263 --> 00:06:30.015 باشه ، باشه ، وحشت نکن 00:06:30.098 --> 00:06:31.641 شاید تو خونه جاش گذاشتی 00:06:31.725 --> 00:06:33.768 نه من همیشه تو کیفم نگهش میدارم و اونجا نیست 00:06:33.852 --> 00:06:35.645 آخرین باری که دیدیش کجا بوده 00:06:36.146 --> 00:06:39.691 نمیدونم فکرکنم قبل از نمایش اما داشتم مطالعش میکردم 00:06:39.774 --> 00:06:43.486 پس احتمالا ننداختیش - جیک بردش - 00:06:43.570 --> 00:06:45.155 نه این کارو نکرده 00:06:45.739 --> 00:06:47.741 چرا ؟ چون تو ازش خوشت میاد ؟ 00:06:47.824 --> 00:06:51.077 بخاطر همین اون نمیتونه کاری رو بکنه که قبلا انجامش داده ؟ 00:06:51.161 --> 00:06:53.997 میدونستم حتی بهش گفتم تو ممکنه جاسوس کارلزبد باشه 00:06:54.080 --> 00:06:55.874 یادته ؟ - بیخیال ، اون چرا باید این کارو بکنه ؟ 00:06:55.957 --> 00:06:58.877 چون کارلزبد اینجوریه 00:06:59.377 --> 00:07:02.464 مربی مک کارتی هیچوقت بهمون .. نمیگفت از این کارا بکنیم اما 00:07:02.547 --> 00:07:04.341 اما میدونی ازت چی میخواد 00:07:04.424 --> 00:07:07.260 اون یه فرهنگه که اون جا انداخته 00:07:08.011 --> 00:07:10.597 هالی فکر میکنی اون واقعا اون کارو کرده ؟ 00:07:11.348 --> 00:07:12.349 نمیدونم 00:07:13.641 --> 00:07:15.143 فکر کنم احتمالش هست 00:07:15.226 --> 00:07:17.020 یه احتمال قوی 00:07:19.898 --> 00:07:21.399 خدایا 00:07:21.483 --> 00:07:22.484 اون منو بازی داده 00:07:23.193 --> 00:07:25.695 خیلی خب ، خودتو الکی ناراحت نکن 00:07:25.779 --> 00:07:28.448 یکم بکنی اشکال نداره- چون بهت هشدار داده بودیم - 00:07:28.531 --> 00:07:32.494 واسه همین ما اونا رو تو بازی نابود میکنیم 00:07:32.577 --> 00:07:33.703 اونقدری بد شکستشون میدیم 00:07:33.787 --> 00:07:36.122 که حتی مادراشون نتونن تو سردخونه شناساییشون کنن 00:07:36.748 --> 00:07:37.582 موس 00:07:37.665 --> 00:07:39.542 فقط داشتم میگفتم نمیتونن از این قسر در برن 00:07:39.626 --> 00:07:41.211 اگه کتاب نقشه هامونو داشته باشن میتونن 00:07:41.961 --> 00:07:44.005 ما به نقشه های جدید نیاز داریم 00:07:44.089 --> 00:07:46.216 هالی میتونه اونا رو بنویسه اون مربی ماست 00:07:46.299 --> 00:07:48.635 نه من مربی شما نیستم - چی ؟ - 00:07:48.718 --> 00:07:51.221 تو باید باشی - ما نمیتونیم بزاریم اون خائن مربی ما باشه - 00:07:51.304 --> 00:07:53.348 گوش کنین میدونم اون شما رو ناراحت کرده 00:07:53.431 --> 00:07:56.142 اما اون یه تصمیم گرفته ، یه تصمیم شخصی 00:07:56.226 --> 00:07:58.895 یه تصمیم که براش درسته 00:07:59.771 --> 00:08:01.481 اون هنوز مربی شماست 00:08:02.357 --> 00:08:04.567 و اگه مربی نداشته باشید ، بازنده اعلام میشید 00:08:05.318 --> 00:08:07.237 من مربی شما نمیشم ، باشه ؟ 00:08:09.197 --> 00:08:10.407 تصمیم با خودتونه 00:08:15.036 --> 00:08:17.580 این دختر نابغه منه 00:08:18.206 --> 00:08:21.418 سلام خانوم گودوین - تو دیشب فوق العاده بودی - 00:08:21.501 --> 00:08:26.881 من به ندرت دیدم کسی به این جنب و جوش در برابر تماشاچی ها در بیاد 00:08:26.965 --> 00:08:30.969 نمایشت خیلی واقعی و نادر بود 00:08:31.469 --> 00:08:33.513 تو الهام بخش بودی 00:08:34.264 --> 00:08:36.307 آره اما پدرم 00:08:38.601 --> 00:08:40.478 فکر کردم با منی 00:08:40.562 --> 00:08:43.523 اما مطمئنم اونو تحت تاثیر قرار دادی 00:08:43.606 --> 00:08:45.483 دارم میمیرم ، اون چی گفت ؟ 00:08:46.401 --> 00:08:51.239 که داره شغل دانشگاه کالیفرنیا رو میگیره و سال دیگه وستبروک رو ترک میکنه 00:08:51.322 --> 00:08:52.657 و منم همینطور 00:08:56.036 --> 00:08:57.495 من باید به کلاسم برسم 00:08:57.579 --> 00:08:58.997 .. صبر کن اون 00:09:00.081 --> 00:09:01.166 اون واقعا داره میره ؟ 00:09:02.000 --> 00:09:04.669 فکر کنم به توهم نگفته - نه - 00:09:05.587 --> 00:09:06.588 نگفته 00:09:07.464 --> 00:09:11.134 آره اون همیشه این کارو میکنه 00:09:11.760 --> 00:09:15.138 ... حالا باید تنها جایی رو ترک کنم که 00:09:17.724 --> 00:09:20.268 متاسفم- عزیزم بیا اینجا - 00:09:20.352 --> 00:09:22.312 بیا اینجا 00:09:27.525 --> 00:09:29.652 به من گوش کن 00:09:30.153 --> 00:09:33.698 تو حالت خوب میشه 00:09:35.533 --> 00:09:36.576 باشه ؟ 00:09:40.955 --> 00:09:43.124 پس تو فکر میکنی کارلزبد نقشه های ما رو دزدیده ؟ 00:09:43.875 --> 00:09:45.085 تقصیر من بود 00:09:46.044 --> 00:09:48.213 خب در واقع تقصیر الیو بود 00:09:48.296 --> 00:09:51.424 میشه این کارو نکنی ؟ میشه یکبارم که شده این کارو نکنی ؟ 00:09:51.508 --> 00:09:53.218 میتونه کار مک کارتی باشه - واقعا ؟ - 00:09:53.301 --> 00:09:55.428 آره اون از این کلکا سوار میکنه حقه های ذهنی 00:09:55.512 --> 00:09:58.598 به علاوه یه عالمه از بچه های کارلزبد دارن سامانتا رو اذیت میکنن 00:09:58.682 --> 00:10:00.350 که بازی نکنه - چی؟ - 00:10:00.433 --> 00:10:01.851 اذیتت میکنن ؟ چجوری ؟ 00:10:01.935 --> 00:10:05.814 بهم زنگ میزنن ، بیشتر چیزای چرت و پرت تو شبکه های اجتماعی پست میکنن 00:10:06.606 --> 00:10:08.400 خب این مزخرفه 00:10:08.483 --> 00:10:11.736 واسه همین تظاهر کردی مچ پات مصدومه ؟ 00:10:11.820 --> 00:10:13.071 آره 00:10:13.154 --> 00:10:16.658 صبر کن شما از کجا میدونین ؟ - چون اون یکی پاتو بستی - 00:10:16.741 --> 00:10:18.076 دو روز پشت هم 00:10:18.785 --> 00:10:21.871 گوش کن ، دیگه هیچوقت این کارو در حق هم تیمی هات نکن ، باشه ؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.748 تو کل این مدت تظاهر میکردی ؟ 00:10:23.832 --> 00:10:25.333 میدونم ، متاسفم 00:10:25.417 --> 00:10:29.087 و قسم میخورم میخواستم بازی کنم - تو قطعا بازی میکنی ، ما به تو نیاز داریم - 00:10:30.505 --> 00:10:31.506 و 00:10:33.466 --> 00:10:34.759 دیگه به چی نیاز داری ؟ 00:10:36.094 --> 00:10:37.846 یه کتاب نقشه جدید - یه کتاب نقشه جدید - 00:10:38.680 --> 00:10:39.681 چیز دیگه ای نیست ؟ 00:10:40.306 --> 00:10:42.392 .. هزار و یک ، هزار و دو 00:10:42.475 --> 00:10:43.476 باشه 00:10:44.060 --> 00:10:45.937 یه مربی - یه مربی - 00:10:46.021 --> 00:10:47.605 بزار ببینم درست فهمیدم 00:10:47.689 --> 00:10:52.694 شما به یه نفر نیاز دارین که نقشه های جدید براتون بریزه و میخواین من دوباره مربی شما بشم ؟ 00:10:52.777 --> 00:10:53.820 آره مربی 00:10:53.903 --> 00:10:55.405 من فقط یه صدا شنیدم 00:10:56.322 --> 00:10:57.574 آره مربی 00:10:57.657 --> 00:11:00.285 خوبه ، این یعنی دوباره از من خوشتون میاد ؟ 00:11:01.453 --> 00:11:04.914 بیا اینجور بگیم که از کارلزبد بیشتر از تو بدمون میاد 00:11:05.540 --> 00:11:07.292 خیلی خب میتونم قبول کنم - آره؟ - 00:11:07.375 --> 00:11:10.086 حالا برین بیرون ، من باید رو نقشه های جدید کار کنم زود باشین ، برین 00:11:11.880 --> 00:11:13.631 پس خانوم مک کارتی ، آره ؟ 00:11:13.715 --> 00:11:15.717 اون خوب نیست ، درسته ؟ 00:11:15.800 --> 00:11:18.136 یعنی این یه خبر بد برای توئه - میدونم - 00:11:18.219 --> 00:11:21.556 ولی اگه راست گفته باشه و تو رو بخواد 00:11:22.390 --> 00:11:24.351 این محیطیه که تو میخوای توش کار کنی ؟ 00:11:24.851 --> 00:11:26.936 من میخوام اون محیطو تغییر بدم 00:11:27.020 --> 00:11:29.856 و وقتی با خنجر اون شعرو خوندی من حس کردم خنجرم 00:11:31.107 --> 00:11:32.484 تو یه ستاره ای هارپر 00:11:33.234 --> 00:11:34.319 تو هم همینطور ، کارولین 00:11:34.986 --> 00:11:36.780 نه لوییز ستارست 00:11:36.863 --> 00:11:38.448 یا شاید سامانتا 00:11:38.948 --> 00:11:40.241 من فقط نفر پنجم تیم هستم 00:11:40.325 --> 00:11:41.618 بفرمایید - ممنون - 00:11:42.744 --> 00:11:44.120 تو برای من نفر اولی 00:11:44.871 --> 00:11:46.873 آره برای تو فقط برای تو 00:11:47.540 --> 00:11:50.460 همه فکر میکنن تو یه ستاره ای - چون که هستم - 00:11:52.087 --> 00:11:55.840 ولی همه امروز داشتن درباره اون حرف میزدن 00:11:56.633 --> 00:11:58.677 واسه من نه 00:11:58.760 --> 00:12:01.012 حتی مامانم اونو در آغوش گرفته بود 00:12:02.347 --> 00:12:03.556 اون معمولا کسی رو بغل نمیکنه. 00:12:05.141 --> 00:12:07.018 پس اول سعی کرد نقشمو بدزده 00:12:07.102 --> 00:12:08.853 .. و حالا میخواد مادرمو - بس کن - 00:12:09.396 --> 00:12:11.314 اون نمیخواد مادرتو بدزده 00:12:13.733 --> 00:12:15.568 تو گفتی بس کن و من بس کردم 00:12:16.236 --> 00:12:18.196 تو تنها کسی هستی که مجبورم کرده این کارو بکنم 00:12:19.614 --> 00:12:21.658 اما خیلی مشکل داره 00:12:23.243 --> 00:12:24.494 میخوای دربارش بشنوی ؟ 00:12:24.577 --> 00:12:25.745 از طرف تو ؟ 00:12:27.455 --> 00:12:29.749 حتما ، بهم بگو 00:12:31.459 --> 00:12:33.545 پس قرارشون انجام شده ؟ 00:12:33.628 --> 00:12:35.296 اینطور بنظر میاد 00:12:35.797 --> 00:12:37.590 .. من سعی کردم منصرفش کنم اما 00:12:39.801 --> 00:12:42.679 پدر و مادر ها خودخواهن اونا همیشه کاری رو که میخوان میکنن 00:12:44.139 --> 00:12:47.892 اگه نمیتونی چیزی رو عوض کنی حداقل سعی کن ازش بهترین استفاده رو بکنی 00:12:48.893 --> 00:12:54.232 چطوری ؟ من مجبورم بین مادرم تو ویسکانسین و پدرم توی سانتا باربارا یکی رو انتخاب کنم 00:12:56.609 --> 00:13:00.155 حب سانتا باربارا زیاد دور نیست و من یه ماشین دارم 00:13:01.698 --> 00:13:02.699 ممنون 00:13:04.951 --> 00:13:06.536 میدونی بابات خیلی دوست داره 00:13:08.288 --> 00:13:09.622 تو خیلی خوش شانسی 00:13:10.206 --> 00:13:13.335 این میتونست بدتر باشه ، خیلی بدتر ، بهم اعتماد کن 00:13:14.294 --> 00:13:16.671 آره ، من به تو اعتماد دارم 00:13:17.505 --> 00:13:23.345 و حق با توئه اما چرا همیشه باید همه چیز درباره اون باشه ؟ 00:13:23.428 --> 00:13:25.055 چون تو قوی تری 00:13:25.930 --> 00:13:26.931 تو میتونی کنترلش کنی 00:13:27.015 --> 00:13:30.894 بعضی وقتا نمیخوام اون قویه باشم 00:13:36.274 --> 00:13:37.442 دوستت دارم اما 00:13:40.362 --> 00:13:41.363 منم دوستت دارم 00:13:42.447 --> 00:13:44.366 من فکر میکنم تو خیلی با استعدادی 00:13:46.993 --> 00:13:48.620 و میدونم با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم میکنی 00:13:49.746 --> 00:13:50.747 تو تنها نیستی 00:13:51.790 --> 00:13:54.834 من طرف تو هستم و اگه بتونم بهت کمک میکنم 00:13:56.086 --> 00:13:57.087 کارت خوب بود هارپر 00:13:58.588 --> 00:13:59.589 ممنون کارولین 00:14:03.343 --> 00:14:06.346 ممنون هارپر و موس 00:14:10.475 --> 00:14:13.812 پس هر دوی شما رو تو اجرای امشب میبینم 00:14:14.896 --> 00:14:15.897 باشه 00:14:19.442 --> 00:14:21.528 اون گفت من با استعدادم 00:14:26.950 --> 00:14:27.951 خودتی دستنی ؟ 00:14:29.786 --> 00:14:32.247 فکر کردم تا هفته دیگه نمیای 00:14:32.330 --> 00:14:35.750 من باید میدیدمت 00:14:35.834 --> 00:14:38.336 ما باید درباره خیلی چیزا حرف بزنیم 00:14:39.087 --> 00:14:40.422 آره یجورایی 00:14:42.882 --> 00:14:44.968 من تنهاتون میزارم 00:14:53.852 --> 00:14:56.980 کریستینا بهم گفت وقتی فهمیده بودی چقدر عصبی شدی 00:14:58.148 --> 00:14:59.357 من شوکه شده بودم 00:14:59.441 --> 00:15:03.069 ... ولی دیگه عصبانی نیستم فقط 00:15:03.778 --> 00:15:09.451 نمیدونم معنی اینا چیا انگار هیچ چیز مثل قبل نیست 00:15:10.076 --> 00:15:11.202 میدونم عزیزم 00:15:12.579 --> 00:15:14.205 و هیچ جواب آسونی وجود نداره 00:15:15.623 --> 00:15:18.585 کریستینا بیشتر داستانو بهت گفته اما تو باید سوالایی داشته باشی 00:15:18.668 --> 00:15:20.837 پس من اینجام 00:15:21.671 --> 00:15:22.756 چجوری اونو دیدی ؟ 00:15:22.839 --> 00:15:25.467 یعنی شما عاشق هم بودین ؟ ازدواج کرده بودین ؟ 00:15:27.093 --> 00:15:28.720 ما تو رقص مدرسه هم دیگرو دیدیم 00:15:30.096 --> 00:15:32.098 من عاشقش بودم چون 16 سالم بود 00:15:33.433 --> 00:15:34.517 ما هرگز ازدواج نکردیم 00:15:36.728 --> 00:15:38.229 میشه ببینمش ؟ 00:15:40.857 --> 00:15:42.942 عزیزم مننمیدونم اون مرد کجاست 00:15:44.944 --> 00:15:48.073 میخواستی حقیقتو بهم بگی ؟ 00:15:51.076 --> 00:15:53.328 به خودم گفته بودم وقتی زمانش برسه حقیقتو بهت میگم 00:15:54.621 --> 00:15:56.664 ولی فکر کنم هیچ وقت زمانش مناسب نبود 00:15:58.291 --> 00:15:59.626 چون من ترسیده بودم 00:16:00.335 --> 00:16:02.087 من متاسفم 00:16:03.004 --> 00:16:05.048 متاسفم که بهت نگفتم 00:16:06.633 --> 00:16:08.551 اما درباره اتفاقی که افتاده متاسف نیستم 00:16:10.387 --> 00:16:13.056 من زندگی که خواهرم و شوهرش بهت دادن رو دیدم و 00:16:15.767 --> 00:16:17.977 اون از هر چیزی که من میتونستم برات فراهم کنم بهتر بود 00:16:18.770 --> 00:16:20.563 فکر کنم یکم شرمساری تو اون باشه 00:16:20.647 --> 00:16:24.192 ولی راستشو بگم من اون موقع آمادگی بچه دار شدن رو نداشتم 00:16:25.860 --> 00:16:26.903 الان چی ؟ 00:16:28.822 --> 00:16:29.989 من الانشم یکی دارم 00:17:01.604 --> 00:17:05.275 وحشت کاغذ خالی 00:17:05.358 --> 00:17:08.945 من و بیل شکسپیر بارها با اون روبرو شدیم 00:17:09.029 --> 00:17:10.030 بن بست نویسنده ها ؟ 00:17:10.613 --> 00:17:13.742 فقط دارم سعی میکنم برای بازی کارلزبد یه چیزی بنویسم 00:17:13.825 --> 00:17:15.326 .. ولی نمیدونم فقط 00:17:15.410 --> 00:17:17.037 عذاب وجدان داری که داری ما رو ترک میکنی ؟ 00:17:18.246 --> 00:17:21.332 متاسفم میخواستم بهت بگم فقط مطمئن نبودم 00:17:21.416 --> 00:17:25.253 حالا میدونی .. نظرت درباره یه رابطه از راه دور چیه ؟ 00:17:25.337 --> 00:17:26.504 من اون کارو نمیکنم 00:17:28.673 --> 00:17:34.179 من اونو با پدر هارپر امتحان کردم و حالا با افتخار سینگلم 00:17:35.430 --> 00:17:38.099 پس اومدی مثل همه سر من داد بزنی؟ 00:17:38.183 --> 00:17:43.438 در واقع نه ، اومدم اینجا که ازت یه چیزی رو بخوام 00:17:45.815 --> 00:17:47.359 خیالت راحت ، ازدواج نیست 00:17:47.442 --> 00:17:49.569 خدای من ، قیافتو ببین 00:17:49.652 --> 00:17:50.987 نه ، میدونم ، متاسفم 00:17:53.365 --> 00:17:54.366 نه 00:17:55.408 --> 00:17:58.078 ببین ، اما نمیخواد وستبروک رو ترک کنه 00:17:58.161 --> 00:18:00.538 میدونم ، اما چه راه دیگه ای دارم ؟ 00:18:00.622 --> 00:18:01.873 یه راه هست 00:18:03.249 --> 00:18:08.421 نظرت چیه اون ترم بعدی پیش من بمونه و تو وستبروک به تحصیل ادامه بده 00:18:10.548 --> 00:18:14.427 خب این لطفت رو میرسونه اما چرا این کارو میکنی ؟ 00:18:14.511 --> 00:18:17.681 خب من نمیخوام یکی از بهترین استعداد هام رو از دست بدم 00:18:17.764 --> 00:18:20.517 به عنوان یه مربی میفهمم 00:18:20.600 --> 00:18:22.686 آره ، آره ولی یه چیز دیگه هم هست 00:18:22.769 --> 00:18:26.064 اصطلاحش چی بود ؟ یه پا ورقی 00:18:26.147 --> 00:18:28.566 ماروین من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:30.151 --> 00:18:32.278 ولی چرا فکر میکنی همچین چیزی وجود داره ؟ 00:18:32.362 --> 00:18:36.449 خب واسه شروع بگم اما و هارپر آبشون با هم تو یه جوب نمیره 00:18:36.533 --> 00:18:39.411 من میتونم مراقب هارپر باشم یعنی اون بیشتر پارس میکنه ، گاز نمیگیره 00:18:43.665 --> 00:18:49.337 با این که از گفتنش بیزارم من قبل از همه چیز یه مادرم 00:18:50.505 --> 00:18:54.009 و اگه اما یه خونه نیاز داره با من یه دونه خواهد داشت 00:18:54.718 --> 00:18:56.177 اون دلپذیره 00:18:57.137 --> 00:18:58.138 منم همینطور 00:18:59.180 --> 00:19:02.434 بهش فکر کن - ممنون ، لطفتو میرسونه 00:19:02.517 --> 00:19:03.560 باشه 00:19:06.229 --> 00:19:07.355 ما با هم دوره خوشی داشتیم 00:19:13.737 --> 00:19:16.740 چجوری متیونی منو به همچین چیزی متهم کنی؟ - این تنها توضیح منطقیه - 00:19:16.823 --> 00:19:19.409 من میتونم یه میلیون راه بهت بگم که ممکنه اون کتاب گمشده باشه 00:19:19.492 --> 00:19:21.077 دوستای حواس پرتت گمش کرده باشن 00:19:21.161 --> 00:19:23.496 یه نفر واسه شوخی دزدیده باشش تو خونه جاش گذاشته باشه 00:19:23.580 --> 00:19:26.374 آره اما هیچکدوم از اون اتفاقا نیفتاده چون تو بردیش 00:19:26.458 --> 00:19:28.752 تو انگیزه و فرصتشو داشتی 00:19:28.835 --> 00:19:31.338 و اینجوری هم نیست که قبلا با ما ازین کارا نکردی 00:19:31.421 --> 00:19:34.341 من که گفتم متاسفم فکر کردم از اون قضیه گذشتیم 00:19:34.424 --> 00:19:35.759 منم همین فکرو میکردم 00:19:37.552 --> 00:19:38.803 پس فکر کنم همینه 00:19:40.805 --> 00:19:43.308 من نمیتونم هیچ حرفی بزنم که تو باور کنی کار من نبوده 00:19:43.391 --> 00:19:46.394 اگه بیگناهی ثابتش کن 00:19:47.437 --> 00:19:49.105 چجوری میتونم اون کارو بکنم ؟ 00:19:49.189 --> 00:19:50.982 نمیدونم یه راهی پیدا کن 00:19:52.901 --> 00:19:54.527 چه فایده ای داره 00:19:55.653 --> 00:19:59.491 تو همیشه منو به خاطر کسی که بودم قضاوت میکنی نه کسی که هستم 00:20:04.329 --> 00:20:07.499 وقتی تصمیم گرفتم اون کارو قبول کنم و ما باید به اوهایو میرفتیم 00:20:07.582 --> 00:20:10.835 مارشال خوشحال نبود و بچه ها هم همینطور 00:20:11.378 --> 00:20:13.672 اونا دو هفته با من حرف نزدن 00:20:13.755 --> 00:20:15.215 باهات حرف نزدن ، نه ؟ 00:20:16.257 --> 00:20:17.884 جالبه که اونا فکر میکنن این روش جواب میده 00:20:17.967 --> 00:20:19.052 من از سکوت لذت میبرم 00:20:19.135 --> 00:20:20.345 منم همینطور - جدی ؟ - 00:20:20.428 --> 00:20:21.513 به سلامتی 00:20:26.559 --> 00:20:29.104 میدونی باورم نمیشه قراره این حرفو بزنم اما 00:20:30.397 --> 00:20:33.900 فکر کنم دلم برات تنگ میشه ماروین - من باورم نمیشه همچین حرفی زدی - 00:20:35.610 --> 00:20:38.238 و جرج - جرج 00:20:38.321 --> 00:20:40.615 میدونی فکر نکنم اون بهش اعتراف کنه 00:20:40.699 --> 00:20:41.950 ولی فکر میکنم اون فکر میکنه 00:20:42.033 --> 00:20:44.244 که شما با هم دوستین - جدی؟ - 00:20:44.828 --> 00:20:45.829 خب کمی درسته 00:20:46.538 --> 00:20:50.291 شاید حق با جرجه 00:20:50.375 --> 00:20:54.129 و این بازی با کارلزبد چطور ؟ تو قراره برنده بشی ، درسته ؟ 00:20:55.296 --> 00:20:56.297 آره 00:20:57.215 --> 00:20:58.800 نگرانی ؟ 00:20:58.883 --> 00:21:01.052 من نگران نیستم ، من بهت باور دارم 00:21:01.136 --> 00:21:03.430 که ظاهرا این روزا یه چیز کمیابه 00:21:04.764 --> 00:21:05.765 آره 00:21:07.392 --> 00:21:09.394 تیم هنوز از دست من عصبیه 00:21:12.105 --> 00:21:13.773 ببین چجوری داره اذیتت میکنه 00:21:13.857 --> 00:21:15.650 بیخیال اونا بچن 00:21:17.694 --> 00:21:18.945 دخترا فراموش میکنن 00:21:19.029 --> 00:21:20.155 دخترا ؟ 00:21:20.238 --> 00:21:22.949 یادم یه نفر اونا رو ضربدر و دایره خطاب کرد 00:21:23.033 --> 00:21:24.993 من این حرفو نزدم - چرا زدی - 00:21:25.076 --> 00:21:27.078 بهت گفتم که با دخترا ارتباط برقرار میکنی 00:21:27.162 --> 00:21:28.955 بیخیال - زهر مار بیخیال - 00:21:29.039 --> 00:21:31.958 اگه اینطور نبود اونا بخاطر رفتن از تو عصبی نمیشدن 00:21:34.294 --> 00:21:36.129 در عجبم 00:21:37.881 --> 00:21:39.007 چیه ؟ 00:21:39.090 --> 00:21:40.383 تو چطوری این کارو میکنی ؟ 00:21:40.967 --> 00:21:43.803 تو الان یه آدم دیگه ای میدونم فکر میکنی این قراره آسون باشه 00:21:43.887 --> 00:21:47.432 که به خود قبلیت برگردی ولی فکر نکنم اون آدم دیگه وجود داشته باشه 00:21:47.515 --> 00:21:49.225 نه اون وجود داره 00:21:50.101 --> 00:21:51.102 اون وجود داره 00:21:54.189 --> 00:21:55.190 چی ؟ 00:21:55.774 --> 00:21:59.277 داشتم به دروغ هایی که ما هر روز به خودمون میگیم فکر میکنم 00:23:12.434 --> 00:23:14.019 داور ؟ 00:23:15.520 --> 00:23:19.232 مربی بازی ده ثانیه دیگه شروع میشه تیمت بهت نیاز داره وگرنه بازنده اعلام میشن 00:23:19.315 --> 00:23:20.567 تو میای دیگه ، درسته ؟ 00:23:20.650 --> 00:23:23.236 پنج ثانیه ، تو مربی این تیم هستی یا نه؟ - نمیدونم - 00:23:23.319 --> 00:23:24.612 پنج - زود باش مربی - 00:23:24.696 --> 00:23:25.989 چهار - .. تو باید - 00:23:26.072 --> 00:23:28.450 سه ، دو - مربی ، زود باش - 00:23:28.533 --> 00:23:30.118 یک 00:23:30.201 --> 00:23:31.244 تمومه ، تو اخراجی 00:23:31.327 --> 00:23:33.371 وستبروک بازندست کارلزبد برندست 00:23:33.455 --> 00:23:36.624 کی قویه ؟ کی قویه ؟ - کارلزبد ، کارلزبد - 00:23:36.708 --> 00:23:38.084 کی قویه ؟ - کارلزبد - 00:23:38.168 --> 00:23:40.211 نه نه ، من مربیم 00:23:40.295 --> 00:23:41.755 من مربیم ما بازنده نیستیم 00:23:41.838 --> 00:23:44.382 خیلی دیر شده ماروین تو به اهمیت ندادی 00:23:44.466 --> 00:23:47.218 داری درباره چی حرف میزنی ؟ - من اینجا ایستادم 00:23:47.302 --> 00:23:48.887 داری خودتو گول میزنی 00:23:48.970 --> 00:23:51.848 دائما به خودت میگی که میخوای بری ، برو ، برو 00:23:58.938 --> 00:24:00.690 بابا ، بهم کمک کن 00:24:00.774 --> 00:24:01.775 اما ؟ 00:24:02.942 --> 00:24:04.944 اما تو اونجایی ؟- من گیر افتادم - 00:24:06.279 --> 00:24:07.530 اما 00:24:07.614 --> 00:24:09.657 بهم کمک کن ، من گیر افتادم - اما - 00:24:09.741 --> 00:24:12.452 بابا ، بهم کمک کن من گیر افتادم - اما - 00:24:13.661 --> 00:24:14.662 اما 00:24:14.746 --> 00:24:16.414 بهم کمک کن من گیر افتادم 00:24:16.498 --> 00:24:18.917 اما ، اما - بهم کمک کن - 00:24:19.000 --> 00:24:20.335 کمک 00:24:22.128 --> 00:24:23.505 اما 00:24:43.191 --> 00:24:44.192 صبح بخیر 00:24:44.734 --> 00:24:45.777 بنظر خسته میای 00:24:46.569 --> 00:24:48.613 آره زیاد نخوابیدم 00:24:49.823 --> 00:24:52.951 گوش کن ، میدونم چقدر میخوای تو وستبروک بمونی 00:24:53.034 --> 00:24:57.747 .. و یه چیزی پیش میاد نمیدوم ازش خوشت بیاد 00:24:57.831 --> 00:24:59.290 تو اون شغلو تو دانشگاه نمیگیری ؟ 00:24:59.374 --> 00:25:00.750 نه ، من اون کارو میگیرم 00:25:02.293 --> 00:25:04.295 دیوونگی بنظر میاد اما مگی 00:25:05.338 --> 00:25:09.843 خانوم گودوین پیشنهاد داده سال بعدو باهاش بمونی 00:25:09.926 --> 00:25:11.928 با اون و هارپر ، عمرا 00:25:13.054 --> 00:25:14.556 میدونستم قبولش نمیکنی 00:25:14.639 --> 00:25:16.933 ولی تو گفتی میخوای قسمتی از تصمیم گیری باشی 00:25:17.017 --> 00:25:19.811 ... و من میخواستم- منم با تو به سانتا باربارا میام - 00:25:20.437 --> 00:25:22.188 تو با ترک کردن وستبروک مشکلی نداری؟ - نه - 00:25:23.898 --> 00:25:29.029 ولی واسه اولین بار احساس میکنم یه پدر دارم 00:25:29.904 --> 00:25:31.406 و نمیخوام اونو از دست بدم 00:25:32.115 --> 00:25:36.786 پس اگه قرار باشه انتخاب کنم فکر کنم تو رو انتخاب میکنم 00:25:37.996 --> 00:25:41.708 حتی اگه معنیش این باشه که یه چیزی رو فدا میکنم 00:25:46.713 --> 00:25:47.881 مطمئنی ؟ 00:25:47.964 --> 00:25:50.467 من قبلا این کارو کردم ، دوباره هم میتونم انجامش بدم - باشه - 00:25:52.969 --> 00:25:54.054 بعد از مدرسه میبنمت 00:26:03.396 --> 00:26:04.439 از چیزی داری قایم میشی؟ 00:26:05.023 --> 00:26:06.316 آره ، تو 00:26:06.399 --> 00:26:07.859 درست کردن کتاب چطور پیش میره ؟ 00:26:07.942 --> 00:26:09.569 شاید نباید حرف بزنم - مربی - -[Destiny] Coach! 00:26:10.236 --> 00:26:12.238 میخوام با مامان جدیدم آشنا شی 00:26:13.198 --> 00:26:16.451 مربی برت ، مربی کورن این خاله انجل منه 00:26:17.202 --> 00:26:19.204 از دیدن هر دوتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم - 00:26:19.788 --> 00:26:21.706 بیا میخوام اینجا رو بهت نشون بدم - برو - 00:26:27.045 --> 00:26:29.464 آره یه داستانی وجود داره 00:26:29.547 --> 00:26:32.425 ما از قبل میدونیم - خوبه - 00:26:32.509 --> 00:26:33.718 اون بنظر خوشحاله 00:26:33.802 --> 00:26:36.721 آره اون عاشق انجله 00:26:36.805 --> 00:26:39.057 انجل همیشه یه صد ریالی پر زرق و برق بوده 00:26:39.140 --> 00:26:40.892 آره ولی تو همیشه مادرش میمونی 00:26:42.519 --> 00:26:43.812 سعی کن به خودش بگی 00:26:44.354 --> 00:26:48.024 و حالا اون منو به عنوان یه سکه پنجاه تومنی پیر میبننه 00:26:48.108 --> 00:26:50.318 میدونی که ارزش پنجاه تومنی از صد ریالی بیشتره ؟ 00:26:51.653 --> 00:26:54.239 اون مزخرفه ، مگه نه ؟ - کجاشو دیدی - 00:26:55.949 --> 00:26:57.450 من دارم اونو از دست میدم 00:26:57.534 --> 00:26:59.536 نه نمیدی - میدم - 00:27:00.995 --> 00:27:06.126 برای شونزده سال هر بار که زانوش خراشیده میشد ، من بیشتر از اون درد میکشیدم 00:27:07.669 --> 00:27:09.462 هر قطره اشکشو پاک کردم 00:27:09.546 --> 00:27:11.089 واسش کتاب داستان خوندم 00:27:12.340 --> 00:27:15.343 هر شب روش پتو گرفتم پیشونیشو بوسیدم 00:27:17.012 --> 00:27:22.100 و بعدش یه روز که میدونستم میرسه سر و کله ی صد ریالی پر زرق و برق پیدا شد 00:27:24.686 --> 00:27:26.354 اون یه خاله عالیه 00:27:27.480 --> 00:27:30.066 اما اون نمیدونه مادر بودن یعنی چی 00:27:32.110 --> 00:27:36.448 و وقتی به زندگی واقعی برگرده و دل پنی بشکنه 00:27:36.531 --> 00:27:40.994 و قطعا این کارو میکنی چون اون فقط همینجوریه 00:27:42.537 --> 00:27:44.706 من اونجا خواهم بود که تیکه های قلبشو جمع کنم 00:27:47.751 --> 00:27:50.253 اونا هرگز نمیفهمن ما چه فداکاری هایی میکنیم ، نه ؟ 00:27:53.340 --> 00:27:55.091 فکر کنم ، این وظیفمونه 00:27:58.011 --> 00:28:00.305 باید برم پیداشون کنم مراقب دخترمون باشید 00:28:01.264 --> 00:28:02.265 ما اینکارو میکنیم 00:28:06.186 --> 00:28:07.187 چیه ؟ 00:28:07.937 --> 00:28:08.980 هیچی 00:28:10.023 --> 00:28:11.274 فقط بگو ، چیه ؟ 00:28:13.318 --> 00:28:15.695 تو فکر میکنی صد ریالی پر زرق و برقی ؟ 00:28:46.810 --> 00:28:48.520 حالا فشار شروع میشه 00:28:48.603 --> 00:28:51.481 من معنی فشارو نمیدونم ، باشه ؟ 00:28:51.564 --> 00:28:53.942 خب تو معنی کلمه خفه شدنو میدونی ؟ 00:28:54.025 --> 00:28:56.444 ساکت شو و آماده شو که از زیر سبد بگیریش 00:28:56.528 --> 00:28:57.821 آماده ای ؟ 00:28:59.572 --> 00:29:01.825 اگه هر چیزی لازم داشتی ، من اینجام 00:29:05.161 --> 00:29:06.246 ممنون ، مربی 00:29:12.836 --> 00:29:17.007 دیروز قبل از بازی به عنوان یه تیم فکر میکردم ما پتانسیل خوب بودنو داریم 00:29:17.674 --> 00:29:21.636 اما بعد از دیدن بازیتون متوجه شدم شما پتانسیل عالی بودن رو دارین 00:29:21.720 --> 00:29:23.722 واقعا ، مربی ؟ - تو فکر میکنی ما میتونیم عالی باشیم ؟ - 00:29:25.849 --> 00:29:28.601 و من از خدامه هم تیمی شما باشم 00:29:29.144 --> 00:29:30.979 و من عاشق مربی شما بودن هستم 00:29:32.564 --> 00:29:34.190 اشکالی نداره بغلت کنم ؟ 00:29:44.492 --> 00:29:45.952 فکر کنم یه نفر کرایش کرده 00:29:47.120 --> 00:29:49.497 .. واقعا تو 00:29:49.581 --> 00:29:52.042 نمیشه این همه راهو جا به جا شیم و تو هتل زندگی کنیم 00:29:53.084 --> 00:29:56.421 تو معمولا به چیز های من علاقه نشون نمیدادی 00:29:56.504 --> 00:29:58.089 خب ، من الان اینجام 00:29:58.173 --> 00:30:00.216 میخوای بعدش شام بخوریم - حتما - 00:30:01.634 --> 00:30:04.137 من تو رو بیشتر از هر چقدر که بسکتبال دوست داره ، دوست خواهم داشت 00:30:04.220 --> 00:30:05.180 منم دوست دارم 00:30:24.991 --> 00:30:27.243 اینا رو کپی کنید 00:30:27.327 --> 00:30:30.163 فکر کردم تو به بن بست نویسنده ها رسیدی - 00:30:30.246 --> 00:30:32.123 لطفا اینا رو پخش کنید 00:30:32.207 --> 00:30:33.708 این کارو میکنم - ممنون - 00:30:33.792 --> 00:30:34.793 میخواستی منو ببینی ؟ 00:30:34.876 --> 00:30:37.379 میدونی که من برای تو بازی نمیکنم ؟ نمیدونم چرا اینجام 00:30:37.462 --> 00:30:40.006 خب قراره بفهمی بگیر بشین ، من برات یه صندلی گرفتم 00:30:41.466 --> 00:30:43.176 خیلی خب دخترا 00:30:43.259 --> 00:30:45.261 این یه نقشه بزرگه که همه چیزو تغییر میده 00:30:46.179 --> 00:30:48.223 نقشه فداکاری 00:30:48.973 --> 00:30:52.352 داخلش درخشان ترین بازیکن ما که کالزبد مجبور میشه دو نفره دفاعش کنه 00:30:52.435 --> 00:30:54.729 باید قربانی بشه که توپ رو به نفر دوم برسونه 00:30:54.813 --> 00:30:57.649 و شماره دو باید فداکاری کنه که توپ به کسی برسه که هیچکس انتظارشو نداره 00:30:57.732 --> 00:30:59.150 و اون شوت رو میزنه 00:30:59.776 --> 00:31:02.028 کسایی که همه کارا رو میکنن نادیده گرفته خواهند شد 00:31:02.112 --> 00:31:04.614 کسایی که همیشه کارو تموم میکنن 00:31:06.032 --> 00:31:08.660 یجورایی شبیه معنی پدر و مادر شدن میمونه 00:31:10.912 --> 00:31:15.125 میدوینن ، کمی طول کشید تا متوجه بشم چه چیزی منو به یه پدر تبدیل میکنه 00:31:16.626 --> 00:31:20.714 اول فکر میکردم ، اون درباره براورده کردن نیاز هاست 00:31:20.797 --> 00:31:22.507 و قسمتی از اون هست 00:31:22.590 --> 00:31:26.386 بعش فکر کردم که نه ،تو باید با بچه ها وقت بگذرونی اونه که مهمه 00:31:27.637 --> 00:31:30.432 بعد گفتم نه ، نظم اون مهم ترین چیزه 00:31:30.515 --> 00:31:35.145 نظم ، تعیین کردن خط قرمز و تنبیه 00:31:36.271 --> 00:31:37.272 و بعد 00:31:39.024 --> 00:31:40.442 بعد به ذهنم خطور کرد 00:31:41.317 --> 00:31:44.404 پدر و مادر بودن درباره فداکاریه 00:31:45.864 --> 00:31:50.869 نیاز های خودتو فدا کنی تمایلات خودت رو ، برای صلاح بچت 00:31:51.578 --> 00:31:54.998 این یه تعهد مادام العمره 00:31:56.332 --> 00:32:01.921 و در نهایت به تو جامی نمیدن یه بنر نمیزنن یا یا حلقه طلایی در کار نیست 00:32:02.464 --> 00:32:03.465 نه 00:32:04.341 --> 00:32:09.304 پیروزی که ارزش هر فداکاری رو داره 00:32:09.387 --> 00:32:12.599 بزرگ کردن فرزندیه که به اندازه کافی اهمیت میده 00:32:13.767 --> 00:32:16.436 به اندازه کافی باهوش باشه به اندازه کافی دلسوز باشه 00:32:16.519 --> 00:32:20.273 به اندازه کافی عشق بورزه تا به یه پژواک بهتر از تو تبدیل بشه 00:32:21.775 --> 00:32:23.777 این معنی والدین بودنه 00:32:32.452 --> 00:32:34.621 من پیشنهاد انشگاه کالیفرنیا رو رد کردم 00:32:35.538 --> 00:32:37.540 چی ، جدی میگی ؟- چی ؟ امکان نداره - 00:32:39.376 --> 00:32:41.795 آره اون تصمیم درستی برای حرفم بود 00:32:42.504 --> 00:32:45.924 اما برای شما اشتباه بود 00:32:46.007 --> 00:32:48.843 اما برای همه شما اشتباه بود 00:32:49.594 --> 00:32:50.595 برای تو اشتباه بود اما 00:32:52.097 --> 00:32:57.602 و در نهایت فهمیدم برای من هم اشتباهه 00:32:58.937 --> 00:33:01.940 میدونین من همیشه یه صد ریالی پر زرق و برق بودم 00:33:02.649 --> 00:33:05.360 مردی زیر نور چراغ که همه توجه ها رو به خودش اختصاص میده 00:33:06.486 --> 00:33:07.529 و این حس خوبی داشت 00:33:10.532 --> 00:33:12.492 ولی اینجا بودن حس بهتری داره 00:33:13.368 --> 00:33:14.869 که با شما باشم 00:33:15.620 --> 00:33:16.996 و با تو هالی 00:33:17.831 --> 00:33:19.332 و مخصوصا تو اما 00:33:21.084 --> 00:33:25.046 من میخواستم برای تیم یه کتاب نقشه جدید بنویسم و این کارو کردم 00:33:26.965 --> 00:33:29.134 ولی در نهایت یکی برای خودم نوشتم 00:33:37.225 --> 00:33:39.060 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:33:40.603 --> 00:33:43.231 دارین به چی نگاه میکنین ، به کارتون برسین شروع کنین زود باشین 00:33:43.314 --> 00:33:44.649 ویسکانسین 00:33:47.235 --> 00:33:49.487 تو باید رو زمین بمونی 00:33:49.571 --> 00:33:50.572 اینجا ضربه بزن الیو 00:33:51.531 --> 00:33:53.867 خیلی خب ویسکانسین ، زود باشین 00:33:54.909 --> 00:33:57.203 آره ، خوبه ، خوبه 00:33:57.287 --> 00:33:59.497 تو داریش ، آره - درسته دخترا - 00:34:00.915 --> 00:34:02.709 باید این کارو بکنی باید بکاریش 00:34:02.792 --> 00:34:05.211 دفاع میاد دور تو و تو فرار میکنی ، باشه ؟ 00:34:05.295 --> 00:34:06.713 خیلی خب دوباره امتحان میکنیم 00:34:08.590 --> 00:34:11.051 خوبه خوبه ، آره 00:34:12.093 --> 00:34:13.720 آره ، سامنتا خوبه ، خوبه 00:34:13.803 --> 00:34:15.638 خوبه ، خوبه 00:34:18.600 --> 00:34:20.352 به خاطر من متوقف نشید 00:34:20.435 --> 00:34:22.687 شما باید تا جایی که میتونید تمرین کنید 00:34:23.480 --> 00:34:25.899 فقط اومدم اینجا که با هالی حرف بزنم 00:34:27.650 --> 00:34:28.735 آره - تو دفتر - 00:34:28.818 --> 00:34:29.986 بریم به دفتر من 00:34:32.072 --> 00:34:34.699 متاسفم که شنیدم پدرت مجبور شده اعتراف کنه تا معامله کنه 00:34:34.783 --> 00:34:36.826 باید همه اون پولا رو بدین بره 00:34:36.910 --> 00:34:38.203 من خوبم - ممنونم - 00:34:38.286 --> 00:34:40.789 چیه ؟ فقط دارم میگم اگه پولت نمیرسه سال دیگه بیای اینجا 00:34:40.872 --> 00:34:45.168 کارلزبد رایگانه و تو دسته یکه - کافیه،کافیه - 00:34:46.294 --> 00:34:47.295 من 00:34:48.296 --> 00:34:51.716 میدونم ،میدونم نمیخواد بگی ، من نمیتونم کاریش بکنم 00:34:52.342 --> 00:34:55.303 چرا تو اینجایی ؟ به جز این که میخوای تیم منو بترسونی 00:34:55.887 --> 00:34:59.557 خب بعد از تماسمون خبری ازت نشنیدم 00:35:00.225 --> 00:35:05.021 و نگران شدم فکر کنی من درباره حرفی که زدم جدی نبودم 00:35:05.897 --> 00:35:06.940 .. پس 00:35:11.236 --> 00:35:12.237 این چیه ؟ 00:35:12.320 --> 00:35:15.865 این یه قرار داده که سال دیگه مربی کارلزبد باشی 00:35:15.949 --> 00:35:18.076 من و مدیر مدرسه امضاش کردیم 00:35:26.710 --> 00:35:27.711 پولش که خوبه 00:35:27.794 --> 00:35:30.046 آره خیلی بهتر از چیزیه که اینجا میگیری 00:35:31.464 --> 00:35:34.592 فقط نگاش کن تنها چیزی که لازمه امضای توئه 00:35:35.468 --> 00:35:36.469 یه لحظه صبر کن 00:35:39.222 --> 00:35:44.269 این نوشته فقط در صورت بازنشست شدن تو معتبره 00:35:46.730 --> 00:35:47.939 تو بازنشسته میشی یا نه ؟ 00:35:48.023 --> 00:35:50.066 قطعا میشم 00:35:50.650 --> 00:35:54.029 بستگی داره بازی چطور پیش بره 00:35:54.112 --> 00:35:57.907 معلومه که من با باخت به اون مرد کنار نمیرم 00:35:57.991 --> 00:35:59.242 فهمیدم 00:36:00.994 --> 00:36:04.581 پس اگه ما رو شکست بدی بازنشسته میشی؟ 00:36:05.331 --> 00:36:06.666 ما شما رو شکست میدیم - جدی ؟ - 00:36:06.750 --> 00:36:08.335 از کجا انقدر مطمئنی ؟ 00:36:08.418 --> 00:36:10.837 چون تیمت سامانتا رو آزار داده ؟ 00:36:10.920 --> 00:36:12.130 من درباره اون چیزی نمیدونم 00:36:12.213 --> 00:36:14.341 اما درباره کتاب نقشه ها میدونی ، همونی که دزدیدی 00:36:16.551 --> 00:36:21.014 فکر کنم اگه نقشه های شما رو میدونستیم کار برای شما سخت تر میشد 00:36:22.057 --> 00:36:23.641 داری ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:36:23.725 --> 00:36:25.810 فقط ازت میخوام به این فکر میکنی 00:36:26.853 --> 00:36:29.230 زنجیر ها به اندازه ضعیف ترین حلقشون قوی هستن 00:36:29.773 --> 00:36:32.442 تو حلقه های ضیعفی اونجا داری 00:36:33.651 --> 00:36:35.987 شاید بهتره بعضیاشون رو بشکنی 00:36:40.700 --> 00:36:41.785 فهمیدم 00:36:46.081 --> 00:36:47.749 ترجیح میدم تو زمین شکستت بدم 00:36:52.253 --> 00:36:53.338 خیلی خب 00:36:55.465 --> 00:36:56.466 فقط یادت باشه 00:36:58.468 --> 00:36:59.594 اون تو زمین منه 00:37:02.430 --> 00:37:04.432 کی قویه؟ - کارلزبد - 00:37:04.516 --> 00:37:06.976 کی قویه؟ - کارلزبد - 00:37:16.403 --> 00:37:17.570 زمین دشمن 00:37:23.493 --> 00:37:27.455 خیی نامحسوس بود فهمیدم شما زیاد برنده میشید 00:37:27.539 --> 00:37:29.708 چرا دمای اینجا انگار چهل درجست ؟ 00:37:29.791 --> 00:37:33.795 با توجه به ترموستاتی که میتونیم تنظیمش کنیم چهل و دو درجست 00:37:33.878 --> 00:37:36.131 این کار ثابت مک کارتی و حقه هاشه 00:37:36.214 --> 00:37:37.841 اونا عاشق این کاراست 00:37:37.924 --> 00:37:40.427 خب من غافلگیر شدم که اینجا عنکبوت نیست 00:37:40.927 --> 00:37:42.929 چیه ؟ اون یه بار اینکارو کرد 00:37:43.513 --> 00:37:45.223 سایرنز گند زده - اینجا خیلی گرمه - 00:37:45.306 --> 00:37:47.642 خدای من ، اونا چند نفرن ؟ 00:37:47.726 --> 00:37:49.436 انگار به خون تشنن - به خون ما - 00:37:49.519 --> 00:37:51.354 مهم نیست - معلومه که مهمه - 00:37:51.438 --> 00:37:53.898 ما اونایی هستیم که تو زمینیم - نکته خوبی بود ، سامانتا - 00:37:54.566 --> 00:37:57.318 لوییز ، یه زمین استاندار چقدره ؟ چقدر بزرگه ؟ 00:37:57.402 --> 00:37:59.612 اون 28 در 15 مربی 00:38:00.196 --> 00:38:02.866 و محیط یه توپ معمولی چقدره موس ؟ 00:38:02.949 --> 00:38:04.743 هفتاد و دو سانتی متره مربی 00:38:04.826 --> 00:38:08.788 میدونین جالبه که هر چقدر اینجا ترسناک بنظر میاد 00:38:09.497 --> 00:38:13.043 دقیقا زمین همون اندازست و توپ همونقدریه 00:38:13.126 --> 00:38:15.086 که شماها کل فصل باهاش بازی کردین 00:38:15.170 --> 00:38:20.175 و بقیه چیز ها ، شعار ها و دما و بنر ها 00:38:21.217 --> 00:38:23.470 فقط سر و صداست 00:38:23.553 --> 00:38:27.682 پس بیاین دور هم جمع شیم و دستای همدیگرو بگیریم ، زود باشین 00:38:27.766 --> 00:38:28.975 یه حلقه تشکیل بدین 00:38:29.601 --> 00:38:31.019 خیلی خب همگی چشماتونو ببندین 00:38:32.103 --> 00:38:33.521 حالا میخوام از پنج به طور معکوس بشمارم 00:38:33.605 --> 00:38:37.525 و میخوام با هر شماره صداها رو کنار بزنین ، باشه ؟ 00:38:38.693 --> 00:38:39.694 پنج 00:38:40.695 --> 00:38:43.073 نفس عمیق بکشید چهار 00:38:44.449 --> 00:38:45.492 سه 00:38:46.534 --> 00:38:47.535 دو 00:38:48.411 --> 00:38:49.496 یک 00:38:51.164 --> 00:38:52.665 سکوت 00:38:53.792 --> 00:38:55.418 حالا به آرومی چشماتونو باز کنین 00:38:59.923 --> 00:39:01.591 اون بهتر از چیزی که فکر میکردم کار کرد 00:39:01.675 --> 00:39:03.635 مراقب باشین ، همه برین بیرون 00:39:03.718 --> 00:39:04.844 اونجا چخبره ؟ 00:39:04.928 --> 00:39:06.846 عذر میخوام الان میرم سر در بیارم 00:39:06.930 --> 00:39:08.181 اینجا بمونید دخترا 00:39:12.185 --> 00:39:13.186 چخبره ؟ 00:39:13.269 --> 00:39:14.312 فرار کنید فرار کنید 00:39:16.398 --> 00:39:17.607 اونا زنبورن ؟ 00:39:18.942 --> 00:39:19.943 زود باشید 00:39:25.865 --> 00:39:27.575 حالت خوبه ؟ - آره ، تو خوبی ؟ - 00:39:27.659 --> 00:39:29.536 چرا مک کارتی باید همچین کاری بکنه ؟ 00:39:29.619 --> 00:39:31.913 فکر نکنم کار اون باشه - پس کار کیه ؟ - 00:39:32.706 --> 00:39:35.542 تو این کارو کردی یا اونا 00:39:35.625 --> 00:39:37.502 اونا باید رد صلاحیت بشن - تو دیوونه ای - 00:39:37.585 --> 00:39:40.130 این حقه های کوچیک کار توئه مک کارتی نه ما 00:39:40.213 --> 00:39:41.756 هر جور اتفاق افتاده باشه 00:39:41.840 --> 00:39:45.010 اگه نتونید یه زمین پیدا کنید ، بازنده میشید مربی 00:39:45.093 --> 00:39:47.512 برو بابا اگه مجبور بشیم با زنبور ها هم بازی میکنیم 00:39:47.595 --> 00:39:49.347 ما با زنبور ها بازی نمیکنیم 00:39:50.974 --> 00:39:52.017 ما تو وستبروک بازی میکنیم 00:39:52.100 --> 00:39:55.145 معلومه که همینو میخواستی برتری میزبانی 00:39:55.228 --> 00:39:56.646 ما بدون اونم شکستت میدیم 00:39:56.730 --> 00:39:59.816 تو زمین ما بازی میکنیم نه طرفداری ، نه حقه ای ، نه بازی 00:39:59.899 --> 00:40:02.318 فقط بسکتبال خالص تو حاضری ؟ 00:40:02.402 --> 00:40:03.653 برو بابا 00:40:03.737 --> 00:40:05.739 باشه - یا اینو انتخاب میکنید یا بازنده میشید - 00:40:07.282 --> 00:40:09.325 من دسته دو رو به راحتی بهت نمیدم 00:40:09.409 --> 00:40:11.661 اگه میخوایش باید براش بجنگی 00:40:11.745 --> 00:40:14.831 خوبه ، یه ساعت دیگه میبنمت 00:40:54.871 --> 00:40:59.668 به نظر میاد سخت ترین بازیمون آخر سخت ترین سالی بود 00:40:59.751 --> 00:41:00.960 که تا حالا داشتم 00:41:01.044 --> 00:41:02.462 .. ای کاش مامانام 00:41:03.630 --> 00:41:07.884 یا فکر کنم ، مامانم و خاله انجلم میتونستن اونجا باشن 00:41:07.967 --> 00:41:10.512 ولی میفهمم چرا مربی اون کارو کرد 00:41:10.595 --> 00:41:12.138 اون بسکتبال خالص بود 00:41:12.222 --> 00:41:14.224 اون جهنم خالص بود 00:41:14.307 --> 00:41:16.768 فکر کنم واسه این که الکی خودمو به مصدومیت زدم کارما منو گرفت 00:41:16.851 --> 00:41:20.814 ممکنه ساوانا ته دلش آدم خوبی باشه ولی باید خیلی بری پایین که به تهش برسی 00:41:20.897 --> 00:41:23.441 خیلی راه ها بود که فکر میکردم ممکنه این بازی انجام بشه 00:41:23.525 --> 00:41:25.068 ولی هیچوقت اینو تصور نمیکردم 00:41:25.151 --> 00:41:27.445 مربی همیشه میگه انتظار غیر منتظره ها رو داشته باش 00:41:28.071 --> 00:41:30.031 و ما هم دقیقا انتظار همینو داشتیم 00:41:30.115 --> 00:41:32.242 و همه اونا به یه بازی ختم شد 00:41:32.909 --> 00:41:34.160 بازی فداکاری 00:41:36.162 --> 00:41:37.163 چهار ثانیه 00:41:37.247 --> 00:41:39.666 خیلی چیزا میتونه تو چهار ثانیه اتفاق بیفته ولی ما باید انجامش بدیم 00:41:39.749 --> 00:41:42.544 ما باید با دقت ، متمرکز و با قصد باشیم 00:41:42.627 --> 00:41:44.087 حتی نباید یه میلی ثانیه رو هدر بدیم 00:41:44.170 --> 00:41:45.839 آماده ای ؟ - آره مربی - 00:41:45.922 --> 00:41:47.924 خوبه ،تو چطور موس ؟ همه چیز به تو بستگی داره 00:41:48.008 --> 00:41:49.009 بهم بگو کارولین 00:41:49.092 --> 00:41:50.510 خیلی خب کارولین ، آماده ای ؟ 00:41:50.593 --> 00:41:51.636 آره آمادم - خوبه - 00:41:51.720 --> 00:41:54.848 خیلی خب بیاین به مک کارتی نشون بدیم چی در انتظارشه 00:41:54.931 --> 00:41:58.101 اون فکر میکنه یه ستاره بزرگه پس با ستاره های بزرگش بازی میکنه 00:41:58.184 --> 00:42:01.896 باید دو نفره لوییز و سامنتا رو بگیرید 00:42:01.980 --> 00:42:04.858 ساوانا بهشون غلبه کن 00:42:15.577 --> 00:42:17.746 زود باشین ، فشار ، فشار برین - 00:42:22.959 --> 00:42:25.879 قوی تموم کنید زود باشین حالا 00:42:45.565 --> 00:42:47.525 آره - برو برو - 00:43:03.833 --> 00:43:04.834 آره 00:43:07.671 --> 00:43:08.880 آره 00:43:19.557 --> 00:43:23.019 چیزی که به عنوان داستان جست و جوی تاریخ تو وستبروک شروع شد 00:43:23.103 --> 00:43:26.523 به داستان فداکاری هایی تبدیل شد که ما رو به اونجا رسوند 00:43:26.606 --> 00:43:29.484 همه ما باید بیخیال چیزایی میشدیم که بهش اهمیت میدادیم 00:43:29.567 --> 00:43:34.614 اما یه چیز مهم تر رو داریم :یه خانواده 00:43:36.032 --> 00:43:37.659 به اینا هم اشاره نکنم 00:43:40.036 --> 00:43:41.913 خدای من ، عاشق شدم 00:43:42.497 --> 00:43:43.498 من دارم گریه میکنم 00:43:43.581 --> 00:43:45.583 معلومه که داری گریه میکنی ، تو همیشه گریه میکنی 00:43:45.667 --> 00:43:48.044 لحظه های خودشو داشت - لحظه های زیاد 00:43:48.670 --> 00:43:50.422 الیو فوق العاده بود 00:43:50.505 --> 00:43:52.382 من بهت گفتم سر افرازم کن و تو این کاروکردی 00:43:52.465 --> 00:43:55.385 ممنون خانوم توماس ، شما تشویقم کردید این کارو بکنم 00:43:55.468 --> 00:43:58.763 معلومه که گفتم و میدونی چیه دفعه بعد این سمت خوب منه 00:43:58.847 --> 00:44:00.098 متوجه شدم - خیلی خب - 00:44:00.181 --> 00:44:01.683 به همتون تبریک میگم 00:44:01.766 --> 00:44:04.185 سال دیگه دسته یک 00:44:04.269 --> 00:44:06.062 تو باید از چیزی که پیش اومد خوشحال باشی 00:44:06.146 --> 00:44:08.356 من از این که دیگه اون دوربین گوشیتو نمیبینم خوشحالم 00:44:08.440 --> 00:44:10.942 تموم نشده من باید پایانشو فیلم برداری کنم 00:44:11.026 --> 00:44:12.318 من پایانشو دوست داشتم 00:44:12.402 --> 00:44:13.987 تو نباید دید کارگردان رو زیر سوال ببری 00:44:14.070 --> 00:44:15.196 ممنون موس 00:44:15.280 --> 00:44:16.906 یعنی کارولین 00:44:17.657 --> 00:44:18.825 منم باید برم 00:44:18.908 --> 00:44:21.661 درباره اون خوابی که درباره من دیدی بیشتر بگو 00:44:21.745 --> 00:44:24.998 اون درباره تو نبود جرج - من که نمیدونم ، اون خواب تو بوده - 00:44:25.081 --> 00:44:27.542 من داور بودم بهت میگفتم چیکار بکنی مثل زندگی واقعی 00:44:27.625 --> 00:44:29.294 تو به من نمیگی چیکار بکنم 00:44:29.377 --> 00:44:30.712 این دقیقا اتفاقیه که افتاده 00:44:30.795 --> 00:44:31.713 نه اینجور نیست - چرا - 00:44:31.796 --> 00:44:34.215 .. یه ساعت در هفته من دقیقا به تو میگم - نه نمیگی - 00:44:34.299 --> 00:44:37.135 من یه پیشنهاد کوچولو دارم چرا شما دو تا به بار شات کلاک نمیرین 00:44:37.218 --> 00:44:40.096 کمی آبجو بخورین و با هم وقت بگذرونین 00:44:40.930 --> 00:44:42.640 من عاشق اون ایدم - آره - 00:44:42.724 --> 00:44:44.351 دیوونه شدی ؟ - چیه ، یه دوست پیدا کن - 00:44:44.434 --> 00:44:46.102 فردا شب ساعت 8 چطوره ؟ 00:44:46.186 --> 00:44:48.688 فردا ؟ - آره فردا ، بهت پیام میدم 00:44:48.772 --> 00:44:50.815 تو شماره منو نداری - چرا دارم - 00:44:52.067 --> 00:44:54.152 اون مرد منو میترسونه - اون از تو خوشش میاد - 00:44:54.235 --> 00:44:56.488 من نمیخوام مهمونیتو خراب کنم 00:44:56.571 --> 00:45:00.283 یکی از آدمای ما اینو تو شب افتتاحیه بث مکبث خراب کرده 00:45:01.493 --> 00:45:02.702 کتاب نقشه ها 00:45:02.786 --> 00:45:05.330 ما هم از همین روش برای دستور العمل ها استفاده میکنیم 00:45:05.413 --> 00:45:06.664 امیدوارم از دستش نداده باشین 00:45:07.624 --> 00:45:09.668 پس دزدیده نشده بود ؟ 00:45:10.669 --> 00:45:11.753 نه 00:45:13.213 --> 00:45:14.547 من باید یه تماس بگیرم 00:45:15.131 --> 00:45:17.634 اون روز وقتی گفتی دوستم داری 00:45:17.717 --> 00:45:19.302 فقط بخاطر این بود که داشتی میرفتی ؟ 00:45:19.386 --> 00:45:21.596 آره اصلا منظوری نداشتم 00:45:21.680 --> 00:45:22.806 منم همینطور 00:45:22.889 --> 00:45:27.102 محض اطلاعت من اصلا از تو خوشم نمیاد 00:45:27.185 --> 00:45:28.978 منم نمیتونم تحملت کنم 00:45:31.314 --> 00:45:35.235 تو میخوای بکشیش ، مگه نه ؟ - با تک تک سلولای بدنم 00:45:35.318 --> 00:45:37.696 خب من نمیخوام اطراف اون صحنه جرم باشم 00:45:37.779 --> 00:45:39.656 خوب باش - باشه - 00:45:39.739 --> 00:45:40.740 بیا هارپر 00:45:41.908 --> 00:45:43.618 ما باید به خمیر ترشمون غذا بدیم 00:45:44.536 --> 00:45:47.664 متاسفم اینو بهت میگم ، اما تو نمیتونی هیچ کاری بکنی ، اون داره بزرگ میشه 00:45:47.747 --> 00:45:49.666 میدونم- در واقع داره بلند هم میشه - 00:45:49.749 --> 00:45:53.336 میدونم ، اگه خانواده لوییز سال دیگه پولشون نرسید 00:45:53.420 --> 00:45:55.171 .. یه جای خالی به وجود میاد و - ماروین - 00:45:56.506 --> 00:45:58.466 میدونی چیه ؟ من واقعا باید اینو جواب بدم 00:46:01.302 --> 00:46:03.430 تو آخرین نفری بودی که انتظار داشتم تماس بگیره 00:46:04.014 --> 00:46:06.891 فقط تماس گرفتم که پیروزیتو تبریک بگم 00:46:06.975 --> 00:46:09.227 این کارا به تو نمیاد جویس 00:46:10.645 --> 00:46:12.188 تو منو خیلی خوب میشناسی هالی 00:46:13.773 --> 00:46:18.194 میدونی جوری که دیروز جلوی من ایستادی غافلگیرم کرد 00:46:19.237 --> 00:46:21.156 تو پاکت نامه رو نگرفتی 00:46:21.239 --> 00:46:24.117 تو پیشنهادو نگرفتی تو دام نیفتادی 00:46:25.827 --> 00:46:28.830 این خیلی شخصیت میخواد - ممنون - 00:46:28.913 --> 00:46:34.127 واسه همین میخوام وقتی آخر این ترم 00:46:34.210 --> 00:46:36.504 کارم تموم شد تو جانشین من بشی 00:46:37.797 --> 00:46:40.216 و من دارم بازنشسته میشم 00:46:40.884 --> 00:46:44.387 صبر کن جدی میگی ؟ 00:46:44.471 --> 00:46:45.722 مثل یه حمله قلبی 00:46:45.805 --> 00:46:47.474 میشه صبر کنی ؟ 00:46:48.767 --> 00:46:51.853 اون تلفنو بزار زمین - اون الیوه ، این یه تماس اضظراریه - 00:46:51.936 --> 00:46:53.313 تو حق نداری تماس بگیری 00:46:53.396 --> 00:46:56.900 تو بخاطر هر یه دونه زنبوری که اینجا ول کردی باید یه ساعت زمین رو طی بکشی 00:46:58.818 --> 00:47:00.111 آره زنبورا کار من بود 00:47:01.237 --> 00:47:04.240 وقتی دیدمت توضیح میدم تبریک میگم 00:47:05.575 --> 00:47:06.576 طی بکش 00:47:07.202 --> 00:47:08.203 باشه 00:47:12.040 --> 00:47:13.541 بهش فکر کن ، باشه ؟ 00:47:14.542 --> 00:47:18.838 اگه میخوایش ، اون شغل واسه توئه 00:47:26.137 --> 00:47:28.890 خب ، میخوای چیکار کنی ؟- نمیدونم - 00:47:30.058 --> 00:47:32.811 میدونی من بهش اعتماد نداره اون یه نقشه ای داره 00:47:32.894 --> 00:47:36.064 اون یه نقشه ای داره فقط باید بفهمم میخواد چیکار کنه 00:47:36.147 --> 00:47:37.941 یعنی ، از این چی گیرش میاد ؟ 00:47:38.024 --> 00:47:39.067 من 00:47:40.193 --> 00:47:41.945 فک رکنم اون جدیه ماروین 00:47:44.489 --> 00:47:45.824 و اگه جدی باشه ؟ 00:47:46.783 --> 00:47:50.078 خب این چیزیه که میخواستم ، درسته ؟ 00:47:50.161 --> 00:47:52.288 میتونم به یه تیم دسته یکی برسم 00:47:52.372 --> 00:47:54.332 بیخیال ، ما همین فصل اونا رو دوبار شکست دادیم 00:47:54.416 --> 00:47:55.792 آره ولی با من 00:47:56.960 --> 00:47:59.421 داری عرق میکنی - نه عرق نمیکنم 00:47:59.504 --> 00:48:00.630 من شما رو به عرق کردن انداختم 00:48:00.714 --> 00:48:03.174 خیلی خب باشه ، بگو 00:48:03.258 --> 00:48:06.052 خیلی خب پس این جدیه ؟ 00:48:07.178 --> 00:48:08.179 آره 00:48:09.097 --> 00:48:10.306 تبریک میگم 00:48:10.890 --> 00:48:13.893 تو براش سخت زحمت کشیدی و فکر میکنم عالی خواهی بود 00:48:15.687 --> 00:48:18.231 خیلی خب همگی وقت آخرین عکس برای مستند منه 00:48:18.314 --> 00:48:19.399 اون چجوری تموم میشه ؟ 00:48:19.983 --> 00:48:22.152 همونجور که همه چیز تموم میشه با یه آغاز 00:48:22.736 --> 00:48:25.780 میشه تو عکس بگیری ؟ ما به عنوان یه تیم دسته دویی بهش نیاز داریم 00:48:30.201 --> 00:48:32.037 میخوای چیزی بگی ، بابا ؟ 00:48:32.996 --> 00:48:34.706 آره میخوام یچیزی بگم 00:48:37.584 --> 00:48:38.793 میدونی 00:48:40.170 --> 00:48:41.421 .. این 00:48:42.672 --> 00:48:44.382 این یه سال سخت بوده ، نه ؟ 00:48:45.300 --> 00:48:46.384 برای همه 00:48:47.761 --> 00:48:49.346 ولی همه ما ازش عبور کردیم 00:48:50.930 --> 00:48:52.474 همه ما یه چیزی رو فدا کردیم 00:48:55.060 --> 00:49:00.023 اما در اون لحظات سختی هم ما زنده موندیم ،درسته ؟ 00:49:01.274 --> 00:49:02.275 ما زنده موندیم 00:49:03.276 --> 00:49:07.781 شنیدی میگن هر چیزی که نکشتت قوی ترت میکنه ؟ 00:49:09.074 --> 00:49:10.367 کی امروز احساس میکنه قوی تر شده ؟ 00:49:21.044 --> 00:49:22.045 دوستتون دارم بچه ها 00:49:22.671 --> 00:49:24.047 و بهتون افتخار میکنم 00:49:24.881 --> 00:49:25.882 به همتون 00:49:29.928 --> 00:49:31.262 سایرنز با شماره سه 00:49:32.055 --> 00:49:33.932 یک دو سه 00:49:34.015 --> 00:49:35.475 سایرنز 00:49:38.499 --> 00:49:45.499 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.