WEBVTT
00:00:01.835 --> 00:00:03.195
... آنچه در کله گنده گذشت
00:00:05.714 --> 00:00:09.554
تو به یه فرصت دوباره نیاز داری
این تنها فرصتیه که میتونم بدست بیارم
00:00:09.634 --> 00:00:12.604
اسم من ماروین کورنه
و من مربی جدید شما خواهم بود
00:00:12.679 --> 00:00:14.349
اونا اصلا دلشون نمیخواد اینجا باشم، سم
00:00:14.431 --> 00:00:17.931
ما برای پول کار میکنیم. اقای گروزینسکی پول داره
فقط گند نزن
00:00:18.018 --> 00:00:21.058
با خانم گروزینسکی خداحافظی کنین
اون از تیم به طور موقت میره
00:00:21.146 --> 00:00:22.516
این اصلا شروع خوبی نیست
00:00:22.605 --> 00:00:25.315
من باید توی این مسابقه بازی کنم
این باعث میشه پدرم بهم افتخار کنه
00:00:26.735 --> 00:00:29.445
این نتیجه غیرقابل قبول بود
ولی ما تازه شروع کردیم
00:00:29.529 --> 00:00:31.239
یه فرصت داریم. بریم ایتالیا
00:00:31.322 --> 00:00:33.582
تو میتونی از این فرصت استفاده کنی
و منم میرم جای بابا زندگی میکنم
00:00:33.658 --> 00:00:36.137
- بیشتر از همه منتظر چی هستی؟
- اینکه باهات وقت بگذرونم
00:00:36.161 --> 00:00:37.801
- تو کی هستی؟
- من لوکاس گروزینسکی هستم ، قربان
00:00:37.871 --> 00:00:39.348
گروزینسکی؟ برادر لوئیس؟
00:00:39.372 --> 00:00:40.599
اوه، خدای من. اون با یه پسر ملاقات میکنه
00:00:40.623 --> 00:00:41.623
دوستت دارم، اِما
00:00:41.708 --> 00:00:44.998
قبل از اتمام امسال
ما قراره توی مسابقه دویژن 2 شرکت کنیم
00:00:45.086 --> 00:00:46.756
چه خبر شده؟
00:00:46.838 --> 00:00:49.468
اونا پدرت رو متهم به اختلاس کردن
00:00:51.009 --> 00:00:54.799
.... نقش رهبر اجرای بث مکبث میرسه به
هارپر چپیرا
00:00:54.888 --> 00:00:56.058
! آره
00:00:56.139 --> 00:00:58.059
میدونی، من میتونم بعد از مدرسه بهت کمک کنم تا ردیفا رو خوب اجرا کنی
00:00:58.141 --> 00:01:00.141
ماوس، تو بهترینی
بعد از مدرسه میبینمت
00:01:00.226 --> 00:01:01.906
اگه میخواستی که مادرش باشی
00:01:01.978 --> 00:01:03.938
باید اون انتخاب رو وقتی که دخترت رو پیش خودت داشتی میکردی
00:01:04.022 --> 00:01:07.282
دانشگاه سانتا باربارا یه فرصت شغلی برای سرمربی گری داره
اونا میخوان باهات حرف بزنن
00:01:07.359 --> 00:01:08.419
اشکالی نداره بغلت کنم؟
00:01:08.443 --> 00:01:10.129
تو داری با این دخترا ارتباط برقرار میکنی
00:01:10.153 --> 00:01:11.153
اوه، بس کن
00:01:11.237 --> 00:01:13.697
- داری میری؟
- نه! یعنی، بلاخره. آره
00:01:13.782 --> 00:01:15.832
ما هم قسم هستیم که کارلزبد رو شکست بدیم
00:01:15.909 --> 00:01:18.409
ظاهرا، تو جدی هستی که ما رو ترک کنی
00:01:18.495 --> 00:01:22.035
مامانم زنگ زد، و ازم میخواد که سال دیگه برم به این پیش دانشگاهی
00:01:22.123 --> 00:01:23.503
اون خیلی هیجان زده هست
00:01:23.583 --> 00:01:24.963
این پیش دانشگاهی توی ویسکانسینه
00:01:25.043 --> 00:01:26.673
- تو مشکلی با رفتن از وستبروک نداری؟
- نه
00:01:26.753 --> 00:01:29.713
برای اولین بار، حس میکنم بلاخره پدر دارم
00:01:29.798 --> 00:01:33.218
حتی اگه به این معنی باشه که باید هر چیز دیگه ای رو قربانیش کنم
00:01:35.428 --> 00:01:37.138
من بیخیال اون شغل دانشگاه سانتا باربارا میشم
00:01:37.222 --> 00:01:38.942
- چی؟ جدی میگی؟
- امکان نداره
00:01:38.973 --> 00:01:41.813
میدونین، من تصمیم گرفتم که یه دستور بازی برای تیم بنویسم
00:01:41.893 --> 00:01:43.853
ولی اخرش یکی برای خودم نوشتم
00:01:43.900 --> 00:01:50.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.277 --> 00:01:53.737
! دو، سه! سایرنس
00:02:06.084 --> 00:02:07.464
ممنون
00:02:08.753 --> 00:02:10.213
شماره 24
00:02:14.968 --> 00:02:16.468
خیلی ممنون
00:02:16.553 --> 00:02:19.763
ولی... نمیتونم باور کنم که بیشتر از نصف تابستون تموم شده
00:02:19.848 --> 00:02:22.888
ببخشیدا ولی من اینطوری بهش فکر میکنم که بیشتر از نصف تابستون باقی مونده
00:02:22.976 --> 00:02:24.476
اینکه زمان چطوری اینقدر زود میگذره چندان مهم نیست
00:02:24.561 --> 00:02:28.111
ولی حداقلش الان وقتی رو در اختیار داریم که کسی بهمون امر و نهی نمیکنه
00:02:28.189 --> 00:02:31.149
هی، دخترا! دخترا بیاین اینجا
میخوام یه چیزی نشونتون بدم. بیاین
00:02:31.234 --> 00:02:33.244
خب، تا وقتی که اینطوری بود خیلی خوش گذشت
00:02:34.404 --> 00:02:36.074
داری باهام شوخی میکنی؟
00:02:37.365 --> 00:02:38.365
بیاین
00:02:39.200 --> 00:02:41.080
- عجله کنین
- توپ بیرون رفت
00:02:41.661 --> 00:02:43.831
- اینجا چیکار میکنی؟
- و چرا این لباسا رو پوشیدی؟
00:02:43.913 --> 00:02:45.713
به نظرتون من دارم چیکار میکنم؟
دارم کار میکنم
00:02:45.790 --> 00:02:48.040
بیاین. میخوام یه چیزی نشونتون بدم
بیاین. یالا
00:02:48.126 --> 00:02:49.246
اینجا بشینین. بشینین
00:02:49.336 --> 00:02:51.016
- میشه بذارین... رد بشیم
- ببخشید
00:02:51.087 --> 00:02:52.587
ممنون. ممنون
00:02:52.672 --> 00:02:55.132
- اینجا بشینین. ردیف جلو، ردیف جلو
- ببخشید
00:02:55.216 --> 00:02:56.777
خیلی خب. به اونا نگاه کنین
00:02:56.801 --> 00:02:58.801
ورزشکارای در حد کلاس جهانی اونجان
00:02:58.887 --> 00:03:01.007
اون دختره رو میبینین؟ یه اعجوبه والیباله
00:03:02.098 --> 00:03:04.598
نگاش کن. اصلا نمیتونی بهش درس بدی
اصلا نمیتونی
00:03:04.684 --> 00:03:08.314
اون دختره یه بازیکن سرنوشت سازه
... تا حالا چیزی بیشتر از
00:03:08.396 --> 00:03:09.606
شماها سرتون توی گوشیه؟
00:03:09.689 --> 00:03:11.149
! نه
00:03:11.232 --> 00:03:13.692
در دفاع از خودم
من داشتم مطمئن میشدم که اون اوا ناوارو هست
00:03:13.777 --> 00:03:14.987
من توی اینستا دنبالش کردم
00:03:15.070 --> 00:03:16.990
اون یه برگ برندست، که واقعا هیجان زده میکنه من رو
00:03:17.989 --> 00:03:19.659
برو عقب. داری میای توی دهنم، احمق
00:03:20.450 --> 00:03:21.580
خیلی هیجان انگیزه
00:03:22.577 --> 00:03:24.037
نگاش کنین. نگاش کنین. دیدین؟
00:03:24.120 --> 00:03:27.170
اون دقیقا میدونه توپ کجا میره
ولی دنبال توپ نمیره
00:03:35.674 --> 00:03:37.594
صورتش به چوخ رفت
00:03:39.135 --> 00:03:41.385
- خطای تور
- داری شوخی میکنی؟ خطایی نشد
00:03:41.471 --> 00:03:43.061
چی؟ داره شوخی میکنه؟
00:03:43.139 --> 00:03:44.639
! هی، دارم باهات حرف میزنم
00:03:44.724 --> 00:03:46.661
دقیقا قراره از این مسابقه چی یاد بگیریم؟
00:03:46.685 --> 00:03:47.935
اینکه چطوری سرسخت باشین
00:03:48.019 --> 00:03:49.939
اگه دوباره به جایگاه من ضربه بزنی، ناوارو، اخراج میشی
00:03:50.021 --> 00:03:51.061
- چی؟
- اوه
00:03:51.147 --> 00:03:52.607
اون همچین چیزی رو دوست نداره
00:03:57.862 --> 00:04:00.872
- بگیرش
- به من دست نزنین. من مخم داغ کرده
00:04:02.075 --> 00:04:03.905
این دختر یه هیولاست
00:04:06.871 --> 00:04:09.621
اره. هست
00:04:21.970 --> 00:04:23.260
- دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود
00:04:23.346 --> 00:04:24.586
خوشحالم که برگشتی
00:04:25.140 --> 00:04:26.140
پروازت چطور بود؟
00:04:26.224 --> 00:04:29.104
"یه خانمی داشت دائم سر یه بچه فریاد میزد که"خفه شو
به خاطر همین پرواز معرکه ای بود
00:04:29.185 --> 00:04:30.454
- چه وحشتناک
- خوب بود
00:04:31.855 --> 00:04:33.645
مامانت توی تابستون چیزی درباره من ازت پرسید؟
00:04:33.732 --> 00:04:34.732
اممم
00:04:35.400 --> 00:04:36.400
نه خیلی
00:04:37.360 --> 00:04:38.360
خیلی خب
00:04:40.447 --> 00:04:41.737
- هی، بابا
- هممم؟
00:04:41.823 --> 00:04:44.243
قراره درمورد اینکه توی صندلی عقب چه خبره صحبت کنیم؟
00:04:45.076 --> 00:04:47.196
اوه، اونا گیاهای بونسای منن
00:04:47.287 --> 00:04:49.687
من اون کتاب شوالیه احمق رو خوندم، میدونی، بعد از اینکه صندلی رو پرت کرد
00:04:49.748 --> 00:04:52.418
تنها چیزی که میتونست آرومش کنه کار کردن روی گیاهاش بود
00:04:52.500 --> 00:04:53.602
پس فکر کردم منم باید یه امتحانی بکنمش
00:04:53.626 --> 00:04:56.876
فقط یه چیزی پیدا کردم تا یه جورایی منو یکم اروم کنه
00:04:56.963 --> 00:04:58.133
آره، یهجورایی مفیده
00:04:58.214 --> 00:05:00.804
بعدش هم، اونا دیگه حاضر جوابی نمیکنن
مثل کاری که دوستات میکنن
00:05:00.884 --> 00:05:02.804
و بهترین قسمتش اینکه اونا رو توی خونه میکاری
00:05:02.886 --> 00:05:06.466
- و دیگه نیاز نیست خونت رو ترک کنی
- این دیگه شاید کمتر مفید باشه
00:05:08.141 --> 00:05:10.271
خب، یالا. بگو. بگو ببینم
تابستونت چطور بود؟
00:05:10.352 --> 00:05:12.062
الان کنار همیم. میخوام درموردش بشنوم
00:05:12.145 --> 00:05:14.015
- خوب بود
- فقط خوب بود؟
00:05:14.105 --> 00:05:15.645
عالی بود
00:05:15.732 --> 00:05:18.232
عالی؟ خوب. عالی. خیلی خب، عالی
00:05:19.361 --> 00:05:21.401
میشه لطفا یه دقیقه دست از پیام دادن به لوکاس برداری
00:05:21.488 --> 00:05:23.257
- و با پدرت حرف بزنی؟
- به لوکاس پیام نمیدم
00:05:23.281 --> 00:05:24.701
... پس چیکار میکنی؟ براش
00:05:24.783 --> 00:05:27.993
- اموجی بوس و اینا میفرستی؟
- بابا، میشه بس کنی؟ من بهش پیام نمیدم
00:05:28.078 --> 00:05:29.908
ببخشید، باشه
چند روزه که همدیگه رو ندیدیم
00:05:29.996 --> 00:05:30.996
باشه، باشه، باشه
00:05:32.415 --> 00:05:34.495
-... فقط دلم برات تنگ شده بود، همین
- آره
00:05:36.211 --> 00:05:40.341
.... خیلی خب، اگه میخوای، اوه
میخوای دوستات رو بپیچونی
00:05:40.423 --> 00:05:42.485
و با پدر پیرت بچرخی
... توی اولین روز برگشتنت به شهر
00:05:42.509 --> 00:05:44.139
- دوستت دارم، بابا
- منم همینطور
00:06:02.070 --> 00:06:04.450
خدایا، خیلی خوبه که از نزدیک با شماها وقت میگذرونم
00:06:04.531 --> 00:06:06.008
این تماسای تلفنی اصلا کافی نبود
00:06:06.032 --> 00:06:08.242
اصلا نمیتونم اختلاف زمانیا رو درک کنم
00:06:08.910 --> 00:06:10.910
خب، کی درمورد لوکاس حرف میزنیم؟
00:06:12.664 --> 00:06:15.674
- تا حالا دیدیش؟
- دیدمش؟ حتی خبری ازش ندارم
00:06:15.750 --> 00:06:17.710
فکرایی که به ذهنم خطور کردن اصلا خوب نیستن
00:06:18.503 --> 00:06:22.723
اوه. فکر کردم "سخت قرار گذاشتن"
مسئله ای بود که وقتی که "قرار گذاشتی" دیگه تموم شد
00:06:23.591 --> 00:06:25.791
- اتفاقی افتاده؟
- نمیدونم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
00:06:25.844 --> 00:06:28.104
ما از شروع تابستون هر شب با هم حرف میزدیم
00:06:28.179 --> 00:06:30.639
.... و بعدش اوضاع یه جورایی
00:06:35.228 --> 00:06:37.018
هی، از 1 تا 10،اوضاع چقدر بده؟
00:06:37.105 --> 00:06:38.105
- دو
- ده
00:06:38.898 --> 00:06:39.938
چیه؟ من توی این شرایط بودم
00:06:40.025 --> 00:06:43.445
اولین کاری که اون قبل از اینکه باهام بهم بزنه انجام داد این بود که تماسام رو جواب نمیداد
00:06:44.362 --> 00:06:45.702
چیزی بهت گفت؟
00:06:46.281 --> 00:06:50.121
نه. منظورم اینکه، ببین
ما یه تابستون سختی داشتیم
00:06:50.201 --> 00:06:54.501
"انگار، "به یه کارت ویزیت نیاز داشتیم برای زندان ایالتی تا پدرامون رو ببینیم
00:06:54.581 --> 00:06:56.961
ولی نمیدونستم که بهت توجه نمیکرد
00:06:59.461 --> 00:07:00.921
میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟
00:07:01.004 --> 00:07:03.014
آره، حتما. واسه چی؟
00:07:14.642 --> 00:07:17.482
باشه، باشه. صبرکن، صبر کن
باید اینو جواب بدم
00:07:17.562 --> 00:07:18.652
سلام، لوی...
00:07:19.272 --> 00:07:20.272
اوه
00:07:20.357 --> 00:07:22.817
اِما. سلام. چه خبرا؟
00:07:22.901 --> 00:07:25.741
چه خبرا؟
مجبور شدم بهت کلک بزنم تا جواب تلفنم رو بدی
00:07:26.613 --> 00:07:28.533
... اوه، آره، اممم
00:07:29.199 --> 00:07:31.199
میشه یه موقع دیگه در موردش حرف بزنیم؟
00:07:31.284 --> 00:07:33.454
نه، میتونیم همین الان در موردش حرف بزنیم
00:07:33.536 --> 00:07:34.786
چه اتفاقی داره بین ما میوفته؟
00:07:34.871 --> 00:07:38.381
ببین، نمیخواستم همچین گفت و گویی بین ما شکل بگیره
00:07:38.458 --> 00:07:41.338
ولی امسال سال اخرمه
00:07:41.419 --> 00:07:45.839
... و واقعا امیدوار بودم که هنوزم با هم دوست باشیم، ولی
00:07:47.425 --> 00:07:48.425
فهمیدم
00:07:54.349 --> 00:07:55.589
- متاسفم
- متاسفی؟
00:07:55.642 --> 00:07:57.232
چطور بود؟ چطور پیش رفت؟
00:07:59.437 --> 00:08:00.437
باهام بهم زد
00:08:04.734 --> 00:08:05.904
متاسفم
00:08:10.198 --> 00:08:13.118
واقعا برای اولین تمرین هیجان زده ام
00:08:13.201 --> 00:08:15.371
فکر میکنی به همون اندازه ای که از وقتی که اولیوه فارغالتحصیل شد خوبیم؟
00:08:15.453 --> 00:08:17.333
آره، هستیم، چون باید باشیم
00:08:17.414 --> 00:08:19.544
چون بعضی از ما چاره دیگه ای ندارن
00:08:19.624 --> 00:08:22.714
خوشحالم که میبینم داره رفتارت باحال و آروم میشه
00:08:22.794 --> 00:08:25.924
امسال سال اخرمه، سامانتا
نمیتونم امسال آروم باشم
00:08:26.631 --> 00:08:29.681
فقط میخوام بدونم که مربی کدومامون رو از روی نیمکت صدا میزنه تا باهامون کار کنه
00:08:36.057 --> 00:08:40.307
اون هیولا اینجا چیکار میکنه
و چرا لباس تیم سایرنس رو پوشیده؟
00:08:40.395 --> 00:08:41.595
اون یه بازیکن والیباله
00:08:41.688 --> 00:08:43.608
خیلی از دخترا هردوتاشون رو بازی میکنن
00:08:43.690 --> 00:08:46.820
هیولا؟
فکر میکردم میگفتی که اون سرسخته
00:08:46.901 --> 00:08:49.741
اره، ولی وقتی که یه ورزش متفاوت با رعایت فاصله ایمنی بازی میکنه اینطوریه
00:08:49.821 --> 00:08:52.411
نه اینکه توی ورزش من، باشگاه من و تیم من
00:08:52.490 --> 00:08:54.280
- تیم تو؟
- تیم ما
00:08:54.367 --> 00:08:56.867
بیاین امیدوارم باشیم که توی این دو ماه اخر بهتر بوده باشه
00:08:56.953 --> 00:09:00.673
نبوده. بر اساس اخبار تی ام زد اون تازگیا نائومی اوساکا رو گاز گرفته
00:09:00.749 --> 00:09:04.539
عالیه. پس یه دختر وحشی داره وارد تیم ما میشه و تمرکزم رو به هم میزنه؟
00:09:04.627 --> 00:09:06.587
تمرکز تیم رو یا تمرکز تو رو؟
00:09:06.671 --> 00:09:08.381
میدونی که منظورم چیه
00:09:08.465 --> 00:09:11.215
ببینین، بیاین تا وقتی که بفهمیم فازش چیه خیلی کارتامون رو رو نکنیم
00:09:11.801 --> 00:09:12.891
دقیقا
00:09:12.969 --> 00:09:15.259
این لوئیسه. اون فقیره
00:09:15.347 --> 00:09:16.597
ماوس همجنس بازه و با هارپر قرار میذاره
00:09:16.681 --> 00:09:18.851
دستنی دوتا مادر و یه عمه داره
00:09:18.933 --> 00:09:22.063
یا اینکه دوتا عمه داره؟
دوتا مادر؟ نمیدونم
00:09:22.145 --> 00:09:25.645
و داشتیم در مورد اینکه
دختر مربی، اِما، بهترین دوستمون
00:09:25.732 --> 00:09:29.242
که مورد ظلم اون پسره لوکاس قرار گرفته، حرف میزدیم
اون سال پیش با منم بهم زد
00:09:29.319 --> 00:09:33.199
اوه! منطورم اینکه، این مدرسه پر از
قلب های شکسته از دست لوکاس گریزنسکیه
00:09:33.281 --> 00:09:35.831
خوب کارتامون رو رو نکردی
00:09:36.326 --> 00:09:38.946
خب تو چطور؟ داستان تو چیه؟
چطوری سر از اینجا در آوردی؟
00:09:39.996 --> 00:09:41.706
بعد از اینکه از والیبال به طور موقت اخراج شدم
00:09:41.790 --> 00:09:45.750
مامانم تصمیم گرفت که آموزش توی خونه به مشکلات رفتاری من کمکی نمیکنه
00:09:45.835 --> 00:09:46.995
به خاطر همین من رو فرستادن زندان
00:09:49.631 --> 00:09:51.511
زندان اینجاست. یه مدرسه دخترونه
00:09:51.591 --> 00:09:53.069
خب، نیمه پر لیوان رو ببین
00:09:53.093 --> 00:09:55.303
زندان دیگه توی کافه تریا سوشی نمیفروشن
00:09:56.262 --> 00:09:57.682
صبر کن ببینم. زندانا میفروشن؟
00:09:57.764 --> 00:09:59.274
نه
00:09:59.349 --> 00:10:01.849
و من فقط تا وقتی که مدت اخراجیم تموم بشه اینجام
00:10:01.935 --> 00:10:02.975
بعدش برمیگردم
00:10:03.061 --> 00:10:04.521
این، مثلا، یه سال خیلی نیست؟
00:10:04.604 --> 00:10:05.614
دارم درخواست تجدید نظر میدم
00:10:07.399 --> 00:10:11.069
حالا که حرف از درخواست تجدید نظر شد، چیشد که یه پسر به همه شماها ظلم کرد؟
00:10:11.152 --> 00:10:13.047
حتما کیسر (بوسه گر) خوبیه
00:10:13.071 --> 00:10:14.078
وگرنه که احمق به نظر میاد
00:10:14.864 --> 00:10:18.034
-آره، اون احمق برادر منه
- و اون کیسر خوبیه
00:10:18.118 --> 00:10:20.408
خب، اگه من بودم
به فکر انتقام میشدم
00:10:21.162 --> 00:10:24.082
باید ازش انتقام بگیرین
یکم سر به سرش بذارین
00:10:25.625 --> 00:10:28.305
یا شاید شماها با این پسره که با زنا مثل آشغال رفتار میکنه مشکلی ندارین
00:10:28.378 --> 00:10:30.208
و هرگز تاوان کاراش رو پس نمیده
00:10:33.925 --> 00:10:35.585
فراموشش کن. من نیستم
00:10:36.970 --> 00:10:39.010
خب چه جور انتقامی؟
00:10:39.097 --> 00:10:42.177
یه مشت پیتزا میبریم خونش
و بعدش باید با یه عالمه پیتزا سر و کله بزنه؟
00:10:42.350 --> 00:10:43.600
اره. نه
00:10:43.685 --> 00:10:46.446
خب، اگه داری به این فکر میکنی که با تک تک قرار بذاریم
00:10:46.479 --> 00:10:48.609
من قبلا این راه رو با شکست طی کردم
00:10:48.690 --> 00:10:50.940
ببینین، شما باید اونو تحقیر کنین
00:10:51.651 --> 00:10:54.531
مثل اون دفعه که با یه شناگر قرار میذاشتم
اون باهام بهم زد
00:10:54.612 --> 00:10:57.992
بعدش من مایوی شانسش رو
روی پرچم بیرون استخر آویزون کردم
00:10:58.074 --> 00:10:59.284
چه بلایی سرش اومد؟
00:11:00.660 --> 00:11:01.660
غرق شد
00:11:03.288 --> 00:11:05.498
دخترا، بیاین
00:11:07.334 --> 00:11:09.044
! بجنبین! بجنبین
00:11:09.127 --> 00:11:10.417
بزن بریم، یالا
00:11:11.755 --> 00:11:12.915
خیلی خب، دخترا
00:11:14.549 --> 00:11:17.179
اهداف، اهداف، درسته؟
00:11:17.260 --> 00:11:20.260
سال قبل، هدف ما رسیدن به دویژن 2 بود، و بهش رسیدیم
00:11:21.556 --> 00:11:24.226
امسال من هدف بزرگ تری برای خودمون دارم
00:11:24.309 --> 00:11:26.019
- رسیدن به دویژن 1
- نه
00:11:26.102 --> 00:11:27.272
درست حدس زدی، ماوس
00:11:28.688 --> 00:11:31.518
احتمالا متوجه شدین که من سال پیش کاملا آماده سرمربی گری تیم نبودم
00:11:31.608 --> 00:11:34.438
بیشتر اوقات به سرمربی گری تیم دانشگاه سانتا باربارا فکر میکردم
00:11:34.527 --> 00:11:37.027
ولی من شما رو انتخاب کردم، و خوشحالم که اینکار رو کردم
00:11:37.697 --> 00:11:39.277
من موفق ترین سرمربی توی دانشگاه بودم
00:11:39.366 --> 00:11:42.178
و بهتره که باور کنین قراره موفق ترین سرمربی توی دبیرستان بشم
00:11:42.202 --> 00:11:43.582
میدونین چطوری قراره اینکار رو بکنم؟
00:11:43.661 --> 00:11:45.831
ما به فینال دیویژن 2 میرسیم
00:11:45.914 --> 00:11:47.433
هیچکس تاحالا توی سال اول اینکار رو نکرده
00:11:47.457 --> 00:11:50.097
دقیقا. وقتی برنده بشیم تاریخ سازی میکنیم،چونکه ما برنده میشیم
00:11:50.710 --> 00:11:51.960
میدونین چطور قراره برنده بشیم؟
00:11:52.045 --> 00:11:55.045
ما بیشتر از هر تیم دیگه ای توپ رو میندازیم توی سبد
00:11:55.131 --> 00:11:56.411
عقل کلیا
00:11:57.217 --> 00:11:58.967
سه تا چیز، یک اینکه
00:11:59.052 --> 00:12:01.892
بعد از تموم شدن هر روز
میخوام ازتون که توی آینه نگاه کنین
00:12:01.971 --> 00:12:04.391
و از خودتون بپرسین
"من تموم تموم تلاشم رو کردم؟ "
00:12:04.474 --> 00:12:06.354
و بهتره که جوابتون بله باسه
00:12:06.851 --> 00:12:09.021
دو، مسئولیت پذیری
میدونین یعنی چی؟
00:12:09.104 --> 00:12:13.274
خیلی خب، هرکاری که شما بچه ها میکنین
توی باشگاه و بیرون، روی همه ما تاثیر میذاره
00:12:13.358 --> 00:12:15.898
و سه، من یه سلاح مخفی گیر آوردم
00:12:15.985 --> 00:12:17.565
نگو مه آوا ست
00:12:17.654 --> 00:12:20.034
امیدوارم همتون با آوا آشنا شده باشین
00:12:20.115 --> 00:12:21.315
بفرما
00:12:21.408 --> 00:12:24.078
چ-چ-چی؟ چیزی گفتی گروزینسکی؟
00:12:24.577 --> 00:12:25.787
مشکلی داری؟
00:12:25.870 --> 00:12:28.710
فقط متعجبم که چرا یه سلبریتی بی اعتبار رو
00:12:28.790 --> 00:12:29.960
که بسکتبال بازی نمیکنه رو به خدمت گرفتی
00:12:30.041 --> 00:12:32.171
من متعجبم که چرا تو برای من زبون درازی میکنی
00:12:32.252 --> 00:12:33.252
بیا این پایین
00:12:34.254 --> 00:12:35.424
بجنب
00:12:38.925 --> 00:12:39.925
یه دو امتیازی بنداز
00:12:43.388 --> 00:12:44.638
آوا، بیا اینجا
00:12:47.183 --> 00:12:48.693
نذار دو امتیازی بزنه
00:13:05.368 --> 00:13:06.748
تیمی که حمله میکنه برنده بازیه
00:13:07.245 --> 00:13:08.705
تیمی که دفاع میکنه برنده قهرمانی ها
00:13:12.542 --> 00:13:14.172
یادت باشه، گروزینسکی
00:13:14.961 --> 00:13:17.551
اگه یادم نمونه چی؟ توی صورتم شن پرت میکنی؟
00:13:17.630 --> 00:13:18.670
این یه بلاک شانسی بود
00:13:18.757 --> 00:13:21.467
و من از بازیکنای والیبال بی مصرف دستور نمیگیرم
00:13:21.968 --> 00:13:23.678
من با بازنده ها بازی نمیمنم
00:13:23.762 --> 00:13:26.102
و هرگز نمیبازم
00:13:26.806 --> 00:13:28.556
بهتره که عقب وایسی
00:13:28.641 --> 00:13:30.061
من کاپیتان این تیمم
00:13:31.936 --> 00:13:33.266
خواهیم دید
00:13:41.821 --> 00:13:43.031
... لوئیس، شنیدی
00:13:44.074 --> 00:13:45.204
اوه
00:13:45.283 --> 00:13:48.095
صد دلار شرط بستم که اولین نفری که میاد شکایت لوئیسه
00:13:48.119 --> 00:13:50.749
خب، خوشحالم که متوجه شدی اون به اندازه من سریع نیست
00:13:50.830 --> 00:13:53.080
- چونکه من باهاش بازی نمیکنم
- واقعا؟
00:13:53.166 --> 00:13:56.996
اولین چیزی که من یاد گرفتم این بود که وقتی یه چیزی سازگاری نداره باهات، سازگارش کن
00:13:57.587 --> 00:14:00.107
اون از راه دعوا میخواد مشکلش رو با من حل کنه و من
بهت نشون دادم که بهتر از اونم
00:14:00.131 --> 00:14:02.681
خب حالا منو انتخاب میکنی یا اون رو
00:14:02.759 --> 00:14:04.549
من اونو انتخاب میکنم
وقتی میری بیرون در رو ببند
00:14:04.636 --> 00:14:05.756
و دفعه بعد در بزن
00:14:19.526 --> 00:14:20.646
بیا تو، آوا
00:14:25.699 --> 00:14:26.699
من یه آدم ترسو نیستم
00:14:27.283 --> 00:14:29.913
میدونم که ترسو نیستی
میخوای بدونی چرا؟
00:14:29.994 --> 00:14:31.454
بهم بگو
00:14:33.206 --> 00:14:34.666
چون من خودم رو توی تو میبینم
00:14:34.749 --> 00:14:36.959
این تعریف اون تعریفی نیست که قصدش رو داشتی
00:14:37.043 --> 00:14:39.503
جدی؟
اصلا قصد تعریف کردن نداشتم
00:14:40.547 --> 00:14:43.377
تو از والیبال موقتا اخراج شدی و تموم حمایت هات رو از دست دادی
00:14:43.466 --> 00:14:45.136
همش به خاطر اینکه نمیتونی شکست خوردن رو تحمل کنی
00:14:45.218 --> 00:14:47.258
میدونی که تو کسی هستی که مضحکه ملتی، مگه نه؟
00:14:47.345 --> 00:14:48.345
! من مضکه نیستم
00:14:52.642 --> 00:14:55.152
ببین، مامانم منو آورد به تیمت
00:14:55.228 --> 00:14:57.438
چون اون فکر میکنه که تو منو به مسیر درست برمیگردونی
00:14:57.522 --> 00:14:58.942
تصمیم عاقلانه ای گرفته
00:14:59.024 --> 00:15:01.944
ولی من واقع بینم
00:15:03.486 --> 00:15:05.276
تو حتی خودتم توی مسیر درست نیستی
00:15:07.073 --> 00:15:08.873
-...و اما لوئیس، خب اون
-! هی
00:15:10.285 --> 00:15:12.615
یا با لوئیس بجنگ یا بهش ملحق شو
00:15:12.704 --> 00:15:14.004
من بهت پیشنهاد میکنم بهش ملحق بشی
00:15:17.250 --> 00:15:20.500
فکر میکنم اونقدر خوب من رو میشناسی که بدونی همچین اتفاقی نمیوفته
00:15:24.049 --> 00:15:25.179
آوا
00:15:29.220 --> 00:15:31.430
اگه شکست بخوری، بعدش چی؟
00:15:45.737 --> 00:15:48.697
پس تموم سال قبل رو
صرف این کردی که به دخترا بگی
00:15:48.782 --> 00:15:50.532
ستاره ای توی تیمتون ندارین
00:15:50.617 --> 00:15:52.737
و بعدش ادامه میدی و یه ستاره رو مخ رو میاری به تیم؟
00:15:52.786 --> 00:15:55.406
تو میگی رو مخ، من میگم سرسخت
00:15:55.497 --> 00:15:56.657
اوه، بیخیال
00:15:56.748 --> 00:15:57.958
- چیه؟
- فقط میخوای ثابت کنی
00:15:58.041 --> 00:16:00.341
که هنوزم مد نظرته اون دختر رو بیاری به تیم
00:16:00.418 --> 00:16:02.855
تیم رو تغییر بدی و بعدش برنده چمپیونشیپ بشی
00:16:02.879 --> 00:16:05.191
نه، فقط میخوام ثابت کنم که هنوزم توی شغل خودم بهترینم. همین
00:16:05.215 --> 00:16:07.295
این دقیقا تعریف مدنظر بودنه
00:16:08.134 --> 00:16:09.934
- دقیقا؟
- دقیقا
00:16:10.011 --> 00:16:14.181
خیلی خب، واقعا فکر میکنی که اینکار ارزش مشکلاتی که به وجود میاره رو داره؟
00:16:14.265 --> 00:16:16.765
هیچ مشکلی به وجود نمیاد
... ن... اروم باش. ن
00:16:16.851 --> 00:16:18.481
من قبلا ترتیبش رو دادم
00:16:18.561 --> 00:16:19.941
اوه، خدایا. چیکار کردی؟
00:16:20.021 --> 00:16:22.901
به آوا گفتم که با لوئیس و بقیه دخترا قرار بذاره و با هم دوست بشن
00:16:22.982 --> 00:16:25.652
صبر کن ببینم، پس داری لوئیس و اوا رو مجبور میکنی که با هم دوست بشن؟
00:16:26.986 --> 00:16:27.986
آره
00:16:28.071 --> 00:16:29.861
حتی با وجود اینکه نمیتونن همدیگه رو تحمل کنن؟
00:16:29.948 --> 00:16:31.738
حالا داری متوجه میشی
00:16:33.660 --> 00:16:35.179
چی... میدونی چیه؟ هر چی دلت میخواد بخند
00:16:35.203 --> 00:16:38.163
بهت قول میدم این دختر تیمم رو بهتر میکنه
00:16:38.248 --> 00:16:41.708
واو. خیلی خب. شبیه یه مردی شدی که دنبال شرط بندی میگرده
00:16:44.462 --> 00:16:45.462
گوش میکنم
00:16:46.464 --> 00:16:47.514
- یه بازی تمرینی
- باشه
00:16:47.590 --> 00:16:50.010
دخترای وستبروک تو در مقابل دخترای کارلزبد من
00:16:50.093 --> 00:16:51.433
قبوله. شرط چیه؟
00:16:51.511 --> 00:16:53.301
وقتی باختی یه چیزایی باید برام بخری
00:16:53.388 --> 00:16:56.558
- و به هر حال من گوشت میدیوم پلاس خودم رو دوست دارم
- گوشت میدیوم پلاس دیگه چی چیه؟
00:16:56.641 --> 00:16:58.771
خب، یه نوع گوشتیه بین گوشت میدیوم و گوشت نیمه پخته
00:16:58.852 --> 00:17:00.663
- آها
- رنگش صورتیه ولی نه پر رنگ
00:17:00.687 --> 00:17:02.397
آدم جالبی هستی. میدونی؟
00:17:03.356 --> 00:17:05.186
مربی گری کارلزبد چطوره؟
00:17:05.275 --> 00:17:06.935
عالیه
00:17:07.027 --> 00:17:08.027
آره
00:17:08.778 --> 00:17:09.778
ها
00:17:09.863 --> 00:17:11.113
... خیلی، اممم
00:17:13.408 --> 00:17:15.038
نمیدونم. اون... اون عالیه
00:17:15.785 --> 00:17:16.865
- بیخیال
- نمیدونم
00:17:16.953 --> 00:17:21.753
فکر میکردم که بلاخره وقتی سرمربی یه تیمی بشم، اون تیم وستبروکه
00:17:21.833 --> 00:17:22.833
منم همینطور
00:17:26.004 --> 00:17:27.844
میدونی، دخترا دلشون برات تنگ شده
00:17:27.922 --> 00:17:29.722
- اوه، دخترا دلشون واسم تنگ شده؟
- امممم
00:17:33.678 --> 00:17:35.598
چیه؟ فکر میکنی من دلم واست تنگ شده؟ نه
00:17:37.182 --> 00:17:38.182
اوه
00:17:38.725 --> 00:17:39.725
اِما چطوره؟
00:17:39.809 --> 00:17:40.939
خوبه
00:17:41.019 --> 00:17:44.109
میدونی، اون الان توی یه سنیه که اصلا نمیخواد با پدرش حرف بزنه
00:17:44.189 --> 00:17:45.689
- اما؟ بیخیال
- اممم
00:17:45.774 --> 00:17:47.694
فقط جوابای یه کلمه ای میده
00:17:47.776 --> 00:17:50.171
"مثلا، "حالت چطوره
"من خوبم. من حالم خوبه. حالا هرچی" میدونی؟
00:17:50.195 --> 00:17:52.315
- میدونی که دخترا چطورین
- بهم بگو
00:17:52.405 --> 00:17:53.445
حالا هرچی
00:18:01.164 --> 00:18:02.464
داری چیکار میکنی؟
00:18:03.083 --> 00:18:06.093
چیه؟ فکر میکردم باحال باشه
00:18:11.049 --> 00:18:13.759
به هر حال، نقشه چیه؟
00:18:13.843 --> 00:18:16.893
خیلی خب، من کمک میکنم که به پنجره حموم برسیم
00:18:16.971 --> 00:18:21.141
سامانتا و آوا اون چیزی رو که لوکاس از همه چی بیشتر ازش میترسه رو توی کمدش خالی میکنن
00:18:21.226 --> 00:18:22.766
ماوس هم نگهبانی میده. آماده این؟
00:18:27.232 --> 00:18:29.902
صبر کن. اون چیزی که لوکاس از همه چی بیشتر ازش میترسه چیه؟
00:18:32.362 --> 00:18:33.452
جیرجیرک ها
00:18:38.034 --> 00:18:39.164
! ششش
00:18:39.244 --> 00:18:41.414
بس کنین. چرا اینقدر رفتین دور؟
00:18:47.502 --> 00:18:49.092
از کجا رمز قفل کمدش رو بلدی؟
00:18:49.170 --> 00:18:51.273
یه بار بعد از مدرسه وقتی داشت کتاباش رو برمیداشت دیدمش
00:18:51.297 --> 00:18:54.007
- و رمزش رو بهت گفت؟
-من دید قوی دارم
00:18:54.092 --> 00:18:56.692
.... خیلی خب، خیلی خب. الان در رو میبندم ولی تا وقتی که
00:18:56.720 --> 00:18:59.010
- ممنون، کوچولوها
-! نه، نه، نه، نه
00:19:03.768 --> 00:19:05.348
اینجا چه خبره؟
00:19:11.568 --> 00:19:14.858
فقط دو ساعته که این اتفاق افتاده ولی توی کل اینستا وایرال شده
00:19:14.946 --> 00:19:17.616
داره ترند میشه. #بچه جیرجیرکی
00:19:17.699 --> 00:19:19.379
-! اینو ببین
! کمک
00:19:19.409 --> 00:19:21.999
همشون اطراف منن
! یکی رفت توی دهنم
00:19:22.078 --> 00:19:25.208
هی، شماها باعث به وجود اومدن این قضیه بچه جیرجیرکی شدین؟
00:19:25.290 --> 00:19:28.670
نمیتونم کمکی بکنم ولی از روی زمان اتفاق افتادن این شوخی با لوکاس فهمیدم
00:19:34.549 --> 00:19:37.429
اسمش سامانتا کوچولویه و اون جزوه ابر رده ی مهره دارانه
00:19:38.261 --> 00:19:39.431
چیه؟ ما خیلی با هم دوستیم
00:19:39.512 --> 00:19:41.642
پس اینکار رو به خاطر من کردین؟
00:19:41.723 --> 00:19:43.183
و یه کم هم به خاطر من
00:19:43.266 --> 00:19:47.726
اگه یه پسری سر به سر یکی از ما بذاره یا دو نفر از ما، اونوقت بعدش سر به سر هممون میذاره
00:19:47.812 --> 00:19:50.072
- اون داره کارش ساخته میشه
- خب، باشه هر چی آوا بگه
00:19:50.148 --> 00:19:52.778
چونکه حرف، حرف اوایه، درسته؟
00:19:52.859 --> 00:19:56.489
آره، اولش ورزشم رو ازم گرفت
و بعدش دوستام رو و حالا خانوادم رو
00:19:56.571 --> 00:20:00.411
- و من کسی رو ندارم که درموردش باهاش حرف بزنم
- این به آوا یا تو ربطی نداره
00:20:00.492 --> 00:20:03.042
من... ما فقط میخواستیم از لوکاس انتقام بگیریم
00:20:03.119 --> 00:20:04.949
حالا هرچی. توی زمین میبینمتون
00:20:14.172 --> 00:20:15.342
! دخترا
00:20:15.840 --> 00:20:17.840
خیلی خب، یادتون باشه که این فقط یه بازی تمرینیه
00:20:17.926 --> 00:20:20.006
ولی ازتون میخوام که برین و جدی بازی کنین
00:20:20.095 --> 00:20:21.385
با سرعت بالا بازی کنین
00:20:21.471 --> 00:20:22.721
و اونا رو بترسونین، گرفتین؟
00:20:25.100 --> 00:20:26.230
یالا
00:20:26.309 --> 00:20:27.439
! هالی
! هالی
00:20:27.519 --> 00:20:28.519
! هالی
00:20:29.771 --> 00:20:31.481
! اوه
00:20:31.564 --> 00:20:34.364
بیخیال، بیخیال، بیخیال، بیخیال
حریف رو در آغوش نگیرین
00:20:34.442 --> 00:20:36.003
- خدایا
- خیلی خب، دخترا. برین گرم کنین
00:20:36.027 --> 00:20:38.027
برین. برین، برین
00:20:38.947 --> 00:20:40.367
- هالی
- سرمربی
00:20:41.032 --> 00:20:43.082
اوه، سرمربی مک کارتی اینجا چیکار میکنه؟
00:20:43.159 --> 00:20:44.489
- با هم دوست شدین؟
- اوه، نه
00:20:44.577 --> 00:20:46.907
بامزه بود، اون الان مدیر دبیرستان مک کارتیه
00:20:46.996 --> 00:20:48.666
-اوه، پس اون رئیسته؟
- آره
00:20:48.748 --> 00:20:51.227
اوه. پس به خاطر همین بود که وقتی ازت پرسیدم اوضاع توی کارلزبد چطوره
00:20:51.251 --> 00:20:53.229
تن صدات تغییر کرد، درسته؟
00:20:53.253 --> 00:20:54.503
- تغییر نکرد
- کرد
00:20:54.587 --> 00:20:56.507
"تو گفتی که"اوه، عالیه، عالیه، عالیه
00:20:56.589 --> 00:20:57.759
... من هیچوقت
00:20:59.509 --> 00:21:00.945
- تو هم بازی خوبی در پیش داشته باشی
- موفق باشی
00:21:00.969 --> 00:21:02.219
-... یه چیزی اینجاته
- اوه
00:21:03.680 --> 00:21:06.283
-! خیلی خب، همینجوری توپ رو حرکت بده. ادامه بده
- آوا، دستا بالا، دستا بالا
00:21:06.307 --> 00:21:07.927
- آره، آوا کارت خوب بود
-! نه
00:21:08.018 --> 00:21:09.818
حرکت پات عالی بود، اوا
! دمت گرم
00:21:09.894 --> 00:21:11.414
-! خیلی خب. یالا
-! پاس بهتری بدین
00:21:11.438 --> 00:21:13.108
! لوئیس، حواست رو جمع کن
00:21:13.189 --> 00:21:14.479
! مثبت فکر کنین
00:21:14.566 --> 00:21:16.646
-! توپ، توپ، توپ
- بیا
00:21:16.735 --> 00:21:18.025
! من کمک میخوام! کمک میخوام
00:21:18.111 --> 00:21:20.201
! خوبه، آوا. خوبه. بگیرش
00:21:21.322 --> 00:21:22.872
! اوه
00:21:23.450 --> 00:21:24.740
توپه مال من بود، بازنده
00:21:24.826 --> 00:21:28.076
هی، داور! بیخیال، مرد
این یه بازی دوستانیه. بازی دوستانیه
00:21:28.830 --> 00:21:30.290
- سرسخت
- خوب بود
00:21:31.041 --> 00:21:32.041
! فشار زیاد
00:21:32.125 --> 00:21:34.035
- تو به این میگی بازی؟
- خیلی خب
00:21:35.795 --> 00:21:38.625
-! نذارین شوت کنه
-! شوت کن، لوئیس. واو
00:21:38.715 --> 00:21:42.005
لوئیس، همونجوری اونجا واینستا بزن قدش
برگرد دفاع. یالا
00:21:42.969 --> 00:21:44.389
! موقع ناهار میزنی قدش. برو
00:21:54.606 --> 00:21:56.625
- خوبه. خیلی خب. آوا. عالی
- واو
00:21:56.649 --> 00:21:59.739
دفعه بعد سعی نکن که توپ رو از یار خودمون بدزدی، ولی حرکت خوبی بود. خوبه
00:21:59.819 --> 00:22:01.756
این چیزیه که توی تمرین کار کردین؟
00:22:01.780 --> 00:22:03.700
چی؟ این روش که آوا توانایی کار با توپ رو داره
00:22:03.782 --> 00:22:05.885
و لوئیس و بقیه تیم دارن سخت تر تلاس میکنن؟
00:22:05.909 --> 00:22:07.549
- آره، اینا همه بخشی از برنامه منه
- آها
00:22:07.577 --> 00:22:10.787
هی، لاس زدن با اون سرمربی مو ژلی رو تمومش کن و روی تیمت تمرکز کن
00:22:10.872 --> 00:22:12.582
اگه نمیدونستی اونا لباس طوسی پوشیدن
00:22:12.665 --> 00:22:14.810
! دستا بالا! خوبه، خوبه، لوئیس
! برگردین دفاع! برگردین دفاع
00:22:16.044 --> 00:22:18.773
ما شیش ثانیه تا پایان نیمه فرصت داریم
باید سریع شوت کنیم، باشه؟
00:22:18.797 --> 00:22:22.047
- بسپرش به من. من شوت میکنم
- خسته نباشی، والیبالیست. من شوت میکنم
00:22:22.133 --> 00:22:24.843
مشخصه که تو نمیتونی شوت کنی چون دور از سبدی
00:22:24.928 --> 00:22:27.198
- چرا هنوزم حرف میزنی؟
-... و مشخصه که، همشون
00:22:27.222 --> 00:22:29.102
هی! هی، هی، هی، هی! کافیه. کافیه
00:22:29.182 --> 00:22:32.232
خیلی خوشحالم که میبینم هیجان زده ای که اینکار رو بکنی، گروزینسکی
ولی بیا اجازه بدیم آوا شوت بزنه
00:22:32.310 --> 00:22:33.980
- شوخی میکنی؟
-! یالا
00:22:36.523 --> 00:22:39.323
! بریم! برین. برین. بجنبین
! بجنبین، سایرنس! بریم
00:22:39.401 --> 00:22:40.991
یالا. خوبه. بالا
00:22:41.069 --> 00:22:43.029
- باز شین. خوبه
-! دنبال پاس باشین
00:22:43.113 --> 00:22:46.073
-! یالا، دخترا! باید سریعتر باشین
-! راهش رو سد کن، دیزنی
00:23:02.215 --> 00:23:03.375
! جا به جا شین
00:23:03.466 --> 00:23:04.716
! هی! دخترا
00:23:05.969 --> 00:23:07.509
! هی! بس کنین
00:23:07.595 --> 00:23:09.425
- یالا
- اینم قسمتی از نقشت بود؟
00:23:09.514 --> 00:23:12.234
- یالا. بریم. بریم. بریم. بلند شین. بلند شین
- یالا دیگه. بس کنین
00:23:12.308 --> 00:23:14.308
بازی تمومه
00:23:14.394 --> 00:23:17.114
! استارتر های (شروع کننده) تیم سایرنس به دفتر من مراجعه کنن، حالا
00:23:18.231 --> 00:23:19.481
! همین حالا، کورن
00:23:20.191 --> 00:23:22.531
... یالا. بلند شین. بلند
! بدش به من. بلند شین
00:23:23.611 --> 00:23:25.411
امممم
00:23:25.947 --> 00:23:28.947
به نظر میرسه که یه دنیا بدبختی روی سرت خراب شده، کورن
00:23:29.034 --> 00:23:30.164
منم دوستت دارم، جویس
00:23:31.536 --> 00:23:34.536
گوش کن، ازت میخوام منو برگردونی به کارزبد
00:23:34.622 --> 00:23:37.332
و بعد بهت میگم که این بازی چه فاجعه ای بود
00:23:39.919 --> 00:23:44.009
اوه، ای کاش میتونستم اینکار رو بکنم ولی باید یه نفر رو برسونم
00:23:45.550 --> 00:23:49.760
باشه، برات پست صوتی میذارم
یه مشت حرف بد هم توش هست
00:23:50.597 --> 00:23:51.597
عالیه
00:23:58.605 --> 00:24:00.185
هی، هی، چرا بازی رو متوقف کردی؟
00:24:00.273 --> 00:24:02.443
اونا دعوا نمیکردن. اونا فقط یکم خیلی پر حرارت بودن
00:24:02.525 --> 00:24:04.395
قضیه بازی نیست، با وجود اینکه شرم آور بود
00:24:04.486 --> 00:24:07.606
نه، قضیه در مورد اتفاق جیرجیرکا توی مدرسه پسراست
00:24:07.697 --> 00:24:09.117
اتفاق جیرجیرکا؟
00:24:11.117 --> 00:24:14.117
- داره چی میگه؟
- یه شوخی که من هیچ ربطی بهش نداشتم
00:24:14.204 --> 00:24:16.254
که هممون ربطی بهش نداشتیم
00:24:16.331 --> 00:24:17.975
هیچکس ربطی بهش نداشت؟
00:24:17.999 --> 00:24:19.959
شما فقط یه سری تماشاچی بی گناه بودین، اممم؟
00:24:20.460 --> 00:24:22.000
اینو نگاه کنین
00:24:24.589 --> 00:24:27.799
- ماوس، بیا اینجا
- کی بود گفت؟ دستنی؟
00:24:27.884 --> 00:24:30.196
- دیگه کی میتونه باشه؟
- خب، میتونست من باشم
00:24:30.220 --> 00:24:32.680
- کی گفت؟ سامانتا؟
- نه، آوا
00:24:32.764 --> 00:24:34.064
آره، آوا بود
00:24:35.684 --> 00:24:38.444
و اینجا، اینجا بخش مورد علاقه منه
00:24:39.813 --> 00:24:43.153
بچه ها، این چراغ قرمز چشمک زن بالای آب پاش دیگه چیه؟
00:24:44.943 --> 00:24:48.493
- این چه سمی بود من دیدم؟
- خیلی خب، باشه. حالا هرچی
00:24:48.571 --> 00:24:50.241
تو مچمون رو گرفتی. ما شوخی خرکی کردیم
00:24:50.323 --> 00:24:52.033
به علاوه، این تقصیر ما نبود
00:24:52.117 --> 00:24:54.957
چرا داری ما رو سرزنش میکنی؟ این ایده اون بود که جمع بشیم و با هم دیگه دوست بشیم
00:24:54.994 --> 00:24:56.584
نه، نه، نه. پای من رو توی این قضیه وسط نکش
00:24:56.663 --> 00:24:59.123
"من گفتم، "جمع یشین و با هم دوست بشین
میدونی، مثلا با هم سالاد بخورین
00:24:59.207 --> 00:25:00.207
یا هر کاری که شما دخترا میکنین
00:25:00.291 --> 00:25:02.381
خیلی خب، محض اطلاع من بهشون ملحق نشدم
00:25:02.460 --> 00:25:04.050
محض اطلاع، تو اصلا دعوت نشده بودی
00:25:04.129 --> 00:25:06.799
یه جورایی، حتی از وقتی که با آرنج زدم توی ممت هم ازت کمتر خوشم میاد
00:25:06.881 --> 00:25:10.431
کافیه! لوئیس، خودت میدونی که اینکار اشتباهه
00:25:10.510 --> 00:25:13.640
و اوا، بهتره که مراقب خودت باشی، دختر کوچولو
00:25:13.722 --> 00:25:16.312
الان، اونا دارن تموم دیوارای مدرسه رو باز میکنن
00:25:16.391 --> 00:25:18.441
! تا از شر اون صداهای جیر جیر بی پایان خلاص بشن
00:25:18.518 --> 00:25:22.398
این خیلی دردسر بزرگیه
و شما خانوما باعث و بانیش بودین
00:25:22.480 --> 00:25:23.480
اممم
00:25:24.065 --> 00:25:26.105
مچتون رو گرفته و عصبانیه
00:25:26.192 --> 00:25:27.572
از روی میز من بلند شو
00:25:27.652 --> 00:25:28.952
... و شما، مربی کورن
00:25:29.029 --> 00:25:31.173
"نه، نه، بهم نگو "مربی کورن
من ربطی به این قضیه نداشتم
00:25:31.197 --> 00:25:33.592
من از جیرجیرکا خوشم نمیاد. من بهشون اعتماد نمیکنم
من فکر میکنم اونا عجیبن
00:25:33.616 --> 00:25:35.286
تو نباید همچین سوپی میپختی
00:25:35.368 --> 00:25:37.138
ولی تو مواد سوپ رو برداشتی و انداختیشون توی دیگ
00:25:37.162 --> 00:25:39.122
با اینکه میدونستی اون دخترا هیجان زده ان
00:25:39.205 --> 00:25:40.575
کسی فهمید اون چی گفت؟
00:25:40.665 --> 00:25:42.226
چرا همه در مورد این قضیه عصبی و ناراحتن؟
00:25:42.250 --> 00:25:45.090
کی اهمیت میده؟ اینجا فقط دبیرستانه
00:25:45.170 --> 00:25:46.880
اصلا فایده اینجا چیه؟
00:25:47.464 --> 00:25:49.384
من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
00:25:50.383 --> 00:25:52.893
- ما کیف کردیم
- ما واقعا به عنوان یه تیم دوست بودیم
00:25:53.720 --> 00:25:54.720
متاسفم، لوئیس
00:25:58.350 --> 00:25:59.520
میدونم داری چیکار میکنی
00:26:00.101 --> 00:26:01.351
ولی اینکار جواب نمیده
00:26:01.436 --> 00:26:02.436
چی؟
00:26:02.520 --> 00:26:04.190
... من فقط یه دوست خوب برای
00:26:04.272 --> 00:26:05.772
این قیافش دیگه چیه؟
00:26:06.441 --> 00:26:08.401
برخلاف، تو
00:26:08.485 --> 00:26:10.463
میدونی چیه؟
این ثابت میکنه که لوئیس امروز تنها کسیه که
00:26:10.487 --> 00:26:11.817
تنبیه نمیشه
00:26:11.905 --> 00:26:13.235
- درسته. و ماروین
- هممم؟
00:26:14.824 --> 00:26:15.834
- ماروین هم نه؟
- امممم
00:26:21.122 --> 00:26:23.922
و این بعد از بی محلی کردن به پیامام توی تموم تابستون بود
00:26:24.000 --> 00:26:25.170
نه
00:26:25.251 --> 00:26:27.751
تا حالا چیزی شنیدی اینقدر تحقیر آمیز باشه؟
00:26:28.672 --> 00:26:30.632
اوه، واقعیتش، آره
00:26:30.715 --> 00:26:34.425
دوست پسر دوران دبیرستانم در حالی که اردو رفته بودیم باغ وحش باهام بهم زد
00:26:35.178 --> 00:26:38.178
...و بعدش، یه فیل
00:26:39.391 --> 00:26:41.351
اومد روم خودش رو تخلیه کرد...
00:26:43.269 --> 00:26:45.109
- این خیلی تحقیر آمیزه
- آره
00:26:45.772 --> 00:26:46.772
تحقیر آمیزه
00:26:46.856 --> 00:26:49.276
قرار گذاشتن همیشه تحقیر آمیزه؟
00:26:49.359 --> 00:26:50.529
البته که نه
00:26:50.610 --> 00:26:54.360
منظورم اینکه، بین همه این فیس تایما و فیلا
00:26:54.447 --> 00:26:56.527
قسمتای عالی خیلی زیادی هم وجود داره
00:26:56.616 --> 00:26:59.446
چرا باید اینقدر درد و رنج داشته باشه تا بهشون برسی؟
00:27:00.036 --> 00:27:02.746
خیلی ببخشید، عزیزم
ولی همیشه اینقدر درد و رنج نداره
00:27:03.873 --> 00:27:05.883
پدرت چی باید بهت میگفت؟
00:27:05.959 --> 00:27:08.129
مثلا اینکه میتونم در مورد این چیزا باهاش حرف بزنم
00:27:08.795 --> 00:27:11.045
اون فقط میگه که در مورد لوکاس بهت گفته بودم
00:27:12.257 --> 00:27:13.507
نمیدونم
00:27:14.426 --> 00:27:16.296
شاید غافلگیرت کرده
00:27:19.347 --> 00:27:22.387
باید یکم آفتاب بگیری اگه میخوای سالمتر به نظر بیای
00:27:22.475 --> 00:27:24.475
چی؟ من تازه یه روزه برگشتم
00:27:26.104 --> 00:27:27.904
داری با گیاهت حرف میزنی؟
00:27:29.024 --> 00:27:30.034
آره
00:27:31.026 --> 00:27:33.816
خوب شد که برگشتم
وقتی تنهایی نگرانتم
00:27:35.030 --> 00:27:37.160
ازت پرسیدم حالت چطوره، ولی تو فقط گفتی
00:27:37.240 --> 00:27:39.030
""من خوبم. حالم خوبه. هر چی
00:27:40.952 --> 00:27:42.292
- بابا؟
- جان؟
00:27:45.290 --> 00:27:46.290
لوکاس باهام بهم زد
00:27:47.876 --> 00:27:48.876
چی؟
00:27:50.587 --> 00:27:51.957
چرا بهم نگفتی؟
00:27:52.047 --> 00:27:53.877
چونکه خجالت میکشیدم
00:27:54.799 --> 00:27:56.889
نه، نه. بیا اینجا
00:28:01.848 --> 00:28:04.478
- میخوای درموردش حرف بزنی؟
- میشه فقط همدیگه بغل کنیم؟
00:28:05.602 --> 00:28:08.562
حتما. تا هر وقت بخوای
00:28:16.363 --> 00:28:17.363
مربی؟
00:28:18.073 --> 00:28:20.203
بابت دعوای دیروز با آوا متاسفم
00:28:20.283 --> 00:28:22.123
فقط... نمیدونم چم شده بود
00:28:22.202 --> 00:28:23.332
من میدونم
00:28:23.411 --> 00:28:25.831
تو قبلا هرگز با یه بازیکن که اندازه خودت خوب باشه بازی نکردی
00:28:25.914 --> 00:28:27.714
تو میترسی اون موفقیتت رو بدزده
00:28:27.791 --> 00:28:29.171
و کمک هزینه تحصیلیت بر باد بره
00:28:29.793 --> 00:28:31.633
- درست میگم؟
- به طور جدی آره
00:28:31.711 --> 00:28:35.221
گوش کن، دلیل اینکه من اونو آوردم اینجا این بود که بهت فشار وارد کنم
00:28:35.298 --> 00:28:37.526
اگه فکر میکردم از پسش بر نمیای اینکار رو نمیکردم
00:28:37.550 --> 00:28:41.050
آهن، آهن رو تیز میکنه
بازیکنای خوب همدیگه رو خوب میکنن
00:28:41.137 --> 00:28:44.427
تو اینکار رو ادامه میدی و کمک هزینه تحصیلیت رو هم بدست میاری. قول میدم
00:28:54.067 --> 00:28:55.067
آروم باشین
00:28:55.151 --> 00:28:57.361
توی این تنبیه همه کنار هم هستیم
00:28:57.987 --> 00:29:00.817
زمان زیادی برای حرف زدن داریم
بهتره که باهاش کنار بیایم
00:29:00.907 --> 00:29:03.737
... صبر کن، تو
فکر میکردم عصبانی تر از اینا باشی
00:29:03.827 --> 00:29:06.027
اوه، من عصبیم. نه، من در مورد اون قضیه جیرجیرکا خیلی عصبیم
00:29:06.079 --> 00:29:08.249
برای یه مدتی طرف اونجا نمیرین
00:29:08.331 --> 00:29:11.541
ولی خوشم اومد که اونکار رو به خاطر اِما کردین. کار خیلی خوبی بود
00:29:11.626 --> 00:29:13.746
که یادم میندازه که یه سوال ازتون دارم
00:29:16.798 --> 00:29:18.128
چرا پسرا بدترینن؟
00:29:18.216 --> 00:29:21.176
مگه نه؟ من داشتم همینو میگفتم
اونا هی قلبم رو پاره پاره میکنن
00:29:21.261 --> 00:29:25.601
فکر میکنم هممون موافق این هستیم که اگه سیاره وجود داشت که پسری روش نبود
00:29:25.682 --> 00:29:27.392
مثلا، هممون میرفتیم اونجا
00:29:27.475 --> 00:29:28.515
واقعا؟
00:29:28.601 --> 00:29:30.079
- بی درنگ
- خیلی وسوسه کنندست
00:29:30.103 --> 00:29:31.103
اونا بدترینن
00:29:31.187 --> 00:29:32.187
! پسرا
00:29:34.065 --> 00:29:35.065
پسرا
00:29:36.276 --> 00:29:37.986
- پسرا اینجان
- اینجا؟
00:29:39.237 --> 00:29:41.487
به خدا اینجا یه مدرسه دخترونه بود
00:29:58.006 --> 00:29:59.336
پسرا؟
00:30:00.592 --> 00:30:01.892
- پسرا؟
- امممم
00:30:01.968 --> 00:30:04.258
آره، و میتونی از دخترات به خاطر این وضعیت تشکر کنی
00:30:04.346 --> 00:30:07.556
گروه تمیز کاری جیرجیرک کشف کرده که بلفورد پر شده از کپکای سیاه
00:30:07.640 --> 00:30:09.076
ماها طول میکشه که از شرشون خلاص شد
00:30:09.100 --> 00:30:13.060
به خاطر همینه که تموم جمعیت دانش آموزای توی مدارس مختلف پخش شدن
00:30:13.146 --> 00:30:15.266
- وستبروک هم یکی از اوناست. هممم
- شوخی میکنی؟
00:30:15.357 --> 00:30:18.857
صبر کن ببینم، یعنی الان مدرسه ما مختلط شده؟ واقعا؟
00:30:18.943 --> 00:30:21.203
متاسفانه در آینده آره
00:30:22.364 --> 00:30:24.074
ممنون! تو زندگیم رو تغییر دادی
00:30:24.157 --> 00:30:25.327
خیلی خب، خیلی خب
00:30:30.455 --> 00:30:31.455
اون نیومده
00:30:32.207 --> 00:30:34.787
اوه؟ لوکاس کجا رفته؟
00:30:34.876 --> 00:30:39.296
"اوه، اون مخصوصا ازم سوال کرد و من بهش گفتم"هر جایی برو غیر از وستبروک
00:30:40.757 --> 00:30:41.757
متاسفم
00:30:43.385 --> 00:30:45.196
-... میشه
- نمیشه
00:30:45.220 --> 00:30:47.060
... گوش کن، میخواستم بگم که
00:30:48.181 --> 00:30:51.311
دخترای من در واقع از اون پسرا
00:30:51.393 --> 00:30:54.983
در مقابل بیماریای کپکی که اونا قرار بود از اون کپکا بگیرن محافظت کردن
00:30:55.063 --> 00:30:57.443
یه جورایی، اونا قهرمانن، واقعا
اینطور فکر نمیکنی؟
00:30:57.524 --> 00:31:00.574
میدونی چقدر اوضاع قراره پیچیده بشه؟
00:31:00.652 --> 00:31:01.742
اوه، شرلین
00:31:01.820 --> 00:31:06.450
نمیدونی که چقدر میدونم که اوضاع قراره پیچیده بشه
00:31:28.836 --> 00:31:35.836
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.