WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.144 ...آنچه در کله گنده گذشت 00:00:02.168 --> 00:00:04.458 امسال، ما به فینال دویژن 2 میرسیم 00:00:04.546 --> 00:00:05.898 هیچکی تا حالا نتونسته توی سال اول اینکار رو بکنه 00:00:05.922 --> 00:00:06.972 من یه اسلحه پنهان توی چته دارم 00:00:07.048 --> 00:00:08.718 اون دختر رو میبینین؟ اعجوبه والیباله 00:00:08.800 --> 00:00:11.340 - اون آوا ناوارو هست - اون یه برگ برنده هست 00:00:11.428 --> 00:00:13.428 - بفرما - چیزی فرمودی، گروزینسکی؟ 00:00:13.513 --> 00:00:16.143 فقط تعجب میکنم که چرا یه سلبریتی بی آبرو رو آوردی به تیم 00:00:16.224 --> 00:00:17.394 که اصلا بسکتبال بازی نمیکنه 00:00:18.768 --> 00:00:19.688 من دیگه کلافه شدم 00:00:19.769 --> 00:00:21.479 ! جا به جا بشین 00:00:22.105 --> 00:00:23.475 ! هی! بسه دیگه 00:00:23.565 --> 00:00:24.815 بهتره که بکشی کنار 00:00:24.899 --> 00:00:26.229 مربی گری توی کارلز بد چطوره؟ 00:00:26.317 --> 00:00:28.277 نمیدونم. اون... اون عالیه 00:00:28.361 --> 00:00:30.241 میشه یه دقیقه دست از پیام دادن به لوکاس برداری 00:00:30.321 --> 00:00:32.258 - و با پدرت حرف برنی؟ -به لوکاس پیام نمیدم 00:00:32.282 --> 00:00:33.282 چه اتفاقی داره بینمون میوفته؟ 00:00:33.366 --> 00:00:36.286 ... ببین، نمیخواستم همچین گفت و گویی باهات داشته باشم ولی 00:00:37.245 --> 00:00:38.325 اون باهام بهم زد 00:00:38.413 --> 00:00:39.833 متاسفم 00:00:39.914 --> 00:00:42.518 این مدرسه الان پر از قلبای شکسته از لوکاس گروزینسکیه 00:00:42.542 --> 00:00:44.172 اگه من بودم، به فکر انتقام میشدم 00:00:46.421 --> 00:00:48.971 ...الان، من در رو میبندم ولی تا وقتی که 00:00:49.049 --> 00:00:50.629 نه. نه، نه، نه 00:00:50.717 --> 00:00:53.597 اینجا چه خبره؟ 00:00:53.678 --> 00:00:54.739 پسرا. پسرا اینجان 00:00:54.763 --> 00:00:55.763 پسرا؟ 00:00:55.847 --> 00:00:57.717 آره،و میتونی به خاطر این وضعیت از دخترات تشکر کنی 00:00:57.807 --> 00:01:00.887 گروه تمیز کاری جیرجیرک فهمیدن که بلفورد پر شده از کبکای سیاه 00:01:00.935 --> 00:01:02.330 ماه ها طول میکشه که از شرش خلاص شد 00:01:02.354 --> 00:01:05.944 صبر کن ببینم، یعنی الان مدرسه ما مختلط میشه؟ واقعا؟ 00:01:06.024 --> 00:01:08.074 متاسفانه در آینده آره 00:01:08.151 --> 00:01:10.991 میدونی اوضاع چقدر قراره پیچیده بشه؟ 00:01:12.900 --> 00:01:19.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.105 --> 00:01:46.395 ... آروم بابا، تو 00:01:48.650 --> 00:01:49.820 پسر خیلی کیوتی هستی 00:01:54.739 --> 00:01:55.739 ببخشید 00:02:00.578 --> 00:02:01.658 ! مواظب باش 00:02:05.959 --> 00:02:07.089 ! دستا بالا 00:02:08.128 --> 00:02:10.708 -! هی! مراقب باش - نه 00:02:10.797 --> 00:02:12.717 -! حواسم بهت هست - ولش کن 00:02:16.845 --> 00:02:18.635 ... دقیقا. و واقعا 00:02:18.722 --> 00:02:20.222 هی! پسش بده 00:02:24.394 --> 00:02:26.444 چندبار باید بگم؟ 00:02:26.521 --> 00:02:29.651 مقررات لباس فرم تغییر نمیکنه چون پسرا اینجان 00:02:29.733 --> 00:02:32.573 بهتره یکم پاک کننده آرایش صورت و یه دامن گشادتر پیدا کنی برای خودت 00:02:33.862 --> 00:02:35.532 همه بهتره سریعا به کلاسشون برن 00:02:50.795 --> 00:02:52.205 دریبلش بزن. يالا 00:02:54.132 --> 00:02:56.972 هی! کدوم خری بهتون اجازه داده که از زمین من استفاده کنین؟ 00:02:57.052 --> 00:02:58.352 خانوم توماس بهمون گفت میتونیم از اینجا استفاده کنیم 00:02:58.428 --> 00:03:01.468 - چی؟ چی گفتی؟ - خانوم توماس گفت میتونیم از اینجا استفاده کنیم 00:03:01.556 --> 00:03:03.346 اوه، خانوم توماس گفت میتونی از اینجا استفاده کنی؟ 00:03:03.433 --> 00:03:06.603 ! خب، اون اصلا روی زمین من اختیاری نداره، پس گم شین 00:03:06.686 --> 00:03:09.056 - به هر حال اینجا مدرسه اون نیست؟ - عجب بدبختی ايه ها 00:03:15.278 --> 00:03:16.568 ما فقط میخوایم بازی کنیم 00:03:19.991 --> 00:03:20.991 به نکته خوبی اشاره کردی، مرد 00:03:21.076 --> 00:03:23.616 - خیلی خب. ممنون، مربی - آره، فعلا 00:03:33.713 --> 00:03:35.923 هی، داش، داش، داش. ببین، ببین، ببین. خودشه 00:03:40.303 --> 00:03:43.353 منم، گروزینسکی بابا لنگ دراز 00:03:44.641 --> 00:03:46.481 دو دقیقه بهم وقت بده تا تو رو کراش خودم کنم 00:03:46.559 --> 00:03:48.599 ...پاهای پشمالوت تقریبا دلم رو برد، ولی 00:03:51.564 --> 00:03:53.404 خیلی خب. سکوت رو رعایت کنین 00:03:54.818 --> 00:03:57.948 .... گوش کنین. ما کتابای درسیمون رو باز میکنیم 00:03:58.863 --> 00:04:00.033 پاهای پشمالو؟ 00:04:26.099 --> 00:04:29.099 خیلی خب، اولش، به اون بچه ها اجازه دادی بیان توی باشگاه من و زمین من رو خراب کنن 00:04:29.185 --> 00:04:30.305 و حالا داری منو جایگزین میکنی؟ 00:04:30.395 --> 00:04:32.645 متاسفم. اون روی رفتارش کنترل نداره 00:04:32.731 --> 00:04:34.151 میشه لطفا یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟ 00:04:40.697 --> 00:04:41.867 واقعا؟ این یارو؟ 00:04:41.948 --> 00:04:44.278 من تو رو جایگزین نمیکنم، ماروین 00:04:44.367 --> 00:04:46.367 ولی، به تبع، این تقصیر توئه 00:04:46.453 --> 00:04:48.663 - چی؟ - اون شوخی که تیمت هفته پیش انجام داد 00:04:48.747 --> 00:04:51.957 باعث شده تعدادی از اعضای کارکنان بلفورد به خاطر اون نمایش جیرجیرکی شکایت کنن 00:04:52.042 --> 00:04:54.212 که شامل مربی بسکتبالشون هم میشه 00:04:54.294 --> 00:04:55.304 اوه 00:04:55.378 --> 00:04:57.148 - پس داری برای پسرا مربی استخدام میکنی -! آره 00:04:57.172 --> 00:04:59.302 دوره جدیدشون هفته دیگه شروع میشه و اونا به یه مربی نیاز دارن 00:05:01.509 --> 00:05:03.259 - فهمیدم - جانم؟ 00:05:03.345 --> 00:05:06.345 نمایش مذاکره، تو داری تظاهر میکنی که با یه مشت مربی مذاکره میکنی 00:05:06.431 --> 00:05:07.851 تا منو تحت فشار بذاری که این کار رو بگیرم 00:05:07.932 --> 00:05:08.932 - ماروین - گوش کن 00:05:09.017 --> 00:05:11.517 توی سطح کالج، نه، من نمیتونم مربی دوتا تیم بشم 00:05:11.603 --> 00:05:13.313 ... ولی از اونجایی که اینجا دبیرستانه، فکر ميکنم 00:05:13.396 --> 00:05:14.556 - ماروین - چیه؟ 00:05:15.315 --> 00:05:18.775 البته، من تو رو هم در نظر میگیرم. ولی هیات مدیره اجازه نمیده 00:05:18.860 --> 00:05:21.570 اونا فکر نمیکنن که این منصفانه باشه برای هر دو تیم که یه مربی داشته باشن 00:05:21.654 --> 00:05:23.914 مخصوصا اینکه، علاقه ای به بلفورد بلودهاندز ندارن 00:05:23.990 --> 00:05:26.052 الان، داری میگی من باید باشگاهم رو با یه مربی دیگه به اشتراک بذارم؟ 00:05:26.076 --> 00:05:27.076 -! نه -خوبه 00:05:27.160 --> 00:05:29.250 چونکه اونجا باشگاه تو نیست، باشگاه منه 00:05:29.329 --> 00:05:31.709 ! و آره، باید اونو با بلفورد به اشتراک بذاری 00:05:31.790 --> 00:05:34.170 واقعا این اتفاق میوفته؟ باید به کی بگم؟ 00:05:34.250 --> 00:05:36.050 اگه مجبور باشم جلوی هیات مدیره هم وایمیستم 00:05:36.086 --> 00:05:37.296 - ماروین - چیه؟ 00:05:37.379 --> 00:05:39.799 فقط این دفعه رو میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:05:39.881 --> 00:05:42.181 - نه - خب، این خیلی بده 00:05:42.258 --> 00:05:44.070 چون این دقیقا کاریه که باید انجام بدی 00:05:44.094 --> 00:05:45.394 ! بعدی 00:05:45.470 --> 00:05:46.810 همین حالا از اینجا برو بیرون 00:05:51.768 --> 00:05:54.848 فقط آب میوه سیب زمینی شیرین و جو دو سر باقي گذاشتن 00:05:56.398 --> 00:05:59.068 این پسرا خو مثل حیوونا میخورن 00:05:59.150 --> 00:06:00.310 بچه ها، 00:06:01.403 --> 00:06:03.533 یه اتفاق خیلی عجیب امروز افتاده 00:06:03.613 --> 00:06:06.453 بچه ها میان جای من و بهم چیزای عجیب 00:06:06.533 --> 00:06:08.663 مثل بابا لنگ دراز میگن 00:06:08.743 --> 00:06:09.833 از اون بازیه میگن 00:06:10.995 --> 00:06:11.995 چه بازی؟ 00:06:12.747 --> 00:06:13.747 این 00:06:26.386 --> 00:06:29.386 ... اوه، خدای من. این 00:06:29.472 --> 00:06:30.642 این شرم آوره 00:06:30.724 --> 00:06:33.314 پس، یه نفر نسخه هیولایی از لوئیس درست کرده؟ 00:06:33.393 --> 00:06:34.787 چطوری فرصت کردن؟ 00:06:34.811 --> 00:06:38.311 منظورم اینکه، تازه مدرسه شروع شده و من تقریبا توی هر کلاس عقب میشینم 00:06:38.398 --> 00:06:39.978 این باید چندین ساعت ازشون وقت گرفته باشه 00:06:40.066 --> 00:06:42.436 حداقل یه نفر روت قفلي زده این یه جورایی باحاله 00:06:42.527 --> 00:06:43.897 خیلی باحاله 00:06:43.987 --> 00:06:46.947 یه نفر مشخصا یه عالمه زمان گذاشته و یه عالمه سختی پشت سر گذاشته 00:06:47.032 --> 00:06:50.042 - تا منو شبیه یه احمق بسازه - این اذیت کردن مجازی پیشرفته هست 00:06:50.118 --> 00:06:54.248 بیخیال. این یه بازی بچگانه هست. کاملا 00:06:54.330 --> 00:06:56.250 تو اصلا نمیدونی ما داریم در مورد چی حرف می‌زنیم 00:06:56.332 --> 00:06:57.752 نمیدونم؟ 00:06:57.834 --> 00:07:01.844 این ممکنه برات تازه باشه، ولی اینترنت فضای امنی نیست کاملا 00:07:01.921 --> 00:07:04.692 مخصوصا وقتی یکی از معروف ترین بازیکنای والیبال توی جهان باشی 00:07:04.716 --> 00:07:06.086 اوه. توی جهان؟ 00:07:06.176 --> 00:07:08.796 - آره، هستم. در صورتی که تو نمیدونستی - یا توی ذهنت فقط یکی از معروف ترین بازیکنای جهان هستی؟ 00:07:08.887 --> 00:07:11.032 - شوخی میکنی؟ - خیلی خب، بچه ها، این بحث خیلی تاثیر گذاره 00:07:11.056 --> 00:07:15.016 -...ولی مگر اینکه اوا اون بازی رو - من قبلا حتی یه بار بازیش نکردم 00:07:15.101 --> 00:07:16.141 اوو 00:07:16.227 --> 00:07:18.227 باید برای این موضوع یه کاری بکنیم 00:07:30.075 --> 00:07:31.575 میدونی که پسرا چه شکلین 00:07:31.659 --> 00:07:33.869 خیلی زود اهل یه بازی جدید میشن 00:07:33.953 --> 00:07:37.503 آره. به درک. الان دارم روی بسکتبال تمرکز میکنم 00:07:41.586 --> 00:07:43.586 اگه بخوای میتونم باهات تمرین کنم 00:07:45.048 --> 00:07:46.378 ... لطف داری، ولی 00:07:47.592 --> 00:07:48.802 حتما. چرا که نه؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.010 بیا ببینیم چی تو چته داری 00:07:57.060 --> 00:07:58.060 تو بازی میکنی؟ 00:07:58.728 --> 00:08:01.108 به اندازه تو خوب نیستم، ولی اره یکم 00:08:02.065 --> 00:08:03.475 یالا، منو دفاع کن 00:08:08.488 --> 00:08:10.883 مراقب باش. بچه ها توی راهنمایی بهم میگفتن مچ پا شکن 00:08:10.907 --> 00:08:14.037 یه دقیقه صبر کن. تو واقعا بازی میکنی؟ از کی؟ 00:08:14.828 --> 00:08:16.078 خیلی وقته 00:08:16.162 --> 00:08:18.122 چرا اینو ازمون پنهان کردی؟ چرا از مربی پنهان کردی؟ 00:08:18.790 --> 00:08:20.040 اون نمیدونه من هنوز بازی می‌کنم 00:08:20.125 --> 00:08:21.965 بیا فقط بگیم که برام راحت تر بود که ازش مخفی کنم 00:08:22.002 --> 00:08:23.172 چرا؟ 00:08:23.253 --> 00:08:24.843 درک میکنم. مربی بدقلقه 00:08:24.921 --> 00:08:28.341 ولی هنوزم، تو بازیت خوبه، تو میتونی باهامون بازی کنی 00:08:29.092 --> 00:08:30.642 میخوای تکروی چیزی کنی؟ 00:08:35.223 --> 00:08:36.313 تموم روز همینجوری امتیاز بگیر 00:08:39.853 --> 00:08:42.023 نمیدونم چطوری باید کلاس رو بدون تو بگذرونم 00:08:42.605 --> 00:08:44.333 نمیدونم چطوری کاری رو بدون تو انجام بدم 00:08:47.152 --> 00:08:48.546 بهت گفتم تغییر کرده 00:08:48.570 --> 00:08:50.910 نِی، تتی، زود اومدین خونه 00:08:50.989 --> 00:08:52.989 آره، پدرت به لبنیات حساسیت داره 00:08:53.074 --> 00:08:55.044 خب، حالا دیگه همه اینو میدونن 00:08:55.118 --> 00:08:57.948 کاپیتان و فرمانده اسمیت، چقدر فوق العاده هست که شما رو میبینم 00:08:58.038 --> 00:08:59.849 - خوشحالم که دوباره میبینمت، هارپر - خب، 00:08:59.873 --> 00:09:01.713 ... میدونین که کارولین و من دوست داریم با هم باشیم 00:09:01.791 --> 00:09:04.671 اوه، تا درس بخونیم. هر هفته ازمون داریم 00:09:04.753 --> 00:09:06.713 حب، خوشحالم میبینمت 00:09:06.796 --> 00:09:08.796 همچنین 00:09:13.094 --> 00:09:14.764 فکر کردم گفتی که بهشون گفتی 00:09:14.846 --> 00:09:16.766 ... اصولا،گفتم که میخواستم بهشون بگم 00:09:16.848 --> 00:09:17.908 اصولا؟ ... و نگفتم.... 00:09:17.932 --> 00:09:19.022 تو دوباره ازم در موردش سوال نکردی 00:09:19.100 --> 00:09:21.287 این...شیش ماه شده،کارولین شیش ماهه 00:09:21.311 --> 00:09:23.731 - هی، هارپر، نرو - اینکار روی منم تاثیر میذاره 00:09:26.149 --> 00:09:27.399 - هارپر؟ -... نه، من 00:09:29.527 --> 00:09:31.857 دارم کم کم حس میکنم که تو منو خجالت زده میکنی 00:09:47.754 --> 00:09:49.804 به نظرم حل کردن این قضیه کار مربیه 00:09:49.881 --> 00:09:52.511 نه. ما به اون نیاز نداریم که این مشکل رو حل کنه 00:09:52.592 --> 00:09:54.153 این پسرا 5 دقیقه هست که اینجان 00:09:54.177 --> 00:09:56.507 و، فکر میکنن میتونن ما رو تحقیر کنن 00:09:56.596 --> 00:09:58.256 اگه به خانم توماس خبر بدیم چی؟ 00:09:58.348 --> 00:10:01.688 نه. خانم توماس این موقعیت رو به چشم یه لحظه یادگیری میبینه 00:10:01.768 --> 00:10:04.478 و هممون رو میکشونه به کارگاه آموزشی آزار و اذیت مجازی 00:10:04.562 --> 00:10:06.762 بعدش بچه ها حتی بیشتر متنفر میشن 00:10:06.815 --> 00:10:09.525 پس، خودمون باید کسایی که مقصرن رو پیدا کنیم و به حسابشون برسیم 00:10:09.609 --> 00:10:11.212 بهشون نشون میدیم که با ما نباید در بیوفتن 00:10:11.236 --> 00:10:13.798 میشه لطفا بیخیال بشی؟ من واقعا نمیخوام مشکلات بیشتری درست کنم 00:10:13.822 --> 00:10:14.992 اونا این قضیه رو شروع کردن 00:10:15.073 --> 00:10:17.953 و مقصر میتونه هرکسی باشه 00:10:18.576 --> 00:10:20.406 باید کار یه نفری باشه که توی همین مدرسه هست 00:10:20.495 --> 00:10:22.575 یه کسی که از لوئیس عقده داره 00:10:25.166 --> 00:10:26.166 میدونم از کجا باید شروع کنیم 00:10:26.251 --> 00:10:27.671 - آوا - نه 00:10:29.462 --> 00:10:30.462 فکر کنم کار بچه خرخونه هست 00:10:35.176 --> 00:10:38.676 راستش اون دم به خودی خود یه سلاحه 00:10:39.347 --> 00:10:40.427 -! رفیق، رفیق، ببین - آره 00:10:40.515 --> 00:10:43.385 خب، ما هممون در مورد مساله عنکبوت لوئیس اطلاع داریم 00:10:43.476 --> 00:10:46.036 و ما اینجاییم تا بفهمیم کدوم یکی از شما خرخونا پشت این قضیه هست 00:10:47.313 --> 00:10:49.233 اون داره به من نگاه میکنه؟ 00:10:49.315 --> 00:10:50.855 فکر کنم داره به من نگاه میکنه 00:10:50.942 --> 00:10:52.086 چرا داری اینکار رو باهام میکنی؟ 00:10:52.110 --> 00:10:54.820 من توی سال سوم باهاتون شوخی چیزی کردم؟ 00:10:54.904 --> 00:10:56.614 فکر نکنم اینکار جواب بده 00:10:56.698 --> 00:10:57.908 میده 00:10:57.991 --> 00:11:01.241 اگه حرف نزنین در غیر این صورت، اوه، اسباب بازی سرش به باد میره 00:11:01.327 --> 00:11:03.055 - واو! نه، نه، نه -! نه، اون یه اسباب بازی لوکسه 00:11:03.079 --> 00:11:04.359 بعدش یه نفر از شما بهتر حرف میزنه 00:11:05.331 --> 00:11:06.331 من نیستم 00:11:07.876 --> 00:11:09.626 من ممکنه بتونم کمکتون کنم 00:11:09.711 --> 00:11:11.001 خیلی ممنون 00:11:16.092 --> 00:11:17.392 اینو باور میکنی؟ 00:11:17.469 --> 00:11:20.309 نمیتونم زمینم رو با کسی که ازش متنفرم به اشتراک بذارم 00:11:20.388 --> 00:11:21.968 از کجا میدونی قراره ازشون متنفر باشی؟ 00:11:22.057 --> 00:11:23.909 - چونکه من از هیچکدومشون خوشم نمیاد - صحیح 00:11:23.933 --> 00:11:25.536 وقتی شرلین داشت باهاشون مصاحبه میکرد اون بازنده ها رو دیدم 00:11:25.560 --> 00:11:28.690 اونا که بازنده ان پس کی قراره کل روز رو باهات کنار بیاد؟ 00:11:28.772 --> 00:11:30.272 - تو اینکار رو کردی - من کردم 00:11:30.357 --> 00:11:33.567 و تاوانش رو هم دادم و حالا به کارلز بد قول همکاری دادم 00:11:33.651 --> 00:11:36.201 و دیگه حال و حوصله گوش کردن به غر زدنات رو ندارم، ماروین 00:11:36.279 --> 00:11:37.359 پس،خدافظ 00:11:40.033 --> 00:11:41.033 هالی؟ 00:11:41.868 --> 00:11:43.618 باور میکنی؟ گوشی رو روم قطع کرد 00:11:43.703 --> 00:11:45.463 میدونستم که با بونسایت حرف میزنی 00:11:49.668 --> 00:11:53.838 اوه، مثل اینکه این بازی ابزارای مودینگ دلخواه داره که هرکسی میتونه تغییر بده تنظیماتش رو 00:11:54.631 --> 00:11:55.631 عالیه 00:11:55.715 --> 00:11:58.505 خب، از کجا میتونیم بفهمیم کی اینکار رو کرده؟ 00:11:59.302 --> 00:12:02.512 اممم،والا...نمیتونیم 00:12:05.725 --> 00:12:06.725 ... امممم 00:12:07.310 --> 00:12:09.650 افراد معمولی عشقشونه که در مورد مودهای بازیشون لاف بزنن 00:12:09.729 --> 00:12:12.109 ولی این یکی اصلا بی نام و نشونه 00:12:14.234 --> 00:12:15.324 ... پس 00:12:15.902 --> 00:12:18.072 -... اممم - نمیتونی کمکم کنی؟ 00:12:19.197 --> 00:12:20.197 نه والا 00:12:20.281 --> 00:12:22.411 پس چرا گفتی میتونی؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.332 چونکه فکر میکردم میتونم. میخواستم که کمکت کنم 00:12:24.411 --> 00:12:31.381 .... ولی... چون تو خیلی خوشگلی و ، باحالی، و 00:12:31.918 --> 00:12:33.088 ... اممم 00:12:33.169 --> 00:12:34.647 ولی همینطور یه جورایی ترسناک هم هستی 00:12:34.671 --> 00:12:36.461 -... و ادم رو میترسونی و - آره 00:12:36.548 --> 00:12:38.628 ... من عجیب و غریب نیستم. فقط 00:12:38.717 --> 00:12:40.927 من... فکر نمی‌کنم که تو عجیبی 00:12:50.520 --> 00:12:51.600 پرتاب خوبی بود 00:12:52.772 --> 00:12:53.982 اون حرکت رو کی بهت یاد داده‌؟ 00:12:54.065 --> 00:12:56.275 - حرکت نوسان معروف جوردن؟ - آره 00:12:56.359 --> 00:12:57.439 مایکل جوردن 00:12:58.069 --> 00:12:59.899 میدونم که من اونو بهت یاد ندادم 00:13:00.572 --> 00:13:02.532 ... تنها کسی که اون حرکت رو بهش یاد دادم 00:13:09.497 --> 00:13:11.707 سلام، بابا. ببخشید جلسه مطالعه طول کشید 00:13:11.791 --> 00:13:14.211 جمعه برای کلاس گرینت یه امتحان خفن داریم 00:13:15.795 --> 00:13:17.125 بابا، چیشده؟ 00:13:18.131 --> 00:13:20.841 هیچی چرا باید چیزی بشه؟ 00:13:21.468 --> 00:13:22.968 چون داری تمیزکاری میکنی 00:13:23.053 --> 00:13:25.643 و تو فقط وقتی تمیزکاری میکنی که یه چیزی شده باشه 00:13:25.722 --> 00:13:26.722 این اصلا درست نیست 00:13:26.806 --> 00:13:27.846 من تمیزکاری میکنم 00:13:29.225 --> 00:13:30.515 من چیزای تمیز رو دوست دارم، پس تمیز کاری میکنم 00:13:30.602 --> 00:13:33.232 بابا، بیخیال اون حوله رو بذار و باهام حرف بزن 00:13:38.318 --> 00:13:39.488 تو هنوزم بسکتبال بازی میکنی؟ 00:13:40.945 --> 00:13:41.945 لوئیس بهت گفت؟ 00:13:42.030 --> 00:13:43.200 طفره نرو 00:13:44.157 --> 00:13:45.907 بعد از مسابقات قهرمانی لیگ جوانان 00:13:45.992 --> 00:13:48.792 تو بهم گفتی دیگه تا وقتی که زنده ای سمت بسکتبال نمیری 00:13:50.705 --> 00:13:52.035 چرا اینو ازم مخفی کردی؟ 00:13:52.123 --> 00:13:54.043 ... چون، بابا 00:13:54.125 --> 00:13:56.625 تقصیر اون داوره تقصیر اون داور احمقه، مگه نه؟ 00:13:56.711 --> 00:13:58.091 داور، چی؟ اون کاری نکرده 00:13:58.171 --> 00:14:00.483 آره، کار خودشه. اون از بازی اخراجت کرد. یادت نیست؟ 00:14:02.926 --> 00:14:05.386 دستا بالا، اِما. 18 ثانیه مونده 00:14:06.805 --> 00:14:08.135 ! اِما، پاهات رو محکم روی زمین قرار بده 00:14:09.724 --> 00:14:11.524 ! پاهات رو روی زمین محکم قرار بده. اِما! خوبه 00:14:11.601 --> 00:14:13.001 خطای دفاع. شماره پانزده 00:14:13.061 --> 00:14:16.231 چی؟ بیخیال داور اون حرکت فقط شارژ بود. واضحه که شارژ بود 00:14:16.314 --> 00:14:17.614 لطفا بگرد به جایگاه خودت 00:14:17.691 --> 00:14:19.481 منظورم اینکه، مشخص بود که فقط یه شارژ بود 00:14:20.151 --> 00:14:23.281 میدونی، اون بسکتبال بچه های 10 ساله رو خیلی جدی گرفته بود. داور بچه 00:14:23.363 --> 00:14:26.453 - آره، بابا. اون خیلی سخت گرفته بود - آره 00:14:26.533 --> 00:14:27.533 اینطوریا هم نبود 00:14:27.617 --> 00:14:29.117 دقیقا همینطور بود 00:14:29.202 --> 00:14:31.430 تو داشتی سرسختانه بازی میکردی اون بچه حتی جوشای صورتش رو هم نادیده نمیگیره 00:14:31.454 --> 00:14:34.374 من سرسختانه بازی نمیکردم. من عصبانی بودم 00:14:35.125 --> 00:14:37.245 اِما! بگیرشون! بگیرشون! بگیرشون 00:14:37.335 --> 00:14:39.295 ! خیلی خب، یه هم تیمی پیدا کن. پیدا... نه 00:14:39.379 --> 00:14:41.169 به هم تیمیت پاس بده نه به حریف 00:14:41.256 --> 00:14:42.296 ! تمرکز کن اِما. تمرکز 00:14:42.382 --> 00:14:44.932 ! خوبه، خوبه، خوبه. پرتاب کن! نه 00:14:45.010 --> 00:14:46.800 - تخلف گام های اضافه -! با توپ یک و دو کن 00:14:46.886 --> 00:14:47.966 ! با توپ یک و دو کن 00:14:48.054 --> 00:14:50.934 ! يالا، اِما! توجه کن نه! داری چیکار میکنی؟ 00:14:51.016 --> 00:14:52.806 ! اصلا به بازی توجه نمیکنی 00:14:52.892 --> 00:14:55.705 میخوای برنده باشی یا بازنده؟ ! اِما، توجه کن! داری گند میزنی 00:14:55.729 --> 00:14:58.819 ! اِما! یالا ! تو باید این بازنده ها رو له کنی 00:14:58.898 --> 00:14:59.898 هجده ثانیه مونده 00:15:01.484 --> 00:15:02.784 ! اِما، پاهات رو محکم روی زمین قرار بده 00:15:04.237 --> 00:15:05.737 ! دستا بالا اما! دستا بالا 00:15:14.247 --> 00:15:15.516 خطای دفاع! شماره پانزده 00:15:15.540 --> 00:15:17.040 چی؟ بیخیال داور 00:15:17.125 --> 00:15:18.875 اون فقط یه شارژ بود واضحه که شارژ بود 00:15:20.045 --> 00:15:21.795 بیخیال. تو عمدا اخراج شدی؟ 00:15:23.256 --> 00:15:24.256 ! اما 00:15:24.341 --> 00:15:27.391 اون مسابقه قهرمانی لیگ بود من سخت تلاش کردم تا تو رو به اونجا برسونم 00:15:27.469 --> 00:15:28.821 - میتونستی بدرخشی -... من 00:15:28.845 --> 00:15:31.606 - و تو عمدا اخراج شدی؟ - من نمیخواستم اونطوری بدرخشم، بابا 00:15:31.639 --> 00:15:32.809 متنفرم از اینطوری درخشیدن 00:15:32.891 --> 00:15:35.453 به محض اینکه من یونیفرم پوشیدم و تو تخته شاستی توی دستت بود 00:15:35.477 --> 00:15:36.687 تبدیل شدی به یه هیولا 00:15:36.770 --> 00:15:38.650 اوه، بیخیال. من اینقدر بد نبودم 00:15:38.730 --> 00:15:40.190 تو فقط خیلی حساسی 00:15:40.273 --> 00:15:41.693 موندم این اخلاق رو از کجا گیر آوردم 00:15:45.612 --> 00:15:47.532 پس، دوست داری بسکتبال بازی کنی 00:15:49.240 --> 00:15:52.200 ولی دوست نداری با من بسکتبال بازی کنی 00:15:52.285 --> 00:15:54.615 این... درسته؟ درسته؟ 00:15:58.083 --> 00:15:59.083 خیلی خب 00:16:08.218 --> 00:16:10.468 هارپر، سلام ... اینجا جا هست اگه میخوای 00:16:10.553 --> 00:16:13.103 اوه! نه، ممنون میخوام توی حیاط غذا بخورم 00:16:13.181 --> 00:16:14.851 خیلی خوبه که بیرون غذا بخوری 00:16:17.102 --> 00:16:18.652 -...ماوس، اتفاقی - نه 00:16:19.604 --> 00:16:22.114 پس، سوالای بیشتری در این باره ازت نمیپرسیم 00:16:24.317 --> 00:16:26.629 هارپر خیلی ناراحته که من به مامان و بابام هنوز چیزی نگفتم 00:16:26.653 --> 00:16:28.297 ولی خیلی نگران بودم که بهشون بگم 00:16:28.321 --> 00:16:29.991 چونکه هردوتاشون عضو نیروی دریایین؟ 00:16:30.699 --> 00:16:34.369 ماوس، بهت قول میدم که تو اولین همجنسگرایی نیستی که اونا دیدن 00:16:34.452 --> 00:16:35.542 میدونم 00:16:35.620 --> 00:16:38.420 موضوع عمه کارملیتا هست اونا فرستادنش تا راهبه بشه 00:16:38.498 --> 00:16:41.168 واو. عمه کارملیتا بیچاره 00:16:41.251 --> 00:16:44.461 راهبه ها اساسا سوگند تنگدستی میخورن چقدر شیادی 00:16:44.546 --> 00:16:46.626 واقعا؟ من فکر میکردم راهبه بودن یه جورایی باحاله 00:16:46.715 --> 00:16:49.795 پس تو و دوست دخترت میتونین ول بچرخین، آهنگ بخونین، باغبانی کنین و غلطای دیگه بکنین 00:16:52.929 --> 00:16:54.559 الان نمیدونم چطوری بهشون بگم 00:16:54.639 --> 00:16:58.179 فهمیدم. من تا وقتی که مامانم از دستم عصبانی نشه نمیتونم چیزی بهش بگم 00:16:58.268 --> 00:17:00.308 خب، تو بودی چیکار میکردی؟ 00:17:01.271 --> 00:17:03.691 من بودم به اون هارپر کوچولو و خانواده محشرش میگفتم که 00:17:03.773 --> 00:17:05.033 برن به جهنم 00:17:06.192 --> 00:17:07.862 بهترین راه ممکنه 00:17:08.653 --> 00:17:09.653 شایدم نه 00:17:16.870 --> 00:17:18.370 خیلی خوبه 00:17:19.914 --> 00:17:21.754 اوه، خدای من. خودشه 00:17:23.168 --> 00:17:24.168 اوه 00:17:25.795 --> 00:17:28.205 نمیدونستم برای تیم پسرا بازی میکرده 00:17:28.298 --> 00:17:29.878 اوه، حتی توی یونیفرم کیوت تر هم هست 00:17:29.966 --> 00:17:31.886 خیلی خب، باید بری ازش عذرخواهی کنی 00:17:32.635 --> 00:17:35.005 و با عذر خواهی، منظورم اینکه شماره ات رو بهش بدی 00:17:35.096 --> 00:17:36.596 من نمیخوام باهاش حرف بزنم 00:17:37.265 --> 00:17:39.425 بیخیال. دیگه بدتر از این چه اتفاقی میتونست بیوفته؟ 00:17:39.517 --> 00:17:41.477 اون میگه که تو زشتی، و ازت متنفره 00:17:41.561 --> 00:17:43.231 - ماوس - چیه؟ 00:17:43.730 --> 00:17:45.860 برو باهاش حرف بزن 00:17:51.071 --> 00:17:52.821 -! واووو -! واووو 00:17:53.448 --> 00:17:56.278 - خیلی خب، خیلی خب - نوبت توئه. يالا 00:17:56.868 --> 00:17:59.198 ... سلام. من 00:17:59.287 --> 00:18:00.617 آره، میدونم تو کی هستی 00:18:00.705 --> 00:18:02.915 اوه. و تو کی هستی؟ 00:18:05.251 --> 00:18:07.751 حتی یه ذره هم سورپرایز نشدم که من رو نمیشناسی 00:18:41.621 --> 00:18:43.341 - سلام! اوه، ممنونم که اومدی - سلام 00:18:43.373 --> 00:18:45.083 - ممنونم که من رو دعوت کردی - آره 00:18:46.167 --> 00:18:47.997 -! اوه. سلام! سلام - سلام، سلام، سلام 00:18:48.086 --> 00:18:50.086 رفیق. چه خبر،استراک؟ 00:18:50.171 --> 00:18:51.921 -! اوه، خدای من - خیلی خب، خیلی خب 00:18:52.007 --> 00:18:53.247 -... آره، اون فقط ! اوه 00:18:53.299 --> 00:18:54.299 ... کوهی از عشقه 00:18:54.384 --> 00:18:55.804 - خیلی کیوته - باور کن، موافقم 00:18:56.553 --> 00:19:00.183 الان، خب نمیتونیم بریم طبقه بالا چون مامانم فرشا رو شسته 00:19:00.265 --> 00:19:04.635 ولی وسایل گیمینگم رو آوردم اینجا تا یه چیزایی نشونت بدم 00:19:05.770 --> 00:19:06.860 ! ببینش 00:19:08.189 --> 00:19:09.269 واو 00:19:10.066 --> 00:19:11.316 این منم؟ 00:19:11.401 --> 00:19:13.531 آ... آره. اوه، اوممم، 00:19:13.611 --> 00:19:14.741 نظرت چیه؟ 00:19:14.821 --> 00:19:18.021 دوستش داری؟ چون... چون میخواستم قبل از اینکه انتشارش بدم بهت نشونش بدم 00:19:18.074 --> 00:19:20.584 که اگه دوستش نداری اینکار رو نکنم 00:19:20.660 --> 00:19:25.040 نه. فکر می‌کنم میتونیم، مثلا، شاید یکم تغییرش بدیم 00:19:25.123 --> 00:19:27.173 - میتونم؟ - آره، البته. آره 00:19:27.250 --> 00:19:29.710 .... آره. هرکاری دوست داری انجام بده 00:19:31.046 --> 00:19:33.626 هرکاری میخوای بکن... 00:19:33.715 --> 00:19:35.085 آره 00:19:38.011 --> 00:19:39.851 شانس اوردی بهت یه فرصت داد 00:19:39.888 --> 00:19:41.178 میدونم. آره 00:19:43.641 --> 00:19:44.641 سلام 00:19:46.186 --> 00:19:47.186 ... اممم 00:19:48.563 --> 00:19:49.653 ممنونم که اومدی 00:20:04.037 --> 00:20:06.917 ... میخواستم باهات در مورد، اممم 00:20:08.958 --> 00:20:10.128 ... من 00:20:12.712 --> 00:20:15.802 ... نمیدونم چطوری این انتظاری که دارم رو بهت بگم، خب 00:20:18.718 --> 00:20:20.798 من واقعا از طرف تو تحت فشار قرار گرفتم 00:20:23.765 --> 00:20:25.925 تو داری بهم فشار وارد میکنی که به پدر و مادرم اطلاع بدم 00:20:26.017 --> 00:20:27.687 ... و درموردمون بهشون بگم 00:20:28.937 --> 00:20:30.017 در مورد خودم 00:20:32.190 --> 00:20:34.190 -... متاسفم، من نمیتونم - من اشتباه کردم 00:20:35.318 --> 00:20:36.318 چی؟ 00:20:38.238 --> 00:20:39.658 نباید بهت فشار وارد میکردم 00:20:42.033 --> 00:20:43.033 ببخشید 00:20:45.787 --> 00:20:50.287 راستش، کاملا یادمه که چقدر سخت بود که به پدر و مادرم اطلاع بدم 00:20:50.375 --> 00:20:52.205 من فکر میکردم اون برای تو آسونه 00:20:53.378 --> 00:20:54.378 آره 00:20:56.131 --> 00:20:57.511 به همه گفتم که چقدر سخت بود 00:21:00.260 --> 00:21:02.680 چندبار باید اینکار رو بکنیم؟ 00:21:04.097 --> 00:21:05.097 راستش، 00:21:06.558 --> 00:21:08.938 فکر میکنم باید اعلام کنیم که بقیه زندگیمون همجنسگراییم 00:21:11.980 --> 00:21:14.820 هی. هی. منو ببین 00:21:16.818 --> 00:21:17.818 اشکالی نداره 00:21:18.653 --> 00:21:20.323 هر وقت آماده بودی 00:21:21.906 --> 00:21:23.316 به پدر و مادرت میگی 00:21:26.453 --> 00:21:28.043 تو ارزش صبر کردن داری 00:21:37.130 --> 00:21:39.630 و اینجا. خیلی بهتره 00:21:40.467 --> 00:21:42.927 - ملکه دستنی. دوستش دارم - آری 00:21:43.011 --> 00:21:46.721 مبارز ملکه دستنی نمیتونی هم بخش جنگجو رو ازش رد بشی 00:21:46.806 --> 00:21:48.367 -... چون همونطور که میبینی، این - درسته. آره، نه، نه 00:21:48.391 --> 00:21:49.785 - این خیلی خفنه - ممنون 00:21:49.809 --> 00:21:51.746 - تِرِور! برات زیرشلواری جدید گرفتم - آره 00:21:51.770 --> 00:21:53.770 -! مامان، مامان! مهمون دارم -.... این 00:21:55.732 --> 00:21:56.822 دستنی 00:21:58.401 --> 00:21:59.611 خانم توماس 00:21:59.694 --> 00:22:00.864 دستنی 00:22:03.865 --> 00:22:05.705 - خانم توماس -... اره. اره، این، آره، این 00:22:05.742 --> 00:22:08.202 - اره. این پسرمه - عالیه 00:22:09.496 --> 00:22:10.616 امممم 00:22:10.705 --> 00:22:12.915 خانمها و آقایون، پخش زنده داریم از ویسکانسین 00:22:12.999 --> 00:22:16.839 این اما کورن هست که داره حرکت نوسان جوردن رو انجام میده ! بریم ببینیم، دختر. یالا 00:22:21.716 --> 00:22:23.506 اون ناراحت به نظر نمیاد اون خوشحال به نظر میاد 00:22:28.181 --> 00:22:29.601 ... گوش کن اما، اگه، اوه 00:22:30.392 --> 00:22:32.442 اگه قبلنا یکم بهت سخت میگرفتم 00:22:32.519 --> 00:22:35.649 فقط به خاطر این بود که یه عالمه درس هست که باید از بسکتبال یاد گرفت 00:22:35.730 --> 00:22:37.110 برای زندگیت خیلی کاربردی بود 00:22:37.190 --> 00:22:39.820 -... انضباط، تمرکز - هنوزم نفهمیدی، مگه نه؟ 00:22:40.985 --> 00:22:45.655 قبلنا بابا، و حتی الان، من به یه مربی نیاز نداشتم. من به تو نیاز داشتم 00:22:45.740 --> 00:22:49.200 میشه لطفا اینکار رو نکنیم؟ لطفا بیا اینو بزرگ جلوه ندیم 00:22:49.285 --> 00:22:52.615 من یه مربی سخت گیر بودم، همونطوری که باید باشم و تو روش خیلی حساسی 00:22:52.706 --> 00:22:54.956 فکر میکنم مشکل اینکه من پسرت نبودم 00:22:56.835 --> 00:22:57.835 چی؟ 00:22:57.919 --> 00:22:59.959 وقتی که با مامان مدام در مورد پسری که میخواستین داشته باشین 00:23:00.046 --> 00:23:02.233 - حرف میزدین رو یادمه - اون مال خیلی وقت پیشه 00:23:02.257 --> 00:23:03.943 پسری که بازیکن حرفه ای بشه و مراقبت باشه 00:23:03.967 --> 00:23:07.597 و موضوع اینکه، بابا، من سعی کردم همون پسر برات باشم 00:23:07.679 --> 00:23:10.139 - امممم - واقعا سعی کردم 00:23:10.223 --> 00:23:12.233 و فهمیدم که غیرممکنه 00:23:12.308 --> 00:23:14.768 چونکه هیچکس نمیتونه انتظاراتت رو برآورده کنه 00:23:16.730 --> 00:23:17.730 باشه 00:23:18.565 --> 00:23:20.245 من متاسفم، باشه؟ میشه فقط بگذریم از این قضیه؟ 00:23:20.275 --> 00:23:21.275 -... نه! من - لطفا؟ نه؟ 00:23:21.359 --> 00:23:23.899 میشه فقط.... ول کنی 00:23:39.419 --> 00:23:42.339 به چی داری میخندی؟. بیخیال، اما! میدونی که چطوری باید اینکار رو بکنی 00:23:42.422 --> 00:23:44.052 ! پاهات رو کنترل کن. اون تخلف گام های اضافه بود 00:23:44.132 --> 00:23:45.552 ! باید پاهات رو بچرخونی 00:23:45.633 --> 00:23:48.603 ! بذار ببینم که تلاش میکنی. یالا، برو! نه، نه 00:23:48.678 --> 00:23:50.348 دست غالبت باید حرکت قوسی رو ادامه بده 00:23:50.430 --> 00:23:52.430 ! این حرکت رو صد بار انجام دادیم، لعنتی 00:23:53.183 --> 00:23:54.603 یالا، اما. لطفا 00:23:55.435 --> 00:23:59.305 از پسش بر میای ! تو میتونی انجامش بدی. فقط درست انجامش بده. حالا 00:24:03.318 --> 00:24:04.398 چی شده، کارولین؟ 00:24:06.321 --> 00:24:07.951 ... اممم 00:24:09.199 --> 00:24:10.659 ... خب 00:24:11.868 --> 00:24:15.458 میخواستم باهاتون در مورد، اوه، یه چیزی صحبت کنم 00:24:16.915 --> 00:24:20.245 چیزی که بار خیلی سنگینی روی دوشمه 00:24:24.255 --> 00:24:29.335 اوه، یادتونه وقتی من 14 ساله بودم و شما در مورد عمه کارملیتا بهم گقتین؟ 00:24:30.261 --> 00:24:31.261 ... و 00:24:33.014 --> 00:24:37.024 ... من سوالات خیلی زیادی در موردش ازتون پرسیدم و 00:24:37.102 --> 00:24:41.732 که من گفتم به خاطر این سوالات خیلی زیادی میپرسم چون اون یه راهبه بوده، ولی اون دلیل واقعیش نبود 00:24:41.815 --> 00:24:43.355 ... کارولین، عمه کارملیتا 00:24:43.441 --> 00:24:45.861 اگه بشه، نِی، میخوام که به صحبت کردن ادامه بدم 00:24:48.988 --> 00:24:51.488 ... من دوست داشتم چون، اوه 00:24:54.452 --> 00:24:56.962 شما بهم گفتین که اون گی بوده 00:25:00.834 --> 00:25:04.464 ... و حس کردم که شاید، امم 00:25:05.213 --> 00:25:06.213 تو هم هستی 00:25:08.591 --> 00:25:09.971 میدونیم، کارولین 00:25:10.760 --> 00:25:11.850 ما میدونیم 00:25:11.928 --> 00:25:13.008 میدونین؟ 00:25:13.096 --> 00:25:15.516 به خاطر همین ما درمورد عمه کارملیتا بهت گفتیم 00:25:16.307 --> 00:25:18.137 ما نمیخواستیم تو احساس تنهایی کنی 00:25:19.769 --> 00:25:21.309 ولی اونا اونو فرستادن به صومعه 00:25:21.396 --> 00:25:24.726 هیچکس اونو نفرستاد. اون خودش میخواست 00:25:24.816 --> 00:25:27.566 با دوست دختراش ول میچرخید و شراب درست میکرد 00:25:27.652 --> 00:25:30.032 سامانتا راست می‌گفت. به نظر کار باحالی میاد 00:25:31.906 --> 00:25:33.986 چرا قبلا چیزی نگفتین؟ 00:25:35.160 --> 00:25:36.750 میدونستیم که تو یه چیزی میگی 00:25:37.537 --> 00:25:38.747 به موقعش 00:25:39.539 --> 00:25:40.539 و گفتی 00:25:41.583 --> 00:25:44.253 دوست داریم، ماوس کوچولو 00:25:44.336 --> 00:25:45.546 منم دوستتون دارم 00:25:56.765 --> 00:25:59.015 خب، حدس میزنم تو طرفدار بابام نیستی 00:26:00.226 --> 00:26:01.476 تازه فهمیدی 00:26:01.561 --> 00:26:03.151 توی اینترنت فهمیدم 00:26:03.229 --> 00:26:06.149 لوئیس عنکبوتی، کار تو بود، نه؟ 00:26:06.232 --> 00:26:07.402 تو چی فکر میکنی؟ 00:26:08.234 --> 00:26:10.874 فکر میکنم که بزدلانه بود که نیومدی و باهام درموردش حرف بزنی 00:26:13.656 --> 00:26:15.416 به خاطر اتفاقی که برای خانوادت افتاده متاسفم 00:26:16.117 --> 00:26:18.471 ولی تو نباید من رو جلوی کل مدرسه 00:26:18.495 --> 00:26:20.155 برای چیزی که اصلا ربطی به من نداشت خجالت زده میکردی 00:26:21.790 --> 00:26:23.670 من قطعا مثل پدرم نیستم 00:26:28.630 --> 00:26:29.840 اون تا شب پاک میشه 00:26:31.633 --> 00:26:32.973 بازی 00:26:34.886 --> 00:26:35.886 ممنون 00:26:51.528 --> 00:26:53.208 چیشده، کسی درخت بنسای دزدیده؟ 00:26:53.238 --> 00:26:54.778 بامزه بود 00:26:54.864 --> 00:26:56.704 - نه، دنبال اما میگردم - اوه 00:26:56.783 --> 00:26:58.743 ما بحثمون شده، میدونی که؟ 00:26:58.827 --> 00:27:01.157 اوه، نه. کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:27:01.246 --> 00:27:02.906 ... نه، خودم حواسم هست، فقط 00:27:03.540 --> 00:27:04.620 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:05.709 --> 00:27:09.249 - اوه، فقط اومدم شریلین رو ببینم - اومدی شریلین رو ببینی، ها؟ 00:27:09.337 --> 00:27:11.087 - آره -! اما 00:27:11.172 --> 00:27:12.632 ببخشید. اما 00:27:12.716 --> 00:27:14.916 - چیه، بابا؟ - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:27:15.427 --> 00:27:16.927 - اینجا؟ - آره، لطفا 00:27:18.221 --> 00:27:19.221 بیا 00:27:20.015 --> 00:27:21.215 بیا، بشین 00:27:27.605 --> 00:27:28.605 حق با تو بود 00:27:29.232 --> 00:27:30.572 من خیلی روت فشار وارد کردم 00:27:32.193 --> 00:27:34.613 فقط به خاطر اینکه میخواستم بسکتبال فکر و ذکرمون باشه 00:27:35.613 --> 00:27:37.033 و تو هم درست میگفتی 00:27:38.074 --> 00:27:39.834 ... من بچه ای میخواستم که ازم مراقبت کنه، ولی 00:27:39.909 --> 00:27:41.159 ! و تو داریش 00:27:41.995 --> 00:27:45.745 میدونی چند نفر بهم گفتن حریص و پرشور بودن 00:27:45.832 --> 00:27:47.502 و خیلی کله شق بودن به نفع خودمه؟ 00:27:48.501 --> 00:27:49.821 فکر میکنی این صفات رو از کی به ارث بردم؟ 00:27:51.254 --> 00:27:52.264 مادرت؟ 00:27:52.339 --> 00:27:53.879 بیشتر فکر کن 00:27:55.050 --> 00:27:56.380 اونا رو از من به ارث بردی 00:27:57.218 --> 00:27:59.048 اره، فکر کنم اونا رو از تو به ارث بردم 00:28:01.723 --> 00:28:02.723 ممنون 00:28:03.683 --> 00:28:04.683 اوه 00:28:05.226 --> 00:28:08.356 من.... من به قول معروف هنوز توی مرحله پیشرفتم 00:28:08.438 --> 00:28:10.358 اوضاعت خوب میشه 00:28:11.524 --> 00:28:13.194 و، میدونی چیه، بابا؟ 00:28:13.276 --> 00:28:15.696 فقط به خاطر اینکه نمیخوام تو سرمربی من باشی 00:28:15.779 --> 00:28:16.779 -... مثلا برای همیشه - امممم 00:28:16.863 --> 00:28:20.783 این به این معنی نیست که دیگه نمیتونیم با هم بسکتبال بازی کنیم... 00:28:20.867 --> 00:28:22.287 جان من؟ 00:28:22.369 --> 00:28:25.709 آره. یعنی اگه بدنت نمیاد که شکست بخوری 00:28:27.665 --> 00:28:28.745 چی گفتی؟ 00:28:29.459 --> 00:28:30.459 شنیدی که چی گفتم 00:28:31.127 --> 00:28:33.247 - خیلی خب، زرنگ. حله - اممم 00:28:34.005 --> 00:28:35.215 باشه 00:28:35.298 --> 00:28:36.758 ... يالا. یالا. بیا 00:28:36.841 --> 00:28:37.971 ! واو 00:28:38.927 --> 00:28:40.467 ! اوه 00:28:40.553 --> 00:28:41.973 باختی 00:28:44.391 --> 00:28:46.021 به چی میخندی؟ 00:28:47.435 --> 00:28:48.515 به قدیما 00:28:50.563 --> 00:28:51.733 کورنز 00:28:52.482 --> 00:28:55.442 - سلام - سلام، نمیدونستم تو بسکتبال بازی میکردی 00:28:55.527 --> 00:28:57.567 فقط با بابام بازی می‌کردم 00:28:57.612 --> 00:28:59.662 چرا هنوز اینجایی؟ کاری نداری؟ 00:28:59.739 --> 00:29:02.579 آره، یه کاری دارم 00:29:02.659 --> 00:29:04.829 و قراره توی اون دفتر انجام بشه 00:29:04.911 --> 00:29:06.681 - دوباره قراره کمک مربی من باشی؟ - نه 00:29:06.705 --> 00:29:09.016 -قطعا نه. تحت هیچ شرایطی -! مسلما اون کمک مربی نیست 00:29:09.040 --> 00:29:12.500 الان دارین به سرمربی جدید بلفورد بلودهاندز نگاه میکنین 00:29:12.585 --> 00:29:14.915 - تیم پسرا؟ - امممم 00:29:15.964 --> 00:29:18.224 اوه، پس به خاطر همین بهم گفتی که بهت اعتماد کنم 00:29:18.299 --> 00:29:19.819 من فقط منتظر جواب نهایی بودم 00:29:20.510 --> 00:29:21.720 چرا بهم نگفتی؟ 00:29:23.138 --> 00:29:24.138 سورپرایز 00:29:25.836 --> 00:29:32.836 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.