WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:03.421
...آنچه در کله گنده گذشت

00:00:03.503 --> 00:00:05.314
!هالی،هالی
تو داری به

00:00:05.338 --> 00:00:07.918
سرمربی جدید بلفورد بلودهاندز نگاه میکنی

00:00:08.008 --> 00:00:09.318
تیم پسرا؟
هممم

00:00:09.342 --> 00:00:10.432
سورپرایز

00:00:10.510 --> 00:00:13.140
پس،یه نفر ورژن هیولای لوئیس رو درست کرده؟

00:00:13.221 --> 00:00:14.657
چطوری برای اینکارا وقت دارن؟

00:00:14.681 --> 00:00:17.311
مدرسه تازه شروع شده و من الان از همه کلاسا عقبم

00:00:17.392 --> 00:00:20.022
پس،ما باید خودمون مقصر رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم

00:00:20.103 --> 00:00:21.693
من شاید بتونم کمکت کنم

00:00:21.771 --> 00:00:23.731
ترور! برات زیرشلواری جدید گرفتم

00:00:23.815 --> 00:00:26.355
!مامان،مامان! من یه مهمون دارم
...اون

00:00:27.736 --> 00:00:28.896
دستنی

00:00:28.987 --> 00:00:29.987
خانم توماس

00:00:31.156 --> 00:00:33.406
یه دقیقه صبر کن.شوخی میکنی؟

00:00:33.491 --> 00:00:35.451
چرا ازمون مخفیش کردی؟
چرا از مربی مخفیش کردی؟

00:00:35.535 --> 00:00:37.075
به محض اینکه یونیفرم رو می‌پوشیدم

00:00:37.162 --> 00:00:39.502
تو یه تخته شاستی توی دستات داشتی و یه هیولا می‌شدی

00:00:39.581 --> 00:00:40.975
بیخیال.اینقدرا هم بد نبودم

00:00:40.999 --> 00:00:42.539
تو فقط خیلی حساسی

00:00:42.625 --> 00:00:44.205
تعجب میکنم که اونو از کی گرفتم

00:00:45.253 --> 00:00:48.633
خب،دبدم که امشب داشتی با نیکی هوپس حرف میزدی

00:00:48.715 --> 00:00:50.625
مشخصه که دوستش داری.ازش درخواست کن

00:00:51.343 --> 00:00:52.973
شاید میخواستم بهش پیام بدم

00:01:00.572 --> 00:01:07.572
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.818 --> 00:01:09.898
اِما

00:01:11.112 --> 00:01:12.452
اِما بیدار شو

00:01:14.199 --> 00:01:15.279
چیه؟ چیشده؟

00:01:15.367 --> 00:01:17.487
هیچی.میدونی ساعت چنده؟

00:01:17.577 --> 00:01:19.747
برای صحبت کردن خیلی زوده

00:01:19.829 --> 00:01:21.829
ساعت 4 و 26 دقیقه هست

00:01:22.916 --> 00:01:27.626
هفده سال پیش،یه کوچولو دقیقا ساعت 4 و 26 دقیقه به دنیا اومد

00:01:27.712 --> 00:01:29.302
و میدونی اون کی بود؟

00:01:29.381 --> 00:01:32.301
هممم.همون کسی که الان میخواد دوباره بخوابه

00:01:33.051 --> 00:01:35.011
هفده سال پیش،ساعت 4 و 26 دقیقه،

00:01:35.095 --> 00:01:37.255
منم میخواستم دوباره بخوابم،ولی نخوابیدم

00:01:37.347 --> 00:01:38.347
!تولدت مبارک

00:01:40.767 --> 00:01:41.767
تولدت مبارک

00:01:42.394 --> 00:01:44.774
واو

00:01:44.854 --> 00:01:46.749
بابا واقعا این همه زحمت کشیدی؟
هممم

00:01:46.773 --> 00:01:49.283
...صبر کن،بوی
رولت گوش؟ آره،درسته

00:01:49.359 --> 00:01:52.109
آره. دقیقا فکر میکردم همین بویه
بفرما

00:01:52.195 --> 00:01:55.865
شیش پوند،چهار اونس رولت گوش.حالا که بحثش شد

00:01:56.449 --> 00:01:59.079
اوه،این خیلیه

00:01:59.160 --> 00:02:00.410
وزن تولدته

00:02:00.495 --> 00:02:02.955
آها.میدونی الان باید صبحونه خورد،بابا؟

00:02:03.039 --> 00:02:05.039
حالا ببینش

00:02:05.917 --> 00:02:07.957
ما قراره بهترین روز عمرمون رو بگذرونیم،تو و من

00:02:08.044 --> 00:02:10.214
بعد از شیش پوند و چهار اونس رولت گوشت کارای دیگه ای هم میکنیم؟

00:02:10.296 --> 00:02:12.126
آره.آماده ای؟

00:02:12.757 --> 00:02:16.677
من و تو با هم میریم به پارک ماجراجوبی لا جولا

00:02:18.138 --> 00:02:20.468
اوه
فکر کردم بیشتر هیجان زده میشی

00:02:20.557 --> 00:02:23.887
امم،آره.با دخترا صحبت میکردم که شاید بریم به ساحل امشب

00:02:23.977 --> 00:02:26.956
تو هر وقت بخوای با دخترا میتونی بری ساحل.ولی این مخصوص من و توئه

00:02:26.980 --> 00:02:28.082
چقدر باحال میشه
...ولی

00:02:28.106 --> 00:02:31.266
بهترین روز زندگیت خواهد بود.بهت قول میدم
بعد از مدرسه میریم

00:02:41.494 --> 00:02:44.834
باورم نمیشه ساعت 4 صبح بیدارت کرد.این خیلی بدجنسیه

00:02:44.914 --> 00:02:47.794
"آره،مثل اینکه یه جورایی با بدجنسی بهت بگه "بیا زنگ بزنیم به خدمات حفاظت از کودکان

00:02:47.876 --> 00:02:49.796
اونا ساعت 4 صبح باز نیستن
چرا؟

00:02:49.836 --> 00:02:52.256
متاسفم امشب نمیتونم باهاتون بیام ساحل

00:02:52.339 --> 00:02:54.549
کاش باهامون میومدین پارک تفریحی

00:02:54.632 --> 00:02:55.932
!اوه،میایم
سامانتا

00:02:56.009 --> 00:02:57.639
میاین؟
اوپس

00:02:57.719 --> 00:02:59.429
صبر کن،واقعا میاین؟

00:02:59.512 --> 00:03:03.432
همه به جز ماوس چون آخر هفته میره دیدن عمه کارملیتاش

00:03:03.516 --> 00:03:06.136
پدرت برامون بلیت گرفت و گفت اونجا باهات ملاقات کنیم

00:03:06.227 --> 00:03:07.347
ولی چیزی بهت نگیم

00:03:07.437 --> 00:03:10.317
چون،سامانتا،قرار بود سورپرایزش کنیم

00:03:11.649 --> 00:03:13.029
تولدت مبارک

00:03:13.109 --> 00:03:14.859
اوه،ممنون.شما کی هستین؟

00:03:14.944 --> 00:03:16.364
یه آدم احمقی که صف رو میپیچونه

00:03:16.446 --> 00:03:18.446
نه،فقط اومدم تولدت رو تبریک بگم

00:03:18.531 --> 00:03:20.134
آها.از کجا میدونستی تولد منه؟

00:03:20.158 --> 00:03:21.488
من همه روزای مهم رو میدونم

00:03:21.576 --> 00:03:23.946
میدونی،روز تولد لینکولن،عیسی مسیح،اما کورن

00:03:24.037 --> 00:03:26.917
به هر حال،باید بدونی که پارکای تفریحی خیلی ضایعن

00:03:26.998 --> 00:03:28.248
هوممم

00:03:29.376 --> 00:03:32.126
راستی،من جکسون هوور هستم
امیدوار روز خاصی در پیش داشته باشی

00:03:32.212 --> 00:03:34.315
میدونی کاری که خیلی امروز رو خاصش میکنه

00:03:34.339 --> 00:03:36.099
اینکه برگردی ته صف

00:03:36.132 --> 00:03:37.972
دقیقا
عالیه

00:03:38.760 --> 00:03:40.550
سوزه،خیلی ممنون

00:03:41.513 --> 00:03:44.853
راستی،سال پیش توی بث مکبث حرف نداشتی

00:03:45.600 --> 00:03:47.100
اوه،ممنون

00:03:50.689 --> 00:03:51.689
اون کیه؟

00:03:51.773 --> 00:03:53.903
خیلی خب،داشت باهات لاس خفنی میزد

00:03:53.983 --> 00:03:56.653
نه.فقط داشت صف رو میپیچوند

00:03:56.736 --> 00:03:58.656
هممم.اره
با کمک لاس زدن باهام

00:04:04.494 --> 00:04:06.414
واو،واو،واو،واو

00:04:06.496 --> 00:04:07.786
نمرات میان ترمتون رو آوردم

00:04:08.957 --> 00:04:11.957
بعضی از شما واقعا خیلی خوب دادین و باید خیلی به خودتون افتخار کنین

00:04:15.380 --> 00:04:18.050
بعضی از شما میتونستین بهتر بدین

00:04:22.178 --> 00:04:24.348
بعضی از شما باید خیلی بهتر بدین

00:04:33.064 --> 00:04:36.154
اوه،خب چه...چه برنامه ای برای اخر هفته داری؟

00:04:36.234 --> 00:04:39.204
اوه،امروز تولد اِما هست و بعدش هیچی

00:04:40.030 --> 00:04:42.030
پس،اساسا،وقتت آزاده

00:04:42.115 --> 00:04:44.945
...چون...چون داشتم فکر میکردم که میخوای

00:04:46.953 --> 00:04:47.953
دروس بخونیم؟
درس بخونیم؟

00:04:48.038 --> 00:04:50.328
...آره.مثل...مثل درس خوندن
مثل یه قرار.مثل

00:04:50.415 --> 00:04:54.285
...ولی مثل یه قرار مطالعاتی.ما،مثلا،ما یه قرار میذاریم برای مطالعه

00:04:54.377 --> 00:04:56.087
...برای
داری ازم درخواست میکنی؟

00:04:56.963 --> 00:04:58.513
...نه،من...خب
نه؟

00:04:58.590 --> 00:05:03.090
...من...خب،حتی اگه برات مفید باشه؟مثلا

00:05:06.348 --> 00:05:07.428
باید برم کلاس

00:05:07.932 --> 00:05:08.932
...میخوای

00:05:10.977 --> 00:05:13.267
"این دیگه چه سمی بود."حتی اگه برات مفید باشه؟

00:05:14.689 --> 00:05:15.689
احمق

00:05:16.274 --> 00:05:19.364
!حتی اگر برات مفید باشه". ای بچه"

00:05:21.112 --> 00:05:23.952
شاید.بستگی به این داره که دوستام میخوان چیکار کنن

00:05:28.328 --> 00:05:29.328
متاسفم

00:05:29.412 --> 00:05:32.641
...میدونم توی میان ترم گند زدم،ولی قول میدم پایان ترم بهتر کنم

00:05:32.665 --> 00:05:34.745
سامانتا،من باید این نمرات رو به خانم توماس بدم

00:05:34.834 --> 00:05:37.214
الان،تو توی کلاس نمره دی هستی

00:05:38.588 --> 00:05:39.918
حداقلش نمره اف نیستم

00:05:41.299 --> 00:05:44.679
میدونی که اگه نمراتت رو بالا نبری نمیتونی بسکتبال بازی کنی

00:05:44.761 --> 00:05:46.551
نه،میدونم.میدونم

00:05:47.138 --> 00:05:48.138
آره

00:05:48.890 --> 00:05:50.230
یه کاری میتونیم بکنیم

00:05:50.975 --> 00:05:54.515
این یه تکلیفه برای نمره اضافی

00:05:54.604 --> 00:05:56.404
تا امروز ساعت 5 وقتشه

00:05:56.481 --> 00:06:00.821
اگه خوب انجامش بدی،منظورم اینکه خیلی خوب انجامش بدی

00:06:01.653 --> 00:06:03.203
بهت نمره سی میدم

00:06:04.447 --> 00:06:06.237
باشه.ممنون

00:06:07.200 --> 00:06:08.280
ولی باید کارت خیلی خوب باشه

00:06:09.202 --> 00:06:11.202
ممنون
خواهش میکنم

00:06:22.215 --> 00:06:23.875
ماروین کورن،تحت تاثیر قرار گرفتم

00:06:23.967 --> 00:06:25.847
آره،تولد رو خودت برنامه ریزی کردی؟

00:06:25.927 --> 00:06:29.137
آره،باید اینکار رو میکردم.دستیارم فکر میکرد اون خیلی برام عزیزه به خاطر همینم استعفا داد

00:06:29.222 --> 00:06:31.982
میتونی بزنیشا.من نگاه نمیکنم
ممنون

00:06:32.642 --> 00:06:35.852
صبر کن،خیلی خب.حالا کار ویژه ای که ساعت شیش میخوای انجام بدی چیه؟

00:06:35.937 --> 00:06:38.307
...خب،یه رازه،ولی،اممم

00:06:38.398 --> 00:06:42.318
درمورد بار های ورزشی که توی پارت تفریحی لاجولا هست شنیدین؟

00:06:42.402 --> 00:06:44.402
نه.ولی ادامه بده

00:06:44.946 --> 00:06:48.236
حدس بزنین کی عضو جدید دیوار مشاهیره؟

00:06:48.324 --> 00:06:50.874
اهل ورزش نیستم.نمیدونم
اوه.اینو خوب اومدی

00:06:50.952 --> 00:06:51.952
!من
اوه

00:06:51.995 --> 00:06:52.905
اوه،درسته

00:06:52.996 --> 00:06:54.746
آره
وایسا،صبر کن

00:06:54.831 --> 00:06:57.081
میخوای توی جشن تولد اِما از خودت تجلیل کنی؟

00:06:57.167 --> 00:06:58.167
نه،نمیخوام

00:06:58.251 --> 00:07:02.261
اِما،مثل قبلا بهم نگاه نمیکنه

00:07:02.339 --> 00:07:04.942
وقتی اون بچه بود،با من به همه کنفرانسای مطبوعاتی میومد

00:07:04.966 --> 00:07:06.126
و روی زانوم می‌شست

00:07:06.217 --> 00:07:08.677
میدونی،و یه بار اون خبرنگار احمق گفت،

00:07:08.762 --> 00:07:10.682
هی،ماروین کورن،چرا اون تایم اوت رو گرفتی؟

00:07:10.764 --> 00:07:12.491
و بعد میکروفون رو ازش گرفت و گفت،

00:07:12.515 --> 00:07:15.805
چون اون بابای منه و اون بهترین مربی جهانه

00:07:15.894 --> 00:07:17.274
اوه

00:07:17.354 --> 00:07:19.774
...و من
فکر نمیکنم دیگه اینطور فکر کنه

00:07:19.856 --> 00:07:21.500
بیخیال ماروین.اما دوستت داره
هممم

00:07:21.524 --> 00:07:24.864
میدونم دوستم داره،ولی دیگه بهم افتخار نمیکنه

00:07:24.944 --> 00:07:27.298
من میخوام بهم افتخار کنه
میخوام اون احساس رو دوباره داشته باشه

00:07:27.322 --> 00:07:28.702
خب،این خیلی عالیه
اره

00:07:28.782 --> 00:07:31.492
آره،و من به هردوتون توی ساعت 5 و 45 دقیقه نیاز دارم ،چون بحث مهمیه

00:07:31.576 --> 00:07:34.196
...امشب؟ آره،من
من امشب عصب کشی دارم

00:07:34.287 --> 00:07:35.723
...کمرم
خب،همین تازگی برای امشب نوبت گرفتم

00:07:35.747 --> 00:07:36.747
ها، ها، ها

00:07:36.831 --> 00:07:38.851
خب،راستش،ترور داره یه سری مسائل رو پشت سر میذاره

00:07:38.875 --> 00:07:40.835
به عنوان مادرش،من باید برم جاش

00:07:40.919 --> 00:07:44.023
خیلی خب.تو که تروری نداری که یه سری مسائلی رو پشت سر بذاره پس تو بیا

00:07:44.047 --> 00:07:46.837
دخترا هم قراره بیان اونجا
واقعا به یه ترور نیاز دارم

00:07:46.925 --> 00:07:48.319
صبر کن.دخترا هم قراره بیان؟

00:07:48.343 --> 00:07:50.543
سامانتا میاد اونجا؟
چونکه اون یه کاغذ باید بهم تحویل بده

00:07:50.595 --> 00:07:52.782
و تا وقتی که اون کاغذ رو بهم نده نمیخوام سوار ترن هوایی بشه

00:07:52.806 --> 00:07:54.886
آره،باشه
نه،جدی میگم،ماروین

00:07:54.974 --> 00:07:57.854
فهمیدم چی گفتی،هالی
دقیقا معنی "آره،باشه"هم همینه

00:07:59.521 --> 00:08:01.651
سامانتا.سلام،تا وقتی که تکلیفی که هالی بهت گفته رو تموم نکنی

00:08:01.731 --> 00:08:03.959
نمیای پارک،خیلی خب؟

00:08:03.983 --> 00:08:05.403
تموم شده

00:08:05.485 --> 00:08:07.605
گارد راسی من همینه.اما رو ندیدی؟

00:08:12.742 --> 00:08:15.292
توی یونیفرمت خیلی کیوت به نظر میای
ممنون

00:08:15.787 --> 00:08:17.537
پس،امشب هم همون مکان؟

00:08:18.206 --> 00:08:19.616
خیلی خوبه
آوا

00:08:19.708 --> 00:08:21.602
...سلام،مربی
حتی فکرش رو هم نکن که کنسل کنی

00:08:21.626 --> 00:08:22.626
اونجا بهت نیاز دارم

00:08:23.795 --> 00:08:26.585
به نظر امشب یه قرار داری

00:08:26.673 --> 00:08:27.673
نه

00:08:40.729 --> 00:08:42.479
خیلی طول کشید که جوابم رو بدی

00:08:42.564 --> 00:08:45.444
ببخشید.میشه با سلام کردن حضوری جبرانش کنم؟

00:08:46.568 --> 00:08:47.818
شاید

00:08:47.902 --> 00:08:50.072
سلام،امروز دیر نکن.باشه؟

00:08:50.155 --> 00:08:53.485
میخوام وقتی رسیدیم دقیقا بیرون در ورودی باشی.فهمیدی؟

00:08:53.575 --> 00:08:55.535
اما کجاست؟ اما رو دیدی؟
نچ

00:09:04.753 --> 00:09:07.053
سلام دختر روز تولد
هممم؟ اوه

00:09:07.130 --> 00:09:08.130
خیلی خب

00:09:08.757 --> 00:09:10.007
این منم

00:09:10.091 --> 00:09:11.761
و ببین من کیم.ببین،نگاه کن

00:09:13.928 --> 00:09:16.888
واقعا انتظار نداری که ما اینا رو بپوشیم؟

00:09:20.143 --> 00:09:21.643
سریع حرکت کن.برو جلو

00:09:21.728 --> 00:09:23.228
صبرکن.صبرکن.صبرکن

00:09:23.313 --> 00:09:24.483
هی،آماده ای؟
...اوه

00:09:24.981 --> 00:09:26.981
بابا
خیلی خب،آماده ای؟

00:09:27.067 --> 00:09:28.357
!بابا
آماده ای؟

00:09:28.443 --> 00:09:29.653
نه

00:09:29.736 --> 00:09:32.776
!سورپرایز
!اوه،خدای من

00:09:32.864 --> 00:09:35.164
!بابا،باورم نمیشه اینکار رو کردی

00:09:35.867 --> 00:09:37.577
بهش گفتی،نه؟
چی؟

00:09:37.660 --> 00:09:38.660
...خب

00:09:38.745 --> 00:09:40.425
بازیگر خیلی خوبی نیستی،بانوی جوان

00:09:40.497 --> 00:09:42.417
منظورم اینکه،تو به خودت میگی یکی از اعضای تئاتر؟

00:09:45.794 --> 00:09:47.634
عزیزم،من فقط...فقط دارم شوخی میکنم

00:09:48.213 --> 00:09:50.423
حالا فکر میکنی بازیگر بدی ام؟ ها

00:09:50.507 --> 00:09:52.967
امم،پیراهنای خوشگلیه
آره

00:09:53.051 --> 00:09:56.181
نه،مربی.واقعا آرزو میکنم که برای ما هم یکم گرفته باشی

00:09:56.262 --> 00:09:57.562
اوه، آره؟

00:09:57.639 --> 00:09:58.639
چی؟

00:10:04.145 --> 00:10:07.475
!آره
!هو! هو

00:10:07.565 --> 00:10:10.735
یالا،تیم
!شماها عالی به نظر میرسین! دخترا

00:10:11.444 --> 00:10:12.494
!خیلی خب.سوار شین

00:10:13.405 --> 00:10:14.525
این بهترین قسمتشه،هیچ صفی نیست

00:10:14.614 --> 00:10:15.874
واو.واقعا نمیتونم تصور کنم چرا

00:10:15.949 --> 00:10:19.039
اوه،آره،مربی.فکر نمیکنم ما شرایط قدیش رو داشته باشیم

00:10:19.119 --> 00:10:22.249
آره.میدونی،فکر کنم برای این یکی خیلی قد بلندیم

00:10:22.330 --> 00:10:24.350
هممم
فکر کنم من پرستار اون بچه بودم

00:10:24.374 --> 00:10:25.924
!هی،مارپیچ غول پیکر

00:10:26.001 --> 00:10:27.687
!اوه،خدای من
!خیلی خب،بریم

00:10:27.711 --> 00:10:28.711
کجا؟

00:10:29.879 --> 00:10:31.839
ولی وقتی جیغ میزنی هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره

00:10:31.923 --> 00:10:34.593
شنیدم این طراحی شده تا خون رو از مغزت تخلیه کنه

00:10:34.676 --> 00:10:37.926
و اینقدر بلنده که پلک هات تا جمجمه یخ میزنن

00:10:40.056 --> 00:10:42.596
...خیلی خب.من اینو سوار نمیشم.امممم

00:10:42.684 --> 00:10:45.854
ولی شماها برین،و من جای اون خروجی منتظرتونم،باشه؟

00:10:45.937 --> 00:10:48.082
بابا،خیلی صفش طولانیه
عیبی نداره.عیبی نداره

00:10:48.106 --> 00:10:51.396
ولی بعدش،ما باید برگردیم سراغ برناممون چون من امروز رو کاملا برنامه ریزی کردم

00:10:51.484 --> 00:10:53.244
میخواستم لیموناد های بزرگ لا جولا رو بگیرم

00:10:53.319 --> 00:10:54.839
بعدش چرخ و فلک سوار شم و بعدش هم توالت

00:10:54.863 --> 00:10:56.953
ولی فکر میکنم اگه ما لیموناد های کوچیک لا جولا رو بگیریم

00:10:57.032 --> 00:10:58.742
و سوار چرخ و فلک بشیم و بعدش بریم توالت

00:10:58.825 --> 00:11:01.512
و بعدش هم وقت داریم که برنامه"معجون خودت رو درست کن" رو انجام بدیم

00:11:01.536 --> 00:11:04.826
...تا ساعت 6 کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم،چون من یه سورپرایز بزرگ دارم

00:11:04.914 --> 00:11:06.624
بار ورزشی فیدویز،آره
آره

00:11:06.708 --> 00:11:07.708
آره.فهمیدیم
باحاله

00:11:07.792 --> 00:11:08.842
ممنون،بابا
منم همینطور

00:11:08.918 --> 00:11:10.813
بچه ها دیوونه شدین؟
من نمیخوام تلفنم رو بهش بدم

00:11:10.837 --> 00:11:12.627
پس توی مراقبت از گوشیت موفق باشی

00:11:19.095 --> 00:11:21.345
خیلی خب،دخترا
!من دقیقا همینجا کنار تابلوی خروجم

00:11:23.016 --> 00:11:24.176
امیدوارم دلخور نشی

00:11:24.267 --> 00:11:27.267
بیخیال.دیگه طاقت نداشتم که اینو در بیارم

00:11:27.354 --> 00:11:28.864
خیلی خب.واووو

00:11:28.938 --> 00:11:30.268
یه چیزی میخوام بهتون بگم

00:11:30.357 --> 00:11:31.647
!بگو

00:11:31.733 --> 00:11:34.153
ترور سعی کرد باهام قرار بذاره

00:11:34.235 --> 00:11:36.395
چی؟
صبر کن ببینم

00:11:36.488 --> 00:11:39.198
اممم،اساسا،ازم خواست که یه قرار مطالعاتی بذاریم

00:11:39.282 --> 00:11:41.282
خب،معلومه که نمیتونی باهاش بری بیرون

00:11:41.368 --> 00:11:43.198
چرا؟
من درخواستش رو رد میکردم

00:11:43.286 --> 00:11:44.656
اون یه بازنده تمام عیاره
خیلی خب

00:11:44.746 --> 00:11:46.766
بهش گوش نکن
من فکر میکنم باید بهش یه فرصت بدی

00:11:46.790 --> 00:11:48.420
آره،اون اولین دوست پسر خوبی میشه

00:11:48.500 --> 00:11:51.590
صبر کن،صبر کن،صبر کن.اولین دوست پسر؟
تو تا حالا دوست پسر نداشتی؟

00:11:51.670 --> 00:11:53.210
کجا بودی تو؟

00:11:53.296 --> 00:11:54.796
توی یه مدرسه دخترونه

00:11:54.881 --> 00:11:56.525
اینکه اون پسر خانم توماسه پس چی؟

00:11:56.549 --> 00:11:58.389
وایسا ببینم،اون پسر مدیره؟

00:11:58.468 --> 00:12:00.968
این کاملا تضمین میکنه که تو دیگه اصلا اخراج نمیشی

00:12:01.054 --> 00:12:03.474
مگر اینکه بهم بزنی.اونوقت قطعا اخراج میشی

00:12:03.556 --> 00:12:04.556
دقیقا

00:12:04.641 --> 00:12:07.391
واقعا نمیتونم خانم توماس رو به عنوان یه مادر تصور کنم

00:12:07.477 --> 00:12:09.147
فکر میکنی بیرون از مدرسه چطوریه؟

00:12:09.229 --> 00:12:11.559
یه بار وقتی داشت پیاده روی میکرد دیدمش
احساس عجیبی داشتم

00:12:12.148 --> 00:12:13.148
آره

00:12:19.030 --> 00:12:21.175
اوه،نه.پاهات رو از روی میز بردار

00:12:21.199 --> 00:12:22.449
باشه

00:12:22.534 --> 00:12:25.954
...خیلی خب.حالا میشه بریم؟ چون حدودا سه بار این بازی رو بردم،پس

00:12:26.037 --> 00:12:27.407
باید تنظیماتش رو تغییر بدی

00:12:27.497 --> 00:12:29.117
چی؟
هیچی

00:12:29.207 --> 00:12:34.207
ولی من میگم که تو یه جوون خوش قیافه و باهوش و جذابی

00:12:34.295 --> 00:12:37.465
که امروز یه چیزی رو ترسیدی به دستنی بگی
اوه،بیخیال مامان.صبر کن ببینم

00:12:37.549 --> 00:12:39.879
از من جاسوسی میکنی؟
بهش میگن مادری کردن

00:12:39.968 --> 00:12:42.298
میخوای به اون دختر زنگ بزنی و ازش بخوای قرار بذارین،یا چی؟

00:12:42.387 --> 00:12:44.467
نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم

00:12:44.556 --> 00:12:45.556
باشه

00:12:49.144 --> 00:12:50.404
ولی بهش پیام دادم.خیلی خب؟

00:12:51.354 --> 00:12:52.444
پیام دادی؟
آره

00:12:53.398 --> 00:12:54.398
اون جوابی نداد

00:12:55.025 --> 00:12:57.065
اوه.پس راه چاره ات اینکه غصه بخوری؟

00:12:57.944 --> 00:13:00.864
نقشه خوبیه.غصه خوردن کارا رو درست میکنه

00:13:01.531 --> 00:13:04.741
اگرچه که اگه پدرت اینکار رو میکرد تو هرگز به دنیا نمیومدی

00:13:04.826 --> 00:13:07.156
اوه،خدای من
اون مرد عمل بود

00:13:07.245 --> 00:13:09.285
اوه،خدای من.مامان
همممم

00:13:09.372 --> 00:13:10.372
بجنب،پسر

00:13:19.799 --> 00:13:21.179
!آره

00:13:31.227 --> 00:13:33.017
هی،از دست چپت به عنوان دست راهنما استفاده کن

00:13:43.823 --> 00:13:45.453
!نه نه نه نه! نه

00:13:45.533 --> 00:13:48.373
دست راستت دست غالبته،درسته؟

00:13:48.453 --> 00:13:50.963
خیلی خب،باید دست چپت دست راهنمات باشه
دوباره امتحان کن

00:13:51.831 --> 00:13:53.001
دست چپت رو دست راهنما بذار

00:13:53.083 --> 00:13:54.713
!نه! نه نه نه نه نه

00:13:54.793 --> 00:13:57.553
بیا.دوباره امتحان کن.دوباره امتحان کن
این دست راهنماته،خیلی خب؟

00:13:57.629 --> 00:13:59.379
!اوه،مرد.تو مربی کورنی

00:13:59.464 --> 00:14:00.474
آره

00:14:00.548 --> 00:14:02.218
من اومدم تا تو رو توی فیداِویز ببینمت

00:14:02.759 --> 00:14:03.839
میتونم باهات عکس بگیرم؟

00:14:03.927 --> 00:14:07.177
حتما.باشه.فقط عجله کن

00:14:07.263 --> 00:14:09.933
دخترم الان سوار وسیله هست.این چطوریه؟

00:14:10.016 --> 00:14:11.016
!لبخند
آره

00:14:11.101 --> 00:14:13.351
صبر کن،تولدته؟
نه

00:14:13.436 --> 00:14:15.356
...ولی نوشته
...میدونم چی نوشته،فقط

00:14:15.438 --> 00:14:16.858
میتونیم بدون این یکی بگیریم؟

00:14:18.525 --> 00:14:19.605
بفرما.بفرما

00:14:21.945 --> 00:14:23.355
خوبه؟
آره

00:14:23.446 --> 00:14:25.526
!اینم از این.لبخند

00:14:26.741 --> 00:14:27.781
خیلی خب،خوبه

00:14:27.867 --> 00:14:30.037
تو سعی کن.برو! انجامش بده

00:14:30.120 --> 00:14:31.120
!نه

00:14:31.871 --> 00:14:35.751
اوه،برین کنار.دارم رد میشم
دارم رد میشم

00:14:35.834 --> 00:14:37.464
بچه ها،بچه ها،ممنون.سمت راستتون

00:14:37.544 --> 00:14:39.438
سمت چپتون،ببخشید
چقدر باید صبر کنیم؟

00:14:39.462 --> 00:14:40.802
اوه،مرد

00:14:40.880 --> 00:14:44.090
خیلی طول میکشه.نه؟
اوه،نگاه کن.جناب صف شکن محبوب ما

00:14:44.175 --> 00:14:47.505
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم گفتی پارکای تفریحی ضایعه هستن

00:14:47.595 --> 00:14:49.845
نه،نه،هستن.ولی وقتی که اونا اشتباه میکنن

00:14:49.931 --> 00:14:52.351
اونا اشتباه میکنن؟ چطوری اشتباه میکنن؟
آره

00:14:52.434 --> 00:14:53.604
شما توی صف وایستین

00:14:55.437 --> 00:14:56.897
دنبالم بیاین،لطفا

00:15:04.154 --> 00:15:05.914
ممنون رفقا.خونسرد باشین

00:15:06.781 --> 00:15:08.121
بفرمایین
خیلی خب

00:15:08.950 --> 00:15:09.950
خیلی خوب

00:15:13.538 --> 00:15:15.078
عالی بود
ممنون

00:15:15.165 --> 00:15:17.125
پدر و مادرت برات بلیط مستقیم گرفتن؟

00:15:17.208 --> 00:15:20.748
نه.اونا یه پرینتر 3 بعدی برام گرفتن که بهم بلیط داد

00:15:20.837 --> 00:15:22.417
پس،آره

00:15:25.050 --> 00:15:26.050
اوه، خدای من

00:15:27.218 --> 00:15:30.058
خیلی خب،بچه ها.ساعت 6 توی فیداویز میبینمتون.دیر نکنین

00:15:30.138 --> 00:15:32.428
و ت- چ- آ- ا رو یادتون باشه

00:15:32.515 --> 00:15:35.385
تعادل،چشم ها،آرنج و ادامه حرکت قوسی

00:15:35.477 --> 00:15:36.477
فهمیدیم؟
فهمیدیم

00:15:36.561 --> 00:15:38.622
هاولیچک توپ رو قاپید! کار تمومه
هالیه

00:15:38.646 --> 00:15:40.266
سلام،هالی.توی راهی؟

00:15:40.357 --> 00:15:43.567
نه،نه هنوز.گوش کن،تو گفتی که سامانتا رو تا وقتی که

00:15:43.651 --> 00:15:44.901
برگه اش رو تحویل نده نمیبری

00:15:44.986 --> 00:15:47.406
چی؟ منظورت چیه؟
اون گفت کارش رو انجام داده

00:15:47.489 --> 00:15:49.659
خب...دروغ گفته

00:15:49.741 --> 00:15:50.951
اون بهم دروغ نگفت

00:15:51.034 --> 00:15:54.504
...خیلی خب،اون الان داره عساش از پارک رو میذاره توی فضای اجتماعی و من هیچ برگه ای ندارم.پس

00:15:54.579 --> 00:15:57.709
خیلی خب.حواسم به این موضوع هست
به زودی میبینمت

00:16:18.144 --> 00:16:19.984
خیلی خب،بچه ها.بعدا میبینمتون

00:16:20.855 --> 00:16:22.855
ت-چ-آ-ا رو یادتون نره.فهمیدین؟
فهمیدیم

00:16:23.608 --> 00:16:24.938
لعنتی

00:16:28.697 --> 00:16:30.277
محشر بود

00:16:30.365 --> 00:16:33.115
فکر میکردم که،چشمام واقعا چسبیده به استخونم

00:16:33.952 --> 00:16:35.042
بابام کجاست؟

00:16:35.120 --> 00:16:36.910
...خدا رو گواه میگیرم اگه تلفنم رو گم کرده باشه

00:16:36.996 --> 00:16:38.156
بهت گفتم

00:16:38.248 --> 00:16:39.868
خب،مشخصه که نمیتونیم منتظرش باشیم

00:16:39.958 --> 00:16:41.998
چونکه اسلیر الان منتظر ماست
دقیقا

00:16:42.085 --> 00:16:44.955
ولی بهش گفتیم که اینجا میبینیمش
ولی ما زود اومدیم بیرون

00:16:45.046 --> 00:16:47.216
چطوره ما بریم توی صف اسلایر وایستیم

00:16:47.298 --> 00:16:50.388
و تو و جکسون اینجا برای بابات وایستین؟

00:16:52.721 --> 00:16:55.221
چطوره برین جلوی صف؟
ببینین

00:16:55.306 --> 00:16:57.846
باشه.عاشق این پسرم
...چی؟ من

00:16:58.435 --> 00:17:00.515
تو...مشکلی نداری که ما بریم؟
نه

00:17:01.479 --> 00:17:03.229
خوش بگذره،بچه ها
باشه

00:17:06.443 --> 00:17:08.493
از بین اونا بدترینشون به نظرت کیه؟

00:17:09.237 --> 00:17:10.277
...باید

00:17:13.450 --> 00:17:14.450
چیه؟

00:17:14.993 --> 00:17:18.373
با مربی ماروین کورن توی مراسم اضافه شدن وی به دیوار مشاهیر ملاقات کنید

00:17:18.455 --> 00:17:20.165
بار ورزشی فیداویز،ساعت شیش

00:17:20.957 --> 00:17:23.377
حالا میدونیم پدرت کجاست.دیوار مشاهیر

00:17:24.085 --> 00:17:26.205
باورم نمیشه.دوباره اینکارا رو کرد

00:17:26.880 --> 00:17:29.670
چی؟
اون باید همه کار رو به خاطر خودش بکنه

00:17:29.758 --> 00:17:31.088
امروز به خاطر تولد من نبوده

00:17:31.176 --> 00:17:33.676
امروز به خاطر اینکه بتونه امضا کنه و ازش تجلیل بشه

00:17:33.762 --> 00:17:36.102
به درک.بیا براش واینستیم
بیا بریم اسلایر

00:17:36.181 --> 00:17:37.271
...یا

00:17:39.225 --> 00:17:40.385
به من اعتماد داری؟

00:17:40.477 --> 00:17:42.227
نه حتی اندازه یه سر سوزن
نه؟

00:17:42.896 --> 00:17:44.186
بریم
یالا.یالا

00:17:58.203 --> 00:17:59.203
!سلام

00:18:00.497 --> 00:18:02.327
!سلام!هی

00:18:03.041 --> 00:18:05.501
دیدی که یه گروه از دخترا از اون خروجی بیان بیرون؟

00:18:05.585 --> 00:18:07.665
خب،اگه ممکنه یه کم دقیق تر توضیح بدین؟

00:18:07.754 --> 00:18:09.884
اون پسره کیه؟
نمیدونم،قربان

00:18:09.964 --> 00:18:12.434
ولی با 24.99 دلار میتونین یه عکس 8 در 10 ازش رو بگیرین

00:18:12.509 --> 00:18:13.759
24.99؟
...این

00:18:13.843 --> 00:18:15.973
یا،اگر مایل باشین با 59.99 دلار،

00:18:16.054 --> 00:18:18.684
....میتونین اون رو روی یه جا کلیدی،یه تیشرت،فنجون قهوه

00:18:18.765 --> 00:18:21.305
خیلی خب.فقط با کارت اعتباریم حسابش کن
بده من اون عکس رو

00:18:21.393 --> 00:18:26.313
اگر مایل باشین میتونین 10 درصد یا 15 درصد یا 20 درصد هم انعام بدین

00:18:30.443 --> 00:18:32.653
واو،اون واقعا این چیزا رو خیلی دوست داره

00:18:32.737 --> 00:18:35.867
البته که دوست داره
همه دوست دارن.مثل اینکه پشمکه ها

00:18:35.949 --> 00:18:36.949
هیچوقت دوستش نداشتم

00:18:37.617 --> 00:18:38.787
هیچوقت؟

00:18:38.868 --> 00:18:41.538
بچه ها،من یه ورزشکار جهانیم
ما شکر نمیخوریم

00:18:41.621 --> 00:18:43.161
کاملا مطمئنم که این حرفت درست نیست

00:18:43.248 --> 00:18:44.998
آره.یعنی،من همیشه شکر میخورم

00:18:45.083 --> 00:18:46.423
و بعدش،میبینی که

00:18:46.501 --> 00:18:48.501
منظورم قسمت"ورزشکار جهانی"بود

00:18:48.586 --> 00:18:50.690
...ولی وقتی بچه بودی و میرفتی شهربازی

00:18:50.714 --> 00:18:51.924
نرفتم

00:18:52.007 --> 00:18:53.797
چی؟ تا حالا شهربازی نرفتی؟

00:18:53.883 --> 00:18:55.053
اصلا کار شاخی نیست

00:18:55.135 --> 00:18:58.345
نه،کار شاخیه! تو هرگز اولین باری که میری شهربازی رو فراموش نمیکنی

00:18:58.430 --> 00:19:00.810
ببین
اوا،تو وسیله بعدی رو انتخاب کن

00:19:00.890 --> 00:19:02.020
ممنون
آره

00:19:02.100 --> 00:19:04.770
"صبر کن."با مربی ماروین کورن ملاقات کنید

00:19:04.853 --> 00:19:07.903
اون توی تولد اِما یه جلسه ملاقات کردن با مردم داره

00:19:07.981 --> 00:19:09.401
آره.اما میکُشتش

00:19:09.482 --> 00:19:11.862
پس این سورپرایز بزرگ ساعت شیشش بود؟

00:19:11.943 --> 00:19:14.073
چرا از من درخواست نکردن؟
من که از اون مشهور ترم

00:19:14.154 --> 00:19:16.574
چرا یکم پشمک توی اون دهن مبارکش نکنیم؟

00:19:16.656 --> 00:19:18.156
هی، رفیق

00:19:18.241 --> 00:19:20.541
ما چند ساعت وقت داریم
فقط میخوام به اوا خوش بگذره

00:19:20.618 --> 00:19:21.698
اِما بیچاره

00:19:23.747 --> 00:19:24.867
چیه؟

00:19:24.956 --> 00:19:26.206
تو اینکار رو بکن
!دارم سعیمو میکنم

00:19:27.250 --> 00:19:28.250
بیا

00:19:29.461 --> 00:19:30.671
...ولی

00:19:30.754 --> 00:19:33.764
میدونم.خیلی خب،ما قوانین رو زیر پا میذاریم
مشکلی نداری؟

00:19:35.383 --> 00:19:37.473
بیا

00:19:37.552 --> 00:19:38.642
واو.باشه

00:19:43.266 --> 00:19:44.266
خیلی خب

00:19:45.769 --> 00:19:48.059
خیلی خب.بیا

00:20:23.598 --> 00:20:25.518
هی،برای کار مربی دیرمون نمیشه؟

00:20:25.600 --> 00:20:28.060
اوه،آره.صبر کن ببینم
اصلا کسی میدونه ساعت چنده؟

00:20:28.144 --> 00:20:29.984
بهتون گفتم که باید تلفن هامون رو نگه میداشتیم

00:20:30.063 --> 00:20:32.323
صبر کن.اون...تروره؟
بیرون،شاید

00:20:33.441 --> 00:20:34.561
هی
واقعا تروره؟

00:20:34.609 --> 00:20:36.439
...اوه،خدای من.من
سلام

00:20:36.528 --> 00:20:37.898
سلام

00:20:37.987 --> 00:20:39.987
اینجا چه میکنی؟
...سلام.اوه

00:20:40.073 --> 00:20:41.073
صبر کن

00:20:41.157 --> 00:20:43.487
...اوه...خب.خیلی خب،اولا که،من

00:20:43.576 --> 00:20:46.496
اولا که،میخوام بگم،من واقعا متاسفم که خیلی بهت پیام دادم

00:20:46.579 --> 00:20:48.499
...و میدونم که جواب ندادی و

00:20:48.581 --> 00:20:51.581
نمیخواستم فرد سمجی باشم
این کسی نیست که تلاش میکنم باشم

00:20:51.668 --> 00:20:52.895
...نمیخوام عجیب و غریب باشم یا

00:20:52.919 --> 00:20:55.339
من...من گوشیم رو ندارم

00:20:55.422 --> 00:20:57.472
...ندارم
هیچکدوم از ما در واقع.هیچکدوممون نداریم

00:20:57.549 --> 00:20:59.259
وایستین،وایستین.بذارین ببینم درست فهمیدم قضیه رو

00:20:59.342 --> 00:21:02.472
پس،تو تمام روز بهش پیام دادی و اون جوابت رو نمیده

00:21:02.554 --> 00:21:04.514
و بعد تو میای پارک؟

00:21:05.974 --> 00:21:07.814
آره.اوه...این بده؟

00:21:07.892 --> 00:21:09.161
یکم بده
عجیبه

00:21:09.185 --> 00:21:10.975
...یکم
آره،عجیبه

00:21:11.062 --> 00:21:12.652
!ترور.همین الان باهاش قرار بذار

00:21:12.731 --> 00:21:14.271
...آره.آره.اممم

00:21:14.357 --> 00:21:15.897
...درسته،اوه،اوه،خب

00:21:15.984 --> 00:21:19.784
...دستنی،اممم،باهام،اممم

00:21:20.572 --> 00:21:22.992
بیا،من به جات انجامش میدم

00:21:23.074 --> 00:21:24.084
...اوه،خدای

00:21:25.243 --> 00:21:27.623
دستنی،باهام قرار میذاری؟
خیلی خوب بود

00:21:27.704 --> 00:21:29.624
ترور! اوه،خدای من! یه میلیون بار آره

00:21:29.706 --> 00:21:31.076
خیلی خب
!اوه،خدای من

00:21:31.166 --> 00:21:33.416
خیلی خب،حالا همدیگه رو ببوسین و بعد کارمون تمومه.باشه؟

00:21:33.501 --> 00:21:35.251
خیلی خب
ممنون

00:21:35.337 --> 00:21:37.707
...اممم،ببخشید،این

00:21:37.797 --> 00:21:39.417
اون...اون خیلی بی پرواست

00:21:39.507 --> 00:21:42.047
من...یه جورایی دیالوگش رو دوست داشتم

00:21:43.219 --> 00:21:47.099
به خصوص کلمه "آره" رو،اگه واقعا همینطور باشه

00:21:47.724 --> 00:21:48.774
آره
آره؟

00:21:48.850 --> 00:21:50.140
همینطوره
خیلی خب

00:21:50.226 --> 00:21:52.056
باهات قرار میذارم
آره

00:21:52.145 --> 00:21:54.555
...اگرچه که امروز نه.چون من

00:21:54.647 --> 00:21:55.817
آره.درسته

00:21:55.899 --> 00:21:57.126
تلاشت رو دوست داشتم
آره

00:21:57.150 --> 00:21:58.070
فردا می‌بینمت

00:21:58.151 --> 00:22:00.071
آره،میبینمت.فردا میبینمت.آره

00:22:02.280 --> 00:22:03.530
بای
آره.فردا میبینمت

00:22:05.283 --> 00:22:06.283
تا بعد
بای

00:22:10.705 --> 00:22:13.705
!اِما! اما

00:22:16.878 --> 00:22:18.128
این دختر رو دیدین؟

00:22:21.466 --> 00:22:22.466
!اما

00:22:30.558 --> 00:22:31.638
<i>سامانتا؟</i>

00:22:31.726 --> 00:22:34.516
آره.ساماتا ام
کجایی؟ اینجایی؟

00:22:34.604 --> 00:22:36.614
آره،اونجام.تو کجایی؟

00:22:36.690 --> 00:22:41.400
...من زیر این وسیله زرد و سفید مارپیچی و مرگبار ام

00:22:41.486 --> 00:22:42.986
...خیلی خب،دقیقا همونجام

00:22:43.071 --> 00:22:45.451
!بچرخ.بچرخ
چی؟

00:22:46.700 --> 00:22:48.950
میدونستم نمیتونی از پسش بر بیای
از پس چی؟

00:22:49.035 --> 00:22:51.785
کاغذه! سامانتا کاغذش رو تحویل نداده.این مسئله جدیه

00:22:51.871 --> 00:22:53.631
فعلا مشکلات بزرگتری داریم
دخترا منو پیچوندن

00:22:53.665 --> 00:22:55.935
قرار بود توی خروجی مارپیچ غول پیکر ببینمشون

00:22:55.959 --> 00:22:57.520
اونا اونجا نبودن
رفتم اونجا ولی نبودن

00:22:57.544 --> 00:22:58.729
نمیدونی دخترا کجان؟

00:22:58.753 --> 00:23:00.398
نمیدونم دخترا کجان
دارم همینو میگم

00:23:00.422 --> 00:23:01.972
...و اِما با چندتا

00:23:02.048 --> 00:23:04.026
مطمئنم حالش خوبه
احتمالا با دختراست

00:23:04.050 --> 00:23:06.470
اونا احتمالا جای مراسم چیزت هستن

00:23:06.553 --> 00:23:07.553
معارفه
معارفه

00:23:07.637 --> 00:23:10.177
آره،اونا میدونستن که چقدر برام مهم بوده،درسته؟

00:23:10.265 --> 00:23:11.305
آره

00:23:11.391 --> 00:23:12.431
دیر می‌رسیم

00:23:12.934 --> 00:23:15.024
خیلی خب.بیا بریم.از اون طرف

00:23:15.854 --> 00:23:18.154
اون باحال ترین وسیله توی پارکه یا چی؟

00:23:18.231 --> 00:23:19.401
خیلی عالیه

00:23:20.859 --> 00:23:22.149
هنوز از دست بابات عصبانی هستی؟

00:23:22.819 --> 00:23:24.569
باید میدونستم که اون عوض نمیشه

00:23:26.031 --> 00:23:28.411
هی،حداقلش مجبور شدی بیای پارک

00:23:28.491 --> 00:23:31.371
میدونی؟ و الان داری از بهترین منظره لا جولا

00:23:31.453 --> 00:23:33.083
با شاید باحال ترین پسری که به دنیا اومده لدت میبری

00:23:33.163 --> 00:23:35.123
گرفتی ما رو؟

00:23:35.206 --> 00:23:36.616
اخه تو درک نمیکنی

00:23:36.708 --> 00:23:39.378
اون داره سعی میکنه 17 سال رو توی یه شب جبران کنه

00:23:39.461 --> 00:23:42.051
و اون حتی نمیتونه اینکار رو بدون اینکه از این به نفع خودش استفاده کنه انجام بده

00:23:43.256 --> 00:23:44.256
درسته

00:23:46.968 --> 00:23:48.968
هی،مربی.ما میخوایم شروع کنیم

00:23:49.054 --> 00:23:50.781
...من شبکه های اخباری محلی رو آوردم اینجا و اونا الان

00:23:50.805 --> 00:23:52.365
ما تا وقتی که اما بیاد اینجا شروع نمیکنیم

00:23:52.432 --> 00:23:55.692
حتما.باشه.فهمیدم
تو خیلی دقیقی،درسته؟ 1.9 ثانیه

00:23:55.769 --> 00:23:56.809
چی؟

00:23:56.895 --> 00:23:59.765
اوه،بازی قهرمانی ایالت ایندیانا
قهرمانی ده بزرگ

00:23:59.856 --> 00:24:00.896
!اومدن.دخترا

00:24:00.982 --> 00:24:02.902
سلام! اِما کجاست؟
تو عالی بودی

00:24:03.610 --> 00:24:05.900
واو،سامانتا
اوه،اوه،اوه

00:24:05.987 --> 00:24:07.817
دلم برات خیلی تنگ شده بود
اما کجاست؟

00:24:07.906 --> 00:24:09.508
کاغذت کو؟
اون نزدیکه

00:24:09.532 --> 00:24:12.012
اون توی راهه
احتمالا،آره

00:24:12.535 --> 00:24:14.745
تو بهم دروغ گفتی
به منم دروغ گفتی

00:24:15.246 --> 00:24:16.326
!اما با یه پسر زدن به چاک

00:24:18.416 --> 00:24:19.416
چی؟

00:24:19.501 --> 00:24:23.091
حتی یادم نمیاد وقتی رو که کاری رو به نفع خودش انجام نداده باشه

00:24:26.091 --> 00:24:29.761
مطمئنی که تو اینطور نبودی،یعنی فقط هر کاری رو به خاطر اون انجام ندادی؟

00:24:30.595 --> 00:24:31.755
یه جورایی مثلا الان؟

00:24:33.682 --> 00:24:35.432
با کمال صداقت؟ با کمال صداقت.آره

00:24:36.017 --> 00:24:39.017
آره.ولی حق باتوئه

00:24:42.065 --> 00:24:45.145
خیلی خب.بریم سراغ کار احمقانمون

00:24:45.235 --> 00:24:47.235
انجامش بدیم؟
آره

00:24:47.320 --> 00:24:49.860
خیلی عالی میشه
خیلی خب

00:24:49.948 --> 00:24:51.278
خیلی خب
بریم

00:25:08.383 --> 00:25:10.543
میدونین دارین کجا میرین؟

00:25:18.768 --> 00:25:23.358
وقت دیوار مشاهیره،مردم
بیاین این جشن رو شروع کنیم،ها؟

00:25:24.566 --> 00:25:28.816
اوه،فیداویز آماده هست تا جدیدترین عضو دیوار مشاهیرمون رو معرفی کنه

00:25:28.903 --> 00:25:30.953
!مربی ماروین کورن

00:25:31.031 --> 00:25:34.411
!ماروین! ماروین! ماروین

00:25:34.492 --> 00:25:36.912
!ماروین! ماروین! ماروین

00:25:36.995 --> 00:25:39.455
خیلی خب،ممنونم
...ممنونم،ممنون.اوه

00:25:39.539 --> 00:25:41.329
من واقعا مهمون اصلی این جشن نیستم

00:25:41.416 --> 00:25:43.996
قرار بود دخترم باشه،اما،که اینجا نیست

00:25:44.085 --> 00:25:44.995
...اممم

00:25:45.086 --> 00:25:47.876
ماروین کورن لطفا به حراصت مراجعه کنین

00:25:47.964 --> 00:25:50.684
ماروین کورن،لطفا در مورد دخترتون به حراصت مراجعه کنین

00:25:50.759 --> 00:25:53.179
کجا...کجاست؟
اون طرف پارک

00:25:53.261 --> 00:25:55.511
ببخشید،ببخشید
خواهش میکنم

00:25:55.597 --> 00:25:58.427
...حراصت.حرا
کجاست؟ حراصت کجاست؟

00:26:00.769 --> 00:26:02.189
هی،حراصت کجاست؟

00:26:03.938 --> 00:26:05.768
شما...هی،شما میدونین حراصت کجاست؟

00:26:15.450 --> 00:26:16.530
!مراقب باش،داداش

00:26:21.539 --> 00:26:22.539
!اما

00:26:25.168 --> 00:26:27.798
خدا رو شکر! خیلی نگرانت بودم

00:26:27.879 --> 00:26:30.419
اوه،خدای من.حالت خوبه
کجا بودی؟

00:26:30.507 --> 00:26:33.387
کاملا سالم و خوشحاله
خفه شو! یه دقیقه دیگه میام سراغت

00:26:33.468 --> 00:26:35.678
!بهش نگو خفه بشه
!حاضر جوابی نکن

00:26:35.762 --> 00:26:38.472
این تقصیر اون نیست،بابا
در واقع یه جورایی تقصیر اونه

00:26:38.556 --> 00:26:41.636
این چیه که تقصیر هیچکس نیست؟ چیشده؟

00:26:41.726 --> 00:26:42.976
تجاوز کردن
تجاوز کردن؟

00:26:43.561 --> 00:26:44.601
با اون؟

00:26:45.313 --> 00:26:48.073
...من اینا رو
من تموم امروز رو برای تو برنامه ریزی کردم

00:26:48.149 --> 00:26:50.609
ساعت 3 صبح بیدار شدم.برات تیشرت خریدم

00:26:50.694 --> 00:26:53.074
من دوستات رو دعوت کردم اونوقت اینطوری ازم تشکر میکنی؟

00:26:53.154 --> 00:26:54.824
با نیومدم به اون رویداد بزرگ؟

00:26:54.906 --> 00:26:56.842
منظورت اون رویدادیه که برای خودت برنامه ریزی کردی؟

00:26:56.866 --> 00:26:59.576
فکر میکردم خیلی سرت مشغول امضا کردن باشه که نگران من بشی

00:26:59.661 --> 00:27:01.013
!نه! اون یه جشن تولد برای تو بود

00:27:01.037 --> 00:27:03.667
اوه،واقعا؟ چی سِرو کردن؟
ساندویچای گوشت گاو ماروین کورن؟

00:27:04.666 --> 00:27:06.036
این نامردیه

00:27:07.544 --> 00:27:12.304
توی دو سال گذشته،تو گفتی که من مایه خجالتت بودم

00:27:12.924 --> 00:27:14.934
خیلی خب،فکر میکردم شاید امروز روزی باشه که

00:27:15.010 --> 00:27:17.510
!بهت یه دلیلی بدم تا بهم افتخار کنی.همین

00:27:17.595 --> 00:27:18.990
یه دلیل تا بهت افتخار کنم؟
!آره

00:27:19.014 --> 00:27:20.314
یه دلیل برای افتخار کردن به تو؟

00:27:20.390 --> 00:27:23.140
بابا! دیوار مشاهیر فیداویز؟ ساندویچ؟

00:27:23.226 --> 00:27:26.146
از کدوم بخشش قرار نیست که خجالت زده بشم؟

00:27:28.189 --> 00:27:30.189
تو یه بچه لوسی

00:27:30.275 --> 00:27:33.775
فکر میکنم که تو از یه آدم بد ذات به یه آدم مضحک تبدیل شدی

00:27:35.822 --> 00:27:37.412
...فقط

00:27:40.827 --> 00:27:41.827
بیا بریم

00:27:41.911 --> 00:27:44.501
با ماشین دوستام میام
من که ازت نخواستم با اونا بری

00:27:45.123 --> 00:27:46.123
بریم

00:27:48.572 --> 00:27:55.572
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.