WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.171
...آنچه در کله گنده گذشت
00:00:03.253 --> 00:00:05.513
40ساختمون خراب شدن
00:00:05.588 --> 00:00:06.918
صدها نفر دیگه در معرض تهدید هستن
00:00:07.007 --> 00:00:11.637
مقامات میگن که تهدید داره به مرکز شهر لا هویا میرسه و خیلی واقعیه
00:00:11.720 --> 00:00:12.640
...آتش نشان ها
00:00:12.721 --> 00:00:14.198
...ما قراره
لطفا آروم باش
00:00:14.222 --> 00:00:17.892
هر کس غذا بخواد یا بخواد بخوابه، اینجا براش تخت میذاریم
00:00:17.976 --> 00:00:20.096
داشتم دنبالت میگشتم، خوبی؟
00:00:20.186 --> 00:00:22.266
اگه از جلوی دوربین میرفتی کنار، بهترم میشدم
00:00:22.355 --> 00:00:24.265
ممنونم، باشه
00:00:24.983 --> 00:00:26.183
دارم دنبال اما میگردم
00:00:26.234 --> 00:00:28.515
قرار بود پتو بیاره تا بدیم به مردم
00:00:28.570 --> 00:00:30.280
فکر کنم با جکسون دیدمش
00:00:31.448 --> 00:00:33.009
بابا؟ در قفل شده بود
آقای کورن
00:00:33.033 --> 00:00:34.713
بقیه ی روز رو توی دفتر من باش، برو
00:00:34.743 --> 00:00:36.123
زود باش
غیرقابل باوره
00:00:36.202 --> 00:00:38.412
نیک، خیلی برات متاسفم
00:00:38.496 --> 00:00:40.996
ایوا و لوییس؟
00:00:41.082 --> 00:00:43.002
داری با دوتا از جذابترین دخترای مدرسه قرار میذاری
00:00:44.502 --> 00:00:46.882
ترور، داری چیکار میکنی؟
تقریبا رسیدیم
00:00:46.963 --> 00:00:49.400
میری سوار ماشین میشی و برمیگردیم مدرسه
00:00:49.424 --> 00:00:50.735
نگران استارکم
...قرار نیست
00:00:50.759 --> 00:00:53.429
تو پسرمی، من دوستت دارم، سوار ماشین شو
00:00:56.473 --> 00:00:57.473
مشکلی پیش نمیاد
00:01:09.903 --> 00:01:11.323
مشکلی پیش نمیاد
00:01:19.621 --> 00:01:22.371
آتش سوزی دره مهار شده
00:01:22.457 --> 00:01:27.297
ولی پس از سوزاندن 75000 هکتار و 800 ساختمون
00:01:27.379 --> 00:01:29.129
و آوارگی هزاران نفر
00:01:37.305 --> 00:01:38.675
مطمئنی خوبی؟
00:01:38.765 --> 00:01:40.015
بابا، خوبم
00:01:41.810 --> 00:01:43.060
بهترین حالی رو دارم که میتونم بعد از
00:01:43.144 --> 00:01:45.774
شستن آخرین لباس فرمم توی سینک داشته باشم
00:01:46.481 --> 00:01:49.361
ببین، وسایلی که توی آتش سوزی از دست دادیم، فقط وسایل بودن
00:01:49.442 --> 00:01:50.532
میدونم
00:01:51.152 --> 00:01:52.902
هزاران بار گفتی
00:01:58.451 --> 00:02:00.291
تو چی؟ حالت خوبه؟
00:02:00.829 --> 00:02:02.119
خوبم، آره، خوبم
00:02:03.123 --> 00:02:04.213
...فقط نمیتونم
00:02:05.667 --> 00:02:07.917
هاولیچک توپ رو دزدید
همه چیز تموم شد
00:02:08.003 --> 00:02:09.093
هالیه
00:02:10.547 --> 00:02:11.797
هی، روی اسپیکری
00:02:11.881 --> 00:02:13.381
با اما
هی
00:02:13.466 --> 00:02:16.336
فقط میخواستم ببینم تو و اما چطورین
00:02:16.428 --> 00:02:20.018
چون متوجه شدم که استوری های اینستاگرامش همش درمورد بیلی آیلیشه
00:02:20.098 --> 00:02:21.218
این یعنی چی؟
00:02:21.307 --> 00:02:23.137
یعنی ناامیدم
ناامید نیست
00:02:23.226 --> 00:02:25.686
خوشحاله
چرا، هستم بابا
00:02:25.770 --> 00:02:28.770
سلام، گوش کن، دیگه روی اسپیکر نیستی
00:02:28.857 --> 00:02:33.487
یه متل قشنگ حدود 40 متری لا هویا پیدا کردم
00:02:33.570 --> 00:02:35.780
...که میز وافل و
بابا
00:02:35.864 --> 00:02:37.954
هالی! دیگه نمیتونم اینجا بمونم
00:02:38.033 --> 00:02:40.219
اگه ترافیک رو در نظر نگیری
دو ساعت طول میکشه تا برسی مدرسه
00:02:40.243 --> 00:02:43.123
و 300 پای مربع، برای دوتا کورن کافی نیست
00:02:43.204 --> 00:02:45.124
میدونستی خر و پف میکنه؟
نه، نمیکنم، بده بهم
00:02:45.206 --> 00:02:46.616
میکنی
خر و پف میکنی
00:02:46.708 --> 00:02:49.248
ببینین بچه ها، صراحتا اینو میگم
00:02:49.336 --> 00:02:51.496
چرا نمیاین یه مدت پیش من بمونین؟
00:02:51.588 --> 00:02:52.708
ممنونم، نه
واقعا؟
00:02:52.797 --> 00:02:55.507
مشکلی نداریم...همینجا خوبه
ممنونم، جدی میگم
00:02:56.092 --> 00:02:57.652
بابا
چیه؟
00:02:57.677 --> 00:02:59.927
باشه، اگه نظرت عوض شد
00:03:00.013 --> 00:03:02.313
میخوام بدونی که پیشنهادم سر جاشه، باشه؟
00:03:02.390 --> 00:03:04.980
فکر نکنم لازم باشه، ولی ممنونم
00:03:08.400 --> 00:03:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.403 --> 00:03:16.743
چه سوپرایز قشنگی
00:03:16.821 --> 00:03:20.081
آره، رای گیری کردیم و نظر اما انتخاب شد
00:03:20.575 --> 00:03:23.575
ولی این موقته
دارم توی یکی از اون هتلای طولانی مدت میمونم
00:03:23.661 --> 00:03:24.661
نه
00:03:26.373 --> 00:03:28.383
خیلی بامزه است
00:03:28.458 --> 00:03:29.788
خدمتکارت نیست؟
00:03:29.876 --> 00:03:31.086
بابا
چیه؟
00:03:31.169 --> 00:03:33.509
اما، تو میتونی بری توی اتاق مهمان
طبقه ی بالاست
00:03:34.923 --> 00:03:36.133
اتاق من کجاست؟
00:03:36.216 --> 00:03:38.756
توی اتاقت وایسادی
00:03:38.843 --> 00:03:39.843
چی؟
00:03:39.928 --> 00:03:41.298
چیه؟ من معلمم ماروین
00:03:42.472 --> 00:03:43.932
باید روی مبل بخوابم؟
00:03:44.015 --> 00:03:45.225
خب، باز میشه
00:03:45.308 --> 00:03:46.768
چای خنک میخوری؟
00:03:46.851 --> 00:03:48.191
ممنون میشم
باشه
00:03:48.269 --> 00:03:49.099
چای سبز خوبه؟
00:03:49.187 --> 00:03:51.374
مورد علاقمه
لیوانا این بالا هستن
00:03:51.398 --> 00:03:52.917
میخوای؟
آره
00:03:52.941 --> 00:03:53.941
شیرینش کنم؟
00:03:54.025 --> 00:03:55.565
نه نکن
00:03:57.028 --> 00:03:58.028
بامزه نبود
00:03:58.113 --> 00:03:59.493
یکم بامزه است
00:03:59.572 --> 00:04:00.952
کارت عالی بود
00:04:02.367 --> 00:04:03.787
به خونه خوش اومدی، کورنز
00:04:17.674 --> 00:04:20.224
صبح بخیر، چطور خوابیدین؟
خوب
00:04:20.301 --> 00:04:24.141
این کاناپه های تخت شو شگفت انگیزن
00:04:24.222 --> 00:04:25.502
باید یکیشو بخری
00:04:26.516 --> 00:04:27.726
باشه
00:04:31.563 --> 00:04:32.983
میخوای همینجوری بذاریش اونجا؟
00:04:34.941 --> 00:04:36.401
آره، سینکه
00:04:36.484 --> 00:04:38.364
آره، و اون ماشین ظرفشوییه
00:04:39.112 --> 00:04:41.282
باشه و ماشین ظرفشویی بعدا هم همینجا میمونه
00:04:41.364 --> 00:04:42.954
در جریانی که اینجا خونه ی منه، مگه نه؟
00:04:43.033 --> 00:04:45.833
آره، به خاطر همین باید با احترام باهاش برخورد کنم
00:04:45.910 --> 00:04:47.250
بابا
چیه؟
00:04:47.328 --> 00:04:49.015
گوش کن، توی مدرسه میبینمت
00:04:49.039 --> 00:04:50.975
منظورت چیه؟ قرار بود با هم بریم، مگه نه؟
00:04:50.999 --> 00:04:54.709
نه، نه، نه، نه، نه
دوست دارم صبحا تنهایی رانندگی کنم
00:04:54.794 --> 00:04:58.384
دوست دارم برنامه ی "روزانه" رو گوش کنم و حدس میزنم خیلی صحبت کنی
00:04:58.465 --> 00:04:59.915
عاشق "روزانه" ام
واقعا؟
00:05:00.008 --> 00:05:02.138
خیلی بهتر از پادکست جنگ جهانی دوم باباست
00:05:02.218 --> 00:05:03.428
پس باید با من بیای
00:05:03.511 --> 00:05:05.811
گفتی میخوای تنهایی رانندگی کنی
...خب
00:05:05.889 --> 00:05:08.849
قل میدم صحبت نکنم تا بتونی به هر چیزی میخوای گوش کنی
00:05:08.933 --> 00:05:11.273
آلمانی ها به بلژیک رسیدن و
00:05:11.353 --> 00:05:14.193
و با بدترین زمستان کمپین دست و پنجه نرم میکردن
00:05:14.272 --> 00:05:16.482
میشنوی هالی؟
یخ زدگی الکی نیست
00:05:16.566 --> 00:05:18.396
فکر میکردم قراره صجبت نکنی
00:05:18.485 --> 00:05:21.315
...متوجه شدن که در میان یکی از
00:05:21.404 --> 00:05:23.257
داری چیکار میکنی؟
میخوام بقیه اشو گوش کنم
00:05:23.281 --> 00:05:24.491
جنگ جهانیه دومه، ما برنده میشیم
00:05:24.574 --> 00:05:25.954
بامزه
00:05:26.034 --> 00:05:29.544
نمیدونم اینو میدونی یا نه، ولی ایوا و لوییس هر دوتاشون با نیک قرار میذارن
00:05:29.621 --> 00:05:31.541
چی؟ مشکلی باهاش ندارن؟
نه، منظورم اینه که
00:05:31.623 --> 00:05:33.893
وقتی بفهمن، قطعا مشکل پیش میاد
00:05:33.917 --> 00:05:36.317
به نیک گفتم که باید باهاشون صادق باشه
ولی هنوز کاری نکرده
00:05:36.378 --> 00:05:38.208
پس باید خودم به دخترا بگم
نه
00:05:38.296 --> 00:05:40.216
نه، نه، نه، نه
00:05:40.298 --> 00:05:42.588
میدونی چقدر سعی کردم تا اون دوتا با هم کنار بیان؟
00:05:42.676 --> 00:05:44.195
نه، نمیتونی کل فصلمون رو خراب کنی
00:05:44.219 --> 00:05:45.821
نگران اینی؟ فصل؟
00:05:45.845 --> 00:05:48.095
آره، و دخترا
00:05:48.181 --> 00:05:49.575
نه؛ خودم میتونم، حلش میکنم
00:05:49.599 --> 00:05:50.660
...بهتره که
نگران نباش
00:05:50.684 --> 00:05:53.604
اونا بازیکنای من هستن، تیم من، خودم حلش میکنم
00:05:53.687 --> 00:05:54.937
باشه
00:05:56.856 --> 00:05:58.606
و فردا با ماشینای جدا میایم
00:06:02.362 --> 00:06:05.282
هی، خدای من، خیلی خوشحالم میبینمتون بچه ها
00:06:05.365 --> 00:06:07.485
سلام اما
اما
00:06:08.618 --> 00:06:10.418
بچه ها
دلمون براتون تنگ شده بود
00:06:10.495 --> 00:06:12.705
هیچوقت فکر نمیکردم به خاطر برگشتن به مدرسه خوشحال باشم
00:06:12.789 --> 00:06:15.289
آره، ولی درمورد مدرسه ی لاگونا نیگل شنیدین؟
00:06:15.375 --> 00:06:18.495
کاملا سوخته، عمو زاده هام تاابد حالشون بد میمونه
00:06:18.586 --> 00:06:19.897
اون شعله ها وحشتناک بودن
00:06:19.921 --> 00:06:22.841
نه، اما، بابت خونه اتون متاسفم، کجا میمونین؟
00:06:22.924 --> 00:06:25.054
شنیدم با هالی زندگی میکنین
چی؟
00:06:25.135 --> 00:06:26.904
چی؟
امکان نداره! ایده ی کی بوده؟
00:06:26.928 --> 00:06:27.928
بابات یا هالی؟
00:06:27.971 --> 00:06:30.491
تا حالا تصادفا به هالی گفتی مامان؟
تصادفا ماهی یه بار اینو میگم
00:06:30.515 --> 00:06:32.827
نه! توی یه اتاقن؟
شرط میبندم که توی یه اتاقن
00:06:32.851 --> 00:06:34.870
20دلار
باشه، آروم باش، ایده ی هالی بود
00:06:36.688 --> 00:06:38.568
ولی پدرم روی مبل میخوابه
00:06:40.025 --> 00:06:41.605
ولی درواقع جالبه
00:06:42.986 --> 00:06:45.736
موس؟ خوبی؟ انگار استرس داری
00:06:45.822 --> 00:06:47.872
آره، باید برم دستشویی
00:06:47.949 --> 00:06:50.449
دستشویی اونجاست...خب، رفتش
00:06:51.745 --> 00:06:52.745
ببین
00:06:59.085 --> 00:07:01.245
یه حسی بهم میگه به دستشویی ربطی نداره
00:07:05.633 --> 00:07:07.303
هممون کلی سختی کشیدیم
00:07:07.385 --> 00:07:10.465
آتیش ضربه ی بدی بهمون زده
ولی امروز برمیگردیم به حالت قبل
00:07:10.555 --> 00:07:11.805
کلی کار داریم که انجام بدیم
00:07:12.724 --> 00:07:15.734
پخش میشه و قراره بریم اونجاESPNمسابقات قهرمانی داره توی
00:07:15.810 --> 00:07:17.650
و چجوری باید بریم اونجا؟ با تلاش زیاد
00:07:18.355 --> 00:07:20.195
از امروز برمیگردیم به دو جلسه در یه روز
00:07:22.275 --> 00:07:24.025
چیه؟ با دوتا در یه روز مشکلی داریم؟
00:07:24.110 --> 00:07:26.950
ببین، دوتا در یه روز نیست، مربی
خوبی؟
00:07:27.030 --> 00:07:28.320
آره، خونت آتیش گرفته
00:07:29.657 --> 00:07:32.987
باشگاه خونه ی منه و هنوزم اینجاست
00:07:35.205 --> 00:07:39.125
همه دارن درمورد برگشتن به حالت طبیعی صحبت میکنن، ولی من نه
00:07:39.959 --> 00:07:43.629
ببین، اگه برگردیم به حالت طبیعی، چی یاد میگیریم؟ هیچی، نه
00:07:43.713 --> 00:07:46.133
جایی که قراره بریم...هر چیزی هست به جز طبیعی
00:07:46.883 --> 00:07:48.763
چیزی که فهمیدم اینه که
00:07:49.761 --> 00:07:51.681
خیلی کنترل کمی داریم
00:07:54.224 --> 00:07:59.064
ولی چیزی که میتونیم کنترل کنیم، همینه، همینجاست
00:07:59.771 --> 00:08:00.941
میتونیم بازیمون رو کنترل کنیم
00:08:02.273 --> 00:08:04.943
پس بیاین خستگی رو کنار بذاریم و بریم سراغ بازی، باشه؟
00:08:05.819 --> 00:08:07.239
خوبه لوییس، تلاش خوبی بود
00:08:07.862 --> 00:08:09.362
زود باشین دخترا، بریم
00:08:10.156 --> 00:08:11.156
تو میتونی دی
00:08:16.579 --> 00:08:18.419
فقط بریزش بیرون
00:08:18.498 --> 00:08:21.078
صدای بیرونه، اونو بزن کنار، آفرین
00:08:21.167 --> 00:08:22.587
هی لوییس، وقت داری؟
00:08:22.669 --> 00:08:23.749
آره
00:08:23.837 --> 00:08:27.547
برای دیدن بازی میاد UCLAیادت باشه که بازدید کننده از
00:08:27.632 --> 00:08:29.882
به خاطر همین ازت میخوام که 100 درصد تمرکز کنی
00:08:29.968 --> 00:08:32.218
آره، روی 101 ام، خیلی ازت جلوترم مربی
00:08:32.303 --> 00:08:34.183
خوبه، خوبه، خوبه
خوشحالم اینو میشنوم
00:08:34.264 --> 00:08:36.224
پس دیگه این فصل حواسپرتی نداری، نه؟
00:08:36.307 --> 00:08:37.743
آره، باهاتونم
منظورت چیه؟
00:08:37.767 --> 00:08:38.767
تو بگو
00:08:39.477 --> 00:08:40.727
نمیدونم، مهمونی نرم
00:08:40.812 --> 00:08:42.062
خوبه، شروع خوبی بود
00:08:42.147 --> 00:08:44.727
شب تا دیروقت بیرون نباشم
خوبه، باید استراحت کنی
00:08:45.358 --> 00:08:49.278
تغذیه ی خوب...دیگه چی
نمیدونم، دیگه چی حواسپرتی حساب میشه
00:08:50.030 --> 00:08:51.610
داری درمورد پسرا صحبت میکنی
00:08:53.283 --> 00:08:54.703
نه، تو داری درمورد پسرا صحبت میکنی
00:08:55.827 --> 00:08:58.287
ببین، پسر یعنی دردسر و
دردسر باعث میشه تمرکز نداشته باشی
00:08:58.371 --> 00:09:00.501
و عدم تمرکز باعث میشه بورسیه نشی
00:09:00.582 --> 00:09:02.518
..پس داری میگی
نه، چیزی نمیگم
00:09:02.542 --> 00:09:03.542
تو داری میگی
00:09:03.626 --> 00:09:04.996
این چیزیه که میخوای، مگه نه؟
00:09:06.171 --> 00:09:07.211
صدامو میشنوی؟
00:09:08.798 --> 00:09:09.798
این حواسپرتیه
00:09:09.883 --> 00:09:11.093
متوجهم مربی
00:09:11.176 --> 00:09:12.176
باشه
00:09:17.307 --> 00:09:19.267
باعث شده تو و ترور صمیمی بشین؟
00:09:19.351 --> 00:09:20.731
فکر کنم یه جورایی
00:09:20.810 --> 00:09:24.110
میگن زوجایی که با هم تجربه ی نزدیک به مرگ دارن
هیچوقت جدا نمیشن
00:09:24.189 --> 00:09:26.309
فکر نکنم کسی اینو بگه
مطمئنی؟
00:09:26.358 --> 00:09:29.938
با اینکه خیلی احمقانه بود
ولی خیلی شجاع بود
00:09:31.154 --> 00:09:34.164
ولی اکثرا احمقانه بود، میرفت سمت آتیش
00:09:34.240 --> 00:09:35.700
موس، کجا بودی؟
00:09:35.784 --> 00:09:37.334
از راه طولانی اومدم
00:09:37.869 --> 00:09:39.999
بچه ها، فکر کنم باید از هارپر جدا شم
00:09:42.540 --> 00:09:44.000
چـ...چرا؟
چرا؟
00:09:44.084 --> 00:09:46.634
حس میکنم اخیرا خیلی خودخواه شده
00:09:47.545 --> 00:09:50.165
آره، اون روز که زخمی شده بودم منو توی زمین ول کرد رفت
00:09:50.256 --> 00:09:53.046
شبی که توی باشگاه موندیم، بهم محل نداد و
00:09:53.134 --> 00:09:54.574
سمیه و تو لیاقتت بیشتر از اینه
00:09:56.471 --> 00:09:57.971
متاسفم، رفلاکس دارم
00:09:58.765 --> 00:10:00.345
خب، نقشه ات چیه؟
00:10:01.226 --> 00:10:03.516
همه ی مسیرهای بدون هارپر توی مدرسه رو ترسیم کردم
00:10:03.603 --> 00:10:05.733
تا بتونم تا وقتی که تصمیم میگیرم، نبینمش
00:10:05.814 --> 00:10:07.208
تا فواره ی آب
00:10:07.232 --> 00:10:09.877
اینا زمان های خاصی هستن
میتونم چندتا کار رو با هم انجام بدم
00:10:09.901 --> 00:10:12.901
خیلی خوب کشیدی
میدونی چیه، موس، هواتو دارم
00:10:12.987 --> 00:10:15.907
جدا شدن از آدما فعالیت مورد علاقمه
00:10:15.990 --> 00:10:17.990
اگه میتونستم هر روز انجامش میدادم
واقعا؟
00:10:18.076 --> 00:10:20.805
چون حس میکنم این بدترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
00:10:20.829 --> 00:10:22.659
خیلی خب، بیا با اصول اولیه شروع کنیم
00:10:22.747 --> 00:10:25.077
چقدر میخوای ویرانگر باشه؟
00:10:25.166 --> 00:10:28.416
توی مقیاس یک تا وقتی که از کشور خارج بشه؟
00:10:28.503 --> 00:10:32.723
خب هنوز بهش اهمیت میدم، نمیخوام آسیب ببینه
00:10:32.799 --> 00:10:36.549
موس، اگه ارزشی داره، میخوام بدونی که میدونم
چه حسی داره که نادیده گرفته بشی و افتضاحه
00:10:37.303 --> 00:10:41.473
پس با اینکه حقیقت سخته
چیزیه که ترجیح میده بشنوه
00:10:43.810 --> 00:10:44.810
آره، درست میگی
00:10:57.532 --> 00:10:58.532
هی
00:10:59.576 --> 00:11:01.906
به نظرت تا کی میتونی ادامه بدی، نیک؟
00:11:03.204 --> 00:11:07.044
خودتو نزن به اون راه، دخترا، ایوا و لوییس
00:11:08.293 --> 00:11:09.293
میدونی؟
00:11:12.547 --> 00:11:15.757
مربی...خیلی سریع اتفاق افتاد
00:11:15.842 --> 00:11:19.352
نمیخواستم اینطوری بشه...ولی یهویی هر دوتاشون دوست دخترم شدن
00:11:19.429 --> 00:11:21.969
آره، آره، این بازیه خطرناکیه که شروع کردی
00:11:22.057 --> 00:11:23.477
متوجه هستی، مگه نه؟
00:11:23.558 --> 00:11:25.348
آره
آره؟ آره
00:11:25.935 --> 00:11:27.555
به نظرت میتونی از پسش بربیای؟
00:11:28.813 --> 00:11:32.193
نه، نمیتونم، منظورم اینه که چیکار کنم؟
00:11:32.275 --> 00:11:33.895
نمیخوام به احساساتشون آسیب بزنم
00:11:33.985 --> 00:11:36.525
این شروع خوبیه، که اعتراف میکنی احساسات دارن
00:11:37.405 --> 00:11:40.655
تو این موقعیت رو بوجود آوردی، باید خودتو نجات بدی
00:11:40.742 --> 00:11:42.082
حقیقت رو بهشون بگو
00:11:42.827 --> 00:11:45.577
آخه به یاد آوردن همه ی این دروغ ها خسته کننده نیست؟
00:11:45.663 --> 00:11:47.293
چرا، قطعا هست
00:11:47.374 --> 00:11:50.004
آره، تازه به بازی کردنت هم آسیب میرسونه، باور کن
00:11:51.378 --> 00:11:53.548
بچه ی خوبی هستی نیک، همینطوری بمون
00:11:54.756 --> 00:11:55.756
کار درست رو انجام بده
00:12:01.888 --> 00:12:03.218
و سریع هم انجامش بده
00:12:13.024 --> 00:12:14.404
هی
00:12:14.484 --> 00:12:17.324
هی، سعی کردم باهات تماس بگیرم
آره
00:12:18.571 --> 00:12:20.821
اوضاع بسکتبال داره جدی تر میشه
00:12:20.907 --> 00:12:24.737
از دانشگاها برای دیدن بازی میان
میدونی که واقعا به بورسیه نیاز دارم
00:12:24.828 --> 00:12:30.498
به خاطر همین، باید تمرکز کنم و...یکم فاصله بگیرم
00:12:32.711 --> 00:12:33.961
عالیه
چی؟
00:12:34.045 --> 00:12:39.295
نه، منظورم اینه که خیلی بده، ولی درک میکنم
00:12:40.427 --> 00:12:44.057
دارم سعی میکنم نمره هامو بالا ببرم و بورسیه هم لازم دارم
00:12:46.016 --> 00:12:47.096
آره، باشه
00:12:48.476 --> 00:12:50.306
بعدا میبینمت
00:13:00.989 --> 00:13:03.909
میبینی چقدر گرفتاری دارم؟
دستگاه تهویه ی خونه ات مشکل داره
00:13:07.454 --> 00:13:09.765
میدونی، میگن اگه مدت زمان خاصی گذشته باشه
00:13:09.789 --> 00:13:13.039
ماروین، فیلتر هاشو چهارماه یه بار عوض میکنم
00:13:14.044 --> 00:13:16.384
خیلی خب، توصیه شده که 60 روزه عوض کنی
00:13:16.463 --> 00:13:18.316
آره، تا فیلترهای بیشتری بخری، ماروین
00:13:18.340 --> 00:13:19.340
به خاطر این میگم
00:13:19.424 --> 00:13:21.277
خیلی خب، باشه
اگه تو فیلترا رو عوض میکنی، خوبه
00:13:21.301 --> 00:13:23.195
ولی یه مشکلی هست
آبه، مشکل آبه
00:13:23.219 --> 00:13:25.489
فیلترای آب رو عوض میکنی؟
مشکل آب نیست
00:13:25.513 --> 00:13:27.933
همیشه فیلتر آب رو عوض میکنم
00:13:28.016 --> 00:13:30.226
کل روز میتونم به غر زدناتون گوش کنم
00:13:30.310 --> 00:13:33.060
ولی باید باهاتون صحبت کنم
مربی، میشه لطفا بیاین اینجا؟
00:13:33.605 --> 00:13:35.265
باروم نمیشه
ماروین
00:13:35.357 --> 00:13:36.977
بیا اینجا، دفتر من بزرگتره
00:13:37.067 --> 00:13:39.397
ماروین، هفته ی خیلی سختی داشتیم
00:13:39.486 --> 00:13:41.839
حس میکنم به هر طریقی که تونستم کنارت بودم
00:13:41.863 --> 00:13:43.703
میشه فقط همین یه بار بهم لطف کنی
00:13:43.782 --> 00:13:46.582
و مثل یه آدم رفتار کنی و بیای توی دفتر من؟
00:13:49.245 --> 00:13:51.915
و متاسفانه، خبر خوبی ندارم
00:13:51.998 --> 00:13:54.578
فصل بسکتبالتون به مدت نامعلومی به تعویق افتاده
00:13:54.668 --> 00:13:55.838
چرا؟
چرا؟
00:13:55.919 --> 00:13:58.064
چون خیلی از مدارس به خاطر آتش سوزی آسیب دیدن
00:13:58.088 --> 00:13:59.649
چرا مسابقه رو توی مدرسه ی خودمون برگزار نمیکنیم؟
00:13:59.673 --> 00:14:02.093
ببین، ورزشگاه وستبروک دست نخورده
مهم نیست
00:14:02.175 --> 00:14:05.295
به خاطر آتش سوزی همه ی ورزش ها در حین بازسازی شهر، متوقف شدن
00:14:05.387 --> 00:14:07.677
خیلی افتضاحه
به بچه ها چی بگیم؟
00:14:07.764 --> 00:14:10.404
چی بگیم؟ ESPNبه
میخواستن مسابقات رو پخش کنن
00:14:11.184 --> 00:14:15.154
لوییس، قول دادم که از دانشگاه برای دیدن بازی بیان
00:14:15.230 --> 00:14:17.900
متاسفم، کاری از دستم برنمیاد
00:14:22.404 --> 00:14:24.382
منظورت چیه که لغو شده؟
یعنی مدت باقی مونده از فصل؟
00:14:24.406 --> 00:14:26.446
فعلا، دارم روی چیز دیگه ای کار میکنم
00:14:26.533 --> 00:14:28.719
نه، نه، باید یه تیم دیگه باشه که باهاش بازی کنیم، نه؟
00:14:28.743 --> 00:14:32.123
آره، مطمئنم که لیگ پیکاپ 65 توی وای هنوز در دسترسه
00:14:32.205 --> 00:14:34.183
خیلی خب ایوا، لازم نیست بد اخلاقی کنی
00:14:34.207 --> 00:14:36.268
ببینین، یه جوری از پسش برمیایم دخترا و شاید
00:14:36.292 --> 00:14:37.292
لوییس
00:14:57.147 --> 00:14:58.977
هی، مشکلی پیش نمیاد
00:15:00.775 --> 00:15:02.605
چطور این مشکل نیست؟
00:15:05.196 --> 00:15:07.696
همه چیز رو درست انجام دادم
00:15:07.782 --> 00:15:09.372
رابطمو با ایوا خوب کردم
00:15:09.451 --> 00:15:13.911
به خاطر اینکه تو بهم گفتی، دیگه اولین پسری که
ازش خوشم اومد رو ندیدم
00:15:17.751 --> 00:15:19.341
همه چیز تموم شده
نه، نشده
00:15:19.419 --> 00:15:20.771
بورسیه نمیشم
00:15:20.795 --> 00:15:23.465
چرا، میشی، یه راهی پیدا میکنیم
00:15:24.883 --> 00:15:26.383
خدایا، فقط ولم کن
00:15:34.642 --> 00:15:35.642
سلام
00:15:35.727 --> 00:15:37.057
سلام
سلام
00:15:37.145 --> 00:15:40.895
سمبوسه ی مرغ نداشتن، سبزیجات گرفتم
00:15:40.982 --> 00:15:43.192
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
خیلی خب، خوبه
00:15:43.276 --> 00:15:46.026
اما میتونه اونو بخوره و منم یه چیز گوشت دار میخورم
00:15:46.112 --> 00:15:48.742
هی، حدس بزن کی یه تیم برای بازی پیدا کرده؟
00:15:48.823 --> 00:15:49.913
تو؟ کی؟
آره
00:15:49.991 --> 00:15:51.201
زنبوران عسل هانتینگتون
00:15:52.160 --> 00:15:55.870
یه فصل نیست ولی میتونم یه نفرو از دانشگاه بیارم تا بازی رو ببینه
00:15:55.955 --> 00:15:57.205
...ماروین زنبورای عسل
00:15:58.500 --> 00:16:00.100
صبر کن ببینم، تو اینجا رو تمیز کردی؟
00:16:01.127 --> 00:16:03.547
یکم
وسایلم رو از اول چیدی؟
00:16:04.589 --> 00:16:06.799
آخه فکر کردم اینطوری قشنگتره
00:16:06.883 --> 00:16:07.973
آره
00:16:08.051 --> 00:16:09.471
ماروین، خوبی؟
00:16:09.552 --> 00:16:10.988
منظورت چیه؟ خوبم
آره
00:16:11.012 --> 00:16:12.490
چرا همه اینو ازم میپرسن؟
00:16:12.514 --> 00:16:16.644
باشه، اگه خواستی صحبت کنی، میخوام بدونی که
من کنارتم
00:16:16.726 --> 00:16:18.346
الان داریم صحبت میکنیم، مگه نه؟
00:16:18.436 --> 00:16:20.146
آره
باشه
00:16:20.230 --> 00:16:21.900
!اما، شام! همین حالا
00:16:21.981 --> 00:16:23.781
دارم میام، داد نزن
00:16:29.447 --> 00:16:31.737
سلام، ببخشید، دارم پیام میدم
00:16:32.951 --> 00:16:34.201
به کی؟
00:16:34.285 --> 00:16:35.575
جکسون
00:16:44.254 --> 00:16:46.941
خیلی خب، ما یه قانون توی خونه امون داریم، موقع شام پیام نمیدیم
00:16:46.965 --> 00:16:48.335
توی خونمون نیستیم
00:16:48.425 --> 00:16:49.755
من که مشکلی ندارم
00:17:00.687 --> 00:17:01.998
اینطوری نمیشه، خاموشش میکنم
00:17:02.022 --> 00:17:03.692
...میشه حداقل
نه نمیشه
00:17:03.773 --> 00:17:05.209
چراغ قوه رو روشن کردی
00:17:05.233 --> 00:17:06.943
بیا، تموم شد، بووم
00:17:14.868 --> 00:17:17.908
میخوای بشقابت رو ببری توی اتاق تا بتونی پیام بدی؟
00:17:17.996 --> 00:17:19.406
نه
آره، ممنونم
00:17:19.497 --> 00:17:21.497
نه، ترجیح میده سر میز شام باشه
00:17:21.583 --> 00:17:23.463
و با ما بالغین غذا بخوره تا اینکه پیام بده
00:17:23.543 --> 00:17:25.843
هالی گفت اشکالی نداره و اینجا خونه ی اونه
00:17:25.920 --> 00:17:28.670
آره، ولی تو دختر منی
که دارم توی خونه ی اون زندگی میکنم
00:17:29.924 --> 00:17:31.184
هالی بهش بگو
هالی
00:17:31.676 --> 00:17:34.886
به نظرم اگه میخوای به جکسون پیام بدی
00:17:34.971 --> 00:17:37.351
اشکالی نداره که غذاتو ببری توی اتاق
00:17:37.432 --> 00:17:38.432
ممنونم
00:17:40.060 --> 00:17:41.060
واقعا؟
00:17:48.068 --> 00:17:49.568
کلی سیب زمینی خوردم
00:17:50.737 --> 00:17:52.567
هی، میخوای بعد از مدرسه بیای؟
00:17:52.655 --> 00:17:55.445
میتونم از نظر یه نفر دیگه روی برش کارگردان فیلم استفاده کنم
00:17:55.533 --> 00:17:57.623
مطمئن نیستم که آدم مناسبی برای این باشم
00:17:58.286 --> 00:18:00.366
بهت اعتبار دستیار تهیه کننده رو دادم
00:18:00.455 --> 00:18:01.455
ممنونم
00:18:01.539 --> 00:18:04.919
راستش، میخواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
00:18:05.710 --> 00:18:07.880
"میخوای صحبت کنی یا میخوای " صحبت کنی؟
00:18:07.962 --> 00:18:09.132
اولی
00:18:09.214 --> 00:18:11.054
نه، دومی
00:18:11.132 --> 00:18:12.342
شاید اولیه
00:18:18.139 --> 00:18:19.139
خدایا
00:18:21.393 --> 00:18:22.943
میخوای ازم جدا شی
00:18:23.019 --> 00:18:24.269
هارپر...میشه فقط
00:18:24.354 --> 00:18:26.694
نه، برات انجامش میدم
00:18:27.691 --> 00:18:28.691
هر چی بینمون بوده تموم شده
00:18:28.775 --> 00:18:30.105
ولی نمیخوای بدونی چرا؟
00:18:30.193 --> 00:18:32.113
فقط میخوام با شرافتم برم
00:18:32.612 --> 00:18:33.612
ممنونم
00:18:34.781 --> 00:18:35.871
زندگی خوبی داشته باشی
00:18:38.368 --> 00:18:39.618
موس
00:18:47.919 --> 00:18:48.919
هی، دارم میرم بیرون
00:18:49.838 --> 00:18:51.668
با کی؟ کجا میری؟
هالی میدونه
00:18:59.597 --> 00:19:00.967
لعنتی
00:19:03.101 --> 00:19:04.101
اما کجا رفت؟
00:19:04.185 --> 00:19:06.225
با جکسون رفت بیرون
00:19:06.980 --> 00:19:08.980
نگران نباش، تا ساعت 11 میاد خونه
00:19:14.654 --> 00:19:16.414
باشه، مشکل چیه؟
00:19:16.489 --> 00:19:17.529
هیچی
00:19:17.615 --> 00:19:20.905
بهت گفتم که اما یه ساعت بعد از زمانی که بهش اجازه دادی برمیگرده
00:19:20.994 --> 00:19:23.794
حتی باهام بحث نکردی
چه اتفاقی افتاده؟
00:19:26.291 --> 00:19:31.711
برای شروع باید بگم که تیمی که برای بازی پیدا کردم
زنبورای عسل
00:19:32.213 --> 00:19:33.473
افتضاحن
00:19:33.548 --> 00:19:35.178
مدرسه ی هنرهای نمایشیه
00:19:35.258 --> 00:19:37.548
سبد درست میکنن و نمایش دستی دارن
00:19:37.635 --> 00:19:38.845
میدونم
00:19:38.928 --> 00:19:41.138
جراتشو نداشتم که بهت بگم
00:19:41.222 --> 00:19:42.432
میخوای چیکار کنی؟
00:19:42.515 --> 00:19:43.635
چیکار میتونم بکنم؟
00:19:44.601 --> 00:19:45.851
بازی فصل لغو شده
00:19:46.603 --> 00:19:48.323
به لوییس قول دادم که کمک کنم بورسیه بشه
00:19:48.355 --> 00:19:51.435
الان حتی نمیتونم اینکارم انجام بدم
گیر افتادم
00:19:53.360 --> 00:19:56.860
ماروین، قبلا دیدم که ببازی، ولی هیچوقت اینطوری نبودی
00:19:59.407 --> 00:20:00.407
چطوری؟
00:20:01.618 --> 00:20:02.948
شکست خورده
00:20:06.790 --> 00:20:09.630
فکر میکردم برامون شراب میاری
چرا برامون شراب نیاوردی؟
00:20:09.709 --> 00:20:12.209
میارم بشین
ممنونم
00:20:17.217 --> 00:20:19.528
میخوای برای ادامه ی فصل با پسرا چیکار کنی؟
00:20:19.552 --> 00:20:21.012
نمیدونم
00:20:21.680 --> 00:20:23.520
و تیمی هم برای بازی نداریم
00:20:24.683 --> 00:20:27.023
خیلی بده که پسرام نمیتونن با دخترات بازی کنن
00:20:29.104 --> 00:20:30.114
دوباره بگو
00:20:30.188 --> 00:20:32.818
گقتم منم تیم ندارم
نه، بعدش
00:20:33.692 --> 00:20:36.192
گفتم خیلی بده که پسرام نمیتونن با دخترات بازی کنن
00:20:36.277 --> 00:20:37.447
چرا نمیتونن؟
00:20:38.446 --> 00:20:39.606
چرا نمیتونن چی؟
00:20:39.698 --> 00:20:41.118
چرا نمیتونن با هم بازی کنن؟
00:20:41.908 --> 00:20:43.408
چون نابود میشن
00:20:43.493 --> 00:20:45.453
بسکتبال دخترا یه چیز کاملا متفاوته
00:20:45.537 --> 00:20:49.457
تفاوت اندازه و قدرت دارن
اصلا مسابقه ی منصفانه ای نیست
00:20:49.541 --> 00:20:52.291
اگه بازی رو برابر کنیم چی؟ یه سری قوانین بذاریم؟
00:20:53.211 --> 00:20:54.461
چی تو فکرته؟
00:20:54.546 --> 00:20:57.166
مشخصه که پسرا امتیازات بیشتری دارن
00:20:57.257 --> 00:20:59.797
میگیم نمیتونن از خط خطا پرتاب کنن
00:21:00.427 --> 00:21:02.847
خیلی خب، منصفانه است
و نمیتونن نبرد تن به تن داشته باشن
00:21:02.929 --> 00:21:05.519
یعنی پسرا فقط میتونن توی منطقه ی مرکزی باشن؟
دقیقا
00:21:06.016 --> 00:21:07.476
میدونی، خیلی منطقیه
00:21:07.559 --> 00:21:09.639
مگه نه؟ پس هستی؟
00:21:11.271 --> 00:21:13.791
درموردش مطمئنی؟
آره هر دومون به تیم نیاز داریم
00:21:13.815 --> 00:21:16.355
میتونم یه نفر رو از دانشگاه بیارم، این عالیه
00:21:17.027 --> 00:21:19.380
مگه اینکه از رقابت دوستانه بترسی
00:21:19.404 --> 00:21:22.744
آخه، اگه دخترا پسرا رو شکست بدن، چجوری به نظر میاد؟
00:21:22.824 --> 00:21:24.834
نه، نمیترسم، تو میترسی؟
00:21:26.411 --> 00:21:27.501
نه
00:21:27.579 --> 00:21:28.579
خیلی خب
00:21:29.497 --> 00:21:30.917
پس یه بازی در پیش دارین
00:21:34.294 --> 00:21:37.344
چرا گفته برای تمرین آماده بشیم؟
فصل تموم شده
00:21:37.922 --> 00:21:39.972
اولین مرحله انکاره
00:21:40.050 --> 00:21:41.970
خیلی خب دخترا، بشینین، بشینین
00:21:42.469 --> 00:21:43.549
خبر خوبی دارم
00:21:44.429 --> 00:21:47.179
یه تیم برای بازی پیدا کردم
چی؟ زنبورای عسل؟
00:21:49.476 --> 00:21:50.976
نه، اونا نه
00:21:51.061 --> 00:21:53.021
نه، این تیم غیرقابل شکسته
00:21:53.104 --> 00:21:56.654
ولی وقتی شکستشون بدین، همه ی دانشگاه ها متوجه میشن که چه ارزشی دارین
00:21:56.733 --> 00:21:58.693
غیر قابل شکست؟
کی غیرقابل شکسته؟
00:21:59.319 --> 00:22:00.319
آماده این؟
00:22:01.529 --> 00:22:02.989
پسران بلادهوند
00:22:03.073 --> 00:22:05.493
چی؟ بعضیاشون میتونن دانک کنن
سلاخیمون میکنن
00:22:05.575 --> 00:22:07.595
به خاطر همین من و هالی یه قوانینی گذاشتیم
00:22:07.619 --> 00:22:08.763
که بازی رو برابر کنه
00:22:08.787 --> 00:22:10.157
خیلی خب، امیدوارم یکی از این قوانین
00:22:10.246 --> 00:22:12.308
پسرها نمیتونن موقع بازی از انگشت شست استفاده کنن
00:22:12.332 --> 00:22:14.935
چون این تنها راهیه که میتونیم برنده بشیم
ما دو نفر برای شروع کم داریم مربی
00:22:14.959 --> 00:22:16.539
نداریم، نه، نداریم
00:22:16.628 --> 00:22:20.628
سینا، جای موس باش و شروع کننده ی بعدیمون
00:22:24.844 --> 00:22:27.854
شروع کننده ی بعدیمون
وقت خوبیه برای بیرون اومدن
00:22:27.931 --> 00:22:30.521
فکر میکردم اسممو صدا بزنی
00:22:30.600 --> 00:22:32.600
باشه، و شروع کننده ی بعدی سمنتاست
00:22:36.398 --> 00:22:37.398
خیلی خب، خیلی خب
00:22:37.482 --> 00:22:39.572
صبر کن، صبر کن، صبر کن
فکر میکردم تعلیق شده
00:22:39.651 --> 00:22:42.651
از بازی های معمولی محروم شده
این هر چیزی هست به جز بازی معمولی
00:22:42.737 --> 00:22:45.947
آره، شوخی نمیکنی، پسرا دهنمونو سرویس میکنن
00:22:46.032 --> 00:22:47.282
باشه، باشه، شاید
00:22:48.326 --> 00:22:51.656
ولی اگه اونو به بازی خیریه تبدیل کنیم، میتونیم
به کسایی که خونه هاشون رو از دست دادن کمک کنیم
00:22:51.746 --> 00:22:54.116
آره، و فکر کنم اگه بلیط بفروشیم بتونیم پول جمع کنیم
00:22:54.207 --> 00:22:56.102
میتونیم تیشرت بفروشیم
خدای من، آره
00:22:56.126 --> 00:22:58.312
پسرا میتونن با اون تیشرتا سعی کنن ما رو از روی زمین پاک کنن
00:22:58.336 --> 00:23:01.666
اگه برای خیریه باشه، بازنده ای درکار نیست و همه میتونن برنده بشن
00:23:01.756 --> 00:23:03.693
درسته، با اینکه با یه چیز مخالفم
00:23:03.717 --> 00:23:05.047
یه بازنده هست
00:23:05.844 --> 00:23:07.104
ولی قرار نیست ما باشیم
00:23:07.804 --> 00:23:09.814
برو، برو، برو
00:23:18.398 --> 00:23:21.068
خوبه، خوبه، خوبه
3-2-1
00:23:54.017 --> 00:23:55.017
بیا، ممنونم
00:24:04.861 --> 00:24:08.111
خوش اومدین، لاهویا
00:24:12.869 --> 00:24:16.789
بعد از هفته ای که داشتیم کی آماده ی خوش گذرونیه؟
00:24:19.000 --> 00:24:21.630
این روحیه ی لا هویاست
00:24:21.711 --> 00:24:26.221
حالا، این بازی خیریه توسط دوتا از بهترین برنامه های بسکتبالمون برنامه ریزی شده
00:24:27.217 --> 00:24:29.887
میسپرمش به سرمربیمون
00:24:30.720 --> 00:24:32.850
یا مربی ها
سرمربی ها
00:24:36.017 --> 00:24:37.977
...میخواستی
نه، خوبم، بگو
00:24:38.061 --> 00:24:39.401
لطفا راحت باش
باشه
00:24:39.979 --> 00:24:42.069
عالیه، خب خیلی ممنونم
00:24:42.148 --> 00:24:43.228
خیلی ممنونم
00:24:44.442 --> 00:24:50.912
میدونی خیلی دلگرم کننده است که میببینم همه برای حمایت از شهر ما اومدن
00:24:50.990 --> 00:24:52.410
شهر فوق العادمون
00:24:52.492 --> 00:24:54.292
درسته، شهر فوق العادمون
00:24:55.745 --> 00:24:58.035
میدونی، خبرای خیلی خوبی دارم
00:24:58.123 --> 00:24:59.463
آره، چیه؟
آره
00:25:00.834 --> 00:25:04.634
مربی فوق العاده امون کورن قبول کرده که
00:25:04.713 --> 00:25:07.923
به اندازه پولایی که جمع میشه، پول اهدا کنه
00:25:08.842 --> 00:25:11.512
فوق العاده نیست؟ برای مربی کورن دست بزنین
00:25:14.514 --> 00:25:17.484
فوق العاده نیست! فوق العاده
00:25:18.643 --> 00:25:19.693
آره
00:25:19.769 --> 00:25:22.109
داری چیکار میکنی؟
چیه؟ بدون اجاره زندگی میکنی
00:25:22.731 --> 00:25:26.151
مربی، میخوای یکم سخنرانی کنی؟
نه، باشه، یکم صحبت میکنم
00:25:26.234 --> 00:25:29.824
ممنونم، ممنونم از همه
خوش اومدین، خیلی به دخترامون افتخار میکنم
00:25:29.904 --> 00:25:32.914
اونا جامعه رو در اولویت قرار میدن
به همسایه های نیازمند کمک میکنن
00:25:32.991 --> 00:25:35.121
و به نظرم خیلی خاصه، ممنونم دخترا
00:25:36.661 --> 00:25:38.581
میدونین، جان وودن یه بار گفت که
00:25:38.663 --> 00:25:43.253
شخصیتی که دارین خیلی مهمتر از بازیکن بودنتونه
00:25:44.461 --> 00:25:48.301
پسرا، میخوام به یاد داشته باشین که امشب، دخترام دهنتونو سرویس کردن
00:25:48.381 --> 00:25:50.471
صبر کن
00:25:50.550 --> 00:25:53.470
بیاین بشنویم از بلادهوند بلفورد
00:25:58.350 --> 00:25:59.850
سایرن با شمارش سه
1-2-3
00:25:59.934 --> 00:26:00.944
سایرن
00:26:02.145 --> 00:26:04.475
بیاین بدیمش به نیک، نیک، بگیرش
00:26:04.564 --> 00:26:05.764
!ببندش! ببندش
00:26:05.815 --> 00:26:07.815
!آره! باشه
00:26:08.443 --> 00:26:09.443
آره
00:26:10.445 --> 00:26:12.105
سمنتا! لمس
00:26:12.197 --> 00:26:14.487
برگرد پیش دی
برگرد
00:26:14.574 --> 00:26:15.834
سمنتا پخشش کن
00:26:15.909 --> 00:26:18.079
زود باشین، کی میخوادش
بیا
00:26:19.579 --> 00:26:21.789
بچرخونش
سمنتا
00:26:21.873 --> 00:26:23.543
باشه
نیک
00:26:24.751 --> 00:26:26.841
پسرا خیلی خوب به نظر میرسن، مگه نه مربی؟
00:26:26.920 --> 00:26:29.590
نباید زود قضاوت کنی هالی، منظورم مربی بود
00:26:41.518 --> 00:26:42.808
دارن تن به تن بازی میکنن
00:26:42.894 --> 00:26:44.984
نه
دارن مرکزی بازی میکنن، میدونی که
00:26:45.480 --> 00:26:46.480
بفرما
00:26:50.652 --> 00:26:53.297
بیرون از رنگ بمون، اونو پس بگیر
صفحه رو ببین
00:26:53.321 --> 00:26:54.531
صفحه رو ببین
00:27:03.915 --> 00:27:05.415
دخترا، برگردین عقب
00:27:05.500 --> 00:27:07.210
باید فیلم بگیرم
00:27:09.963 --> 00:27:12.763
!دخترا! زود باشین! زود باشین
00:27:12.841 --> 00:27:15.221
کمی به حریفت احترام بذار
00:27:15.301 --> 00:27:16.851
زود باش
00:27:16.928 --> 00:27:17.968
بچه ها، بس کنین
00:27:18.054 --> 00:27:19.854
هی
00:27:23.685 --> 00:27:25.162
نه توی تیم من، نه
باشه
00:27:27.022 --> 00:27:28.152
هی، امشب چطوره؟
00:27:28.231 --> 00:27:30.321
ببخشید، با دشمن برادری ای ندارم
00:27:31.192 --> 00:27:32.442
آره، وقتم خالیه
00:27:32.527 --> 00:27:33.897
بعد از بازی میبینمت
00:27:43.496 --> 00:27:46.416
هی، تو و نیک داشتین درمورد چی صحبت میکردین؟
00:27:47.625 --> 00:27:50.375
چی شده، یهویی به زندگی عاشقانه ی من علاقه مند شدی گروزینسکی؟
00:27:51.129 --> 00:27:54.589
وایسا ببینم، با این قرار میذاری؟
00:27:55.175 --> 00:27:56.175
آره
00:27:58.345 --> 00:27:59.965
چند وقته که با همین؟
00:28:00.055 --> 00:28:02.765
چند هفته، مگه چطور؟
00:28:03.350 --> 00:28:04.350
منم باهاشم
00:28:04.434 --> 00:28:05.694
ببخشید؟
00:28:05.769 --> 00:28:07.599
خدای من
ایوا هم با نیک قرار میذاشته؟
00:28:08.146 --> 00:28:09.146
شوخی میکنی؟
00:28:09.814 --> 00:28:11.614
ایوا، دفعه ی بعدی که خواستی بدون نگاه کردن پاس بدی
00:28:11.691 --> 00:28:12.941
...سعی کن به
00:28:15.403 --> 00:28:17.131
چی شده؟
ایوا و لوییس متوجه شدن که
00:28:17.155 --> 00:28:18.695
هر دوتاشون با یه پسر قرار میذارن
00:28:18.782 --> 00:28:19.822
قضیه ی نیک؟
چی؟
00:28:19.908 --> 00:28:21.198
میدونستی؟
00:28:21.284 --> 00:28:23.664
از دست من عصبانی نشو
..من بهش گفتم بهتون بگه
00:28:23.745 --> 00:28:25.535
نیک، اون عوضی حال بهم زن
00:28:26.331 --> 00:28:28.671
خدای من، بازیم داده، چقدر احمقم
00:28:28.750 --> 00:28:30.170
امکان نداره، تو احمق نیستی
00:28:30.251 --> 00:28:32.521
چون اگه احمق باشی، یعنی منم احمقم
00:28:32.545 --> 00:28:33.665
و من احمق نیستم
00:28:34.297 --> 00:28:36.984
شماها چتونه؟
شماها؟ منظورت چیه؟
00:28:37.008 --> 00:28:39.548
پسرا، مردا، هر چیزی
چرا نمیتونین حقیقت رو بگین؟
00:28:39.636 --> 00:28:42.056
چرا نمیتونن یه ثانیه فکر کنن که کار خودخواهانه ای
00:28:42.138 --> 00:28:45.558
که دارن انجام میدن، به بقیه ی مردم آسیب میزنه؟
00:28:47.310 --> 00:28:50.480
لوییس، خیلی متاسفم، فراموشش کن، اونو فراموش کن
00:28:51.231 --> 00:28:53.071
فکر کردم بهش اعتماد داری
00:28:53.149 --> 00:28:54.899
و منو احمق فرض کرد
00:28:55.985 --> 00:28:58.025
کوتاه بیا لوییس
لیاقتمون بهتر از اینه
00:28:58.113 --> 00:29:00.203
خیلی از اون آشغال سرتری
00:29:00.281 --> 00:29:01.281
درسته
00:29:01.866 --> 00:29:04.786
ولی...ازش خوشم میومد
00:29:07.414 --> 00:29:10.004
...خیلی خب
مربی، یه پیشنهادی دارم
00:29:10.834 --> 00:29:11.674
چی؟
00:29:11.751 --> 00:29:14.063
روان درمانم، بهم یه چیزی یاد داده به اسم فریاد درمانی
00:29:14.087 --> 00:29:17.007
آره، فقط 3 دقیقه وقت داریم و باید برگردیم
00:29:17.090 --> 00:29:18.680
فقط 2 ثانیه طول میکشه
00:29:18.758 --> 00:29:21.468
فقط باید همه ی اضطراب ها و عصبانیت هات رو تشخیص بدی
00:29:21.553 --> 00:29:23.973
...و انا رو کاملا توی بدنت هدایت کنی و
00:29:30.061 --> 00:29:32.401
واقعا باید امتحانش کنی، خیلی حس خوبی داره
00:29:51.875 --> 00:29:53.955
بهتری؟
آره
00:29:54.044 --> 00:29:55.964
آره، بازم میخوام با مشت بکوبم تو صورتش
00:29:56.046 --> 00:29:57.326
نه، خوبه، حس خوبی داشتم
00:29:57.380 --> 00:30:00.470
اون...یه جورایی مقداری از دردت رو آزاد کرد، نه؟
00:30:00.550 --> 00:30:01.840
هنوزم عصبانیم
00:30:02.510 --> 00:30:04.300
خب، ازش استفاده کن
00:30:05.430 --> 00:30:07.600
هنوز عصبانی ای نه؟
...هنوز حس میکنی
00:30:08.308 --> 00:30:13.308
بیا از اون برای تقویت تمرکز و انگیزه و عزم پیروزی استفاده کنیم
00:30:14.105 --> 00:30:17.025
چون به نظر من، سایرن ها برنده ان
00:30:17.692 --> 00:30:19.192
ما کی هستیم؟
سایرن
00:30:19.277 --> 00:30:21.197
صداتونو نمیشنوم، کی هستین؟
سایرن
00:30:21.279 --> 00:30:22.506
آره، زود باشین
باشه
00:30:22.530 --> 00:30:24.410
آره
آره، آره، آره
00:30:24.491 --> 00:30:25.911
زود باشین، سر و صدا کنین
00:30:46.262 --> 00:30:47.782
خب، تکون بخورین
00:30:48.431 --> 00:30:49.681
تکون بخورین
خوبه
00:30:51.101 --> 00:30:52.981
همینه، همینه
00:30:53.061 --> 00:30:55.191
بوم! همینه
خودشه
00:30:55.939 --> 00:30:57.229
خیلی خب، لوییس
00:30:57.315 --> 00:30:59.315
زود باش، پاس بده
00:31:00.360 --> 00:31:02.400
راستش امشب وقتم خالی نیست
00:31:02.487 --> 00:31:03.607
هیچوقت نیست
00:31:03.697 --> 00:31:04.777
برو به جهنم، بازنده
00:31:09.285 --> 00:31:11.115
مثل اینکه به هدف نخورد
00:31:16.042 --> 00:31:17.042
زود باش
00:31:22.090 --> 00:31:24.800
توپو بفرست عقب، اونو برگردون
برگرد به دی، زود باش
00:31:24.884 --> 00:31:26.764
زود باش
پاشو
00:32:14.142 --> 00:32:15.192
آره
00:32:17.520 --> 00:32:19.730
آره
00:32:22.150 --> 00:32:23.360
لازم نبود اینکارو بکنی
00:32:23.443 --> 00:32:25.243
دخترا نسبت به نیک ارجحیت دارن، نه؟
00:32:27.322 --> 00:32:29.162
امیدوارم از چیزی که میبینه خوشش بیاد
00:32:37.665 --> 00:32:40.285
خب، از این یاد بگیرین بچه ها
بیشتر از ما میخواستنش
00:32:40.377 --> 00:32:44.207
برای اونا موضوع شخصی بود
بعضی وقتا همین خیلی تغییر ایجاد میکنه
00:32:51.930 --> 00:32:53.680
شب خوبیه برای مربی کورن بودن
00:32:55.809 --> 00:32:56.809
واقعا؟
00:32:59.646 --> 00:33:00.936
نه
00:33:01.564 --> 00:33:02.614
ماروین، برنده شدی
00:33:03.316 --> 00:33:04.316
چیو بردم؟
00:33:05.235 --> 00:33:07.485
خونه ام سوخت و همه ی وسایل داخلش از بین رفته
00:33:08.154 --> 00:33:09.574
دخترم رو ناراحت کردم
00:33:12.117 --> 00:33:13.697
چیکار کنم هالی؟
00:33:13.697 --> 00:33:20.697
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.