WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
حرفهایترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم میکند
00:00:01.001 --> 00:00:02.501
...آنچه در کله گنده گذشت
00:00:02.585 --> 00:00:03.896
شنیدم رفتی با هالی زندگی کنی
00:00:03.920 --> 00:00:05.920
اتاق من کجاست؟ -
همین الان داخل اتاقت وایسادی -
00:00:06.006 --> 00:00:08.166
باید روی مبل بخوابم؟ -
خب، باز میشه -
00:00:08.258 --> 00:00:09.628
بدون شیرین کننده
00:00:09.718 --> 00:00:10.968
به خونه خوش اومدی کورن
00:00:11.052 --> 00:00:13.030
باید با جفتتون حرف بزنم
مربی، بیا اینجا لطفا
00:00:13.054 --> 00:00:15.774
هر دو فصل بسکتبالتون برای مدت نا معلومی به تعویق افتاده
00:00:15.849 --> 00:00:16.867
منظورت چیه کنسل شده؟
00:00:16.891 --> 00:00:19.101
موقت
...دارم روی یه چیزی کار میکنم، پس
00:00:19.185 --> 00:00:20.845
فکر کنم باید از هارپر جدا شم
00:00:21.896 --> 00:00:24.266
راستش میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
00:00:24.357 --> 00:00:25.418
داری باهام به هم میزنی
00:00:25.442 --> 00:00:28.782
نمیدونم خبر داری یا نه
ولی ایوا و لوییس جفتشون دارن با نیک قرار میذارن
00:00:28.862 --> 00:00:30.214
چی؟ -
هی، امشب چطوره؟ -
00:00:30.238 --> 00:00:32.118
آره، وقتم خالیه -
بعد از بازی میبینمت -
00:00:32.198 --> 00:00:34.488
تو و نیک در مورد چی حرف میزدین؟
00:00:34.576 --> 00:00:36.095
مشکل چیه؟ -
ایوا و لوییس فهمیدن -
00:00:36.119 --> 00:00:37.699
که دارن با یه پسر قرار میذارن
00:00:39.372 --> 00:00:40.462
برو به جهنم احمق
00:00:44.336 --> 00:00:45.746
انگار خوبیاتو از دست دادی
00:00:45.837 --> 00:00:47.627
اول دختر بعد نیک، درسته؟
00:00:50.175 --> 00:00:52.135
حالت خوبه؟ -
نه -
00:00:52.135 --> 00:00:55.135
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.847 --> 00:00:57.267
از اینجا به بعدش چیکار کنم هالی؟
00:01:28.046 --> 00:01:29.046
صبح بخیر
00:01:31.132 --> 00:01:32.132
صبح بخیر
00:01:32.217 --> 00:01:33.717
خوب خوابیدی؟
00:01:33.802 --> 00:01:36.602
آره، با همین لباسا خوابیدم
00:01:36.680 --> 00:01:38.115
آره، خوب خوابیدم -
خوبه -
00:01:38.139 --> 00:01:40.179
واقعا؟ -
آره، عالی بود -
00:01:40.266 --> 00:01:41.886
خوبه، خوبه -
آره -
00:01:41.976 --> 00:01:45.266
میدونی، داشتم فکر میکردم بهتره امروز دو تا ماشین رو ببریم
00:01:45.355 --> 00:01:47.458
منم همین نظر رو داشتم
هر کی با ماشین خودش بره امروز
00:01:47.482 --> 00:01:49.763
خوبه، آره -
آره، امروز جدا جدا میریم -
00:01:49.818 --> 00:01:51.212
میرم یکم قهوه بگیرم
00:01:51.236 --> 00:01:53.146
فهوه میخوای؟ -
نه، قهوه نمیخوام، ممنون ولی -
00:01:53.238 --> 00:01:54.798
لیوانا کجا هستن حالا؟
00:01:54.823 --> 00:01:56.413
اون تمیزه، آره
00:01:57.409 --> 00:01:58.829
آره، عالی، میبینی؟
00:02:02.539 --> 00:02:03.789
...گوش کن، هالی
00:02:03.873 --> 00:02:04.873
ماروین
00:02:06.084 --> 00:02:08.594
باید در مورد دیشب صحبت کنیم؟ -
آره -
00:02:10.171 --> 00:02:12.261
جفتمون بالغ هستیم، درسته؟
00:02:12.340 --> 00:02:14.720
و یه لحظه درگیر احساساتمون شدیم
00:02:14.801 --> 00:02:19.471
و جفتمون کاری کردی کردیم که تو حالت عادی هیچوقت انجامش نمیدادیم
00:02:20.765 --> 00:02:21.975
درسته -
درسته؟ -
00:02:22.058 --> 00:02:23.138
آره
00:02:23.226 --> 00:02:25.186
...کاملا، من
00:02:25.270 --> 00:02:27.150
نیازی نیست خیلی بزرگش کنیم
00:02:27.230 --> 00:02:30.610
نه نه نه، نباید بزرگش کنیم
حق با توعه
00:02:31.317 --> 00:02:35.487
...بیا اصلا
بیا اصلا فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده
00:02:35.572 --> 00:02:36.662
آره، دقیقا
00:02:36.740 --> 00:02:40.540
فقط میخوام بگم، کاری که کردیم
00:02:40.618 --> 00:02:43.408
که اگه تو حالت عادی بودیم انجامش نمیدادیم
00:02:43.496 --> 00:02:45.206
اول تو انجامش دادی
00:02:45.290 --> 00:02:47.790
واو، خیلی خب -
یعنی اول تو من رو بوس کردی -
00:02:47.876 --> 00:02:50.126
آره، حس کردم اون لحظه خیلی آسیب پذیر بودی ماروین
00:02:50.211 --> 00:02:52.398
...واقعا؟ این
به خودت اینو میگی
00:02:52.422 --> 00:02:54.483
که بخاطر این من رو بوس کردی چون خیلی آسیب پذیر بودم؟
00:02:54.507 --> 00:02:56.257
اره -
فکر نکنم -
00:02:56.343 --> 00:02:58.433
به نظرم من رو بوس کردی چون به من علاقهمندی
00:02:58.511 --> 00:03:00.721
اوه نه، بوست کردم چون دلم برات سوخت
00:03:00.805 --> 00:03:03.515
دلت برای من سوخت؟ تو زندگیم خیلیها بوسم کردن
00:03:03.600 --> 00:03:05.140
واقعا؟ -
آره، واقعا -
00:03:05.226 --> 00:03:07.846
و اونم یه بوسه از سر دلسوزی نبود، نه
00:03:07.937 --> 00:03:09.727
اوه نه، بود، یه بوسه دلسوزی بودی -
00:03:09.814 --> 00:03:11.154
بوسه دلسوزی؟ -
آها -
00:03:11.232 --> 00:03:13.742
خب، مال منم همین بود
مال منم بوسه دلسوزی بود
00:03:13.818 --> 00:03:16.579
چون نمیخواستم اگه منم بوست نکنم آبروت بره
00:03:16.613 --> 00:03:18.716
میدونی چقدر بد میشد؟ -
نه، خیلی لطف کردی -
00:03:18.740 --> 00:03:19.800
ممنون -
خواهش میکنم -
00:03:19.824 --> 00:03:23.334
خوبه، خب، پس فکر کنم دیگه نیازی
نیست هیچوقت در موردش حرف بزنیم
00:03:23.411 --> 00:03:25.331
در مورد چی حرف بزنیم؟ -
دقیقا -
00:03:25.413 --> 00:03:26.413
باشه
00:03:27.582 --> 00:03:28.922
به نظرت هیچکس
00:03:29.751 --> 00:03:30.881
ما رو ندیده؟ -
آره -
00:03:30.960 --> 00:03:33.050
نه نه -
خیلی خب، خوبه -
00:03:33.129 --> 00:03:34.482
خودشون درگیر بازی بودن
00:03:34.506 --> 00:03:36.586
و کلی کاغذ رنگی بود -
و خیلی سروصدا بود -
00:03:36.675 --> 00:03:39.255
نه، فکر نکنم کسی ما رو دیده باشه
00:03:40.929 --> 00:03:42.099
واقعا؟
00:03:42.180 --> 00:03:43.180
نه
00:03:44.432 --> 00:03:47.192
مشخصا همه دیدن
مشخصه عاشق همن
00:03:47.268 --> 00:03:51.018
در مورد حواس پرتی برام سخنرانی میکنه و
بعدش خودش وسط سالن هالی رو بوس میکنه
00:03:51.106 --> 00:03:53.436
باورنکردنیه -
خیلی خب، ما خیلی دوست داشتیم این اتفاق بیفته -
00:03:53.525 --> 00:03:55.525
مربی و هالی؟ متاسفم، اصلا راه نداره
00:03:55.610 --> 00:03:56.860
اصلا اجازه دارن؟
00:03:56.945 --> 00:04:00.065
موس، هیچوقت قانونی وجود نداشته که بتونه جلوی عشق واقعی رو بگیره
00:04:00.156 --> 00:04:01.236
آره
00:04:02.575 --> 00:04:05.995
نیازی نیست بیاری مگه اینکه برای همهمون داشته باشی
00:04:06.746 --> 00:04:09.076
و با شیرجودوسر درستش کنن
اگه میدونی چی برات خوبه
00:04:10.333 --> 00:04:12.173
واو، خیلی خفن بود
00:04:12.252 --> 00:04:14.752
خب، تا الان چند تا پیشنهاد داشتی؟
00:04:15.380 --> 00:04:18.760
خیلی نبوده
احتمالا 15 تایی بوده
00:04:19.259 --> 00:04:22.599
باید واقعا پیشنهاد یکیشون رو در نظر بگیرم
خیلی با این کار حال میکنم
00:04:23.304 --> 00:04:24.514
تو چطور؟
00:04:24.597 --> 00:04:27.517
مقدار مناسبی داشتم، ولی هیچکدومشون به اندازه کافی هیجان زدهام نمیکنه
00:04:27.600 --> 00:04:28.810
کاملا
00:04:28.893 --> 00:04:32.023
نگران نباش مطمئنم به توام برای مراسم پرام پیشنهاد میدن
00:04:32.105 --> 00:04:33.749
احتمالا هیجانانگیزترینشون رو
00:04:33.773 --> 00:04:37.153
به عنوان شعاری که درمانگرم برای مقابله بهم یاد داده
00:04:37.694 --> 00:04:39.074
"به مسیرم اعتماد دارم"
00:04:45.452 --> 00:04:47.292
یه دعوت دیگه هست
00:04:53.543 --> 00:04:55.003
به مسیرم اعتماد دارم
00:05:04.846 --> 00:05:06.846
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
00:05:08.183 --> 00:05:11.313
خب، میتونی با تبریک در مورد برد ارزشمند ما شروع کنی، یعنی
00:05:12.437 --> 00:05:13.437
نه؟
00:05:13.521 --> 00:05:15.521
شما دوتا قوانین منابع انسانی رو زیر پا گذاشتین
00:05:15.607 --> 00:05:18.857
و جلوی همه دانشآموزا و کارکنان و خانوادشون هم دیگه رو بوس کردین
00:05:18.943 --> 00:05:20.453
...میشه بگم من -
نه هنوز -
00:05:20.528 --> 00:05:23.778
روابط درون دفتری به هر شکلی اکیدا ممنوع هستن
00:05:23.865 --> 00:05:25.775
مگر اینکه به منابع انسانی خبر داده بشه
00:05:25.867 --> 00:05:28.287
من خود منابع انسانی هستم
00:05:28.370 --> 00:05:33.000
حالا میتونی بگی
چیزی هست که دوست داشتی باشین به من خبر بدین؟
00:05:33.083 --> 00:05:34.083
نه -
نه -
00:05:35.043 --> 00:05:37.883
نه
جفتمون توافق کردیم که همچین چیزی اصلا اتفاق نیفتاده
00:05:37.962 --> 00:05:38.962
درسته
00:05:39.047 --> 00:05:42.337
خب، این خیلی اطمینان بخشه، ولی مطمئنم که درک میکنین به عنوان رئیستون
00:05:42.425 --> 00:05:45.135
همچین گزینهای ندارم
00:05:45.220 --> 00:05:47.720
پس امیدوارم شما دو تا باهام صادق باشین
00:05:48.640 --> 00:05:49.640
آره -
آره -
00:05:49.724 --> 00:05:54.734
ببین، تو شرایط عادی هیچ کدوممون همچین کاری نمیکردیم، درسته هالی؟
00:05:55.230 --> 00:05:56.230
درسته ماروین
00:05:56.898 --> 00:05:58.898
خب، باید بهتون یادآوری کنم که
00:05:58.983 --> 00:06:01.823
شما دو تا به عنوان مهموندارای مراسم پرام این شنبه شب اسم نوشتین
00:06:01.903 --> 00:06:03.743
دقیقا، خیلی خوشحالم که انجامش میدم -
چی؟ -
00:06:03.822 --> 00:06:07.952
ممنون، حالا به عنوان تنبیه رسمیتون کرول رو میاریم اینجا
00:06:08.034 --> 00:06:11.964
که یه جلسه چهار ساعته در مورد آزار جنسی براتون اجرا کنه
00:06:12.038 --> 00:06:13.618
شروع کنیم؟
00:06:17.669 --> 00:06:20.379
اگه غذای خوب باشه، باعث میشه حالم بهتر شه، همیشه همینطوره
00:06:23.925 --> 00:06:25.385
اون دستینیعه؟
00:06:25.468 --> 00:06:28.638
خدای من -
خدای من، خیلی خوبه -
00:06:35.270 --> 00:06:38.060
عالیه -
خیلی بامزهست -
00:06:38.148 --> 00:06:40.209
خیلی براش تلاش کرده -
میدونم -
00:06:42.318 --> 00:06:45.028
آره، جدی میگم، کارت خوب بود
00:06:45.113 --> 00:06:46.533
باورنکردنی بود
00:06:48.450 --> 00:06:52.540
خیلی خب، شاید دومین هیجانانگیزترین پیشنهاد گیرت بیاد
00:06:53.246 --> 00:06:56.166
خب، نمیتونم صبر کنم
00:06:57.250 --> 00:06:59.090
دنیس، سلام
00:06:59.669 --> 00:07:01.799
منم، سامانتا، از کلاس اول
00:07:02.547 --> 00:07:06.337
میخواستم ببینم که شاید بخوای به مراسم پرام دعوتم کنی
00:07:06.926 --> 00:07:11.096
اوه، ببخشید سامانتا، من با دوست دخترم مارگاریدا میرم
00:07:11.181 --> 00:07:12.391
اهل برزیله
00:07:12.474 --> 00:07:13.894
اوه
00:07:17.645 --> 00:07:19.895
به مسیرم اعتماد دارم
00:07:19.981 --> 00:07:21.481
به مسیر اعتماد دارم
00:07:24.736 --> 00:07:25.946
موفق باشی
00:07:26.905 --> 00:07:27.905
واو
00:07:28.573 --> 00:07:31.993
هی گوش کن، در مورد اون قضیه منابع انسانی
00:07:32.077 --> 00:07:35.367
هیچ چیزی بین من و ماروین کورن نیست
00:07:35.455 --> 00:07:36.455
هیچی؟
00:07:36.539 --> 00:07:37.709
هیچ
00:07:38.375 --> 00:07:39.535
قهوه؟ -
اوهوم -
00:07:42.337 --> 00:07:43.877
...ولی -
میدونستم -
00:07:43.963 --> 00:07:45.473
نه، در واقع نمیدونی
00:07:46.591 --> 00:07:48.971
مارک بهم پیاد داده -
مارک خوشگله؟ -
00:07:49.052 --> 00:07:50.404
لطفا اینجوری صداش نزن -
باشه -
00:07:50.428 --> 00:07:52.218
پس مارک خوشگله میخواد حرف بزنه؟
00:07:52.305 --> 00:07:55.805
آره، ولی... بیخیال
وقتی میخواست طلاق بگیره خیلی اذیتم کرد
00:07:55.892 --> 00:07:57.562
آخرین آدمی هست که دلم میخواد باهاش حرف بزنم
00:07:57.644 --> 00:08:00.694
پس میخوای نادیدهاش بگیری
خب، نقشه خوبی به نظر میرسه
00:08:00.772 --> 00:08:03.822
برای تو خیلی آسونه
تو ازدواج بینقصی داری
00:08:03.900 --> 00:08:06.610
هیچ چیزی بینقص نیست
و همه چیز تلاش لازم داره
00:08:07.779 --> 00:08:10.569
همه چیز خوبه؟
00:08:10.657 --> 00:08:11.657
درست میشه
00:08:11.741 --> 00:08:13.581
میخوای در موردش حرف بزنی؟ -
اوهوم -
00:08:15.620 --> 00:08:18.040
ولی توام میخوای با مارک خوشگله حرف بزنی؟ -
اوهوم -
00:08:18.123 --> 00:08:19.873
کارای بدتر دیگهای هم هست که میتونی انجام بدی
00:08:19.958 --> 00:08:22.538
ولی ماروین کورن رو بیخیال شو
00:08:27.298 --> 00:08:28.298
هی مامان
00:08:28.383 --> 00:08:31.643
سلام عزیزم، بیا بشین
00:08:32.178 --> 00:08:36.558
خب راستش، داشتم فکر میکردم شاید بتونیم بریم خرید
00:08:38.560 --> 00:08:41.770
صبر کن، چرا داری دنبال خونه کرایهای داخل میامی میگردی؟
00:08:42.772 --> 00:08:45.482
عزیزم، درخواست والیبالت قبول شد
00:08:46.317 --> 00:08:48.737
صبر کن، این یعنی چی؟
00:08:48.820 --> 00:08:52.280
خب، یعنی دوباره برگشتی به مسیر
00:08:52.365 --> 00:08:54.325
البته باید دوباره هیکلت رو ردیف کنی
00:08:54.409 --> 00:08:56.619
بعد از اینکه مربی کورن فیزیکت رو داغون کرد
00:08:56.703 --> 00:08:59.663
پس برای یه ماه داخل فلوریدا یا یه کمپ تمرینی کارمون رو شروع میکنیم
00:08:59.748 --> 00:09:01.958
پرواز ساعت 5 صبح یکشنبه صبح هست
00:09:02.042 --> 00:09:06.092
یکشنبه صبح؟ چی؟ حتی نمیتونم مدرسه رو هم تموم کنم؟
00:09:06.171 --> 00:09:08.671
خب، وقتی که بسکتبال کنسل شده، چه فایدهای داره؟
00:09:08.757 --> 00:09:10.087
یه معلم خصوصی برات میگیریم
00:09:10.175 --> 00:09:14.255
پرام چی؟ شنبه شبه
00:09:14.346 --> 00:09:17.886
یعنی، نمیشه حداقل یه پرواز یکم دیرتر روز یکشنبه داشته باشیم؟
00:09:17.974 --> 00:09:21.604
پرام برات مهم شده؟ از کی؟
00:09:21.686 --> 00:09:23.396
...خب
00:09:23.480 --> 00:09:27.570
عزیزم، از وقتی که اومدیم اینجا بهم التماس
میکردی که یه راه حل برای این موضوع پیدا کنم
00:09:28.902 --> 00:09:32.532
خب... خب، آره، این مال اول سال تحصیلیم بود
00:09:32.614 --> 00:09:36.164
خیلی خب، ولی پیداش کردم
00:09:36.242 --> 00:09:38.702
پس میتونی بری و دوباره یه ستاره بشی
00:09:38.787 --> 00:09:40.667
باید ازم تشکر کنی
00:09:41.164 --> 00:09:42.254
ممنون
00:09:48.672 --> 00:09:51.882
واو بابا، واقعا بوش خوبه -
آره، چون من آشپز خیلی خوبیم -
00:09:51.966 --> 00:09:53.046
خیلی خب
00:09:53.134 --> 00:09:55.304
بفرما -
منتظر هالی نیستی؟ -
00:09:55.387 --> 00:09:57.007
نه، امشب تا دیروقت کار میکنه
00:09:58.306 --> 00:09:59.466
تا دیروقت کار میکنه، حتما
00:10:00.725 --> 00:10:02.135
چرا اینجوری گفتیش؟
00:10:02.727 --> 00:10:04.147
به نظرت میخواد من رو نبینه؟
00:10:04.229 --> 00:10:05.899
نه اصلا
00:10:05.980 --> 00:10:08.860
چرا باید بخواد ازت دوری کنه وقتی که جلوی کل مدرسه بوست کرد
00:10:08.942 --> 00:10:11.822
اول از همه، جلوی کل مدرسه نبود، خب؟
00:10:11.903 --> 00:10:14.573
و ما بالغ هستیم
همچین کارایی نمیکنیم
00:10:15.073 --> 00:10:16.073
مطمئنم نمیکنی
00:10:18.118 --> 00:10:21.248
ولی فکر کنم جکسون واقعا داره ازم دوری میکنه
00:10:21.871 --> 00:10:23.751
واقعا؟ خیلی بده
00:10:24.916 --> 00:10:26.126
اینجوری نگاه پیروزمندانه نکن
00:10:26.209 --> 00:10:28.169
ببخشید، اینجوری نمیکنم
00:10:28.253 --> 00:10:30.803
بگو چه خبر شده
00:10:30.880 --> 00:10:35.090
خب، هنوز ازم نخواسته باهاش به پرام برم
و این نشونه خیلی بدیه
00:10:35.176 --> 00:10:36.216
چیزی تا پرام نمونده
00:10:36.302 --> 00:10:38.302
شاید فقط داره تلاش میکنه درستش کنه عزیزم
00:10:38.388 --> 00:10:40.218
شاید من رو فراموش کرده
00:10:40.306 --> 00:10:42.676
خب، اگه اینجوری باشه
پس یه احمقه
00:10:45.520 --> 00:10:46.600
بذار یه سر بهشون بزنم
00:10:46.688 --> 00:10:48.249
میشه تایمرم رو چک کنی ببینی
00:10:48.273 --> 00:10:50.613
چقدر دیگه این کلم بروکسلها باید داخل فر باشن؟
00:10:51.943 --> 00:10:53.363
هی بابا، درو مایرز کیه؟
00:10:53.445 --> 00:10:54.605
درو مایرز؟
00:10:55.321 --> 00:10:58.911
کمیسر محلی بسکتبال دخترانه
00:10:59.743 --> 00:11:01.623
میگه باید همین الان باهات صحبت کنه
00:11:19.971 --> 00:11:21.431
هالی، سلام -
سلام -
00:11:22.057 --> 00:11:23.477
آره
00:11:24.517 --> 00:11:25.517
ممنون که اومدی به دیدنم
00:11:25.602 --> 00:11:27.772
البته، عالی شدی
00:11:27.854 --> 00:11:28.864
تو هم همینطور
00:11:29.564 --> 00:11:30.574
ممنون
00:11:33.902 --> 00:11:36.532
یکم مشروب سفارش دادم برای جفتمون
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
00:11:36.613 --> 00:11:39.453
آره، واو، خیلی گرونه
00:11:39.949 --> 00:11:41.989
از همین الان داری چاپلوسی میکنی؟
00:11:43.828 --> 00:11:46.098
خیلی خب، بیا مستقیم بریم اصل مطلب
اینجا داریم چیکار میکنیم مارک؟
00:11:46.122 --> 00:11:48.382
میخواستم تورو ببینم -
و؟ -
00:11:49.626 --> 00:11:51.036
میشه بپرسم، با کسی قرار میذاری؟
00:11:55.840 --> 00:11:56.840
نه
00:11:59.094 --> 00:12:00.894
چی میخوای مارک؟
00:12:00.970 --> 00:12:03.220
میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم
00:12:03.306 --> 00:12:05.346
فقط بهش فکر کن، همین
00:12:07.560 --> 00:12:10.310
هالی، من هنوز عاشقتم
00:12:12.190 --> 00:12:13.480
میخوام که اینو بدونی
00:12:15.527 --> 00:12:18.737
چی دارم که پیشنهادای پرام رو میپرونه؟
پرام ازم میباره
00:12:19.489 --> 00:12:21.869
صبر کن، زیادی قابل دسترسم؟
00:12:21.950 --> 00:12:23.580
نه، هیچ مشکلی نداری
00:12:23.660 --> 00:12:26.200
دختر غیرقابل دسترسی این حرف رو میزنه که کلی پیشنهاد پرام داشته
00:12:26.287 --> 00:12:30.457
خیلی خب، ببین، من یه ایده دارم که مشکل همه رو حل میکنه
00:12:30.542 --> 00:12:33.132
نظرتون چیه من، تو، موس و ایوا با هم بریم؟
00:12:33.211 --> 00:12:35.051
مثل یه گروه؟ عاشقشم
00:12:35.130 --> 00:12:36.130
اره، دقیقا
00:12:36.214 --> 00:12:38.434
و اگه هارپر اونجا باشه میتونیم حواست رو ازش پرت کنیم
00:12:38.508 --> 00:12:40.718
ایوا میتونه تا روز پرام کلی هدیه بکشه بیرون از همه
00:12:40.802 --> 00:12:43.852
ظلم با کلی منفعت -
و منم میتونم با شماها آماده شم -
00:12:43.930 --> 00:12:46.520
و منم شبیه یه دختر خفن به نظر میام که نیازی به مردا نداره
00:12:46.599 --> 00:12:48.639
لوییس، همین الان بهمون پیشنهاد پرام دادی
00:12:48.727 --> 00:12:50.267
عاشقشم، ممنون
00:12:50.770 --> 00:12:53.690
ولی مطمئنی که نمیخوای با پسرایی که ازت درخواست کردن بری بیرون
00:12:54.315 --> 00:12:56.105
آره آره، مطمئنم
00:12:59.738 --> 00:13:00.908
ایوا، نظر تو چیه؟
00:13:02.782 --> 00:13:05.202
خیلی خوشحالم براتون ولی من به پرام نمیام
00:13:05.285 --> 00:13:06.995
چی؟ چرا؟ -
چی؟ -
00:13:07.078 --> 00:13:10.418
فردا صبحش باید برم به کمپ تمرین، دوباره به تور برگردم
00:13:11.082 --> 00:13:13.172
بالاخره از این زندان فرار میکنم
00:13:13.251 --> 00:13:15.501
چی؟ پس داری از وستبروک میری؟
00:13:15.587 --> 00:13:17.377
نمیتونی سال تحصیلی رو تموم کنی؟
00:13:17.464 --> 00:13:20.054
نمیخوای سال تحصیلی رو تموم کنی؟ -
با ما؟ -
00:13:20.133 --> 00:13:22.843
ببینین بچهها
همیشه نقشه همین بوده
00:13:22.927 --> 00:13:24.507
که دوباره به تور برگردم
00:13:24.596 --> 00:13:27.176
واقعا فکر میکردین قراره همیشه این زندگی نکبتی رو داشته باشم؟
00:13:27.265 --> 00:13:29.925
فکر کردم حداقل دلت برای ما تنگ میشه
00:13:32.395 --> 00:13:33.685
چه راه خوبی برای خوشحال بودن منه
00:13:38.693 --> 00:13:40.546
حدس بزن چیشده، فصل بسکتبال دوباره برگشته
00:13:40.570 --> 00:13:42.450
اوه؟ -
با مسئول کشوری حرف زدم -
00:13:42.530 --> 00:13:44.070
گفت قراره هشت تا مدرسه شرکت کنن
00:13:44.157 --> 00:13:46.367
تورنمنت تک حذفی درست همینجا داخل وستبروک
00:13:46.451 --> 00:13:49.621
عملا یه مسابقه ی دو به عنوان بازی در ای اس پی انه
00:13:49.704 --> 00:13:50.754
عالی میشه
00:13:50.830 --> 00:13:53.580
هنوز به دخترا نگفتم، ولی این زندگیشون رو عوض میکنه
00:13:53.667 --> 00:13:55.627
خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه
00:13:56.836 --> 00:13:58.086
مشکل چیه؟
00:13:58.922 --> 00:14:01.882
ایوا ناوارو دوشنبه از مدرسه میره
00:14:01.966 --> 00:14:03.569
چی؟ -
دوباره برگشته به والیبال -
00:14:03.593 --> 00:14:06.303
مامانش امروز صبح زنگ زد -
حتما شوخی میکنی -
00:14:06.388 --> 00:14:08.532
در مورد وابسته شدن به این بچهها چی بهت گفته بودم؟
00:14:08.556 --> 00:14:10.076
خودت گفتی که بهشون وابسته شم
00:14:10.100 --> 00:14:12.390
در مورد والیبال که چیزی نگفتم
00:14:18.900 --> 00:14:19.900
چه خبر شده؟
00:14:20.443 --> 00:14:21.613
ببینش
00:14:29.285 --> 00:14:31.035
جکسون، خدای من
00:14:31.121 --> 00:14:32.621
خب؟ همینجوری بی جواب نذارمون
00:14:32.706 --> 00:14:34.506
معلومه که باهات به پرام میام
00:14:34.541 --> 00:14:35.961
آره؟ -
آره -
00:14:39.671 --> 00:14:41.631
جکسون، باورم نمیشه همچین کاری کردی
00:14:41.715 --> 00:14:43.085
آره -
داشتم به این فکر میکردم -
00:14:43.174 --> 00:14:45.934
که شاید اصلا دلت نخواد با من به پرام بیای
00:14:46.011 --> 00:14:47.391
چی؟ نه، البته که میخواستم
00:14:47.470 --> 00:14:49.850
فقط مطمئن نبودم که بابات بهت اجازه بده
00:14:50.348 --> 00:14:54.438
ولی بعد فرگس، رفیقم که اینجاست، بهم گفت که مرد باشم و شانسم رو امتحان کنم
00:14:54.519 --> 00:14:56.809
بابام میدونه که خیلی دلم میخواد به پرام برم
00:14:56.896 --> 00:14:58.976
اصلا مشکلی نیست
00:14:59.065 --> 00:15:00.645
عالیه، فوقالعاده
00:15:01.443 --> 00:15:04.153
راستش، اگه داره کمتر سختگیری میکنه
00:15:04.237 --> 00:15:07.657
من و داداشم و چند تا از دوستاش داریم به یه افترپارتی داخل هالیوود میریم
00:15:08.908 --> 00:15:10.698
دلت میخواد اونم بیای؟
00:15:14.080 --> 00:15:16.040
آره، حتما
00:15:16.124 --> 00:15:17.504
آره -
آره -
00:15:23.298 --> 00:15:25.718
حالا باید ببرمش خونه، یه جوری
00:15:26.343 --> 00:15:28.603
باورم نمیشه اینقدر سرد بود
حتی به عنوان ایوا
00:15:28.678 --> 00:15:31.558
فکر میکردم شبیه ما شده
ولی مثل اینکه اینجوری نبوده
00:15:33.183 --> 00:15:35.393
اوه، مال ایواعه
00:15:35.477 --> 00:15:37.977
همونجوری که مارو ول کرد تو هم ولش کن
00:15:40.774 --> 00:15:43.364
داری چیکار میکنی؟ -
بهتره بازش نکنم -
00:15:46.613 --> 00:15:49.533
بچهها، واقعا از ما خوشش میومده
00:15:52.702 --> 00:15:54.292
خدای من
00:15:55.663 --> 00:15:59.083
لعنتی، حسابی پیامش متناقضه
00:16:01.378 --> 00:16:03.338
انتظار نداشتم از تو خبری بشنوم
00:16:03.380 --> 00:16:06.359
فکر کردی وقتی بهترین مدافعم رو میبری بهت زنگ نمیزنم؟
00:16:06.383 --> 00:16:07.803
فصل تموم شده مربی
00:16:07.884 --> 00:16:10.684
آره خب، اگه بگم تموم نشده چی
00:16:10.762 --> 00:16:14.142
خب، میگم موفق باشین، ولی من و ایوا بازم قراره بریم
00:16:14.224 --> 00:16:17.024
خب، کل جایزهها برای تیم برنده هست، خب؟
00:16:17.602 --> 00:16:19.562
گوش کن، من بهش نیاز دارم، تیمش بهش نیاز داره
00:16:19.646 --> 00:16:22.726
من و تو جفتمون میدونیم که این موقته
00:16:22.816 --> 00:16:26.896
میدونم، ولی ببین
نمیخوام برای نحوه تربیتت نصیحتت کنم
00:16:26.986 --> 00:16:30.196
ولی به نظرم واقعا داری یه فرصت بزرگ رو
00:16:30.281 --> 00:16:31.991
از بچهات میگیری
00:16:32.075 --> 00:16:34.515
تنها کاری که باید بکنیم اینه که سه تا بازی رو ببریم و بعدش قهرمان میشیم
00:16:34.577 --> 00:16:36.367
هیچکس تا حالا سال اول دی2 همچین کاری نکرده
00:16:36.454 --> 00:16:38.964
خب، باید بدون ایوا تاریخ سازی کنی
00:16:39.040 --> 00:16:40.710
خدافظ مربی کورن -
بذار من -
00:16:40.792 --> 00:16:43.292
بابا، جکسون بهم پیشنهاد داد
00:16:43.378 --> 00:16:45.838
بدون شک بهترین پیشنهاد پرامی بود که تو وستبروک داده شده
00:16:49.467 --> 00:16:52.507
یه چیز دیگه هست که میخوام ازت درخواست کنم
00:16:53.471 --> 00:16:58.101
بعد از پرام، میشه برم خونه لوییس افترپارتی؟
00:16:58.184 --> 00:17:01.654
افتر پارتی؟ افتر پارتی بدون نظارت داخل یه آپارتمان؟ فکر نکنم
00:17:01.730 --> 00:17:05.480
بیخیال بابا، فقط دخترا هستن، و تا ساعت 1 شب برمیگردم خونه
00:17:05.567 --> 00:17:06.567
قول میدم
00:17:06.651 --> 00:17:08.361
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم؟
00:17:09.070 --> 00:17:10.070
دوازده شب
00:17:10.155 --> 00:17:11.315
ممنون بابا
00:17:18.747 --> 00:17:19.787
عالیه -
آره -
00:17:24.878 --> 00:17:27.258
خیلی خب، جدی میگم
00:17:27.922 --> 00:17:30.276
فکر نکنم کسی به خوشگلی امشب ما باشه
00:17:30.300 --> 00:17:31.569
باید میگفتم، باید گفته میشد
00:17:31.593 --> 00:17:33.673
اره، درست میگی -
نمیتونم به خودم نگاه نکنم -
00:17:34.012 --> 00:17:35.892
چطوری با روزای دیگه فرق داره؟
00:17:36.598 --> 00:17:39.428
تا حالا برات سوال شده که برای جکسون و ترور زیادی خوبیم؟
00:17:40.101 --> 00:17:41.941
همیشه، آره
00:17:45.774 --> 00:17:48.234
خیلی خب، وایسین، واقعا قرار نیست چیزی به ایوا بگیم؟
00:17:48.318 --> 00:17:52.158
خیلی خب، مشخصا پشت ایوای ترسیده کلی جریان هست
00:17:52.238 --> 00:17:54.508
ولی نمیخواد در موردش حرف بزنه و نمیتونیم مجبورش کنیم
00:17:54.532 --> 00:17:55.832
پس، باهاش کنار بیاین
00:17:55.909 --> 00:17:59.199
چطوری میتونم؟
یه بار نپرسید و نقل قول میکنم از خودش
00:17:59.287 --> 00:18:00.997
فایده اینجا چیه؟
00:18:01.081 --> 00:18:03.671
خب، خانما، هدف اینجا پرامه
00:18:03.750 --> 00:18:05.019
واقعا میخوایم بهش اجازه بدیم از دستش بده؟
00:18:05.043 --> 00:18:06.923
خب، این حرفم زد که نمیتونه، و نقل قول میکنم
00:18:07.003 --> 00:18:08.189
این زندگی نکبتی رو برای همیشه زندگی کنم
00:18:08.213 --> 00:18:10.763
ولی همچین چیزی نمیخواست
همهمون گردنبندا رو دیدیم
00:18:10.840 --> 00:18:12.430
درسته، جواهر دروغ نمیگه
00:18:12.509 --> 00:18:15.349
مطمئنا نمیگه، پس زود باشین
باید یه فکری بکنیم
00:18:16.304 --> 00:18:18.934
خب، من و اما باید بریم پیش دوست پسرامون
00:18:19.015 --> 00:18:21.055
ولی از این ماجرا حمایت میکنیم
و از پشتتون هستیم
00:18:21.142 --> 00:18:24.602
از دور حمایتتون میکنیم وقتی داریم با دوست پسرامون عکس میگیریم
00:18:24.688 --> 00:18:25.808
حسودی نکنین
00:18:26.314 --> 00:18:28.404
فک کنم منظوز داشت -
موفق باشین -
00:18:29.401 --> 00:18:31.571
مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟ -
کاملا -
00:18:32.570 --> 00:18:35.370
شاید بهتر بود که ایوا عصبانی بره تا ناراحت
00:18:35.448 --> 00:18:38.278
ولی اگه این سال گذشته چیزی بهم یاد داده باشه
00:18:38.368 --> 00:18:40.788
اینه که با راه آسونتر بزرگ نمیشی
00:18:41.287 --> 00:18:43.957
عالی، دقیقا چیزی بود که از مراسم پرام میخواستم
00:18:44.040 --> 00:18:45.210
رشد عاطفی
00:18:53.216 --> 00:18:56.586
میدونیم که مامانت نمیذاره به پرام بیای، پس یه راه حل برات داریم
00:18:57.220 --> 00:18:58.510
پس میخوایم فراریت بدیم
00:18:58.596 --> 00:19:01.056
بچهها، این خیلی دیوونه بازیه
00:19:01.141 --> 00:19:02.431
آره همینطوره
00:19:02.517 --> 00:19:05.147
خیلی خب، ممنون که بهم سر زدین، ولی باید برم وسایلم رو جمع کنم
00:19:05.228 --> 00:19:06.228
امشب خوش بگذره، خب؟
00:19:06.312 --> 00:19:07.982
ولی نمیتونیم، نه بدون تو
00:19:08.064 --> 00:19:09.524
اوه، بیخیال
00:19:09.607 --> 00:19:13.317
جدی میگیم، و میدونیم که زمانی که داخل وستبروک گذروندی
00:19:13.403 --> 00:19:16.113
خیلی ارزشش بیشتر از چیزی بوده که میخوای ما فکر کنیم
00:19:16.197 --> 00:19:18.777
و نمیتونستیم بهت اجازه بدیم که بدون بدرقه درست حسابی از اینجا بری
00:19:18.867 --> 00:19:22.287
پس قبل از اینکه بری، فقط یه سوال داریم
00:19:26.374 --> 00:19:29.544
قبل از اینکه جواب بدی، لطفا این رو در نظر بگیر که چند ماه پیش
00:19:29.627 --> 00:19:31.605
با خوشحالی خورده شدنت توسط یه کوسه رو تماشا میکردم
00:19:31.629 --> 00:19:34.299
و حالا داری از من التماس میکنی که باهات به پرام بیام
00:19:34.382 --> 00:19:36.262
دخترا
00:19:36.343 --> 00:19:39.183
خب ایوا، نظرت چیه؟ جیغ بکشیم؟
00:19:41.431 --> 00:19:42.811
خیلی خب، باشه
00:19:43.808 --> 00:19:45.728
ولی یه دقیقه بهم وقت بدیم
00:19:45.810 --> 00:19:49.310
اگه قراره همچین کاری کنم، باید درست انجامش بدم
00:19:53.401 --> 00:19:56.151
واقعا باید پیراهن زنانهام رو بخاطر میامی بهتر کنم
00:19:56.237 --> 00:19:59.567
حالا، راستش رو بهم بگو، به نظرت این طرح پلنگی زیادی خشنه؟
00:20:03.578 --> 00:20:04.748
چه خبره؟
00:20:07.665 --> 00:20:09.955
تا حالا هر کاری که ازم خواستی رو انجام ندادم؟
00:20:10.585 --> 00:20:14.085
همه تمرینات صبح، همه رژیمهای عجیب
00:20:14.172 --> 00:20:17.182
همه فداکاریام از وقت شخصیم
00:20:17.258 --> 00:20:20.098
یا امید به یه زندگی عادی برای رسیدن به حرفهای شدن
00:20:20.887 --> 00:20:22.637
فکر میکردم این چیزی هست که میخوای
00:20:22.722 --> 00:20:25.562
نه، هست، ولی تنها چیزی نیست که میخوام
00:20:26.601 --> 00:20:30.611
میخوام یه شب برای خودم و دوستام داشته باشم
00:20:31.731 --> 00:20:33.731
میخوام به مراسم پرام برم
00:20:34.943 --> 00:20:35.943
واقعا؟
00:20:37.320 --> 00:20:40.570
فکر نمیکردم این چیزا برات مهم باشه
00:20:40.657 --> 00:20:43.577
شاید بخاطر این بوده که هیچوقت نمیدونستم دارم چی رو از دست میدم
00:20:47.122 --> 00:20:48.372
و این تقصیر منه؟
00:20:48.957 --> 00:20:50.917
...نه، این
00:20:53.253 --> 00:20:58.683
ببین، میدونم همه چیز رو بخاطر من فدا کردی
00:21:01.469 --> 00:21:05.639
ولی امسال بهم نشون داد که زندگی بیشتر از والیباله
00:21:06.975 --> 00:21:11.265
و بازم خیلی هیجانزدهام که دارم به تور برمیگردم، قول میدم
00:21:13.732 --> 00:21:18.322
ولی فقط یه شب، میخوام یه دبیرستانی معمولی باشم
00:21:19.571 --> 00:21:21.781
اینم خیلی خفن به نظر میرسه
00:21:32.792 --> 00:21:34.132
خیلی خوشگل شدی
00:21:42.344 --> 00:21:44.224
من هیچوقت به پرام نرفتم
00:21:44.304 --> 00:21:46.474
بیخیال، میدونی که میخوای بیای
00:21:48.433 --> 00:21:50.483
خبر داری مربی کورن قراره اونجا باشه یا نه
00:21:51.102 --> 00:21:54.112
هاولیجک توپ رو دزدید، همه چیز تموم شد
00:21:55.231 --> 00:21:57.691
مربی، رفیق خودم، چطوری؟
00:21:57.776 --> 00:22:00.066
هنوز اونقدر قوی هستم که دهن تورو سرویس کنم کورن
00:22:01.071 --> 00:22:05.081
برام سوال بود که برنامه داری اطراف فونیکس بیای یا نه
00:22:05.158 --> 00:22:07.553
ازون کمپا داری که میخوای داخلش سخنرانی کنم؟ هستم
00:22:07.577 --> 00:22:10.327
خب، برای همچین کارایی مربی واقعا لازم دارم
00:22:10.830 --> 00:22:12.620
گفتم با هم یه استیک و آبجو بخوریم
00:22:12.707 --> 00:22:14.747
حله، بگو کجا و میام
00:22:14.834 --> 00:22:16.004
هفته بعد چطوره
00:22:16.086 --> 00:22:19.006
خب، فصلم یکم طول کشیده، پس به محض اینکه تموم شد
00:22:19.089 --> 00:22:21.509
سوار اولین هواپیما میشم و میام دیدنت
00:22:21.591 --> 00:22:25.221
عالیه، بهم خبر بده کی وقتت خالی میشه
00:22:25.303 --> 00:22:27.143
باشه، ممنون که زنگ زدی مربی
00:22:27.222 --> 00:22:28.222
خیلی خب
00:22:37.607 --> 00:22:38.897
واو
00:22:38.983 --> 00:22:39.983
ممنون
00:22:40.944 --> 00:22:41.994
کی پشت تلفن بود؟
00:22:43.113 --> 00:22:44.113
مربی
00:22:44.739 --> 00:22:46.829
ماروین، تو هزارتا مربی میشناسی
00:22:46.908 --> 00:22:51.908
نه، وقتی میگم مربی منظورم این یاروعه، نقش پدرم رو داره
00:22:51.996 --> 00:22:55.916
فقط بخاطر اون مربی شدم
برام مثل مرشد میمونه، آدم فوقالعادیه
00:22:56.418 --> 00:22:58.378
چه خوب
00:23:00.630 --> 00:23:02.220
باید گوشیم رو جواب بدم -
ببخشید -
00:23:03.925 --> 00:23:07.595
یعنی... واقعا خوشگل شدی
00:23:09.055 --> 00:23:10.265
ممنون
00:23:11.808 --> 00:23:13.438
تو هم خوشگل شدی
00:23:14.185 --> 00:23:16.855
...یا هر نسخهای از زیبا که تو
00:23:16.938 --> 00:23:18.108
کارای زیبا
00:23:18.815 --> 00:23:19.815
اره
00:23:22.027 --> 00:23:23.947
منتظر کسی هستی؟ -
خدای من -
00:23:24.029 --> 00:23:25.715
سوار شو ببینم -
...خدای -
00:23:25.739 --> 00:23:26.569
واو
00:23:26.656 --> 00:23:30.036
نگران بودم که چیزی نداشته باشی بپوشی، ولی واو
00:23:30.118 --> 00:23:33.908
هی، اگه برای اسپیز خوب باشه، برای پرام وستبروکم خوبه
00:23:33.997 --> 00:23:37.077
میدونی بیشتر از همه چی دلم برای چیت تنگ میشه؟
بلف زدنات
00:23:37.167 --> 00:23:39.667
فقط میخوام یکم زرق و برق به زندگیت اضافه کنم گروزینسکی
00:23:39.753 --> 00:23:40.843
خیلی خب
00:23:40.920 --> 00:23:44.800
الان که حرفش شد، بفرمایین
00:23:44.883 --> 00:23:46.013
ممنون
00:23:46.092 --> 00:23:47.682
بفرما -
ممنون -
00:23:47.761 --> 00:23:48.851
و بفرما
00:23:48.928 --> 00:23:50.138
ممنون
00:23:50.221 --> 00:23:52.381
خدای من، خیلی خوشگله -
خیلی خوشگله -
00:23:52.432 --> 00:23:53.682
ممنون
00:23:53.767 --> 00:23:55.637
زرد طلاییه و پلاتینیوم نیست؟
00:23:56.644 --> 00:23:58.654
دارم شوخی میکنم، عاشقشم، ممنون
00:24:00.774 --> 00:24:02.864
واقعا دلم براتون تنگ میشه
00:24:04.527 --> 00:24:06.067
پس آمادهاین بزنیم به جاده یا چی؟
00:24:06.154 --> 00:24:07.664
آره -
بریم -
00:24:27.967 --> 00:24:29.047
اصلا نمیتونم تصور کنم
00:24:29.135 --> 00:24:31.405
این همه پاشنه بلند با کف باشگاهم داره چیکار میکنه
00:24:31.429 --> 00:24:34.559
خدای من، سعی کن یکم خوش بگذرونی
خیلی جادویی شده
00:24:34.641 --> 00:24:36.744
خیلی فرانسوی به نظر میاد
کلی وسایل فرانسوی هست
00:24:36.768 --> 00:24:39.848
پاریسه، پاریس ماروین
رمانتیکترین شهر دنیا
00:24:39.938 --> 00:24:41.898
هی هی، دستات رو بذار یه جایی که بتونم ببینم
بالا، بالا، بالا
00:24:41.981 --> 00:24:45.401
ماروین، من قبلا هم مسئول مراسم بودم
باور کن، اصلا نمیتونی کاریشون کنی
00:24:46.319 --> 00:24:47.529
تو
00:24:47.612 --> 00:24:48.822
ببین
00:24:48.905 --> 00:24:53.025
دخترا، خیلی خوشگل شدین
00:24:53.118 --> 00:24:55.698
خیلی بالغ شدین
خیلی خب، باید بریم غرفه عکس
00:24:55.787 --> 00:24:58.667
باید عکس بگیریم
بیاین، من کلاه رو میپوشم
00:25:03.586 --> 00:25:06.046
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم که گنگ بشی
00:25:06.131 --> 00:25:08.171
پس به عنوان تعریف حسابش میکنم
00:25:08.258 --> 00:25:09.258
خوشگل شدی
00:25:09.300 --> 00:25:10.470
ممنون
00:25:10.552 --> 00:25:11.682
تو
00:25:13.054 --> 00:25:16.984
میخوام در مورد این لاما زندهای که آوردی داخل مدرسه باهات صحبت کنم
00:25:17.517 --> 00:25:18.517
خیلی احمقانه بود
00:25:19.394 --> 00:25:23.364
ولی دختر کوچولوم رو خوشحال کرد
پس مشکلی نداری
00:25:23.440 --> 00:25:24.900
ولی بازم حواسم بهت هست
00:25:24.983 --> 00:25:26.283
خوش بگذرونین
00:25:26.359 --> 00:25:28.279
خیلی خب، اول میذاره بریم هالیوود
00:25:28.361 --> 00:25:29.991
و حالا هم باهام خوب شده؟
00:25:30.905 --> 00:25:32.155
واقعا آروم شده
00:26:55.156 --> 00:26:57.116
چطوره؟ خوبه؟
00:26:57.200 --> 00:26:59.290
دوسش دارم -
خیلی خب، منم دوسش دارم -
00:26:59.369 --> 00:27:02.039
بهتره راه بیفتیم، ترافیک لس آنجلس خیلی بدجوره
00:27:02.914 --> 00:27:04.084
آره، باشه
00:27:04.165 --> 00:27:05.245
آره؟ -
کاملا -
00:27:05.959 --> 00:27:06.959
خیلی خب
00:27:30.483 --> 00:27:32.193
تعجب کردم که میخوای با من برقصی
00:27:32.902 --> 00:27:34.532
فکر میکردم بیخیال من شدی
00:27:34.612 --> 00:27:35.952
من هیچوقت
00:27:38.950 --> 00:27:40.540
بیخیالت نشده بودم
00:27:43.121 --> 00:27:44.291
کارولین
00:27:48.877 --> 00:27:50.297
تو همه چیز منی
00:28:13.193 --> 00:28:16.243
خب، حداقل با داشتن چند تا دوست خوب از اینجا میره
00:28:16.321 --> 00:28:18.701
خیلی بهش سخت گرفتم
00:28:18.782 --> 00:28:22.952
ولی تو میفهمی مربی، درسته؟
چقدر مهمه که بهترین باشی
00:28:23.036 --> 00:28:24.406
آره میفهمم
00:28:24.996 --> 00:28:26.891
ولی دارم به این موضوع پی میبرم که چقدر مهمه
00:28:26.915 --> 00:28:28.455
که این بچهها زندگی خودشون رو داشته باشن
00:28:30.335 --> 00:28:31.625
شاید همیشه خوشت نیاد
00:28:31.711 --> 00:28:34.273
ولی در آخر روز، بهترینا رو برای دخترم میخوام
00:28:34.297 --> 00:28:36.297
میدونم، نه، میفهمم، میفهمم، میفهمم
00:28:37.217 --> 00:28:39.087
خب، دلمون براش تنگ میشه
00:28:47.644 --> 00:28:49.524
هی مربی
00:28:51.231 --> 00:28:52.481
این تورنمنت
00:28:54.109 --> 00:28:55.779
به نظرت واقعا میتونین برنده بشین؟
00:28:55.860 --> 00:28:59.450
خب، به نظرم با کمک ایوا
شانس خودمون رو داره، اره
00:29:01.157 --> 00:29:03.407
هیچوقت مثل امشب خوشحال ندیده بودمش
00:29:05.161 --> 00:29:06.291
اونم هست
00:29:07.580 --> 00:29:10.710
خوبه خوبه، این تصمیم درستیه
00:29:30.437 --> 00:29:34.267
با وجود این ریسک که ممکنه تو گوشی بخورم
اومدم باهات حرف بزنم
00:29:35.025 --> 00:29:37.315
به خشونت اعتقادی ندارم
00:29:37.402 --> 00:29:38.702
خوبه
00:29:38.778 --> 00:29:41.278
خب، باید میومدم باهات حرف بزنم
00:29:41.865 --> 00:29:43.615
خیلی خب، چرا میخوای حرف بزنی؟
00:29:44.451 --> 00:29:46.371
چون هیچوقت این فرصت رو نداشتم که بهت توضیح بدم
00:29:48.955 --> 00:29:51.995
اول ایوا رو دیدم، و خیلی خفن بود
00:29:52.083 --> 00:29:58.053
ولی بعدش تو رو دیدم، و با هم این ارتباط رو داشتیم، درسته
00:29:58.631 --> 00:29:59.921
آره فکر کنم
00:30:00.467 --> 00:30:01.547
اره
00:30:01.634 --> 00:30:07.224
ولی نمیدونستم چطوری باهات روراست باشم
00:30:08.475 --> 00:30:09.925
چون یه احمقم
00:30:12.187 --> 00:30:17.227
یه احمق که میخواد بدونی چقدر متاسفه
00:30:19.110 --> 00:30:23.620
و حاضره هر کاری کنه تا بهش اجازه بدی باهات برقصه
00:30:25.825 --> 00:30:26.825
...خب
00:30:28.870 --> 00:30:29.870
میتونم؟
00:30:36.670 --> 00:30:38.800
دختر، مراسم پرامه، هر کاری دلت میخواد بکن
00:30:39.506 --> 00:30:41.716
ولی خیلی داغونه
00:30:47.097 --> 00:30:48.427
فکر نکنم خیلی بد باشی
00:31:07.909 --> 00:31:12.039
و بنابراین، اولین پرام وستبروکت تموم شد
00:31:12.122 --> 00:31:14.212
خداروشکر -
به نظرم موفقیت آمیز بود -
00:31:14.290 --> 00:31:15.380
...آره، خوب بود، من
00:31:15.875 --> 00:31:17.875
کی فکر میکردن پلیس مراسم پرام بودن و دویدن
00:31:17.961 --> 00:31:21.171
دنبال یه مشت نوجوون با کلی هورمون میتونه اینقدر خسته کننده باشه
00:31:22.465 --> 00:31:25.027
خب، قطعا لیاقت اون برگرا رو داری با وجود این همه فعالیتت
00:31:25.051 --> 00:31:26.051
آره
00:31:26.553 --> 00:31:29.223
واو، فکر کنم در مورد اون کتونیها حق با دخترا باشه
00:31:29.305 --> 00:31:31.555
پاهام دارن منو میکشن
00:31:31.641 --> 00:31:32.891
بفرستشون بیاد
00:31:34.102 --> 00:31:35.746
چی؟ میخوای ماساج پا بهم بدی؟
00:31:35.770 --> 00:31:38.360
آره خب، به اندازه کافی اطراف پزشکی ورزش بودم
00:31:38.440 --> 00:31:40.440
بلدم چطوری با پا کار کنم
00:31:41.443 --> 00:31:42.693
خیلی خب
00:31:46.406 --> 00:31:48.616
چطوره؟ -
راستش واقعا خوبه -
00:31:52.245 --> 00:31:53.995
میدونی، من عاشق پرام خودم بودم
00:31:55.331 --> 00:31:56.711
میدونم خیلی احمقانه به نظر میرسه
00:31:56.791 --> 00:31:58.501
اصلا احمقانه به نظر نمیرسه، بگو بهم
00:31:58.585 --> 00:32:02.585
در واقع یکی از خاصترین شبهای زندگیم بود
00:32:04.257 --> 00:32:05.627
نه به اون دلیلی که فکر میکنی
00:32:05.717 --> 00:32:08.077
من... من چیزی نگفتم
00:32:09.054 --> 00:32:14.064
نه، یه لباس بود که خیلی میخواستمس
00:32:14.142 --> 00:32:17.562
ولی میدونستم که بابام پولش رو نداره
00:32:17.645 --> 00:32:20.395
همزمان سر دو تا کار میرفت تا خرج مارو در بیاره
00:32:20.899 --> 00:32:23.649
پس یواشکی رفتم سر کار
00:32:24.486 --> 00:32:26.696
و کل اون بهار پولام رو ذخیره کردم -
آره -
00:32:26.780 --> 00:32:28.280
تا بتونم اون لباس رو بخرم
00:32:28.948 --> 00:32:31.698
ولی بعدش پرام رسید و خیلی نگران بودم
00:32:31.785 --> 00:32:34.195
بخاطر چی؟ -
بخاطر اینکه لباس رو بابام نشون بدم -
00:32:34.287 --> 00:32:37.867
نمیخواستم با پوشیدن چیزی که میدونستم پولش رو نداره خجالتش بدم
00:32:39.459 --> 00:32:40.959
ولی خجالت نکشید
00:32:41.836 --> 00:32:43.086
واقعا بهم افتخار کرد
00:32:44.547 --> 00:32:48.087
و بهم گفت که خوشگلترین دختری هستم که تا حالا دیده
00:32:51.179 --> 00:32:52.599
و بعدش گریه کرد
00:32:54.557 --> 00:32:56.477
تا اون موقع گریه کردن بابام رو ندیده بودم
00:32:59.354 --> 00:33:00.904
دوست دارم به حرفات گوش بدم
00:33:01.564 --> 00:33:02.824
واقعا؟ -
آره -
00:33:04.025 --> 00:33:07.145
و با بابات در مورد خوشگلترین دختر موافقم
00:33:12.283 --> 00:33:13.283
ماروین
00:33:16.454 --> 00:33:18.624
حس میکنم یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:33:19.165 --> 00:33:20.165
چی؟
00:33:22.627 --> 00:33:26.377
شوهر سابقم داره تلاش میکنه تا دوباره برگردیم پیش هم
00:33:30.135 --> 00:33:31.904
داری برمیگردی پیش همسر سابقت
00:33:31.928 --> 00:33:33.968
نه من همچین چیزی نگفتم، گفتم که اون میخواد -
عالی -
00:33:36.349 --> 00:33:37.349
با هم شام خوردیم
00:33:49.904 --> 00:33:50.994
من باید برم
00:33:52.407 --> 00:33:54.367
به شوهر سابقت از طرف من سلام برسون
00:34:29.903 --> 00:34:30.993
سوار ماشین شو
00:34:41.956 --> 00:34:43.956
همین الان کارت رو توضیح بده
00:34:45.335 --> 00:34:49.835
خیلی خب، برادر بزرگتر جکسون نگهبان این کلاب رو میشناسه
00:34:50.548 --> 00:34:53.798
و یه داستان الکی برای بابام تعریف کردم و با هم اومدیم اینجا
00:34:53.885 --> 00:34:56.385
ولی اینجا خیلی مشکوک بود و میخواستم که برم
00:34:56.471 --> 00:34:57.681
ولی اونا میخواستن بمونن
00:34:58.973 --> 00:35:00.103
پس به تو پیام دادم
00:35:00.183 --> 00:35:05.063
واقعا متاسفم، و میدونم که خراب کردم و فقط میخوام برم خونه
00:35:10.068 --> 00:35:11.858
بابام من رو میکشه
00:35:14.698 --> 00:35:16.528
بابات جفتمون رو میکشه
00:35:16.528 --> 00:35:23.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.