WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.631
<i>...آنچه در کله گنده گذشت</i>

00:00:02.711 --> 00:00:04.881
چرا نمیای یه مدت پیش من بمونی؟

00:00:06.673 --> 00:00:08.526
شنیدم رفتی پیش هالی زندگی کنی؟ -
چی؟ -

00:00:08.550 --> 00:00:10.736
یه قانون تو خونه‌مون داریم
سر میز غذا خبری از پیام دادن نیست

00:00:10.760 --> 00:00:13.470
دوست داری بشقابت رو ببری تو اتاقت تا بتونی پیام بدی؟

00:00:13.555 --> 00:00:15.315
نه -
هالی گفت که مشکلی نداره -

00:00:15.390 --> 00:00:17.076
و اینجا خونه اونه -
ولی تو دختر منی -

00:00:17.100 --> 00:00:18.285
کجا داری میری؟ -
هالی میدونه -

00:00:18.309 --> 00:00:19.389
اما کجا رفت؟

00:00:19.477 --> 00:00:20.597
با جکسون رفت بیرون

00:00:20.687 --> 00:00:23.416
داداشم و چند تا از دوستاش دارن به یه افترپارتی داخل هالیوود میرن

00:00:23.440 --> 00:00:25.860
مشکلی نداره اگه به افتر پارتی داخل خونه لوییس برم بعدش؟

00:00:25.942 --> 00:00:27.545
فکر نکنم -
تا ساعت 1 شب برمیگردم خونه -

00:00:27.569 --> 00:00:28.859
قول میدم -
12 -

00:00:28.945 --> 00:00:31.355
شبکه ای‌ا‌س‌پی‌ان مسابقات قهرمانی دخترا رو امسال پخش میکنه

00:00:31.448 --> 00:00:33.318
قراره بریم فینال دی2

00:00:33.408 --> 00:00:34.802
هیچکس اولین سالش همچین کاری نکرده

00:00:34.826 --> 00:00:36.906
هالی، من هنوز عاشقتم

00:00:37.954 --> 00:00:39.084
واقعا خوشگل شدی

00:00:39.164 --> 00:00:40.424
ممنون

00:00:42.667 --> 00:00:44.537
اون چطوره؟ -
راستش خیلی خوبه -

00:00:49.883 --> 00:00:51.223
باید برم

00:00:53.845 --> 00:00:54.925
توضیح بده

00:00:55.013 --> 00:00:57.433
داداش بزرگتر جکسون نگهبان این کلاب رو میشناسه

00:00:57.515 --> 00:00:59.555
جاش واقعا مشکوک بود پس به تو پیام دادم

00:00:59.642 --> 00:01:01.562
بابام من رو میکشه

00:01:04.356 --> 00:01:06.396
بابات جفتمون رو میکشه

00:01:06.420 --> 00:01:13.420
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.783 --> 00:01:16.453
و اون موقع بود که به هالی پیام دادم

00:01:17.744 --> 00:01:24.294
و میدونم که خراب کردم، و واقعا متاسفم بابتش

00:01:27.504 --> 00:01:30.344
خب، به نظرم مهم‌تر از همه اینه که الان سالمه

00:01:30.423 --> 00:01:33.133
و اینکه وقتی حس ناراحتی داشتی به یه نفر خبر بدی

00:01:33.218 --> 00:01:36.008
درسته، درسته
سریع زنگ زدم

00:01:36.096 --> 00:01:37.096
اره -
خب -

00:01:37.597 --> 00:01:39.637
نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم

00:01:41.393 --> 00:01:45.023
خب، به تو زنگ میزدم، ولی میدونستم خیلی عصبی میشی

00:01:45.105 --> 00:01:49.025
پس گفتم که اگه به هالی زنگ بزنم، شاید

00:01:53.279 --> 00:01:56.199
میدونی، خیلی شب طولانی‌ای بوده و خیلی خسته‌ایم

00:01:56.700 --> 00:02:00.160
پس، نظرتون چیه اول یکم بخوابیم

00:02:00.245 --> 00:02:02.615
و دوباره صبح در مورد بحث کنیم، عزیزم؟

00:02:04.332 --> 00:02:07.712
بابا، میشه یه چیزی بگی لطفا؟

00:02:11.715 --> 00:02:13.005
سرم داد بزن اصلا

00:02:13.508 --> 00:02:15.388
میدونم چقدر عصبی هستی

00:02:17.178 --> 00:02:18.428
من عصبی نیستم اما

00:02:20.181 --> 00:02:21.351
آسیب دیدم

00:02:22.934 --> 00:02:24.274
متاسفم

00:02:33.695 --> 00:02:34.695
واو

00:02:35.739 --> 00:02:39.659
خب، اصلا انتظار اینو نداشتم
حسابی مثل جدی بهمون حقه زد

00:02:39.743 --> 00:02:42.083
پاتو از گلیم خودت درازتر کردی

00:02:43.163 --> 00:02:44.373
ماروین، تو دردسر افتاده بود

00:02:44.456 --> 00:02:47.666
میخواستم از یه موقعیت خطرناک بیرونش بیارم

00:02:48.418 --> 00:02:51.168
واقعا خیلی خوشت میاد یهو عصبی شی

00:02:51.254 --> 00:02:53.134
امشب که عصبی نشدم، شدم؟ -
نه نشدی -

00:02:53.214 --> 00:02:55.054
خیلی خویشتنداری نشون دادی

00:02:55.133 --> 00:02:56.819
ولی اگه میخواستم، انجامش میدادم
میدونی چرا؟

00:02:56.843 --> 00:02:59.030
چون من باباشم، اجازه دارم عصبی شم -
خب، من رو ببخش -

00:02:59.054 --> 00:03:00.434
فقط میخواستم ازش محافظت کنم

00:03:00.513 --> 00:03:02.273
از من؟ -
نه، ار هر چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته -

00:03:02.349 --> 00:03:04.630
از یه کلاب کروکثیف داخل هالیوود -
کلاب کروکثیف داخل هالیوود -

00:03:04.684 --> 00:03:06.370
این باید اولین نشونه‌ات میبود که بهم زنگ میزدی

00:03:06.394 --> 00:03:08.456
...اما ازم خواست که -
اما ازت خواست که به من نگی -

00:03:08.480 --> 00:03:09.860
پس وقتی یه نوجوون یه رازی پیش خودش داره

00:03:09.939 --> 00:03:12.109
و بهت میگه که به باباش نگی
این کاریه که انجام میدی؟

00:03:12.192 --> 00:03:13.652
تصمیم بدی بود هالی

00:03:13.735 --> 00:03:17.565
سری بعدی که حس و حال پدر و مادری کنی
بذار خود پدر و مادر انجامش بدن

00:03:17.655 --> 00:03:20.235
ماروین، من نمیدونستم چیکار کنم
میخواستم کمک کنم

00:03:20.325 --> 00:03:24.365
دیگه نکن کمک نکن، خب؟
نیازی به کمک ندارم

00:03:24.996 --> 00:03:27.536
ببین، تنها چیزی که برات میخوام اینه که راحت باشی

00:03:27.624 --> 00:03:29.424
از وقتی که زندگیتون زیر و رو شد

00:03:29.459 --> 00:03:31.459
تنها کاری که میخواستم بکنم همین بود

00:03:32.087 --> 00:03:34.482
یعنی، تو داری تو خونه من زندگی میکنی -
آره خب، از این به بعد دیگه نیستیم -

00:03:34.506 --> 00:03:36.126
خب، چون داریم میریم

00:03:38.760 --> 00:03:40.930
بسه دیگه، کافیه

00:03:51.773 --> 00:03:53.073
هی

00:03:53.149 --> 00:03:54.479
هی

00:03:54.567 --> 00:03:56.987
خب، برام سوال بود

00:03:57.487 --> 00:03:59.277
اگه فردا شب برنامه خاصی نداری

00:03:59.364 --> 00:04:00.574
میتونیم با هم بریم بیرون؟

00:04:00.657 --> 00:04:03.947
واو، یه قرار واقعی
تا حالا انجامش ندادیم

00:04:04.035 --> 00:04:05.405
نه

00:04:05.495 --> 00:04:06.955
خب، نظرت چیه؟

00:04:07.038 --> 00:04:09.328
فکر کنم فردا یه مقاله مهم ای‌پی داشته باشم

00:04:09.416 --> 00:04:11.310
متاسفانه فردا شب فراره داخل کتابخونه باشم

00:04:11.334 --> 00:04:12.534
...ولی -
ببخشید -

00:04:13.253 --> 00:04:14.423
تو قدت بلنده -
خیلی خب -

00:04:15.463 --> 00:04:16.673
چی میخوای بگی؟

00:04:16.756 --> 00:04:19.216
اوه، گفتم شاید بدونه باشگاه کجاست

00:04:19.300 --> 00:04:22.430
من کیتم، تازه واردم
بابام تازه مارو انتقال داده به اینجا

00:04:22.512 --> 00:04:23.512
اولین روزمه

00:04:23.596 --> 00:04:24.716
چه داستان قشنگی

00:04:24.806 --> 00:04:25.926
جیم اونطرف دراست

00:04:26.016 --> 00:04:27.266
اره، از اونطرفه

00:04:27.350 --> 00:04:29.390
خب، ممنون

00:04:32.022 --> 00:04:33.902
خب، خیلی باهاش خوب بودی

00:04:33.982 --> 00:04:35.192
بلند صدات زد

00:04:35.817 --> 00:04:36.817
خب؟

00:04:36.901 --> 00:04:39.491
خب، بخاطر چی بود؟

00:04:41.322 --> 00:04:42.492
شوخی میکنم

00:04:43.742 --> 00:04:46.492
داشتم اینو میگفتم که فردا نمیتونم

00:04:46.578 --> 00:04:48.578
ولی خیلی دوست دارم باهات برم سر قرار

00:04:49.831 --> 00:04:51.541
عالی

00:04:52.625 --> 00:04:56.335
دوباره، چرا مربی میخواد با لباس ورزشی بیایم برای تمرین؟
فصل تموم شده

00:04:56.421 --> 00:04:58.511
درست وقتی که معدلم رسیده بود به 3

00:04:58.590 --> 00:05:00.260
خب، راستش تموم نشده

00:05:00.342 --> 00:05:01.842
درست میگه

00:05:01.926 --> 00:05:04.613
امیدوارم کفش رقص‌تون رو آورده باشین
چون یه تورنمنت داریم

00:05:04.637 --> 00:05:07.717
هشت تا مدرسه، بازنده میره خونه
و درست همینجا میزبان مسابقات هستیم

00:05:07.807 --> 00:05:10.767
پس این یعنی... یعنی چی؟
فصل دوباره برگشته؟

00:05:10.852 --> 00:05:13.402
فصل دوباره برگشته، دو تا بازی تا فینال

00:05:13.480 --> 00:05:17.570
و وقتی که این دوتا بازی رو ببریم
بازی فینالمون از ای‌اس‌پی‌ان پخش میشه

00:05:17.650 --> 00:05:19.400
صبر کن، بخاطر همین موندی؟

00:05:19.486 --> 00:05:21.566
تا وقتی که ببریم، من اینجام -
درسته -

00:05:21.654 --> 00:05:24.784
خیلی خب، ولی بازم باید برنده بشیم،
ولی برای شروع موس رو کم داریم، پس

00:05:24.866 --> 00:05:27.576
خب، تیم پسرا رو وقتی که سینا به جای موس بازی میکرد بردیم

00:05:27.660 --> 00:05:29.370
خیلی ممنون

00:05:29.454 --> 00:05:31.214
پس بقیه مدرسه‌هارو باید راحت شکست بدیم

00:05:31.289 --> 00:05:32.289
شور و شوقتون رو دوست دارم

00:05:32.374 --> 00:05:33.754
خیلی خب، اولین تیم سولانا بیچ هست

00:05:33.833 --> 00:05:36.803
خیلی بزرگن و دوست دارن سریع توپ رو پس بگیرن، پس باید فشار بیاریم

00:05:36.878 --> 00:05:38.318
تمرین از همین الان شروع میشه، بریم

00:05:38.922 --> 00:05:39.922
نه

00:05:40.006 --> 00:05:41.901
زود باشین، گرم کنین

00:05:41.925 --> 00:05:43.365
بعدش تمرین باکس رو شروع میکنیم

00:05:44.928 --> 00:05:47.388
مربی برت، داریم تمرینات رو شروع میکنیم، کمکی از دستم بر میاد؟

00:05:47.472 --> 00:05:50.732
نه، بازی پسرا کنسل شده، پس گفتم
شاید بتونی از یه دستیار استفاده کنی

00:05:50.809 --> 00:05:52.309
نه ممنون، خودمون از پسش بر میایم

00:05:52.394 --> 00:05:55.314
ولی اگه کسی داخل هالیوود گیر کرد، مطمئن میشم بهت پیام بدن

00:05:55.397 --> 00:05:57.678
چیه؟ به چی نگاه میکنین شماها؟

00:05:57.732 --> 00:05:59.835
هم میتونین نگاه کنین هم میتونین بدویین، بریم

00:05:59.859 --> 00:06:02.109
حرکت کنین، زود باش
دور باشگاه، حرکت کنین

00:06:02.195 --> 00:06:03.525
ماروین
اوه، راستی -

00:06:03.613 --> 00:06:04.965
جمعه میرم دنبال یه جای جدید

00:06:04.989 --> 00:06:08.052
بیخیال، نیازی نیست از خونه بری -
هالی، باید برگردم سراغ تمرین -

00:06:08.076 --> 00:06:09.906
میتونم کمک دیگه‌ای بهت بکنم؟ -
نه -

00:06:09.994 --> 00:06:11.004
ممنون

00:06:12.372 --> 00:06:13.582
دخترا

00:06:13.665 --> 00:06:14.865
تکون بخورین، تکون بخورین

00:06:27.387 --> 00:06:29.307
میشه قبل از اینکه بری یه ثانیه صحبت کنیم؟

00:06:29.389 --> 00:06:31.099
هیچ حرفی ندارم که با تو بزنم

00:06:31.850 --> 00:06:34.662
اون شب یهو غیبت زد
به پیامام جواب نمیدی

00:06:34.686 --> 00:06:37.436
خب، من بهت گفتم که اونجا راحت نیستم
ولی تو تصمیم گرفتی که بمونی

00:06:37.522 --> 00:06:39.232
آره، ولی نمیخواستم تو بری

00:06:39.315 --> 00:06:41.985
قرار بود چیکار کنم؟ -
میدونم، ولی داداشم -

00:06:42.068 --> 00:06:45.408
...داره بهم فشار میاره که -
میدونم، میدونم، داداشت -

00:06:46.322 --> 00:06:49.452
ولی جکسون، پرام قرار بود خیلی خاص باشه

00:06:49.534 --> 00:06:53.334
و میدونم که از قصد انجامش ندادی، ولی خرابش کردی

00:06:54.289 --> 00:06:57.709
ببین، ما جفتمون تو شرایط متفاوتی هستیم

00:06:59.961 --> 00:07:03.011
و کسی که به من اهمیت میده من رو تنها نمیذاشت

00:07:05.133 --> 00:07:06.373
صبر کن، پس یعنی داری میگی

00:07:06.426 --> 00:07:08.506
آره، منظورم همینه

00:07:14.934 --> 00:07:17.104
خیلی خستمه، اصلا نمیتونم پاهام رو حس کنم

00:07:17.187 --> 00:07:20.937
همیشه وقتی با هالی دعواش میشه اینجوری میکنه، سر ما خالیش میکنه

00:07:21.024 --> 00:07:23.284
یعنی، تو باهاشون زندگی میکنی
چه خبر شده؟

00:07:23.902 --> 00:07:27.072
تقصیر منه، بعد از پرام
من و جکسون رفتیم هالیوود

00:07:27.155 --> 00:07:28.655
واو -
خودتون دوتا؟ -

00:07:28.740 --> 00:07:30.370
هالیوود؟ کی میره هالیوود؟

00:07:30.450 --> 00:07:33.660
فاجعه بود
به هالی پیام دادم که بیاد دنبالم

00:07:33.745 --> 00:07:36.115
و حالا بابام از دستش عصبیه چون به اون پیام دادم

00:07:36.206 --> 00:07:37.786
صبر کن، بخاطر همین دعواشون شده؟

00:07:37.874 --> 00:07:39.334
حتما شوخی میکنی؟

00:07:39.417 --> 00:07:40.657
خیلی شبیه رفتارای مربی هست

00:07:40.710 --> 00:07:43.210
پس تو و جکسون از هم جدا شدین؟

00:07:43.296 --> 00:07:45.046
آره -
متاسفم -

00:07:45.131 --> 00:07:47.531
بهتر از اینام میتونی -
حالا حتی نمیتونم به بابام نگاه کنم -

00:07:47.592 --> 00:07:50.432
پس این یعنی هاروین دیگه اتفاق نمیفته؟

00:07:50.512 --> 00:07:53.262
خیلی خب، فکر نکنم کسی روی هاروین توافق کرده باشه

00:07:53.348 --> 00:07:56.598
نه، دارم بهت میگم
مربی کورن، مربی برت

00:07:56.685 --> 00:07:58.515
کرت واقعا بهتره

00:07:59.104 --> 00:08:02.274
آره، ولی تا وقتی که دعوا دارن
به نظر میرسه فقط ما عذاب میکشیم

00:08:02.357 --> 00:08:03.897
و با هم خیلی خوب بودن

00:08:03.983 --> 00:08:04.983
باید درستش کنیم

00:08:05.068 --> 00:08:07.278
نه، نباید دخالت کنیم -
معلومه که باید دخالت کنیم -

00:08:07.362 --> 00:08:09.032
رو دیدی The Parent Trap فیلم

00:08:09.114 --> 00:08:10.494
نه

00:08:10.573 --> 00:08:12.203
این اواخر ندیدم -
خیلی خب -

00:08:12.283 --> 00:08:16.333
خب، بذار در مورد لیندزی لوهان دوست داشتنی بهت بگم

00:08:16.413 --> 00:08:20.543
در کنار لیندزی لوهان فراموش نشدنی بازی میکرد

00:08:21.584 --> 00:08:24.504
برای یه شام رمانتیک

00:08:24.587 --> 00:08:26.967
یه بلیط رایگان برای تماشای رایگان تمرین سایرن ها

00:08:27.048 --> 00:08:28.528
این باعث دوباره با هم خوب بشن

00:08:28.591 --> 00:08:31.051
یه هفته شستن ظرف به روش تو

00:08:31.136 --> 00:08:32.546
یه ماساژ پا رایگان

00:08:32.637 --> 00:08:34.217
یه ماساژ رایگان کمر

00:08:34.305 --> 00:08:36.095
یه روز عاشقانه با بستنی

00:08:37.475 --> 00:08:39.055
آره -
هی، واو -

00:08:39.144 --> 00:08:40.064
و داره اتفاق میفته

00:08:40.145 --> 00:08:41.395
پاپکورن پارتی

00:08:42.981 --> 00:08:46.191
یه کارت هدیه قهوه، خیلی رمانتیکه

00:08:46.276 --> 00:08:48.066
قراره از طرف مربی باشه

00:08:48.153 --> 00:08:50.203
پس شاید خیلی رمانتیک باشه

00:08:50.947 --> 00:08:53.827
نظرت چیه
باید ازت ماکی-معذرت‌خواهی کنم

00:08:53.908 --> 00:08:55.908
این ماکی-افتضاحه

00:08:55.994 --> 00:08:58.714
میشه عشقم رو بهت توصیف کنم؟

00:08:58.788 --> 00:09:00.118
آره، خیلی خوب بود

00:09:15.847 --> 00:09:18.517
دیگه در نمیزنی؟ -
اینجوری معذرت خواهی میکنی؟ -

00:09:18.600 --> 00:09:20.060
بخاطر چی؟ نه

00:09:20.143 --> 00:09:21.393
این از طرف توعه؟

00:09:22.812 --> 00:09:23.812
یه لحظه صبر کن

00:09:24.981 --> 00:09:26.861
خیلی خب، کی میخواد اینو توضیح بده؟

00:09:26.941 --> 00:09:29.821
به نظر میرسه یه حرکت خیلی خوشگل از سمت یه نفره

00:09:29.903 --> 00:09:31.088
اوه، آره؟ -
آره هالی -

00:09:31.112 --> 00:09:33.322
به نظر میرسه یه تحسین کننده خیلی سخاوتمند داری

00:09:33.406 --> 00:09:35.576
شرط میبندم کل پولشون رو خرج این کردن

00:09:35.658 --> 00:09:37.658
آره، کل پولم رو خرج این کردم

00:09:37.744 --> 00:09:40.504
کار کدومتون بوده؟
زود باش، لو بدین، کدوم؟

00:09:40.580 --> 00:09:42.710
همه‌شون

00:09:42.791 --> 00:09:45.711
خیلی خب، گوش کنین دخترا، باید بس کنین

00:09:45.794 --> 00:09:47.424
من و مربی با هم نیستیم

00:09:47.504 --> 00:09:49.315
و رابطه‌مون -
و نارابطه‌مون -

00:09:49.339 --> 00:09:52.179
نارابطه‌مون، ممنون
ربطی به شماها نداره

00:09:52.258 --> 00:09:54.008
آره، پس نیازی نیست درستش کنین

00:09:54.094 --> 00:09:56.264
به نظر میرسه خودش درست شده

00:09:56.346 --> 00:09:58.426
میدونی، حالا که جفتتون یه دشمن مشترک دارین

00:09:58.515 --> 00:09:59.715
آره، ما

00:09:59.808 --> 00:10:01.598
باید از ما تشکر کنین

00:10:01.685 --> 00:10:02.685
خواهش میکنیم

00:10:05.605 --> 00:10:07.105
میخوای چند دور بدوییم؟

00:10:07.190 --> 00:10:08.320
همه‌شون

00:10:08.400 --> 00:10:09.730
اوهوم

00:10:09.818 --> 00:10:10.818
برو

00:10:11.903 --> 00:10:14.533
میدونی، اگه دهنت رو میبستی

00:10:14.614 --> 00:10:15.854
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

00:10:15.907 --> 00:10:18.157
کوپنی هم هست که بشه باهاش دیگه حرف نزنی؟

00:10:18.243 --> 00:10:20.793
آره

00:10:26.543 --> 00:10:29.553
سایت دی‌ان‌ای، برای پروژه زیست هست؟

00:10:29.629 --> 00:10:31.589
هی، حد خودت رو بدون

00:10:32.382 --> 00:10:34.132
چی؟ قرار نیست ایده‌ات رو بدزدم

00:10:34.801 --> 00:10:37.011
...نه، این برای

00:10:37.095 --> 00:10:39.845
مشکلی نیست، چیزی نیست
فکر میکنی خنگم

00:10:40.724 --> 00:10:42.984
دستینی، من هیچوقت فکر نمیکنم که خنگی

00:10:43.685 --> 00:10:45.515
یکم ترسناکی، ولی هیچوقت خنگ نیستی

00:10:46.438 --> 00:10:49.938
فقط فکر میکردم که شاید
بتونم بابام رو پیدا کنم

00:10:50.025 --> 00:10:52.525
یعنی، بابام ژنتیکیم رو

00:10:52.610 --> 00:10:54.240
خب، چی میخوای در موردش بدونی؟

00:10:54.320 --> 00:10:57.990
هیچی، بخاطر همین دارم به کیت تست صد دلاری نگاه میکنم

00:10:58.074 --> 00:11:01.204
چون هر بار که از انجل یه چیزی در موردش میپرسم
موضوع رو عوض میکنه

00:11:01.911 --> 00:11:04.041
شاید راه‌های دیگه‌ای هم برای فهمیدنش باشه

00:11:04.122 --> 00:11:06.752
یا شاید باید بیخیالش بشم، میدونی

00:11:06.833 --> 00:11:09.923
مشخصا میدونه چطوری من رو پیدا کنه
واضحه که علاقه‌ای نداره، پس

00:11:10.003 --> 00:11:11.093
تو که اینو نمیدونی

00:11:12.881 --> 00:11:14.381
شونزده سال وقت داشته

00:11:17.260 --> 00:11:19.890
بیا بریم نهار بخوریم، داره گشنم میشه

00:11:30.106 --> 00:11:31.266
این چیه؟

00:11:31.358 --> 00:11:33.278
خب، میدونستم تا دیروقت قرار بود درس بخونی

00:11:33.360 --> 00:11:36.610
و یه جورایی میخواستم ببرمت سر اولین قرار رسمی‌مون

00:11:37.655 --> 00:11:40.865
ولی خیلی بی‌پولم
پس گفتم شاید

00:11:40.950 --> 00:11:42.290
تو مدرسه -
آره -

00:11:43.078 --> 00:11:44.078
اینجا

00:11:45.121 --> 00:11:46.121
برام گل رز خریدی؟

00:11:46.790 --> 00:11:50.380
آره، یا اینکه از بوته چیدمش

00:11:51.753 --> 00:11:56.173
این مهربونانه‌ترین و احتمالا ارزون‌ترین چیزی هست که تا حالا یه نفر برام گرفته

00:11:59.844 --> 00:12:00.974
خواهش میکنم

00:12:01.054 --> 00:12:02.064
ممنون

00:12:05.934 --> 00:12:08.064
امشب خیلی خوشگل شدی

00:12:08.895 --> 00:12:10.185
از مغازه مدرسه هست

00:12:11.314 --> 00:12:12.824
واقعا خاصه -
شیکه، آره -

00:12:13.733 --> 00:12:15.193
واقعا تلاش کردی

00:12:15.276 --> 00:12:17.066
آره، از کافه مدرسه هست

00:12:17.153 --> 00:12:18.863
پس، فقط بهترینا

00:12:20.532 --> 00:12:22.372
خیلی عجیبه که قرار نیست خیلی اینجا باشیم

00:12:22.450 --> 00:12:25.200
کاملا، از جایی بهت جواب دادن؟

00:12:25.787 --> 00:12:27.827
کالج بوستون

00:12:27.914 --> 00:12:29.674
و؟ -
قبول شدم -

00:12:29.749 --> 00:12:32.789
فقط منتظر جواب یو‌سی‌ال‌ای هستم
ببینم بورسیه میشم یا نه

00:12:32.877 --> 00:12:33.877
درسته -
تو چطور؟ -

00:12:33.962 --> 00:12:36.802
هنوز هیچی، ولی بی‌سی اولویت اولم بوده

00:12:36.881 --> 00:12:41.761
پس اگه قبول شم، شاید اونجا ببینمت

00:12:44.723 --> 00:12:47.023
بعضی وقتا وقتی حرف نمیزنی خوشگلتری

00:12:47.100 --> 00:12:48.100
خیلی خب

00:13:02.240 --> 00:13:04.080
این فرصتی بود که منتظرش بودیم

00:13:04.159 --> 00:13:06.429
این تورنمنت تک حذفیه، اگه ببازی میری خونه

00:13:06.453 --> 00:13:09.333
اگه ببازیم، مامانم من رو میفرسته کمپ والیبال داخل فلوریدا

00:13:09.414 --> 00:13:11.964
قرار نیست ببازیم، خیلی خب
سولانا بیچ دوست داره پرس کنه

00:13:12.042 --> 00:13:14.632
پس سینا، ازت میخوام که تیم رو باز کنی

00:13:15.587 --> 00:13:16.587
سینا کجاست؟

00:13:16.671 --> 00:13:18.482
اینجا نیست مربی -
خب، میدونم اینجا نیست -

00:13:18.506 --> 00:13:20.234
کجاست؟ -
گفت که میگرن داره -

00:13:20.258 --> 00:13:22.758
بیست دقیقه دیگه بازی شروع میشه -
بهتره منم برم وسایلم رو جمع کنم -

00:13:22.844 --> 00:13:25.104
خیلی خب، شماها برین گرم کنین
خودم درستش میکنم

00:13:28.767 --> 00:13:31.517
هی بابا، میشه با هم صحبت کنیم؟
میدونم کاری که کردم اشتباه بوده

00:13:31.603 --> 00:13:33.039
...من واقعا -
اما، خواهش میکنم، خواهش میکنم -

00:13:33.063 --> 00:13:35.073
الان یه کار دیگه دارم

00:13:35.815 --> 00:13:37.695
نباید هیچوقت بهت دروغ میگفتم
واقعا متاسفم

00:13:37.734 --> 00:13:40.404
اما، چند دقیقه دیگه بازی شروع میشه و من یه بازیکن کم دارم

00:13:40.487 --> 00:13:42.197
لطفا، بیا بعدا در موردش صحبت کنیم

00:13:42.280 --> 00:13:46.490
ابی چطوره؟ اگه بیارمش داخل

00:13:46.576 --> 00:13:47.576
یه ایده‌ای دارم

00:13:47.660 --> 00:13:49.830
...ببینیم ابی در مقابل

00:13:49.913 --> 00:13:51.333
نظرت چیه من بازی کنم؟

00:14:01.883 --> 00:14:03.133
دخترا، گوش کنین

00:14:03.218 --> 00:14:06.258
برنامه عوض شد
به بازیکن جدیدتون سلام کنین

00:14:10.725 --> 00:14:14.895
!اما! اما! اما! اما! اما

00:14:15.814 --> 00:14:16.874
آره، عالی بود

00:14:21.027 --> 00:14:22.397
آره، برگرد، برگرد

00:14:24.489 --> 00:14:25.489
آره

00:14:27.784 --> 00:14:29.584
مثل دوچرخه سواریه، نه کورن؟

00:14:36.960 --> 00:14:38.340
اما، آره، خوبه

00:14:38.420 --> 00:14:39.750
حالا

00:14:40.672 --> 00:14:42.472
خیلی خوب قفل کردین دفاع رو دخترا، ادامه بدین

00:14:43.258 --> 00:14:45.218
آره، زود باش

00:14:47.846 --> 00:14:49.006
بده به اما

00:14:51.766 --> 00:14:54.226
اره، آفرین دختر

00:14:54.894 --> 00:14:55.904
شیمی خیلی خوبی بود کورن

00:14:56.521 --> 00:14:57.521
ممنون مربی

00:15:09.117 --> 00:15:10.697
خب، عالی بودی

00:15:11.453 --> 00:15:13.043
یه چیزی بگو که خودم ندونم

00:15:13.705 --> 00:15:15.245
خیلی خب

00:15:16.833 --> 00:15:17.963
میخوام دی‌تی‌آر کنم

00:15:18.043 --> 00:15:18.923
چی؟

00:15:19.002 --> 00:15:21.422
...هدف رابطه -
مشخص کنی -

00:15:21.504 --> 00:15:25.134
میدونم معنیش چیه
ولی این سری جدی هستی؟

00:15:26.176 --> 00:15:27.176
جدی

00:15:28.219 --> 00:15:30.309
...لوییس، میشه تو دوست دخترم

00:15:30.388 --> 00:15:31.388
اره

00:15:35.226 --> 00:15:37.016
میدونی که میخواستم بگم باغبان؟

00:15:37.103 --> 00:15:38.523
خفه شو

00:15:38.605 --> 00:15:39.975
هی، حدس بزن که داخل بی‌سی قبول شده؟

00:15:40.065 --> 00:15:41.475
نه، واقعا قبول شدی؟ -
آره -

00:15:41.566 --> 00:15:42.936
یو‌سی‌ال‌ای چطور؟

00:15:43.026 --> 00:15:44.486
قبول نشدم

00:15:44.569 --> 00:15:47.909
ولی هی، میتونیم تو بوستون کلی عشق و حال کنیم، نه؟

00:15:51.242 --> 00:15:52.542
آره

00:15:54.954 --> 00:15:56.254
سلام -
سلام -

00:15:56.331 --> 00:15:57.331
آماده‌ای بری خونه؟

00:15:57.415 --> 00:15:59.705
الان آماده میشم
فقط یکم دیگه اینجا کار دارم

00:16:02.253 --> 00:16:05.093
میشه بگم چقدر از بازیت خوشم اومد؟

00:16:05.173 --> 00:16:06.473
ممنون

00:16:06.549 --> 00:16:08.589
مربی خیلی خوبی داشتم

00:16:08.677 --> 00:16:09.927
واقعا خوش گذشت

00:16:10.011 --> 00:16:11.291
آره، نه؟ -
آره -

00:16:11.346 --> 00:16:13.926
ولی درک میکنم، نمیخوای بسکتبال بازی کنی، قطعا نه با من

00:16:14.015 --> 00:16:16.845
پس خیلی خوش گذشت، نه؟

00:16:16.935 --> 00:16:19.055
آره، خب، در مورد اون

00:16:19.145 --> 00:16:22.105
شنیدم که در مورد عشقت به بازی صحبت کردی

00:16:22.190 --> 00:16:24.690
آره -
حس کردم که درکش میکنم -

00:16:24.776 --> 00:16:26.396
واقعا؟

00:16:27.404 --> 00:16:30.534
پس اگه... نیازی داشتی
میدونم که بازی با اینسینیتاس داره میرسه

00:16:30.615 --> 00:16:34.655
و اگه بازیکن دیگه‌ای لازم داشتی
من مشکلی ندارم

00:16:34.744 --> 00:16:37.004
میخوای مجبورم کنی درخواستش کنم؟ -
آره -

00:16:37.997 --> 00:16:42.247
بابا، میشه لطفا داخل بازی اینسینیتاس بازی کنم؟

00:16:42.335 --> 00:16:43.915
اینسینیتاس مدرسه خیلی سختیه

00:16:44.004 --> 00:16:45.304
بابا -
باشه -

00:16:45.380 --> 00:16:47.300
آره، میتونی بازی کنی
معلومه که میتونی بازی کنی

00:16:47.382 --> 00:16:49.132
اصلا میتونی تو ترکیب اولیه باشی، چطوره؟

00:16:49.217 --> 00:16:51.404
ممنون، تو ماشین میبینمت -
خواهش میکنم -

00:16:51.428 --> 00:16:52.968
خیلی خب، زود میام

00:16:53.054 --> 00:16:54.814
و قراره با هم تمرین کنیم

00:17:18.455 --> 00:17:21.115
سلام، امیدوارم اشکالی نداشته باشه من یکم اینجا شوت کنم

00:17:21.207 --> 00:17:22.577
...نه، ادامه بده، من

00:17:23.126 --> 00:17:24.206
مربی کورن هستم

00:17:25.211 --> 00:17:26.591
جریان صندلی -
چی؟ -

00:17:27.297 --> 00:17:30.177
از اینترنت، اون صندلی رو پرتاب کردی و فرستادنت اینجا، درسته؟

00:17:30.258 --> 00:17:33.218
خب، دقیقا اینجوری نبود، ولی

00:17:33.303 --> 00:17:35.313
آره، همینطوره، خودم تو اینترنت دیدم

00:17:35.388 --> 00:17:38.058
داور تصمیم خیلی بدی گرفت ولی
منم بودم صندلی رو مینداختم

00:17:38.141 --> 00:17:40.101
صبر کن، تو اینجا میری مدرسه؟
تو این مدرسه درس میخونی؟

00:17:40.185 --> 00:17:41.265
آره، جدیدم

00:17:41.353 --> 00:17:42.983
کیت هستم، تازه از استرالیا اومدم

00:17:43.063 --> 00:17:45.363
استرالیا
داخل استرالیا بسکتبال بازی میکردی؟

00:17:45.440 --> 00:17:47.070
از وقتی شیش سالم بود -
آره -

00:17:48.860 --> 00:17:50.200
سال آخری هستی؟ -
سال اولی -

00:17:50.278 --> 00:17:51.278
سال اول؟

00:17:51.363 --> 00:17:54.743
حسابی قدت برای یه سال اولی بلنده پس
قدت چنده؟ 11'5؟

00:17:54.824 --> 00:17:56.124
182 سانتی متر

00:17:56.201 --> 00:17:57.701
182، این

00:17:57.786 --> 00:17:59.406
میشه 6 -
6 -

00:17:59.913 --> 00:18:01.123
قدت بلنده

00:18:01.206 --> 00:18:03.456
خب، شاید سال دیگه بتونم تو تیم باشم

00:18:05.877 --> 00:18:07.087
هفته بعدی چیکاره‌ای؟

00:18:11.633 --> 00:18:12.723
هی مامان

00:18:12.801 --> 00:18:14.641
برای شام چی تو نظرته؟

00:18:14.719 --> 00:18:16.259
کمکت رو لازم دارم

00:18:16.346 --> 00:18:17.846
پختن شام برات کافی نیست؟

00:18:18.765 --> 00:18:21.515
این سوال رو با یه سوال دیگه جواب میدم

00:18:22.394 --> 00:18:25.774
احتمالش هست پدر ژنتیکی دستینی رو بشناسی؟

00:18:25.855 --> 00:18:27.475
چرا باید در مورد همچین چیزی خبر داشته باشم؟

00:18:28.149 --> 00:18:30.859
نمیدونم، تو مدیر مدرسه‌ای

00:18:30.944 --> 00:18:34.244
...سوابق و اینارو داری
تو اون همه برگه باید یه چیزی باشه

00:18:34.322 --> 00:18:37.032
خب، خیلی چیزی توش نیست
و حتی اگه بودم چیزی به تو نمیگفتم

00:18:37.117 --> 00:18:41.747
...خیلی خب، خواهش میکنم، خواهش میکنم مامان، فقط
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم

00:18:41.830 --> 00:18:46.380
خیلی براش ارزش داره
و برای من، پسر موردعلاقه‌ات

00:18:46.459 --> 00:18:48.799
ترور، من نمیتونم اطلاعات شخصی‌ای که

00:18:48.878 --> 00:18:51.548
خانم وینترز محرمانه بهم گفته رو فاش کنم

00:18:52.590 --> 00:18:56.090
پس متاسفم، متاسفانه نمیتونم در مورد ناینز چیزی بهت بگم

00:18:56.177 --> 00:19:00.097
یا در مورد تیم بسکتبال مردان لاگونا هایتس 2004

00:19:00.181 --> 00:19:04.441
و اگه میخوای در مورد اون سالنامه‌های آنلاین از من بپرسی، خدا به دادم برسه

00:19:06.312 --> 00:19:08.374
ممنون مامان -
نمیدونم بخاطر چی داری از من تشکر میکنی؟ -

00:19:08.398 --> 00:19:09.228
من کاری نکردم

00:19:09.315 --> 00:19:11.735
به اندازه کافی بهت نمیگم
ولی واقعا خیلی عاشقتم

00:19:11.818 --> 00:19:14.338
خب؟ ممنون، ممنون -
منم خیلی عاشقتم -

00:19:19.534 --> 00:19:23.204
این شماره منه، لطفا به محض اینکه اتاقی موجود شد بهم زنگ بزنین، ممنون

00:19:24.039 --> 00:19:25.039
آره

00:19:27.042 --> 00:19:28.042
هی

00:19:30.170 --> 00:19:34.920
لا هولا جو این لمون بارهارو داشت که با کارت هدیه‌ای که

00:19:35.008 --> 00:19:37.758
قطعا تو برام نخریدی گرفتم

00:19:43.308 --> 00:19:44.638
هالی

00:19:44.726 --> 00:19:45.846
بله؟

00:19:47.604 --> 00:19:51.824
خیلی متاسفم، بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

00:19:51.900 --> 00:19:53.230
ممنون

00:19:53.318 --> 00:19:54.898
ولی ببین، من پامو از گلیمم درازتر کردم

00:19:54.986 --> 00:19:57.196
باید لحظه‌ای که اما بهم پیام میداد بهت میگفتم

00:19:57.280 --> 00:19:58.700
واقعا متاسفم

00:19:59.324 --> 00:20:00.334
ممنون

00:20:00.408 --> 00:20:01.528
خیلی خب -
آره -

00:20:04.871 --> 00:20:07.081
میدونی، دوست دارم تا وقتی که لازمه اینجا بمونی

00:20:09.167 --> 00:20:11.037
آره؟ -
آره -

00:20:11.961 --> 00:20:14.301
یعنی، به نظرم برای اما خوبه، خوشش میاد

00:20:14.381 --> 00:20:15.981
واقعا خوشش میاد، آره -
اره -

00:20:16.007 --> 00:20:19.587
هالویجک توپ رو دزدید، تموم شد

00:20:19.678 --> 00:20:22.138
هالویجک توپ رو دزدید، تموم شد

00:20:22.222 --> 00:20:23.392
فقط یه لحظه

00:20:23.473 --> 00:20:24.813
هی مربی، چه خبر؟

00:20:24.891 --> 00:20:27.351
آقای کورن، پرستار ایوانز هستم

00:20:27.936 --> 00:20:31.436
دوست دارم بهتون بگم که اگه میخواین آقای واترسون رو ببینین

00:20:31.523 --> 00:20:33.693
پیشنهاد میکنم زودتر بیاین -
چرا؟ -

00:20:33.775 --> 00:20:39.105
من پرستار آسایشگاه هستم و متاسفانه وقت زیادی نداره

00:20:39.197 --> 00:20:41.447
خیلی خب، ممنون
زود میام اونجا

00:20:44.160 --> 00:20:45.450
همه چیز خوبه؟

00:20:46.162 --> 00:20:48.332
باید برم آریزونا

00:20:49.582 --> 00:20:51.462
...مربی

00:20:52.460 --> 00:20:53.960
آره -
متاسفم -

00:20:54.045 --> 00:20:55.045
آره

00:20:55.672 --> 00:20:56.802
...آم

00:20:58.258 --> 00:20:59.986
...به نظرت میتونی -
چی؟ بازی؟ -

00:21:00.010 --> 00:21:02.140
آره -
آره البته که دخترا رو مربیگری میکنم -

00:21:02.220 --> 00:21:04.140
ممنون -
اما رو تو ترکیب اولیه بذارم؟ -

00:21:04.222 --> 00:21:07.982
خب، دختر استرالیاییه رو دیدم، دختر جدیده

00:21:08.059 --> 00:21:09.389
شوتر خیلی خوبیه

00:21:09.477 --> 00:21:11.017
آره

00:21:11.104 --> 00:21:12.654
پس، درک میکنی تو چه مخمصه‌ای هستم

00:21:12.731 --> 00:21:15.441
و خیلی خورد تو ذوقم چون این

00:21:15.525 --> 00:21:17.935
اولین باری هست که اما از انجام دادن یه کاری با من لذت برده

00:21:18.028 --> 00:21:20.089
مثل قدیما با هم بسکتبال بازی کردیم -
باید تصمیم بگیری -

00:21:20.113 --> 00:21:23.283
میخوای رابطه خوبی با دخترت داشته
باشی یا اینکه اینسینیتاس رو شکست بدی؟

00:21:24.784 --> 00:21:26.084
با اما شروع کن بازی رو

00:21:26.161 --> 00:21:27.161
باشه

00:21:27.245 --> 00:21:29.405
چی تو چنته داری سال اولی؟
چی داری؟

00:21:31.583 --> 00:21:32.963
سال اولی حسابی مهارت داره

00:21:33.043 --> 00:21:34.133
آره، به نظرم داره

00:21:34.210 --> 00:21:36.170
خب، مربی مارو ول کرد؟

00:21:37.255 --> 00:21:38.335
یه موضوع شخصی پیش اومده بود

00:21:38.423 --> 00:21:39.803
چی بود؟

00:21:41.009 --> 00:21:42.089
جابه‌جا شین

00:21:42.802 --> 00:21:43.802
برو

00:21:45.472 --> 00:21:47.182
خیلی خب دخترا، جمع شین

00:21:47.265 --> 00:21:49.845
اما کورن، تو شروع میکنی، خب؟

00:21:49.934 --> 00:21:53.904
حالا گوش کنین، انسینیتاس سرسختن، ولی نه به اندازه ما

00:21:54.481 --> 00:21:57.071
میخوام پرتابای هوشمندانه ببینم
میخوام حسابی تلاش کنین

00:21:57.567 --> 00:22:01.487
و میخوام ببینم که بازی خودتون رو انجام میدین خب؟
ما میتونیم

00:22:02.655 --> 00:22:04.615
دستینی، شروع کن

00:22:04.699 --> 00:22:06.199
سایرن ها با شمارش سه، یک دو سه

00:22:06.284 --> 00:22:07.294
سایرن ها

00:22:07.369 --> 00:22:08.949
زود باش، باهوش عمل کن

00:22:12.582 --> 00:22:15.002
زود باشین دخترا، توپ رو بگیرین و پاس بدین

00:22:18.588 --> 00:22:19.588
خیلی خب، خیلی خب

00:22:19.673 --> 00:22:22.593
سریع باشین، برین، خوبه

00:22:23.593 --> 00:22:24.933
براشون کار رو سخت کنین

00:22:25.011 --> 00:22:26.101
زود باشین، زود باشین

00:22:30.892 --> 00:22:33.352
باید باهاش بمونی اما
نمیتونی بیخیالش شی

00:22:33.436 --> 00:22:35.766
باید براش کار رو سخت کنی اما

00:22:36.606 --> 00:22:37.766
خودشه

00:22:41.653 --> 00:22:44.533
دستینی، دستینی، دستینی، توپ

00:22:46.032 --> 00:22:47.122
توپ، توپ

00:22:47.992 --> 00:22:49.202
اما

00:22:49.285 --> 00:22:50.535
اما

00:22:50.620 --> 00:22:51.750
اما، توپ

00:22:51.830 --> 00:22:53.080
توپ اما

00:22:54.416 --> 00:22:56.416
بیخیال اما، هوشمندانه پرتاب کن

00:23:01.297 --> 00:23:03.757
سلام آقای کورن، بفرمایین داخل -
سلام، ممنون -

00:23:03.842 --> 00:23:04.932
خوشحالم که موفق شدین

00:23:05.010 --> 00:23:07.760
میدونی، هیچوقت اعتراف نمیکنه
ولی خیلی خوشحاله که اینجایین

00:23:07.846 --> 00:23:09.176
خب، منم خوشحالم که اینجام

00:23:09.723 --> 00:23:11.523
آخرین در انتهای سالنه

00:23:26.406 --> 00:23:27.486
حالتون خوبه؟

00:23:28.950 --> 00:23:29.950
اره

00:23:37.042 --> 00:23:39.842
پس ببینین، اگه توپ رو دادن به شماره 11

00:23:39.919 --> 00:23:41.879
باید گیرش بندازیم، خب؟

00:23:41.963 --> 00:23:43.383
ببینین، همینجوریشم خیلی خوبن

00:23:43.465 --> 00:23:47.085
بیاین با چند تا اشتباه ذهنی ساده کار رو براشون راحت‌تر نکنیم

00:23:47.177 --> 00:23:50.017
برای بعضی از شماها، این آخرین نیمه‌ای هست که ممکنه داخل وستبروک بازی کنین

00:23:53.016 --> 00:23:55.096
نمیخوام هیچ پشیمونی‌ای داشته باشین

00:24:01.358 --> 00:24:03.438
خیلی خب، برای نیمه دوم تعویض دارم

00:24:03.526 --> 00:24:06.776
کیت، تو به جای اما میری داخل
بقیه ترکیب مثل شروعه

00:24:06.863 --> 00:24:07.863
باشه مربی

00:24:07.947 --> 00:24:09.317
خیلی خب

00:24:09.407 --> 00:24:10.407
خیلی خب، بریم

00:24:24.005 --> 00:24:25.005
پیر شدی

00:24:25.090 --> 00:24:27.510
مربی، خیلی وقته تو رو میشناسم

00:24:28.593 --> 00:24:31.103
خیلی مذهبی نیستی
چرا داری کتاب انجیل رو میخونی؟

00:24:31.179 --> 00:24:34.639
فقط دارم دنبال سوتی‌هاش میگردم

00:24:43.066 --> 00:24:44.396
جدی مربی، حالت چطوره؟

00:24:45.193 --> 00:24:47.613
خب، خودت ببین

00:24:48.822 --> 00:24:50.912
چه سوال مسخره‌ای هست؟

00:24:52.492 --> 00:24:53.952
دارم میمیرم

00:24:54.035 --> 00:24:56.405
خب، میبینمت که خیلی نرمت نکرده

00:24:56.496 --> 00:24:58.536
گفتم که دارم میمیرم، دموکرات که نشدم

00:24:58.623 --> 00:24:59.873
بشین

00:25:04.504 --> 00:25:05.924
تعجب کردم خودت رو رسوندی

00:25:06.881 --> 00:25:09.181
آخرین باری که استیک و آبجو خوردیم کی بوده؟

00:25:09.259 --> 00:25:10.259
خیلی وقته

00:25:11.761 --> 00:25:14.561
تقصیر منه، متاسفم
باید زودتر میومدم به دیدنت

00:25:14.639 --> 00:25:17.349
آره خب، تو هم زندگی خودت رو داری

00:25:17.434 --> 00:25:20.404
آره، ولی تو هم بخش بزرگی از زندگیم هستی

00:25:22.022 --> 00:25:24.072
بدون تو امروز همچین آدمی نمیشدم

00:25:27.402 --> 00:25:30.822
چی؟ یه پرستار برای یه مشت دختر راهنمایی؟

00:25:31.740 --> 00:25:32.870
نه

00:25:32.949 --> 00:25:34.829
دختر دبیرستانی هستن
خیلی تحت تاثیر قرارت میدن

00:25:34.909 --> 00:25:36.449
خیلی خوبن پسر، خیلی خوبن

00:25:36.953 --> 00:25:38.193
راستش، امشب وقتی که برنده بشن

00:25:38.246 --> 00:25:40.746
و صددرصد برنده میشن، میرن سراغ قهرمانی

00:25:40.832 --> 00:25:42.132
امشب؟

00:25:43.251 --> 00:25:44.631
خب، اینجا چیکار میکنی؟

00:25:46.421 --> 00:25:49.721
حتما خیلی به دستیارت اعتماد داری

00:25:50.633 --> 00:25:52.303
خب، دیگه دستیارم نیست

00:25:52.385 --> 00:25:53.385
مونث؟

00:25:53.470 --> 00:25:54.600
اره، هالی

00:25:55.180 --> 00:25:59.930
ازت خوشش میاد پسر، تیزه، باهوشه، خشنه

00:26:00.018 --> 00:26:02.188
وقتی لازمه خیلی نرمه

00:26:02.270 --> 00:26:03.690
و پسر، اصلا درنگ نمیکنه

00:26:03.772 --> 00:26:05.902
خوشگله نه؟

00:26:08.735 --> 00:26:10.855
آره، خوشگله، خوشگله

00:26:10.945 --> 00:26:11.945
ازش خوشت میاد؟

00:26:20.080 --> 00:26:23.210
از وقتی که میشناسمت، با هم همچین مکالمه‌ای نداشتیم

00:26:23.291 --> 00:26:26.841
آره خب، تا حالا لب گور نبودم

00:26:29.673 --> 00:26:32.263
میدونی تو بهترین مربی‌ای هستی که داشتم

00:26:34.094 --> 00:26:35.184
اره خب

00:26:37.347 --> 00:26:40.637
هیچ ارزشی نداره

00:26:45.855 --> 00:26:48.895
مربیگری به عنوان شغل، خیلی

00:26:50.276 --> 00:26:51.276
خیلی غریبه، نه؟

00:26:55.365 --> 00:26:57.825
آره خب، من رو ببین

00:26:59.327 --> 00:27:01.117
تنها کسی که بهم سر میزنه تویی

00:27:03.289 --> 00:27:06.879
و بدون احترام، اصلا خوشگل نیستی کورن

00:27:10.588 --> 00:27:11.588
آره پسر

00:27:35.196 --> 00:27:36.816
برو داخل، برو داخل

00:27:36.906 --> 00:27:38.366
خودشه، عوض کنین

00:27:38.867 --> 00:27:39.867
عالی، حالا

00:27:41.911 --> 00:27:43.871
واو

00:27:43.955 --> 00:27:45.995
باشه، خیلی خب

00:27:47.417 --> 00:27:48.537
تعویض خوبی بود

00:27:52.881 --> 00:27:53.881
اره

00:27:56.551 --> 00:27:57.721
برگردین به دفاع دخترا

00:27:57.802 --> 00:27:59.052
اره

00:28:09.189 --> 00:28:12.069
خودشه، تا آخرش برو، تا آخرش برو ایوا

00:28:14.277 --> 00:28:15.357
آره

00:28:16.321 --> 00:28:18.661
واو، وقت نمایش داخل وستبروکه

00:28:22.452 --> 00:28:23.452
کارت خوب بود

00:28:48.269 --> 00:28:50.769
ووهو، قراره تو تلویزیون باشیم

00:29:12.544 --> 00:29:14.464
هی، میشه بیام داخل؟

00:29:16.131 --> 00:29:17.131
خونه خودته

00:29:17.215 --> 00:29:18.295
خیلی خب

00:29:19.050 --> 00:29:23.600
گوش کن، خیلی عادیه که یه بازی بد داشته باشی
خیلی وقته که بازی نکردی

00:29:23.680 --> 00:29:25.430
لطفا تلاش نکن حالم رو بهتر کنی

00:29:25.515 --> 00:29:28.015
میدونم که بخاطر اینکه تعویضت کردم از دستم عصبی هستی

00:29:28.101 --> 00:29:31.061
ولی من مربی تیم بودم
باید کار درست رو برای تیم انجام میدادم

00:29:31.146 --> 00:29:33.766
اگه میخوای بازی کنی باید این موضوع رو قبول کنی

00:29:36.192 --> 00:29:38.362
میدونم، میدونم

00:29:38.445 --> 00:29:39.445
...متاسفم، من

00:29:39.529 --> 00:29:41.632
با وجود اون قضیه هالیوود خیلی هفته سختی بوده

00:29:41.656 --> 00:29:47.156
و بعد از جدا شدنم از جکسون، واقعا نیاز به یه برد داشتم

00:29:47.746 --> 00:29:49.286
از طرز بازی امروزم خیلی بدم اومد

00:29:50.707 --> 00:29:52.247
بابام خیلی نا امید میشد

00:29:52.334 --> 00:29:53.504
نه، نه، نه، نه، نه

00:29:53.585 --> 00:29:58.005
گوش کن، بابات هر کاری که کنی بهت افتخار میکنه

00:29:58.673 --> 00:30:00.343
هر کاری؟

00:30:00.425 --> 00:30:03.085
خیلی خب، شاید به جز جریان هالیوود

00:30:04.596 --> 00:30:06.096
اره، هر کاری

00:30:06.181 --> 00:30:09.431
گوش کن، خیلی جرات میخواست اون موقع به تیم ملحق شی

00:30:10.310 --> 00:30:12.190
بابات این رو میدونه، من میدونم

00:30:13.104 --> 00:30:14.564
واقعا بهت افتخار میکنه

00:30:16.191 --> 00:30:19.031
ولی راستشو بگم، چیزی که مهم‌تره اینه که خودت به خودت افتخار کنی

00:30:21.196 --> 00:30:22.986
و واقعا باید افتخار کنی

00:30:25.033 --> 00:30:26.033
ممنون

00:30:35.001 --> 00:30:36.341
ممنون بچه‌ها، خیلی خوش گذشت

00:30:36.419 --> 00:30:38.509
واقعا بلدی چطوری شروع کنی

00:30:38.588 --> 00:30:41.128
واقعا اولین بازی بسکتبال آمریکاییت بود؟

00:30:41.216 --> 00:30:42.776
آره، فکر میکردم خیلی سخت‌تر باشه

00:30:42.842 --> 00:30:44.012
حسابی ترکوندی

00:30:44.094 --> 00:30:45.644
این چیز خوبیه؟ -
آره -

00:30:45.720 --> 00:30:47.100
خیلی خوبه -
آره -

00:30:47.180 --> 00:30:48.640
بچه‌ها

00:30:48.723 --> 00:30:50.483
یو‌سی‌ال‌ای نامه‌های قبولیش رو فرستاده

00:30:50.558 --> 00:30:51.558
و؟

00:30:52.686 --> 00:30:54.016
قبول شدم -
خدای من -

00:30:54.104 --> 00:30:55.704
اولین انتخابته -
لوییس -

00:30:55.730 --> 00:30:57.070
بورسیه شدی؟

00:30:57.148 --> 00:31:00.438
مثل اینکه بورسیه کامل شدم

00:31:00.527 --> 00:31:01.947
صبر کن، پس بروین شدی

00:31:02.028 --> 00:31:03.448
لوییس

00:31:04.030 --> 00:31:08.030
نوشته که بورسیه تا یه سال دیگه شروع نمیشه

00:31:08.118 --> 00:31:09.328
میتونن همچین کاری کنن؟

00:31:09.411 --> 00:31:12.461
طبق این ایمیل آره

00:31:12.539 --> 00:31:13.669
میخوای چیکار کنی؟

00:31:17.961 --> 00:31:19.591
متاسفم لوییس

00:31:20.505 --> 00:31:21.965
خیلی خب، بیا

00:31:22.048 --> 00:31:25.968
خیلی خب، میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:31:26.052 --> 00:31:27.352
روی این لینک کلیک کن -
اره -

00:31:29.222 --> 00:31:32.352
این چیه؟ دارم به چی نگاه میکنم؟
چرا همه شلوارشون پایینه؟

00:31:32.434 --> 00:31:34.644
بذار توضیح بدم
این یه آرشیو قدیمی سالنامه هست

00:31:35.186 --> 00:31:36.936
...و داری اینو نشون من میدی چون

00:31:37.022 --> 00:31:39.942
چون خیلی خب، این یارو رو میبینی اینجا؟

00:31:40.025 --> 00:31:41.625
اسکات ناینز پارک

00:31:41.943 --> 00:31:43.823
این باباته

00:31:43.903 --> 00:31:45.163
چی؟

00:31:45.238 --> 00:31:47.068
یعنی بابای ژنتیکیت

00:31:48.783 --> 00:31:52.123
...تو... تو دنبالش گشتی
...تو... تو بابای من رو

00:31:52.203 --> 00:31:54.293
آره، پیدا کردم، پیدا کردم

00:31:54.372 --> 00:31:58.212
...چون در مورد تو حرف زده بودیم

00:31:58.293 --> 00:32:00.213
امیدوارم از دستم عصبی نباشی

00:32:00.295 --> 00:32:03.465
نه نه نه نه، خیلی ممنونم

00:32:03.548 --> 00:32:05.838
خیلی خب -
یعنی، این یه جورایی -

00:32:06.843 --> 00:32:08.603
...خیلیه، انگار -
آره -

00:32:09.637 --> 00:32:10.698
این خودشه؟

00:32:12.891 --> 00:32:15.851
...یعنی، آره، فکر کنم یه جورایی شبیه هم هستیم و

00:32:17.103 --> 00:32:20.023
گفتی اسمش اسکاته؟
اصلا به باباها نمیاد

00:32:20.815 --> 00:32:22.935
دیگه چی در موردش میدونی؟ -
هیچی هنوز -

00:32:24.778 --> 00:32:27.198
...میخوای ادامه بدی؟ من -
آره، آره، آره -

00:32:27.280 --> 00:32:29.450
بیا ببینیم دیگه چی میتونیم در موردش پیدا کنیم، خب

00:32:29.532 --> 00:32:31.372
آره -
یعنی آدمای پیر عاشق فیسبوک هستن -

00:32:34.120 --> 00:32:35.750
این... این خودشه

00:32:36.706 --> 00:32:37.706
آره

00:32:40.293 --> 00:32:41.463
این خودشه

00:32:44.422 --> 00:32:45.422
میدونی چیه؟

00:32:46.257 --> 00:32:47.507
ایده خیلی بدی بود

00:32:49.052 --> 00:32:50.052
ایده خیلی بدی بود

00:32:51.930 --> 00:32:54.020
...من

00:33:43.732 --> 00:33:44.732
هالی

00:33:45.358 --> 00:33:46.738
ماروین؟

00:33:46.818 --> 00:33:47.818
آره

00:33:47.902 --> 00:33:50.032
فکر میکردم فردا برمیگردی

00:33:58.121 --> 00:33:59.121
میتونم بهت کمک کنم؟

00:33:59.205 --> 00:34:00.825
...ماروین، زود اومدی

00:34:02.292 --> 00:34:03.292
هی مارک

00:34:03.960 --> 00:34:04.960
هی هالی

00:34:07.297 --> 00:34:08.507
این مارکه؟ شوهر سابقت؟

00:34:09.466 --> 00:34:11.046
آره -
تو باید ماروین باشی -

00:34:12.427 --> 00:34:13.547
از دیدنت خوشحالم

00:34:13.636 --> 00:34:14.636
خیلی خب

00:34:14.636 --> 00:34:21.636
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.