WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:15.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.005 --> 00:00:41.572 میخای یکی ادبت کنه؟ 00:00:41.574 --> 00:00:44.010 بله 00:00:52.618 --> 00:00:55.186 !ممکنه جاش بمونه 00:00:55.188 --> 00:00:57.421 فکر خوبی نیست 00:00:57.423 --> 00:00:59.425 این "نه گفتن" نیست 00:01:05.565 --> 00:01:07.665 همم ! اوه اووه 00:01:07.667 --> 00:01:09.567 !اوه 00:01:11.637 --> 00:01:14.405 حتما سوزش داره 00:01:14.407 --> 00:01:16.540 بزار من درستش کنم 00:01:35.983 --> 00:01:40.052 [دفتر دادستان ایالات متحده - منطقه جنوب نیویورک] 00:01:46.072 --> 00:01:47.972 متوجهی ، چیو باید بفهمی مایکل؟ 00:01:47.974 --> 00:01:50.040 اینکه اینجا یه منطقه آزاد ـه 00:01:50.042 --> 00:01:52.409 "افرادی که رو صندلی "چاک می شینن آخرش شهردار میشن 00:01:52.411 --> 00:01:53.644 ...فرماندار 00:01:53.646 --> 00:01:56.046 ما باید آینده نگر باشیم 00:01:56.048 --> 00:01:59.352 پس دیگه تو دفتر لعنتی " تیندر" استفاده نمیکنی ، حله؟ نرم افزار دوست یابی 00:02:03.956 --> 00:02:06.590 احساس میکنم انگار دیروز داشتم همه اینا رو من بهت میگفتم 00:02:06.592 --> 00:02:08.058 همم. 18 ماه پیش 00:02:08.060 --> 00:02:10.194 یکمم از خودم بهش اضافه کردم 00:02:10.196 --> 00:02:11.595 آره ."تیندر". به گوشم رسید 00:02:11.597 --> 00:02:13.232 بیا اون منتظره 00:02:16.068 --> 00:02:18.235 خوب. خارج از روال رسمی ...دادستان کل 00:02:18.237 --> 00:02:20.137 ...همیشه مشتاق که توصیه های منو درباره 00:02:20.139 --> 00:02:22.008 .تعیین فرد مناسب برای مسند قضاوت فدرال بشنوـه 00:02:23.342 --> 00:02:24.942 آهان 00:02:24.944 --> 00:02:26.443 خیلی خوبه 00:02:26.445 --> 00:02:27.611 ممنونم 00:02:27.613 --> 00:02:29.079 قربان- 00:02:29.081 --> 00:02:31.015 خیلی خوب دوستان پرونده جدید چی داریم؟ 00:02:31.017 --> 00:02:32.983 گزارش پیشرفت در دوتا از تحقیقات تحت بررسی 00:02:33.954 --> 00:02:35.886 اری اسپیروس" از کمیسیون بورس و اوراق بهادار" 00:02:35.888 --> 00:02:36.987 بهش زنگ میزنم 00:02:36.989 --> 00:02:38.222 !خودش اینجاست 00:02:38.224 --> 00:02:40.024 متاسفم قربان ...اون...اون نخواست 00:02:40.026 --> 00:02:41.992 خوبه "کیم" مشکلی نیست دستت درد نکنه 00:02:41.994 --> 00:02:44.361 "خوب "اسپیروس 00:02:44.363 --> 00:02:45.629 چه مناسبتیه؟ 00:02:45.631 --> 00:02:47.498 ما الآن در حال مصاحبه نیستیم 00:02:47.500 --> 00:02:49.235 جالبه . اینو داشته باش 00:02:51.370 --> 00:02:53.070 همین باعث شده اینقدر توجه ـتون جلب شه؟ 00:02:53.072 --> 00:02:54.371 !بیشتر از اون 00:02:54.373 --> 00:02:57.374 الگوی مبادلاتی مشکوک در "فراورده های دارویی شرکت "پپسام 00:02:57.376 --> 00:02:58.609 آهان 00:02:58.611 --> 00:03:00.911 "یکی از افراد من در "مایدس 00:03:00.913 --> 00:03:02.513 یه خرید ناگهانی و موقتی رو شناسایی کرد 00:03:06.052 --> 00:03:08.152 آره . اسپایروس رو برام بگیر- 00:03:08.154 --> 00:03:09.889 یه نگاه بنداز 00:03:13.459 --> 00:03:15.359 شما میتونید تمام نمودارها رو مطالعه کنید 00:03:15.361 --> 00:03:17.428 یا من میتونم نتیجه بررسی رو بهتون بگم 00:03:17.430 --> 00:03:18.396 لطفا 00:03:18.398 --> 00:03:20.264 "‏- "لِنی بُوسکو" . از شرکت "اُلد اوکز اینوِستمِنت 00:03:20.266 --> 00:03:22.333 "پیتر دِکِر" از "کوئِیکر ریج فاینَنشال" 00:03:22.335 --> 00:03:25.269 "دن مارگولیس" از شرکت "سنچری کاپیتال" 00:03:25.271 --> 00:03:26.537 ...این سه شرکت های کوچیک 00:03:26.539 --> 00:03:29.873 همه دقیقا میدونستن چه زمانی سهام رو بخرن و چه زمانی بفروشن 00:03:29.875 --> 00:03:31.175 اونا از داخل اطلاعات داشتن 00:03:31.177 --> 00:03:33.010 شما باید درخواست هایی مثل اینو هر روز دریافت کنید 00:03:33.012 --> 00:03:33.912 درسته 00:03:33.914 --> 00:03:35.913 !خوب؟ به حرفشون بیارین و جریمه شون کنید 00:03:35.915 --> 00:03:38.148 بزرگ تر از این حرفاست 00:03:38.150 --> 00:03:43.155 هر سه شرکت مربوط به " بابی اکسلراد "هست 00:03:47.226 --> 00:03:51.163 بابی اکسلراد" لعنتی! مردی از جنس مردم" 00:03:53.132 --> 00:03:55.899 تو فقط وقتی اینجا هستی دقیقا این نگاه رو روی چهرت داری 00:03:55.901 --> 00:03:58.202 فقط پیتزای لعنتیش واقعا خیلی خوبه 00:03:58.204 --> 00:03:59.271 یه گاز بزن 00:04:03.542 --> 00:04:05.275 خوبه 00:04:05.277 --> 00:04:07.411 خوبه؟ اون فوق العاده است 00:04:07.413 --> 00:04:10.014 به همین دلیل وقتی ما بچه بودیم اینجا زندگی میکردیم 00:04:10.016 --> 00:04:11.148 سلام 00:04:11.150 --> 00:04:13.450 من معمولا برای صبحانه رستوران رو باز نمیکنم دوستان 00:04:13.452 --> 00:04:14.920 یکی دیگه میخای؟ 00:04:16.088 --> 00:04:18.322 من میخام 00:04:18.324 --> 00:04:20.057 ما همشو می خوایم 00:04:20.059 --> 00:04:21.460 همشو؟ 00:04:24.196 --> 00:04:26.096 من میخام کنارت باشم 00:04:26.098 --> 00:04:27.099 شریک شیم 00:04:28.234 --> 00:04:30.167 تو بهش چه خزعبلاتی گفتی بچه؟ 00:04:30.169 --> 00:04:32.169 من صدقه نمیخام 00:04:32.171 --> 00:04:33.871 ببین.هرچی که من بهش گفتم حقیقت بود "برونو" . باشه؟ 00:04:33.873 --> 00:04:35.239 ...که من یه تماس از یکی دریافت کردم 00:04:35.241 --> 00:04:37.641 که گفت داره میاد اینجا مغازه... ...فلافل فروشی بزنه 00:04:37.643 --> 00:04:39.276 و من قرارداد بازسازی رو دارم 00:04:39.278 --> 00:04:40.878 و وقتی من دربارش ازت پرسیدم 00:04:40.880 --> 00:04:43.080 تو گفتی که توسط مالک جدید .تحت فشار بودی 00:04:43.082 --> 00:04:45.649 و وقتی من اون تماس رو دریافت کردم .چند تا تماس هم خودم گرفتم 00:04:45.651 --> 00:04:47.418 .فلافل فروشی میره توی بازار 00:04:47.420 --> 00:04:49.453 و 20 سال آینده اینجا رو بهت اجاره میدیم 00:04:49.455 --> 00:04:51.455 .و من سرمایه های اضافی و مخارج رو پوشش میدم 00:04:51.457 --> 00:04:53.590 من...من...من نمیدونم ، بابی 00:04:53.592 --> 00:04:55.159 بیخیال اصلا چیزی واسه دونستن هست؟ 00:04:55.161 --> 00:04:57.127 تو به من اجازه میدادی بدون پرداخت پول ...برای هفته ها اینجا ولو باشم 00:04:57.129 --> 00:04:59.229 هر موقع که میومدم اینجا .هر روز بعد از مدرسه 00:04:59.231 --> 00:05:01.131 اون فقط به این خاطر بود که تو یه مشتری خوب بودی 00:05:01.133 --> 00:05:03.333 که میخام همینطور خوب باشم 00:05:03.335 --> 00:05:04.637 هیچ چیزی تغییر نمیکنه 00:05:11.977 --> 00:05:14.578 ممنون . ممنون 00:05:14.580 --> 00:05:16.647 خیلی دلم میخاست که بهت بگم. ...من میدونستم که تو وقتی بزرگ میشی 00:05:16.649 --> 00:05:18.082 میشی همینی که هستی 00:05:18.084 --> 00:05:22.219 اما راستشو بگم روحمم خبر نداشت اینطوری میشی 00:05:22.221 --> 00:05:23.487 خودمم نمیدونستم 00:05:23.489 --> 00:05:25.224 بیا اینجا 00:05:27.493 --> 00:05:28.494 ممنون 00:05:31.011 --> 00:05:35.011 [شرکت اکس کپیتال-وست پورت کانکتیکات] 00:05:37.369 --> 00:05:39.970 بابی ، یه مورد خیلی مناسب برای سرمایه گزاری پیدا کردیم 00:05:39.972 --> 00:05:41.238 فکر کردیم شاید تو ازَمون حمایت کنی 00:05:41.240 --> 00:05:42.306 چی دستگیرتون شده؟ 00:05:42.308 --> 00:05:44.475 لومترم پاور" توسط "الکتریک سان"خریداری شد" 00:05:44.477 --> 00:05:46.310 قیمتش 41 دلاره . سهام به قیمت 35 دلار مبادله میشه 00:05:46.312 --> 00:05:47.878 انتظار میره که طی 2 هفته و 00:05:47.880 --> 00:05:49.413 بعد از پایان معاملات ، 17 درصد صعود کنه 00:05:49.415 --> 00:05:50.981 ارزش مالی سالیانه ، 442 دلار میشه 00:05:50.983 --> 00:05:52.182 از این تحلیل خوشم اومد 00:05:52.184 --> 00:05:54.918 شاید برای سرمایه گزار اصلی شدن بهتر باشه 2میلیون دلار از صندوق سهام اصلی بخری 00:05:54.920 --> 00:05:56.587 به نظر درست میگی عالیه 00:05:56.589 --> 00:05:59.590 ظاهراً "اسکات کازویتز" اسم رییس جدیدشه 00:05:59.592 --> 00:06:01.525 کازویتز 00:06:01.527 --> 00:06:03.327 این اطلاعات جدیدـه 00:06:03.329 --> 00:06:05.162 خوب تو به همین خاطر بهم پول میدی 00:06:05.164 --> 00:06:06.330 کی گفت که این معامله قراره بسته شه؟ 00:06:06.332 --> 00:06:07.598 بِن" گفت همین صبح بسته میشه" 00:06:07.600 --> 00:06:09.399 من؟ همه دارن همینو میگن 00:06:09.401 --> 00:06:10.534 این کیه؟ 00:06:10.536 --> 00:06:12.002 تحلیلگر جدیدم 00:06:12.004 --> 00:06:14.538 خوب اگه ما استخدامت کردیم پس باید یه نابغه باشی 00:06:14.540 --> 00:06:15.873 دانشگاه ییل؟ 00:06:15.875 --> 00:06:17.541 استنفورد بعد وارتون [از دانشگاه های برتر] 00:06:17.543 --> 00:06:19.243 خیلی خوب استنفورد-وارتون 00:06:19.245 --> 00:06:22.146 "الکتریک سان" توسط "کازویتز" کنترل میشه 00:06:22.148 --> 00:06:24.281 همچنین اون از طریق سهامش در "سوسرن ویند" صاحب 00:06:24.283 --> 00:06:26.283 19.3درصد از لومترم شد 00:06:26.285 --> 00:06:29.086 "‏یادته پنجشنبه‌ قبل سهام شرکت "مِریل ‏بطور یکجا مبادله شد؟ 00:06:29.088 --> 00:06:30.154 ..."‏آره. اون کارِ رو شرکت "فورترِس 00:06:30.156 --> 00:06:32.589 ‏برای نقد کردن حساب کوتاه‌مدتش .‏قبل از ادغامش انجام داد 00:06:32.591 --> 00:06:34.358 درست نگفتم؟ 00:06:34.360 --> 00:06:36.493 مبادلات در ساعت 12:52 بود وقتی که همه سر نهار بودن 00:06:36.495 --> 00:06:38.662 که معنیش این میشه که خودشون می خاستن جلب توجه نکنه 00:06:38.664 --> 00:06:41.265 شما متوجهش شدید که این خودش خیلی کار بزرگیه 00:06:41.267 --> 00:06:43.167 اما دارین برعکس نگاه میکنید 00:06:43.169 --> 00:06:45.035 پیشنهاد الکتریک سان فقط یه شگرد بود 00:06:45.037 --> 00:06:46.537 تا لومترم رو به طور موقت سر پا نگه دارن 00:06:46.539 --> 00:06:49.473 بازی همیشگی کازویتز هست که روی بازنده ضمانت بزاره.اون یه حیوونه 00:06:49.475 --> 00:06:52.876 کازویتز از طریق مبادله‌ی یکجا ...‏از شرکت ساوثِرن ویند 00:06:52.878 --> 00:06:54.144 و لومترم خارج میشه 00:06:54.146 --> 00:06:56.046 اون این ماجرا رو پیش برد و حالا خارج شده 00:06:56.048 --> 00:06:57.514 که یعنی شما هم باید خارج شید 00:06:57.516 --> 00:06:58.882 در واقع خیلی زود 00:06:58.884 --> 00:07:01.585 وقتی خبرش درز کنه تا 32 درصد هم کاهش پیدا میکنه 00:07:01.587 --> 00:07:03.153 واو 00:07:03.155 --> 00:07:04.924 معرکه بود ، اکس 00:07:07.626 --> 00:07:09.460 کلسترول من به اندازه کافی بالاست 00:07:09.461 --> 00:07:11.997 پس چرب زبونی نکن ، دنزیگ ، فقط یکم باهوش تر شو 00:07:13.432 --> 00:07:16.166 ‏با توجه به اطلاعاتی که داشتی .‏برداشت خوبی کردی 00:07:16.168 --> 00:07:18.435 تو تازه واردی بعدا راه میوفتی 00:07:18.437 --> 00:07:21.173 وگرنه اخراج میشی 00:07:22.274 --> 00:07:23.574 یا عیسی مسیح 00:07:23.576 --> 00:07:26.178 بله ، تازه اون دانشگاه هافسترا رفته 00:07:27.046 --> 00:07:30.280 این خیلی بزرگه این مجرمانه است 00:07:30.282 --> 00:07:33.917 ‏و من می‌خوام بخشی از .‏پرونده‌ی دستگیری بابی اَکسلراد باشم 00:07:33.919 --> 00:07:35.285 سلاااام ! منم میخام یه فضا نورد شم 00:07:35.287 --> 00:07:37.955 ولی ، میدونی،من توی حالت پرواز دچار بهم خوردگی مزاج و کسالت میشم 00:07:37.957 --> 00:07:40.157 مدارکی که ارائه کردی ضعیف هستن 00:07:40.159 --> 00:07:41.291 ...اونا حتما باهات حرف میزنن چون 00:07:41.293 --> 00:07:44.228 !دلشون میخاد جریمه بدن و از کار برکنار شن 00:07:44.230 --> 00:07:45.462 من در مرکز قرار دارم 00:07:45.464 --> 00:07:48.466 و من واقعا قدم زدن تو در اینجا رو درک نمیکنم 00:07:48.467 --> 00:07:50.634 و اینکه به من بگی چطور منابعم رو استقرار بدم 00:07:50.636 --> 00:07:53.170 چون تو خودت نمیتونی پرونده لعنتی ـتو بسازی 00:07:53.172 --> 00:07:54.872 میفهمم شما خیلی مشهور هستید 00:07:54.874 --> 00:07:56.506 نه ما هم میفهمیم توام میخای مشهور شی 00:07:56.508 --> 00:07:58.075 هیچ کدوم مهم نیست 00:07:58.077 --> 00:08:01.178 ...‏اسپیروس، اگه سرنخی پیدا کنی 00:08:01.180 --> 00:08:03.080 که به بابی اکسلراد منتهی میشه 00:08:03.082 --> 00:08:04.514 .‏می‌ تونه به نفع همه باشه 00:08:04.516 --> 00:08:06.950 پس مدارک ـت بمونه ما یه نگاه میندازیم 00:08:06.952 --> 00:08:09.419 ‏و اگه به مرحله‌ای رسید ‏که ارزش پیگرد قانونی داشت 00:08:09.421 --> 00:08:10.587 و مورد اعتراض عموم نبود 00:08:10.589 --> 00:08:13.190 ‏بهت خبر میدیم 00:08:13.192 --> 00:08:16.426 میدونی ، دلیل بی میلی تو به این قضیه رو درک میکنم 00:08:16.428 --> 00:08:19.529 منم زن دارم 00:08:19.531 --> 00:08:20.998 ...ولی این وظیفه توعه 00:08:21.000 --> 00:08:22.399 هی! جوابتو گرفتی 00:08:22.401 --> 00:08:23.402 کارمون تمومه 00:08:52.331 --> 00:08:56.133 من تک تک پدران شما رو دوست داشتم و همه شون رو به یاد میارم 00:08:56.135 --> 00:08:58.335 من به همه شما افتخار میکنم 00:08:58.337 --> 00:09:00.938 که آماده رفتن به مدرسه در پاییز هستین 00:09:00.940 --> 00:09:04.274 ...‏تعداد 26 نفر از شما با حمایت 00:09:04.276 --> 00:09:06.176 .‏بنیاد خیریه‌ی "مموریال" راهی دانشکده شدند 00:09:06.178 --> 00:09:08.312 ...‏و جزو گروه امسال هستند ...‏پس اونا رو معرفی می‌کنیم 00:09:08.314 --> 00:09:11.214 ‏و واسه دستیابی به این نتایج .‏مورد تشویق قرار میدیم 00:09:11.216 --> 00:09:13.016 "‏"فِرِدی آکوافینو .‏به دانشگاه "دوک" میره 00:09:17.890 --> 00:09:19.356 فردی ، فردی 00:09:19.358 --> 00:09:22.125 .‏من شانه ‌به ‌شانه‌ی پدرت تجارت کردم 00:09:22.127 --> 00:09:24.563 .‏اگه اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:09:27.099 --> 00:09:29.166 .‏شهریه و هزینه‌ی سال اول 00:09:29.168 --> 00:09:30.901 خوب ، بیا اینجا 00:09:34.440 --> 00:09:37.007 .‏موضوع همینه رفقا 00:09:37.009 --> 00:09:39.176 ،‏ما نه ‌تنها واقعه 11 سپتامبر رو پشت سر گذاشتیم 00:09:39.178 --> 00:09:41.445 .‏بلکه تسلیم هم نشدیم 00:09:41.447 --> 00:09:46.116 .‏به همدیگه و خانواده‌هامون متعهد موندیم 00:09:46.118 --> 00:09:49.353 ‏و بسیار متحیر شدم که همه‌ی ما .‏با هم اینقدر درخشیدیم 00:09:49.355 --> 00:09:51.221 ‏ظاهرا بعضی ‌ها بیشتر درخشیدند 00:09:53.192 --> 00:09:57.160 .‏این درست نیست که فقط تو اینجا ایستاده باشی 00:09:57.162 --> 00:09:58.328 خیلی خوب ، کافیه 00:09:58.330 --> 00:10:02.432 نه نه عیبی نداره "جون" 00:10:02.434 --> 00:10:04.167 منم همین حسو دارم 00:10:04.169 --> 00:10:06.236 میفهمم 00:10:06.238 --> 00:10:08.872 شاید فکر کنین "‏ " چرا اون باید مورد لطف خدا قرار بگیره؟ 00:10:08.874 --> 00:10:10.941 و همسر من مرده؟ 00:10:10.943 --> 00:10:12.976 ماه ها بعد از برخورد هواپیما 00:10:12.978 --> 00:10:15.047 ...تنها چیزی که میتونستم از خودم بپرسم چرا 00:10:16.882 --> 00:10:18.548 ‏چرا فقط من از میان شرکا، زنده موندم؟ 00:10:18.550 --> 00:10:19.550 چرا من اونجا نبودم؟ 00:10:19.551 --> 00:10:21.385 میتونستم کاری انجام بدم؟ 00:10:21.387 --> 00:10:23.186 چرا من توی جلسه اون روز حضور 00:10:23.188 --> 00:10:24.490 نداشتم و خارج دفتر بودم 00:10:27.059 --> 00:10:29.960 هیچ وقت نمیدونم 00:10:29.962 --> 00:10:31.897 .‏پس برای خودم یک "دلیل" مطرح کردم 00:10:33.365 --> 00:10:35.067 به خاطر شما 00:10:37.236 --> 00:10:38.902 همه رو پشت سرگذاشتی بابی 00:10:41.006 --> 00:10:43.607 من بهترین آدم دنیام؟ 00:10:43.609 --> 00:10:45.008 قطعا نه 00:10:45.010 --> 00:10:48.211 من فقط کاری رو کردم که همکارا و شرکای فقید من 00:10:48.213 --> 00:10:50.414 برای خانوادم میکردن 00:10:50.416 --> 00:10:52.618 شوهر تو چیکار میکرد جون؟ 00:10:54.620 --> 00:10:56.955 و میدونی متاسفم 00:11:02.561 --> 00:11:06.498 ...‏چون هر روز به یاد "رِیک" هستم 00:11:08.600 --> 00:11:11.535 ..."‏درست مثل همسر زیبای من "لارا 00:11:11.537 --> 00:11:15.107 .‏که برادر قهرمان ـش "دین" رو فراموش نمیکنه 00:11:18.610 --> 00:11:22.546 "‏بابی اَکسلراد مثل "مایکل تایسون .‏در زمان اوجش هستش 00:11:22.548 --> 00:11:25.615 ‏و واقعاً مواجهه با مایک تایسون .‏در دوران اوجش، خوشایند نیست 00:11:25.617 --> 00:11:28.118 ‏یادته چه بلایی سر اونایی که ‏باهاش مبارزه کردن، اومد؟ 00:11:28.120 --> 00:11:29.653 آره دهنشون سرویس شد 00:11:29.655 --> 00:11:31.088 .‏ولی نهایتاً شکست خورد 00:11:31.090 --> 00:11:33.156 باستر داگلاس دهن ـشو سرویس کرد 00:11:33.158 --> 00:11:34.158 .‏- درسته ‏- سس کچاپ رو میدی؟ 00:11:34.159 --> 00:11:36.259 .‏نکته‌ی کلیدی همین کلمه‌ی "نهایتاً" هستش 00:11:36.261 --> 00:11:38.495 .‏زمانی که تایسون آماده‌ی شکست بود 00:11:38.497 --> 00:11:40.097 ...از زمان انتصاب من 00:11:40.099 --> 00:11:42.399 این دادگستری در پیگیری ‌های مالی .هیچوقت شکست نخورده 00:11:42.401 --> 00:11:43.500 .‏یعنی 81 پرونده بدون شکست 00:11:43.502 --> 00:11:45.969 و دلیلش اینه که من زمان مناسب رو میدونم 00:11:45.971 --> 00:11:49.239 میفهمم ولی این یه پرونده بزرگ خواهد بود 00:11:49.241 --> 00:11:52.242 ‏برایان، به نظرت امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:52.244 --> 00:11:54.878 .‏ما اطلاعات خوبی به دست آوردیم 00:11:54.880 --> 00:11:58.381 ‏شاید . یا اینکه اسپیروس .‏خودش اونها رو ساخته باشه 00:11:58.383 --> 00:12:02.552 حالا ما اول میریم تو و میبازیم 00:12:02.554 --> 00:12:05.455 اسپایروس هم توی کمیسیون بورس هنوز میتونه گیرش بندازه 00:12:05.457 --> 00:12:09.259 ...حالا ما ببریم اسپایروس میبره ما ببازیم 00:12:09.261 --> 00:12:10.994 اسپایروس لعنتی بازم میبره 00:12:10.996 --> 00:12:13.196 لعنتی . کچاپ خالیه 00:12:13.198 --> 00:12:16.399 باید شطرنج سه جانبه بازی کنیم 00:12:16.401 --> 00:12:19.402 اکس توی شهر برای مردم ستاره است 00:12:19.404 --> 00:12:22.139 کسی که به دپارتمان آتشنشانی نیویورک کمک مالی زیاد کرده 00:12:22.141 --> 00:12:25.075 100میلیون دلار سال قبل کمک کرد 00:12:25.077 --> 00:12:26.977 پلیس بهش یه تابلو ویژه با اسمش در محل حادثه 00:12:26.979 --> 00:12:28.345 11سپتامبر داده 00:12:28.347 --> 00:12:30.280 اسم اسپیتزر هم توی تمام بزرگراه ها روی تابلو ها نصبه 00:12:30.282 --> 00:12:31.416 ولی تابلو ها میان پایین 00:12:32.451 --> 00:12:34.918 واسه همین ازت خوشم میاد مرد 00:12:34.920 --> 00:12:39.057 اما یه ماتادور خوب سعی نمیکنه گاو نر تازه دنیا اومده رو بکشه 00:12:40.526 --> 00:12:43.328 صبر میکنه تا چند بار گیر بیوفته 00:12:45.330 --> 00:12:47.898 ما یه روزنه لازم دارم حتی اگه کوچیک باشه 00:12:47.900 --> 00:12:50.567 بعد ما طرفو وقتی میگیریم که گرفتنی ـه 00:12:50.569 --> 00:12:51.868 درست مثل بقیه 00:12:51.870 --> 00:12:54.339 ولی این مبارزه رو شروع نمیکنم اگه شانس باخت باشه 00:12:57.042 --> 00:12:59.943 اون یکی مشکل...چی؟ 00:12:59.945 --> 00:13:02.581 همونی که اسپیروس اشاره زد؟...خونه؟ 00:13:05.250 --> 00:13:06.585 راست میگفت؟ 00:13:08.153 --> 00:13:09.454 نه 00:13:18.096 --> 00:13:20.030 متاسفم متاسفم 00:13:20.032 --> 00:13:21.431 من...من نمیتونم 00:13:21.433 --> 00:13:23.366 میدونی چیه؟ واسه همه روز سختیه 00:13:25.337 --> 00:13:26.337 ...فقط 00:13:26.338 --> 00:13:28.471 مجبور شدم اوشیانوس رو بفروشم 00:13:31.176 --> 00:13:33.009 ریک عاشق اون قایق بود 00:13:33.011 --> 00:13:35.478 مطمئنم به همین خاطر ناراحت شدی 00:13:35.480 --> 00:13:37.948 منو که میشناسی پامو توی قایق بادی نمی زارم 00:13:37.950 --> 00:13:39.482 تا اینکه با بابی قرار گذاشتم 00:13:39.484 --> 00:13:40.617 در اینوود 00:13:40.619 --> 00:13:43.987 تنها قایق سواری که ما داشتیم اونی بود مه به جزایر استاتن میرفت 00:13:45.490 --> 00:13:47.357 خانواده بزرگ ایرلندی 5تا خواهر برادر 00:13:47.359 --> 00:13:49.893 گرچه نزدیک 00:13:49.895 --> 00:13:52.164 آتشنشانها و پلیسها و پرستارها 00:13:53.465 --> 00:13:55.532 بعد وقتی نقل مکان کردم اینجا 00:13:55.534 --> 00:13:59.202 این دنیا دیدم بقیه بهم چطور نگاه میکنن 00:13:59.204 --> 00:14:01.204 هیچ وقت کسیو قضاوت نکردم 00:14:01.206 --> 00:14:03.642 البته که نه 00:14:05.377 --> 00:14:06.643 .‏پس با موقعیتم خو گرفتم 00:14:06.645 --> 00:14:09.946 و من در این زندگیم راحتم 00:14:09.948 --> 00:14:11.982 ولی چیز های خاصی که توی اینوود یاد بگیری 00:14:11.984 --> 00:14:13.984 اونا هیچوقت ترکت نمیکنن ...میدونی.مثل اینکه 00:14:13.986 --> 00:14:15.652 اگه کسی باهات مشکل داره 00:14:15.654 --> 00:14:17.354 و اگه شخصا بیان سراغت 00:14:17.356 --> 00:14:19.422 تو هرکاری میکنی تا ترتیبشو بدی 00:14:19.424 --> 00:14:22.525 ولی اگه مساله رو عمومی ـش کنن 00:14:22.527 --> 00:14:26.029 زمین زیر پاشون یهویی خالی میشه 00:14:26.031 --> 00:14:28.867 .‏و خودت رو تنها می ‌بینی 00:14:30.102 --> 00:14:32.035 داری منو تهدید میکنی؟ 00:14:33.272 --> 00:14:35.238 قطعا دارم همین کارو میکنم لعنتی 00:14:35.240 --> 00:14:38.041 من همینطوری بزرگ شدم 00:14:44.283 --> 00:14:45.649 ببخشید قربان 00:14:45.651 --> 00:14:46.484 بله؟ 00:14:46.486 --> 00:14:47.617 ...ممکنه خارج نوبت صحبت کنم ولی 00:14:47.619 --> 00:14:49.419 ...من احتمالا نباید اصلا توی اتاقی حضور داشتم 00:14:49.421 --> 00:14:50.887 که در مورد اکسلراد بحث میشد 00:14:50.889 --> 00:14:52.922 ولی ساختمان "نورتون" رو خارج ساحل میشناسید؟ 00:14:52.924 --> 00:14:54.324 چرا باید بدونیم؟ - تو نه دادستان رو میگم - 00:14:54.326 --> 00:14:55.592 خونه پدرش در اون اطرافه 00:14:55.594 --> 00:14:56.893 بله میشناسم اون خونه رو ، مساله چیه؟ 00:14:56.895 --> 00:14:59.029 شنیدم بابی اکسلراد داره سعی میکنه بخرتش 00:15:09.408 --> 00:15:10.874 از کجا شنیدی؟ 00:15:10.876 --> 00:15:13.209 پسر عموی منشی دادگاه برای دلال معاملات ملکی کار میکنه اون گفت 00:15:13.211 --> 00:15:15.011 چقدر؟ - 83میلیون 00:15:15.013 --> 00:15:16.446 واقعا؟ 00:15:16.448 --> 00:15:18.281 این خبر باید همه جا پخش میشد 00:15:18.283 --> 00:15:19.616 به صورت گسترده 00:15:19.618 --> 00:15:21.920 مردم خیلی از آدم هایی از این چیزا میخرن بدشون میاد 00:15:35.934 --> 00:15:39.369 یه جایی بخت و اقبال ـم رو ازدست دادم 00:15:39.371 --> 00:15:41.638 و دیگه کلاً رفته 00:15:41.640 --> 00:15:45.241 و چون اسم شما خانوم موجو(اقبال) هست من وقت گرفتم 00:15:45.243 --> 00:15:47.043 اسمم دکتر موجو هست 00:15:47.045 --> 00:15:48.480 درسته 00:15:50.115 --> 00:15:52.449 شنیدم برای افرادی تو سن و سال من اتفاق میوفته 00:15:52.451 --> 00:15:54.617 شاید من افسرده ام 00:15:54.619 --> 00:15:57.921 ‏شاید باید از داروهای ضد افسردگی ...‏مثل روزاک یا اِفِکسور استفاده کنم 00:15:57.923 --> 00:15:59.923 .‏خب به اونجا هم می‌رسیم 00:15:59.925 --> 00:16:03.927 حالا . غذا میخوری؟ خوب میخابی ورزش میکنی؟ 00:16:03.929 --> 00:16:05.528 بله کم و بیش 00:16:05.530 --> 00:16:08.064 شاید خوابم کمتره 00:16:08.066 --> 00:16:10.400 و مسائل با همسرتون؟ 00:16:10.402 --> 00:16:11.601 خوبن بیشترشون 00:16:11.603 --> 00:16:13.236 سکس؟ 00:16:13.238 --> 00:16:14.604 عادی 00:16:14.606 --> 00:16:16.606 ...من 10ساله ازدواج کردم پس 00:16:16.608 --> 00:16:19.876 پس رسیده به روزی یک بار 00:16:19.878 --> 00:16:21.611 ‏پس موضوع واقعاً فقط کتابه؟ 00:16:21.613 --> 00:16:24.280 از شروع سال 00:16:24.282 --> 00:16:25.982 من 4 درصد افت داشتم 00:16:27.486 --> 00:16:29.554 .‏بقیه با عددهای دو رقمی رشد داشتن 00:16:31.256 --> 00:16:33.556 من افت کردم 00:16:33.558 --> 00:16:36.926 به گا رفتم - تو به دارو نیاز نداری- 00:16:36.928 --> 00:16:39.195 تو فقط به صدای اشتباه گوش میدی 00:16:39.197 --> 00:16:41.264 ...‏تو فقط اون صدایی رو می‌شنوی 00:16:41.266 --> 00:16:43.533 که توی بلندگو میگه ،‏تو یک احمق عوضی هستی 00:16:43.535 --> 00:16:46.169 .‏و عملکردت افتضاحه 00:16:46.171 --> 00:16:49.606 ...‏و اون حس بی ‌صدای درونت رو نادیده می‌گیری 00:16:49.608 --> 00:16:52.175 .‏اونی که بهت میگه کی برتره 00:16:52.177 --> 00:16:56.246 حالا همون صدا آوردتت اینجا 00:16:56.248 --> 00:16:59.384 و هنوز اونجاست اگه بخای بشنویش 00:17:00.886 --> 00:17:03.989 چی بهت میگه اون صدا؟ 00:17:05.056 --> 00:17:07.390 ...‏میگه با اینکه چند بار گند زدم 00:17:07.392 --> 00:17:09.025 .‏ولی همچنان خیلی خوب هستم 00:17:09.027 --> 00:17:10.226 نه 00:17:10.228 --> 00:17:11.494 بلند شو 00:17:11.496 --> 00:17:13.999 بلند شو 00:17:15.901 --> 00:17:17.867 سال قبل چقدر ضرر کردی؟ 00:17:17.869 --> 00:17:19.068 7.2میلیون 00:17:19.070 --> 00:17:21.039 7.2میلیون دلار 00:17:22.641 --> 00:17:26.912 7.2میلی..واقعااا درکت میکنم 00:17:28.280 --> 00:17:30.146 " " " " " " 00:17:30.148 --> 00:17:31.583 بیارش نزدیک 00:17:33.151 --> 00:17:34.551 " " " " 00:17:34.553 --> 00:17:36.352 خوب چی بهت میگه؟ 00:17:36.354 --> 00:17:37.288 که من فوق العاده ام 00:17:37.289 --> 00:17:38.255 همینه همینه 00:17:38.257 --> 00:17:40.290 و چی وادارش کرد که اینو بگه؟ 00:17:40.292 --> 00:17:42.258 با صدای بلند با صدای حیاتی؟ 00:17:42.260 --> 00:17:43.293 داره میگه: "گاییدمت" 00:17:43.295 --> 00:17:44.894 عالیه 00:17:44.896 --> 00:17:46.298 بگیر بشین 00:17:48.433 --> 00:17:50.967 ...‏خب، می‌خوام به بلومبرگ برگردی 00:17:50.969 --> 00:17:53.870 ...‏و بازنده‌هات رو تطمیع کنی .‏همونایی که می‌شناسیشون 00:17:53.872 --> 00:17:55.138 همونایی که ازشون دفاع میکردی 00:17:55.140 --> 00:17:56.272 امید داشتی بیان طرفت 00:17:56.274 --> 00:17:57.507 .‏ولی یه حسی بهت می‌گفته که اینطور نمیشه 00:17:57.509 --> 00:17:59.342 ‏ازت می‌خوام که به این ...مساله مقید باشی 00:17:59.344 --> 00:18:01.878 ،‏که تو در یک مسیر طولانی قرار داری 00:18:01.880 --> 00:18:03.279 و در اون موفق خواهی شد 00:18:03.281 --> 00:18:05.515 ،‏و وقتی به اون دست پیدا کنی ...‏ایده‌های جدید 00:18:05.517 --> 00:18:07.617 ...‏ایده‌های پیروزمندانه، خودشون رو نشون میدن 00:18:07.619 --> 00:18:10.019 چون تو یه برنده هستی 00:18:10.021 --> 00:18:12.255 تو توی نیروهای ویژه دلتا هستی 00:18:12.257 --> 00:18:14.624 تو یه کماندوی نیروی دریایی هستی *تشبیه موقعیت* 00:18:14.626 --> 00:18:16.025 و براش یه دلیل هست 00:18:16.027 --> 00:18:18.595 آیا نیروی دریایی برای به خدمت گرفتنت اشتباه کرده؟ 00:18:18.597 --> 00:18:20.396 نه نکرده 00:18:20.398 --> 00:18:22.067 کماندو ها اشتباه نمیکنن 00:18:25.270 --> 00:18:28.173 پس برو بیرون و کاری که لازمه بکن 00:18:30.876 --> 00:18:36.043 .‏تا همینجا کافیه 00:18:55.433 --> 00:18:56.966 سلام بچه ها. 00:18:56.968 --> 00:18:57.935 بابایی! 00:18:57.937 --> 00:18:58.968 چطوری تو؟ 00:18:58.970 --> 00:19:00.537 مدرسه چطور بود؟ چی یاد گرفتی؟ 00:19:00.539 --> 00:19:02.205 خسته کننده بود خسته کننده بود 00:19:02.207 --> 00:19:04.173 کسل کننده.عالیه پولمو خوب خرج کردم 00:19:04.175 --> 00:19:06.209 بعد شام میترکونیم باشه؟ 00:19:06.211 --> 00:19:07.343 باشه 00:19:07.345 --> 00:19:08.312 سلام عزیزم 00:19:08.314 --> 00:19:09.913 سلام عسلم 00:19:09.915 --> 00:19:11.514 رو چی کار میکنی 00:19:11.516 --> 00:19:13.049 فقط یادداشت های جلسه 00:19:13.051 --> 00:19:14.217 اوه 00:19:14.219 --> 00:19:17.353 ‏عقده‌های عمیق همه‌ جانبه ‏اونا رو از کار انداخته؟ 00:19:18.456 --> 00:19:20.623 تو درک فوق العاده ای از مردم داری 00:19:20.625 --> 00:19:22.125 چی اینجا مینوشی؟ 00:19:22.127 --> 00:19:23.893 همیشگی. 00:19:23.895 --> 00:19:25.328 مبارزه با جرم چطور پیش میره 00:19:25.330 --> 00:19:27.098 مثل همیشه 00:19:29.434 --> 00:19:31.501 همم 00:19:36.474 --> 00:19:39.042 تو با موقعیتت خوبی؟ 00:19:39.044 --> 00:19:42.045 میدونم که گفتی ممکنه یه مدت احساس بی حوصلگی بکنی 00:19:42.047 --> 00:19:45.381 من دقیقا اینو نگفتما 00:19:45.383 --> 00:19:46.549 هممم 00:19:46.551 --> 00:19:50.587 تو گفتی.آه.مطمئن نیستی که همچنان درحال پیشرفتی 00:19:50.589 --> 00:19:53.890 جریان چیه؟ 00:19:53.892 --> 00:19:56.059 داشتم با وکیل رییس شرکت G.E صحبت میکردم 00:19:56.061 --> 00:19:58.394 و اونا دنبال یه رییس جدید برای بخش منابع انسانی هستن 00:19:58.396 --> 00:20:00.263 میتونم سفارشتو بکنم اگه بخای 00:20:02.534 --> 00:20:05.134 آیا...؟ 00:20:05.136 --> 00:20:08.237 آیا دلیلی وجود داره که من نتونم این کارمو ادامه بدم؟ 00:20:08.239 --> 00:20:09.641 نه.منظورت چیه؟ 00:20:11.443 --> 00:20:13.545 در مورد یه موقعیت شغلی شنیدم پس بهت ارائه اش کردم 00:20:15.246 --> 00:20:17.413 توی هیئت مدیران محل کارت به اندازه 00:20:17.415 --> 00:20:18.615 کافی سرگرمی نداری؟ 00:20:18.617 --> 00:20:21.351 باشه.نمیخوای در مورد فرصت ها چیزی بشنوی.باشه 00:20:21.353 --> 00:20:23.486 کسی رو توی شرکت اَکس تحت پیگرد قانونی قرار دادی؟ 00:20:23.488 --> 00:20:24.621 چه خبره "چاک"؟ 00:20:24.623 --> 00:20:26.322 اولا .نه 00:20:26.324 --> 00:20:29.559 و ثانیا میدونی که ما در این باره بحث نمیکنیم 00:20:29.561 --> 00:20:32.097 پس از کار لعنتیت استعفا بده 00:20:36.434 --> 00:20:38.901 هی "کوین" میشه خواهرتو ببری طبقه بالا 00:20:38.903 --> 00:20:40.136 آب گرم حموم رو باز کنی؟ 00:20:40.138 --> 00:20:42.007 منم یه دقیقه دیگه میام بالا باشه؟ 00:20:44.509 --> 00:20:46.309 ممنون 00:20:46.311 --> 00:20:48.077 بیخیال باشه؟ 00:20:48.079 --> 00:20:50.880 وندی ... ناسلامتی من دادستان ایالات متحده هستم 00:20:50.882 --> 00:20:53.383 که چی؟ من قبل از ازدواجمون اونجا کار میکردم 00:20:53.385 --> 00:20:55.184 و حتی بیشتر از وقتی که تو بری تو دادستانی 00:20:55.186 --> 00:20:57.353 ببین نه اینکه کار به اونجا بکشه 00:20:57.355 --> 00:21:01.057 ولی ما همیشه بحثشو داشتیم که ممکنه کار به اونجا بکشه 00:21:01.059 --> 00:21:03.059 وقتی یه تضاد باشه کار میکشه به اونجا 00:21:03.061 --> 00:21:05.428 اون مال قبل از وقتی بود که من 8 برابر تو درآمد داشتم 00:21:05.430 --> 00:21:08.498 .‏و قبل از اینکه ادامه‌ روی مسیر پدرت باشی 00:21:08.500 --> 00:21:11.134 اینو پیش نکش باشه؟ 00:21:11.136 --> 00:21:13.102 و واقعا کی بیشتر پول در میاره؟ جدی؟... 00:21:13.104 --> 00:21:15.538 ما داریم اینو به بچه ها یاد میدیم؟ 00:21:15.540 --> 00:21:17.106 اوه.نه ما داریم یادشون میدیم که همیشه شغل بابا 00:21:17.108 --> 00:21:18.241 از شغل مامان مهم تره 00:21:18.243 --> 00:21:20.043 من برای صلاح عموم کار میکنم 00:21:20.045 --> 00:21:22.311 نه تو به صلاح "چاک رودز"کار میکنی 00:21:22.313 --> 00:21:24.247 شاید بعضی وقتا این دو بهم مرتبط شه 00:21:24.249 --> 00:21:25.615 وای خدای من 00:21:25.617 --> 00:21:28.284 ‏میشه این حرف‌ های چرت و پرت رو تموم کنی؟ 00:21:31.589 --> 00:21:33.456 اوهوم... 00:21:33.458 --> 00:21:35.527 بیا یکم صدامونو بیاریم پایین 00:21:37.429 --> 00:21:40.031 آره 00:21:41.966 --> 00:21:44.067 من فقط...نمیدونم همه این دودا از کجا بلند میشه 00:21:44.069 --> 00:21:45.935 و میدونی که من دوست ندارم بازیچه بشم 00:21:45.937 --> 00:21:46.870 من بازیچه ات نمیکنم 00:21:46.872 --> 00:21:48.171 اون نه.کاری که الان داری میکنی 00:21:48.173 --> 00:21:49.294 ولی این حس به من دست میده... 00:21:51.042 --> 00:21:53.576 و البته شغلت مهمه 00:21:53.578 --> 00:21:55.080 تو یه ابرقهرمانی 00:22:00.885 --> 00:22:03.186 منم بهت خیلی افتخار میکنم 00:22:03.188 --> 00:22:05.455 ولی مسائل منم برام مهم هستن 00:22:05.457 --> 00:22:08.624 البته 00:22:08.626 --> 00:22:11.162 ‏تو تمومش کردی 00:22:23.108 --> 00:22:25.241 هو هو هو "بپا "المو 00:22:25.243 --> 00:22:26.509 نه! بخواب زمین 00:22:26.511 --> 00:22:27.877 آروم بگیر گنده بک 00:22:29.047 --> 00:22:30.613 آه بزار باشه بزار بشه عیبی نداره 00:22:30.615 --> 00:22:32.448 بزار باشه بزار آزاد بچرخه 00:22:34.919 --> 00:22:36.119 اون یه سیم زنده است 00:22:36.121 --> 00:22:37.887 اوه آره اون یه مبل سفارشی رو جویده 00:22:37.889 --> 00:22:39.222 ما باید آرومش کنیم 00:22:39.224 --> 00:22:40.323 بفرستش مدرسه تربیتی 00:22:40.325 --> 00:22:42.058 میره دامپزشکی تا درست شه 00:22:42.060 --> 00:22:43.126 اووه 00:22:43.128 --> 00:22:44.160 لذتشو ببرین دوستان 00:22:44.162 --> 00:22:45.995 خیلی خوب بچه ها به سرآشپز رایان چی باید بگین؟ 00:22:45.997 --> 00:22:47.265 ممنون 00:22:49.501 --> 00:22:51.634 پسرا پسرا ببینین ببینین اونو 00:22:51.636 --> 00:22:54.337 داره قلمروشو مرزبندی میکنه 00:22:54.339 --> 00:22:56.105 داره روی وسایل میشاشه 00:22:56.107 --> 00:22:58.908 ولی داره به رایان نشون میده کی رییسه 00:22:58.910 --> 00:23:00.376 واسه همینه که اینکار میگن جشنواره شاشیدن 00:23:00.378 --> 00:23:02.145 موقعی که بین دو مرد مشکل پیش بیاد 00:23:02.147 --> 00:23:04.280 حتی وقتی مردام اینکارو بکنن خوشم نمیاد 00:23:04.282 --> 00:23:06.415 المو برو بیرون همین حالا 00:23:06.417 --> 00:23:09.385 بیخیال پسر بیچاره 00:23:09.387 --> 00:23:13.022 دین، رئیس جمهور هفتم کیه؟ راهنمایی ... دو تا بعد مونرو 00:23:13.024 --> 00:23:15.091 جکسون اندرو جکسون 00:23:15.093 --> 00:23:16.325 گوردی اندرو جکسون کجایی بود؟ 00:23:16.327 --> 00:23:18.060 بهتره در مورد "یانکیز" حرف بزنیم 00:23:18.062 --> 00:23:20.596 چون جوابو نمیدونی بحثو عوض نکن 00:23:20.598 --> 00:23:21.898 میدونم 00:23:21.900 --> 00:23:22.900 ثابت کن 00:23:22.901 --> 00:23:24.634 سیاتل؟ 00:23:24.636 --> 00:23:26.869 اون موقع اصلا سیاتل نبود احمق 00:23:26.871 --> 00:23:28.137 شرط میبندم حدس دومم درست از آب در میاد 00:23:28.139 --> 00:23:29.205 شرط میبندم میبازی 00:23:29.207 --> 00:23:29.873 چقدر؟ 00:23:29.875 --> 00:23:30.940 10تا شنا 00:23:30.942 --> 00:23:32.241 قبول 00:23:32.243 --> 00:23:34.944 مناطق مرزی در نزدیکی کارولینا 00:23:35.980 --> 00:23:38.581 "همیشه نباید اینطوری گول بخوری "دین 00:23:38.583 --> 00:23:41.450 میبینی اون مشتری ـشو میشناسه و خوب برات تله میزاره 00:23:41.452 --> 00:23:44.554 اون حاضره تو تو کوتاه مدت احمق به نظر بیاد ولی توی بلند مدت برنده باشه 00:23:44.556 --> 00:23:46.255 باید این یادت باشه 00:23:46.257 --> 00:23:49.192 و گوردی دادشتو احمق نکن 00:23:49.194 --> 00:23:51.294 خیلی خوب شرطو پرداخت کن 00:23:51.296 --> 00:23:53.062 ما زیر قولمون نمیزنیم 00:23:55.066 --> 00:23:56.201 ببینم چیکار میکنی 00:23:57.902 --> 00:24:01.404 2 1 00:24:01.406 --> 00:24:02.406 آروم تر 00:24:02.407 --> 00:24:03.908 3 00:24:28.499 --> 00:24:33.202 قربان جلسه عرفاق 10 دقیقه دیگه شروع میشه [در این جلسه به میزان تاوان مجرم تخفیف داده میشود] 00:24:36.307 --> 00:24:37.342 ظهربخیر 00:24:40.078 --> 00:24:42.345 ممنون که موافقت کردین ما رو ببینین 00:24:42.347 --> 00:24:44.213 بابا داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:24:44.215 --> 00:24:45.948 میخای پروانه وکالت منو باطل کنی؟ 00:24:45.950 --> 00:24:49.218 یا خدا.تو بیشتر از مادرت دراماتیک هستی 00:24:49.220 --> 00:24:52.154 ما هیچ قوانین و مقرارتی رو نمی شکنیم 00:24:52.156 --> 00:24:54.957 آقای رودز برای بودن در اینجا پاداشی دریافت نمیکنه 00:24:54.959 --> 00:24:57.260 آره خودم میدونم چقدر محتاطه 00:24:57.262 --> 00:24:58.895 و چرا اونو آوردینش با خودتون؟ 00:24:58.897 --> 00:25:01.030 ولی باور کنید تا الآن نتیجه معکوس داده 00:25:01.032 --> 00:25:03.065 یه دیقه بشنو ببیین چی میگیم 00:25:03.067 --> 00:25:05.101 اسکیپ میدونه که اشتباه کرده 00:25:05.103 --> 00:25:06.569 الآن که محکوم شده؟ حتما میشه درستش کرد 00:25:06.571 --> 00:25:08.371 ولی اون موقع که شانس داشت اعتراف کنه 00:25:08.373 --> 00:25:09.505 اینا گذشته است 00:25:09.507 --> 00:25:12.642 در حال حاضر ما داریم سعی میکنیم چیزی رو اجرا کنیم 00:25:12.644 --> 00:25:16.245 که اسکیپ بتونه اعتبارش رو مجدداً به دست بیاره 00:25:16.247 --> 00:25:19.982 و میتونه به جامعه کمک کنه 00:25:19.984 --> 00:25:21.951 با چی؟ آره میدونم 00:25:21.953 --> 00:25:23.519 پرداخت یه جریمه بیشتر در ازای 00:25:23.521 --> 00:25:26.389 کاهش زمان حبس در زندان؟ 00:25:26.391 --> 00:25:30.927 در مورد چقدر حرف میزنیم؟ 5میلیون؟ 00:25:30.929 --> 00:25:32.261 ما میخاستیم 10 میلیون پیشنهاد بدیم 00:25:32.263 --> 00:25:33.596 در ازای بازداشت خانگی 00:25:33.598 --> 00:25:36.399 ...که نشان دهنده یه راه حل به مراتب معقول 00:25:36.401 --> 00:25:38.267 اهان پس که اینطور 00:25:38.269 --> 00:25:41.170 ...به جای نگرانی درباره واقعا به زندان رفتن 00:25:41.172 --> 00:25:43.039 شما میتونید حق رو به انجام کار های خیریه بدین 00:25:43.041 --> 00:25:44.273 و به رفیق جون جونیاتون درباره 00:25:44.275 --> 00:25:46.075 کصافط کاری هاتون هشدار بدین 00:25:46.077 --> 00:25:47.643 دقیقا 00:25:47.645 --> 00:25:50.079 اسکیپ همچین ادمیه 00:25:50.081 --> 00:25:53.015 و این پیشنهاد منصفانه است 00:25:53.017 --> 00:25:54.452 آره به نظر منطقی میاد 00:25:56.421 --> 00:25:58.521 و این یه نوعی از معامله است که... 00:25:58.523 --> 00:26:03.361 تو این کتابخونه درست شده.چندین و چند بار 00:26:09.534 --> 00:26:12.034 توسط دادستان های قبل از من 00:26:12.036 --> 00:26:14.439 من این کارو نمیکنم 00:26:15.473 --> 00:26:17.940 شما نمیتونید راه خارج عدالتتون رو اینجا بخرید 00:26:17.942 --> 00:26:21.410 شما فکر کردین به خاطر گذشته مون آوردن پدرم... 00:26:21.412 --> 00:26:24.046 مثلا نشون ارائه دهنده حسن نیت لعنتی شماست؟ 00:26:24.048 --> 00:26:25.915 نه خودش داوطلبانه اومد 00:26:25.917 --> 00:26:29.487 خب شما همتون بد دودوتا چهار تا کردین 00:26:31.456 --> 00:26:33.990 میدونین به جای سواستفاده از پدرم... 00:26:33.992 --> 00:26:35.458 باید ازش یاد میگرفتین 00:26:35.460 --> 00:26:38.260 و آینده تونو بدون عبور از خط قرمز ها میساختین 00:26:38.262 --> 00:26:39.962 ولی شما اینکارو نکردین 00:26:39.964 --> 00:26:41.597 بنابراین کارچاق کناتون خواهند دید 00:26:41.599 --> 00:26:44.300 که بهتره اطلاعات داخلی رو نفروشن 00:26:44.302 --> 00:26:48.237 یا مقامشون گرفته میشه یا آخر و عاقبشون میشه مثل تو 00:26:48.239 --> 00:26:53.542 ورشکست.حقیر.زندانی 00:26:53.544 --> 00:26:55.177 با قانون 00:26:55.179 --> 00:26:57.582 من واسه این آماده نیستم 00:27:00.985 --> 00:27:04.122 من من نمیتونم 00:27:05.123 --> 00:27:06.455 لطفا 00:27:06.457 --> 00:27:09.058 چاک 00:27:09.060 --> 00:27:11.627 خودت میدونی که من آدم بدی نیستم 00:27:11.629 --> 00:27:14.530 نمیتونم 00:27:14.532 --> 00:27:17.967 قرار بود توی این ملاقات نرمی و تخفیف باشه یکم از خودت بخشش نشون بده. 00:27:20.138 --> 00:27:23.472 پدرم همیشه بهم میگفت که بخشش کلمه ایه که 00:27:23.474 --> 00:27:26.978 ترسو ها ازش استفاده میکنن وقتی نمیتونن درد رو تحمل کنن 00:27:28.613 --> 00:27:31.080 دوستت دارم بابا 00:27:31.082 --> 00:27:32.948 ولی اگه بیای داخل دفترم 00:27:32.950 --> 00:27:35.084 و سعی کنی از نفوذت استفاده کنی 00:27:35.086 --> 00:27:37.422 از اینجا با دست بند بیرون میری 00:27:43.895 --> 00:27:46.097 آقای ولکاسکا 00:27:51.235 --> 00:27:53.371 اسکیپ 00:27:55.206 --> 00:27:56.906 من از وقتی پسر بچه بودم میشناختمون 00:27:56.908 --> 00:28:00.076 من شما و پدرم رو موقعی که توی زمین تنیس ِ... 00:28:00.078 --> 00:28:01.979 شرقی بازی میکردین یادمه 00:28:03.281 --> 00:28:05.181 هیچ وقت نمیخاستم شما رو تو این وضع ببینم 00:28:05.183 --> 00:28:06.649 هیچ وقت نمیخاستم 00:28:06.651 --> 00:28:08.519 ولی به اینجا رسیدیم 00:28:10.121 --> 00:28:11.620 پس لطفا اینو بشنوین 00:28:11.622 --> 00:28:16.459 من میدونم شما قدرتشو دارید که این مساله رو پشت سر بزارید 00:28:16.461 --> 00:28:19.263 و در آخر آدم پاک و درستی بشید 00:28:20.565 --> 00:28:22.400 براتون آرزوی خوبی دارم 00:28:42.420 --> 00:28:43.919 هی 00:28:43.921 --> 00:28:46.288 اهای اکس 00:28:46.290 --> 00:28:48.390 جدی؟اینجا؟ 00:28:48.392 --> 00:28:51.327 ‏اونا داشتن همدیگه روسر مساله‌ .‏شرکت "سوپریِر اوتو" تخریب کنن 00:28:51.329 --> 00:28:52.563 .‏باید نظر تو رو می‌ دونستیم 00:28:56.434 --> 00:28:59.435 .‏باید مدت زیادی سهام " سوپریِر" رو حفظ کنیم 00:28:59.437 --> 00:29:02.872 ‏باید موقعیتمون رو ارتقا بدیم .‏، من اینطور فکر می‌کنم 00:29:02.874 --> 00:29:04.140 تو فکر میکنی؟ 00:29:04.142 --> 00:29:06.976 ‏رینگ‌های آلومینیومی برای ...‏اتومبیل ‌های سواری و وانت ‌ها 00:29:06.978 --> 00:29:08.644 .‏کاملاً جایگزین فولاد شدن 00:29:08.646 --> 00:29:10.412 ...‏و آمار این کارخانه نشون میده 00:29:10.414 --> 00:29:13.182 ‏که شرکت سوپریر داره .‏حجم عظیمی از اونا تولید می‌ کنه 00:29:13.184 --> 00:29:14.950 !دلار بیل 00:29:14.952 --> 00:29:17.219 کم‌ خرج‌ ترین آدم آمریکا چه فکر می‌کنه؟ 00:29:17.221 --> 00:29:18.654 فکر میکنه "پاوچ" اشتباه میکنه [پاوچ به معنی : بی خایه - کیسه] 00:29:18.656 --> 00:29:20.456 ...‏ارقام و آمار کارخونه نشون میده 00:29:20.458 --> 00:29:22.158 این سه ماهه بیش از مقدار تولید کردن 00:29:22.160 --> 00:29:23.359 ‏و نمی‌ تونن محصولاتشون رو جابجا کنن 00:29:23.361 --> 00:29:24.361 .‏و سهام هم افت خواهد کرد 00:29:24.362 --> 00:29:25.596 .‏سهام کوتاه‌ مدت 00:29:27.165 --> 00:29:29.600 در چه حد مطمئنی؟ 00:29:34.011 --> 00:29:37.122 شرکت قطعات خودرو سوپریر 00:29:51.455 --> 00:29:54.058 من نامطمئن نیستم [شک ندارم=] 00:29:57.161 --> 00:29:58.529 کارمون اینجا تمومه 00:29:59.197 --> 00:30:01.096 چرا بهم نگفتی مطمئنی؟ 00:30:01.098 --> 00:30:02.498 چراباید بگم؟ 00:30:02.500 --> 00:30:04.066 کار کوفتی خودتو بکن 00:30:04.068 --> 00:30:05.968 خیلی خوب بجنبین 00:30:05.970 --> 00:30:09.004 ‏همیشه در کار شرکت‌ های مجرم ، ‏خلل ایجاد می‌ کنیم 00:30:09.006 --> 00:30:13.075 این نتیجه خوبیه و این اتفاقیه که اینجا افتاد 00:30:13.077 --> 00:30:17.546 یه بار دیگه چیزی بیش از 400 کیلو کوکایین 00:30:17.548 --> 00:30:19.081 ده ها سلاح مسروقه ضبط شد 00:30:19.083 --> 00:30:22.958 2.8میلیون دلار از خیابان ها خارج شد 00:30:23.487 --> 00:30:25.988 برای همه متهمان کیفرخواست صادر شده است 00:30:25.990 --> 00:30:28.157 ...و همچنین از خیابان ها 00:30:28.159 --> 00:30:29.959 آقای رودز 00:30:29.961 --> 00:30:30.993 ممنون دوستان 00:30:30.995 --> 00:30:32.461 شما به محکومیت های کوتاه مدت از محکومان سطح پایین - 00:30:32.463 --> 00:30:34.129 افتخار میکنین -هی هی هی کافیه 00:30:34.131 --> 00:30:36.265 اقلیت های بی سواد با گزینه ها و امکانات محدود 00:30:36.267 --> 00:30:39.201 کافیه در مورد صدها و میلیارد ها دلاری که - 00:30:39.203 --> 00:30:41.070 در بخش مالی با شیادی و کلاهبرداری به دست میاد چی؟ 00:30:41.072 --> 00:30:43.939 شما چرا بانک های سرمایه گزاری رو تحت پیگرد قانونی قرار نمیدید؟ 00:30:43.941 --> 00:30:46.342 و صندوق های تامینی که اطلاعات داخلی رو میخرن؟ 00:30:46.344 --> 00:30:48.510 ...‏شما در مورد موارد نه‌ چندان مهم مثل این ، لاف می‌زنید 00:30:48.512 --> 00:30:51.046 ولی حتی دستتونم به شرکتی مثل اکس کپیتال نمیتونه بخوره 00:30:55.620 --> 00:30:59.321 ‏دفتر من با جرائم مالی با ملایمت رفتار می‌کنه....؟ 00:30:59.323 --> 00:31:02.925 برو از اون 81 نفر محکوم جرایم مالی بپرس 00:31:02.927 --> 00:31:04.026 که همین الان در حال مجازاتن 00:31:04.028 --> 00:31:06.395 ولی شما یک تضاد خاص بین منافعتون 00:31:06.397 --> 00:31:07.335 دقیقا در خونه خودتون دارین [همسرش درشرکتی کار میکنه که باید تحت پیگرد قرار بده] 00:31:07.332 --> 00:31:10.499 ... ‏به مرور متوجه شدم [همسرش درشرکتی کار میکنه که باید تحت پیگرد قرار بده] 00:31:10.501 --> 00:31:13.369 ‏که این تجارت می‌تونه چه قدرت ویرانگری داشته باشه 00:31:13.371 --> 00:31:15.537 و من مصمم هستم که همه رو بررسی کنم 00:31:15.539 --> 00:31:18.607 برای مثال اسکیپ ولکسکا 00:31:18.609 --> 00:31:23.078 اون دوستای با نفوذ زیاده داره 00:31:23.080 --> 00:31:26.315 و التماس های اونا طرف اسکیپ مورد قبول نیست 00:31:26.317 --> 00:31:28.250 به عنوان گزارشت رو کاغذ 00:31:28.252 --> 00:31:31.320 آقای ولکسکا تمام محکومیتشو خواهد گذروند 00:31:31.322 --> 00:31:33.389 بلافاصله و از همین حالا 00:31:33.391 --> 00:31:36.258 فقط همین قدر وقت داشتم . ممنون 00:31:36.260 --> 00:31:39.194 ‏کی اجازه داده این روزنامه‌ لعنتی ‏با این سوالات غافلگیرکننده بیاد داخل؟ 00:31:39.196 --> 00:31:40.564 اون قرار نبود... 00:31:51.609 --> 00:31:54.343 اون حقوق‌ دان در تیم اکس که تو میشناختیش 00:31:54.345 --> 00:31:56.345 .‏آره "اورین باخ" . اون استاد حقوقم بود 00:31:56.347 --> 00:31:57.613 آره . برو سراغش 00:31:57.615 --> 00:32:00.549 و بهش بگو که به اکس بگه که اون خونه رو نخره 00:32:00.551 --> 00:32:03.185 نخره ...؟ 00:32:03.187 --> 00:32:05.521 عجب نقشه ای 00:32:05.523 --> 00:32:09.224 اسپایروس از کمیسیون بورس رو برام بگیرید 00:32:15.232 --> 00:32:16.432 اسپایروس بفرمایید 00:32:16.434 --> 00:32:17.533 ...داستان اون موشی رو میدونی که 00:32:17.535 --> 00:32:20.169 شروع کرد مثل یه شیر غرش کنه؟ 00:32:20.171 --> 00:32:21.537 نه 00:32:21.539 --> 00:32:23.906 آره واسه اون موش لعنتی خوب تموم نمیشه 00:32:23.908 --> 00:32:26.875 اون آدمایی که باهاشون کار میکنی وقتی به معما حرف میزنی 00:32:26.877 --> 00:32:28.143 تظاهر میکنن که تحت تاثیر قرار گرفتن؟ 00:32:28.145 --> 00:32:30.446 مثل مربی کونگ فو تو فیلما؟ 00:32:30.448 --> 00:32:32.581 خب بزار روراست باشم 00:32:32.583 --> 00:32:35.217 میدونم که تو اون خبرنگار رو فرستادی تا درباره اکس بپرسه 00:32:35.219 --> 00:32:38.120 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:32:38.122 --> 00:32:41.323 ما هر دو یه طرفیم 00:32:41.325 --> 00:32:44.226 تو طرف خودتی منم طرف خودم 00:32:44.228 --> 00:32:45.627 خب ولی هر دو میتونیم منفعت کنیم 00:32:45.629 --> 00:32:48.630 و تازه این کار درستیه که انجام میدیم 00:32:48.632 --> 00:32:50.999 اسپایروس ، اگه "کار ِدرست" زانو بزنه و 00:32:51.001 --> 00:32:53.869 اون کیر کوچولوی لعنتی ـتو ساک بزنه اون وقته ! که شاید تشخیص بدی درست و غلط چیه 00:32:53.871 --> 00:32:56.105 اگه بازم از این خرابکاری ها بکنی 00:32:56.107 --> 00:33:00.041 جهنم رو به سرت می بارونم 00:33:10.321 --> 00:33:14.022 خوب پس یه مرد بی وجدان اینطوری وقتشو می گذرونه 00:33:14.024 --> 00:33:16.325 نه یه مرد بالغ اینطوری می گذرونه 00:33:16.327 --> 00:33:19.428 میدونی ، یادمه وقتی استادم بودی 00:33:19.430 --> 00:33:23.132 تو بهمون گفتی رسالت یه وکیل فراتر از هر پاداشیه 00:33:23.134 --> 00:33:26.602 هدف یه وکیل حمایت از روح قانون بدون درنظرداشتن فایده مالی ـیش 00:33:26.604 --> 00:33:28.137 بله همین طوره 00:33:28.139 --> 00:33:29.640 تا زمانی که اینطور نباشه 00:33:31.475 --> 00:33:32.574 چیه؟ 00:33:32.576 --> 00:33:33.942 خودت خواهی فهمید 00:33:33.944 --> 00:33:36.111 وقتی که توام خیانت کردی و طرفتو عوض کردی 00:33:36.113 --> 00:33:37.646 نه من رسالت ـم رو میدونم 00:33:37.648 --> 00:33:39.281 خیلی خوب کلود دنسر [معاون دادستان در فیلم Anatomy of a Murder1959] 00:33:39.283 --> 00:33:42.584 یه روز سراغم میای مثل همین 00:33:42.586 --> 00:33:44.520 درخواست یه شغل میکنی 00:33:44.522 --> 00:33:47.256 خبر خوب اینه: وقتی از اونجا(دفتر دادستانی) بزنی بیرون 00:33:47.258 --> 00:33:49.593 با ساعتی 1.4 دلار حقوق شروع میکنی 00:33:51.233 --> 00:33:53.595 .‏بعد از چند تا پرونده‌ی بزرگ میشه 1.7 دلار 00:33:53.630 --> 00:33:55.207 ‏خبر بهتر؟ 00:33:55.332 --> 00:33:56.483 ‏من استخدامت می‌کنم 00:33:56.518 --> 00:33:57.732 .‏من سرکارم ‌می مونم 00:33:58.397 --> 00:33:59.104 .‏نه نمی ‌مونی 00:33:59.139 --> 00:34:00.246 ‏ حرف از تیترای درشت شد 00:34:00.281 --> 00:34:02.768 ‏شایعاتی که در مورد ‏ویلای ساحلی شنیده میشه صحت داره؟ 00:34:02.803 --> 00:34:04.504 ‏چون این از اون تیتر‌هایی هستش که باید ازش دور موند 00:34:04.539 --> 00:34:07.108 ‏از کی تا حالا خریدن یک خونه ‏توسط یک آدم پولدار غیرقانونی شده؟ 00:34:07.191 --> 00:34:08.827 ‏ظاهرش با باطنش فرق داره 00:34:08.862 --> 00:34:10.405 ‏خودت بهم یاد دادی 00:34:10.440 --> 00:34:12.434 ‏خیلی تابلو داره دوست من رو تحریک میکنه 00:34:12.469 --> 00:34:13.710 ‏خودت می‌دونی بعدش چی میشه 00:34:13.745 --> 00:34:16.540 ‏اگه توی این کار ایرادی وجود داشت ‏ما جلوی این کار رو می‌گرفتیم 00:34:17.529 --> 00:34:19.791 دنیا پر از آدمایی هست که کمین کردن 00:34:19.869 --> 00:34:21.339 .‏ولی بابی داره یک خرید بی‌ نقص رو انجام میده 00:34:21.389 --> 00:34:24.523 ‏پس داره یک شرکت که حقوق عالی 700 دلار در ساعت میده رو حفظ میکنه 00:34:24.576 --> 00:34:25.734 ‏چون عاشق وکیلاست؟ 00:34:25.769 --> 00:34:27.061 .‏حتما دیگه 00:34:27.203 --> 00:34:29.489 .‏و ما 1000 دلار در ساعت دریافت میکنیم 00:34:35.023 --> 00:34:37.192 .‏اونجا هیچ چیزی نیست 00:34:37.903 --> 00:34:40.461 :‏همون طور که "وارن بافت" گفته 00:34:40.602 --> 00:34:44.820 ‏یک پلیس اگه تا 500 مایل ‏در تعقیب هر ماشینی باشه 00:34:44.964 --> 00:34:47.267 .‏بالاخره یه جوری جریمه‌ ش می‌کنه 00:34:54.905 --> 00:34:56.673 .‏سلام بیا تو 00:34:58.181 --> 00:34:58.797 ‏می‌خوری؟ 00:34:58.832 --> 00:35:01.034 .‏اه، نه 00:35:02.181 --> 00:35:04.016 ‏خوشحالم که اومدی 00:35:04.315 --> 00:35:06.118 .‏خودم می‌خواستم بیام دیدنت 00:35:06.153 --> 00:35:07.518 ‏چرا؟ 00:35:07.994 --> 00:35:09.951 .‏واسه یه خرید که در نظر دارم 00:35:10.071 --> 00:35:11.698 ‏برای انگیزه خرید؟ 00:35:11.733 --> 00:35:12.540 .‏طبیعتا 00:35:12.574 --> 00:35:14.159 ‏بزرگ هست؟ 00:35:15.044 --> 00:35:18.427 ‏حدس میزنم یه چیزیه که .‏به طور دقیق اصلا بهش نیاز نداری 00:35:18.512 --> 00:35:21.930 ‏مردم میگن اگه این کار رو کنم ...‏دشمن‌هام آشکار میشن 00:35:22.078 --> 00:35:24.447 .‏و همین موجب میشه بهش بیشتر تمایل پیدا کنم 00:35:24.512 --> 00:35:26.019 .‏خوبه 00:35:26.127 --> 00:35:28.642 ...‏اوایل کار تو نمی ‌تونستی انگیزه‌هات رو شناسایی کنی 00:35:28.680 --> 00:35:30.494 .‏مگر اون موقع که چیزی رو می‌خریدی (بعد خریدن متوجه انگیزه و علت شدی) 00:35:30.559 --> 00:35:33.979 ‏خب اون اوائل من فقط پولدار بودم .‏نه میلیاردر 00:35:35.672 --> 00:35:37.741 ...‏می‌دونی وقتی میلیاردر باشی 00:35:40.499 --> 00:35:41.967 ‏اصلا در این مورد با کسی حرف نمی‌زنم 00:35:42.025 --> 00:35:43.781 ‏چون اصلا کسی اهمیت میده؟ 00:35:43.816 --> 00:35:46.872 ‏ولی به عنوان یک میلیاردر ...‏وقتی وارد یه اتاق میشی 00:35:47.245 --> 00:35:50.117 ‏مثل این می‌مونه که یک زن خیلی سکسی وارد شده 00:35:50.835 --> 00:35:52.310 ‏یا پاهای خوبی داره 00:35:52.365 --> 00:35:54.042 ‏یا چشمایی مثل چشم‌های تو 00:35:55.011 --> 00:35:56.595 ‏می‌دونی بقیه دقیقا به چی نگاه می‌کنن 00:35:56.630 --> 00:35:58.925 ‏و می‌دونی دقیقا چی می‌خوان 00:36:00.781 --> 00:36:02.367 ‏خودت میدونی که چطوریه 00:36:02.445 --> 00:36:04.158 ‏باشه بازیگر 00:36:04.882 --> 00:36:07.946 ‏با توجه به اینکه فهمیدی ‏خرید می‌تونه به قدرت مبدل شه 00:36:07.981 --> 00:36:11.013 ‏و اینکه با مراجع بانفوذ بیرون ‏میانه‌ی چندان خوبی نداری 00:36:11.048 --> 00:36:12.429 .‏نشونه‌ی پیشرفت توعه 00:36:12.464 --> 00:36:14.669 ‏از زمانی که شروع کردیم .‏پیشرفت زیادی داشتی 00:36:14.756 --> 00:36:16.070 ...‏فکر می‌کنم 00:36:16.385 --> 00:36:19.324 ‏اون اون موقع هنوز به خودم نیومده بودم ...‏و ضعیف بودم 00:36:19.359 --> 00:36:22.252 .‏و تعدادمون نصف الانمون هم نبود 00:36:23.915 --> 00:36:25.894 .‏ولی دونستن کافی نیست 00:36:26.292 --> 00:36:28.010 .‏باید روی کنترل ‌کردن تمرین کنی 00:36:28.062 --> 00:36:30.540 .‏واسه هیچی وارد یک مبارزه احمقانه نشو 00:36:30.600 --> 00:36:32.438 ‏اون رو نخر 00:36:36.257 --> 00:36:38.705 ‏شرکت "لومترم پاور" رو زمین‌ گیر کردی تجارت داغونی داشت 00:36:38.740 --> 00:36:41.012 ‏من با سهام 31.19 دلاری شروع کردم 00:36:41.047 --> 00:36:41.859 خوبه 00:36:41.894 --> 00:36:44.235 ‏گفته بودی سهام 32 دلاری ولی من ‏متوجه شدم که بیشتر هم میشه 00:36:44.270 --> 00:36:46.597 پس صبر کردم - وای زندگی همراه با ریسک وخطر - 00:36:46.632 --> 00:36:48.527 .‏بسیار خب کارت خوب بوده 00:36:48.824 --> 00:36:50.738 .‏الان برامون 18 میلیون دلار درآمدزایی کردی 00:36:50.927 --> 00:36:52.395 ‏آره 00:36:53.740 --> 00:36:55.219 .‏ممنون 00:36:57.807 --> 00:36:59.809 ‏از مساله اصلی دور شدیم 00:37:01.349 --> 00:37:02.999 ‏ اومدی پیش من 00:37:10.141 --> 00:37:11.976 ‏داری به رفتن فکر می‌کنی 00:37:13.087 --> 00:37:17.359 .‏خب...به ذهنم اومده 00:37:19.004 --> 00:37:20.293 ‏با مزایا شغلی و پاداش مشکل داری؟ 00:37:20.328 --> 00:37:21.933 .‏نه 00:37:22.003 --> 00:37:24.712 ‏نه اصلا همیشه این موضوع رو به من ثابت کردی 00:37:24.747 --> 00:37:28.321 ‏من نسبت به تمام همکلاسیام ...‏در دانشگاه پزشکی بهترین حقوق رو دارم 00:37:28.356 --> 00:37:30.611 ‏البته به جز اون مردی که ‏مثانه مصنوعی رو اختراع کرد 00:37:30.645 --> 00:37:32.097 ،‏می‌تونم شرکتش رو بی‌ اعتبار کنم 00:37:32.132 --> 00:37:33.851 .‏فقط لب تر کن تا بزنمش زمین 00:37:33.886 --> 00:37:36.659 .‏موضوع اصلا رقابت حقوقی نیست 00:37:39.758 --> 00:37:44.200 ...‏چیزی که برام مهمه ارزش خودم 00:37:44.235 --> 00:37:48.923 و پیشرفتم هست .‏و اینکه آیا هنوز دارم پیشرفت می‌کنم 00:37:49.464 --> 00:37:50.257 .‏من عاشق اینجا هستم 00:37:50.292 --> 00:37:53.994 ‏ولی دلم میخواد تعداد بیشتری بیمار .‏رو ویزیت کنم 00:37:54.741 --> 00:37:57.446 ‏نوجوانان در معرص خطر .‏زنان در شرایط بحرانی 00:37:57.524 --> 00:37:59.769 ‏ یعنی استفاده از همه‌ی توانم 00:37:59.863 --> 00:38:01.539 ‏چطوری به این حر‌فها رسیدی؟ 00:38:03.568 --> 00:38:05.614 ‏توی ذهنم بوده 00:38:08.500 --> 00:38:11.150 .‏ارزش تو برای این شرکت ثابت شده هستش 00:38:12.135 --> 00:38:14.629 ...‏تو منو اشتباهات بزرگ 00:38:14.664 --> 00:38:16.832 .‏در بررسی پیشنهادات حفظ کردی 00:38:18.437 --> 00:38:20.056 :‏پس بیا این کار رو بکنیم 00:38:22.215 --> 00:38:25.267 .‏هر چقدر می‌خوای بیرون از اینجا وقت بگذرون 00:38:25.509 --> 00:38:27.937 .‏بیماران دیگه ‌ای رو بیرون ویزیت کن 00:38:29.238 --> 00:38:31.242 .‏ولی کنارم بمون 00:38:37.740 --> 00:38:39.208 ‏ممنونم 00:39:02.448 --> 00:39:03.821 .‏-سلام مامان .‏-سلام عزیزم 00:39:03.856 --> 00:39:05.271 .‏شنیدم خیلی سرت شلوغ بوده 00:39:05.306 --> 00:39:06.080 .‏آره 00:39:06.115 --> 00:39:08.084 .‏-اون توی پاتوق خودشه .‏-باشه 00:39:19.186 --> 00:39:21.288 ‏اون واقعا چه حرکتی بود؟ 00:39:21.322 --> 00:39:23.006 .‏اسکیپ ولکاسکا یه دوست قدیمی بود 00:39:23.041 --> 00:39:25.953 .‏از من کمک خواست .‏من هم نمی‌خواستم رد کنم 00:39:26.729 --> 00:39:30.671 ‏ولی 90 درصد مطمئن بودم .‏که اونطوری رفتار میکنی 00:39:30.772 --> 00:39:34.362 ‏هر جور بهش نگاه کنی .‏می‌بینی برنده هستی 00:39:34.581 --> 00:39:36.192 ‏چطوری اسمش رو برد میزاری؟ 00:39:36.607 --> 00:39:39.006 ‏می‌دونستم که وکیل اسکیپ ‏این خبر رو پخش می‌ کنه 00:39:39.077 --> 00:39:40.874 .‏و به رسانه‌ها می ‌رسه 00:39:41.052 --> 00:39:45.407 ‏و اگه همچین رفتاری با من داشته باشی .‏همه ازت خواهند ترسید 00:39:45.750 --> 00:39:47.802 .‏و فعلا به این نیاز داری 00:39:47.837 --> 00:39:49.676 .‏به عنوان یک آدم سرسخت در وال استریت شناخته میشی 00:39:51.804 --> 00:39:53.964 .‏حرف‌های خوب و شنیدنی‌ ای هستن 00:39:54.406 --> 00:39:56.139 .‏قابلی نداشت 00:39:56.467 --> 00:39:57.801 .‏حالا گوش کن 00:39:57.836 --> 00:40:00.488 ‏موقع کنفرانس مطبوعاتی .‏به اندازه کافی لبخند رو لبات نبود 00:40:00.523 --> 00:40:02.061 .‏اجازه دادی روت تاثیر بذارن 00:40:02.096 --> 00:40:03.307 .‏حق با توئه 00:40:03.342 --> 00:40:05.740 .‏و از اون سوال در مورد "اکس سرمایه" خوشم نیومد 00:40:05.775 --> 00:40:08.436 ‏-کی باعث و بانی اون بود؟ .‏- اسپیروس اون برنامه رو چیده بود 00:40:08.686 --> 00:40:10.732 می‌خواد که من s.e.c .‏توجهم به اَکس جلب بشه 00:40:10.767 --> 00:40:13.342 .‏محکوم کردن یک آدم مشهور کار سختیه 00:40:13.460 --> 00:40:14.359 .‏آره می‌دونم 00:40:14.394 --> 00:40:17.945 ‏خب اگه دنبال اون باشی ...‏و این ریسک رو بپذیری 00:40:17.980 --> 00:40:19.581 .‏باید پاداشش به خودت برسه 00:40:19.629 --> 00:40:22.331 با اونا درگیرشه S.E.C ‏می‌تونی اجازه بدی ( S.E.C = کمیسیون بورس) 00:40:22.366 --> 00:40:26.870 ‏جریمه‌هاشون رو بگیره .‏ولی نباید این قضیه رو رهبری و هدایت کنه 00:40:26.905 --> 00:40:27.940 ...‏خیلی از مردم 00:40:27.975 --> 00:40:30.087 .‏توی این شهر از اکسلراد حمایت می‌کنن 00:40:30.148 --> 00:40:32.053 .‏خیلی براشون درآمد زایی کرده 00:40:32.133 --> 00:40:33.586 ...‏و خودت می‌دونی عاقبت حمله 00:40:33.621 --> 00:40:34.602 .‏به پادشاه چی میشه 00:40:34.637 --> 00:40:37.697 .‏پادشاه داره خونه میخره 00:40:37.822 --> 00:40:39.321 ‏ ویلای مجلل ساحلی 00:40:39.356 --> 00:40:41.304 .‏که هنوز وارد بازار هم نشده 00:40:41.386 --> 00:40:43.388 .‏این یه اشتباهه 00:40:44.325 --> 00:40:49.462 ‏یک خرید آشکار مثل اون ‏که در رسانه‌ ها هم اعلام میشه؟ 00:40:49.991 --> 00:40:52.129 ...‏اینطوری از یک میلیارد محبوب 00:40:52.164 --> 00:40:54.273 .‏به یک پولدار عوضیِ دیگه تبدیل میشه 00:40:54.391 --> 00:40:56.731 ‏اگه نظر اکثر مردم نسبت بهش عوض بشه 00:40:56.766 --> 00:40:58.766 ‏کار برای تو راحت میشه 00:40:58.801 --> 00:41:02.746 ‏بهش خبر رسوندم که نباید اونجا رو بخره 00:41:04.412 --> 00:41:06.792 .‏اگه بی‌گناه باشه خونه رو نمی‌خره 00:41:06.835 --> 00:41:08.717 ‏چون اون یک بازیگر حرفه ای و منظم هستش 00:41:08.774 --> 00:41:12.010 .‏و میدونه که این یک حرکت روش دارهستش 00:41:12.338 --> 00:41:15.285 ...‏ولی یک گناهکار اون خونه رو میخره 00:41:15.358 --> 00:41:19.127 ‏تا به من ثابت کنه ‏که چیزی برای پنهان کردن نداره 00:41:19.162 --> 00:41:21.526 .‏زیرکانه است 00:41:21.715 --> 00:41:24.028 ‏شاید بتونم به یکی از دوستام ‏بگم که پیشنهاد خرید بده 00:41:24.192 --> 00:41:26.194 ‏و شرایط رو رقابتی تر کنه 00:41:26.229 --> 00:41:27.490 .‏خوشم اومد 00:41:27.606 --> 00:41:29.348 .‏"راجر" همیشه از یک خونه جدید استقبال می‌کنه 00:41:30.588 --> 00:41:34.226 ‏و می‌دونم که "دنی دانتون" همین الان هم .‏دنبال یه خونه است 00:41:36.199 --> 00:41:38.361 ‏میدونید که فقط ...‏موقع پخش مسابقات فوتبال 00:41:38.396 --> 00:41:39.804 .‏شامو به این اتاق میارم 00:41:39.839 --> 00:41:41.905 .‏بیا چارلز براتون کلوچه درست کردم 00:41:41.940 --> 00:41:43.430 .‏باید کمی در کنار پسرم وقت بگذرونم 00:41:43.464 --> 00:41:45.466 .‏الان میایم 00:41:47.201 --> 00:41:48.316 .‏مادرت 00:41:48.351 --> 00:41:50.070 .‏اون یک زن وفاداره 00:41:50.104 --> 00:41:51.416 ‏شروع نکن باز 00:41:51.451 --> 00:41:53.115 ...‏فقط دارم می‌گم که مادرت 00:41:53.150 --> 00:41:54.934 ...‏اجازه نمیده که کارش مشکلی در 00:41:54.969 --> 00:41:57.468 .‏بابا اون هیچوقت آشپزخونه رو ترک نکرده 00:41:57.569 --> 00:41:59.722 .‏تو از یک زن فقط همین رو می‌خوای ولی من نه 00:41:59.757 --> 00:42:02.362 ‏هنوزم وندی کمی کارها رو برات سخت می‌کنه 00:42:02.430 --> 00:42:03.796 ‏چرا هنوز داره کار می‌کنه؟ 00:42:03.831 --> 00:42:05.803 .‏تازه در موردش داریم بحث می‌کنیم 00:42:06.030 --> 00:42:08.106 .‏قانونا هنوز به مشکلی نخوردیم 00:42:08.141 --> 00:42:10.009 .‏اون کار درستی داره می‌کنه 00:42:10.716 --> 00:42:12.994 .‏بهتره امیدوار باشی پسرم 00:42:15.119 --> 00:42:18.158 ".‏دنی مارگولیس" ‏چی باعث شده برگردی؟ 00:42:18.193 --> 00:42:19.500 ...‏وقتی در "سان والی" دیدمت 00:42:19.587 --> 00:42:22.076 .‏میگفتی که در شرکت "سنچِری" خیلی جات خوبه 00:42:22.111 --> 00:42:23.945 .‏خب خوبه 00:42:24.038 --> 00:42:25.339 .‏یعنی بود 00:42:25.706 --> 00:42:27.160 .‏می‌دونی که اوضاع چطوره 00:42:27.195 --> 00:42:28.942 .‏اونجا همه چی خوبه 00:42:29.136 --> 00:42:30.939 ‏من از جری خوشم میاد .‏ولی دلم برای خانواده قدیمم تنگ شده 00:42:30.974 --> 00:42:32.040 ...‏خب تو باید خودت تصمیم بگیری 00:42:32.075 --> 00:42:33.443 .‏که لقمه‌ی بزرگتری برداری 00:42:35.944 --> 00:42:38.170 .‏راستی جای قشنگی داری 00:42:39.548 --> 00:42:41.725 ‏اون سواری زیبا که بیرونه مال توئه؟ 00:42:41.916 --> 00:42:43.414 ‏اون لامبورگینی؟ 00:42:45.260 --> 00:42:46.961 .‏نه 00:42:47.049 --> 00:42:48.883 .‏دوست دارم سقف ماشینم بلند باشه 00:42:48.961 --> 00:42:51.430 ‏ببین من یه ایده‌هایی دارم 00:42:51.511 --> 00:42:53.412 .‏و دوست دارم با تو درمیان بذارم 00:42:53.610 --> 00:42:56.494 ‏منم دلم میخاد بشنوم ‏فردا واسه شام بیا 00:42:56.529 --> 00:42:58.207 ‏با هم استیک می‌خوریم ‏و کمی مشورت می‌کنیم 00:42:58.242 --> 00:43:00.193 ‏آره باشه. ولی امیدوار بودم ...‏اگه بشه میدونی 00:43:00.228 --> 00:43:01.963 .‏من میدونم چی می‌خواستی 00:43:03.355 --> 00:43:04.990 .‏درها همیشه به روت باز هستن 00:43:06.597 --> 00:43:08.076 .‏آره. آره خیلی خوبه بابی 00:43:08.111 --> 00:43:10.017 .‏حتما میام 00:43:10.207 --> 00:43:12.182 .‏خداحافظ 00:43:49.466 --> 00:43:52.008 .‏"هال" باید ببینمت 00:44:05.673 --> 00:44:07.020 .‏جای دنجی هست 00:44:07.164 --> 00:44:08.714 .‏جای امنیه 00:44:09.517 --> 00:44:11.738 .‏با منابع خودم در واشنگتن تماس گرفتم 00:44:11.773 --> 00:44:13.212 ‏پرونده‌ای علیه تو نیست 00:44:13.270 --> 00:44:16.312 .‏ولی دن مارگولیس دستگیر شده بوده 00:44:16.397 --> 00:44:18.370 ،‏با ضمانت وکیلش آزاد شده 00:44:18.433 --> 00:44:20.585 .‏و حکمش فعلا به تعلیق در اومده 00:44:20.643 --> 00:44:22.122 ‏که یعنی چی؟ 00:44:22.194 --> 00:44:24.029 .‏که داره همکاری می‌کنه 00:44:26.176 --> 00:44:27.558 ‏ واضح بود؟ 00:44:27.705 --> 00:44:28.981 ‏تو چطوری فهمیدی؟ 00:44:29.016 --> 00:44:30.804 .‏خیلی چشم‌ تو ‌چشم نگاه می‌کرد 00:44:30.851 --> 00:44:32.136 .‏به ندرت پلک می‌زد 00:44:34.452 --> 00:44:36.528 .‏کار هوشمندانه‌ای کردی که چیزی نگفتی 00:44:36.602 --> 00:44:39.532 .چندان اهمیت نداره S.E.C ‏ببین 00:44:39.567 --> 00:44:40.973 .‏جریمه‌ ها بخشی از زندگی هستند 00:44:41.008 --> 00:44:43.943 ‏چیزی که باید نگرانش باشی .‏دادستانی ایالات متحده هست 00:44:44.018 --> 00:44:45.650 .‏ببین باید این کار رو بکنی 00:44:45.774 --> 00:44:48.606 "‏یک...گزارشگر نشریه‌ی "دِ جورنال 00:44:48.672 --> 00:44:51.743 ‏همونی که در مورد تو سوال کرده بود .‏باید بهش رسیدگی بشه 00:44:51.778 --> 00:44:54.284 ،‏میتونم خودم این کار رو بکنم .‏ولی اینطوری از بازی خارج میشه 00:44:54.350 --> 00:44:55.584 .‏و هیچ ارزش برای کارمون نداره 00:44:55.656 --> 00:44:58.573 .‏بهتره باهاش دوست بشی 00:44:58.647 --> 00:45:03.511 ‏و دوما...یادت باشه نباید توی آب .‏به فکر شکست دادن کوسه باشی 00:45:03.546 --> 00:45:06.198 ‏فقط باید از اونی جلو بزنی که در کنارت داره شنا می‌کنه 00:45:06.290 --> 00:45:07.580 ‏می‌خوای این کار رو بکنم؟ 00:45:07.615 --> 00:45:09.350 ‏اون شب در شهر "ریکاویک" رو یادته؟ [ ‏[ پایتخت ایسلند 00:45:09.385 --> 00:45:11.097 .‏کاش یادم نمیموند ولی یادم مونده 00:45:11.132 --> 00:45:14.168 .‏گفتی فقط از یک چیز میترسی 00:45:15.459 --> 00:45:16.214 .‏بادگیرها 00:45:16.279 --> 00:45:18.532 ‏کسانی که بادگیر می‌پوشن و ...‏توی دفتر تو قدم می‌زنن و میگن 00:45:18.567 --> 00:45:20.546 .‏از کامپیوتر دور شو 00:45:20.635 --> 00:45:22.752 ‏و تو گفتی که .‏بهم اطمینان میدی این اتفاق نمیفته 00:45:22.787 --> 00:45:24.481 .‏پس بذار همچنان این اطمینان رو داشته باشیم 00:45:26.287 --> 00:45:27.888 .‏اون رو ببین 00:45:30.504 --> 00:45:31.769 ‏"استیون بیرچ"؟ 00:45:31.804 --> 00:45:33.238 .‏یا اونه یا تو 00:45:34.923 --> 00:45:36.765 .‏- این رو به خاطر بسپار (‏-( شرکت راه‌آهن آرکادین 00:45:39.527 --> 00:45:43.877 ‏خب اگه قراره این آدم مهمی بشه .‏حتما به همون اندازه متلقب هستش 00:45:43.977 --> 00:45:44.738 ...‏این هفته باید با هم در 00:45:44.787 --> 00:45:47.390 .‏کنفرانس "آلفا دلیورینگ" شرکت کنیم 00:45:49.457 --> 00:45:50.767 ...‏علیرغم فشاری که سال گذشته از طرف 00:45:50.825 --> 00:45:53.859 ‏شرکت بیمه سلامتی به من آورد طوری .‏رفتار میکنه که انگار از دوستان صمیمی منه 00:45:54.780 --> 00:45:56.482 .‏پس انجامش بده 00:46:00.739 --> 00:46:02.107 ‏هال؟ 00:46:04.191 --> 00:46:06.894 .‏وندی رودز امروز سعی داشت استعفا بده 00:46:08.028 --> 00:46:11.531 .‏ما 15 ساله که داریم در کنار هم کار می‌کنیم 00:46:11.900 --> 00:46:14.029 ‏ولی امروز سعی کرد استعفا بده 00:46:14.064 --> 00:46:16.615 ‏هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:46:16.704 --> 00:46:18.556 .‏دلم میخواد داشته باشم 00:46:23.593 --> 00:46:25.481 .‏نمیدونستم اینجا برای نهار باز میکنن 00:46:25.546 --> 00:46:27.539 .‏باز نمی‌کنن 00:46:27.574 --> 00:46:30.194 ."‏- ممنونم "تونی .‏- خواهش میکنم آقای اَکسلراد 00:46:30.647 --> 00:46:32.114 .‏حرف‌هامون محرمانه میمونه 00:46:32.503 --> 00:46:34.684 ‏اگه خلافش ثابت بشه .‏دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم 00:46:34.738 --> 00:46:35.549 .‏گرفتم 00:46:35.630 --> 00:46:38.799 ‏خوبه اگه خواستی اینجا بیای .‏فقط یک تماس باهام بگیر 00:46:40.232 --> 00:46:42.845 ‏خب چرا توی اون کنفرانس ‏اسم من رو آوردی؟ 00:46:42.880 --> 00:46:45.212 ‏ اون مال زمانی بود .‏که هنوز من رو به نهار دعوت نکرده بودی 00:46:47.268 --> 00:46:48.756 .‏بگذریم 00:46:48.831 --> 00:46:50.925 ‏بیا در مورد اون بچه‌هایی حرف بزنیم .‏که به دانشگاه فرستادیشون 00:46:50.960 --> 00:46:54.111 ‏این سوال باعث میشه که .‏از پای این میز بلند بشم 00:46:54.360 --> 00:46:57.638 .‏این فقط بین من و اوناست .‏و نمی خوام در موردش با شخص دیگه ‌ای حرف بزنم 00:47:04.751 --> 00:47:06.215 .‏نوش جان 00:47:07.380 --> 00:47:08.581 ‏بعدی چیه؟ 00:47:08.663 --> 00:47:10.754 .‏قانون ‌شکنی پنهانی .‏تقلب 00:47:10.846 --> 00:47:13.233 ‏تا حدی این مساله رو روشن کن که نحوه‌ ی .‏پردازش اطلاعات در شرکت شما چطوریه 00:47:13.322 --> 00:47:16.378 ‏رسانه‌ها طوری رفتار می‌کنن که .‏انگار "اطلاعات" یک واژه کثیفه 00:47:16.505 --> 00:47:18.223 .‏همه به اطلاعات دسترسی دارن 00:47:18.258 --> 00:47:20.493 .‏ما فقط می‌دونیم چطوری اونا رو تحلیل کنیم 00:47:20.820 --> 00:47:22.676 .‏تو یه سوالم رو جواب بده 00:47:23.226 --> 00:47:25.977 "‏از کی تا حالا "موفق شدن ‏در این کشور یک جرم به حساب میاد؟ 00:47:26.081 --> 00:47:28.466 ‏آمریکا قبلا برای کسی که لیموزین .‏سوار می‌شد احترام قائل بود 00:47:28.501 --> 00:47:29.959 .‏خودشون می‌خواستن کسی باشن که سوار لیموزین شده 00:47:30.041 --> 00:47:31.451 .‏هنوزم می‌خوان 00:47:31.486 --> 00:47:33.255 .‏ولی الان به سمتش تخم‌مرغ پرت می‌کنن 00:47:33.290 --> 00:47:35.649 .‏من فقط یک بار واسه پرتاب تخم ‌مرغ رفتم 00:47:35.864 --> 00:47:37.142 ‏یارو بهترین خونه‌ی منطقه رو گرفته بود 00:47:37.177 --> 00:47:40.733 ‏و اصلا شیرینی هم نداده بود .‏پس حقشون بود 00:47:40.855 --> 00:47:42.289 .‏ما اونجا رو خراب کردیم 00:47:42.323 --> 00:47:44.115 ‏یک بار؟ .‏تو مثل یک خادم کلیسا هستی 00:47:44.150 --> 00:47:46.084 .‏هر هالووین این اتفاق برای من میفته 00:47:46.702 --> 00:47:47.757 ‏تو اهل همین اطرافی نه؟ 00:47:47.792 --> 00:47:50.029 ."‏آره خیابون "گراند کانکورس .‏بعدش به شهر "وایت پلینز" رفتیم 00:47:50.064 --> 00:47:52.765 ‏مثل من. خب اهل "یانکرز" هستم .‏ولی اون موقع‌ها اوضاع اونجا خوب نبود 00:47:52.800 --> 00:47:53.894 ...‏هی پسر کسی که در یانکرز بزرگ شده باشه 00:47:53.929 --> 00:47:55.252 .‏واقعاً سختی زیادی کشیده 00:47:57.713 --> 00:47:59.722 .‏تو می‌تونی مزدور خوبی بشی 00:47:59.757 --> 00:48:02.075 .‏تو هم ساخته شدی برای سرمایه‌ دار تبهکار شدن 00:48:03.039 --> 00:48:04.548 .‏باشه بی ‌خیال 00:48:04.583 --> 00:48:05.540 ‏نمی‌خواستم این رو بهت بگم 00:48:05.575 --> 00:48:08.952 ‏تو واسه یک داستان اومدی ...‏و منم ازت خوشم اومده پس 00:48:09.962 --> 00:48:12.117 .‏- ...استیون بیرچ ."‏- شرکت "پیدمونت کاپیتال 00:48:12.152 --> 00:48:13.421 .‏آره 00:48:13.456 --> 00:48:16.292 ‏اون معامله‌ی پایاپای ارز که با شرکت ‏"راه‌آهن آرکادین" انجام داد 00:48:16.919 --> 00:48:18.740 .‏زمان ‌بندیش خیلی جالبه 00:48:18.775 --> 00:48:19.874 ‏چه جور معامله‌ی پایاپایی؟ 00:48:19.909 --> 00:48:22.162 .‏من که قرار نیست برات مقاله رو بنویسم 00:48:22.870 --> 00:48:25.149 ...‏اون معامله رو تشریح کن 00:48:25.232 --> 00:48:27.968 .‏بعد می‌بینی که مثل "پولیتزر" مشهور میشی [‏[ ژورنالیست سال 1911-1847 00:48:31.643 --> 00:48:33.373 .‏این شماره‌ی منه 00:48:35.053 --> 00:48:37.511 .‏تا قبل از پایان بازار بورس تماس نگیر 00:48:37.959 --> 00:48:39.794 .‏پیام صوتی نفرست 00:48:40.472 --> 00:48:42.981 .‏- ایمیل نفرست .‏- متوجهم 00:48:44.552 --> 00:48:46.387 .‏از غذات لذت ببر 00:48:52.092 --> 00:48:54.359 ‏چه واکنشی نسبت به این انتقاد داری که ...‏صندوق‌های تامینی 00:48:54.394 --> 00:48:56.928 لاشخورهای بخش مالی هستند 00:48:56.995 --> 00:49:00.613 و اینکه تعدادی از اونا دارای نفوذ نامردانه بر بازارها هستند؟ 00:49:00.668 --> 00:49:04.057 ‏اگر یک صورت‌ وضعیت رو بطور عمومی مطرح کنید ...‏و یا موضع‌ گیری خاصی داشته باشید 00:49:04.092 --> 00:49:05.838 .‏اینها سبب بالا و پایین رفتن بازار سهام میشه 00:49:05.873 --> 00:49:07.223 .‏ما لاشخور نیستیم 00:49:07.258 --> 00:49:10.687 ‏ما سلول‌های سفید خون هستیم ‏که باعث پاکسازی شرکت‌های بد می‌شیم 00:49:10.722 --> 00:49:12.263 ‏برای سرمایه‌ گذارانمون درآمد زایی می‌کنیم .‏امید واهی به کسی نمی‌دیم 00:49:12.298 --> 00:49:13.343 .‏ببخشید 00:49:13.378 --> 00:49:15.472 ‏یک صندوق تامینی مثل شرکت من .‏تعدیل‌ کننده‌ی بازار به شما میاد 00:49:15.507 --> 00:49:18.156 ‏من می‌خوام اسم افرادی مثل بابی اکسلراد .‏روی اون تابلو بمونه 00:49:18.226 --> 00:49:20.337 .‏به وجودشون در اونجا نیاز داریم 00:49:20.415 --> 00:49:23.459 ‏اگه یه موقع بگه یه چیز خاصی در بازار فهمیده .‏باعث راحت ‌تر شدن زندگی من میشه 00:49:23.527 --> 00:49:25.863 ‏لحظه‌ای که اجازه میدم ‏کسی به یک جلسه‌ی هیئت رئیسه وارد بشه 00:49:28.461 --> 00:49:32.309 ‏یا وقتی یک اداره‌ی دولتی بهم بگه ‏فلان‌چیز رو بخرم یا نخرم 00:49:32.387 --> 00:49:35.869 ‏می‌تونم بی‌خیال داد و ستد بشم .‏ولی این کار رو نمی‌کنم 00:49:35.904 --> 00:49:37.860 ‏بیا از دیدگاه یک سرمایه‌گذار فعال .‏به بازار امروز نگاه کنیم 00:49:39.405 --> 00:49:41.155 .‏من فقط برای خودم کار نمیکنم 00:49:41.251 --> 00:49:43.201 ‏برای تمام سهام‌ دارانم کار می‌کنم 00:49:43.236 --> 00:49:44.965 .‏مثل دوست خوبم "استیون بریچ" که اینجاست 00:49:45.936 --> 00:49:50.865 بابی اکسلراد و استیون برچ ، از هردو متشکریم 00:50:00.042 --> 00:50:02.904 ‏اون موضوع که در موردش حرف می‌زدیم 00:50:02.939 --> 00:50:04.428 .‏اونا دارای اهرم مالی 1 به 4 هستند 00:50:04.463 --> 00:50:05.514 ‏وقتی حساباشون مشخص بشه 00:50:05.549 --> 00:50:07.797 ‏وجهه‌ی خوبی پیدا نمی‌کنه درسته؟ 00:50:08.357 --> 00:50:11.551 .‏اون عوضی‌ها .‏به من نگفته بودند 00:50:11.586 --> 00:50:13.109 .‏نمی‌دونم چرا "بروکز" براشون صندلی گرفته بوده 00:50:13.144 --> 00:50:14.817 .‏می‌خوام پیداش کنم و پوستش رو بکنم 00:50:14.852 --> 00:50:15.752 .‏کافیه 00:50:15.824 --> 00:50:17.061 .‏میرم حالش رو بگیرم 00:50:17.096 --> 00:50:19.189 .‏تو اون رو له کردی. داغون شد 00:50:19.224 --> 00:50:21.109 .‏بهتره از این آشغالدونی بریم بیرون 00:50:23.333 --> 00:50:26.078 .‏مراقب باش .‏شاید اون عمارت رو بخره 00:50:26.120 --> 00:50:28.192 . ‏اون یک عمارت با درجه‌ ی کیفی پایینه .‏به تعمیرات هم نیاز داره 00:50:28.227 --> 00:50:30.660 ‏اون هیچ چیزی پایین‌تر .رو نمی ‌پذیره AAA ‏از سطح کیفی 00:50:30.695 --> 00:50:32.866 .‏- ولی تو رو که استخدام کرده .‏- بی‌خیال برایان 00:50:32.901 --> 00:50:35.025 ‏از حرف‌هام چیزی نفهمیدی؟ 00:50:35.134 --> 00:50:36.861 .‏خیلی ‏واسه سخنرانی من می‌مونی؟ 00:50:36.926 --> 00:50:37.867 .‏من واکنش تو رو می‌دونم 00:50:40.427 --> 00:50:43.497 ‏تو برام پیام فرستاده بودی؟ .‏آخه الان خودم اینجا هستم 00:50:45.124 --> 00:50:47.154 ...‏خب کارمند‌های اداره‌ی من 00:50:47.189 --> 00:50:49.723 ‏واقعا فکر می‌کنن که .‏تو شاید اون خونه رو بخری 00:50:50.325 --> 00:50:52.117 ،‏بهشون گفتم تو آدم جسوری هستی 00:50:52.152 --> 00:50:54.113 .‏ولی نه اینقدر جسور 00:50:54.148 --> 00:50:56.316 .‏آره درسته. احتمالا قبول نکنم 00:50:57.851 --> 00:50:59.819 .‏می ‌دونی جای خیلی خوبیه 00:51:00.419 --> 00:51:02.833 .‏احساس می کنی بخشی از ساحل و اقیانوس هستی 00:51:02.931 --> 00:51:05.399 ...‏و هوایی که در اونجا جریان داره 00:51:05.677 --> 00:51:07.704 .‏راستی تو این چیزا رو می‌دونی 00:51:07.786 --> 00:51:10.379 .‏بابات اون اطراف یک خونه داره 00:51:10.414 --> 00:51:13.269 ‏شاید اگه ازش اجازه بگیری بذاره .‏آخر هفته‌ها توی اتاق‌خواب اونجا بمونی 00:51:13.304 --> 00:51:15.037 .‏بزن به چاک 00:51:15.497 --> 00:51:16.931 .‏بایدم برم 00:51:17.606 --> 00:51:20.638 " ‏ولی گفتن "گور بابای پول ...چه فایده‌ای داره وقتی 00:51:20.744 --> 00:51:23.179 ."‏هیچوقت بهش نگی "گور بابات 00:51:24.911 --> 00:51:27.080 .‏هی تو آدم باهوشی هستی 00:51:27.146 --> 00:51:30.243 ‏پس می‌ دونی وقتی من کاری بکنم 00:51:30.790 --> 00:51:32.798 ‏با یه شهر یا حتی ایالت طرف نیستی 00:51:32.851 --> 00:51:35.548 ‏بلکه در مقابل ایالات متحده قرار می‌گیری 00:51:36.196 --> 00:51:37.426 .‏دلیلی برای این کار درست نکن 00:51:37.461 --> 00:51:39.834 ‏من می‌دونم که چه کسی .‏اختلاف ایجاد می‌کنه 00:51:40.602 --> 00:51:44.016 ‏و می‌دونم که چه حسی نسبت .‏به سوابق کاری درخشانت داری 00:51:44.519 --> 00:51:47.300 .‏توی ستون بازنده‌ها نمیتونی نتیجه‌ای بدست بیاری ‏ 00:51:47.904 --> 00:51:50.470 .‏این حرف فقط مال بازی بیسبال هستش 00:51:50.804 --> 00:51:52.949 .‏مدیران کنترل آتش در شهرها 00:51:53.054 --> 00:51:55.709 .‏مالکین فقط خبرهای بد رو به اونا میدن 00:51:55.755 --> 00:51:59.746 ‏ولی تو تنها فرد پولداری هستی .‏که مورد تشویق اونایی 00:51:59.814 --> 00:52:01.787 ‏همه‌ش به این خاطر هستش که کاری که ...‏پس از حادثه 11 سپتامبر 00:52:01.861 --> 00:52:02.918 .‏انجام دادی براشون سود داشت 00:52:02.983 --> 00:52:04.518 .‏گور بابات 00:52:05.743 --> 00:52:08.478 ‏از من حتی یک گفتگوی خبری هم پخش نشده 00:52:08.581 --> 00:52:10.315 .‏حتی یک مصاحبه هم نکردم 00:52:10.773 --> 00:52:13.229 .‏ان روز تمام دوستانم رو از دست دادم 00:52:13.264 --> 00:52:16.108 ‏و از اون به بعد دوستان جدیدی .‏برای خودت جمع کردی 00:52:18.098 --> 00:52:22.211 ‏ولی همونطور که گفتم ‏شاید در حال حاضر تشویقت کنن 00:52:22.246 --> 00:52:27.300 .‏ولی باور کن ته دلشون ازت متنفرن 00:52:28.399 --> 00:52:30.545 ‏و اکنون از طرف دیگر 00:52:30.580 --> 00:52:34.347 ‏مردی که کارش نظارت بر افراد تاثیرگذار بر افت و خیزهای بازاره 00:52:34.401 --> 00:52:36.216 ‏چاک رودز 00:52:58.689 --> 00:52:59.546 .‏آره 00:52:59.581 --> 00:53:01.255 ...‏دنی دانتون یه پیشنهاد خرید به مبلغ 62 میلیون دلار 00:53:01.290 --> 00:53:03.944 .‏برای عمارت "نورتون" ارائه کرده 00:53:03.979 --> 00:53:05.727 .‏شنیدم تا طی یک هفته این مزایده به پایان میرسه 00:53:05.728 --> 00:53:06.728 ‏چطوری از این موضوع خبردار شده؟ 00:53:06.993 --> 00:53:09.437 .‏لازم نبوده خبردار بشه .‏این خونه رو می‌ شناخته 00:53:09.546 --> 00:53:10.884 .‏قبلا توی مهمونی‌ های اونجا بوده 00:53:11.605 --> 00:53:13.359 ‏حرومزاده 00:53:25.740 --> 00:53:26.509 .‏سلام عزیزم 00:53:26.544 --> 00:53:27.776 .‏سلام عزیزم 00:53:28.581 --> 00:53:31.184 .‏چی به سر المو اومده 00:53:31.294 --> 00:53:33.760 ‏فرستادیمش پیش دامپزشک ‏که ادبش کنه یادت رفته؟ 00:53:45.881 --> 00:53:47.584 .‏اون خونه ، می‌ خوامش 00:53:47.619 --> 00:53:49.807 .‏صبر کن یه کم فکر کن ...‏ممکنه مردم حرفایی بزنن که 00:53:49.842 --> 00:53:51.376 .‏ممکنه 00:53:51.558 --> 00:53:53.831 .‏ 63 میلیون دلار پیشنهاد بده 00:53:53.941 --> 00:53:55.795 ‏بخوای ‌نخوای من باید اون رو بگیرم 00:53:56.164 --> 00:53:58.433 .‏خبرها زود پخش میشن 00:54:17.372 --> 00:54:18.298 .‏آره 00:54:18.333 --> 00:54:19.867 .‏من "مایک دیموندا" از نشریه‌ی "د جورنال" هستم 00:54:19.936 --> 00:54:21.207 .‏شرمنده که بیدارتون کردم 00:54:21.261 --> 00:54:22.678 .‏بیدار بودم 00:54:22.713 --> 00:54:24.324 .‏واسه شنیدن نظرتون تماس گرفتم 00:54:24.488 --> 00:54:25.256 ‏در چه مورد؟ 00:54:25.291 --> 00:54:29.350 ‏اسکیپ ولکاسکا دوست پدرتون .‏خودکشی کرده 00:54:30.478 --> 00:54:32.414 .‏نظری ندارم 00:54:54.454 --> 00:54:56.456 .‏هیس 00:55:04.457 --> 00:55:05.457 .صبح بدی ـه 00:55:10.526 --> 00:55:13.563 .‏ولی شاید یادآوری این مطلب مفید باشه 00:55:15.684 --> 00:55:19.177 ،‏کاری که می‌کنیم، پیامدهایی داره 00:55:19.526 --> 00:55:23.562 .‏گاهی خواسته گاهی ناخواسته 00:55:25.019 --> 00:55:27.260 ،‏تصمیماتی که میگیریم ،‏اقداماتی که انجام میدیم 00:55:27.334 --> 00:55:28.936 .‏مسئولیت داره 00:55:32.382 --> 00:55:35.160 .من باید این بار رو به دوش بکشم 00:55:35.195 --> 00:55:37.164 ...‏پس 00:55:39.106 --> 00:55:41.662 ‏آیا من به یک قاچاقچی مواد عرفاق می‌کنم؟ 00:55:41.697 --> 00:55:43.464 .‏نه 00:55:44.675 --> 00:55:48.475 ‏پس چرا باید برای یک تاجر استثنا قائل شم؟ 00:55:53.337 --> 00:55:56.520 .‏هیچ یک از اینها نباید باعث عوض شدن ماموریت شما بشه 00:55:57.433 --> 00:56:00.468 ‏هر روز به محل کار بیاید و در مورد اقداماتی که می‌کنید 00:56:00.503 --> 00:56:04.841 عادل و قاطع باشید .‏و متزلزل نباشید 00:56:10.463 --> 00:56:13.032 .‏بسیار خب. برگردین سر کاراتون 00:56:16.208 --> 00:56:17.120 .‏این شاید خوشحالت کنه 00:56:17.155 --> 00:56:19.689 ."‏صفحه‌ی اول روزنامه‌ی "پست 00:56:19.723 --> 00:56:23.017 ‏اکسلراد از درآمد صندوق تامینی .‏عمارت هامپتونز رو خرید 00:56:23.251 --> 00:56:25.187 ‏انگار می‌خواد تو رو به مبارزه بطلبه 00:56:38.827 --> 00:56:40.626 .‏گیر افتادی 00:56:52.498 --> 00:56:53.454 ‏دوسش داری؟ 00:56:53.537 --> 00:56:55.170 .‏عاشقشم 00:56:58.158 --> 00:56:59.245 !‏هی 00:57:04.053 --> 00:57:06.479 ‏هال چی فهمیدی؟ 00:57:07.278 --> 00:57:08.591 .‏حرکاتی انجام شده 00:57:09.459 --> 00:57:12.058 .‏انگار یه پرونده برات تشکیل دادن 00:57:14.426 --> 00:57:15.936 ‏می ‌دونی چیه؟ 00:57:16.062 --> 00:57:17.363 .‏من آماده‌ ام 00:57:17.549 --> 00:57:19.347 .‏ممکنه بیان سراغت 00:57:19.382 --> 00:57:20.806 .‏به جهنم 00:57:44.324 --> 00:57:46.151 .‏بیدار موندی 00:57:46.186 --> 00:57:48.402 .‏باید مطئمن می ‌شدم که بچه‌ها خوابیدن 00:57:48.895 --> 00:57:51.033 .‏می ‌خواستم تو رو ببینم 00:57:56.013 --> 00:57:57.815 .‏منم همینطور 00:58:09.762 --> 00:58:11.280 ‏ درد داره 00:58:11.981 --> 00:58:14.271 ‏مطمئنم که داره 00:58:16.381 --> 00:58:25.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.