WEBVTT 00:00:01.355 --> 00:00:09.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.230 --> 00:00:11.249 ...آنچه گذشت 00:00:11.250 --> 00:00:13.389 از کی تاحالا موفق بودن تو این کشور جرم حساب میشه؟ 00:00:13.390 --> 00:00:15.319 همه به اطلاعات دسترسی دارن 00:00:15.320 --> 00:00:17.229 ما فقط میدونیم چطور بهتر آنالیزشون کنیم 00:00:17.230 --> 00:00:20.319 "مظنون به فروش محصولات داروییِ "پپسام 00:00:20.320 --> 00:00:21.409 اونا از داخل اطلاعات میگیرن 00:00:21.410 --> 00:00:23.339 شما باید هر روزاز این چیزا بشنوین 00:00:23.340 --> 00:00:24.359 بزرگتر از این حرفاست 00:00:24.360 --> 00:00:27.329 هر سه شرکت با "بابی اکسلراد" مرتبط هستن 00:00:27.330 --> 00:00:28.369 این پرونده بزرگی میشه 00:00:28.370 --> 00:00:31.439 ولی یه گاوباز حرفه سعی نمیکنه یه گاو جوان رو بکشه 00:00:31.440 --> 00:00:34.429 صبر میکنه تا چند باز زمین بخوره 00:00:34.430 --> 00:00:36.439 ... چرا شما بانکای سرمایه گزاری و صندوق های سرمایه گزاری که 00:00:36.440 --> 00:00:39.229 با رانت کار میکنن رو تحت پیگرد قرار نمیدین؟ 00:00:39.230 --> 00:00:41.359 ...برو از اون 81 نفری که به خاطر جرایم مالی محکوم شدن 00:00:41.360 --> 00:00:42.790 بپرس در چه حالین 00:00:42.815 --> 00:00:45.269 ... ولی شما دقیقا در خونه خودتون با یه 00:00:45.270 --> 00:00:46.250 تضاد منافع درگیر هستین 00:00:46.251 --> 00:00:48.279 ‏ارزش تو برای این شرکت مسلمه 00:00:48.280 --> 00:00:50.349 من حتی قبل از ازدواجمون هم اونجا کار میکردم 00:00:50.350 --> 00:00:51.900 و حتی قبل اینکه تو وارد دادستانی بشی 00:00:51.901 --> 00:00:53.329 من برای صلاح مردم کار میکنم 00:00:53.330 --> 00:00:55.419 نه تو به صلاح چاک رودز کار میکنی 00:00:55.420 --> 00:00:57.590 و بعضی وقتا هر دو 00:00:57.615 --> 00:00:59.309 "شما ساختمان "نورتون ‏که کنار ساحله رو می‌شناسید؟ 00:00:59.310 --> 00:01:01.429 شنیدم "بابی اکسلراد" داره سعی میکنه بخرتش 00:01:01.430 --> 00:01:03.289 چقدر؟ - 83میلیون دلار - 00:01:03.290 --> 00:01:05.319 ‏مردم از کسایی که این چیزا رو می‌خرن متنفرن 00:01:05.320 --> 00:01:08.209 ...تو گفتی فقط یه چیز هست که ازش میترسی 00:01:08.210 --> 00:01:10.209 آدمایی با لباس بادشکن بیان داخل دفترت 00:01:10.210 --> 00:01:12.259 "بگن :"از کامپیوتر فاصله بگیر 00:01:12.260 --> 00:01:14.339 و تو بهم گفتی که مطمئن میشی همچین اتفاقی نیوفته 00:01:14.340 --> 00:01:15.359 پس بزار مطمئن شم 00:01:15.360 --> 00:01:16.369 استیون برچ"؟" 00:01:16.370 --> 00:01:17.379 یا تو یا اون 00:01:17.380 --> 00:01:18.370 "پیدمونت کپیتال" 00:01:18.371 --> 00:01:20.096 آره 00:01:20.097 --> 00:01:22.289 اون مبادله که روی "ارکادین ریل رود" انجام داد 00:01:22.290 --> 00:01:24.309 معامله رو مو شکافی کن 00:01:24.310 --> 00:01:26.340 یه سرنخ گیرت میاد 00:01:27.596 --> 00:01:29.420 "صفحه اول لعنتی روزنامه "پست 00:01:30.620 --> 00:01:32.259 انگار داره شما رو به مبارزه میطلبه 00:01:32.260 --> 00:01:33.439 یه تحرکاتی هست 00:01:33.440 --> 00:01:36.379 انگار برای شما یه پرونده باز کردن 00:01:36.380 --> 00:01:38.229 میدونی چیه؟ 00:01:38.230 --> 00:01:39.260 من آماده ام 00:01:59.310 --> 00:02:02.259 نه "پیت" استاندارد طلا هیچ وقت برنمیگرده 00:02:02.260 --> 00:02:04.239 و اگه برگشت . دنیا به گا رفته 00:02:04.240 --> 00:02:06.329 من بودم حق سفر به فضا میخریدم نه طلا 00:02:06.330 --> 00:02:08.239 ضربه خوبی بود به هرحال (مربوط به بازی بیس بال) 00:02:08.240 --> 00:02:09.319 اگه خبر داشتم موضوع در مورد طلاست 00:02:09.320 --> 00:02:10.379 هیچ وقت وصلش نمیکردم 00:02:10.380 --> 00:02:12.229 .همیشه اون دیوونه رو وصل کن 00:02:12.230 --> 00:02:15.299 از هر 200 تا ایده اش یکیش زیرکانه است لعنتی 00:02:15.300 --> 00:02:17.270 این با من 00:02:21.340 --> 00:02:22.429 فکر بدیه 00:02:22.430 --> 00:02:25.389 "هیچ مردی برای نوکرش قهرمان نیست" 00:02:25.390 --> 00:02:27.259 این کنایه برای مدیرعامل بیشتر درسته 00:02:27.260 --> 00:02:29.289 پس به هر صورت شمام با من گاییده میشین 00:02:29.290 --> 00:02:31.389 بهتره به جای پرواز کردن یه ماشین بگیریم به شهر؟ 00:02:31.390 --> 00:02:33.429 زیر این چیه؟ 00:02:33.430 --> 00:02:36.379 ...ببین اگه دادستان کل واقعا میاد 00:02:36.380 --> 00:02:40.239 شاید بهتر باشه شما رو مرکز توجه قرار ندیم 00:02:40.240 --> 00:02:43.279 "و مهمتر "گارس اسکایز" از "فلگ شیپ 00:02:43.280 --> 00:02:45.369 متنفره که روی کاور روزنامه پست شمارو میبینه 00:02:45.370 --> 00:02:47.389 .با آن عمارت در ساحل اقیانوس لعنتی 00:02:47.390 --> 00:02:49.419 معلم های اون صندوق بازنشستگی سالیانه ...40هزار دلار درآمد دارن 00:02:49.420 --> 00:02:50.858 مردم پس انداز نمیکنن 00:02:50.859 --> 00:02:51.990 مردم ندارن که پس انداز کنن 00:02:52.015 --> 00:02:54.125 مثل "بیلیز" بهتر روی مسائل دیگه مردم خرج کنی 00:02:54.126 --> 00:02:55.390 خیریه-کارای خوب 00:02:55.391 --> 00:02:57.409 میدونم همین کارم میکنم خودت میدونی که؟ 00:02:57.410 --> 00:02:59.940 امروز اونا فقط خونه رو به یاد خواهند داشت 00:02:59.941 --> 00:03:02.239 ...یه حسی بهم میگه به زودی یکی دیگه از ما 00:03:02.240 --> 00:03:03.279 روی صفحات اول خواهد بود 00:03:03.280 --> 00:03:04.349 و اونا فراموشش میکنن 00:03:04.350 --> 00:03:06.409 ...ولی اگه "فلگ شیپ" سعی کنه پا پس بکشه 00:03:06.410 --> 00:03:08.319 ما بهش اجازه نمیدیم 00:03:08.320 --> 00:03:11.439 اگه "فلگ شیپ" کشش بده 1.5 میلیارد علنی میشه 00:03:11.440 --> 00:03:13.439 بقیه موسسات هم از بین میرن 00:03:13.440 --> 00:03:15.269 مثل دومینو 00:03:15.270 --> 00:03:16.439 اسکایزو بگیر در جریان بزارش 00:03:16.440 --> 00:03:18.309 ...فقط به همین خاطربهت میگم 00:03:18.310 --> 00:03:19.429 یکم سر و صدای کمتری به پا کنی 00:03:19.430 --> 00:03:21.409 ساکت تر از من دیدی؟ 00:03:46.370 --> 00:03:50.370 ...پس کلید رسیدن به اکس 00:03:51.270 --> 00:03:52.409 پیت دکر- اوه- 00:03:52.410 --> 00:03:53.390 .سرمایه ی دکر باید همین باشه 00:03:53.391 --> 00:03:55.229 با "دکر" شروع میکنیم 00:03:55.230 --> 00:03:56.409 از اونجا که "دکر" بیشتر از هرکس دیگه که "اکس" رو ترک کرد 00:03:56.410 --> 00:03:58.916 .مدت طولانی تری در اکس کپیتال تصدی داشته 00:03:58.917 --> 00:04:01.349 میشه واسه من بازم از اون نودل های سرد کنجدی بیاری؟ 00:04:01.350 --> 00:04:03.399 .نه.اینا...اینا نودل های دن دن هستن 00:04:03.400 --> 00:04:05.878 همون که گفتی 00:04:05.879 --> 00:04:08.239 نه نه. یکی سیچوانیه.اون یکی تایوانی (سیچوان شهری در چین) 00:04:08.240 --> 00:04:09.279 .این چیز کلیه 00:04:09.280 --> 00:04:11.339 میدونی. به همین خاطره ساعتها برام مهم نیست 00:04:11.340 --> 00:04:14.249 من همیشه سر کار یه چیزی یاد میگیرم.باورنکردنیه 00:04:14.250 --> 00:04:15.439 .آره. در مورد ژنرال تسو بهش بگو برایان 00:04:15.440 --> 00:04:17.379 اوه نه.اون این گوهو روی توام پرت میکنه؟ 00:04:17.380 --> 00:04:19.219 همه جا رو اسپری بزن 00:04:19.220 --> 00:04:20.409 .تنها جایی که اون تا بحال بوده آسیاست 00:04:20.410 --> 00:04:22.339 تو نمیتونی راحت باشی 00:04:22.340 --> 00:04:25.319 "بفرما...کیفرخواست به اون قضیه "پنزی 00:04:25.320 --> 00:04:27.289 بهم در مورد ژنرال بگو برایان زود باش 00:04:27.290 --> 00:04:28.349 خب حالا انجامش دادی 00:04:30.340 --> 00:04:33.329 .ژنرال تسو.یه سیاستمدار از سلسله چینگ بود 00:04:33.330 --> 00:04:35.249 .یه انقلاب رو سرکوب کرد 00:04:35.250 --> 00:04:37.249 ...اوه.و حالا اون افتخار یه واقعی داره 00:04:37.250 --> 00:04:39.611 یه ظرف مرغ سرخ شده در روغن در ساسر جهان به اسمشه .هان؟ 00:04:39.612 --> 00:04:41.259 اون تو آمرکا ساخته شده بود 00:04:41.260 --> 00:04:44.239 شاید بعد اینکه اکس رو میخکوب کردیم ...اونام به تلافی 00:04:44.240 --> 00:04:45.439 یه غذا تو چین به اسمت زدن ؟ 00:04:45.440 --> 00:04:48.219 او هو.غذای ژنرال چاک؟ 00:04:48.220 --> 00:04:49.419 واقعا.اون چطور...اون چطور به نظر میاد؟ 00:04:49.420 --> 00:04:51.329 یه برگر با پنیر پخته شده داخلش؟ 00:04:52.370 --> 00:04:55.379 !واقعا فکر کردین میشه من اینقدر مفتخر شم؟ 00:04:55.380 --> 00:04:57.339 هی منم اون غذا رو درستش میکنم 00:04:57.340 --> 00:04:59.309 .نه اگه هنوز گیر کرده باشیم 00:04:59.310 --> 00:05:03.299 ما باید پیت دکر رو بندازیم تو قلاب درسته؟ 00:05:03.300 --> 00:05:07.229 دکر" افراد جوون رو استخدام میکنه" .و خیلی حقوق بالایی میده 00:05:07.230 --> 00:05:09.279 ...حالا.یه بار که اینا طعم این نوع پول رو چشیدن 00:05:09.280 --> 00:05:10.439 .از جونشون هم میگذرن تا اون پول رو حفظ کنن 00:05:10.440 --> 00:05:13.209 .شروع به ردیابی تمام تحلیل گرا و معامله گراش کن 00:05:13.210 --> 00:05:15.429 نفر بعد که اشتباه کنه .ما دقیقا اونجاییم 00:05:24.360 --> 00:05:26.319 حرکت خوبی بود 00:05:26.320 --> 00:05:29.249 "درست مثل سیگارکشیدن توی دستشویی زنانه خیابان "مری 00:05:29.250 --> 00:05:31.280 .باید سریع باشی یا از یه راهبه کمتری 00:05:32.350 --> 00:05:34.299 اون تصویر خوبیه که تو ذهنم داشته باشم 00:05:34.300 --> 00:05:36.359 .همم آره.اونا از اون نوع راهبه هانبودن 00:05:36.360 --> 00:05:38.299 اونا شبیه "دیک چینی" بودن [معاون رییس جمهور آمریکا از سال 2001 تا 2009] 00:05:38.300 --> 00:05:40.300 اونو نیگا کن 00:05:41.360 --> 00:05:44.360 .یه اسم گوه رو یه ساختمان فوق العاده 00:05:45.440 --> 00:05:48.409 .اووه.نکن.رو اون تمرکز نکن 00:05:48.410 --> 00:05:51.279 به همه چیزای خوبی که امشب اینجا .اتفاق میوفته فکر کن 00:05:51.280 --> 00:05:54.279 نمیتونم.همه چی انگار مریخیه 00:05:54.280 --> 00:05:56.239 اسمی که اون بالاست حتما باید یه معنی بده 00:05:56.240 --> 00:05:58.439 .باید بزننش...بزننش به لوستر ساختمان 00:05:58.440 --> 00:06:00.279 .فقط نگاه نکن 00:06:00.280 --> 00:06:02.240 .من از ساختمون خوشم میاد 00:06:03.350 --> 00:06:04.330 چقدر؟ 00:06:08.166 --> 00:06:09.330 سوال خوبیه 00:06:12.127 --> 00:06:14.146 .کم مونده کلاه رو رد کنن 00:06:14.147 --> 00:06:16.186 از شر این خلاص شو باشه؟ 00:06:31.147 --> 00:06:32.226 بابی- برچی- 00:06:32.227 --> 00:06:34.177 .بوووم.مفجرش کن 00:06:40.784 --> 00:06:42.256 آره . عزیزم 00:06:45.237 --> 00:06:47.146 داری باهام چیکار میکنی؟ 00:06:47.147 --> 00:06:49.236 .داری ضعیفم میکنی 00:06:57.257 --> 00:06:59.227 وقت قدرت گرفتنه 00:07:05.867 --> 00:07:07.286 اوووه 00:07:07.287 --> 00:07:09.266 این میزنه به هدف 00:07:15.287 --> 00:07:17.266 اه لعنتی 00:07:17.267 --> 00:07:19.146 از سرکاره 00:07:19.147 --> 00:07:20.186 همکارمه 00:07:20.187 --> 00:07:21.207 خدا 00:07:23.307 --> 00:07:25.116 کورنبلوث" هستم" 00:07:25.117 --> 00:07:27.166 فکر میکردم "وایت کولار کرایم" رو ترک کردی که انتخابات رو پوشش بدی 00:07:27.167 --> 00:07:28.266 درسته 00:07:28.267 --> 00:07:30.296 .ولی من اون قدر تلو تلو خوردم که دادنش به یکی دیگه 00:07:30.297 --> 00:07:33.106 برس به موضوع 00:07:33.107 --> 00:07:34.107 ...چی در مورد 00:07:34.108 --> 00:07:36.196 استیون برچ" و "آرکادین ریل رود" میدونی؟" 00:07:36.197 --> 00:07:38.126 چیه؟ چی داری؟ 00:07:38.127 --> 00:07:39.236 برچ به بازی بزرگ رو توی ریل روود انجام داد 00:07:39.237 --> 00:07:41.296 43درصد گرفتن قبل رقمای خوب 00:07:41.297 --> 00:07:43.673 ...و برنامه های توسعه با اطلاعاتی از داخل 00:07:43.674 --> 00:07:45.226 فاش شده 00:07:45.227 --> 00:07:46.266 ما میخاییم بدونیم 00:07:46.267 --> 00:07:48.196 ...دادستان کل برای حوزه شمالی کجای 00:07:48.197 --> 00:07:49.647 تحقیقات خواهد بود؟ 00:07:49.648 --> 00:07:51.216 توی 5 دقیقه رو اینترنت پستش میکنم 00:07:51.217 --> 00:07:52.236 از قبل رو میز بوده 00:07:52.237 --> 00:07:53.237 یه اظهار نظر از تو 00:07:53.238 --> 00:07:55.316 توی پست بهتره 00:07:55.317 --> 00:07:57.166 ولی من نمیتونم صبر کنم 00:07:57.167 --> 00:07:59.216 دیروقته.شاید ببرای اظهار نظر وقت کافی نباشه 00:07:59.217 --> 00:08:01.206 من پستش میکنم.ما نمیتونیم سر این قضیه شکست بخوریم 00:08:01.207 --> 00:08:03.326 .اجازه ندارین بدون یه نقل قول لعنتی پستش کنین 00:08:06.097 --> 00:08:07.316 وای خدا 00:08:09.147 --> 00:08:10.186 تارا مور"؟" 00:08:10.187 --> 00:08:12.246 بله.رو اسپیکری 00:08:12.247 --> 00:08:14.327 ژورنال مالی برای اظهار نظر در مورد استیون برچ زنگ زد 00:08:16.157 --> 00:08:17.226 چی راجع بهش؟ 00:08:17.227 --> 00:08:18.276 دارن یه مقاله مینویسن 00:08:18.277 --> 00:08:20.206 که اون توی آرکادین ریل روود مبادلات .غیرقانونی داشته 00:08:20.207 --> 00:08:22.207 و اینکه شواهدش مسلمه 00:08:23.187 --> 00:08:24.306 .بپیچونشون تا ما بررسی کنیم 00:08:24.307 --> 00:08:26.236 .ولی این مزخرف به نظر میاد 00:08:26.237 --> 00:08:27.316 منظورم اینه...چطور ممکنه همچین مدریکو روزنامه 00:08:27.317 --> 00:08:29.196 FBI؟ قبل ما داشته باشه... یا 00:08:29.197 --> 00:08:31.286 میدونی...من با چند نفر که برای برچ کار میکنن مدرسه رفتم 00:08:31.287 --> 00:08:34.096 ...میخای که من- بله همین حالا- 00:08:34.097 --> 00:08:37.286 رو هم بزار رو این ماجرا...همین حالا FBI تری مک کیو" از" 00:08:37.287 --> 00:08:39.147 صحیح 00:08:41.247 --> 00:08:44.126 من هیچ ناقوسی رو برات به صدا در نمیارم بابی 00:08:44.127 --> 00:08:45.216 یکم به نظر میاد همین کارو میکنی 00:08:45.217 --> 00:08:47.196 .یه دلیلی داره که شما شرکت منو حفظ کردین 00:08:47.197 --> 00:08:50.116 اه...گوربابای شرکت...یه مشت وکلا جوون و پولدار 00:08:50.117 --> 00:08:53.126 یه دلیلی داره تو منو ابقا کردی...منو 00:08:53.127 --> 00:08:55.196 ...و اون دلیل 00:08:55.197 --> 00:08:57.116 ...من آخر راه رو میبینم 00:08:57.117 --> 00:08:58.276 تا نزارم به سرعت گیرا بخوری 00:08:58.277 --> 00:09:00.136 اوکی 00:09:00.137 --> 00:09:01.246 چی میبینی؟ 00:09:01.247 --> 00:09:04.276 .دادستان کل نیاز داره که بادت کنه 00:09:04.277 --> 00:09:07.256 رودز میتونه سریع ماجرا رو پیش بکشه یا دوسال کشش بده 00:09:07.257 --> 00:09:09.306 دوسال؟- بعد میشه جنگ 3 جانبه- 00:09:09.307 --> 00:09:12.136 روابط عمومی و بازخریدها و دولت 00:09:12.137 --> 00:09:15.196 برای شروع واگزاری پایه شرکت خیلی زود نیست 00:09:15.197 --> 00:09:16.296 چه پایه لعنتی؟ 00:09:16.297 --> 00:09:18.226 بازده بزرگ باعث میشه خیابون دستمون بیوفته 00:09:18.227 --> 00:09:20.196 سال به سال سرمایه گزارامونو پولدار کنیم 00:09:20.197 --> 00:09:22.216 این پایه؟- نه...هرزه- 00:09:22.217 --> 00:09:25.206 پول هوشمندانه... شاید یکم زیادی هوشمندانه 00:09:25.207 --> 00:09:27.236 اگه اونا حرکتی رو شروع کنن 00:09:27.237 --> 00:09:30.096 کل استراتژی میشه اعمال نفوذ به پرداخت 00:09:30.097 --> 00:09:32.136 !یه موافقتنامه محاکمه معوق و جریمه 00:09:32.137 --> 00:09:33.226 .این بهت اجازه میده به کارت ادامه بدی 00:09:33.227 --> 00:09:37.136 و بهترین راه برای بدست آورنش اینه که طوری رفتار کنی که همکاری با پرونده نکردی 00:09:37.137 --> 00:09:38.236 .من هیچ وقت وقت همکاری نکردم (همکاری که از رفتن پرونده به دادگاه جلوگیری کنه) 00:09:38.237 --> 00:09:41.176 اون قطعا حالت عمومی و عوام فریبانه ماجراست 00:09:41.177 --> 00:09:43.246 من هیچ وقت همکاری نکردم 00:09:43.247 --> 00:09:45.186 ...آره جون 00:09:45.187 --> 00:09:47.266 .اجرای عالی بود.جواب خواهد داد 00:09:47.267 --> 00:09:50.106 ممنون - ممنون- .من میرم میزمو پیدا کنم- 00:09:50.107 --> 00:09:53.116 ممنون.چه خبر؟- 00:09:53.117 --> 00:09:55.226 "اسم من "پن جیلت " هست از "پن و تلر 00:09:55.227 --> 00:09:58.326 .و ما به اندازه ای که بتونیم پول میدیم 00:09:58.327 --> 00:10:00.246 ...من به خودم آسیب خواهم زد 00:10:00.247 --> 00:10:03.106 بعد شما به خودتون آسیب میزنید با پول 00:10:03.107 --> 00:10:04.267 :مثلا شبیه این 00:10:13.167 --> 00:10:15.206 راجع بهش فکر کنین که چقدر درد داره؟ 00:10:15.207 --> 00:10:17.326 ...و راجع به اینکه چقدر حس خوبی دارید 00:10:17.327 --> 00:10:19.226 !اگه یه میلیون دلار بدین 00:10:19.227 --> 00:10:21.146 کی 1 ملیون دلار میده؟ بلند شه 00:10:21.147 --> 00:10:22.246 زودباشین! یه میلیون دلار 00:10:22.247 --> 00:10:25.187 !تو شروع گیر افتاد ...گور باباش 00:10:26.207 --> 00:10:28.186 $ 1 میلیون 00:10:28.187 --> 00:10:29.287 .من میدم.من میدم 00:10:32.167 --> 00:10:34.176 اوه!تو یه آدم خوب هستی 00:10:34.177 --> 00:10:36.247 نه بهتر ازتو 00:10:39.257 --> 00:10:41.286 شگفت آوره!شگفت آوره! این خوبه 00:10:41.287 --> 00:10:43.316 کیا اسکیت ارزونن نیم میلیون میدن؟ 00:10:43.317 --> 00:10:44.277 زودباشین 00:10:44.278 --> 00:10:46.317 زودباشین.نیم میلیون بلند شه 00:10:48.157 --> 00:10:49.236 تن لشتو تکون بده بلند شو 00:10:49.237 --> 00:10:51.257 .وگرنه ملت فکر میکنن من پول کافی بهت نمیدم 00:10:57.167 --> 00:10:58.256 میشه 250.000 $ ببینم؟ 00:10:58.257 --> 00:11:00.316 درنهایت همه تونو مجبور میکنم بلند شین وایستین 00:11:00.317 --> 00:11:03.196 شما اجازخ نخواهید داد من برم مگه اینکه همه ایستاده باشین 00:11:03.197 --> 00:11:06.116 250.000$ چطوره؟ - 00:11:06.117 --> 00:11:07.266 یاااا خدا 00:11:07.267 --> 00:11:10.156 ژورنال مالی همین الان به "برچ" برچسب زد 00:11:14.177 --> 00:11:16.136 100هزار پاشه 00:11:28.187 --> 00:11:29.256 کسی دیگه؟ 00:11:29.257 --> 00:11:32.126 کسی که 50هزار بده؟ 25هزار چطوره؟ 00:11:32.127 --> 00:11:34.267 برچ" قراره اون یه میلیونشو پس بخاد" 00:11:39.277 --> 00:11:42.257 همه دیگه باید ایستاده باشن تا الآن 00:11:55.049 --> 00:11:57.186 ...هی. یه دقیقه وقت میخای قبل اینکه ما 00:11:57.187 --> 00:11:58.196 برای چی؟ 00:11:58.197 --> 00:12:00.186 آمادگی برای جلسات صبحگاهی 00:12:00.187 --> 00:12:01.326 مثل هر هفته 00:12:01.327 --> 00:12:03.216 این هفته ملاقات نداریم 00:12:03.217 --> 00:12:06.256 اوه.چه غلطا.وندی؟ من روش حساب کرده بودم 00:12:06.257 --> 00:12:08.216 اون جلسات معاینه باعث میشن من بتونم کارمو بکنم .و با اون حیوونا سروکله بزنم 00:12:08.217 --> 00:12:10.296 تا اطلاع بعدی کنسل می باشد 00:12:10.297 --> 00:12:13.136 تو بهش نیاز نداری...دیگه نه 00:12:13.137 --> 00:12:15.176 تو بهترین "مدیر نمونه کار" این طبقه هستی 00:12:15.177 --> 00:12:17.096 خودتم میدونی 00:12:17.097 --> 00:12:18.176 اون عوضیام از این موضوع مطمئنن 00:12:18.177 --> 00:12:20.256 اون حیوونا ازت سواستفاده کردن همین حالا حقیرشون کن 00:12:20.257 --> 00:12:22.286 به سختی حتی شکایت کردن اتفاق می افته 00:12:22.287 --> 00:12:25.216 جلسه مون با وجوذ اینکه مفرحه تلف کردن وقتته 00:12:25.217 --> 00:12:26.326 و همچنین وقت من 00:12:26.327 --> 00:12:28.107 برو ترتیبشونو بده 00:12:29.247 --> 00:12:31.197 لعنتی زرنگ 00:12:35.287 --> 00:12:37.327 تو همین الان جلسه رو برگزار کردی مگه نه؟ 00:12:42.197 --> 00:12:43.266 خیلی خوب 00:12:43.267 --> 00:12:45.106 یه متر از هم فاصله.خوب؟ 00:12:45.107 --> 00:12:46.186 ترس" گرفتی چی گفتم؟" 00:12:46.187 --> 00:12:49.146 و صبح ها آب زیاده.خب؟ (اسپانیایی) 00:12:49.147 --> 00:12:51.196 میتونی بهش بگی غذا نه ولی آب زیاد تو صبح؟ 00:12:51.197 --> 00:12:53.156 خودش میدونه- جدی؟آره؟- 00:12:53.157 --> 00:12:55.226 چون من احساس نمیکنم گرفته باشه 00:12:55.227 --> 00:12:57.146 میدونم تو گرفتی 00:12:57.147 --> 00:12:59.116 میدونی.:"لو" میخاد توی قسمت ویژه گل کدو سبز بکاره 00:12:59.117 --> 00:13:00.156 حالا که قسمت جلو از بین رفته 00:13:00.157 --> 00:13:01.326 پس بیا واسه وقتی که در میان آماده شیم 00:13:01.327 --> 00:13:03.156 چشم رییس 00:13:03.157 --> 00:13:04.236 خیلی خوب آقایون و خانوما 00:13:04.237 --> 00:13:06.226 ما به 32 درصد در سال رسیدیم 00:13:06.227 --> 00:13:09.176 ما آماده شندین تمام ایده های پولساز هستیم 00:13:09.177 --> 00:13:13.216 بلندمدت کوتاه مدت فروش تامینی همش کاملا قبوله 00:13:13.217 --> 00:13:17.116 فرصت زیاد اون بیرون برامون هست 00:13:17.117 --> 00:13:20.146 !برای یه سرمایه گزار معمولی... قطعا نه 00:13:20.147 --> 00:13:23.316 ولی هیچ وقت فراموش نکنین هرچی براشون بده واسه ما خوبه 00:13:23.317 --> 00:13:27.317 اگه...اگه به اندازه ای که حرف میزنم باهوش باشیم 00:13:28.187 --> 00:13:32.096 اگه نباشیم.گرما هممونو ذوب میکنه مثل درخت بادام جلوی خورشید 00:13:33.098 --> 00:13:35.326 پس.شما به اندازه کافی باهوشید؟ 00:13:35.327 --> 00:13:37.206 بعضی از ما لعنتیا آره 00:13:39.197 --> 00:13:40.197 تو چطور "پاوچ"؟ 00:13:41.257 --> 00:13:43.276 من چطور باید این سوالو جواب بدم؟ 00:13:43.277 --> 00:13:45.156 !پیش از این جواب دادی 00:13:45.157 --> 00:13:46.306 متاسفانه 00:13:46.307 --> 00:13:48.316 واسه حمل و نقل کشتی "اوریکا" چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:48.317 --> 00:13:50.501 .میدونستین که اونا ارقامشونو بلوف خواهند زد 00:13:50.502 --> 00:13:51.939 چرا با صدای بلندتر نگفتی؟ 00:13:51.940 --> 00:13:53.316 تو 5درصد لعنتی تو رو میز جا گذاشتی 00:13:53.317 --> 00:13:56.326 من فکر میکردم دوستان قراره بلوف بزنن . ولی من نمیدونستم 00:13:56.327 --> 00:14:00.106 تو عجب بزدلی هستی خداییش 00:14:00.107 --> 00:14:02.196 !برو خونه و تخم مرغ شانسیتو بگیر 00:14:02.197 --> 00:14:03.206 یکمی بهش توهین شد 00:14:03.207 --> 00:14:04.246 آره یکمی 00:14:04.247 --> 00:14:06.106 اکس.تو موقعیت منو دیدی 00:14:06.107 --> 00:14:07.186 تو میتونستی جلوشو بگیری 00:14:07.187 --> 00:14:08.306 واسه همین دارم بهت پول میدم 00:14:08.307 --> 00:14:11.126 دوباره همچین فرصتی دیدی.بقاپش 00:14:11.127 --> 00:14:13.186 انگار کیر اسبه و توام کاترین کبیر [ملکه روسیه 1729-1796] 00:14:14.277 --> 00:14:16.166 خوب خوب 00:14:16.167 --> 00:14:20.186 سالدانا. چرا ما هنوز به اونایی که تو بیمارستانن گره خورده ایم؟ 00:14:20.187 --> 00:14:21.276 افراد متعلق به نسل 00:14:21.277 --> 00:14:23.276 دارن پیر میشن پس دارن مریض میشن 00:14:23.277 --> 00:14:25.206 وقتی که گروه درباره علائم بیمار گزارش میده 00:14:25.207 --> 00:14:27.166 باعث میشه از حد انتظار مردم توی خیابون بالاتربره 00:14:27.167 --> 00:14:29.166 درمورد 10 درصد تغییر حرف میزنیم 00:14:29.167 --> 00:14:31.256 که درآمد افزایشی به شدت بالا میره 00:14:31.257 --> 00:14:34.276 و سهام بالامیره مثل گیلاس ملکه رقص پرام 00:14:35.268 --> 00:14:37.256 .جواب دیوثانه خوبی بود 00:14:37.257 --> 00:14:39.176 واقعا خوب بود.خدا لعنت کنه 00:14:39.177 --> 00:14:41.136 خب وقت ایده جدیده 00:14:43.157 --> 00:14:45.227 دانی کان" چی برامون داری؟" 00:14:46.327 --> 00:14:50.256 فکر میکنم هنوز شرکت اپل جا داره که بره شمال 00:14:50.257 --> 00:14:52.177 جدا؟ 00:14:53.177 --> 00:14:56.136 ...سرمایه گزارامون بهمون 3 درصد پورسانت مدیریتی میدن 00:14:56.137 --> 00:14:57.326 و 30 درصد سودشون 00:14:57.327 --> 00:15:01.097 و تو میخای من بهشون بگم ما داریم محصولات لعنتی اپل رو میخریم؟ 00:15:02.157 --> 00:15:03.196 شرمنده اکس 00:15:03.197 --> 00:15:07.156 من...من حدس میزنم که فقط ماتریکس رو نمیبینم الان (الگو) 00:15:07.157 --> 00:15:09.136 "که این یکم نگران کننده است "دانی 00:15:09.137 --> 00:15:11.286 !از اونجا که دیدن ماتریکش کل شغل لعنتی تو هستش 00:15:11.287 --> 00:15:13.096 انگار تو یه پرش کننده از مانع هستی 00:15:13.097 --> 00:15:15.216 ...و به جای پریدن از روی موانع 00:15:15.217 --> 00:15:17.196 عیبی نداره دانی 00:15:17.197 --> 00:15:18.256 دوباره ماتریکس رو میبینی 00:15:18.257 --> 00:15:19.296 ...صبر کن 00:15:19.297 --> 00:15:22.216 خب دوستان؟ 00:15:22.217 --> 00:15:24.196 بزنید بریم بیرون و یکم گوشت بیاریم تو اردوگاه 00:15:24.197 --> 00:15:25.316 یا یکم آجیل 00:15:25.317 --> 00:15:27.196 شکار یا گردآوری 00:15:31.097 --> 00:15:33.227 ...متاسفم.من سعی کردم بهتون علامت بدم.ولی 00:15:36.900 --> 00:15:39.131 گوشیا خاموش 00:15:39.132 --> 00:15:41.181 ما از طرف کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستیم 00:15:41.182 --> 00:15:43.181 ...من تمام تمام مدیران سهام و تحلیلگر ها رو میخام که 00:15:43.182 --> 00:15:45.111 برگردن سر میزاشون 00:15:45.112 --> 00:15:47.031 .بازرگان ها همینجا بمونن 00:15:47.032 --> 00:15:49.181 افسران پرونده تمامی بخش ها رو بازرسی خواهند کرد 00:15:49.182 --> 00:15:52.242 و انتظار همکاری کامل دارن 00:15:55.102 --> 00:15:58.222 بهتره به سوالاشون جواب بدین. همکاری کنین 00:16:00.022 --> 00:16:01.181 ...این گروه از مبادلات انرژی 00:16:01.182 --> 00:16:03.191 میخام که تحقیقات پشت سرشو تدارک ببینی 00:16:03.192 --> 00:16:06.051 .بهم محول شد . منم تدارکش دیدم 00:16:06.052 --> 00:16:08.111 .صحیح.ولی با توجه به گزارشاتت من شکاف هایی میبینم 00:16:08.112 --> 00:16:11.191 مثل این حرکت خط لوله مرزی...چی باعث اینکار شد؟ 00:16:11.192 --> 00:16:13.152 .این یه استراتژی رویداد محور بود 00:16:16.022 --> 00:16:17.211 باشه.بر اساس یه خبر ناخواسته 00:16:17.212 --> 00:16:20.121 مبادله نزدیک 100هزار سهم بود 00:16:20.122 --> 00:16:24.122 نزدیک به $ 2.5 میلیون موقعیت بر اساس یک شایعه؟ 00:16:25.032 --> 00:16:27.031 ...به نظر 00:16:27.032 --> 00:16:29.071 .قابل اطمینان میومد 00:16:29.072 --> 00:16:31.231 با نگاه به تله کام...این مبادله "ورایزون" ؟ 00:16:31.232 --> 00:16:34.131 .این بخشی از بازی کلان رویداد محور است 00:16:34.132 --> 00:16:35.212 مزخرفه 00:16:37.112 --> 00:16:38.191 خیلی خوب . یه خبر بدستم رسید 00:16:38.192 --> 00:16:40.151 و مبادلات دارویی؟ 00:16:40.152 --> 00:16:41.231 یه خبر تلفنی 00:16:41.232 --> 00:16:44.161 خبر دریافتی.مگه من چیم؟ یه "اشماک" لعنتی؟ 00:16:44.162 --> 00:16:45.241 البته که گوش میکنم 00:16:45.242 --> 00:16:48.181 اون یه وعده شب "پرام" بود 00:16:48.182 --> 00:16:50.081 که یعنی؟ 00:16:50.082 --> 00:16:51.212 !فقط یه خبر 00:16:52.202 --> 00:16:55.051 ...خوب.این تمام تاریخچه حساب کتاب و مبادلاتت 00:16:55.052 --> 00:16:56.161 برای سه ماه گذشته است؟ 00:16:56.162 --> 00:16:58.021 .صحیحه 00:16:58.022 --> 00:16:59.031 واو 00:16:59.032 --> 00:17:00.161 یکم اتصالاتش ناجوره آره؟ 00:17:00.162 --> 00:17:03.131 جدا؟ 00:17:03.132 --> 00:17:05.241 من باید مبادلات 90روز گذشته تو ببینم 00:17:05.242 --> 00:17:07.201 ...مگه اینکه یه چاه تبلیغاتی داشته باشی که اسمم روش باشه 00:17:07.202 --> 00:17:09.041 وگرنه هیچ گوهی رو قرار نیست ببینی 00:17:09.042 --> 00:17:11.051 بیخیال.ما بهرحال میتونیم همشو از سرور بیرون بکشیم 00:17:11.052 --> 00:17:12.161 .بنابراین شما نیز ممکن است همکاری کنید 00:17:12.162 --> 00:17:14.131 .هممم نکته خوبی بود 00:17:14.132 --> 00:17:15.122 وکیل 00:17:15.123 --> 00:17:17.081 رییست گفت تو باید همکاری کنی 00:17:17.082 --> 00:17:19.071 آه . وکیل 00:17:19.072 --> 00:17:20.202 فقط سوالو جواب بده 00:17:21.202 --> 00:17:23.121 تو یکیشو جواب بده 00:17:23.122 --> 00:17:25.061 چقدر در میاری؟ 00:17:28.012 --> 00:17:31.071 من باید به فایل ها مدارک و کامپیوترت دسترسی داشته باشم 00:17:31.072 --> 00:17:32.121 واسه چی؟ 00:17:32.122 --> 00:17:34.061 ...من مجاز به بررسی تمام مبادلات طبق 00:17:34.062 --> 00:17:35.091 من بازرگان نیستم 00:17:35.092 --> 00:17:37.181 بعد اینکه مرورشون کردم هرچی دلت میخاد اسمتو بزار 00:17:37.182 --> 00:17:40.141 .فایل های من محرمانه است.تو نمیبینی شون 00:17:40.142 --> 00:17:42.171 ... اگه بخای میتونی زنگ بزنی دادستان عمومی 00:17:42.172 --> 00:17:44.171 .و بهش سلام منو برسونی 00:17:44.172 --> 00:17:46.041 و بهش بگی ماه قبل باهم شام خوردیم 00:17:46.042 --> 00:17:48.091 .درغیر اینصورت . گورتو گم کن 00:17:59.012 --> 00:18:01.171 کافیه. باشه؟ کافیه 00:18:03.242 --> 00:18:06.061 امیدوارم از تمرین قایق نجات امروز لذت برده باشید 00:18:06.062 --> 00:18:07.181 شوخی میکنی؟ 00:18:07.182 --> 00:18:09.101 .ما خوب انجامش ندادیم 00:18:09.102 --> 00:18:12.011 .در واقع . ما غرق شدیم 00:18:12.012 --> 00:18:15.031 اگه زیر تاخت و تاز واقعی سازمان بورس .قرار میگرقتیم.تا الانبه گا رفته بودیم 00:18:15.032 --> 00:18:17.081 گورتو گم کن از اینجا 00:18:17.082 --> 00:18:18.211 من واسه هیچی شلوارمو خراب کردم؟ 00:18:18.212 --> 00:18:20.221 من این کارو برای سرگرمیم نکردم 00:18:20.222 --> 00:18:22.221 ...اتفاقی که برای "استیون برچ" افتاد 00:18:22.222 --> 00:18:25.241 ...کسی که مطمئنم اسمش از هر خطایی پاک میشه 00:18:25.242 --> 00:18:27.061 ممکن بود واسه ما هم اتفاق بیوفته 00:18:27.062 --> 00:18:29.221 .پس ما باید آماده باشیم 00:18:29.222 --> 00:18:31.101 به اون طرف.همه سلام بدن 00:18:31.102 --> 00:18:34.061 به بخش انطباق جدید و بهبود یافته ما 00:18:34.062 --> 00:18:36.021 این عوضیا اینجا کار میکنن؟ 00:18:36.022 --> 00:18:37.141 بله همینطوره 00:18:37.142 --> 00:18:40.221 .اونا اینجان تا ازمون محافظت و پشتیبانی کنن 00:18:40.222 --> 00:18:42.161 ...و شما حتی نمیشاشین 00:18:42.162 --> 00:18:45.161 .بدون اینکه اونا نزدیک باشن و دست تکون بدن 00:18:45.162 --> 00:18:49.111 .از این به بعد ما تمام حرکات رو ارزیابی خواهیم کرد 00:18:49.112 --> 00:18:52.031 .نه فقط بخش بالا . بلکه برای پایه هم 00:18:52.032 --> 00:18:53.032 ... ما باید پاک تر از 00:18:53.033 --> 00:18:55.101 (!) .مریم مقدس باکره قبل از اولین پریودش باشیم 00:18:55.102 --> 00:18:57.131 لعنتی... وگز 00:18:57.132 --> 00:19:01.101 پس دیگه قراره چطور پول در بیاریم؟ 00:19:01.102 --> 00:19:03.072 فکر میکنی این یه شوخیه؟ ویکتور 00:19:05.042 --> 00:19:07.111 تو .به خصوص .علامت زده شدی 00:19:07.112 --> 00:19:08.221 علامت زده شدم؟ 00:19:08.222 --> 00:19:11.231 سهام کوتاه مدتت روی اون شرکت 00:19:11.232 --> 00:19:13.231 "لوازم جانبی الوا" 00:19:13.232 --> 00:19:17.232 38درصد افزایش توی اون شکار دریایی 00:19:17.717 --> 00:19:21.071 طمع کردی 00:19:21.072 --> 00:19:24.151 ما خوش شانسیم که هنوز سازمان بورس اینا رو بررسی نکرده 00:19:24.152 --> 00:19:25.201 کارت تمومه 00:19:25.202 --> 00:19:27.072 اخراجی 00:19:28.112 --> 00:19:29.231 پاک سازی کن 00:19:29.232 --> 00:19:31.202 کارت های ورودیت بمونه 00:19:39.082 --> 00:19:41.021 این مزخرفه 00:19:41.022 --> 00:19:42.121 ...من کاری خارج حد و مرز نکردم 00:19:42.122 --> 00:19:44.011 نه بیشتر از کس دیگه 00:19:44.012 --> 00:19:45.111 من اون معامله رو امضا کردم؟ 00:19:45.112 --> 00:19:46.201 نه ندادم 00:19:46.202 --> 00:19:48.161 چیز دیگه ای نگو 00:19:48.162 --> 00:19:52.051 .من با اسمم و سرمایه ام بهت اعتماد کردم 00:19:52.052 --> 00:19:53.181 !و تو منو گاییدی 00:19:53.182 --> 00:19:56.041 ...تو هممونو به خطر انداختی 00:19:56.042 --> 00:19:58.051 با اون حرکت های غیرقانونی و فریب آمیزت 00:19:58.052 --> 00:20:00.082 حالا از اینجا برو بیرون 00:20:09.052 --> 00:20:11.081 ...خیلی خوب همگی برگردین سرکارتون 00:20:11.082 --> 00:20:14.131 قوی بازی کنین تمیز بازی کنین 00:20:14.132 --> 00:20:17.091 اون بیرون مواظب باشین 00:20:17.092 --> 00:20:18.231 .لعنتی خیلی عمومیش کردی 00:20:18.232 --> 00:20:20.131 .مطمئن شو که سرمایه گزارامون ازش خبر داشته باشن 00:20:20.132 --> 00:20:21.171 رو چشم 00:20:21.172 --> 00:20:24.041 من مطمئن خواهم شد .که "گارث اسکایز" در موردش بشنوه 00:20:24.042 --> 00:20:26.051 تا وقت نهار تو میشی خدای خیابان ها 00:20:26.052 --> 00:20:27.161 فکر میکردم قبلا هم بودم 00:20:27.162 --> 00:20:29.062 خدای بزرگ تر 00:20:31.032 --> 00:20:33.211 .توی لعنتی به من دست نزن 00:20:33.212 --> 00:20:35.062 همینطور به تلفنم 00:20:50.092 --> 00:20:53.091 من میخاستم درمورد شیرین کاری ...گروه انطباق بورس بهت بگم 00:20:53.092 --> 00:20:55.221 .ولی توی شام خیریه پیدات نشد 00:20:55.222 --> 00:20:57.011 ...و بعد 00:20:57.012 --> 00:21:00.081 .بعد...من نصف یه راهرو با دفترت فاصله داشتم 00:21:00.082 --> 00:21:01.221 .بازم سعی کن 00:21:01.222 --> 00:21:04.061 .راستش؟ این یه اشتباه سهوی بود 00:21:04.062 --> 00:21:05.221 نه نبود.تو اشتباه سهوی نمیکنی 00:21:05.222 --> 00:21:07.081 .و این اهمیت داره 00:21:07.082 --> 00:21:09.201 اما اون چیزی که الان بیشتر مهمه ...اینه که ویکتور 00:21:09.202 --> 00:21:12.171 دقیقا شخص اشتباهی برای... .اخراج به اون روشه 00:21:12.172 --> 00:21:13.191 .که کلا از مرحله پرت بود 00:21:13.192 --> 00:21:16.022 .از مرحله پرت بودو گاییدم 00:21:17.022 --> 00:21:19.061 ...کل آرایش روانیش 00:21:19.062 --> 00:21:22.141 اونو مجبور میکنه جلوی تحقیر .واکنش ضعیفی نشون بده 00:21:22.142 --> 00:21:25.081 همون چیزایی که اونو به یه ...مرکز سود برای تو تبدیل کرده 00:21:25.082 --> 00:21:27.061 ...باعث میشه اون یه مخالف سخت بشه 00:21:27.062 --> 00:21:28.141 .اگه باهاش درست رفتار نشه 00:21:28.142 --> 00:21:30.061 .اون نگران و عقده ای میشه 00:21:30.062 --> 00:21:32.122 .و یه راه دقیق برای انتقام ازت پیدا میکنه 00:21:33.082 --> 00:21:35.081 .خیلی خوب.متوجهم 00:21:35.082 --> 00:21:36.122 تو درستش میکنی؟ 00:21:39.202 --> 00:21:42.061 برو انجامش بده.لطفا 00:21:42.062 --> 00:21:44.091 ...من اشتباه کردم که تو رو درجریان قرار ندادم 00:21:44.092 --> 00:21:45.131 .اعتراف میکنم 00:21:45.132 --> 00:21:47.231 "اشتباه" 00:21:47.232 --> 00:21:49.052 آخرین فرصت 00:21:50.052 --> 00:21:51.221 باشه 00:21:51.222 --> 00:21:53.151 .این یه تمرین تیم قرمز بود [تمرینی برای یافتن نقاط ضعف یک مجموعه] 00:21:53.152 --> 00:21:56.112 .میخاستم همه واکنش طبیعی نشون بدن 00:21:59.112 --> 00:22:01.092 از عمد بهت نگفتم 00:22:04.062 --> 00:22:06.011 .و این کارمو برات جبران میکنم 00:22:06.012 --> 00:22:07.152 لطفا با ویکتور کنار بیا 00:22:15.112 --> 00:22:17.202 شان آیلس" لطفا.لارا اکسلراد هستم" 00:22:19.042 --> 00:22:20.121 شان سلام 00:22:20.122 --> 00:22:21.231 این تماسیه که منتظرش بودی 00:22:21.232 --> 00:22:24.151 من میخاستم باهات در مورد یه اهدا صحبت کنم 00:22:25.202 --> 00:22:27.241 فکر کردم بخوای 00:22:27.242 --> 00:22:30.171 و در مورد نامگزاری حقوق 00:22:30.172 --> 00:22:33.171 همچنین اسمای رو این ساختمونا 00:22:33.172 --> 00:22:36.101 به چیزی بیشتر از شناسه تبدیل شده 00:22:36.102 --> 00:22:40.614 اونا تبدیل به امضای یه عصر جدید شدن 00:22:40.645 --> 00:22:43.041 ...وقتی که خدای صنعت هدف از 00:22:43.042 --> 00:22:45.071 وجود اونا رو فهمید 00:22:45.072 --> 00:22:47.081 که برای حمایت از هنرهای نمایشی بود 00:22:47.082 --> 00:22:49.011 برای بهبود کیفیت زندگی 00:22:49.012 --> 00:22:52.162 برای همه کسانی که تو این شهر زندگی .میکنن یا ازش بازدید میکنن 00:22:53.162 --> 00:22:55.201 حالا نشانی گتیزبورگ رو بهم بده 00:22:55.202 --> 00:22:57.061 متاسفم 00:22:57.062 --> 00:22:59.212 .اون...به نظر تمرین میومد 00:23:01.102 --> 00:23:02.102 .من تمهیذ میکنم 00:23:03.192 --> 00:23:04.221 من توی شرایط دشوار هستم 00:23:04.222 --> 00:23:06.091 اوه اره میدونم 00:23:06.092 --> 00:23:10.071 چون اون چیزی که باید بهم بگی "انه که خانواده "ایدس 00:23:10.072 --> 00:23:14.031 صاحب حقوق نامگذاری به این ساختمانه تا ابد 00:23:14.032 --> 00:23:17.011 .ولی من بهت 100 میلیون$ پیشنهاد میدم 00:23:17.012 --> 00:23:19.111 که تو باید یه جوری این پولو در بیاری 00:23:19.112 --> 00:23:21.132 .اگه چیزی که میخام بهم ندی 00:23:23.062 --> 00:23:24.639 من توی شرایط دشواری ام 00:23:24.640 --> 00:23:27.011 نه آره میدونم 00:23:27.012 --> 00:23:30.072 همچنین نمایشی معنی عملی رو نمیده 00:23:31.242 --> 00:23:33.211 ...بیشتر خیرین دوست دارن که 00:23:33.212 --> 00:23:35.032 من دوست ندارم 00:23:36.242 --> 00:23:38.221 ...گزینه های ناگزاری دیگه ای روی زمین هست 00:23:38.222 --> 00:23:41.141 ...که بهت مقام و حس بقا میده 00:23:41.142 --> 00:23:42.151 که بهش نیاز داری 00:23:42.152 --> 00:23:45.032 چرا این ساختمان اینقدر برات مهمه؟ 00:23:46.152 --> 00:23:49.111 چرا واسه تو مهمه؟ 00:23:49.112 --> 00:23:52.061 این تنها راهیه که میتونی حتی یه دلار ازم بیرون بکشی 00:23:52.062 --> 00:23:54.061 ...حالا من میخام کشف کنم 00:23:54.062 --> 00:23:56.061 "که باقی مانده های خانواده "ایدس 00:23:56.062 --> 00:23:58.061 .توی تنگنای مالی ان 00:23:58.062 --> 00:24:00.041 اونا به پول احتیاج دارن 00:24:00.042 --> 00:24:01.131 و اونا یه زمان سختو میگزرونن 00:24:01.132 --> 00:24:03.061 گرفتن یه نوع وام که اونا نیاز دارن 00:24:03.062 --> 00:24:04.288 که باهاش بقیه قرضاشونو بدن 00:24:05.042 --> 00:24:06.211 پس من ازت میخام که بهشون بگی 00:24:06.212 --> 00:24:09.151 ...که من بهشون 25 میلیون میپردازم 00:24:09.152 --> 00:24:13.152 که بهم اجازه بدن نام خانوادگی شونو با مال خودم عوض کنم 00:24:14.783 --> 00:24:17.101 بعدش من 100 میلیون رو اهدا میکنم 00:24:17.102 --> 00:24:19.202 و تو میتونی اصلاحات و تعمیراتتو شروع کنی 00:24:25.928 --> 00:24:27.018 اوه 00:24:29.142 --> 00:24:32.242 یه شرط وجود داره که میخام روشو امضا کنی 00:24:39.591 --> 00:24:41.211 جیغ نزن 00:24:41.212 --> 00:24:43.161 اونجا رو 00:24:46.012 --> 00:24:48.131 چه غلطا 00:24:48.132 --> 00:24:49.171 برو بیرون 00:24:49.172 --> 00:24:50.221 دارم زنگ میزنم پلیس 00:24:50.222 --> 00:24:52.152 "نمیخای اینکارو بکنی "تارا 00:24:53.172 --> 00:24:54.201 تو کدوم خری هستی؟ 00:24:55.242 --> 00:24:57.111 جدیدترین و بهترینت 00:24:57.112 --> 00:25:00.231 باید بمونی و بهم گوش بدی 00:25:00.232 --> 00:25:03.161 وگرنه این دست به دست میشه 00:25:05.072 --> 00:25:07.081 داری ضعیفم میکنی 00:25:09.042 --> 00:25:11.171 ما...ما برای اینا آموزش دیدم 00:25:11.172 --> 00:25:14.061 توی عوضی فکر کردی قراره ازم اخاذی کنی؟ 00:25:14.062 --> 00:25:16.241 که چی؟ با دخترا میگام یا پسرا؟ کی اهمیت میده؟ 00:25:16.242 --> 00:25:18.031 همه میگان 00:25:18.032 --> 00:25:21.031 این امکان نداره منو به خطر بندازه 00:25:21.032 --> 00:25:22.518 امیدوارم اقلا تو رو از سرم بازه کنه. 00:25:24.242 --> 00:25:26.131 چیزی که منو کمک کنه 00:25:26.132 --> 00:25:30.031 بدجور تو رو زمین میزنه عزیزم 00:25:30.032 --> 00:25:32.172 بهتره که دیگه هیچوقت درموردش فکر نکنی 00:25:37.142 --> 00:25:41.021 آدمای تو پست و مقام توام که دنبال اینجور سوژه هان 00:25:41.022 --> 00:25:43.011 ....و این 00:25:43.012 --> 00:25:45.231 ...موی تو 00:25:45.232 --> 00:25:48.121 که جواب آزمایش مصرف کوکائینتو مثبت نشون میده 00:25:48.122 --> 00:25:52.151 میتونه تا یه ساعت دیگه تو دستای چاک رودز باشه 00:25:52.152 --> 00:25:56.191 تو باید هرچی که میبینی و میشنوی رو گزارش بدی 00:25:56.192 --> 00:25:59.062 و همه چی هم خوب پیش میره 00:26:02.172 --> 00:26:04.172 کار دشواری بنظر میرسه 00:26:07.072 --> 00:26:08.211 ما از قبل این چرت و پرتا رو گذروندیم 00:26:08.212 --> 00:26:11.111 همین الان از منابعم شنیدم که 00:26:11.112 --> 00:26:13.171 تو خونه بیرچ جنگی به پا شده 00:26:13.172 --> 00:26:15.171 وکلا.حسابدارا....همه 00:26:15.172 --> 00:26:17.171 آدمای تو فروشگاهش دارن رزومه شون رو آماده میکنن 00:26:17.172 --> 00:26:20.201 اگه به بیرون درز کرده بود الان با تکذیب کردنش مشکل داشتن 00:26:20.202 --> 00:26:22.031 کارتو ادامه بده 00:26:22.032 --> 00:26:24.131 آره.با این موضوع یه جوری رفتار میکنن انگار براشون ضمانته 00:26:24.132 --> 00:26:26.061 یکی میخواسته به بیرچ ضربه بزنه 00:26:26.062 --> 00:26:28.071 و میخواستن جای بدش به ما برسه 00:26:28.072 --> 00:26:31.031 بنابراین قضیه رو فاش کردن 00:26:31.032 --> 00:26:32.111 و من اصلا خوشم نمیاد 00:26:32.112 --> 00:26:34.171 ما باید کنترلو بدست بگیریم 00:26:34.172 --> 00:26:35.181 فهمیدم 00:26:35.182 --> 00:26:37.211 میخوای رو این پرونده اکس/دکر کار کنم؟ 00:26:37.212 --> 00:26:40.061 نه.بزارش کنار 00:26:40.062 --> 00:26:43.111 تا زمانی که ما حداقل اندازه این خبرنگار لعنتی بدونیم 00:26:43.112 --> 00:26:45.111 بیایید تمرکزمون روی استیون بیرچ باشه 00:26:45.112 --> 00:26:46.151 خیلی خب 00:26:46.152 --> 00:26:47.181 هر مقاله ای که 00:26:47.182 --> 00:26:51.081 رندی کورنبلاث سال پیش نوشته رو برام بیار 00:26:51.082 --> 00:26:54.202 همه ی مقالات مایک دیموندا رو هم بیار ما از همونجا شروع میکنیم 00:27:08.032 --> 00:27:09.151 .مایک 00:27:15.072 --> 00:27:17.221 فهمیدن آدرس خونه من. آفرین 00:27:17.222 --> 00:27:20.031 تاکتیک ترسناک جالبی بنظر میرسه 00:27:20.032 --> 00:27:21.032 وقتی بنویسمش 00:27:21.033 --> 00:27:23.171 اوه.تو اینو نمینویسی 00:27:23.172 --> 00:27:25.071 برای این که این یه برد کوچیک خواهد بود 00:27:25.072 --> 00:27:27.191 و توام که دنبال برد کوچیک نیستی 00:27:27.192 --> 00:27:29.241 نه.تو راه درازی رو طی کردی واقعا برا جوانی به سن تو خیلیه 00:27:29.242 --> 00:27:31.231 من دنبالشم چون مردم باید حقیقتو بدونن 00:27:31.232 --> 00:27:33.131 ...درباره پول و قدرت و - اوه یه دیقه صبر کن - 00:27:33.132 --> 00:27:36.027 الان مثلا یهویی شدی گلن گرین والد؟ (وکیل.ژورنالیست و نویسنده) 00:27:36.028 --> 00:27:37.232 بیخیال 00:27:39.182 --> 00:27:42.101 ...میدونی همین اواخر داشتم 00:27:42.102 --> 00:27:44.191 مقاله های رندی کورنبلاثو میخوندم 00:27:44.192 --> 00:27:47.111 اون معمولا سیاستای ایالتو پوشش میده 00:27:47.112 --> 00:27:50.091 اون تو 18 ماه کاری.داستان قویی نداشت 00:27:50.092 --> 00:27:51.201 که یهو 00:27:51.202 --> 00:27:54.081 میزنه تو کار یه داستان جنایی تپل 00:27:54.082 --> 00:27:55.222 درباره استیون بیرچ 00:27:57.042 --> 00:27:58.211 نقل قول های مقالش 00:27:58.212 --> 00:28:01.151 جیمز رابینز وکیل مدافع سابق 00:28:01.152 --> 00:28:03.061 که میگه ارتباط 00:28:03.062 --> 00:28:05.211 بین صندوق های تامینی و مقامات شرکت 00:28:05.212 --> 00:28:07.162 باید مورد تحقیق قرار بگیره 00:28:09.042 --> 00:28:11.191 میدونی چه کس دیگه ای نقل جیمز رابینز رو دوس داره؟ 00:28:11.192 --> 00:28:13.081 .تو 00:28:13.082 --> 00:28:15.241 هفت بار تو شیش ماه گذشته 00:28:15.242 --> 00:28:17.131 اون یه منبع قابل احترام با ارتباطات هستش 00:28:17.132 --> 00:28:19.161 اون لعنتی نقل قول هاش الکیه 00:28:19.162 --> 00:28:22.211 من میدونم که تو واقعا داستان بیرچ رو نوشتی 00:28:22.212 --> 00:28:26.603 و اینکه فکر کنم میدونم چرا تلاش کردی که مخفی نگهش داری 00:28:26.868 --> 00:28:29.041 اگه من انقد حرفه ایم 00:28:29.042 --> 00:28:30.241 پس چرا باید یه چیز خوبی مث اینو مخفی کنم؟ 00:28:30.242 --> 00:28:33.062 برا اینکه فکر کردی با این کارت به یه نفر میرسیدی 00:28:35.122 --> 00:28:36.181 کاری که باید میکردی 00:28:36.182 --> 00:28:39.101 اگه واقعا یه بازی گنده انجام داده بودی 00:28:39.102 --> 00:28:41.231 این بود که با هرچی داشتی میومدی سراغ خودم 00:28:41.232 --> 00:28:43.151 ببین.اگه من یه چیز بهتر داشتم تا بهت بدم 00:28:43.152 --> 00:28:44.527 در عوض اینکه تو این قضیه رو سفت بچسبی 00:28:44.552 --> 00:28:47.211 تو هیچوقت قصد نداشتی که با من همبازی شی 00:28:47.212 --> 00:28:50.081 من نمیدونستم تو آماده ای تا با گنده ها همبازی بشی 00:28:50.082 --> 00:28:51.377 اما الان میدونم 00:28:51.402 --> 00:28:54.839 بنابراین.این قانون بازیه که ....تو بهم بگی کی تو اون داستان کمکت کرد 00:28:54.840 --> 00:28:56.191 نه 00:28:56.192 --> 00:28:58.768 من میخوام برم داخل 00:28:58.769 --> 00:29:01.031 چون این مکالمه سر درازی داره 00:29:01.032 --> 00:29:04.141 و توام حق نداری قانون واسه من وضع کنی 00:29:04.142 --> 00:29:05.786 راست میگی 00:29:05.787 --> 00:29:08.061 من قرار نیس این قضیه کمین کردنت دم خونه م رو جایی بنویسم 00:29:08.062 --> 00:29:09.211 اما میتونم 00:29:09.212 --> 00:29:12.171 هروقت که بخوام 00:29:12.172 --> 00:29:14.181 پس به این فکر کن که دفعه بعد 00:29:14.182 --> 00:29:16.603 یا تلاش کن مانع کنفرانس مطبوعاتی من بشی 00:29:16.604 --> 00:29:18.191 یا تماسامو بپیچونی 00:29:18.192 --> 00:29:20.122 شب خوبی داشته باشی 00:29:33.122 --> 00:29:35.102 خیلی خب.ممنون 00:29:40.072 --> 00:29:42.061 آه 00:29:42.062 --> 00:29:44.021 میدونی چیه؟ 00:29:44.022 --> 00:29:45.081 اینم بیست دلار 00:29:45.082 --> 00:29:47.141 بخاطر هرچی که اون لباس آبیه اون عقب خواست 00:29:47.142 --> 00:29:49.101 گرفتم خیلی خب ممنون 00:29:49.102 --> 00:29:51.041 خیلی خب بچه ها بریم 00:29:51.042 --> 00:29:52.101 یادتونه که 00:29:52.102 --> 00:29:55.011 ما برای تولد بابابزرگ یه جشن سورپرایز گرفتیم 00:29:55.012 --> 00:29:56.131 و هممون هم باید قبلش اینو به عنوان راز نگه میداشتیم؟ 00:29:56.132 --> 00:29:57.171 آره 00:29:57.172 --> 00:29:59.101 خب چرا باید به عنوان راز نگه میداشتیم؟ 00:29:59.102 --> 00:30:00.201 برای خوشحال کردن بابابزرگ 00:30:00.202 --> 00:30:02.181 درسته.پس اینم شبیه اونه.خب؟ 00:30:02.182 --> 00:30:04.111 ما درباره ی دونات ها به کسی چیزی نمیگیم 00:30:04.112 --> 00:30:06.061 تا مامان خوشحال باشه 00:30:06.062 --> 00:30:07.032 باشه؟ 00:30:08.062 --> 00:30:09.071 !رودز 00:30:09.072 --> 00:30:12.122 قبل اینکه با بچه هام آشنا بشی نرو 00:30:13.152 --> 00:30:16.171 آقای کرول ما الان توی محل عمومی هستیم 00:30:16.172 --> 00:30:19.031 با بچه هامون 00:30:19.032 --> 00:30:22.021 اوه.چرا شما بچه ها نمیرین رو اون نیمکته بشینین.ها؟ 00:30:22.022 --> 00:30:23.232 خواهرتو ببر اونجا 00:30:24.232 --> 00:30:28.232 من...الان احتیاجی به لطفت ندارم 00:30:29.062 --> 00:30:31.092 زمان صدور حکم بهش نیاز داشتم 00:30:34.112 --> 00:30:37.212 این مارگوئه و اینم استیو 00:30:38.192 --> 00:30:40.071 سلام 00:30:40.072 --> 00:30:42.071 امروز نبردمشون مدرسه که بتونیم باهم باشیم 00:30:42.072 --> 00:30:44.042 چون فردا میرم زندان 00:30:45.162 --> 00:30:47.081 چطور با خودت کنار میای؟ 00:30:47.082 --> 00:30:48.201 چطور؟ 00:30:48.202 --> 00:30:49.242 آره 00:30:51.052 --> 00:30:52.121 من خیلی سخت فکر میکنم 00:30:52.122 --> 00:30:56.211 قبل اینکه هرگونه حکم و پیگرد قانونی تو دفتر من جلو بره 00:30:56.212 --> 00:31:00.101 و من در پرونده هایی که تحت پیگرد قرار نمیدم به خودم افتخار میکنم 00:31:00.102 --> 00:31:03.221 اما وقتی میرم جلو...با یه عزم قوی میرم جلو 00:31:03.222 --> 00:31:06.101 من یه اشتباه لعنتی کردم 00:31:06.102 --> 00:31:08.241 و کی صدمه دید؟ 00:31:08.242 --> 00:31:09.232 هیشکی 00:31:09.233 --> 00:31:10.241 میتونستی بیخیال شی 00:31:10.242 --> 00:31:12.021 تو مرتکب کلاهبرداری پستی شدی 00:31:12.022 --> 00:31:15.131 میدونستی که قبلش زنم مرده بود 00:31:15.132 --> 00:31:17.121 ...اونم یهو 00:31:17.122 --> 00:31:19.181 و اینکه من ناامید و گمراه شده بودم 00:31:19.182 --> 00:31:21.011 ت..تو اون مقاله ها رو خوندی 00:31:21.012 --> 00:31:22.141 تو...از صد نفر نامه گرفتی 00:31:22.142 --> 00:31:25.012 و اونا ضامن کسی شدن که من قبلا بودم و دوباره خواهم شد 00:31:26.162 --> 00:31:29.181 من تنها چیزیم که برا اون بچه ها مونده 00:31:29.182 --> 00:31:33.212 و اونا منو برای چهار سال از دست میدن 00:31:35.092 --> 00:31:37.021 پیاده روی خوبی با بچه هات داشته باشی 00:31:37.022 --> 00:31:38.211 و این 20 دلار لعنتیتو بگیر 00:31:38.212 --> 00:31:41.212 یا بزارش اینجا تا پرنده ها بخورنش 00:31:44.092 --> 00:31:45.121 بریم بچه ها 00:31:45.122 --> 00:31:47.132 بابایی کارش با این عوضی تمومه 00:31:52.182 --> 00:31:54.051 میخواستی منو ببینی 00:31:54.052 --> 00:31:55.152 سلام 00:31:57.012 --> 00:31:58.241 میخوام یه کاری بهت بسپرم 00:31:58.242 --> 00:32:01.161 که به این زودیا قرار نیست ولش کنی 00:32:01.162 --> 00:32:03.011 کراس-کو رو میشناسی 00:32:03.012 --> 00:32:05.041 حمل و نقل کراس کو..پیگیرش بودم 00:32:05.042 --> 00:32:07.161 یه شرکت متوسط که یه قرارداد بزرگ 00:32:07.162 --> 00:32:09.171 با شرکت نان و شیرینی یامتایم داره 00:32:09.172 --> 00:32:11.101 پنجاه تا رو نگه داشته 00:32:11.102 --> 00:32:13.161 تشکیلاتش سفت و سختن 00:32:13.162 --> 00:32:15.161 کار ساده ای نمیبینم 00:32:15.162 --> 00:32:18.081 من ازت نمیخوام ببینی ازت میخوام انجامش بدی 00:32:18.082 --> 00:32:20.202 ما رو نوار 50 تا رو جور میکنیم سایزشم بعدا بیشتر میکنیم 00:32:22.222 --> 00:32:26.051 تو با این مشکلی داری؟ 00:32:26.052 --> 00:32:27.042 نه 00:32:34.172 --> 00:32:36.071 تو اون نشت سرمایه گذاری رو درستش کردی؟ 00:32:36.072 --> 00:32:38.061 .فکر کردم دقیقا اونکارو انجام دادم 00:32:38.062 --> 00:32:40.182 ولی نتونستم گارث سایکسو بیارم پای تلفن 00:32:41.152 --> 00:32:43.111 اگه اون ما رو ترک کنه.ضربه میخوریم 00:32:43.112 --> 00:32:45.031 آره سعیمو کردم 00:32:45.032 --> 00:32:47.151 ولی فکر کنم تو باید با این یارو ملاقت کنی 00:32:47.152 --> 00:32:48.875 انجام شده بدون 00:32:48.876 --> 00:32:50.141 بخاطر همینه که من تو رو دارم 00:32:54.192 --> 00:32:56.221 اون حرومزاده فکر میکنه اگه تو بدو بدو بیای اینجا 00:32:56.222 --> 00:32:59.181 من یادم میره که جلوی همه آشناهام اخراجم کرد؟ 00:32:59.182 --> 00:33:01.081 معلوم نیس که به چی فکر میکنه 00:33:01.082 --> 00:33:03.061 یه دیقه تو معتمدترین مشاور کاری اون هستی 00:33:03.062 --> 00:33:05.131 و دیقه ی بعد اخراجت میکنه 00:33:05.132 --> 00:33:07.051 من اینجام چون 00:33:07.052 --> 00:33:08.231 فکر کنم احتمالا تو اینو برا خودت بدترش کنی 00:33:08.232 --> 00:33:10.071 و نمیخوام همیچین چیزیو ببینم 00:33:10.072 --> 00:33:12.141 پولی که من براش ساختم 00:33:12.142 --> 00:33:14.091 با من جوری رفتار میکنه انگار من مجرمم 00:33:14.092 --> 00:33:16.141 و همین باعث عصبانیتت میشه 00:33:16.142 --> 00:33:18.111 از بچگی تا حالا همه بهم میخندیدن 00:33:18.112 --> 00:33:20.031 بخاطر دیسلکسیا (نوعی بیماری) 00:33:20.032 --> 00:33:21.151 حتی معلما 00:33:21.152 --> 00:33:23.061 من برای هرکدوم از اون آشغالا 00:33:23.062 --> 00:33:25.171 یه عکس از چک پاداش یک میلیون دلاری فرستادم 00:33:25.172 --> 00:33:29.031 اون باعث شد تقریبا 24 ساعت احساس خوبی بهت دست بده 00:33:29.032 --> 00:33:30.101 و بعدش از خودت متنفر شدی 00:33:30.102 --> 00:33:32.201 برا اینکه گذاشتی بفهمن روت تاثیر گذاشتن 00:33:32.202 --> 00:33:33.231 تقریبا 00:33:33.232 --> 00:33:36.051 بعضی وقتا 00:33:36.052 --> 00:33:38.041 این فرق داره 00:33:38.042 --> 00:33:40.171 من خوب میدونم که شرکت اکس کپیتال چجوری کار میکنه 00:33:40.172 --> 00:33:42.051 کثیف کاریا 00:33:42.052 --> 00:33:44.151 تکنیک های تجارت اختصاصی 00:33:44.152 --> 00:33:46.031 من کل جیک و پوکشونو میدونم 00:33:46.032 --> 00:33:48.011 آره.میدونم که تو میتونی 00:33:48.012 --> 00:33:49.121 اندازه کتابای شات درباره اونجا اطلاعات بدی 00:33:49.122 --> 00:33:50.201 شات؟ 00:33:50.202 --> 00:33:53.221 مجموعه کتابای یه کشاورز برای انجام دادن کارای غیر کشاورزی 00:33:53.222 --> 00:33:56.181 پس آره میتونم چند تا جلد درباره ی اونجا 00:33:56.182 --> 00:33:58.081 کتاب بنویسم (منظورش اینه که اطلاعاتش دربای کمپانی اکس زیاده) 00:33:58.082 --> 00:34:00.201 تو فقط قبلش باید یه سوال از خودت بپرسی 00:34:00.202 --> 00:34:03.102 انقدری مایه دار هستی که دیگه هیچوقت دنبال کار نری؟ 00:34:07.172 --> 00:34:09.231 من واسه اون مرد کار کردم 00:34:09.232 --> 00:34:11.161 بخاطرش به رئیس امور مالی یه شرکت نفت رشوه دادم 00:34:11.162 --> 00:34:13.011 حرف نزن 00:34:13.012 --> 00:34:15.011 ما تو جلسه نیستیم کار خوشایندی نیست 00:34:15.012 --> 00:34:18.181 منظور اینکه.من خودم بخاطرش گل آلود کردم (منظورش اینه که کثیف کاریاشو انجام دادم) 00:34:18.182 --> 00:34:21.132 برام سخته که لباس سفید و تمیزشو گلی نکنم 00:34:25.671 --> 00:34:28.022 اون آنالیسته که اسمش "وارن جافین" بود رو یادت هست؟ 00:34:29.072 --> 00:34:30.151 آره 00:34:30.152 --> 00:34:32.051 همون که پوستش روشن بود؟ 00:34:32.052 --> 00:34:33.091 بچه تیزی بود 00:34:33.092 --> 00:34:35.081 همون زرنگه؟ 00:34:35.082 --> 00:34:36.111 واقعا تیز.آره 00:34:36.112 --> 00:34:39.051 اون یه سال پاداششو رد کرد و از کمپانی زد بیرون 00:34:39.052 --> 00:34:42.031 درست بعدش تو یه بانک بزرگ استخدام شد 00:34:42.032 --> 00:34:44.051 3میلیون دلار در سال.تضمین شده 00:34:44.052 --> 00:34:45.101 فقط.به گوش اکس رسید که 00:34:45.102 --> 00:34:47.161 وارن توی مصاحبه بد دهنی کرده بهش 00:34:47.162 --> 00:34:49.221 گفته بود اکس باهاش خوب تا نکرده بود 00:34:49.222 --> 00:34:53.021 پس اکس زنگ میزنه به رئیس بانکو 00:34:53.022 --> 00:34:56.192 اون روز.ازش درخواست میکنه که پیشنهادش رو رد کنه طرفم همینکارو میکنه 00:34:58.152 --> 00:35:00.121 ....میتونی تصور کنی 00:35:00.122 --> 00:35:03.061 چقد برای وارن تحقیر آمیز بود؟ 00:35:03.062 --> 00:35:05.031 احتمالا به خانوادش گفته بوده.به تمام دوستاش 00:35:05.032 --> 00:35:06.121 که برگشته 00:35:06.122 --> 00:35:08.071 اما اکس قضیه رو اینجا تموم نکرد 00:35:08.072 --> 00:35:10.101 اون زنگ زد به رئسای 00:35:10.102 --> 00:35:13.131 کارگزار اول.بانک و صندوق صنعتی 00:35:13.132 --> 00:35:14.211 و وارنو خراب کرد 00:35:14.212 --> 00:35:16.141 گذاشت رو بلندگو و 00:35:16.142 --> 00:35:18.131 مستقیم از دفتر مدیر گفت 00:35:18.132 --> 00:35:20.921 اگه وارن جافرین رو استخدام کنید دشمن من هستین 00:35:23.132 --> 00:35:26.232 میدونی وارن الان چیکار میکنه؟ 00:35:28.152 --> 00:35:30.052 وبلاگ مینویسه 00:35:32.895 --> 00:35:36.051 تو یه زندگی واقعی واسه خودت ساختی ویکتور 00:35:36.052 --> 00:35:37.161 راه درازی رو پیمودی 00:35:38.232 --> 00:35:41.071 اگه اکس مطمئن باشه که تو مث یه آقازاده رفتار میکنی 00:35:41.072 --> 00:35:43.152 هواتو نگه میداره 00:35:45.032 --> 00:35:48.031 تو همونی هستی که همیشه بهم میگفت روپای خودم وایسم 00:35:48.032 --> 00:35:51.151 وقتی که میتونی ببری.آره 00:35:51.152 --> 00:35:55.092 الان تنها راه بردن اینه که بیخیال این ماجرا شی 00:36:01.102 --> 00:36:04.191 میدونی.من باید به یه چیزی اعتراف کنم 00:36:04.192 --> 00:36:05.241 باشه 00:36:05.242 --> 00:36:07.121 قرار نیست خوشت بیاد 00:36:07.122 --> 00:36:09.031 آتش بس 00:36:09.032 --> 00:36:12.041 من بچه ها رو بردم دونات بخورن 00:36:12.042 --> 00:36:14.071 میدونم 00:36:14.072 --> 00:36:15.202 کوین بهم گفت 00:36:17.122 --> 00:36:18.122 خوبه 00:36:18.123 --> 00:36:19.201 اوه 00:36:19.202 --> 00:36:21.081 !مثلا خوشحالی که گفت؟؟ 00:36:21.082 --> 00:36:24.091 نه.من هیچوقت ازشون نمیخوام که چیزیو ازت مخفی کنن 00:36:24.092 --> 00:36:26.241 اونا قراره کل دوران نوجوانیشون رو ازم مخفی کنن 00:36:26.242 --> 00:36:28.011 حداقل باید بدونن که 00:36:28.012 --> 00:36:30.081 همیشه میتونن بهت اطمینان کنن 00:36:30.082 --> 00:36:34.082 و در میان تمام استعدادهایی که داری این یکی واقعا بزرگه 00:36:35.022 --> 00:36:38.181 همه حس میکنن که تو طرفشون هستی 00:36:38.182 --> 00:36:41.241 خب سعی میکنم باشم.یا حداقل 00:36:41.242 --> 00:36:44.061 بفهمم اونا از کجا میان 00:36:44.062 --> 00:36:45.241 همین قسمت جالب شغلته 00:36:45.242 --> 00:36:48.102 باید همدردیتو بکار بگیری 00:36:49.142 --> 00:36:52.744 بعضی مواقع واقعا آزار دهنده میشم.میدونی؟ 00:36:54.132 --> 00:36:55.211 سرکارم 00:36:55.212 --> 00:36:56.846 آره 00:36:57.728 --> 00:37:01.131 بعضی مواقع ما سرکارمون یه حرکتایی میزنیم که بهشون افتخار نمیکنیم 00:37:01.132 --> 00:37:02.151 خب.این فرق داره 00:37:04.162 --> 00:37:07.011 وقتی با بچه ها تو پارک بودم 00:37:07.012 --> 00:37:09.142 یه مرده بود که.... 00:37:10.192 --> 00:37:12.293 جزئیات مهم نیست 00:37:14.042 --> 00:37:15.141 ....چیز مهم اینه که 00:37:15.142 --> 00:37:19.061 ...که بعضی مواقع این جمله هست که میگیم 00:37:19.062 --> 00:37:20.181 من هیچوقت به خودم افتخار نمیکنم 00:37:20.182 --> 00:37:23.343 وقتی که انتخاب میکنم یه پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم 00:37:24.679 --> 00:37:26.999 و این از نظر تئوری درسته 00:37:28.052 --> 00:37:32.092 ولی بعضی مواقع هم آرزو میکنم که ...ای کاش یه کم بیشتر 00:37:34.182 --> 00:37:36.182 ...انسان بودم 00:37:39.092 --> 00:37:41.091 ولی نمیدونم که چطوری خوب باشم 00:37:41.092 --> 00:37:44.151 و تو کارمم همینطور 00:37:44.152 --> 00:37:45.181 میدونی؟ 00:37:46.006 --> 00:37:49.072 ...100درصد خوب بودن تو شغلت 00:37:51.122 --> 00:37:54.082 ...و 100درصد خوب بودن تو زندگی 00:37:56.052 --> 00:37:57.151 اگه یه وقت فهمیدی چطوری 00:37:57.152 --> 00:37:59.122 بیا جفتمون کتابشو بنویسیم 00:38:11.222 --> 00:38:13.181 بعضی وقتا ریلکس شدن نعمتیه 00:38:13.182 --> 00:38:15.021 مگه نه گارث؟ 00:38:15.022 --> 00:38:17.161 من این محلو یادمه...از رو علاقه 00:38:17.162 --> 00:38:21.071 ببین.استحکام این مکان هیچوقت زیر سوال نرفته 00:38:21.072 --> 00:38:24.201 دلم میخواد به چشای اکسلراد نگاه کنم و بشنوم که اینو میگه 00:38:24.202 --> 00:38:26.201 میگه 00:38:26.202 --> 00:38:28.151 ولی من میخواستم اول از تو بشنوم 00:38:28.152 --> 00:38:31.051 درسته از کنتاکی اومدم.اما دهاتی نیستم 00:38:31.052 --> 00:38:32.111 من رو چیز غیرممکن شرط نمیبندم 00:38:32.112 --> 00:38:35.121 وقتی مسئله سرمایه گذاری روی حقوق بازنشستگی کارمندام وسط میاد 00:38:35.122 --> 00:38:38.191 بخاطر همینه که سر 5 میلیاردشون به من اعتماد دارن 00:38:38.192 --> 00:38:42.021 عصبی میشم وقتی میبینم آدمی مثل اکسلراد میره اونور اینور 00:38:42.022 --> 00:38:44.231 پولشو طوری خرج میکنه انگار یه رپر لعنتیه 00:38:44.232 --> 00:38:47.181 ام سی.مث یه ام سی پولشو خرج میکنه (نوعی لقب و مقام در رپ هیپ هاپ) 00:38:47.182 --> 00:38:50.081 نه بعضیاشون الان میخونن بچه هام نشونم دادن 00:38:50.082 --> 00:38:53.031 اسنوپ و کیدراک جفتشون 00:38:53.032 --> 00:38:56.231 راست میگی...تو دهاتی نیستی 00:38:56.232 --> 00:38:59.161 ولی بابی اکسلراد هم دهاتی نیست 00:38:59.162 --> 00:39:02.161 ما پانصد سهام برتر نیویورکو ترکوندیم 00:39:02.162 --> 00:39:06.041 که یعنی تو پانصد سهام برتر نیویورکو ترکوندی 00:39:06.042 --> 00:39:07.211 برگرد اونطرف 00:39:09.042 --> 00:39:12.121 همه همینکارو میکنن...تا وقتی که دیگه نتونن 00:39:12.122 --> 00:39:15.161 کی میتونم با اکس دربارش حرف بزنم؟ 00:39:15.162 --> 00:39:18.071 عجله که نداری؟ 00:39:24.162 --> 00:39:27.181 اینم از مک کیو.اون یه سری اطلاعات از بیرچ داره 00:39:27.182 --> 00:39:30.021 تو قراره عاشق کارم شی 00:39:30.022 --> 00:39:34.041 پیر برنارد رئیس امور مالی شرکت آرکادیان برای یه مدت طولانی 00:39:34.042 --> 00:39:36.031 برای مدیر عاملی قبول نمیشه 00:39:36.032 --> 00:39:38.222 بخاطر ناشایستگی قطعی در امور مالی مورد انتقاد قرار میگیره 00:39:40.092 --> 00:39:42.151 چکیده ی مطبوعات.فکر کردم شاید بخوای 00:39:42.152 --> 00:39:44.211 و برنارد واسه استخدام توی شرکت بیرچ میره واسه مصاحبه 00:39:44.212 --> 00:39:46.091 یه کم قبل از مبادلات 00:39:46.092 --> 00:39:48.221 ما در هر دو طرف منشی هایی داشتیم که ملاقتو تایید میکنن 00:39:48.222 --> 00:39:52.222 مبادلات بازرگانی بیرچ بعد از نیم ساعت توی شرکت آرکادیان رخ میده 00:39:53.052 --> 00:39:54.241 ما همکارانمون رو در شمال تو حالت آماده باش گذاشتیم 00:39:54.242 --> 00:39:56.231 راه آهن برناردو اخراج کرده 00:39:56.232 --> 00:39:58.201 کانادایی ها رو صدور حکم حساب کردن 00:39:58.202 --> 00:40:01.011 اون آماده س تا یه بیانیه برای گرفتار کردن بیرچ بنویسه 00:40:01.012 --> 00:40:02.201 تو کوانتیکو یه پرونده سرراست مثل اینو ...صدا میزنن 00:40:02.202 --> 00:40:04.071 هیشکی اهمیت نمیده 00:40:04.072 --> 00:40:05.091 معلومه که نه.چرا باید اهمیت بدن؟ 00:40:05.092 --> 00:40:07.212 تازه کارا همیشه حرف کوانتیکو رو وسط میکشن 00:40:09.132 --> 00:40:11.082 آه.تو چیز دیگه لازم داری؟ 00:40:12.062 --> 00:40:15.061 اگه یه وقت بک آپ اونا رو خواستی خبرم کن 00:40:15.062 --> 00:40:16.052 حتما 00:40:16.053 --> 00:40:17.151 ولی اون راست میگه 00:40:17.152 --> 00:40:19.152 این پرونده ی بیرچ واقعا آسونه 00:40:21.102 --> 00:40:23.112 دامینیک تا ابد. 00:40:25.062 --> 00:40:27.162 !ویلکینز 00:40:41.222 --> 00:40:44.141 خب فردا صبح وقتی مسئله ی حکم بازداشت 00:40:44.142 --> 00:40:45.211 با حکم تفتیش جور شد 00:40:45.212 --> 00:40:48.101 نزدیک شرکت بیرچ همو میبینیم باشه؟ 00:40:48.102 --> 00:40:50.181 شماها خودشو بگیرین.ما هم سوابق و مدارک جمع میکنیم 00:40:50.182 --> 00:40:52.091 هی یه سوال فوری - آلان - 00:40:52.092 --> 00:40:53.211 قراره بهش دستبند بزنیم 00:40:53.212 --> 00:40:55.011 آره.معلومه 00:40:55.012 --> 00:40:57.181 کمیسیون بورس و اوراق چی؟ باید بهشون هشدار بدیم؟ 00:40:57.182 --> 00:40:58.231 قبلا این کارو کردیم 00:40:58.232 --> 00:40:59.222 از طریق مطبوعات؟ 00:40:59.223 --> 00:41:01.061 احتمالا.خب؟ 00:41:01.062 --> 00:41:02.231 منظور اینکه اون دوربینای خبر 00:41:02.232 --> 00:41:05.191 درست سر بزنگاه حاضر میشن 00:41:07.152 --> 00:41:09.041 خب.ما میخوایم همشونو بزنیم زمین ها؟ - آره - 00:41:09.042 --> 00:41:11.131 ما نیروی قانون محلی رو میارم تو اون محل 00:41:11.132 --> 00:41:12.151 ولی بی سروصدا میریم جلو 00:41:17.182 --> 00:41:20.141 خیلی خب سوال دیگه ای ندارین؟ 00:41:23.232 --> 00:41:24.202 برایان؟ 00:41:28.132 --> 00:41:30.151 بیا فعلا به فکر دستگیری نباشیم 00:41:30.152 --> 00:41:31.072 رئیس؟ 00:41:31.073 --> 00:41:32.211 بیرچو بیار 00:41:32.212 --> 00:41:34.031 وقت توافقه 00:41:34.032 --> 00:41:36.041 نه.نه ابدا 00:41:36.042 --> 00:41:39.011 ما تو این محاکمه ازش مدرک و آتو داریم 00:41:39.012 --> 00:41:41.111 من سر صندلی اول میشینم.بعدش زندان منتظر این عنتره 00:41:41.112 --> 00:41:43.171 ما ازش آتو داریم.پس اونم سریع اعتراف میکنه 00:41:43.172 --> 00:41:46.211 بعد برمیگردیم سر کار قبلیمون...اکسلراد 00:41:46.212 --> 00:41:50.212 من دیگه نمیزارم بیفتیم دنبال اسب بی سوار 00:41:51.012 --> 00:41:52.041 وایسا...بی سوار 00:41:52.042 --> 00:41:54.091 باچ کسیدی و ساندنس کید (اسم اصلی سندنس کید:هری آلونزو لانگابوف) 00:41:54.092 --> 00:41:55.202 باهوش بودن 00:41:57.152 --> 00:42:00.091 اونا هرکدوم از اسباشونو فرستادن به یه مسیر متفاوت 00:42:00.092 --> 00:42:03.011 که دسته افراد پلیس پخش شن 00:42:03.012 --> 00:42:05.121 و حواسشون پرت شه 00:42:05.122 --> 00:42:09.101 ولی این پلیسا معمولی نبودن 00:42:09.102 --> 00:42:12.191 اونا پلیسای فوق العاده ای بودن...فوق العاده 00:42:12.192 --> 00:42:14.121 مخلوطی از ابرقهرمانا 00:42:14.122 --> 00:42:17.021 یه کلانتر.یه ارتشبد.یه هندی 00:42:17.022 --> 00:42:18.182 امریکایی بومی 00:42:19.182 --> 00:42:20.152 درسته 00:42:20.153 --> 00:42:21.191 ...و اون چروکی 00:42:21.192 --> 00:42:24.081 مرد.اون میتونست عمق تصوراتتو بخونه 00:42:24.082 --> 00:42:27.081 سم اسبا از سنگ ساخته شده بود 00:42:27.082 --> 00:42:31.102 و وقتی که فهمید اونا دنبال یه اسب بی سوار هستن 00:42:32.172 --> 00:42:35.211 برگشتن رفتن دنبال رد و اثراتی که باچ از خودش به جا گذاشته بود 00:42:35.212 --> 00:42:37.121 الان یادم میاد 00:42:37.122 --> 00:42:39.161 من این فیلمو با بابام دیدم 00:42:39.162 --> 00:42:42.091 یکی از روزای یکشنبه که حاضر شده بود 00:42:42.092 --> 00:42:44.231 اصل کاریا برا من باچ و ساندنس کید بودن 00:42:44.232 --> 00:42:46.131 اصل کار فیلم برا من باچ و ساندنس کید بودن 00:42:46.132 --> 00:42:48.132 معلومه.واسه هممون همینطور بود 00:42:50.192 --> 00:42:53.102 ولی ما دیگه اینطوری نیستیم 00:43:05.242 --> 00:43:07.182 حالت چطوره بابی؟ 00:43:11.062 --> 00:43:13.041 سلام گارث 00:43:13.042 --> 00:43:14.082 کن 00:43:16.242 --> 00:43:18.161 دوست دارم تو رو ســر کِن صدابزنم 00:43:18.162 --> 00:43:20.241 بخطر سن و سالت و دستاوردهات 00:43:20.242 --> 00:43:23.101 اما همونطور که میدونی.تو در شیکاگو بدنیا اومدی 00:43:23.102 --> 00:43:25.091 .و هیچکس که اونجا بدنیا اومده هیچوقت یه شوالیه با اسب سفید نبوده 00:43:25.092 --> 00:43:27.041 اون خوشش میاد اگه ما سِــــر صداش بزنیم 00:43:27.042 --> 00:43:29.061 از اون نوع آدماس 00:43:29.062 --> 00:43:31.091 تو ازون نوع آداما هستی.کِن 00:43:31.092 --> 00:43:33.121 خب ما تو رو چی میتونیم صدا بزنیم اکس؟ 00:43:33.122 --> 00:43:36.142 اوه.لعنت کِنی هرچی میخوای صدام کن 00:43:40.182 --> 00:43:43.141 یا بهتر اینکه.هیچوقت صدام نکن 00:43:43.142 --> 00:43:45.111 میدونی چرا هیچوقت نباید صدام بزنی؟ 00:43:45.112 --> 00:43:47.101 چون تو یه شکارچی دزدی 00:43:47.102 --> 00:43:50.141 .و آدمای شبیه گارٍث و من هیچوقت از آدمای شبیه تو خوشمون نمیاد 00:43:50.142 --> 00:43:51.241 بیا یه گوزن از زمین من بدزد 00:43:51.242 --> 00:43:53.162 بعد ببین چه بلایی سرت میاد 00:43:55.062 --> 00:43:58.061 خب.حالا که بهمون ملحق شدی ...بزا یه سوال ازت بپرسم 00:43:58.062 --> 00:43:59.161 چیکارا میکنی؟ 00:43:59.162 --> 00:44:02.151 میخوام اینجا یه رازیو بهت بگم گارث 00:44:02.152 --> 00:44:04.171 بچه های صندوق تامینی این سوالو فقط زمانی میپرسن که 00:44:04.172 --> 00:44:07.041 میدونن طرف دیگه بد شانسی آورده 00:44:07.042 --> 00:44:08.889 که اونم همچین فکری میکنه چون تو با اون میشینی 00:44:08.890 --> 00:44:10.724 اوه.ما فقط حال و احوال همو میپرسیم 00:44:10.749 --> 00:44:12.171 و تو هنوز جواب سوالمو ندادی 00:44:12.172 --> 00:44:14.221 این یه شغل"طرف دیگرو له کن"هستش 00:44:14.222 --> 00:44:18.031 مثل فیلم "ساکن کوه"ـه فقط یکی میتونه نجات پیدا کنه 00:44:18.032 --> 00:44:21.122 من سرزنشت نمیکنم.کن منم همینکارو میکردم 00:44:22.112 --> 00:44:24.459 ولی من امسال به بالای 32 درصد رسیدم 00:44:25.162 --> 00:44:27.231 از اونجایی که من از قایم موشک بازیات مطلع هستم 00:44:27.232 --> 00:44:31.081 سی برابر بهتر از چیزیه که تو توی ویستا ورد هستی 00:44:31.082 --> 00:44:33.151 خب میتونی اسمشو هرچی که میخوای بزاری 00:44:33.152 --> 00:44:35.161 ولی من اسمشو میزارم "احتیاط" 00:44:35.162 --> 00:44:38.041 برعکس ریسک 00:44:38.042 --> 00:44:39.221 وقتی من شرکتمو تاسیس کردم 00:44:39.222 --> 00:44:41.231 کاملا از مسئولیتش با خبر بودم 00:44:41.232 --> 00:44:44.021 که آدمایی مثل گارث رو دوشم گذاشتن 00:44:44.022 --> 00:44:47.071 به همین دلیلم هست که من سرمایه گزاریم رو تامین کردم 00:44:47.072 --> 00:44:49.222 من از شرایط اقتصادی حفاظت کردم 00:44:51.132 --> 00:44:53.171 شاید یه آدم مشهور نباشم 00:44:53.172 --> 00:44:55.131 ولی هنوزم دارم مثل سگ کار میکنم 00:44:55.132 --> 00:44:57.182 بعد از این همه سال 00:44:59.162 --> 00:45:01.082 با سگت خوش بگذرون 00:45:02.152 --> 00:45:04.202 میشه یه لحضه بریم اونور؟ 00:45:12.769 --> 00:45:14.151 من عاشق حرف زدن باتوام.اکس 00:45:14.152 --> 00:45:16.160 و تو مارو تو پول غرقمون کردی 00:45:16.957 --> 00:45:20.601 اما من باید هم چیزو آروم و مطلوب نگه دارم 00:45:20.602 --> 00:45:23.051 برآمد ها و نتایج 00:45:23.052 --> 00:45:25.211 کار من اینه که حواسم به مدیر شرکت باشه 00:45:25.212 --> 00:45:29.051 قبل از اینکه از بازی خارج بشه تمرکزشو روی مسئله اصلی حفظ کنم 00:45:29.052 --> 00:45:30.201 این چیزیه که اعضای من روش حساب میکنن 00:45:30.202 --> 00:45:34.598 و اونا یکی مثل کنث رو میبینن 00:45:35.441 --> 00:45:37.221 ...مثل سنگ محکم 00:45:37.222 --> 00:45:40.121 جزو افراد بالارتبه 00:45:40.122 --> 00:45:42.032 بعضی وقتا این مهمه 00:45:42.692 --> 00:45:43.590 میفهمم چی میگی 00:45:44.142 --> 00:45:46.411 و میدونم که تو از سرتیتر روزنامه خوشت نیومد 00:45:48.112 --> 00:45:50.036 کاری که باید رو انجام بده 00:45:50.614 --> 00:45:52.181 ولی من امیدوارم که تو روزهای آینده 00:45:52.182 --> 00:45:54.222 تو منو جزو افراد بالارتبه ببینی 00:45:56.242 --> 00:45:58.202 فکر کنم ببینی 00:46:08.222 --> 00:46:12.051 شما همتون شواهدی که جمع آوری کردیم رو دیدین 00:46:12.052 --> 00:46:14.181 با توجه به مبادلات راه آهنتون 00:46:14.182 --> 00:46:18.101 اگه ما توی محاکمه اینا رو شرح بدیم که مطمئنا هم این کارو انجام میدیم 00:46:18.102 --> 00:46:19.211 دستورالعمل صدور حکم فدرال 00:46:19.212 --> 00:46:22.242 یازده سال براتون زندان میبرن 00:46:25.022 --> 00:46:27.171 ما متوجه هستیم که شما بچه های کوچیک دارین 00:46:27.172 --> 00:46:29.151 خب.احتمالا اونا دانشگاهو تموم کنن 00:46:29.152 --> 00:46:31.171 تا وقتی که شما آزاد شین 00:46:31.172 --> 00:46:34.021 شاید به عروسیشون برسین 00:46:34.022 --> 00:46:37.241 اما همونطور که به وکیل هاتون گفتیم 00:46:37.242 --> 00:46:40.141 ما علی رغم میلمون میخوایم ازین حرکتتون در ازای یک دادخواست چشم پوشی کنیم 00:46:40.142 --> 00:46:41.191 اعتراف به گناه 00:46:41.192 --> 00:46:45.192 پرداخت جریمه ی 386 میلیون دلار 00:46:46.022 --> 00:46:48.211 بعلاوه ی داوطلبانه بستن شرکتتون 00:46:48.212 --> 00:46:51.191 و تبدیل شرکت خصوصی مشاوره مدیریت ثروت خصوصی 00:46:51.192 --> 00:46:53.201 شما هیچگونه پول خارجی رو حفظ نمیکنین 00:46:53.202 --> 00:46:56.031 من میتونم کمیسیون بورس و اوراق همین الان بیارم اینجا تا این کارارو کنه 00:46:56.032 --> 00:46:57.012 اگه موافقت نکنین 00:46:59.102 --> 00:47:01.072 خب.توافق یا محاکمه؟ 00:47:02.232 --> 00:47:05.011 ...ما آماده ایم تا هروقت که بشه بجنگیم 00:47:05.012 --> 00:47:06.151 ...من 00:47:06.152 --> 00:47:09.042 اومروز اومدم اینجا که باهاتون معامله کنم 00:47:10.072 --> 00:47:12.082 من نمیخوام برم زندان 00:47:13.232 --> 00:47:16.171 انتخاب هوشمندانه ای بود.آقای بیرچ 00:47:16.172 --> 00:47:17.201 تو روشنایی بمونید 00:47:17.202 --> 00:47:20.242 همچین شانسی دوبار در خونه آدمو نمیزنه 00:47:32.022 --> 00:47:33.121 این قضیه نمیتونه همینطوری تموم شه 00:47:33.122 --> 00:47:35.131 حقیقتش من خیالم راحت شد که توافق کردیم 00:47:51.162 --> 00:47:53.724 بیرچ با پیشنهاد موافقت کرد... محاکمه ای وجود نداره 00:48:11.826 --> 00:48:13.052 راحتی؟ 00:48:14.112 --> 00:48:16.005 برای اولین بار تو این روز لعنتی 00:48:17.072 --> 00:48:20.051 خب.یه نفر هست که میخواد بیاد اینجا 00:48:20.052 --> 00:48:23.022 و احتمالا یه کم بترسن که رئیسشونو اینطوری ببینن 00:48:27.152 --> 00:48:30.101 من فقط اومدم که بگم ممنون و متاسفم 00:48:30.102 --> 00:48:32.041 دو تا کلمه که زیاد نمیگم 00:48:32.042 --> 00:48:35.191 خب قضیه ت با ویکتور حل شد؟ 00:48:35.192 --> 00:48:38.141 حرکتت درست بود...از اول تا آخرش 00:48:38.142 --> 00:48:40.051 و اونم جواب کارشو گرفت 00:48:40.052 --> 00:48:43.231 من از هرچیزی که دربارش میدونستم استفاده کردم تا تسلیمش کنم 00:48:43.232 --> 00:48:45.161 بخاطر همینه که ازت خواستم بری 00:48:45.162 --> 00:48:47.191 میدونی چرا رفتم؟ 00:48:47.192 --> 00:48:49.192 بخاطر تو 00:48:51.222 --> 00:48:52.842 ...تو و من 00:48:54.710 --> 00:48:58.161 ما توی این سال ها هیچوقت همدیگه رو ناامید نکردیم 00:48:58.162 --> 00:49:00.111 و من نمیخواستم شروع کنم 00:49:00.112 --> 00:49:02.272 چون تو یه جور رفتار کردی انگار این هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:49:06.212 --> 00:49:09.031 ...دوباره منو محرومم کنی 00:49:09.032 --> 00:49:09.700 میرم 00:49:12.072 --> 00:49:13.224 میدونم 00:49:20.173 --> 00:49:22.704 دادستان با بیرچ به توافق رسید تمرکزش رو تو ادامه داره 00:49:25.052 --> 00:49:26.112 نمیکنم 00:49:41.072 --> 00:49:42.131 الیس ایدز 00:49:42.132 --> 00:49:45.111 ما مفتخریم که این امتیاز رو با شما به اشتراک بگذاریم آقای اکسلراد 00:49:45.112 --> 00:49:46.221 با شما هم همینطور خانوم اکسلراد 00:49:46.222 --> 00:49:49.011 اشتراکی وجود نداره الیس اینجا دیگه به اسم اکسلراده 00:49:49.012 --> 00:49:50.171 نه.البته.ما متوجه هستیم 00:49:50.172 --> 00:49:52.072 فکر میکنی که هستی 00:49:54.212 --> 00:49:56.201 وقتی اومدم داخل اینو فهمیدم 00:49:56.202 --> 00:49:58.091 تو منو یادت نیست.چاد 00:49:58.092 --> 00:50:00.101 من میدونم تو کی هستی 00:50:00.102 --> 00:50:04.031 ولی یادت نیست 00:50:04.032 --> 00:50:05.012 ما قبلا باهم ملاقات کردیم 00:50:06.232 --> 00:50:09.201 من بچه که بودم تو رستوران اسپون پیشخدمت بودم 00:50:09.202 --> 00:50:12.091 یه شغل تابستانی بینظیر بود 00:50:12.092 --> 00:50:15.191 من یه چند باری کیف پدربزرگتو براش حمل کردم 00:50:15.192 --> 00:50:18.122 کیف تو رو هم همینطور چاد تو تابستونِ بعد از دوره راهنمایی 00:50:19.202 --> 00:50:22.191 چه جالب که هممون کارمون رسیده به اینجا 00:50:22.192 --> 00:50:24.221 بزارین یه چی بگم 00:50:24.222 --> 00:50:27.041 ارقام بسیار تا به الان اعلام شدن 00:50:27.042 --> 00:50:30.217 صد تا برای حقوق نامگذاری بیست و پنج تا برای پایین اومدن اسمــتون 00:50:31.346 --> 00:50:34.221 ولی یه رقمی هست که واقعا برام مهمه 00:50:34.222 --> 00:50:35.990 16. 00:50:37.709 --> 00:50:40.241 و خواهیم دید که تو هنوز فکر میکنی این بامزه س.چاد 00:50:40.242 --> 00:50:44.191 شانزده دلار رقمیه که یه پیشخدمت واسه حمالیش میگیره 00:50:44.192 --> 00:50:48.201 چهار ساعت روی کول انداختن کیف و بوی ترش سیگار 00:50:48.202 --> 00:50:50.181 دیدن شما که دارین بهم دروغ میگین 00:50:50.182 --> 00:50:53.141 درباره ی امتیازای گلفــتون تو حرارت 95 درجه 00:50:53.142 --> 00:50:56.061 اما برای شغلم خوشحال بودم 00:50:56.062 --> 00:50:59.091 ...برای اون شونزده دلار و من حاضر بودم در روز دوبار حمالی کنم 00:50:59.092 --> 00:51:02.061 پس میشد 32دلار توی روز شنبه و 32 دلارم تو روز یکشنبه 00:51:02.062 --> 00:51:04.221 تا آخر هفته من 64 دلار داشتم 00:51:04.222 --> 00:51:08.181 شانزده هفته.به یادبود روز کارگر.1024 دلار 00:51:08.182 --> 00:51:10.241 اون پولی بود که باید کل سالو باهاش میگذروند 00:51:10.242 --> 00:51:13.121 اون پولو تا تابستون سال بعد کشش میداد 00:51:13.122 --> 00:51:15.072 آره تقریبا 00:51:16.102 --> 00:51:18.111 ...تا وقتی که 00:51:18.112 --> 00:51:20.101 توام اونجا بودی چاد 00:51:20.102 --> 00:51:23.101 پدربزرگت ازم خواست تا ضربه توپ گلفو رو شماره 3 بخونم 00:51:23.102 --> 00:51:26.011 از چپ به راست شیب داشت منم بهش گفتم 00:51:26.012 --> 00:51:28.101 من تو تمام تابستون سوراخ گلفو میدیدم 00:51:28.102 --> 00:51:31.121 اون ژست گرفت.توپو زد و یه متر خطا رفت 00:51:31.808 --> 00:51:32.949 تو بهش خندیدی 00:51:33.449 --> 00:51:35.101 بخاطر دیدش مسخرش کردی 00:51:35.730 --> 00:51:38.021 و اون برگشت سمت من و 00:51:38.022 --> 00:51:41.031 همونجا منو اخراجم کرد 00:51:41.032 --> 00:51:45.061 نه از راند.بلکه از کلوب 00:51:45.062 --> 00:51:48.111 من اون شونزده دلارو لازم داشت اما اون اهمیتی نمیداد 00:51:48.112 --> 00:51:50.181 برای اینکه اون شرمنده بود که نتونست توپو بندازه تو سوراخ 00:51:50.182 --> 00:51:51.241 پیش نوه ش 00:51:51.242 --> 00:51:53.051 یعنی داری میگی که ما 00:51:53.052 --> 00:51:54.141 بخاطر این اتفاقای قدیم اینجاییم؟ 00:51:54.142 --> 00:51:56.121 !درسته 00:51:56.122 --> 00:51:58.032 16. 00:52:00.132 --> 00:52:02.061 به همین دلیل من شما رو 00:52:02.062 --> 00:52:06.191 با یه چک 25 میلیونی مفتخر میکنم 00:52:06.192 --> 00:52:08.221 !منهای شونزده 00:52:08.222 --> 00:52:11.081 که براتون میمونه 9 میلیون 00:52:11.082 --> 00:52:13.071 حرفت چرته 00:52:13.072 --> 00:52:14.161 این غیر قابل قبوله - الیس.این مزخرفه - 00:52:14.162 --> 00:52:17.031 اگه بهمون احترام نشون ندی ما از اینجا میریم 00:52:17.032 --> 00:52:18.231 نخیر نمیرین 00:52:18.232 --> 00:52:21.031 شما به این 9 میلیون احتیاج دارین 00:52:21.032 --> 00:52:23.201 چون هیچکدومتون...هیچکدوم 00:52:23.202 --> 00:52:25.181 یه روز یه کار درست حسابی انجام نداده 00:52:25.182 --> 00:52:27.231 از زمانی که پدربزرگ بدبختتون 00:52:27.232 --> 00:52:30.111 تو ساحل پالم با صورت رفت تو شن و مرد 00:52:30.112 --> 00:52:32.743 و بعد از بررسی دارایی هاتون 00:52:32.744 --> 00:52:35.031 منافع کسب و کارتون.بدهی هاتون 00:52:35.032 --> 00:52:37.031 من میدونم این تنها چیزیه که 00:52:37.032 --> 00:52:40.081 بین خانوادتون و ورشکستگی قرار داره 00:52:40.082 --> 00:52:43.161 پس بردارینش و بزارین تو جیبتون 00:52:43.162 --> 00:52:45.151 و ازینجا بزنین به چاک 00:52:45.152 --> 00:52:47.232 یا اینکه من میرم 00:52:58.122 --> 00:53:00.121 بیا ازینجا بریم بیرون 00:53:08.102 --> 00:53:10.131 خب.الان اسم اکسلراد 00:53:10.132 --> 00:53:14.241 تا ابد روی این ساختمون وصل میشه 00:53:14.242 --> 00:53:18.052 یا تا وقتی که یکی از من پولدارتر پیدا شه و بیاد اسممو بکشه پایین 00:53:20.022 --> 00:53:21.791 واقعا چیز تمیزی شد 00:53:22.066 --> 00:53:32.017 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.