WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.185 --> 00:00:10.785 گذشتمیلیاردهاآنچه در 00:00:10.787 --> 00:00:12.654 ،من شوهرم نیستم 00:00:12.656 --> 00:00:15.089 ...و قرار هم نیست من بشم پرده بـدمـیـنـتون 00:00:15.091 --> 00:00:17.125 که شما دوتا عقب و جلو بزنید 00:00:17.127 --> 00:00:18.426 تنها معامله با دندان 00:00:18.428 --> 00:00:20.928 .میتونه برای همیشه از کار بندازتـش بیرون 00:00:20.930 --> 00:00:22.830 تنها معامله ای که هرگز قبولش نمیکنه 00:00:22.832 --> 00:00:24.866 میتونم کاری کنم بیاد سراغت 00:00:24.868 --> 00:00:28.035 مدعی علیه با پرداخت جریمه به ارزش 1.9 میلیارد 00:00:28.037 --> 00:00:30.204 موافقت می نماید 00:00:30.206 --> 00:00:33.674 مگه اون نمیگفت که هرگز توافق نمیکنه؟ 00:00:36.379 --> 00:00:38.813 .یه نگاه به فصل 10 بنداز یه مشکلی هست 00:00:38.815 --> 00:00:40.381 این چاپلوسی نیست 00:00:40.383 --> 00:00:43.216 .نگاه کردن به کمی آسیب های نسبتا جدی شُهرتی 00:00:43.218 --> 00:00:44.951 اون در دوران 11سپتامبر چندین مبادله زیرکانه کرد 00:00:44.953 --> 00:00:46.520 میدونی، کاری رو کرد که مجبور بود بکـنه 00:00:46.522 --> 00:00:48.489 تو یه خبرچین توی اکس کپیتال داری 00:00:48.491 --> 00:00:50.991 بروبچه های فنی ـمون موفق شدن متا-دیتا ایجاد شده 00:00:50.993 --> 00:00:53.661 از تماس بین اون و افراد داخلی رو بیرون بکشن 00:00:53.663 --> 00:00:56.062 ما راه فرارـشو بسته بودیم مثل یه کاندوم مکزیکی وا داد 00:00:56.064 --> 00:00:58.999 آیا همه افراد در موقعیت من از خودشون متنفر میشن؟ 00:00:59.001 --> 00:01:01.067 من هنوزم میخام که منو در جریان بزاری 00:01:01.069 --> 00:01:03.636 پس اون موقع واقعا کنار نرفتی 00:01:03.638 --> 00:01:06.006 رفتم . به طور رسمی 00:01:06.008 --> 00:01:10.844 تو قبلا یکی از روراست ترین افراد اینجا بودی 00:01:10.846 --> 00:01:13.579 ولی تو ... از من دوری میکنی 00:01:15.350 --> 00:01:16.582 الآن داری روی چی کار میکنی؟ 00:01:16.584 --> 00:01:17.750 پرونده کلاه برداری اینترنتی 00:01:17.752 --> 00:01:19.585 چرا بیخیال "دان پاسکوله" نمیشی و 00:01:19.587 --> 00:01:22.154 و توی این اُپرا بوفه به ما ملحق نمیشی نظرت چیه؟؟ 00:01:22.156 --> 00:01:23.489 !لعنتی ، بله 00:01:26.828 --> 00:01:29.028 فکر میکنم این خوشحالت میکنه 00:01:59.030 --> 00:02:06.873 لاف ها و ریل ها: نام این قسمت 00:02:08.768 --> 00:02:09.933 برو 00:02:19.545 --> 00:02:21.144 FBI- برو - 00:02:22.748 --> 00:02:24.781 یکی توی خونه است 00:02:24.783 --> 00:02:26.449 مشکلی پیش نمیاد 00:02:26.451 --> 00:02:28.118 تو برو پیش بچه ها باش 00:02:35.127 --> 00:02:36.793 بزار دستاتو ببینم!FBI 00:02:38.830 --> 00:02:40.497 "دانی" 00:02:40.499 --> 00:02:42.732 خونه خوبیه 00:02:42.734 --> 00:02:43.800 مُدرن 00:02:43.802 --> 00:02:46.335 بابت در جلویـیـت متاسفم 00:02:46.337 --> 00:02:49.670 مشکلی نیست . استطاعت خرید یه در دیگه رو داره 00:02:49.741 --> 00:02:51.173 بیایید بریم 00:02:51.175 --> 00:02:53.376 میخاستم که بدونی چه حسی داره 00:02:53.378 --> 00:02:54.610 وقتی میایم ببریم بندازیمت زندان 00:02:54.612 --> 00:02:57.579 دارم چیزی که میخاید رو بهتون میدم دارم اکس رو میندازم گیرتون 00:02:57.581 --> 00:02:58.814 این کاریه که داری انجام میدی؟ 00:02:58.816 --> 00:03:00.783 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:00.785 --> 00:03:03.786 اون بررسی داخلی ما درباره شرکت "کملات بیوشیمی"ِ 00:03:03.788 --> 00:03:06.555 وقتی اکس در دراز مدت یه موقعیت بزرگ در شرکت "کملات"بگیره 00:03:06.557 --> 00:03:08.824 اون بررسی میشه یه تیکه مدرک حیاتی 00:03:08.826 --> 00:03:10.926 ثابت میکنه که که اون مخالف اعداد و ارقام جلو رفته 00:03:10.928 --> 00:03:12.294 چون یه چیزی میدونسته 00:03:12.296 --> 00:03:13.862 هیچ چیزی وجود نداره 00:03:13.864 --> 00:03:15.764 که اکسلراد رو به اون اسناد ربط بده 00:03:15.766 --> 00:03:18.600 اکس برام فرستادش . رد سایبری ـشو دنبال کن 00:03:18.602 --> 00:03:20.001 آدمامون این کارو کردن 00:03:20.003 --> 00:03:22.037 و پاکِ پاک بود 00:03:22.039 --> 00:03:24.072 من شک دارم که اصلا تو واقعی باشی 00:03:24.074 --> 00:03:25.441 ...تو به مدرک نیاز داری 00:03:25.443 --> 00:03:29.010 بابی اکسلراد داره اجناسی که اطلاعاتـشون عمومی نشده مبادله میکنه 00:03:29.012 --> 00:03:31.479 و تو باید این مدرکو یه هفته ای گیر بیاری 00:03:31.481 --> 00:03:32.948 یه هفته ای چه اتفاقی میوفته؟ 00:03:34.517 --> 00:03:37.385 ...اون وقـتیه که اکس توی بازداشتگاه فدراله 00:03:37.387 --> 00:03:40.989 !یا تو اونجایی ! انجامش بده 00:04:01.710 --> 00:04:04.044 خیلی خب ، باهاله . درسته؟ 00:04:04.046 --> 00:04:05.379 خیلی بزرگه - همینطوره - 00:04:05.381 --> 00:04:06.613 این فقط یه پیش-نمایشه 00:04:14.323 --> 00:04:16.390 اونا رو نگاه کن 00:04:17.960 --> 00:04:22.095 اوووه ! اون عالی بود آره؟ 00:04:24.933 --> 00:04:26.099 بابا - بله ؟ - 00:04:26.101 --> 00:04:28.568 اون "مارک تیکشرا"ـست میتونم ازش یه امضا بگیرم 00:04:28.570 --> 00:04:30.103 اوه آره 00:04:30.105 --> 00:04:32.873 حتما ، بیا بریم بپرسیم . بیا 00:04:38.113 --> 00:04:40.813 هی ، آه ، کوین ، میدونی چیه؟ بیا یکم صبر کنیم 00:04:40.815 --> 00:04:43.249 بزار الان مزاحم ـش نشیم . باشه؟ 00:04:43.251 --> 00:04:45.518 هی ، مارک 00:04:45.520 --> 00:04:47.387 اشکالی نداره ... با اون مرد کوچولو حرف بزنی؟ 00:04:47.389 --> 00:04:48.854 من پدر و مادرـشو میشناسم 00:04:48.856 --> 00:04:50.422 آره . بیا - !کوین - 00:04:50.424 --> 00:04:52.758 کوین بیا اینجا - میتونم برم ؟ - 00:04:52.760 --> 00:04:54.393 آره ، البته ، برو جلو 00:04:57.197 --> 00:04:58.564 هی ، رفیق . تو یه بازیکن بیس بال ـی؟ 00:04:58.566 --> 00:04:59.865 آره 00:04:59.867 --> 00:05:02.300 خیلی خب بزار ببینم میشه یه توپ پیدا کرد که برات امضاش کنم 00:05:02.302 --> 00:05:06.199 [نام چاک رودز که از اسم پدرشه]جونیور- [نام شجره ای اکس]بارون وُن اکسلراد- 00:05:06.273 --> 00:05:08.240 بابت اون رفتارت ممنون 00:05:08.242 --> 00:05:09.674 البته 00:05:09.676 --> 00:05:11.576 . زن ها و بچه ها هرگز 00:05:12.812 --> 00:05:14.212 براش مساله بزرگیه 00:05:14.214 --> 00:05:16.114 بازیکن مورد علاقه ـشه . "مارک من"َ صداش میکنه ...اشاره به سوپرمن و 00:05:16.116 --> 00:05:18.483 خب، مشخصا درباره مردم غرایز مادرشو داره 00:05:21.355 --> 00:05:22.854 سلام 00:05:22.856 --> 00:05:24.923 چیزی رو از دست دادم؟ 00:05:24.925 --> 00:05:25.957 نه . هی 00:05:27.393 --> 00:05:28.560 این پسر مثل علف رشد میکنه 00:05:28.562 --> 00:05:29.894 بله - هی کوین - 00:05:29.896 --> 00:05:32.329 بیا از پیش آقای "تیکشرا" بریم چاک رودز هستم 00:05:32.331 --> 00:05:33.932 خیلی ازتون ممنونم 00:05:33.934 --> 00:05:35.066 تشکر - باعث افتخاره - 00:05:35.068 --> 00:05:37.401 تو دفتر می بینمت 00:05:42.041 --> 00:05:44.007 ...خب داشتی میگفتی آره ، "جوس پرس"َ - 00:05:44.009 --> 00:05:45.409 ارزش ما پیش از این 10 برابر شده 00:05:45.411 --> 00:05:46.577 اوهوم 00:05:46.579 --> 00:05:47.878 تمام بانکدارا در وضعیت عرضه اولیه عمومی بودن 00:05:47.880 --> 00:05:49.413 این مساله قراره عظیم باشه - شرمنده حرفتونو قطع میکنم - 00:05:49.415 --> 00:05:51.648 مارک ، یه چند نفر اونجا هستن که باید ببیـنیـشون 00:05:51.650 --> 00:05:52.749 برو - شرمنده - 00:05:52.751 --> 00:05:54.085 ممنون ، بابی 00:05:58.457 --> 00:06:00.023 .من یه سرایدار گیر آوردم 00:06:00.025 --> 00:06:02.225 تا همین جا فعلا دستم رسیده 00:06:02.227 --> 00:06:04.061 ولی اون پیش از این چیزایی بدست آورده 00:06:04.063 --> 00:06:05.929 اون دیشب یه چیزی دیده 00:06:05.931 --> 00:06:07.631 ممکنه یه مشکل واقعی داشته باشیم 00:06:10.903 --> 00:06:13.136 یه روز عالی بود برای کوین 00:06:13.138 --> 00:06:15.472 با اون توپ تو دستش خوابش برد 00:06:15.474 --> 00:06:17.773 اوهوم . خوبه 00:06:21.580 --> 00:06:23.779 ...خوشحال بودم که همه 00:06:23.781 --> 00:06:25.715 مزخرفات سر راه همون نیومد 00:06:25.717 --> 00:06:26.882 من متاثر شدم که توام میتونی متمدن باشی 00:06:26.884 --> 00:06:28.384 تقریبا همه چیزی که داشتم رو ازم گرفت 00:06:28.386 --> 00:06:29.919 تا بزاره اون اتفاق بیوفته 00:06:29.921 --> 00:06:31.621 هی ، واقعا؟؟ 00:06:31.623 --> 00:06:33.188 یه چیز خوب برای پسرت اتفاق افتاده 00:06:33.190 --> 00:06:35.091 و تو نمیتونی احساسات شخصی ـتو بزاری کنار؟ 00:06:38.029 --> 00:06:41.097 گاهی اوقات آرزو میکنم که مریض ـت بودم 00:06:41.099 --> 00:06:43.766 چون اون وقت شاید 00:06:43.768 --> 00:06:46.468 یه گوش دل سوز گیرم میومد ...برای هر دفعه ای که توی 00:06:46.470 --> 00:06:49.538 .بهترین حالت مطلق 24 ساعته ام نیستم 00:06:49.540 --> 00:06:51.140 آره ، اقرار میکنم 00:06:51.142 --> 00:06:53.375 من از ایستادن اونجا و مثل یه احمق پوزخـنـد زدن خوشم نیومد 00:06:53.377 --> 00:06:57.179 درحالی که اکس باید با دوتا باشگاه ...سانتا کلاز و باب کاستس که همه شون 00:06:57.181 --> 00:06:58.614 شدن یکی ، بازی کنه 00:06:58.616 --> 00:07:00.715 اگه تو مریض من بودی ، بهت میگفتم ولش کن 00:07:00.717 --> 00:07:03.184 ولی نیستی ، پس بزرگ شو 00:07:05.455 --> 00:07:07.989 سعی مو میکنم - میدونی ، اکس خوب رفتار کرد - 00:07:07.991 --> 00:07:10.458 اون این ظرفیت رو داره. اون دنبال این نبود که بهت ضربه بزنه 00:07:10.460 --> 00:07:12.560 اون دنبال این بود که یه کار خوب برای کوین انجام بده 00:07:12.562 --> 00:07:14.763 به خاطر من 00:07:14.765 --> 00:07:16.564 به خاطر رابطه خاص ـت 00:07:16.566 --> 00:07:18.366 بله 00:07:18.368 --> 00:07:20.334 ...چرا فقط نمیتونی 00:07:22.872 --> 00:07:26.641 .من یکی رو دیدم ... یه شغل یاب 00:07:26.643 --> 00:07:28.709 واقعا؟ 00:07:28.711 --> 00:07:32.713 وقتی تو خودتو کشیدی کنار اون کارت برام خیلی ارزش داشت 00:07:32.715 --> 00:07:34.448 ...و من 00:07:34.450 --> 00:07:37.084 ...منم حس کردم انگار باید همین کارو کنم برای خودمون 00:07:38.921 --> 00:07:40.353 چی فهمیدی؟ 00:07:43.325 --> 00:07:46.060 ...خب 00:07:46.062 --> 00:07:48.062 اعداد و ارقام هم خوانی ندارن [حقوق و مزایا] 00:07:48.064 --> 00:07:49.797 میتونیم با این کنار بیایم 00:07:49.799 --> 00:07:51.531 تو سالی 185هزار دلار درمیاری 00:07:51.533 --> 00:07:53.933 اگه من اکس کپیتال رو ول کنم و از اول شروع کنم 00:07:53.935 --> 00:07:56.769 یک چهارم اون حقوق یا کمتر توی یه کلینیک میگیرم 00:07:56.771 --> 00:07:58.238 جدّاً؟ 00:07:58.240 --> 00:07:59.939 باید از خیر مدرسه خصوصی برای بچه ها بگذری 00:07:59.941 --> 00:08:01.074 اوه ، بیخیال ، وندی 00:08:01.076 --> 00:08:03.176 ...پولی که توی صندوق اکس داری 00:08:03.178 --> 00:08:04.678 ،اگه مجاز هستی که بکشیش بیرون 00:08:04.680 --> 00:08:06.213 ...اگه فقط برای دکور نیست 00:08:06.215 --> 00:08:08.047 پس پس انداز هامونو بسوزونیم؟ 00:08:08.049 --> 00:08:10.015 اون وقت 4 5 سال نهایت میتونیم اینجایی که هستیم 00:08:10.017 --> 00:08:12.484 زندگی کنیم قبل اینکه پول تموم شه . نه 00:08:19.026 --> 00:08:21.727 میدونی ، "بروکلین هایتز المنتری" جای خوبیه 00:08:21.729 --> 00:08:23.329 نزدیک تره - ...من میخوام بچه هام به همون - 00:08:23.331 --> 00:08:25.864 مدرسه ای برن که من میرفتم 00:08:25.866 --> 00:08:27.665 .که پدرم میرفته 00:08:27.667 --> 00:08:31.136 یه پیوستگی هست که نسل ها رو به هم متصل میکنه 00:08:31.138 --> 00:08:32.838 نمیتونی روی اون پیوستگی قیمت بزاری 00:08:32.840 --> 00:08:36.174 .خب ، اونا میزارن ، 70هزار دلار در سال 00:08:38.812 --> 00:08:41.479 .تو باید یه شغل یاب رو ببینی 00:08:41.481 --> 00:08:45.349 نه . ما الان وسط مسائل عمده ای هستیم 00:08:46.819 --> 00:08:49.486 عمده 00:08:49.488 --> 00:08:52.289 زمان درستی نیست 00:08:56.295 --> 00:08:58.295 این چطوره؟ 00:08:58.297 --> 00:09:02.098 اگه تو اون شغل بزرگی که همیشه ...ازش حرف میزدی رو بگیری 00:09:02.100 --> 00:09:04.067 .من استعفا میدم 00:09:04.069 --> 00:09:06.603 من اکس کپیتال رو ترک میکنم 00:09:21.953 --> 00:09:23.186 سلام 00:09:23.188 --> 00:09:25.421 سلاااام . خیلی زمان گذشته ، عزیزم 00:09:25.423 --> 00:09:27.223 چطور منو کشوندی اینجا؟ 00:09:27.225 --> 00:09:28.724 تو همیشه سعی میکنی ازشون اجتناب کنی 00:09:28.726 --> 00:09:31.960 معمولاً،ولی این یکی اونیه که باید خودتو برسونی 00:09:31.962 --> 00:09:33.095 ،رییس من اینجاست 00:09:33.097 --> 00:09:35.564 و اون یه کتاب با یه فصل ویرایش شده داره 00:09:35.566 --> 00:09:37.232 .که تو بهش علاقه مند میشی 00:09:37.234 --> 00:09:38.567 بیا اینجا 00:09:38.569 --> 00:09:39.968 "آلبس" 00:09:39.970 --> 00:09:42.738 میخاستم که دوستم "کیت سکر" رو ملاقات کنی 00:09:42.740 --> 00:09:46.241 ما تو "تایگر" با هم بودیم !و اون یه خواننده حریصه نه اون خواننده / کتاب، مجله 00:09:46.243 --> 00:09:47.543 سلام عرض شد 00:09:47.545 --> 00:09:50.078 چی تو رو آورده به این بهشت کلمات و شراب؟ 00:09:50.080 --> 00:09:52.181 اوه ، فقط فرصت دیدن دانشمندان متشخص 00:09:52.183 --> 00:09:54.817 و یاد گرفتن ازشون 00:09:59.323 --> 00:10:01.756 هیچ چیز غیر قانونی و قابل اقدامی اینجا نیست 00:10:01.758 --> 00:10:02.958 !ولی لعنــــت 00:10:02.960 --> 00:10:05.393 یه نفر که بیشتر 00:10:05.395 --> 00:10:07.962 شهرت ـشو روی حادثه یازده سپتامبر ساخته 00:10:07.964 --> 00:10:09.197 ...این 00:10:12.436 --> 00:10:15.002 ،خب ، اگه این درباره اکسلراده 00:10:15.004 --> 00:10:16.604 من نمیتونم اینجا باشم . چرا بهم پیامک زدین؟ 00:10:16.606 --> 00:10:20.475 تو فقط باید این چیزو که پیدا کردم بخونی 00:10:20.477 --> 00:10:21.909 .روزـتو میسازه 00:10:21.911 --> 00:10:23.777 بهم بگو 00:10:23.779 --> 00:10:26.314 دلیل اینکه در 11سپتامبر اکس همراه 00:10:26.316 --> 00:10:28.349 بقیه شرکتش توی برج ها نبوده 00:10:28.351 --> 00:10:30.651 این بوده که اون تو دفتر وکیلش بوده 00:10:30.653 --> 00:10:34.486 و داشتن مزایای بعد از خدمت رو مرور میکردن یعنی اکس قصد خروج از شرکتی که توش کار میکرده رو داشته 00:10:34.557 --> 00:10:38.792 چیزی که درباره تو عالیه ، سَکِر اینه که گوش هات همیشه باز هستن 00:10:38.794 --> 00:10:40.327 پس داشتن اسمشو تمیز میکردن ؟ ( موقع ویرایش فصل) 00:10:40.329 --> 00:10:41.795 !عالی ترین نوع 00:10:41.797 --> 00:10:44.765 همکاراش فکرمیکردن که مبادلات اکس خارج .از خطوط قرمزه ، شاید غیرقانونی 00:10:44.767 --> 00:10:48.134 11سپتامبر ... مرگ اونا شغل اکس رو نجات داد 00:10:48.136 --> 00:10:49.803 بهش اجازه داد که اون شرکت رو پس بگیره 00:10:49.805 --> 00:10:51.204 به اسم خودش نام گزاریش کنه 00:10:51.206 --> 00:10:52.906 و تازه بد تر هم میشه . اینو گوش کن 00:10:52.908 --> 00:10:54.875 ...بابی ادعا میکنه که در 11سپتامبر داشته از گروه نجات " 00:10:54.877 --> 00:10:58.345 ...حمایت میکرده ، ولی مثل هر چیز دیگه ای تو زندگیش 00:10:58.347 --> 00:11:00.981 ...این یه دروغه . چون بعد اینکه گرد و خاک خوابید 00:11:00.983 --> 00:11:02.916 ...شایعات شروع شد 00:11:02.918 --> 00:11:05.185 اما موقعی که بازارهای سهام نیویورک مجدداً باز شد 00:11:05.187 --> 00:11:07.854 "بابی صدها میلیون دلار پولدارتر شده بود 00:11:09.657 --> 00:11:11.257 ...اگه این بره بیرون 00:11:11.259 --> 00:11:14.627 من کاری به کار این مساله ندارم . نه 00:11:14.629 --> 00:11:16.429 و نه من انتشارش میدم 00:11:22.771 --> 00:11:24.270 الان به ما گفت که انتشارش بدیم؟ 00:11:24.272 --> 00:11:26.338 چطور میتونه ؟ اون که هرگز اینجا نبوده 00:11:37.985 --> 00:11:40.085 باید به کی بدیمش؟ 00:11:43.190 --> 00:11:44.556 سکر" یه دوست توی روزنامه تایمز داره " 00:11:44.558 --> 00:11:45.690 ولی ممکنه کسی متوجه بشه 00:11:45.692 --> 00:11:47.191 دیموندا 00:11:47.193 --> 00:11:49.294 دیموندا؟ اون قبلا دو بار پوستمونو کنده 00:11:49.296 --> 00:11:50.629 تو به اون کارش پاداش میدی؟ 00:11:50.631 --> 00:11:52.964 بله میدم . میدمش به اون 00:11:52.966 --> 00:11:54.633 اون قرارداد رو متوجه میشه 00:11:54.635 --> 00:11:56.768 اون ارزش چیزی رو که میدیم بهش میدونه 00:11:56.770 --> 00:11:57.869 و بهش پاداش میده 00:11:57.871 --> 00:11:59.638 فقط راجع به این داستان نیست 00:11:59.640 --> 00:12:01.973 .راجع به بعدیه ، و بعد از اون 00:12:01.975 --> 00:12:05.109 و اون دیگه آدم اکس نیست آدم ماست 00:12:05.111 --> 00:12:06.844 هممم 00:12:11.318 --> 00:12:13.617 هی ، این برای شما اومده 00:12:14.821 --> 00:12:16.787 چه خبر؟ 00:12:21.260 --> 00:12:25.395 هال" دیروز زنگ زد" با یه سری اخبار مضطرب کننده 00:12:25.397 --> 00:12:26.964 ...دادستانی ایالات متحده وسط شب یه 00:12:26.966 --> 00:12:28.231 خبرچین رو کشونده اونجا 00:12:28.233 --> 00:12:29.399 اون اسمی ازش نداره 00:12:29.401 --> 00:12:31.234 ولی میدونه که اینجا توی اکس کپیتال کار میکنه 00:12:31.236 --> 00:12:34.237 چه غلطا؟ نصف روز هیچ کاری نکردی؟ 00:12:34.239 --> 00:12:35.638 چیکار باید میکردم؟ 00:12:35.640 --> 00:12:37.807 همه رو اخراج کن ، همین الان ، مِن جمله من 00:12:37.809 --> 00:12:42.712 وگز ، اگه تویی ، گیرم آوردی 00:12:42.714 --> 00:12:44.614 اگرچه ،قراره یکی رو اخراج کنم 00:12:44.616 --> 00:12:46.350 .این مساله لعنتی قطعیه 00:12:46.352 --> 00:12:49.052 کی ؟ - خبرچین - 00:12:49.054 --> 00:12:50.854 میدونی کیه؟ 00:12:50.856 --> 00:12:53.022 خواهم دونست 00:12:57.195 --> 00:13:00.563 !تلفن ـهاتونو بزارین زمین !تلفن ـهاتونو بزارین زمین 00:13:01.566 --> 00:13:03.165 .همه ، همین الان 00:13:04.769 --> 00:13:06.435 پنجاه نصف صد - بزارش - 00:13:06.437 --> 00:13:08.170 مثلا ، همین الان 00:13:08.172 --> 00:13:09.771 داری با کی حرف میزنی 00:13:09.773 --> 00:13:11.107 آآه ، هیچ کس 00:13:11.109 --> 00:13:13.009 دلال ... فروش ـمون در مورگان 00:13:13.011 --> 00:13:15.511 بزار تلفن ـتو ببینم 00:13:15.513 --> 00:13:17.613 !نه این تلفن ! نه تلفن کارِت 00:13:19.083 --> 00:13:20.349 !تلفن واقعی ـت 00:13:20.351 --> 00:13:22.351 اااه ، بفرما 00:13:23.554 --> 00:13:25.286 این شماره پَرتیه این چیه؟ 00:13:25.288 --> 00:13:27.222 یه ... یه نفر ، یه تحلیلگر 00:13:27.224 --> 00:13:29.558 با یه کد لعنتی کشور آنتیگوا؟ جزیره تفریحی 00:13:29.560 --> 00:13:31.693 خ-خیلی خوب ، حسابدارمه اون شماره اش پرته 00:13:31.695 --> 00:13:33.428 این چیه؟ علامت گزاری نشده؟ 00:13:33.430 --> 00:13:35.964 من الان به این شماره زنگ میزنم - نه نزن لطفا نزن - 00:13:35.966 --> 00:13:37.232 نزن 00:13:37.234 --> 00:13:39.401 با کدوم عوضی داری حرف میزنی؟ 00:13:39.403 --> 00:13:42.803 اون ... اون دوست دخترمه از دوران دبیرستان 00:13:43.873 --> 00:13:45.573 دلم نیومد که شمارش رو پاک کنم 00:13:45.575 --> 00:13:49.177 اون ... اون خیلی مهربونه 00:13:49.179 --> 00:13:50.412 !!و سینه های خوبی داره 00:13:52.182 --> 00:13:54.516 باید به من زنگ زدن رو متوقف کنی 00:13:56.152 --> 00:13:59.386 همه این جا به گوش باشن 00:13:59.388 --> 00:14:02.456 هر کاری که دارین میکنین بررسی میشه 00:14:02.458 --> 00:14:04.792 تا وقتی که بفهمم کی هم ترازه 00:14:04.794 --> 00:14:07.161 !و کدوم دیوصی خائن ـه 00:14:13.669 --> 00:14:16.803 باید خزیدن موش رو دریافت کنی (ببینی) 00:14:18.974 --> 00:14:20.474 خیانت کردن دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:20.476 --> 00:14:23.310 "ترن کوت" خیانت کار ولی با رنگ و بوی اقتصادی سیاسی 00:14:23.312 --> 00:14:25.645 لعنتی خیانت کار ولی با رنگ و بوی اقتصادی سیاسی 00:14:25.647 --> 00:14:27.481 میدونستم خوب به نظر نمیرسه 00:14:31.653 --> 00:14:34.087 هی . تبریک برای گرفتن اون کتاب(ویرایش شده) 00:14:34.089 --> 00:14:36.022 واقعا محشر بود 00:14:36.024 --> 00:14:37.891 ممنون 00:14:37.893 --> 00:14:40.760 با من امشب بیا بیرون ما باید جشن بگیریم 00:14:40.762 --> 00:14:43.296 این یه مافوقه که زیردست ـشو میبره بیرون 00:14:43.298 --> 00:14:44.864 برای خوب انجام دادن کار؟ 00:14:44.866 --> 00:14:46.999 آه ، آره ، گمون کنم 00:14:47.001 --> 00:14:48.634 خیلی دلم میخاد 00:14:48.636 --> 00:14:50.769 ولی من ... برای شام برنامه دارم 00:14:50.771 --> 00:14:52.105 پدر و مادرم 00:14:52.107 --> 00:14:53.639 متوجهم 00:14:53.641 --> 00:14:55.141 توام بیا 00:14:58.646 --> 00:15:01.046 میکروفون توی اکس کپ داره وز وز میکنه 00:15:01.048 --> 00:15:02.247 چی؟ 00:15:02.249 --> 00:15:04.717 اکسلراد روی یکی از بازرگان هاش کاملا کاپیتان کویینگ زد The Caine Mutiny(1954)شخصیت فیلم 00:15:04.719 --> 00:15:05.818 اون شکار جاسوس رو شروع کرد 00:15:05.820 --> 00:15:07.019 من نمیدونم که اون چیزی میدونه یا 00:15:07.021 --> 00:15:08.687 فقط توهم زده ، اما آدم ـمون تو دردسره 00:15:08.689 --> 00:15:10.422 لعنتی 00:15:14.361 --> 00:15:16.228 تو یه مشکل داری 00:15:16.230 --> 00:15:18.863 آدم ـتو به باد میدی 00:15:18.865 --> 00:15:21.933 اون فایل کمیسیون بورس که رو اون مبادله روبینکس بود و دانی توش مشخص بود رو قایم کن 00:15:21.935 --> 00:15:24.402 دفتر اسپیروس یه غربال لعنتیـه 00:15:24.404 --> 00:15:26.804 اکسلراد تا الان حتما به اونجا پا گذاشته 00:15:26.806 --> 00:15:30.242 و دنبال هر پرونده بازی که به ...افرادش مرتبط باشه پس 00:15:30.244 --> 00:15:32.744 اینکارو میکنم 00:15:35.649 --> 00:15:37.115 بیبیمباپ؟ غذای کره ای 00:15:39.052 --> 00:15:41.919 ...تو از بین این همه آدم این غذای کوفتیه بازاریه 00:15:41.921 --> 00:15:43.387 چی؟این خوبه که . گیاه خواری 00:15:43.389 --> 00:15:45.123 .آره ، فکر میکنه گیاه خواری لاغر نگهت میداره 00:15:45.125 --> 00:15:47.959 خب ، اقلاً یکم کیمچی بنداز روش !محض رضای فاک 00:15:47.961 --> 00:15:49.326 یالا 00:15:51.297 --> 00:15:52.929 پسر خوب 00:15:58.571 --> 00:16:00.704 میدونی ، تو هنوزم یه مشکل داری 00:16:00.706 --> 00:16:03.040 اگه اون دنبال یه جاسوس میگرده 00:16:03.042 --> 00:16:06.277 تا وقتی پیداش نکنه دست برنمیداره 00:16:06.279 --> 00:16:08.244 پس تو باید به جاسوس بهش بدی 00:16:08.246 --> 00:16:10.513 تو میخای من یه نادون رو بگیرم 00:16:10.515 --> 00:16:12.215 و شروع کنم باهاش حرف بزنم 00:16:12.217 --> 00:16:14.818 و طوری جلوه بدیم که اون خبرچینه ؟ 00:16:14.820 --> 00:16:16.887 برای یه بیگناه پاپوش درست کنیم کاری کنیم اخراج شه ؟ داغون شه؟ 00:16:16.889 --> 00:16:20.323 .نه . تو میخای 00:16:20.325 --> 00:16:21.892 من فقط چطوری ـشو بهت میگم 00:16:23.595 --> 00:16:25.261 یه میشلمن استار 00:16:25.263 --> 00:16:28.764 هووووو 00:16:28.766 --> 00:16:31.601 من نمیتونستم بیش از این به خانواده ـمون افتخار کنم 00:16:31.603 --> 00:16:34.270 و ، البته ما باید یه عضو رو جدا کنیم 00:16:34.272 --> 00:16:36.072 چون وقتی اون ستاره رو گرفتی 00:16:36.074 --> 00:16:38.675 معنیش اینه که تو یه آشپز کلاس جهانی هستی 00:16:38.677 --> 00:16:41.077 این یکی میشه خواهر کوچیکر تر من 00:16:41.079 --> 00:16:42.778 پس بیاید لیوان ها رو بلند کنیم 00:16:42.780 --> 00:16:44.980 برای زنی که همه اینا رو ممکن کرد 00:16:44.982 --> 00:16:46.248 لو 00:16:46.250 --> 00:16:47.717 هوووو - به افتخار لو - 00:16:47.719 --> 00:16:48.951 هوووو 00:16:48.953 --> 00:16:50.285 سلامتی 00:16:50.287 --> 00:16:52.788 سلامتی 00:17:02.266 --> 00:17:04.132 برای چه مدتی اونا اینطرفا میچرخیدن؟ 00:17:05.636 --> 00:17:07.168 3روز گذشته 00:17:07.170 --> 00:17:09.104 یونیفرم داشتن؟ 00:17:09.106 --> 00:17:10.439 نه ، ولی داشتن مزرعه رو تماشا میکردن 00:17:10.441 --> 00:17:12.474 انگار مامورمخفی چیزی هستن 00:17:12.476 --> 00:17:15.744 نمیدونم.شاید پلیسا.شاید دفتر مهاجرت 00:17:15.746 --> 00:17:18.512 همه مدارک مهاجرت ـشون رو دارن؟ 00:17:21.417 --> 00:17:24.385 مجبورم نکنید بهتون دروغ بگم 00:17:24.387 --> 00:17:26.721 مخاطب های ایمیل ها تطابق داده شده 00:17:26.723 --> 00:17:28.957 تاریخچه های اینترنت ، 10تا سودآور ترین مبادله 00:17:28.959 --> 00:17:30.791 هرچیزی که سعی کرده باشن از زیر انطباق بپیچونن 00:17:30.793 --> 00:17:32.426 ایمیل ها رو برای من فوروارد کن 00:17:32.428 --> 00:17:33.761 این افراد ، آآ ، در مورد شما 00:17:33.763 --> 00:17:35.963 تو این ایمیلا چیزای نسبتا افتضاحی گفتن 00:17:35.965 --> 00:17:38.366 البته که میگن . من رییس ـشونم 00:17:38.368 --> 00:17:39.800 بدترین هاشو نشونم بده 00:17:42.872 --> 00:17:45.072 طرف منو زهره ترک میکنه" 00:17:45.074 --> 00:17:48.441 "اصلا اون آدمه یا مغز فضایی؟ 00:17:48.443 --> 00:17:50.978 چشمای اون حقایق تاریک درون همه ما رو میبینه" 00:17:50.980 --> 00:17:54.014 یه حقیقتی که حتی تاریک نبود "تا وقتی که اون بهش نگاه کرد 00:17:55.785 --> 00:17:57.350 اون میدونه الان دارم اینو تاپپ میکنم" 00:17:57.352 --> 00:18:00.788 "الان دارن اینو با صدای بلند براش میخونن 00:18:00.790 --> 00:18:02.455 کی اینو نوشته؟ 00:18:02.457 --> 00:18:04.391 نه . بهم نگو 00:18:04.393 --> 00:18:06.726 از لحن جمله متوجه شدم 00:18:06.728 --> 00:18:07.960 اونا راجع به وگز چی میگن؟ 00:18:07.962 --> 00:18:10.664 نه.امکان نداره . من مثل تو نیستم 00:18:10.666 --> 00:18:12.231 من نمیتونم بشنومش . داغونم میکنه 00:18:12.233 --> 00:18:13.767 خب،آآه، من یه چیزی میگم 00:18:13.769 --> 00:18:15.735 !ملت ترسیدن 00:18:15.737 --> 00:18:17.270 3نفر هاردـشونو فرمت کردن 00:18:17.272 --> 00:18:18.672 و با داده های جدید بازنویسیش کردن 00:18:18.674 --> 00:18:20.072 دلیلی برای انجام این کار هست؟ 00:18:20.074 --> 00:18:23.309 آره ، تا عمداً کاری کنن فایل ها غیر قابل بازیابی باشن 00:18:23.311 --> 00:18:24.911 کی؟ 00:18:24.913 --> 00:18:26.179 آآم 00:18:26.181 --> 00:18:29.282 "چنینگ فلت" . "بوچ پروبت" 00:18:29.284 --> 00:18:30.416 پاوچ؟ - پاوچ؟ - 00:18:30.418 --> 00:18:33.019 و ... دانی کان 00:18:36.890 --> 00:18:40.225 این چیزیه که میگی هست و من میتونم درستی شو معلوم کنم؟ 00:18:40.227 --> 00:18:41.593 ما در موقعیت کاملا جدیدی هستیم چاک 00:18:41.595 --> 00:18:42.928 خب ، به همین علته که آوردمش سراغ تو 00:18:42.930 --> 00:18:45.263 رد کارهایی که اون بعد از برخورد اولین هواپیما انجام داده بگیر 00:18:45.265 --> 00:18:47.766 ....مفاهیم - من مفاهیم رو متوجه میشم - 00:18:47.768 --> 00:18:50.302 صحیح. چی داری میخوری ، کلم؟ 00:18:50.304 --> 00:18:51.770 "آره ، "گوی با 00:18:51.772 --> 00:18:54.372 اوهوم - خوش مزه است - 00:18:54.374 --> 00:18:56.541 میدونی، "بان می" نونش از این غذا بیشتره 00:18:56.543 --> 00:18:58.376 اگه تو بگی آره 00:18:58.378 --> 00:19:00.312 فقط محض اطلاع ، اگه داری منو بازی میدی 00:19:00.314 --> 00:19:02.080 ...و این داستان درست از آب در نیاد ،به خدا قسم 00:19:02.082 --> 00:19:03.849 بازیت نمیدم 00:19:03.851 --> 00:19:06.084 حقایق ـشو چک کن ، منتشرش کن ، و خواهی دید 00:19:06.086 --> 00:19:08.786 تو تنها کسی نیستی که قرارداد رو متوجه میشه 00:19:13.893 --> 00:19:16.293 خیلی ازت ممنونم که به ما ملحق شدی ، برایان 00:19:16.295 --> 00:19:18.730 مفتخرمـون کردی - افتخار منه - 00:19:18.732 --> 00:19:20.164 ،اون طور که دخترمون توصیف ـت کرد 00:19:20.166 --> 00:19:22.367 .من فکر کردم میترکونی 00:19:22.369 --> 00:19:23.768 از این گذشته ،من یه تاجرـم 00:19:25.438 --> 00:19:28.372 من از تجارت بدم نمیاد . من از مجرم ها بدم میاد 00:19:28.374 --> 00:19:29.773 فرق ـشونو متوجه میشم 00:19:29.775 --> 00:19:31.742 بیشتر کارمندان دولتی متوجه نمیشن 00:19:31.744 --> 00:19:33.377 ...که این همون چیزی که ازش برای توجیه 00:19:33.379 --> 00:19:35.312 رفتار کمتر از وسواس خودشون استفاده میکنن 00:19:35.314 --> 00:19:37.281 واوو 00:19:37.283 --> 00:19:38.415 !گلوله ها شلیک شدن 00:19:38.417 --> 00:19:39.917 ...آآه،من فکر نمیکنم که اونایی باشیم که 00:19:39.919 --> 00:19:41.051 طُعمه رو نگیر ، برایان 00:19:41.053 --> 00:19:42.419 نه نه ، قبل این گرفته طعمه رو 00:19:42.421 --> 00:19:44.220 تو داری میگی که گاهی اوقات 00:19:44.222 --> 00:19:45.856 به سرت نمیزنه جنجال درست کنی 00:19:45.858 --> 00:19:48.291 و راز های طرفو برملا کنی؟ 00:19:48.293 --> 00:19:50.560 آآه، من شاید اون فصل کتاب رو نشونش داده باشم 00:19:50.562 --> 00:19:53.329 .و موقعیت رو بهش گفته باشم 00:19:53.331 --> 00:19:54.765 .....چرا باید نشونش بدی 00:19:54.767 --> 00:19:57.133 من ... آآه 00:19:57.135 --> 00:19:58.468 من همه چیزو به پدرم میگم 00:19:58.470 --> 00:20:01.004 و وقتی اون کتاب رو بردم خونه ، به یکم مشاوره نیاز داشتم 00:20:01.006 --> 00:20:02.939 ،میدونستم با اون کتاب چه اتفاقاتی میوفته 00:20:02.941 --> 00:20:07.110 .ولی نمیدونستم میتونم یا باید درش دخیل باشم یا نه 00:20:07.112 --> 00:20:09.845 و اون تایید کرد که بیارمش دفتر دادستانی 00:20:09.847 --> 00:20:11.347 ممنون که به راه راست هدایتش کردین 00:20:11.349 --> 00:20:14.550 من بهش نصیحت کردم که این وظیفه شه که اونو با مافوق هاش به اشتراک بزاره 00:20:14.552 --> 00:20:17.019 حتی اگه بعدش اتفاق غیر اخلاقی بیوفته 00:20:17.021 --> 00:20:18.654 غیر اخلاقی ؟ - بابا - 00:20:18.656 --> 00:20:20.890 ...شاید رو شدن تاریک ترین راز های اکسلراد 00:20:20.892 --> 00:20:22.157 برای عموم اجتناب ناپذیر باشه 00:20:22.159 --> 00:20:23.726 ...اجتناب ناپذیری یعنی 00:20:23.728 --> 00:20:26.194 یه توجیه اخلاقی مشکل ساز برای هرچیزی 00:20:26.196 --> 00:20:27.496 ...ببینید ، آقای سَکِر 00:20:27.498 --> 00:20:29.231 فرانک صدام کن 00:20:29.233 --> 00:20:31.133 ...فرانک 00:20:31.135 --> 00:20:34.803 .من واقعیت های حتمی رو قبول کردم 00:20:34.805 --> 00:20:36.438 .انجام کار بد برای انجام کار خوب 00:20:36.440 --> 00:20:39.441 هرچیزی که گفتی نتونست منو متقاعد کنه اشکالی نداره 00:20:39.443 --> 00:20:42.777 نه . ما باید مبارزه کنیم فکر کنیم به کاری که میخوایم 00:20:42.779 --> 00:20:45.880 هی ، من مسئولیت هایی فراتر از دلپذیر بودن دارم 00:20:45.882 --> 00:20:48.550 بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:20:48.552 --> 00:20:50.384 باعث میشه چه حسی بهت دست بده ، برایان؟ 00:20:50.386 --> 00:20:52.854 میدونی ، وقتی من جوون بودم ، منم همین کار رو میکردم 00:20:52.856 --> 00:20:56.658 دیگه نه. بهتر خوابیدن برای من مهم تر شده 00:20:56.660 --> 00:20:58.460 ،همچنین نگاه کردن تو چشمای دخترم 00:20:58.462 --> 00:21:01.295 با دونستن این مساله که اونم داره به یه شخص خوب نگاه میکنه 00:21:01.297 --> 00:21:03.397 .اصول معمولا یه دفعه ای کنار نمیره 00:21:03.399 --> 00:21:05.833 اون یه ... خَزِش فرساینده است 00:21:08.804 --> 00:21:10.571 یه میشلمن استار 00:21:10.573 --> 00:21:11.672 خب ، لحظه بزرگی بود 00:21:16.179 --> 00:21:18.712 اون یه لبخند واقعی نبود 00:21:22.985 --> 00:21:25.318 من مجبور شدم بزارم مارتا و خانواده اش برن 00:21:25.320 --> 00:21:26.854 برگه مهاجرت ـشون جعلی بود 00:21:26.856 --> 00:21:29.389 داریم همه رو بررسی میکنیم 00:21:29.391 --> 00:21:32.158 تیتو"فکر میکنه ماموران مهاجرت در" حال پاییدن مزرعه هستن 00:21:32.160 --> 00:21:33.827 و منم همین فکر رو میکنم 00:21:33.829 --> 00:21:34.962 مطمئنی؟ 00:21:34.964 --> 00:21:38.531 من دیدم ـشون ، و اونا پلیسای محلی نبودن 00:21:48.110 --> 00:21:50.076 اونا آدمای "رودز" هستن 00:21:50.078 --> 00:21:52.345 FBI 00:21:52.347 --> 00:21:55.047 اونا اینجا هم ما رو تحت نظر میگیرن 00:21:55.049 --> 00:21:57.449 دارن خونه ـمونو نگاه میکنن؟ 00:21:57.451 --> 00:22:00.119 من مطمئن نبودم که اونا برای توام بپا گذاشتن 00:22:00.121 --> 00:22:01.621 .نمیخاستم بهت هشدار بدم و مضطرب ـت کنم 00:22:01.623 --> 00:22:02.922 .خب ، لطفا بهم هشدار کوفتی رو بده 00:22:02.924 --> 00:22:04.590 من باید بدونم چه خبره 00:22:04.592 --> 00:22:05.758 نه . همیشه نه 00:22:05.760 --> 00:22:07.960 نه اگه کاری نیست که بکنیم تا تغییر کنه 00:22:07.962 --> 00:22:10.696 مسائل دیگه الآن این شکلی هستن 00:22:10.698 --> 00:22:12.164 احتمال اینکه اونا ما رو تحت نظر داشته باشن 00:22:12.166 --> 00:22:13.399 اصلا به ذهنت خطور نکرد؟ 00:22:13.401 --> 00:22:14.699 البته 00:22:14.701 --> 00:22:16.068 خب ، پس اون وقت همه چیز رو درست انجام میدادی 00:22:16.070 --> 00:22:18.904 به من رسیدگی نکن - نمیکردم . نمیکنم - 00:22:18.906 --> 00:22:22.107 گور باباشون. من میخاستم که تو بی مانع زندگی کنی 00:22:22.109 --> 00:22:23.942 این یه واقعیت جدیده 00:22:23.944 --> 00:22:26.711 تظاهر نکن که نیست 00:22:44.597 --> 00:22:47.265 من راجع بهش فکر کردم ، چیزی که گفتی 00:22:47.267 --> 00:22:50.868 .و حق با توئه . از نظر فنی ولی من نمیتونم انجامش بدم 00:22:50.870 --> 00:22:53.704 من برای یه مرد بیگناه به عنوان جاسوس ـمون پاپوش درست نمیکنم 00:22:53.706 --> 00:22:58.242 این کار ... فرسایش اصوله 00:22:58.244 --> 00:23:00.911 ،هیچ مرد بیگناهی وجود نداره 00:23:00.913 --> 00:23:03.781 نه توی وال استریت 00:23:03.783 --> 00:23:07.250 پس تو اقدامی برای محافظت از منبع نمیکنی؟ 00:23:07.252 --> 00:23:09.086 نه . نه به این روش 00:23:10.756 --> 00:23:14.124 اگه تو باهاش بازی متقابل نکنی اون طرف رو پیدا میکنه 00:23:14.126 --> 00:23:17.461 .آخرش اینطور میشه 00:23:17.463 --> 00:23:19.696 اکسلراد با آدمت تو یه اتاق خواهد بود 00:23:19.698 --> 00:23:21.565 فقط دو تا شون ، میـشیـنن اونجا 00:23:21.567 --> 00:23:25.268 و اکس قراره زل بزنه درست وسط چشم های کوفتیش 00:23:25.270 --> 00:23:27.036 شاید تا آخر امروز 00:23:30.142 --> 00:23:34.777 ولی میدونی چیه؟ شاید دیگه بازی برای من نیست 00:23:36.414 --> 00:23:38.948 آره ، شاید برای شما جووناست سالاد ـتونو میخورید 00:23:38.950 --> 00:23:41.450 و دنیا رو از اول میسازید 00:23:41.452 --> 00:23:45.054 نه ، من بلدم چطور باید برنده شد ، ولی ، آآه 00:23:45.056 --> 00:23:47.256 ،اگه دیگه مساله بردن مطرح نیست 00:23:47.258 --> 00:23:50.126 پس ، آآه 00:23:50.128 --> 00:23:51.994 تو به روش خودت انجامش بده ، برایان 00:23:51.996 --> 00:23:54.796 باشه ، اینکارو میکنم 00:24:10.547 --> 00:24:12.981 دانا" کدوم روزا "آدام دِجلولیو" تو نیویورکه؟" 00:24:12.983 --> 00:24:14.482 آآه ، چهارشنبه ها ، فکر کنم 00:24:14.484 --> 00:24:17.653 خوبه . منو بزار توی برنامه اش برای صبحونه تو دفتر من 00:24:17.655 --> 00:24:19.755 فکرنمیکم اون صبحونه بخوره 00:24:19.757 --> 00:24:21.923 خب ، پس هرچیزی که صبح ها انجامش میده 00:24:21.925 --> 00:24:24.359 ...و این 00:24:24.361 --> 00:24:28.061 صندلی توپی رو از اینجا ببر بیرون 00:24:29.866 --> 00:24:32.300 تو اتاق مدیتیشن چه خبره؟ 00:24:32.302 --> 00:24:33.801 من از یکی از کارگرا پرسیدم 00:24:33.803 --> 00:24:36.904 !اکس داره تقویتش میکنه تا بشه اتاق وحشت 00:24:36.906 --> 00:24:38.906 اگه یه دفعه یه حمله کوفتی رخ بده 00:24:38.908 --> 00:24:41.976 فکر میکنی میخاد به کی حمله کنه؟ 00:24:45.381 --> 00:24:48.415 دانی ، اکس توی اتاق کنفرانس میخادت همین الان 00:24:48.417 --> 00:24:50.117 خب ، ما برنامه برای چیزی نداریم 00:24:50.119 --> 00:24:51.752 خوبه 00:24:51.754 --> 00:24:55.322 نمیخاست بهت فرصت آماده شدن بده 00:25:37.432 --> 00:25:39.332 من داره حالم بد میشه 00:25:42.237 --> 00:25:44.303 ما دوباره اینکارو فردا انجام خواهیم داد 00:25:52.246 --> 00:25:55.114 اجازه میدم نگرانی وجود شو بگیره 00:26:01.288 --> 00:26:03.455 به آدم "هال" بگو که تعقیبش کنه 00:26:25.288 --> 00:26:28.455 :پیام ناشناس باید ببینمت ، هرچه سریع تر 00:27:17.829 --> 00:27:21.931 تی"،غیر از اون پرونده رو چی داری کاری میکنی؟" 00:27:21.933 --> 00:27:23.866 "تقلب در صورت پرداخت حقوق شهر "اسکارزدیل 00:27:23.868 --> 00:27:25.500 "اینو بده به "کوک 00:27:25.502 --> 00:27:27.336 بله ، قربان 00:27:28.739 --> 00:27:31.040 شرکت"ییل" ، درسته؟ 00:27:31.042 --> 00:27:33.876 "بلویت" ، بعد "ییل" ، بعد "اوکین و کاتلر" 00:27:33.878 --> 00:27:34.977 5سال؟ 00:27:34.979 --> 00:27:36.045 8 00:27:36.047 --> 00:27:37.479 ،من همیشه میخاستم اینجا کار کنم ، البته 00:27:37.481 --> 00:27:40.382 ولی مجبور بودم اول آماده شم 00:27:40.384 --> 00:27:42.718 و وقتی برگردی ، برمیگردی به یه مقام ارشد 00:27:42.720 --> 00:27:45.854 You're a dot-gov lifer. right? 00:27:45.856 --> 00:27:48.590 فقط صومعه برای من . همم 00:27:48.592 --> 00:27:51.125 چرا پرونده ـمو ازم گرفتی؟ 00:27:51.127 --> 00:27:52.527 صبر داشته باش ، تی 00:28:15.551 --> 00:28:18.619 داری تعقیب میشی ، برو خونه 00:28:27.430 --> 00:28:28.796 10 - 2 00:28:28.798 --> 00:28:29.997 نتیجه فعلی 00:28:29.999 --> 00:28:31.698 خدا رو شکر 00:28:33.068 --> 00:28:34.834 "یا خدا ، "آیرا 00:28:34.836 --> 00:28:37.771 "کی تبدیل شدی به "شریف خان؟ بازیکن حرفه ای اسکواش اهل پاکستان 00:28:37.773 --> 00:28:39.039 باید اعتراف کنم 00:28:39.041 --> 00:28:41.008 من... من روی نقاط ضعف و قوتم با یه حرفه ای کار میکنم 00:28:41.010 --> 00:28:42.342 همم 00:28:42.344 --> 00:28:44.378 300دلار ساعتی 00:28:44.380 --> 00:28:46.846 ولی هی ، اقلاً دیگه گند نمیزنم 00:28:46.848 --> 00:28:48.014 شماره ـشو میخای؟ 00:28:48.016 --> 00:28:49.282 تو همین الان شمارشو دادی 00:28:49.284 --> 00:28:51.584 و خیلی زیاده 300دلار - جریان چیه ، چاک؟ - 00:28:51.586 --> 00:28:54.554 ما 2 ماه بود بازی نمیکردیم و بعد 2 تا تو یه هفته 00:28:54.556 --> 00:28:56.456 من میشناسمت ، قصد کاری رو داری 00:28:57.526 --> 00:28:59.826 شاید 00:28:59.828 --> 00:29:03.596 حقیقت اینه که ، خودمم نمیدونم قصد چه کاری دارم 00:29:03.598 --> 00:29:05.197 آره ، ساعتها ، سال ها وقت میزاری 00:29:05.199 --> 00:29:07.099 تا به یه نقطه خاص برسی بعد بهش میرسی 00:29:07.101 --> 00:29:08.968 و ، آآآه 00:29:08.970 --> 00:29:11.304 همه اون چیزی نیست که میخاستی باشه 00:29:11.306 --> 00:29:14.340 ...هیچ چیز تابحال اینطور نبوده ، ولی 00:29:15.776 --> 00:29:20.646 تابحال حس کردی که در آستانه یه پیروزی بزرگی 00:29:20.648 --> 00:29:23.949 و بعد فقط دلت بخواد از همه اش دست برداری 00:29:23.951 --> 00:29:25.851 آره،مطمئناً 00:29:25.853 --> 00:29:29.387 و در چه نقطه از اون چه بدست آوردی لذت میبری؟ 00:29:29.389 --> 00:29:30.956 من میتونستم رییس جمهور لعنتی باشم 00:29:30.958 --> 00:29:33.459 .و هنوزم از همه طرف بهم فشار بیاد 00:29:33.461 --> 00:29:36.528 بابی اکسلراد 00:29:36.530 --> 00:29:38.330 میتونه در امتداد دشت های "سرنگتی" بِدَوَد 00:29:38.332 --> 00:29:41.131 و آب از آب تکون نخوره 00:29:41.133 --> 00:29:44.634 من اگه بخوام برم تو مترو باید لباسمو عوض کنم 00:29:44.636 --> 00:29:47.271 تو کاری رو که بخوای میکنی درست به خوبی اون 00:29:47.273 --> 00:29:48.672 شایدم بهتر 00:29:50.742 --> 00:29:53.410 من میخام توی یه شرکت خصوصی کار کنم 00:29:55.881 --> 00:29:58.548 واقعا ؟ - هممم - 00:29:58.550 --> 00:30:00.717 اوه ، چاک. باید...باید بزاری من انجامش بدم 00:30:00.719 --> 00:30:03.587 تو باید بزاری من اونی باشم که تنظیمش میکنه 00:30:03.589 --> 00:30:05.121 اونا همه شون تو رو میخان . تو ازش بهره برداری میکنی 00:30:05.123 --> 00:30:06.623 بزار بندازمت تو 3 تا مکان 00:30:06.625 --> 00:30:08.057 و جنگ مناقصه شروع بشه 00:30:08.059 --> 00:30:10.326 همم ، نه . فقط یکی 00:30:10.328 --> 00:30:12.495 "هوروِث"- البته - 00:30:12.497 --> 00:30:14.364 بهترین وکلای دیوان عالی کشور 00:30:14.366 --> 00:30:15.798 هم اینجا و هم در واشنگتن بزرگه 00:30:15.800 --> 00:30:17.900 برای من یه ملاقات توی "هوروث" ردیف کن بین خودمون هم بمونه 00:30:17.902 --> 00:30:19.369 تو بگو کِی و کجا 00:30:45.295 --> 00:30:48.563 از کجا میدونستی که منو تعقیب میکنن؟ 00:30:48.565 --> 00:30:52.667 اوه ، درسته.تو اکس کپیتال رو تحت نظر داری 00:30:52.669 --> 00:30:53.902 غیر از ما 3 تا 00:30:53.904 --> 00:30:56.304 پاوچ"همیشه درست و متناسب بازی میکنه" 00:30:56.306 --> 00:30:58.006 محض رضای کیرم ، اونا بهش لقب پاوچ(کیسه) دادن 00:30:58.008 --> 00:30:59.474 .چون خایه نداره 00:30:59.476 --> 00:31:02.209 .اونا میگن که کُس داره 00:31:02.211 --> 00:31:04.679 فوض العاده است.دیگه چی؟ 00:31:04.681 --> 00:31:06.581 ببین ، اگه اکس دیگه بهم اعتماد نداشته باشه 00:31:06.583 --> 00:31:08.850 ممکنه مبادله "کملات" رو بده به کس دیگه 00:31:08.852 --> 00:31:10.484 بهش اجازه نده این کارو کنه 00:31:10.486 --> 00:31:14.221 مبادله رو بگیر ازش ، انجامش بده .شهادت بده ، و کارمون تمومه 00:31:14.223 --> 00:31:15.723 شهادت؟ تو هیچ وقت درمورد این چیزی نگفتی 00:31:15.725 --> 00:31:18.092 یه چیزی هست که بهش میگن قانون اساسی 00:31:18.094 --> 00:31:20.561 متمم شش ـم ، بند مواجه 00:31:23.866 --> 00:31:26.434 تو یه حقی تو این کشور داری 00:31:26.436 --> 00:31:27.701 که اونی که بهت اتهام زده رو استنطاق کنی نزدیک ترین معنی به استنطاق : بازجویی 00:31:27.703 --> 00:31:29.670 این کافی نیست که فقط بهمون بگی نوار های ضبط شده چه معنی میدن 00:31:29.672 --> 00:31:31.105 تو باید تو دادگاه بگی ـش 00:31:31.107 --> 00:31:33.006 حتی نمیتونم تصورشو کنم 00:31:33.008 --> 00:31:36.443 که اکس تو اون اتاق باشه با اون چشمای "لورا مارس"ـیش Eyes of Laura Mars(1978)فیلم 00:31:36.445 --> 00:31:38.178 این کاریه که فردا هم قراره انجامش بده 00:31:38.180 --> 00:31:40.614 هی هی هی . تو از پسش بر میای 00:31:40.616 --> 00:31:42.916 تو از پس بر میای 00:31:51.026 --> 00:31:54.260 من هیچ وقت متوجه نمیشم چرا همه اون "جنگ ستارگان" مزخرف رو می نوشن 00:31:54.262 --> 00:31:55.761 برای بهینه سازی عملکرد 00:31:55.763 --> 00:31:59.499 خب ، تو قطعا عملکردت بالاست 00:31:59.501 --> 00:32:03.603 خب ، سعی میکنم باشه - تو... تو یه تلاش-گر نیستی - 00:32:03.605 --> 00:32:04.804 هیچ وقت نبودی 00:32:04.806 --> 00:32:06.473 آآآ ، داشتی می پاییدی هان؟ 00:32:06.475 --> 00:32:10.309 اوهوم ، همون طور که تو منو پاییدی 00:32:10.311 --> 00:32:13.613 من داشتم توی سیاتل زندگی میکردم و اولین منشی-گری ـمو توی منشی دادگاه بودن به صورت کارآموز 00:32:13.615 --> 00:32:14.947 . حوزه قضایی شماره9 انجام میدادم منشی دادگاه بودن به صورت کارآموز 00:32:14.949 --> 00:32:17.583 و من یادمه چه وقتی تو اولین منشی-گری ـتو گرفتی 00:32:17.585 --> 00:32:20.486 دیوان عالی . یه سال قبل از من 00:32:20.488 --> 00:32:23.756 خب ، منشی "گینزبورگ" بودن از نکات برجسته پرونده شغلی منه 00:32:23.758 --> 00:32:24.889 ...بهت یه چیزی میگم 00:32:24.891 --> 00:32:26.691 برای پنج-یک ، اون زن میتونه نوشیدنی الکلی ـشو نگه داره 00:32:26.693 --> 00:32:29.128 یه سال پر بار بود 00:32:29.130 --> 00:32:32.397 یادم میاد ، فکر میکردم "دِجولیو پرواز میکنه و از من رد میشه" 00:32:32.399 --> 00:32:33.732 خب ، اون هیج وقت یه رقابت نبود 00:32:33.734 --> 00:32:35.167 ما هردو فقط سعی میکردیم کار خوب بکینم 00:32:35.169 --> 00:32:38.203 میدونی ، من همیشه تو رو توی لباس بلند(ردا) مجسم میکردم 00:32:38.205 --> 00:32:40.305 قاضی حوزه 00:32:40.307 --> 00:32:43.441 شاید حتی بزرگ تر از این دادگستری آدام دِجولیو 00:32:43.443 --> 00:32:45.877 یه روزی ، آره - همم - 00:32:45.879 --> 00:32:47.712 هنوزم یه داستان رومانتیک برای قوه قضاییه هست 00:32:47.714 --> 00:32:52.717 که قطعا از خرده فعالیت سیاسی در اجرا بالا تره 00:32:52.719 --> 00:32:54.719 ولی من...من حتی متوجه نیستم چطور رسیدم اونجا 00:32:54.721 --> 00:32:57.122 منظورم اینه که ، هیچ گشایشی در اون نزدیکی وجود نداره 00:32:57.124 --> 00:32:58.789 اوضاع تغییر میکنن 00:33:00.460 --> 00:33:02.426 ماموریت ها تغییر میکنن 00:33:02.428 --> 00:33:05.963 ااه. حالا رسیدیم به دلیل این ملاقات ـمون،مگه نه؟ 00:33:05.965 --> 00:33:08.065 من در مورد تو حرف میزدم 00:33:08.067 --> 00:33:10.201 ولی ... بله 00:33:10.203 --> 00:33:14.038 آره . همچنین درباره وضعیت اینجا 00:33:15.274 --> 00:33:17.041 من خواستم بهت خبر بدم که برایان کانرتی 00:33:17.043 --> 00:33:19.609 داره از پیگرد اکس کپیتال میره کنار 00:33:19.611 --> 00:33:21.278 حجم کاریش خیلی سنگینه 00:33:21.280 --> 00:33:25.082 و "تاندل بارتون" مجموعه مهارت بهتری داره 00:33:25.084 --> 00:33:26.550 این یه اشکاله 00:33:26.552 --> 00:33:28.585 دادستان کل و من کانرتی رو به خاطر 00:33:28.587 --> 00:33:30.054 درستکاری ـش رو این پرونده گذاشتیم 00:33:30.056 --> 00:33:31.388 تی" جایزه دادستان کل رو برای" 00:33:31.390 --> 00:33:33.223 کار عالی در پیگرد کلاه برداری گرفت 00:33:33.225 --> 00:33:35.392 من مطمئنم که "تی" به اندازه یه بچه آهو پاکه 00:33:35.394 --> 00:33:36.759 قضیه در این مورد نیست 00:33:36.761 --> 00:33:39.262 پرونده با مشخصات بالا ، واشنگتن در حال تماشاست 00:33:39.264 --> 00:33:41.431 این جریان نمیتونه ظاهر رشته کشیدن به خودش بگیره 00:33:41.433 --> 00:33:42.865 .تو رفتی کنار 00:33:42.867 --> 00:33:44.867 من ، به تنهایی ، معلوم میکنم کدوم نماینده دادستان تحقیقات رو توی 00:33:44.869 --> 00:33:47.737 حوزه جنوبی جلو ببره ، آدام ، نه واشنگتن 00:33:47.739 --> 00:33:49.138 کاملاً به زبان فرانسوی 00:33:49.140 --> 00:33:51.874 ولی ، اگه قراره تغییری تو کار باشه 00:33:51.876 --> 00:33:54.811 فکر میکنم ما ترجیح بدیم که پرونده رو کاملا بدیم به دادگستری شرقی 00:33:54.813 --> 00:33:56.012 تمیز تره 00:34:03.787 --> 00:34:06.021 به یاد آوری بامزه ای بود 00:34:06.023 --> 00:34:07.423 از غذات لذت ببر 00:34:10.127 --> 00:34:13.128 من تو رو به حلقه اضافه میکنم امروز صحبت رو در رو دارم 00:34:13.130 --> 00:34:15.331 با بوچ ، چنینگ ، و دانی 00:34:15.333 --> 00:34:16.865 دلم میخاد توام باشی 00:34:16.867 --> 00:34:18.701 به چه منظور؟ 00:34:18.703 --> 00:34:21.002 ساخت یه جو از حقیقت 00:34:21.004 --> 00:34:23.638 شاید اونا حس راحتی بیشتری بکنن 00:34:23.640 --> 00:34:25.207 تو اینا رو خوب میشناسی 00:34:25.209 --> 00:34:28.176 من نظر تو درمورد حرفاشون رو میخام 00:34:28.178 --> 00:34:31.847 دانی ، "برایان دویل" من سیاست مدار استرالیایی 00:34:31.849 --> 00:34:35.050 میگی که برای من خوب کار کردی؟ 00:34:35.052 --> 00:34:37.619 آره ، اکس . من حس خوبی راجع بهش دارم 00:34:40.156 --> 00:34:41.689 درمورد "فد-اِکس" بهم بگو 00:34:41.691 --> 00:34:44.425 آآه ، اون بخش من نیست 00:34:44.427 --> 00:34:46.694 نه ، یکی تو رو اونجا دیده 00:34:46.696 --> 00:34:48.963 یه بسته رو با پست میفرستادی 00:34:48.965 --> 00:34:50.598 برای کی میفرستادی؟ 00:34:50.600 --> 00:34:54.835 من نمیدونم ... برای چه وقتی بود 00:34:54.837 --> 00:34:57.537 کار کنه؟FBIتابحال کسی رو ملاقات کردی که تو 00:34:57.539 --> 00:35:00.307 منظورم اینه که ، فقط به لحاظ اجتماعی 00:35:00.309 --> 00:35:02.810 ...من 00:35:02.812 --> 00:35:04.344 نه ، اینطور فکر نمیکنم 00:35:04.346 --> 00:35:07.214 ببخشید . میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:35:17.959 --> 00:35:19.926 من قرار نیست اونجا بشینم و بشم دروغ یاب انسانی تو 00:35:19.928 --> 00:35:22.429 تو منو در جریان قرار نمیدادی تو داشتی طناب میزدی 00:35:22.431 --> 00:35:23.697 فرق داره 00:35:23.699 --> 00:35:25.399 من فقط ازت میخام که گوش کنی 00:35:25.401 --> 00:35:27.133 مجبور نیستی کاری انجام بدی 00:35:27.135 --> 00:35:31.570 من نمیخام برای مشروعیت دادن به این مزخرفات استفاده بشم 00:35:35.543 --> 00:35:37.210 نمیتونم این کارو بکنم 00:35:37.212 --> 00:35:39.645 نمیتونم 00:35:39.647 --> 00:35:41.647 بله ، میتونی 00:35:41.649 --> 00:35:43.282 اون نمیتونه صداتو بشنوه 00:35:44.686 --> 00:35:46.218 خودم میدونم 00:35:49.924 --> 00:35:52.024 چرا هارد درایوـتو بازنویسی کردی؟ 00:35:52.026 --> 00:35:55.361 نمیدونم ، فقط فکر کردم که میخای این کارو بکنم 00:35:55.363 --> 00:35:56.562 من این کارو یه بار در ماه میکنم 00:35:56.564 --> 00:35:58.831 یکم از اسناد اون مبادله سال قبل 00:35:58.833 --> 00:36:01.333 نکنه میخاستی اسناد فعالیت رو میزاشتم بمونه؟ 00:36:01.335 --> 00:36:03.601 در مورد "مورین ساینسز" بهم بگو 00:36:03.603 --> 00:36:06.705 مورین ؟ تو بخش بیوشیمی ـه؟ 00:36:06.707 --> 00:36:09.174 شرکت قوی ـیه . میتونه یه غول بشه 00:36:09.176 --> 00:36:12.244 مورین ساینسز"ـی در کار نیست" از خودم در آوردم 00:36:12.246 --> 00:36:13.378 ...تو هنوزم برای استراحت میری 00:36:13.380 --> 00:36:15.080 پوکیپسی" ، چنینگ ؟" 00:36:15.082 --> 00:36:16.548 چی؟ 00:36:16.550 --> 00:36:17.915 بیخیال 00:36:17.917 --> 00:36:19.784 من هرگز اینکارو نمیکنم ، اکس 00:36:19.786 --> 00:36:21.686 من نمیدونم زنم به این ماجرا چه ربطی داره 00:36:21.688 --> 00:36:23.588 اون بازی که با شرکت حمل و نقل کراس-کو درآوردی چی ، پاوچ ؟ 00:36:23.590 --> 00:36:25.056 تو هنوزم باهاش مشکل داری؟ 00:36:25.058 --> 00:36:27.091 هی ،من باهاش سازش کردم 00:36:27.093 --> 00:36:28.493 چند پُرس توت فرنگی 00:36:28.495 --> 00:36:29.861 هفته قبل برای نهار داشتی؟ 00:36:29.863 --> 00:36:32.730 آه ، 2 ، 2 00:36:32.732 --> 00:36:35.566 اگه اونا بازداشتت کنن ، چیکار میکنی؟ 00:36:35.568 --> 00:36:39.036 "مقاومت میکنم ؛ مثل "دلار بیل 00:36:39.038 --> 00:36:40.371 میتونی توی چشام نگاه کنی و 00:36:40.373 --> 00:36:42.606 و راجع به من دروغ بگی توی جایگاه شهود؟ 00:36:44.610 --> 00:36:47.912 چطور به نامه کمیسیون بورس به روبینکس پاسخ دادی؟ 00:36:47.914 --> 00:36:50.280 پاسخی ندادم . دادمش به وکیلم 00:36:50.282 --> 00:36:51.548 فکر میکردم که گفتی روبینکس 00:36:51.550 --> 00:36:53.550 هرگز به تعدیل کننده ها علامت نداده 00:36:53.552 --> 00:36:55.753 نداده . متاسفم 00:36:55.755 --> 00:36:57.588 کارمون اینجا تمومه؟ 00:36:57.590 --> 00:37:01.123 آره کارت تمومه . نون تست سوخته لعنتی 00:37:26.518 --> 00:37:30.052 الکس ، ممنون که اومدی. از صلاحدید ـت تشکر میکنم 00:37:30.054 --> 00:37:32.087 البته - بفرما بشین - 00:37:34.125 --> 00:37:37.627 ...خب 00:37:37.629 --> 00:37:39.728 تو احتمالا میدونی که من از چندین شرکت 00:37:39.730 --> 00:37:43.032 پیشنهاد کار دارم 00:37:43.034 --> 00:37:44.766 من انتخاب کردم که این ملاقات رو با تو داشته باشم 00:37:44.768 --> 00:37:47.469 ما به این کارت احترام میزاریم 00:37:47.471 --> 00:37:50.306 شرکت ما چیزای زیادی برای پیشنهاد دادن داره 00:37:52.810 --> 00:37:56.711 حالا... میدونم که این مساله برات درباره پول نیست 00:37:56.713 --> 00:37:58.379 اما همچنین اینم میدونم که 00:37:58.381 --> 00:38:01.483 حقوق و دستمزد سالانه فعلی ـت ، 185هزار دلار 00:38:01.485 --> 00:38:04.486 چیزیه که تو "هوروث" یه هفته ای میتونی درش بیاری 00:38:06.990 --> 00:38:10.692 و در ازاش چی ازم انتظار داری؟ 00:38:10.694 --> 00:38:14.662 تخصصت ، شمایل ـت ، اعتبارـت 00:38:14.664 --> 00:38:17.031 هرگز یه روز خسته کننده نخواهی داشت 00:38:17.033 --> 00:38:19.900 چون اونجا هرگز مجبور نیستی کاری که دلت نمیخاد رو انجام بدی 00:38:19.902 --> 00:38:23.071 اگه بخوای بازاریاب باشی میتونی باشی 00:38:23.073 --> 00:38:24.238 اگه دلت میخاد گلف بازی کنی 00:38:24.240 --> 00:38:26.007 میتونی هر 2شنبه تو زمین گلف باشی 00:38:26.009 --> 00:38:27.908 شرکت رویداد های ورزشی رو ساپورت میکنه 00:38:27.910 --> 00:38:29.977 "سفرهای تفریحی دورهمی برای "سوپر بول بزرگ ترین رویداد ورزشی آمریکا 00:38:29.979 --> 00:38:32.179 4هفته تعطیلات هر سال 00:38:32.181 --> 00:38:34.147 خب ، اگه ترجیح بدی 8 00:38:34.149 --> 00:38:38.151 موقع پرداخت ، اسمت تو شرکت خواهد بود ، البته 00:38:42.157 --> 00:38:45.359 تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی بله 00:38:47.929 --> 00:38:49.196 گرفتیمش 00:38:49.198 --> 00:38:52.632 یه تحقیقات که ته و توش رو از کمیسیون بورس درآوردیم 00:38:52.634 --> 00:38:56.569 اون رو بر داشتن ، بهش فشار آوردن علیه تو کردنش 00:38:58.073 --> 00:39:01.107 غافلگیر نشو همیشه اتفاق میوفته 00:39:01.109 --> 00:39:02.408 در یه بازه زمانی به قدر کافی طولانی 00:39:02.410 --> 00:39:04.443 .هر کسی که میشناسی بر علیه ـت میشن 00:39:04.445 --> 00:39:05.745 غافلگیر نشدم 00:39:05.747 --> 00:39:09.048 عصبانی ـم که اومدنشو متوجه نشدم 00:39:29.237 --> 00:39:32.271 چند وقت اینجا بودی ، دیموندا؟ 00:39:32.273 --> 00:39:34.205 این جور چیزا سر ساعت آدمو متهم میکنن ، درسته؟ 00:39:34.207 --> 00:39:37.242 من دارم یه داستان درموردت منتشر میکنم امیدوارم بودم بتونم ازت شرح (کامنت) بگیرم 00:39:37.244 --> 00:39:41.546 به اون دلیل اینجا نیستی میتونستی زنگ بزنی 00:39:41.548 --> 00:39:45.315 تو اینجایی چون یه چیز خیلی بزرگ داری...برای تو بزرگ 00:39:48.054 --> 00:39:50.187 چیزی که فکر میکنی باهاش میتونی به من صدمه بزنی 00:39:54.393 --> 00:39:56.293 ...اینطوری جلو میره 00:39:56.295 --> 00:40:00.531 11سپتامبر 2001 . تو توی دفتر یه وکیل بودی 00:40:00.533 --> 00:40:02.832 تو درحال اخراج شدن بودی توسط همکارات 00:40:02.834 --> 00:40:05.001 "یه هواپیما میخوره وسط "برج شمالی 00:40:05.003 --> 00:40:07.904 مردم دارن می سوزن و می میرن 00:40:07.906 --> 00:40:10.307 و هرکسی که تو باهاش کار کردی دید که این اتفاق افتاد 00:40:10.309 --> 00:40:12.776 ... پس تو زنگ میزنی به یه دلال "لینکلن چنگ" در شهر جرسی 00:40:12.778 --> 00:40:16.205 و بهش گفتی که همه سهام هوابرد بازار های اروپایی بخره 00:40:16.214 --> 00:40:18.982 و بعد هتل های آمریکا ، کشتی رانی 00:40:18.984 --> 00:40:20.951 تو برخلاف تمام جریان ها حرکت کردی 00:40:20.953 --> 00:40:22.619 هواپیمای دوم برخورد میکنه 00:40:22.621 --> 00:40:25.121 هرکسی که تو باهاش کار میکردی میمیره 00:40:25.123 --> 00:40:28.291 مردم به صف شدن که خون اهدا کنن 00:40:28.293 --> 00:40:31.494 شجاع ترین آدم نیویورک برادر خونده زنت 00:40:31.496 --> 00:40:34.263 میره داخل ساختمان تا کمک کنه 00:40:34.265 --> 00:40:36.265 اون هیچ وقت برنمیگرده بیرون 00:40:36.267 --> 00:40:39.768 درحالی که تو نشستی رو صندلی ـت 00:40:39.770 --> 00:40:41.437 با یه لبخند رو صورتت 00:40:41.439 --> 00:40:44.707 .داری صدها میلیون دلار در میاری 00:40:44.709 --> 00:40:46.141 و تو اون پول رو گرفتی 00:40:46.143 --> 00:40:49.845 به اضافه باقی مونده هرچی که همکارای مرده ات داشت 00:40:49.847 --> 00:40:53.482 و اسمشو گذاشتی اکس کپیتال 00:40:53.484 --> 00:40:55.183 این داستان درست بود؟ 00:40:57.955 --> 00:40:59.855 تبریک میگم 00:41:06.497 --> 00:41:08.997 منتشر شد 00:41:33.497 --> 00:41:39.997 :متن خبر خون بها : چگونه اکسلراد وقتی برج ها می سوختند برای خودش سرمایه ساخت توسط مایکل دیموندا 00:41:40.497 --> 00:41:44.997 :متن خبر دوم پادشاه صندوق سرمایه گزاری بابی "اکس" اکسلراد از حمله تروریستی 11سپتامبر سود کرد 00:41:50.873 --> 00:41:52.739 ما امروز یه خبر فوری و مهم داریم 00:41:52.741 --> 00:41:54.207 افشاسازی های لعن کننده ای از 00:41:54.209 --> 00:41:56.743 غول صندوق سرمایه گزاری رابرت "بابی" اکسلراد 00:41:56.745 --> 00:41:58.111 اندکی پیش صبح امروز "روزنامه "ژورنال مالی 00:41:58.113 --> 00:41:59.946 گزارش داد که بابی اکسلراد 00:41:59.948 --> 00:42:02.115 ممکن است بیشتر دارایی قابل توجه اش را به وسیله 00:42:02.117 --> 00:42:05.786 طعمه قرار دادن حمل و نقل هوایی هتل ها ، و شرکت های کشتی رانی بدست آورده باشد 00:42:05.788 --> 00:42:07.387 وقتی که بیشترشون آسیب پذیر بودن 00:42:07.389 --> 00:42:09.889 کوتاه کردن سهام ـشون در اون لحظات اولیه به هم زدن عرضه و تقاضا 00:42:09.891 --> 00:42:11.791 .بعد از حملات تروریستی 11سپتامبر 00:42:17.699 --> 00:42:19.098 بیشتر به عنوان نیکوکار در شهر شناخته میشه.... 00:42:19.100 --> 00:42:20.633 بسیاری از موسسات خیریه رو حمایت میکنه 00:42:20.635 --> 00:42:22.802 به خصوص پلیس و بخش های آتشنشانی 00:42:22.804 --> 00:42:25.805 به عنوان تنها همکار نجات یافته "در "واچل ، ریچلین و رایس 00:42:25.807 --> 00:42:28.540 شرکتی که در نهایت شد اکس کپیتال 00:42:28.542 --> 00:42:30.076 الان سوال هایی درحال پرسیده شدن .... درباره منبع این خبر هستند 00:42:30.078 --> 00:42:32.745 !تلوزیون های کوفتی رو خاموش کنین !برگردید سر کارتون 00:42:32.747 --> 00:42:34.680 [هنوز از طرف شرکت اکس کپیتال اظهار نظری نشده] 00:42:34.682 --> 00:42:36.048 خاموشش کنید ! خدا لعنتت کنه 00:42:37.551 --> 00:42:39.218 ...من فقط 00:42:39.220 --> 00:42:41.053 ...نمیدونم کجا رو 00:42:46.460 --> 00:42:48.827 یه داستان درمورد اکس در 11سپتامبر هست 00:42:48.829 --> 00:42:50.829 همه جای اخبار رو گرفته 00:42:53.701 --> 00:42:56.067 خیلی شرمنده ام 00:42:56.069 --> 00:42:57.569 باید منو ببخشی 00:43:00.473 --> 00:43:02.240 من بچه ها رو از مدرسه میارم بیرون 00:43:02.242 --> 00:43:04.242 تا از کس دیگه ای نشنون ماجرا رو 00:43:04.244 --> 00:43:05.977 هوشمندانه است 00:43:05.979 --> 00:43:07.746 منم حفاظت اضافه میکنم 00:43:07.748 --> 00:43:11.349 باشه . امشب میبینمت 00:43:11.351 --> 00:43:13.351 دوست دارم 00:43:19.425 --> 00:43:21.726 تو میدونستی؟ 00:43:21.728 --> 00:43:24.061 البته که میدونستم 00:43:24.063 --> 00:43:25.796 به این سر و صدا گوش نده 00:43:25.798 --> 00:43:28.198 اون برادرمون رو نمیشناخت اون حتی منم نمیشناخت اون موقع 00:44:20.018 --> 00:44:22.318 ما هواتو داریم این جریان تخمی ادامه پیدا نمیکنه 00:44:22.320 --> 00:44:23.752 من انکارات ـت رو نوشتم 00:44:23.754 --> 00:44:25.721 من با "فوربز" در تماس بودم که داستان واقعی رو بگیم 00:44:25.723 --> 00:44:28.023 من موضع تهمت خوردن رو پیشنهاد میکنم 00:44:28.025 --> 00:44:30.058 صرف نظر از احتمال پیروزی 00:44:30.060 --> 00:44:31.193 ...اینکار تو رو محکم میکنه 00:44:31.195 --> 00:44:32.728 نه - پس یه کتاب - 00:44:32.730 --> 00:44:35.664 من یه لیست از نویسنده های مخفی دارم که میتونن 00:44:35.666 --> 00:44:37.532 هرچیزی که تو ذهنت داری رو به تصویر بکشن 00:44:37.534 --> 00:44:39.367 ...که اینکار - اخبار درسته - 00:44:39.369 --> 00:44:43.271 من هیچ وقت دربارش دروغ نگفتم . افتخار هم نمیکنم 00:44:43.273 --> 00:44:47.408 اون برای وقتی بود کسی اطمینان نداشت حمله تروریستیه 00:44:47.410 --> 00:44:48.710 من فقط یه فرصت برای درآوردن 00:44:48.712 --> 00:44:52.881 750.میلیون دلار در یه روز دیدم 00:44:52.883 --> 00:44:55.316 و من میدونستم که شرکت ، خانواده های بازمانده 00:44:55.318 --> 00:44:56.884 به این پول نیاز دارن 00:45:03.560 --> 00:45:05.259 اکس الان میـبیـنـتت 00:45:13.602 --> 00:45:15.602 هی ، سرت شلوغه؟ 00:45:18.074 --> 00:45:19.406 ...ما همه مون چیز هایی داریم 00:45:19.408 --> 00:45:20.975 !ببند در دروازه تمدن رو 00:45:20.977 --> 00:45:22.877 !تو اخراجی 00:45:22.879 --> 00:45:27.113 تو توسط کمیسیون بورس گیر افتادی پس سعی کردی منو بفروشی؟ 00:45:27.115 --> 00:45:28.415 الان میکروفون بهت وصله؟ 00:45:28.417 --> 00:45:30.851 نه 00:45:30.853 --> 00:45:32.051 ...من هرگز 00:45:32.053 --> 00:45:33.854 اوه ، حتما 00:45:33.856 --> 00:45:36.022 حتی دیگه دلم نمیخاد صورت ـتو ببینم 00:45:36.024 --> 00:45:38.558 برو برای خودت یه شغل دیگه تو یه کشور دیگه پیدا کن 00:45:38.560 --> 00:45:40.794 چون قراره تو این یکی زمان سختی رو داشته باشی 00:46:03.818 --> 00:46:05.183 تو در حال مدیتیشن نیستی 00:46:05.185 --> 00:46:07.252 نه 00:46:07.254 --> 00:46:09.688 امروز فقط حس و حال کار کردن توی جعبه شیشه ای رو ندارم 00:46:09.690 --> 00:46:11.290 چرا نمیای تو دفتر من؟ 00:46:11.292 --> 00:46:12.558 راحتم 00:46:18.765 --> 00:46:20.165 خوبه 00:46:22.836 --> 00:46:24.236 چون اونطور که راجع بهش حرف زدیم 00:46:24.238 --> 00:46:26.704 تو چیزی نداری که بابتش خجالت بکشی 00:46:26.706 --> 00:46:28.540 .در یه حس نسبیتی 00:46:28.542 --> 00:46:30.943 تو ترسیده بودی ، نمیدونستی چه اتفاقی داره میوفته 00:46:30.945 --> 00:46:33.277 پس تو کاری رو کردی که بلد بودی ، مبادله کردی 00:46:33.279 --> 00:46:37.849 قبل از این تو موقعیت سختی قرارت دادم . میدونم 00:46:37.851 --> 00:46:40.217 سخت بود 00:46:41.721 --> 00:46:45.690 اگه ما امروز وانمود میکردیم ،که تو برای من کار میکنی 00:46:45.692 --> 00:46:47.525 .میدونی که بهت میگفتم چیکار کنی 00:46:49.595 --> 00:46:51.895 برو خونه 00:46:57.937 --> 00:46:59.203 هی 00:46:59.205 --> 00:47:01.238 هی ، ممنون که اومدی 00:47:04.110 --> 00:47:05.276 من اون کارو کردم 00:47:07.045 --> 00:47:09.847 "بوچ پروبرت" . "بی خایه" 00:47:09.849 --> 00:47:13.817 نصیحت ـتو گوش کردم و انجامش دادم 00:47:13.819 --> 00:47:17.053 فایل های کمیسیون بورس رو برای استعلام دستکاری کردم 00:47:17.055 --> 00:47:19.490 تو راست میگفتی 00:47:19.492 --> 00:47:21.257 اکس پیداش کرد ، اخراجش کرد 00:47:21.259 --> 00:47:25.095 آدم نفوذی ـمون جاش امنه ... فعلا 00:47:27.932 --> 00:47:29.699 چه حسی داری؟ 00:47:33.305 --> 00:47:34.737 عین عَن 00:47:38.210 --> 00:47:42.211 چه ... کاری انجام میدی 00:47:42.213 --> 00:47:44.714 تا حالت خوب باشه بعد از انجام همچین کاری؟ 00:47:47.685 --> 00:47:49.619 نشونت میدم 00:48:22.753 --> 00:48:24.285 "هی "برونو 00:48:24.287 --> 00:48:27.488 هی ، برونو ، این چیه؟ 00:48:27.490 --> 00:48:29.823 سهم تو از سود 00:48:29.825 --> 00:48:32.260 چیه ، کافی نیست؟ 00:48:32.262 --> 00:48:33.461 بیخیال 00:48:33.463 --> 00:48:35.396 تو گفتی ما شریکیم 00:48:43.473 --> 00:48:45.472 ...میدونی 00:48:52.815 --> 00:48:54.582 اخبار امروز رو دیدی؟ 00:48:54.584 --> 00:48:56.684 نه ، بابی 00:48:56.686 --> 00:48:58.919 کل روز داشتم سرمو میکوبیدم در و دیوار 00:49:01.090 --> 00:49:03.022 سلامتی 00:49:03.024 --> 00:49:04.824 سلامتی 00:49:15.204 --> 00:49:16.570 یه دور دیگه 00:49:16.572 --> 00:49:19.205 بهت میگم چرا ، خیلی خب؟ 00:49:19.207 --> 00:49:20.940 بهت میگم چرا 00:49:20.942 --> 00:49:22.775 بی خایه" لعنتی اهمیتی نداره" 00:49:22.777 --> 00:49:24.077 شماره یک 00:49:24.079 --> 00:49:26.613 اون احتمالا مجرمه و دستش آلوده است - نه اونطور که دانی گفت - 00:49:26.615 --> 00:49:29.015 یا خدا . گوربابای دانی اون نمیدونه 00:49:29.017 --> 00:49:31.550 اون بیشتر از ما میدونه . کل هدف ماجرا همینه 00:49:31.552 --> 00:49:34.386 اینم دلیل اینکه من هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:49:34.388 --> 00:49:36.388 شماره یک - نوبت شماره دوـِ - 00:49:36.390 --> 00:49:39.391 "شماره دو ... گوربابای "بی خایه 00:49:39.393 --> 00:49:42.994 پایین 7 رقم درآمد برای چند سال؟ 00:49:42.996 --> 00:49:44.529 اون به پول بیشتر نیازی نداره 00:49:44.531 --> 00:49:47.031 اگه پس انداز نمیکنه پای خودشه 00:49:47.033 --> 00:49:50.101 میخام یه چیزی بهت بگم 00:49:50.103 --> 00:49:52.137 من یه پیشنهاد شغل رو امشب رد کردم 00:49:52.139 --> 00:49:56.207 درست از کنار ماشین صداش کردم و گفتم نه 00:49:56.209 --> 00:49:58.909 شرکت وکلای دفاعی کفش سفید . پول زیااااد کفش سفید اصطلاح برای گردن کلفت بودن 00:49:58.911 --> 00:50:02.079 او او ! 9 میلیون دلار 00:50:02.081 --> 00:50:03.180 !اووووو 00:50:03.182 --> 00:50:04.882 میخای بدونی چرا؟ 00:50:04.884 --> 00:50:07.317 به خاطر تو 00:50:07.319 --> 00:50:10.021 من ؟ - آره - 00:50:10.023 --> 00:50:11.221 چون تو انجامش دادی 00:50:13.192 --> 00:50:16.026 و حالا من میدونم که تو واقعاً تو این قضیه هستی 00:50:16.028 --> 00:50:19.763 از اول تا آخرش .... 00:50:19.765 --> 00:50:23.900 و من میتونم روت حساب کنم که کارایی که باید انجام بشن رو انجام بدی 00:50:25.204 --> 00:50:27.904 چون بدون اون حس تکلیف 00:50:30.441 --> 00:50:32.275 .هیچ منظور و هدف لعنتی برای انجامش نیست 00:50:34.913 --> 00:50:36.245 من باهاش دچار کِـشمَـکش شدم 00:50:36.247 --> 00:50:39.415 میدونم 00:50:39.417 --> 00:50:41.284 فکر میکنی من نشدم؟ 00:50:44.156 --> 00:50:45.889 تو فکر میکنی من به خاطر اون خوشحالم؟ 00:50:45.891 --> 00:50:48.424 نه ، من فکر میکنم که به خاطر اون خوشحالم 00:50:48.426 --> 00:50:52.261 من فکر میکنم که تو نجابت داری 00:50:52.263 --> 00:50:54.197 همم 00:50:56.067 --> 00:50:59.034 برای من ، انجام این کار 00:50:59.036 --> 00:51:02.905 راجع به ... راجع به تبدیل دنیا به جای بهتریه 00:51:02.907 --> 00:51:04.239 واقعا اینطوره 00:51:04.241 --> 00:51:05.741 فقط یه کمی . فقط یکمی عادلانه تر 00:51:05.743 --> 00:51:10.179 ...و به تمیزی و پاکی که تو سرم و سینه ام هست 00:51:11.381 --> 00:51:13.982 اون بیرون،دنیا تمیز نیست . قاطی پاتی ـه 00:51:16.286 --> 00:51:18.220 حالا لحنت داره یکم تندبادی میشه 00:51:20.490 --> 00:51:22.957 شوخی کردم 00:51:22.959 --> 00:51:24.926 شماره 3 00:51:24.928 --> 00:51:27.229 و شماره 3 بهترینه 00:51:27.231 --> 00:51:31.165 حتی اگه اون یه آدم صادق باشه ...حتی اگه اون پاپ لعنتی باشه 00:51:31.167 --> 00:51:34.102 داره تو یه مغازه کثیف کار میکنه 00:51:34.104 --> 00:51:37.905 و اون همیشه قرار بوده به پایان برسه و قرار هم نبوده خوب تموم شه 00:51:37.907 --> 00:51:39.107 اون باید ریسک های کوفتی ـشو میدونست 00:51:39.109 --> 00:51:41.275 ...درسته . مثلا اون یه 00:51:41.277 --> 00:51:44.178 لباس فروشه که برای نازی ها یونیفرم درست میکنه 00:51:44.180 --> 00:51:45.847 اوه ، اون که قرارداد بزرگیه 00:51:45.849 --> 00:51:48.049 درسته ، ولی اهمیت نمیدی اگه از دستش بده 00:51:48.051 --> 00:51:50.952 و هرکسی که دوخت اون لباس ها رو انجام میداد 00:51:50.954 --> 00:51:52.686 .احتمالا از یهودی ها متنفر نبوده 00:51:52.688 --> 00:51:55.021 یا شایدم یهودی بودن . بیگاری زندان 00:51:57.926 --> 00:52:00.494 آره آره 00:52:01.930 --> 00:52:03.430 من بیشتر از شماره 2 خوشم اومد 00:52:03.432 --> 00:52:04.765 شماره دو چی بود؟ 00:52:04.767 --> 00:52:06.833 "گور بابای "بی خایه - "گور بابای "بی خایه - 00:52:13.575 --> 00:52:15.508 هی 00:52:15.510 --> 00:52:17.978 هی 00:52:23.618 --> 00:52:27.820 من با "هوروث" ملاقات داشتم 00:52:27.822 --> 00:52:29.322 پیشنهاد بزرگی دادن 00:52:29.324 --> 00:52:31.991 همم . اونا ارزش من رو میشناسن 00:52:35.897 --> 00:52:38.364 حس خوبی داد 00:52:40.101 --> 00:52:41.967 ولی من گفتم نه 00:52:43.504 --> 00:52:44.870 خوش به حالت 00:52:44.872 --> 00:52:48.740 تو میدونستی که من هرگز شغل دیگه ای نمیگیرم،مگه نه؟ 00:52:51.045 --> 00:52:54.079 میدونستم آره . تابلو بود؟ 00:52:54.081 --> 00:52:56.182 پس چرا مجبورم کردی همه اون مراحل رو طی کنم؟ 00:52:56.184 --> 00:52:58.050 بهش نیاز داشتی 00:52:58.052 --> 00:53:01.753 نیاز داشتی امتحانش کنی ، حسش کنی 00:53:01.755 --> 00:53:03.988 و میدونستم پیشنهاد من برای استعفاء تشویقت میکنه انجامش بدی 00:53:03.990 --> 00:53:06.692 اون وقت واقعا استعفاء میدادی؟ 00:53:06.694 --> 00:53:09.494 الان اهمیتی داره؟ 00:53:11.064 --> 00:53:13.832 .من واقعا نمیتونم تحمل کنم اونجا بودنت رو،خودت میدونی 00:53:13.834 --> 00:53:15.834 خیلی روراست بود 00:53:17.938 --> 00:53:21.372 چرا اینطوره؟ 00:53:21.374 --> 00:53:23.774 چرا اینقدر ازش متنفرم؟ 00:53:29.950 --> 00:53:33.384 طلاهای غارت شده اش پول مدرسه خصوصی بچه هامو میده 00:53:33.386 --> 00:53:35.886 و آآه 00:53:38.391 --> 00:53:41.859 و من ... من لباس فروش لعنتی ام 00:53:55.474 --> 00:53:56.806 به اون سادگی نیست 00:53:56.808 --> 00:53:58.675 میدونم 00:54:00.312 --> 00:54:02.946 خیلی لامصب پیچیده است 00:54:04.750 --> 00:54:08.184 و اون مدتی که تو با اون بودی بیشتر از مدتیه که با من بودی 00:54:09.654 --> 00:54:12.789 من دوست دارم 00:54:12.791 --> 00:54:16.459 منم دوست دارم 00:54:16.461 --> 00:54:19.462 بیشتر از هرچیزی 00:54:24.335 --> 00:54:26.302 خیلی از آدما همدیگه رو دوست دارن 00:54:28.139 --> 00:54:32.641 ولی تو و اکس ؟ اوه ، اون قضیه اش فرق داره 00:54:32.643 --> 00:54:34.944 عجیبه 00:54:34.946 --> 00:54:38.914 و عمیقه ، و من ازش متنفرم 00:54:38.916 --> 00:54:41.917 متنفرم . از این لعنتی متنفرم 00:54:41.919 --> 00:54:44.853 میدونم متنفری 00:54:44.855 --> 00:54:48.322 ولی تو به خاطرش قوی هستی 00:54:48.793 --> 00:54:52.227 .تو از اون قوی تری و تو پشت سرش میزاری 00:54:55.265 --> 00:54:58.233 چون اونجا اوضاع داره تغییر میکنه 00:54:58.235 --> 00:55:01.702 و نمیتونه بیش از این ادامه پیدا کنه 00:55:05.976 --> 00:55:07.809 ادامه پیدا نخواهد کرد 00:55:28.431 --> 00:55:30.064 من این بیرون بهم نمیسازه 00:55:30.066 --> 00:55:32.833 متاسفم که اول بهت هشدار ندادم 00:55:32.835 --> 00:55:37.537 من میدونستم چه خبره ما مجبور بودیم نمایش در بیاریم 00:55:37.539 --> 00:55:39.840 .ولی هنوزم اعصابمو تکون داده 00:55:39.842 --> 00:55:43.643 اون تنها راهی بود که میتونستم رودز رو متقاعد کنم که تو با اونایی 00:55:43.645 --> 00:55:44.878 تو خوبی؟ 00:55:44.880 --> 00:55:47.013 یه جورایی 00:55:48.817 --> 00:55:50.750 کی بهشون "کِملات" رو میدیم؟ 00:55:50.752 --> 00:55:52.352 به زودی 00:55:53.217 --> 00:56:01.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.