WEBVTT 00:00:01.745 --> 00:00:09.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.213 --> 00:00:10.713 گذشتمیلیاردهاآنچه در 00:00:10.715 --> 00:00:12.681 سرطان؟ - آره - 00:00:12.683 --> 00:00:14.217 تو روح ـش - سرطان لوزالمعده- 00:00:14.219 --> 00:00:16.285 به "والتر" و بچه ها به اندازه کافی میرسه؟ 00:00:16.287 --> 00:00:19.155 ،کسی از گرسنگی نمی میره .ولی میتونستم بهتر از این کار کرده باشم 00:00:19.157 --> 00:00:20.589 40میلیون 00:00:20.591 --> 00:00:22.391 اگه بتونیم به اونجا برسونیم ـت چی؟ 00:00:22.393 --> 00:00:25.294 .ساده نخواهد بود ، به فریب و کلک نیاز خواهد داشت 00:00:25.296 --> 00:00:26.795 ، و هفته ها و ماه های آخرت 00:00:26.797 --> 00:00:28.096 .مال خودت نخواهند بود 00:00:28.098 --> 00:00:30.733 بابی اکسلراد" از دانی استفاده" کرد تا اطلاعاتی رو به خوردمون بده 00:00:30.735 --> 00:00:34.136 که هیچ وقت زنده نمی موند تا بهشون شهادت بده 00:00:36.440 --> 00:00:38.306 .دانی فوت شد 00:00:38.308 --> 00:00:41.442 فکر میکنی چقدر از آخرین جلسه ای که داشتیم گذشته؟ 00:00:41.444 --> 00:00:42.778 .من یه سری تصمیمات گرفتم 00:00:42.780 --> 00:00:43.979 .تعطیل ـش کردی 00:00:43.981 --> 00:00:45.647 .مزرعه رو هم دارم میفروشم 00:00:45.649 --> 00:00:46.882 میدونی ، اگه از 00:00:46.884 --> 00:00:48.150 اولش به حرف من گوش داده بودی 00:00:48.152 --> 00:00:49.684 ،و معامله با اکسلراد رو به گا نداده بودی 00:00:49.686 --> 00:00:51.920 ما در این وضعیت نبودیم ، مگه نه؟ 00:00:51.922 --> 00:00:55.823 .قاعده بازی عوض شده ، و تو باهاش عوض نشدی 00:00:55.825 --> 00:00:58.426 .توصیه هات دیگه خوشایند و به جا نیست 00:00:58.428 --> 00:01:02.096 برای دانی سخت بود 00:01:02.098 --> 00:01:03.765 .اینکه نتونه مشکل ـشو بهت بگه 00:01:03.767 --> 00:01:05.667 مگه بقیه میدونستن؟ 00:01:05.669 --> 00:01:07.835 هی . تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:07.837 --> 00:01:10.037 اون واسه آزمایش دارو تو پیتزبورگ داوطلب شده 00:01:10.039 --> 00:01:11.772 نتایج خوبی رو تا الان گرفته 00:01:11.774 --> 00:01:14.541 برای کسی که تا همین الانشم خیلی مشکلات داشته میتونه سخت باشه 00:01:14.543 --> 00:01:16.177 .میتونه بد باشه 00:01:16.179 --> 00:01:17.912 .شاید لازم نیست موضوع ـشو پیش بکشیم 00:01:37.915 --> 00:01:41.916 :نام این قسمت فکر کردن جادویی 00:01:43.671 --> 00:01:45.871 چه غلطا؟ 00:01:45.873 --> 00:01:48.006 مافی" میخاد تو رو ببینه" - من الان بهش علامت دادم بیاد تو - 00:01:48.008 --> 00:01:49.574 اون از من خواست که ازت اجازه بخوام. 00:01:49.576 --> 00:01:51.176 اجازه برای چی؟ 00:01:51.178 --> 00:01:53.212 .اون همیشه خدا میاد اینجا 00:01:53.214 --> 00:01:55.814 .درها همیشه بازن ، تو که میدونی. من از مافی خوشم میاد 00:01:55.816 --> 00:01:57.415 .اون میخاد راجع به "بایولنس" حرف بزنه 00:01:57.417 --> 00:01:58.851 .اوه ، خب . در این صورت ، اخراج ـش کن 00:01:58.853 --> 00:02:01.319 آره. اون گفت که تو گفتی اون مجاز نیست بحث ـشو پیش بکشه 00:02:01.321 --> 00:02:03.822 .نه ، میتونه پیش بکشه ، اگه دلش میخاد اخراج شه 00:02:03.824 --> 00:02:05.423 ،صحیح ، ولی اگه مطرح ـش نکنه 00:02:05.425 --> 00:02:07.124 .فکر میکنه که 400 میلیون رو از دست میدی 00:02:07.126 --> 00:02:08.760 ...و از اونجا که اون مبادله رو اجرا میکنه 00:02:08.762 --> 00:02:11.229 .فکر میکنه که بعد از اون ضرر اخراجش میکنم 00:02:11.231 --> 00:02:13.931 .سخته . متوجه هستم که چقدر سخته 00:02:13.933 --> 00:02:15.667 میتونه بیاد تو؟ 00:02:15.669 --> 00:02:17.835 .البته . من از مافی خوشم میاد 00:02:22.708 --> 00:02:23.908 مشکلی نیست؟ 00:02:23.910 --> 00:02:25.576 .خواهیم دید 00:02:26.980 --> 00:02:29.613 اکس ،تماس اطلاعیه ویژه 00:02:29.615 --> 00:02:33.150 .از "بایولنس" 9 دقیقه دیگه است 00:02:33.152 --> 00:02:35.886 .من خواب ـمو از دست دادم ، و من معمولا مثل یه خرس میخوابم 00:02:35.888 --> 00:02:37.521 خرس قهوه ای یا قطبی؟؟ 00:02:37.523 --> 00:02:38.722 کدوم ـشون خواب زمستونی دارن؟ 00:02:38.724 --> 00:02:40.391 .همه ـشون ... خواب زمستونی دارن 00:02:40.393 --> 00:02:42.292 .اونا خرس ـن 00:02:42.294 --> 00:02:45.061 .پس مثل هر تو ، ولی اخیراً اینطور نبوده 00:02:45.063 --> 00:02:46.463 که این طور 00:02:46.465 --> 00:02:48.799 من میتونم قبل اون تماس موقعیت ـمونو عوض کنم 00:02:48.801 --> 00:02:51.034 با اینکار هنوزم 10درصد سود میکنیم 00:02:51.036 --> 00:02:53.236 اگه ما صبر کنیم و حق با من باشه، اون وقت چقدر سود میکنیم؟ 00:02:53.238 --> 00:02:54.737 .پول ـمون دو برابر میشه 00:02:54.739 --> 00:02:56.873 .اگه ما یه صندوق معمولی بودیم ، 10درصد عالی میشد 00:02:56.875 --> 00:02:58.441 .ولی ما صندوق تامینی معمولی نیستیم 00:02:58.443 --> 00:03:00.610 .من فقط میترسم که نکنه ضرر کنیم 00:03:00.612 --> 00:03:03.713 تمام تحقیقات ـم بهم میگن که این مبادله یه سکه دو روـه 00:03:03.715 --> 00:03:05.581 صحیح. "بن کیم" و بقیه تحلیلگرها 00:03:05.583 --> 00:03:07.450 باهات موافق ـن؟ 00:03:07.452 --> 00:03:08.718 .بدون استثناء همگی 00:03:12.757 --> 00:03:14.524 اولا، من دیروز و پری روز بهت گفتم 00:03:14.526 --> 00:03:16.091 .که متوجه ریسک های این مبادله هستم 00:03:16.093 --> 00:03:18.461 من بررسی مجرا ها رو انجام دادم من تکالیف ـمو انجام دادم 00:03:18.463 --> 00:03:20.596 .بازدارنده "بایولنس" قراره مجوز رو بگیره 00:03:20.598 --> 00:03:23.665 6تا شرکت دیگه هم تو کارـشون از بازدارنده استفاده میکنن 00:03:23.667 --> 00:03:26.768 .فقط یکی ـشون قراره جواز و سهام بازار رو ببره 00:03:26.770 --> 00:03:29.571 به همین دلیله که من فکر میکنم بهتره صبر کنیم، بعدا وارد عمل شیم 00:03:29.573 --> 00:03:31.640 !!اوه ، دوماً ، تو اخراجی 00:03:31.642 --> 00:03:34.143 من اخراجم ؟!؟ 00:03:34.145 --> 00:03:35.811 این چیزی بود که گفت 00:03:35.813 --> 00:03:39.514 ما پیش از این وارد "بایولنس" شدیم اونجا جایی که بُرد هست 00:03:39.516 --> 00:03:42.584 من-من فقط متوجه نیستم فرق ـشون رو چی تعیین میکنه؟ 00:03:42.586 --> 00:03:44.786 .من تعیین میکنم 00:03:47.123 --> 00:03:48.490 .من تلاش ـمو کردم 00:03:48.492 --> 00:03:50.258 تو تلاش ـتو کردی 00:03:52.228 --> 00:03:53.428 .و حالا اخراجـم 00:03:53.430 --> 00:03:56.097 بای بای ، مافی 00:03:56.311 --> 00:03:59.097 9دقیقه بعد 00:03:59.469 --> 00:04:00.801 صدای بعدی که میشنوید 00:04:00.803 --> 00:04:03.804 صدای مدیرعامل "بایولنس" ، "بروکز ولور" خواهد بود 00:04:03.806 --> 00:04:05.506 که همه ـتون میدونید - 00:04:05.508 --> 00:04:08.242 برای درمان SGLT 2 توسعه بازدارنده 00:04:08.244 --> 00:04:11.379 دیابت نوع 2 چقدر برای این شرکت مهمه 00:04:11.381 --> 00:04:13.913 .چقدر سرمایه گزاری ما عمیق بوده 00:04:13.915 --> 00:04:15.849 .و من آرزو میکردم که اخبار بهتری داشتم 00:04:15.851 --> 00:04:18.185 از طرف سازمان غذا و دارو به تازگی به ما اطلاع داده شد 00:04:18.187 --> 00:04:19.486 .که ما جواز تولید رو نگرفتیم 00:04:21.490 --> 00:04:24.024 ما یه افق 5 ساله دیگه رو برای برطرف کردن 00:04:24.026 --> 00:04:25.225 .مشکلات دارو تخمین زدیم 00:04:25.227 --> 00:04:27.027 ولی درحال حاضر با این میزان کاهش نقدینگی 00:04:27.029 --> 00:04:28.728 ...ما فقط سه سال میتونیم کار کنیم 00:05:00.495 --> 00:05:01.760 خسارت چقدره؟ 00:05:01.762 --> 00:05:03.428 بورس و سهام تا صبح متوقف شده 00:05:03.430 --> 00:05:04.963 ولی هیچ مناقصه ای دیده نمیشه 00:05:04.965 --> 00:05:07.933 خوب از آب در نمیاد - تو روح ـش - 00:05:07.935 --> 00:05:10.969 430میلیون دلار خسارت 00:05:10.971 --> 00:05:12.270 میتونه دوبرابر این هم بشه 00:05:36.796 --> 00:05:39.196 داری چی کار میکنی؟ 00:05:39.198 --> 00:05:41.832 تو منو اخراج کردی 00:05:41.834 --> 00:05:43.701 خودت میتونی بین ساعت 9:30تا4 دررابطه با همچین مزخرفاتی 00:05:43.703 --> 00:05:45.570 .نباید به حرف من گوش کنی 00:05:45.572 --> 00:05:47.371 چطور میتونم اخراج ـت کنم؟ 00:05:47.373 --> 00:05:49.540 من دوست دارم ، مافی 00:06:09.194 --> 00:06:10.994 هی - وندی - 00:06:10.996 --> 00:06:14.698 اوه ، من خیلی خوشحالم که تو به فکر ما هستی 00:06:14.700 --> 00:06:17.266 .هی ، "روماه" شخصا میخاد بگردون ـِتت 00:06:18.737 --> 00:06:20.236 تو چطوری؟ 00:06:20.238 --> 00:06:22.338 حالا محل کارم یه محیط شادـه 00:06:22.340 --> 00:06:25.674 بیا . من معرفی ـت میکنم 00:06:25.676 --> 00:06:26.909 فضای فوق العاده ای ـه 00:06:26.911 --> 00:06:29.512 در نظر دارم ـش . حتی یکی بهترش برای استعدادش 00:06:29.514 --> 00:06:31.614 میدونستم این اتفاق میوفته به محض اینکه به پست "ماریا" بخوری 00:06:31.616 --> 00:06:33.649 اون یه شخص شایسته و کامل ـه 00:06:33.651 --> 00:06:37.086 ما به شایستگی ، فرهنگ بیش از هرچیزی اهمیت میدیم 00:06:37.088 --> 00:06:40.256 به همین دلیله که 60 درصد یا بیشتر مدیرهای بازرگانی ـمون خانوما هستن 00:06:40.258 --> 00:06:43.826 ممارست برای سرمایه گزاری مسئولیت پذیری اجتماعی رو آسون تر میکنه 00:06:43.828 --> 00:06:45.060 هدف همینه؟ 00:06:45.062 --> 00:06:46.795 هدف سود کردنه 00:06:46.797 --> 00:06:49.231 ولی من و یه تعداد از شرکای ارشد 00:06:49.233 --> 00:06:50.465 زمانی دور هم جمع شدیم 00:06:50.467 --> 00:06:52.835 که تو "وال استریت" فقط جرات و خایه داشتن مطرح بود 00:06:52.837 --> 00:06:54.803 ...و فکر و مغز نبود 00:06:54.805 --> 00:06:57.572 ما سعی میکنیم با فردیت کمتری اینجا ممارست کنیم 00:06:57.574 --> 00:07:02.110 در یک محیط پر از همکاری و فراگیر 00:07:02.112 --> 00:07:04.346 ولی یه تعادل ظریف هست 00:07:04.348 --> 00:07:05.780 تو نمیخای یه دسته افراد خشن 00:07:05.782 --> 00:07:07.149 اینطرفا بدون و کار کنن 00:07:07.151 --> 00:07:08.483 ولی همچنین دلت هم نمیخاد افراد نرم باشن 00:07:08.485 --> 00:07:10.252 و نتونن خطر ریسک رو به عهده بگیره 00:07:10.254 --> 00:07:12.621 لعنتی قطعاً همیطوره 00:07:12.623 --> 00:07:15.222 ما به کسی نیاز داریم که این تعادل رو سازمان دهی کنه 00:07:15.224 --> 00:07:16.658 کسی که خیلی از این مسائل رو از سر گذرونده 00:07:16.660 --> 00:07:18.726 .کسی که طرف مقابل رو هم دیده باشه 00:07:18.728 --> 00:07:20.828 تو از من میخای که افرادت رو آدمکش کنم (خشن و بی پروا) 00:07:20.830 --> 00:07:22.329 ما میخایم اونا قادر به دسترسی به 00:07:22.331 --> 00:07:24.732 ،این طرز تفکر باشن وقتی نیاز هست 00:07:24.734 --> 00:07:26.200 .با دقت بالا 00:07:26.202 --> 00:07:28.836 آره . آدم کشا . یه جورایی تخصص منه 00:07:28.838 --> 00:07:30.138 میدونم 00:07:30.140 --> 00:07:31.838 هیچ کس در این حد عملکرد بهتری نداره 00:07:31.840 --> 00:07:33.407 که بتونه این جایگاه رو پر کنه 00:07:33.409 --> 00:07:35.676 و تو در حال حاضر یه سرمایه گزاری 00:07:37.046 --> 00:07:38.579 ما بهت نیاز داریم 00:07:38.581 --> 00:07:40.981 و تو هم دلت میخاد اینجا باشی 00:07:42.918 --> 00:07:45.486 کنجکاوم.چرا فکر میکنی میدونی من چی میخام؟ 00:07:45.488 --> 00:07:48.354 یعنی ، حتی در مورد خود آدم هم دونستن ـش سخته چه برسه به بقیه 00:07:48.356 --> 00:07:51.925 من انتخاب ـگر سهام و یه تاجر غریزی هستم 00:07:51.927 --> 00:07:53.293 اشتباه میکنم؟ 00:07:55.998 --> 00:07:57.463 ببین 00:07:57.465 --> 00:07:59.599 ما معتقدیم یه راه بهتر وجود داره 00:07:59.601 --> 00:08:02.936 زندگی که نباید بازی برد و باخت باشه 00:08:02.938 --> 00:08:05.605 برو . فکر کن 00:08:05.607 --> 00:08:07.840 بهم خبر بده 00:08:14.607 --> 00:08:17.840 :پیامک از بابی اکسلراد باید ببینمت . همین حالا 00:08:20.888 --> 00:08:22.654 برون استون" از "پرومناد" رفته بیرون" مفهوم: دکور اینجا رو عوض کردی 00:08:23.991 --> 00:08:25.657 بعضی وقتا فراموش میکنم به کدوم طبقه تعلق داری ، چاک 00:08:26.894 --> 00:08:29.095 این یه عالمه یادآورـه 00:08:29.097 --> 00:08:30.996 و پدر تو کجا طب داخلی رو یاد گرفت؟ 00:08:30.998 --> 00:08:33.532 قسمت ناجور پارک هایلند؟ هان؟ 00:08:33.534 --> 00:08:37.069 باید اعتراف کنم تو منو غافلگیر میکنی .حتی یه مرد در موقعیت تو 00:08:37.071 --> 00:08:38.503 زیاد نیستن کسانی که بتونن طلسم بندازن 00:08:38.505 --> 00:08:40.805 و کاری کنن یه قاضی فدرال محو شه 00:08:40.807 --> 00:08:43.808 هیچ مردی در موقعیت من وجود نداره 00:08:45.446 --> 00:08:47.379 برای من که همچنین اسم 00:08:47.381 --> 00:08:51.082 کسی که برای جایگزین "ویلکاکس" نامزد شده رو هم میدونم 00:08:52.353 --> 00:08:56.087 و بزار من اولین کسی باشم که بهت تبریک میگم 00:08:56.089 --> 00:08:58.256 ممنون 00:08:58.258 --> 00:09:01.359 همین طوری هم باید باشه. تو خوشحالی؟ باید خوشحال باشی 00:09:01.361 --> 00:09:02.727 اگه من کفش های "فلورشایم" تو رو پوشیده بودم 00:09:02.729 --> 00:09:04.295 مثل "هنک کینگزلی" میخندیدم The Larry Sanders Showشخصیت برنامه 00:09:04.297 --> 00:09:05.529 " هی ، حالا! " ادای همون شخصیت 00:09:05.531 --> 00:09:08.066 اینا مارک ـشون "فرگاموس" ـه 00:09:08.068 --> 00:09:09.968 منم دوست دارم بخندم 00:09:09.970 --> 00:09:12.002 ...ولی اخیرا 00:09:12.004 --> 00:09:15.038 بله ، اخیرا - و من نگرانم - 00:09:15.040 --> 00:09:17.441 بدون حضور تو در دفتر دادستان کل 00:09:17.443 --> 00:09:19.610 اون به احتمال زیاد نگاه ـش به کاری 00:09:19.612 --> 00:09:21.078 که من میخام بکنم سختگیرانه تر خواهد بود 00:09:21.080 --> 00:09:22.513 ...مخصوصا موقعی که منحرف بشه از 00:09:22.515 --> 00:09:25.750 .هر خواسته ای که اون و کاخ سفید ممکنه داشته باشن 00:09:27.052 --> 00:09:29.386 دلم میخاست بدونم که کی توری اون عوض میشه؟ (دکوراسیون) 00:09:29.388 --> 00:09:30.520 یا این فقط پستون ـه؟ 00:09:30.522 --> 00:09:33.056 ،وقتی زمان انتخاب جایگزین برای تو برسه 00:09:33.058 --> 00:09:36.160 من به کسی نیاز دارم که هوای منو تو واشنگتن داشته باشه 00:09:36.162 --> 00:09:38.829 پس تو میخای انتخاب کنی؟ 00:09:38.831 --> 00:09:42.465 من یه چند تا نامزد با احتمال بالا میشناسم 00:09:42.467 --> 00:09:46.936 من ازت میخام وقتی داری از این سمت میری بیرون راه رو برای اون جایگزینی هموار کنی 00:09:46.938 --> 00:09:49.572 واقعا این هنوز در رابطه به اکسلرادـه؟ 00:09:49.574 --> 00:09:51.574 چیه، تا این حد زیرتو با مته سوراخ کرده؟ 00:09:51.576 --> 00:09:53.743 در رابطه با عدالت ـه 00:09:53.745 --> 00:09:55.278 البته 00:09:57.816 --> 00:10:00.349 ...اگه ، اون طور که تو میگی، اسم من مطرح شده باشه 00:10:00.351 --> 00:10:02.952 .نمیدونم دیگه هنوز چه اهرم فشاری داری 00:10:02.954 --> 00:10:05.387 من میخاستم اینو رو در رو بهت بگم 00:10:05.389 --> 00:10:08.791 تا ببینم دقیقا تا چه حد این سِمَت رو میخای 00:10:08.793 --> 00:10:11.427 نامردیه که تا این حد نزدیک بشی 00:10:11.429 --> 00:10:13.062 .ولی فقط اسم ـت بمونه تو کمیته انتخابیه 00:10:13.064 --> 00:10:15.932 مجلس سنا این روزها خیلی قطبی شده (یک طرفه) 00:10:15.934 --> 00:10:18.834 قاضی ها رو به مدت ماه ها و سال ها 00:10:18.836 --> 00:10:20.636 گروگان می گیرین 00:10:20.638 --> 00:10:22.571 داری میگی که میتونی تضمین کنی اسم من در کمیته بیرون بیاد 00:10:22.573 --> 00:10:24.172 تضمین کردن" کلمه ایه که" 00:10:24.174 --> 00:10:27.543 که غیر حرفه ای ها تو سیاست استفاده میکنن 00:10:27.545 --> 00:10:31.112 "ولی من میتونم کاری کنم که سناتور "وندویر 00:10:31.114 --> 00:10:35.217 .شخصا دست ـتو بگیره و به مسند قضاوت ببره 00:10:35.219 --> 00:10:37.953 و برای رخ دادن این اتفاق کاری که مجبورم انجام بدم 00:10:37.955 --> 00:10:39.254 خوشایند نخواهد بود 00:10:39.256 --> 00:10:42.991 کاملا بدصفت و زشت خواهد بود .پس من به تضمین تو نیاز دارم 00:10:48.298 --> 00:10:50.264 اون کارو برات میکنم 00:10:50.266 --> 00:10:52.867 ولی درمورد اکسلراد و پیدا کردن راهی که دوباره برگردی سر پرونده 00:10:52.869 --> 00:10:54.335 بزار... بزار من 00:10:54.337 --> 00:10:55.970 برای فیلم "پتون" ـت "ژنرال بردلی" باشم فیلم حماسیPatton 1970 از ژنرال های معروف فقید آمریکا 00:10:55.972 --> 00:10:58.205 و بهت توصیه کنم خویشتن داری رو تمرین کنی فیلم حماسیPatton 1970 از ژنرال های معروف فقید آمریکا 00:10:58.207 --> 00:11:01.876 وقتی "عمر بردلی" قبولش کرد توصیه خوبی بود 00:11:01.878 --> 00:11:04.111 ایمن 00:11:04.113 --> 00:11:05.413 و یکی از اونا مرد 00:11:05.415 --> 00:11:07.714 یه ژنرال تحسین شده و مورد احترام 00:11:07.716 --> 00:11:09.549 .و اون یکی به عنوان یه اسطوره مرد 00:11:09.551 --> 00:11:12.452 تو منو برای جایگزینی سِمَت فعلی ـت نام ببر 00:11:12.454 --> 00:11:14.621 من انتصاب تو رو قطعی میکنم 00:11:14.623 --> 00:11:18.359 و خودم از اونجا نگران بقیه چیزا خواهم بود 00:11:18.361 --> 00:11:21.461 دروغ نمیگم . داشتن یه سرآشپز "میچلین" تو خونه ـت 00:11:21.463 --> 00:11:24.364 میتونه ابزار استخدامی عالی ـی باشه 00:11:24.366 --> 00:11:25.732 تو چی فکر میکنی؟ 00:11:25.734 --> 00:11:27.233 اوه . آشپزخونه فوق العاده ای ـه 00:11:27.235 --> 00:11:28.935 عاشق "لاکورن" ـم مارک فرانسوی تولیدکننده اجاق و فر 00:11:28.937 --> 00:11:31.204 ولی میدونی ، دلم برای آدم های واقعی تنگ میشه 00:11:31.206 --> 00:11:34.441 خوشحالی توی چهره ـشون وقتی یه چیز خاص میخورن 00:11:34.443 --> 00:11:36.976 وقتی بری برای پیشخدمتی کردن برای افرادی که ممکنه 00:11:36.978 --> 00:11:39.078 هرچیزی برای نهار بخورن 00:11:39.080 --> 00:11:43.049 تو میتونی سعی و تلاش ـت رو بکنی تا محدوده ما رو گسترش بدی 00:11:43.051 --> 00:11:45.451 اجازه نده از راه منحرف شه ، لارا 00:11:45.453 --> 00:11:47.653 اجازه نمیدم . به زودی حرف میزنیم 00:11:47.655 --> 00:11:49.622 آره ، ممنون 00:11:51.159 --> 00:11:52.926 میدونی ، وقتی مردم پرسیدن چی فکر میکنی 00:11:52.928 --> 00:11:54.593 مجبور نیستی واقعا بهشون بگی 00:11:54.595 --> 00:11:56.094 میتونستم خیلی چیزای بیشتری بگم 00:11:57.264 --> 00:12:00.733 !بهش یکم فضا بده عوضی 00:12:03.170 --> 00:12:04.403 یه ثانیه وایستا 00:12:06.908 --> 00:12:08.006 سلام 00:12:09.410 --> 00:12:10.943 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:10.945 --> 00:12:13.578 روز بدی ـه. یه اتفاقی افتاد 00:12:13.580 --> 00:12:15.613 یه اتفاق جدّی؟ 00:12:15.615 --> 00:12:18.116 امشب نمیتونم خودمو به رستوران "لیلی" برسونم 00:12:18.118 --> 00:12:19.784 واقعا؟ 00:12:21.688 --> 00:12:24.089 چی شد؟ 00:12:25.326 --> 00:12:27.459 من یه پیش بینی رو خراب کردم . خیلی بد 00:12:27.461 --> 00:12:30.762 و میدونم که مشکل از اعداد و ارقام نبود 00:12:30.764 --> 00:12:33.565 مشکل از اینجا بود . رفع ـش میکنم 00:12:34.801 --> 00:12:36.000 وندی؟ 00:12:37.637 --> 00:12:39.003 ازش خوشم نمیاد 00:12:39.005 --> 00:12:41.205 .میدونی ، این 3 سال قبل نیست 00:12:41.207 --> 00:12:44.208 اون با تو در تقابل ـه ، با خودش ، سر این جنگ 00:12:44.210 --> 00:12:45.642 نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:12:45.644 --> 00:12:48.212 خب،اون تنها کسیه که میتونه الان چیزی که نیاز دارم ـو بهم بده 00:12:50.083 --> 00:12:51.415 میدونم 00:12:53.386 --> 00:12:55.319 اون قراره درباره "دانی" ازت سوال کنه 00:12:59.425 --> 00:13:01.225 تو اینجا جدیدی؟ 00:13:01.227 --> 00:13:02.425 شاید 00:13:02.427 --> 00:13:04.427 عااالیه 00:13:04.429 --> 00:13:08.231 !حالا همه چیزی که نیاز داریم یه تیر چراغ برقه 00:13:08.233 --> 00:13:10.033 من نمیتونم برای یه مشت حیوون غذا درست کنم که 00:13:10.035 --> 00:13:12.503 .هرچیزی رو میخورن ، به همه چی میرینـن ، همه چی رو میگان 00:13:12.505 --> 00:13:14.872 نادون نباش.اون فقط یه کلیشه ـست 00:13:20.845 --> 00:13:23.413 باشه،تو از اینجا متنفری . باشه 00:13:23.415 --> 00:13:25.482 من فقط داشتم سعی میکردم که به این وضعیت ـت کمک کنم 00:13:25.484 --> 00:13:26.616 خب، من هیچ وضعیتی نداشتم 00:13:26.618 --> 00:13:27.850 .اگه به خاطر اینجا نبود 00:13:27.852 --> 00:13:29.352 خب،تو احتمالا برای 10 سال آینده هم 00:13:29.354 --> 00:13:31.921 آشپزخونه خودتو نخواهی داشت 00:13:31.923 --> 00:13:33.356 ببین ، من متاسفم 00:13:33.358 --> 00:13:34.924 ولی برای اون خواهر بزرگتر خفن من چه اتفاقی افتاد 00:13:34.926 --> 00:13:36.792 که میگفت خواسته ـش دو تا عَن رو برای 00:13:36.794 --> 00:13:38.060 چیزی که مردم فکر میکنن حروم نمیکنه؟ نظر مردم براش مهم نیست 00:13:38.062 --> 00:13:40.262 من درست همنجا صاف جلوتم 00:13:40.264 --> 00:13:43.098 آخرین بازی که تو محله قدیمی پرسه زدی کِی بود؟ 00:13:43.100 --> 00:13:44.700 قراره ما چیکار کنیم؟ 00:13:44.702 --> 00:13:47.837 "برگردیم به محله لعنتی "مک کوری و با بچه ها بیلیارد بازی کنیم؟ 00:13:49.774 --> 00:13:52.774 تا وقتی که شب برسه 00:13:56.880 --> 00:13:58.480 خب؟ 00:13:58.482 --> 00:13:59.948 از هم می پاشونیم ـش 00:13:59.950 --> 00:14:02.117 بزارید ـشون تو جعبه ها 00:14:02.119 --> 00:14:04.386 "خب، این جاییه که ما میریم ، "دِیل 00:14:04.388 --> 00:14:05.954 این تیم کوچولو میتونه از پس بربیاد 00:14:05.956 --> 00:14:08.322 کار دفتری نمیکنه؟ FBI 00:14:08.324 --> 00:14:10.992 نه تو این مورد . این ... خیلی غم انگیزه 00:14:10.994 --> 00:14:12.661 آره، همینکه این تموم شد من قراره پرونده 00:14:12.663 --> 00:14:14.796 ماریجوانا مصنوعی در "اورنجبورگ" رو شروع کنم 00:14:14.798 --> 00:14:16.431 اوه، این تموم نشده 00:14:16.433 --> 00:14:19.534 وقتی پرونده ها برن تو جعبه ، دیگه تمومه 00:14:22.105 --> 00:14:25.606 سازمان غذا و دارو گزارش سواستفاده از 20 مورد] 00:14:25.608 --> 00:14:28.576 [داد SLGT2 دارو دیگر با مشخصات اسیدی 00:14:28.578 --> 00:14:29.743 .اون تو پرونده بود 00:14:29.745 --> 00:14:32.146 آره،ما بهش گند نزدیم ، خودش زد 00:14:40.223 --> 00:14:42.255 سلام - سلام - 00:14:44.226 --> 00:14:47.194 ممنون که برگشتی 00:14:47.196 --> 00:14:50.564 امیدوارم که همه راه رو تا خونه نرفته بوده باشی 00:14:50.566 --> 00:14:51.966 کجا بودی؟ 00:14:53.569 --> 00:14:55.135 الان اینجام 00:15:00.909 --> 00:15:04.811 هی همگی میتونید برید خونه . ممنون 00:15:08.617 --> 00:15:12.152 من امروز یه اشتباهی کردم که نباید میکردم 00:15:12.154 --> 00:15:13.520 میتونست یه میلیارد دلار خرج رو دستم بزاره 00:15:13.522 --> 00:15:15.454 .بعد اینکه از این اوضاع بد خارج شدیم 00:15:15.456 --> 00:15:16.990 اون کاملاً یه اشتباهه 00:15:18.727 --> 00:15:20.927 من به یه تنظیم و تعادل نیاز دارم 00:15:20.929 --> 00:15:23.262 بالاخره آماده ای برای یه جلسه واقعی 00:15:23.264 --> 00:15:25.297 آره 00:15:25.299 --> 00:15:27.066 ،اگه من درموردش با تو حرف بزنم 00:15:27.068 --> 00:15:28.768 و تمرکزم بالا بره 00:15:28.770 --> 00:15:30.869 فردا میتونم شروع کنم به یافتن عامل مشکل 00:15:30.871 --> 00:15:32.638 فردا؟ - آره ، من میدونم - 00:15:32.640 --> 00:15:35.941 .دلیل اشتباه ـم خطای روحی بوده 00:15:35.943 --> 00:15:39.178 حالا فقط باید بفهمم چرا خواستم اون اشتباه رو بکنم 00:15:41.915 --> 00:15:44.483 این کار ممکنه کمی وقت ببره 00:15:56.196 --> 00:15:57.663 سلام 00:15:57.665 --> 00:15:59.031 ?"کری" 00:15:59.033 --> 00:16:01.033 آآه 00:16:01.035 --> 00:16:03.135 من منتظر "وندی" بودم 00:16:03.137 --> 00:16:05.136 آره ، زنگ زد گفت هر دو تون قراره بیرون باشید 00:16:05.138 --> 00:16:06.837 بله ، من کارایی دارم که باید انجام بدم 00:16:06.839 --> 00:16:10.107 فکر میکردم که اون خونه است و امشب با بچه ها میمونه 00:16:10.109 --> 00:16:12.577 باید سیگنال ـامون همدیگه رو قطع کرده باشن 00:16:12.579 --> 00:16:14.512 کار اون انگار یه جورایی دقیقه 90ـی بود 00:16:16.514 --> 00:16:19.847 :پیامک از وندی نمیتونم برسم خونه . بعدا توضیح میدم 00:16:20.419 --> 00:16:22.352 حتما گوشیم رو حالت بی صدا بوده 00:16:22.354 --> 00:16:24.454 آآه 00:16:24.456 --> 00:16:26.190 بچه ها تو اتاقاشون هستن 00:16:26.192 --> 00:16:29.160 ایوا" خوابیده . "کوین" شاید یه داستان دیگه بخواد" 00:16:29.162 --> 00:16:32.129 آآه ، میشه غذای سگ رو هم تمیز کنی؟ 00:16:32.131 --> 00:16:33.931 ممنون 00:16:33.933 --> 00:16:35.066 بعدا می بینمت 00:17:23.448 --> 00:17:25.715 درباره امروز بهم بگو 00:17:25.717 --> 00:17:28.917 اگه به قدر کافی موفقیت آمیز باشی 00:17:28.919 --> 00:17:31.987 مردم فکر میکنن که تو هرکاری میتونی بکنی 00:17:31.989 --> 00:17:34.256 و بعد ، خودتم شروع میکنی به باور کردن ـش 00:17:34.258 --> 00:17:36.625 .منظورت خودته 00:17:38.129 --> 00:17:40.729 من سوپرمن نیستم . این چیزیه که دارم سعی میکنم از سرم باز کنم 00:17:40.731 --> 00:17:43.831 ولی امروز؟ 00:17:43.833 --> 00:17:46.834 امکان داشته فراموش کرده باشم 00:17:46.836 --> 00:17:50.204 سخته که حتی یکم با فکر کردن جادویی درگیر نشد 00:17:50.206 --> 00:17:51.473 وقتی همه کس دارن به تو نگاه میکنن 00:17:51.475 --> 00:17:52.641 انگار که تو یه جور ترکیبی هستی 00:17:52.643 --> 00:17:55.143 .از "وارن بافت" و خدای بالای سرمون کارآفرین، بازرگان، سرمایه‌گذار و نیکوکار آمریکایی به‌عنوان موفق‌ترین سرمایه‌گذار قرن بیستم شناخته می‌شود 00:17:55.145 --> 00:17:57.379 من اینو قبول ندارم کارآفرین، بازرگان، سرمایه‌گذار و نیکوکار آمریکایی به‌عنوان موفق‌ترین سرمایه‌گذار قرن بیستم شناخته می‌شود 00:17:57.381 --> 00:18:00.982 ...فکر کردن جادویی اینه که ،اگه من خونه رو تمیز کنم 00:18:00.984 --> 00:18:03.918 .بعدش فردا مدرسه رفتن لغو میشه علت و معلول 00:18:03.920 --> 00:18:05.419 و این؟ 00:18:05.421 --> 00:18:09.190 من آرزو نمیکنم یا حدس نمیزنم و معمولا هم اشتباه نمیکنم 00:18:09.192 --> 00:18:11.092 و وقتی هم که اشتباه میکنی دارو ـتو میخوری و ادامه میدی 00:18:11.094 --> 00:18:13.027 این چیزیه که تو رو عالی میکنه 00:18:13.029 --> 00:18:15.529 ولی امروز ، با توجه به حرفای خودت 00:18:15.531 --> 00:18:16.930 یه چیزی رو جا انداختی 00:18:18.401 --> 00:18:21.735 ...به نحوی این ایده که تمام افراد 00:18:21.737 --> 00:18:23.737 من از "مافی" پرسیدم 00:18:23.739 --> 00:18:27.140 و اون لحظه ای که گفت بقیه هم همه موافقن 00:18:27.142 --> 00:18:31.312 که اون حرکت اشتباه ـه 00:18:31.314 --> 00:18:32.879 ، من باید اصرار میکردم 00:18:32.881 --> 00:18:35.315 باید ثابت میکردم تعیین کننده تفاوت منم 00:18:35.317 --> 00:18:37.450 به کی؟ 00:18:37.452 --> 00:18:39.385 مافی؟ دنزیگ؟ 00:18:39.387 --> 00:18:40.653 البته که نه 00:18:40.655 --> 00:18:43.223 موافقم . همه اونا پیش از این از تو بت ساختن 00:18:43.225 --> 00:18:45.792 قضیه این نبود که چیزی رو به هیچ کدوم از اونا ثابت کنی 00:18:48.763 --> 00:18:50.196 ببین ، تو از من میخای اون بخش از 00:18:50.198 --> 00:18:52.264 تو رو که پول درمیاره رو درست کنم 00:18:52.266 --> 00:18:55.535 ...ولی اینکار به بقیه جلسه بستگی داره ، پس 00:18:55.537 --> 00:18:57.770 همون طور که گفتم اینکار کمی طول میکشه 00:19:00.975 --> 00:19:02.642 چرا من از این افراد اینقدر متنفرم؟ 00:19:02.644 --> 00:19:05.878 خب ، اونا جنایتکار هستن 00:19:05.880 --> 00:19:08.113 و اونا یه عالمه پولدارتر از تو هستن 00:19:18.592 --> 00:19:20.692 آیا ما واقعا این کارهایی که انجام میدیم رو 00:19:20.694 --> 00:19:24.329 به همین دلایلی که میگیم انجام میدیم؟ 00:19:24.331 --> 00:19:27.799 خب، منظورت اینه ، این بازداشت کردن ها ،جریمه کردن ها 00:19:27.801 --> 00:19:30.068 واقعا باعث عادلانه نگه داشتن بازار میشن؟ 00:19:32.706 --> 00:19:34.473 ...وقتی اونطوری قرارش بدی 00:19:36.142 --> 00:19:39.477 این بچه که من باهاش هم مدرسه ای بودم 00:19:39.479 --> 00:19:40.912 "جیم گانیه" 00:19:40.914 --> 00:19:43.281 تحسین برانگیزترین مردیه که تابحال دیدم 00:19:43.283 --> 00:19:45.149 گانیه" در دو رشته مهندسی شیمی 00:19:45.151 --> 00:19:48.052 و مطالعات پزشکی سرآمد بود 00:19:48.054 --> 00:19:50.421 طوری حس کردم که اون قراره سرطان رو درمان کنه 00:19:50.423 --> 00:19:53.758 خب ، آخرین باری که بررسی کردم سرطان هنوزم هست 00:19:53.760 --> 00:19:55.526 اون دانشمند نیست 00:19:55.528 --> 00:19:58.829 در بخش پزشکی برای "اسپارتان آیوز" کار میکنه 00:19:58.831 --> 00:20:00.431 سال قبل 20 میلیون درآورد 00:20:00.433 --> 00:20:03.834 جامعه به فاک میره وقتی این اتفاق میوفته 00:20:03.836 --> 00:20:05.436 انگیزه ها همه خالی از ضربت 00:20:05.438 --> 00:20:08.806 پس یکی باید یه کاری بکنه 00:20:08.808 --> 00:20:13.176 و ما از قوانین و جریمه ها و زندان استفاده میکنیم 00:20:13.178 --> 00:20:14.477 سعی میکنیم 00:20:20.119 --> 00:20:23.620 اینو ساختم چون خیلی دیوصانه به "چاک" افتخار میکردم 00:20:23.622 --> 00:20:25.956 برای عمل متقابل ـش 00:20:29.127 --> 00:20:31.928 این چک توافق اکس ـه ولی من یادم رفت بهش بدم 00:20:31.930 --> 00:20:33.897 ،وقتی که از قاب سازی برگشته بود 00:20:33.899 --> 00:20:36.232 .کلا مساله دانی باعث شد فراموش کنم 00:20:36.234 --> 00:20:39.168 این میزارم ـش رو میزش 00:20:47.778 --> 00:20:49.946 میدونم "چاک" کجا ذخیره هاشو نگه میداره 00:20:51.615 --> 00:20:54.383 بیا 00:20:54.385 --> 00:20:55.784 به نظر خطرناک میاد 00:20:55.786 --> 00:20:58.821 برای یه ثانیه بیا راجع به تو حرف بزنیم 00:20:58.823 --> 00:21:01.790 روال کار اینطوری نیست 00:21:01.792 --> 00:21:04.225 ما هیچ وقت هیچ کاری رو طبق روال انجام ندادیم 00:21:04.227 --> 00:21:06.862 و دقیقا هم امشب شروع نکردیم 00:21:06.864 --> 00:21:08.931 تو چطور با همه مشکلات و امور کنار میای و مقابله میکنی؟ 00:21:10.835 --> 00:21:13.669 قبل اینکه ادامه بدیم میخام بدونم 00:21:13.671 --> 00:21:17.405 این زیاده روی رو ببخش 00:21:21.111 --> 00:21:23.744 .مساله دانی منو داغون کرد ، صادقانه بگم 00:21:25.748 --> 00:21:30.618 بدون اون یه فضای خالی در جهان هست 00:21:30.620 --> 00:21:33.154 واقعیت اینکه 00:21:33.156 --> 00:21:35.523 دلم براش تنگ شده 00:21:35.525 --> 00:21:37.024 ....این مرد ، این 00:21:37.026 --> 00:21:40.828 مریض من ، درحال مردن 00:21:40.830 --> 00:21:42.329 و اون منو در جریان قرار نمیداد 00:21:42.331 --> 00:21:45.065 با وجود هرمشکلی که داشت 00:21:45.067 --> 00:21:46.868 و تو 00:21:46.870 --> 00:21:50.604 مردم همیشه اطلاعات مهم رو دریغ میکنن 00:21:51.840 --> 00:21:54.074 ما یاد میگریم که که انتظارات ـمونو از 00:21:54.076 --> 00:21:56.110 افرادی که بهمون نزدیکن مدیریت کنیم ، مگه نه؟ 00:21:56.112 --> 00:21:59.679 ...تا اونا به بی اعتمادی رو نیارن یا 00:21:59.681 --> 00:22:02.316 پارانویا (توهم) 00:22:02.318 --> 00:22:03.950 وقتی جوون بودم ، متوجه شدم اگه من 00:22:03.952 --> 00:22:07.020 به درستی هرکاری ازم برمیاد برای بیمارام بکنم 00:22:07.022 --> 00:22:10.724 در اون صورت میتونم کاری کنم که با من صادق باشن 00:22:10.726 --> 00:22:13.226 من سریعاً متوجه شدم که مساله این نیست ، ولی هنوز امید داری 00:22:13.228 --> 00:22:14.561 واقعا؟ 00:22:14.563 --> 00:22:16.696 این چیزی بود که فکرشو میکردی وقتی جوون بودی؟ 00:22:16.698 --> 00:22:19.533 لعنت . تو شیوه کاریِ درست رو انتخاب کردی 00:22:20.802 --> 00:22:23.702 من فقط به پولدار شدن و برابر شدن فکر میکردم 00:22:23.704 --> 00:22:24.937 واقعا اینطور فکر میکردی؟ 00:22:24.939 --> 00:22:26.639 آره.غالباً 00:22:26.641 --> 00:22:28.941 اون طرز فکر همه چیز رو بهتر میکنه؟ 00:22:28.943 --> 00:22:30.543 چرا نکنه؟ 00:22:30.545 --> 00:22:34.013 .چون دنیا ساده نیست 00:22:34.015 --> 00:22:36.215 مثل اتفاقی که واسه دانی افتاد 00:22:36.217 --> 00:22:38.284 مدام برمیگردی سر این موضوع 00:22:38.286 --> 00:22:41.554 فکر نمیتونم بتونیم اینو نادیده بگیریم که تو امروز دل تنگ شدی 00:22:41.556 --> 00:22:44.723 برای اولین بار تابحال ، درست بعد از مرگ اون 00:22:44.725 --> 00:22:47.426 باشه ، ادامه بده دکتر تو این نقاط رو به هم متصل کن 00:22:47.428 --> 00:22:50.495 :خب ، تو خودت این حرفو زدی 00:22:50.497 --> 00:22:52.631 برابر شدن 00:22:52.633 --> 00:22:55.701 وقتی یه بچه بودم - و امروز؟ - 00:22:55.703 --> 00:22:56.935 ، داغون کردن مبادله 00:22:56.937 --> 00:22:59.137 یه جورایی داشتی موضوع دانی رو تلافی میکردی؟ 00:22:59.139 --> 00:23:03.641 این حرفت اصلا چه معنی میده؟ دانی یه دوست بود 00:23:03.643 --> 00:23:06.244 هرکسی در اینجا برای من اهمیت داره 00:23:06.246 --> 00:23:08.380 و من به خاطر همه ـشون از خط خارج میشم 00:23:08.382 --> 00:23:11.716 به همین دلیله که براش بهترین مداوای پزشکی رو گیر آوردم 00:23:11.718 --> 00:23:14.385 همون دلیلی که وقتی "میک دنزیگ" تو چمن زار خونه ـش 00:23:14.387 --> 00:23:18.255 با یه مسلسل کوفتی تو دستش گیر افتاد 00:23:18.257 --> 00:23:20.558 من کسی بودم که به پلیس پول دادم 00:23:20.560 --> 00:23:22.259 تا مشکل رو برطرف کنن 00:23:22.261 --> 00:23:25.797 این کاریه که من اینجا میکنم 00:23:25.799 --> 00:23:28.399 من مواظب افرادم هستم 00:23:28.401 --> 00:23:31.001 و اونا هم اینو میدونن 00:23:31.003 --> 00:23:32.970 و توام باید تا الان دونسته باشی 00:23:36.875 --> 00:23:38.209 پس تو آماده هستی که بهم بگی 00:23:38.211 --> 00:23:39.943 داشتی سعی میکردی به چه کسی چیزی رو ثابت کنی؟ 00:23:41.680 --> 00:23:44.081 آره 00:23:44.083 --> 00:23:46.316 باید هم صدا با هم بگیم ـش؟ 00:23:46.318 --> 00:23:48.118 و تو داشتی سعی میکردی ثابت کنی 00:23:48.120 --> 00:23:51.421 یه تعیین کننده تفاوت هستی برای خوبی یا بدی؟ 00:23:51.423 --> 00:23:54.725 داشتی سعی میکردی به خودت پاداش بدی یا خودتو مجازات کنی؟ 00:23:56.962 --> 00:23:58.996 بیا 00:23:58.998 --> 00:24:00.330 داری کجا میری؟ 00:24:02.300 --> 00:24:04.567 کارمون تموم نشده - پاشو بیا - 00:24:09.040 --> 00:24:12.041 یا خدا ، اون افتضاح بود 00:24:12.043 --> 00:24:13.309 تو دیگه حتی اونجا نمیری 00:24:13.311 --> 00:24:14.477 تو یه سرآشپز "میشلن" هستی 00:24:14.479 --> 00:24:15.778 تو در "بوشویک" با نوپرست ها زندگی میکنی 00:24:15.780 --> 00:24:17.079 تنها دلیلی که ما رفتیم اونجا 00:24:17.081 --> 00:24:18.248 این بود که اونا کارت شناسایی رو چک نمیکنن 00:24:18.250 --> 00:24:20.683 یا خدا! داری به چی فکر میکنی؟ 00:24:20.685 --> 00:24:23.185 من فقط...فکر کردم میتونیم کارایی که قبلا میکردیم رو انجام بدیم 00:24:23.187 --> 00:24:25.988 ...قبل اینکه همه چی بشه کار و تو بشی 00:24:25.990 --> 00:24:29.358 پس بیا بریم یه کاری بکنیم . بهتر ـشو 00:24:29.360 --> 00:24:30.893 دیگه کجا قبلا میرفتیم؟ 00:24:30.895 --> 00:24:32.561 الان هیچ جا دلم نمیخاد برم 00:24:32.563 --> 00:24:35.197 ...بعد این که ماشین خودتو گرفتی - ...اوه ، اون "فیرو" لعنتی - 00:24:35.199 --> 00:24:39.268 رفیق ، ما فقط این ور اون ور میروندیم ، با لذت رانندگی میکردیم 00:24:39.270 --> 00:24:41.036 پس بزن بریم با لذت رانندگی کنیم 00:24:41.038 --> 00:24:44.273 بیا بیا! بیا 00:24:48.812 --> 00:24:51.913 فکر میکردم ممکنه برای یه مدت اینطرفا نبینمت 00:24:51.915 --> 00:24:55.684 خب ، من قبل تر ممکنه 00:24:55.686 --> 00:24:57.652 بیش از حد خشن باهات برخورد کردم 00:24:57.654 --> 00:25:00.789 ?"بیش از حد خشن" 00:25:00.791 --> 00:25:02.957 ...نمیدونم . من 00:25:02.959 --> 00:25:05.560 سال هاست که من به اونجا میرسم 00:25:05.562 --> 00:25:06.861 من دیگه واقعا 00:25:06.863 --> 00:25:10.498 .این چیزا رو متوجه نمیشم 00:25:10.500 --> 00:25:12.633 حتی نمیدونم چرا اینجایی 00:25:14.204 --> 00:25:18.105 یه لطفی هست که باید بهم بکنی 00:25:18.107 --> 00:25:20.508 ااااه 00:25:20.510 --> 00:25:22.410 حالا میرسیم بهش 00:25:25.247 --> 00:25:27.014 درچه موردی میتونم کمکت کنم؟ 00:25:27.016 --> 00:25:29.382 من به یه سناتور در 00:25:29.384 --> 00:25:31.318 کمیته قضایی نیاز دارم 00:25:31.320 --> 00:25:34.554 که یه کاندید رو در بیاره 00:25:34.556 --> 00:25:36.890 .سناتور خودت 00:25:36.892 --> 00:25:39.893 ...و منم قراره همینطوری 00:25:39.895 --> 00:25:43.196 مارشیا وندویر" رو به کار ببندم؟" 00:25:43.198 --> 00:25:46.032 یه سناتور ایالات متحده؟ 00:25:46.034 --> 00:25:48.468 و وادارش کنم کاری که میخای رو بکنه؟ 00:25:48.470 --> 00:25:49.669 ..."من میدونم که تو و "مارشیا 00:25:49.671 --> 00:25:51.170 من هنوزم باید بدونم بازی چطور پیش میره 00:25:51.172 --> 00:25:53.973 تا قادر باشم همچین کاری بکنم 00:25:53.975 --> 00:25:57.877 من باید یه عمر صرف کرده باشم 00:25:57.879 --> 00:26:01.247 تا روابط رو بسازم 00:26:01.249 --> 00:26:02.815 .یادداشت ها رو جمع کنم 00:26:02.817 --> 00:26:05.184 هر قانون یا دستوری که اون داره روش کار میکنه 00:26:05.186 --> 00:26:08.855 دفتر من در اولویت قرارش میده 00:26:10.391 --> 00:26:12.024 سازش و کمک متقابل لازم نخواهد بود 00:26:12.026 --> 00:26:14.393 .اصلا لازم نیست 00:26:14.395 --> 00:26:16.962 .اون یکی به من بدهکاره 00:26:16.964 --> 00:26:19.565 خوشحال میشه باهات نشست داشته باشه من فقط یه زنگ بهش میزنم 00:26:19.567 --> 00:26:21.900 ... خب 00:26:21.902 --> 00:26:23.736 تا وقتی که دردسر زیادی درست نشه 00:26:27.941 --> 00:26:30.175 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:26:30.177 --> 00:26:32.610 ممنون ، بابا 00:26:35.115 --> 00:26:36.748 و؟ 00:26:40.988 --> 00:26:42.821 متاسفم 00:26:44.491 --> 00:26:46.958 پسر خودمی 00:26:52.231 --> 00:26:54.165 نه 00:27:00.006 --> 00:27:01.773 وووا 00:27:04.043 --> 00:27:06.410 !آآآآ ! باورنکردنی ـه 00:27:06.412 --> 00:27:08.578 !من 1 به 30 احتمال میدادم که با تلفن خطا بزنی 00:27:08.580 --> 00:27:11.182 پس قطعا وضع بازار رو متوجه نیستی 00:27:11.184 --> 00:27:12.349 منم میتونم با یه تلفن هدف بزنم 00:27:12.351 --> 00:27:15.650 حالا باید یه چیزی بزرگتر از تلفن باشه جزو قوانین بازی پرتاب 00:27:33.939 --> 00:27:35.339 ساختمان اول ـمون رو یادت میاد؟ 00:27:35.341 --> 00:27:39.175 !اووو! کره زمین کل طبقه رو میرفت 00:27:39.177 --> 00:27:41.544 خوب، دوبل یا هیچی میخام یه کامپیوتر پرتاب کنم 00:27:41.546 --> 00:27:42.946 وای خدای من! تو شبیه "کوبی" هستی که کوبی برایانت : بسکتبالیست حرفه ای آمریکایی 00:27:42.948 --> 00:27:44.180 میخاد پرتاب 3 امتیازی بزنه 00:27:44.182 --> 00:27:46.182 شکی نیست که تو ذهنت فکر میکنی بعدی میره داخل 00:27:46.184 --> 00:27:48.985 کوبی" ؟ "استف کاری" . "جردن" ، شاید" مایکل جردن و استف کاری هر دو بسکتبالیست 00:27:48.987 --> 00:27:50.153 کوبی" رو به من نسبت نده" 00:27:50.155 --> 00:27:52.021 پرتاب کننده باید پرتاب کنه 00:27:52.023 --> 00:27:54.256 باور قاطع به قابلیت هامون 00:27:54.258 --> 00:27:56.058 برای یه هدف لازم و ضروریه 00:27:56.060 --> 00:27:57.926 ما رو در یه عملکرد سطح بالا نگه میداره 00:27:57.928 --> 00:27:59.528 تا اینکه اینطور نیست ، درسته؟ 00:27:59.530 --> 00:28:02.531 شاید تصویر داخلی ـت داره یه 00:28:02.533 --> 00:28:03.733 نقطه کور میسازه 00:28:05.503 --> 00:28:07.236 ما تو زنگ تفریح نیستیم ، مگه نه؟ 00:28:07.238 --> 00:28:08.471 نه 00:28:10.674 --> 00:28:12.607 چرا قبل تر نتونستم این نقطه کور رو ببینم؟ 00:28:12.609 --> 00:28:14.209 خب،بیا فرض کنیم نقطه کورـت 00:28:14.211 --> 00:28:16.444 معمولا به دردت میخوره 00:28:16.446 --> 00:28:18.546 خوب این نسبتاً اساسی ـه که تو حس نکنی 00:28:18.548 --> 00:28:19.848 مثل سوپرمن فناناپذیری 00:28:19.850 --> 00:28:22.017 پس چطور میتونی هر روز صبح سر میلیاردها دلار ریسک کنی؟ 00:28:22.019 --> 00:28:24.052 ولی الان دیگه به دردت نمیخوره 00:28:24.054 --> 00:28:25.220 پس تو باید بفهمی 00:28:25.222 --> 00:28:27.054 کدوم بخش از تصویر-درونی ـت غلطه 00:28:27.056 --> 00:28:29.190 و همچنین باید یا باهاش زندگی کنی یا از شرش خلاص شی 00:28:29.192 --> 00:28:33.395 کلمه جالبیه ... "غلط" . مثلا 00:28:33.397 --> 00:28:36.330 وقتی یکی میدونه که مجبورن به یه عاشق بگن خداحافظ 00:28:36.332 --> 00:28:37.699 ولی اونا نمیتونن کاملا این کارو بکنن 00:28:37.701 --> 00:28:40.468 پس به جاش ، برای آخرین بار باهاشون میخوابن 00:28:40.470 --> 00:28:42.303 بعد اونا خداحافظی ناگفته خودشون رو انجام دادن 00:28:42.305 --> 00:28:45.907 اجازه ندادن هیچ چیزی تغییر کنه تا وقتی که 00:28:45.909 --> 00:28:47.441 شب به پایان برسه 00:28:49.412 --> 00:28:52.679 مطمئن نیستم موضوع بحث ما این بوده باشه 00:28:52.681 --> 00:28:54.348 نه ، شاید نیست 00:28:54.350 --> 00:28:55.849 ولی به ذهنم اومد ، پس گفتم ـش 00:28:55.851 --> 00:28:57.518 این کاری نیست که قراره بکنم؟ 00:28:59.122 --> 00:29:00.788 در یه معنا آره 00:29:02.557 --> 00:29:04.290 چیزی گفتم؟ 00:29:04.292 --> 00:29:06.158 بیا بریم بیرون 00:29:32.753 --> 00:29:34.553 ....شرمنده ، اون خیلی - خیلی کلیشه ای و تکراری بود - 00:29:34.555 --> 00:29:37.221 !اوه ، بدترین 00:29:37.223 --> 00:29:39.691 فکر میکنی چاک تابحال اینجا سکس داشته؟ 00:29:39.693 --> 00:29:42.060 وقتشه که دیگه بریم الان - اووه خدا - 00:29:48.368 --> 00:29:50.669 من هنوزم دلم میخاد یه کار خطرناک انجام بدم 00:29:52.872 --> 00:29:54.538 سلام ، نانسی . چاک رودز هستم 00:29:54.540 --> 00:29:56.140 دنبال وندی میگردم 00:29:56.142 --> 00:29:58.909 میخاستم بدونم خبر داری مشغول چه کاریه؟ 00:29:58.911 --> 00:30:01.212 شاید باتری ـش تموم شده 00:30:01.214 --> 00:30:05.350 به هرحال ، وقتی اینو دریافت کردی بهم خبر بده که میدونی . ممنون 00:30:16.295 --> 00:30:18.562 [ما یه بویلت دیگه میخایم] 00:30:18.564 --> 00:30:19.830 خیلی خب ، همون چیز 00:30:22.835 --> 00:30:24.134 اوه ! میشه دوتا بیاری برامون؟ 00:30:24.136 --> 00:30:25.402 حتما 00:30:25.404 --> 00:30:27.270 دیگه داشتم فکر میکردم که تو غیبت میکنی و نمیای 00:30:27.272 --> 00:30:31.708 منم میگم ای کاش دارم که کاش نمیومدم 00:30:31.710 --> 00:30:33.276 درخواست تجدیدنظر رو نمیبینم 00:30:37.082 --> 00:30:38.281 الان می بینیش؟ 00:30:38.283 --> 00:30:41.050 " اوه ، خدا . " آیرا 00:30:41.052 --> 00:30:43.019 مجبورم نکن برای هرزه نگاری کودکان متهم ـت کنم 00:30:43.021 --> 00:30:45.354 سن ـش رسیده . همین الان برام فرستادش 00:30:45.356 --> 00:30:46.990 !خدا این 23 ساله ها رو حفظ کنه 00:30:46.992 --> 00:30:48.124 اونا با هرزه نگاری بزرگ میشن 00:30:48.126 --> 00:30:50.259 و مشکلات پدری حرام زاده بودن 00:30:50.261 --> 00:30:51.895 !در این مورد شاید مشکلات پدربزرگی !یعنی دوبل حرام زاده 00:30:54.198 --> 00:30:56.566 با یه 23 ساله درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:56.568 --> 00:30:58.367 تیلور سویفت؟ خواننده 27 ساله آمریکایی 00:30:58.369 --> 00:30:59.601 تو برنامه "تیندر" باهاش آشنا شدی؟ اپلیکیشن دوست یابی و ارتباط که فقط با اکانت فیس بوک میشه توش اکانت ساخت 00:30:59.603 --> 00:31:01.770 در واقع ، همینطوره 00:31:01.772 --> 00:31:04.907 چطور این کارو میکنی؟ منظورم اینه که ، کاری میکنی که 00:31:04.909 --> 00:31:07.576 روی تو یا افرادی مثل تو سوایپ به راست و چپ میزنن قابلیت اپلیکیشن تیندر 00:31:07.578 --> 00:31:09.145 !عکس پورشه رو میزاری پروفایل تیندرـت 00:31:10.281 --> 00:31:12.181 تو تیندر نمیتونی کلک بزنی 00:31:12.183 --> 00:31:13.482 ممنون 00:31:15.452 --> 00:31:16.818 چطور پیش رفت؟ 00:31:16.820 --> 00:31:18.319 نه به اون بدی که تو فکر میکنی ، مطمئنم 00:31:19.557 --> 00:31:21.757 بدتر ، فکر کنم 00:31:21.759 --> 00:31:23.592 معتقدم اون از "بهت گفته بودم" استفاده میکرد 00:31:23.594 --> 00:31:25.460 .توی همه موقعیت های این چنینی 00:31:25.462 --> 00:31:27.362 متوجه هستم که باید چه حسی 00:31:27.364 --> 00:31:30.098 بهت دست بده وقتی مجبوری یه لطفی مثل این ازش بخوای 00:31:30.100 --> 00:31:34.169 ولی همه یه سقف دارن . قبول ـش کن 00:31:34.171 --> 00:31:35.703 یه سقف؟ 00:31:35.705 --> 00:31:37.372 اون دو سالی که من تو روسیه بودم 00:31:37.374 --> 00:31:38.973 درست بعد از وقتی بود که وال استریت اومد پایین 00:31:38.975 --> 00:31:41.909 پول و زن های دیوونه وجود داشت 00:31:41.911 --> 00:31:43.611 غرب وحشی سرمایه داری 00:31:43.613 --> 00:31:46.881 به هر حال ، تو روسیه ، مجبور بودی به یکی پول بدی تا ازت محافظت کنه 00:31:46.883 --> 00:31:49.283 یا به پلیس یا به مافیا و بعد اونا "سقف" ـت میشدن 00:31:49.285 --> 00:31:52.553 این چیزی بود که بهش میگفتن 00:31:52.555 --> 00:31:54.288 تو الان سرشکسته شدی .الان وقت مغرور بودن نیست 00:31:54.290 --> 00:31:57.191 الان وقتِ ، آآه 00:31:57.193 --> 00:31:58.793 تثبیت و تحکیم ـه 00:31:58.795 --> 00:32:01.929 در موقعیت قرار گرفتن ، یه کمی حفاظت پدرت سقفِ توـه 00:32:01.931 --> 00:32:04.298 همه به یه سقف نیاز دارن - من شاید یه سقف نیاز داشته باشم - 00:32:04.300 --> 00:32:06.300 ولی معنیش این نیست که حتما ازش خوشم بیاد 00:32:06.302 --> 00:32:07.968 آره ، ولی اگه سقف نداری 00:32:07.970 --> 00:32:10.070 نمیتونی غافلگیر شی وقتی که بارون شروع کنه به باریدن 00:32:10.072 --> 00:32:11.972 :خب ، همون طور که این مرد سراییده 00:32:11.974 --> 00:32:14.541 ممکنه شیطان باشه یا ممکنه خدا باشه" 00:32:14.543 --> 00:32:17.744 ولی مجبور خواهی بود به یکی خدمت کنی" درسته؟ 00:32:17.746 --> 00:32:19.413 سلام 00:32:19.415 --> 00:32:21.314 سلام 00:32:23.351 --> 00:32:25.118 [دربارش فکر کن] 00:32:25.120 --> 00:32:26.620 خیلی خب 00:32:26.622 --> 00:32:28.622 تایلر" برو بار . من ... من بعدا پیدات میکنم" 00:32:28.624 --> 00:32:30.423 باشه 00:32:30.425 --> 00:32:34.494 چطور میتونی انقدر سبک نگه ـش داری ، برادر؟ 00:32:34.496 --> 00:32:37.130 در دانشکده حقوق ، تو هم اندازه بقیه ما وزن داشتی 00:32:37.132 --> 00:32:39.398 سبک . سنگین 00:32:39.400 --> 00:32:41.734 دیگه اصلا به این شرایط فکر میکنه؟ 00:32:41.736 --> 00:32:42.868 آخر هفته ها و چهارشنبه ها 00:32:42.870 --> 00:32:44.237 با بچه هام هستم و یکطرفه هستم 00:32:44.239 --> 00:32:46.805 و وقتی با اونا نیستم ، اینجام ، یا یه جایی شبیه به اینجا 00:32:46.807 --> 00:32:49.008 ؟TV درغیر این صورت چی؟ تماشای مسابقه اسب سواری از 00:32:49.010 --> 00:32:51.511 نه، باید بدونی که تو اون مسابقات تقلب میشه 00:32:51.513 --> 00:32:52.678 میتونن نتایج رو عوض کنن 00:32:52.680 --> 00:32:53.979 .فقط با زدن یه چرخش از غم 00:32:53.981 --> 00:32:55.981 در واقع من رو اسب های یورتمه رو شرط نمیبندم 00:32:55.983 --> 00:32:57.349 حواست کجاست ، رفیق؟ 00:32:57.351 --> 00:32:58.684 چون اینجا نیست حواست 00:32:58.686 --> 00:33:00.085 این یکی از مشکلات منه اگه موبایل ـمو چک کنم 00:33:00.087 --> 00:33:01.954 میتونه یه دختر باشه که بهم میگه به تازگی 21 سالش شده 00:33:01.956 --> 00:33:03.455 تو داری چه گوهی میخوری؟ 00:33:04.625 --> 00:33:07.159 وندی 00:33:07.161 --> 00:33:08.426 ...من نمی 00:33:10.997 --> 00:33:14.166 مطمئن نیستم امشب کجاست 00:33:14.168 --> 00:33:16.801 اآه 00:33:16.803 --> 00:33:18.570 لعنتی - آره - 00:33:18.572 --> 00:33:20.472 و اینطورم نیست که مثلا 00:33:20.474 --> 00:33:24.142 یه دقیقه برم بیرون" باشه" 00:33:24.144 --> 00:33:27.311 یه نوع رانش قارّه ای در جریانه 00:33:27.313 --> 00:33:29.647 بدتر 00:33:29.649 --> 00:33:32.083 برخورد های پوسته 00:33:35.021 --> 00:33:37.354 میدونی ، توهین نباشه ، رفیق ، ولی 00:33:37.356 --> 00:33:40.792 همه اینا برای من نیست 00:33:40.794 --> 00:33:42.993 پس منو زهره ترک میکنه 00:33:42.995 --> 00:33:44.562 که ممکنه جای بعدی که میرم کجا باشه 00:33:48.767 --> 00:33:50.801 واقعا برای هیچ کسی هم نیست 00:33:50.803 --> 00:33:54.104 واقعیت رو بهت بگم 00:33:54.106 --> 00:33:55.472 کسی انتخاب ـش نمیکنه 00:33:55.474 --> 00:33:58.209 حتی اگه فکر کنن انتخاب ـش کردن وقتی از در دارن میرن بیرون 00:33:58.211 --> 00:34:01.644 اون...اون چیزی نخواهد شد که اونا فکر میکنن 00:34:01.646 --> 00:34:03.714 مخصوصاً بعد از چند ماه اول 00:34:05.084 --> 00:34:07.718 هرچیزی که بهت درباره دخترای جوان گفتم درسته 00:34:07.720 --> 00:34:10.353 ...اونا وحشی ـن و آزاد و 00:34:10.355 --> 00:34:12.522 !اونجاهای کثیف و بد ـتو لیس میزنن و لبخند میزنن 00:34:12.524 --> 00:34:16.192 ولی تنها چیزی که اونا نیستن اینه که 00:34:16.194 --> 00:34:18.595 اونا "الیزابت" من نیستن 00:34:18.597 --> 00:34:19.862 "یا "وندی 00:34:21.899 --> 00:34:24.334 میدونم 00:34:24.336 --> 00:34:28.371 شب ها رو با "لیز" یادم میاد که اون خوابیده بود 00:34:28.373 --> 00:34:31.541 و من یه عالمه از این درد دل ها داشتم که بهش بگم 00:34:31.543 --> 00:34:33.709 بعد من بیدارش نمیکردم . فقط کنارش می نشستم 00:34:33.711 --> 00:34:36.478 و 00:34:36.480 --> 00:34:38.614 تا صبح ، همه اون احساسات میرفتن 00:34:38.616 --> 00:34:42.684 .بین همه مسائل دیگه عادی میشد 00:34:42.686 --> 00:34:45.955 اگه بتونم یکی از اون شبا رو پس بگیرم 00:34:45.957 --> 00:34:49.924 نمیگم از خیر همه این شب ها میگذرم ولی ، ااه 00:34:53.497 --> 00:34:56.431 آره ، منم احتمالا چندتا چیز مثل این دارم که باید بگم 00:34:56.433 --> 00:34:58.467 پس چرا هنوز اینجا با من نشستی؟ 00:34:59.936 --> 00:35:03.938 چون یه چیزی قطعیه تو هیچ چیزی تو چنته نداری 00:35:06.977 --> 00:35:09.443 میدونی ، من هرگز به خاطر دانی گریه نکردم 00:35:11.948 --> 00:35:14.215 می خاستی گریه کنی؟؟ 00:35:14.217 --> 00:35:16.785 فک رمیکنم شاید باید گریه میکردم 00:35:16.787 --> 00:35:18.753 آخرین بار کردی؟ 00:35:18.755 --> 00:35:21.222 اوه ، نمیدونم - قطعا میدونی - 00:35:22.692 --> 00:35:24.625 بیا بپـیچیم اینجا 00:35:24.627 --> 00:35:28.061 هراز گاهی دوست دارم سرگردان بشم 00:35:28.063 --> 00:35:31.932 این سفرهای کوچیک ـمونه که من رو این اطراف نگه میداره 00:35:31.934 --> 00:35:34.134 حفاری تو خاک زیر گرفتن فرآیند 00:35:34.136 --> 00:35:37.772 و قرار بود ساعت ها پیش من خونه باشم 00:35:37.774 --> 00:35:39.873 آخرین باری که گریه کردی 00:35:42.812 --> 00:35:46.246 لعنتی . باشه 00:35:46.248 --> 00:35:48.782 میدونی چی واقعا منو میخکوب میکنه؟ 00:35:50.986 --> 00:35:54.154 این ویدیوهای یوتویب سربازهایی که به خونه برمیگردن 00:35:54.156 --> 00:35:56.956 بچه هاشونو تو مدرسه غافلگیر میکنن 00:35:56.958 --> 00:36:00.627 حتی بهتر ... بازی بیس بال 00:36:00.629 --> 00:36:02.995 همینطور کسی که جای گیرنده رو میگیره 00:36:02.997 --> 00:36:05.765 بچه میره به جایگاه آماده میشه که ضربه رو بزنه 00:36:05.767 --> 00:36:08.568 اون یکی رو پرتاب میکنه اون متوجه نشده 00:36:08.570 --> 00:36:11.137 و بعد گیرنده میره به جایگاه 00:36:11.139 --> 00:36:13.806 ماسک ـشو در میاره ، بچه می بینتِ ـش ماسک محافظ آهنی نرده ای که گیرنده توپ بیس بال می پوشد 00:36:13.808 --> 00:36:18.244 و بعد پدر اونو تو آغوشش می پیچه 00:36:18.246 --> 00:36:20.947 روحمم خبر نداره چرا ، ولی اگه به یکی از اون ویدیوها برخورد کنم 00:36:20.949 --> 00:36:23.515 .من می میرم 00:36:23.517 --> 00:36:26.385 بعدش حس خوبی میده؟ 00:36:26.387 --> 00:36:29.087 آره ، میده 00:36:29.089 --> 00:36:32.924 "یا خدا . هیچ کس اینو نمیدونست . حتی "لارا 00:36:32.926 --> 00:36:35.828 اشکالی نداره اگه این مساله خصوصی باشه 00:36:35.830 --> 00:36:37.463 تو میدونی چه خبره؟ 00:36:37.465 --> 00:36:38.597 تو قرار نیست بهم بگی 00:36:38.599 --> 00:36:40.399 دلیل ـش اینه که پدرم هرگز خونه نیومد؟ 00:36:40.401 --> 00:36:41.900 خب ، فکر میکنم اینم به جا باشه 00:36:41.902 --> 00:36:46.104 ولی فکر میکنم که یه دسته از این مسائل رو حل و فصل کردیم 00:36:46.106 --> 00:36:49.341 نه ، من درمورد خود ماسک فکر میکنم 00:36:49.343 --> 00:36:51.476 من در مورد این فکر میکنم که معنیش چیه که پدر ماسک رو در میاره 00:36:51.478 --> 00:36:55.546 و نه تنها دیده میشه و بلکه دوست داشته میشه به خاطر شخصیت ـی 00:36:55.548 --> 00:36:59.717 که بیرون اون ماسک فلزی سخت داره 00:36:59.719 --> 00:37:04.255 خب، اون مرد یه قهرمانه لایق دوست داشتن هست 00:37:04.257 --> 00:37:05.656 و تو؟ 00:37:10.329 --> 00:37:12.196 چه اتفاقی میوفته وقتی تو اون ماسک رو دربیاری؟ 00:37:14.567 --> 00:37:17.334 تو رو هم دوست خواهند داشت؟ 00:37:17.336 --> 00:37:20.036 توسط افراد اینجا ، بچه هات ، لارا؟ 00:37:20.038 --> 00:37:23.106 اگه تو بی نقص نباشی چی؟ 00:37:23.108 --> 00:37:25.375 اگه هر چند سال یه بار دلت برای یکی تنگ بشه چی؟ 00:37:25.377 --> 00:37:28.111 آره 00:37:28.113 --> 00:37:30.814 بعدش چی؟ 00:37:33.819 --> 00:37:35.551 بیا یه دقیقه بیشتر با دانی بمونیم 00:37:43.819 --> 00:37:47.551 دیگه همون "فیرو" سابق نیست ترجمه این سطر شنیداری با زمان بندی دستی-احتمال ناهماهنگی 00:37:47.799 --> 00:37:50.633 آره . با این اونقدر راحته که جاده رو حس نمیکنی 00:37:50.635 --> 00:37:53.235 و نمیتونی صدای موتور لعنتی رو هم بشنوی 00:37:53.237 --> 00:37:55.304 داریم جایی میریم؟ 00:37:55.306 --> 00:37:58.140 نه 00:37:58.142 --> 00:37:59.442 ما فقط قراره به قصد لذت رانندگی کنیم 00:38:06.317 --> 00:38:08.016 نه 00:38:16.193 --> 00:38:17.859 آماده ای؟ - آره - 00:38:17.861 --> 00:38:19.294 وای ، خدای من 00:38:19.296 --> 00:38:20.929 لعنتی ! آره 00:38:24.935 --> 00:38:27.702 "میدونی،فکر میکنم درمورد من راست گفتی ، " لو 00:38:27.704 --> 00:38:31.072 من خواهر بزرگتر پرجرأت تو نیستم که هیچی به تخمدان ـش نباشه 00:38:31.074 --> 00:38:33.007 شخصیت قبلی من به به بابی میگفت بره درشو بزاره که 00:38:33.009 --> 00:38:35.877 قرار ملاقات ـشو با من به هم زده تا با "وندی رودز" حرف بزنه 00:38:35.879 --> 00:38:37.812 پس چرا اینکارو نکردی؟ 00:38:37.814 --> 00:38:40.982 چون با اون کسی که بودم فرق دارم 00:38:40.984 --> 00:38:44.018 پیشرفت کردم ، ظاهراً 00:38:44.020 --> 00:38:46.287 به اون طرز پیشرفت نیازی نداشتی 00:38:48.391 --> 00:38:50.557 به هرحال ، به یه چیزی نیاز دارم 00:38:53.496 --> 00:38:56.597 چی؟ 00:38:56.599 --> 00:38:58.398 چی میخای؟ 00:39:04.139 --> 00:39:05.938 من بهت میگم 00:39:05.940 --> 00:39:08.341 این از زدن مرکز خرید و دزدیدن گوشواره بیشتر حال میده 00:39:10.879 --> 00:39:14.714 خدا، ما همیشه آخرش میرسیدیم به اون مرکز خرید کوفتی 00:39:14.716 --> 00:39:17.350 یادته وقتی مامان برامون "اسکرچ اف" خرید یک نوع جایزه که با خراش دادنش زیرش یه چیزی نوشته 00:39:17.352 --> 00:39:19.251 و ما موافقت کردیم که هرکدوم ما ببره که اون نوشته ممکنه حاوی جایزه باشه 00:39:19.253 --> 00:39:20.452 با هم میریم به خرید و ول گردی؟ 00:39:20.454 --> 00:39:21.654 آره 00:39:21.656 --> 00:39:23.389 یه جورایی تو بردی 00:39:28.863 --> 00:39:31.230 تا جایی که ممکن بوده دور شدیم 00:39:31.232 --> 00:39:33.132 بدون اینکه به اصل موضوع برسیم 00:39:37.771 --> 00:39:39.171 دانی 00:39:41.509 --> 00:39:44.476 باشه . دانی 00:39:44.478 --> 00:39:46.545 ولی اول ، بهم بگو چی سرهم کردی 00:39:46.547 --> 00:39:49.714 من میدونم که تو از اون به عنوان یه سپر استفاده کردی 00:39:49.716 --> 00:39:52.951 نمیدونم دقیقاً چطور 00:39:52.953 --> 00:39:55.486 و میدونم که بعدش خانواده ـشو به خوبی پوشش دادی 00:39:55.488 --> 00:39:57.488 اینا همه ـش درسته 00:39:59.026 --> 00:40:02.027 پس تو باید حس فوق العاده ای داشته باشی 00:40:02.029 --> 00:40:04.729 تو پادشاهی خودتو نجات دادی 00:40:04.731 --> 00:40:07.165 و به اون شوالیه ای که رو شمشیرش افتاد تا تو بتونی اینکارو بکنی 00:40:07.167 --> 00:40:08.399 به خوبی پاداش دادی 00:40:08.401 --> 00:40:11.069 یه پادشاه که برای اون شوالیه عزادار نیست 00:40:11.071 --> 00:40:14.539 و اون میره به ساختن قلعه خودش 00:40:14.541 --> 00:40:18.543 اوه، پس به همین دلیله که تو اون مبادله اشتباه کردی 00:40:18.545 --> 00:40:20.044 تو دوستش داشتی 00:40:20.046 --> 00:40:22.080 پس به طور ناخودآگاه ، داری خودتو تنبیه میکنی 00:40:25.985 --> 00:40:27.952 من ازش دزدیم 00:40:30.322 --> 00:40:33.057 ،وقت ـشو 00:40:33.059 --> 00:40:34.925 .بدون اجازه ـش 00:40:34.927 --> 00:40:37.895 دکتر به من یه شانس انجام معالجه تجربی برای 00:40:37.897 --> 00:40:40.931 . دانی ارائه داد ، نه یه درمان 00:40:42.801 --> 00:40:47.471 ...ولی اون معالجه میتونست زندگی شو چند ماه بیشتر کنه 00:40:49.174 --> 00:40:52.875 و شاید به اندازه ای طولانی که بتونه کریسمس رو ببینه 00:40:54.913 --> 00:40:59.548 ولی همچنین به اندازه ای طولانی که بتونه علیه من شهادت بده 00:40:59.550 --> 00:41:02.384 ...و 00:41:02.386 --> 00:41:03.720 من جلوی رخ دادن اون اتفاق رو گرفتم 00:41:03.722 --> 00:41:06.188 چون با اهداف من همخوانی نداشت 00:41:06.190 --> 00:41:07.657 و من دارم خودمو تنبیه میکنم 00:41:07.659 --> 00:41:10.359 چون باورم نمیشه که من ظرفیت ـشو دارم که 00:41:10.361 --> 00:41:13.362 .با کسی که بهش اهمیت میدم همچین کاری کنم 00:41:15.866 --> 00:41:19.468 ترس ـت اینه؟ 00:41:19.470 --> 00:41:21.203 اینکه حتی وقتی کسی برات اهمیت داره 00:41:21.205 --> 00:41:22.838 بازم میتونی ازشون برای اهداف ـت استفاده کنی 00:41:22.840 --> 00:41:25.241 اگه این درست باشه، از چیزی که درباره ـم میگه خوشم نمیاد 00:41:25.243 --> 00:41:27.176 ممکنه درست باشه 00:41:27.178 --> 00:41:29.512 .ولی اون چیزی که این هست ، نیست 00:41:29.514 --> 00:41:32.914 تو داری خودتو تنبیه میکنی چون تو داری متوجه میشی 00:41:32.916 --> 00:41:37.318 که تو به دانی اهمیت ندادی 00:41:38.622 --> 00:41:41.456 .واقعا نه 00:41:41.458 --> 00:41:43.892 این چیزیه که تو رو میترسونه 00:41:46.396 --> 00:41:47.895 بله 00:41:50.399 --> 00:41:52.933 ...وقتی درمورد مرگ دانی شنیدم ، من 00:41:56.005 --> 00:41:58.172 من احساس آسودگی کردم 00:41:58.174 --> 00:42:00.307 ...و همه بقیه ـش ... غم ، اندوه 00:42:00.309 --> 00:42:02.910 .خیلی...خیلی عمیق تر دفن شده بودن 00:42:02.912 --> 00:42:05.312 .انگار که اصلا وجود ندارن 00:42:05.314 --> 00:42:06.780 درسته 00:42:08.917 --> 00:42:12.886 پس سوالی که میترسیدی بلند از خودت بپرسی 00:42:12.888 --> 00:42:14.888 ولی مدام از اون به بعد با خودت زمزمه ـش میکردی 00:42:14.890 --> 00:42:17.524 میخای بپرس ـیش؟ 00:42:17.526 --> 00:42:20.093 مجبورم؟ - فکر کنم آره - 00:42:20.095 --> 00:42:22.996 من نمیتونم عوض تو بگم ـش 00:42:28.904 --> 00:42:32.371 خب ، آدمایی که ظرفیت ـشو دارن که هیچی حس نکنن 00:42:34.676 --> 00:42:37.776 .بهشون میگن اجتماع ستیز 00:42:40.748 --> 00:42:42.515 آیا من اجتماع ستیز هستم؟ 00:42:44.085 --> 00:42:46.051 خودت چی فکر میکنی؟ 00:42:48.556 --> 00:42:50.022 نمیدونم 00:42:52.227 --> 00:42:55.527 اینطوری گناه و جرم رو آشکار میکنن 00:42:55.529 --> 00:42:56.628 اگه تو وجدان نداشتی 00:42:56.630 --> 00:42:58.330 پول رو از دست نمیدادی 00:42:58.332 --> 00:43:00.132 .و خودتو هم تنبیه نمی کردی 00:43:00.134 --> 00:43:04.937 ولی این یه زمان بسیار مهمه 00:43:04.939 --> 00:43:09.674 پریز ـت کنده شده ، سیم کشی ـت در معرض خطره 00:43:09.676 --> 00:43:12.644 سیم های آبی ـت میرن به جایی که سیم های قرمزـت هستن ، این قطعیه 00:43:12.646 --> 00:43:15.413 .یه آدم عادی درگیر یه رفتار نمیشد 00:43:15.415 --> 00:43:18.783 .یه جامعه ستیز هم به تخم ـش نبود 00:43:18.785 --> 00:43:20.752 تو یه جایی بین ـشون هستی 00:43:20.754 --> 00:43:23.955 تو تمرین کردی که احساسات ـتو خاموش کنی 00:43:23.957 --> 00:43:26.224 به اندازه کافی اینکارو بکن ، این یه الگوـه ادامه بده ، اونا میمیرن(احساسات) 00:43:26.226 --> 00:43:29.326 پس یا درستش کن 00:43:31.831 --> 00:43:35.399 .و یا به هیچی توجه نکن و ببین چه اتفاقی میوفته 00:44:06.598 --> 00:44:07.764 "ممنون ، "آنیل 00:44:07.766 --> 00:44:10.300 واقعا ممنون. میدونم که اینکار عجیبه 00:44:10.302 --> 00:44:13.336 هر وقت که بخواید 00:44:13.338 --> 00:44:15.471 فقط تا وقتی که کارمون تموم شه باز نگه ـش دار 00:44:15.473 --> 00:44:16.773 باشه - یا اسطخودوس! لار - 00:44:16.775 --> 00:44:19.342 آره ، عجب چیزی 00:44:31.589 --> 00:44:33.522 روشنه - باهاله - 00:44:49.640 --> 00:44:50.939 بخش کلیدی شکستن قانون؟ - جان؟ - 00:44:50.941 --> 00:44:53.475 بیخیال . بیا - !اوو - 00:45:01.352 --> 00:45:03.184 کاری که ما امشب انجام دادیم نسبتاً سنگین بود 00:45:03.186 --> 00:45:06.321 ممکنه پس لرزه هایی داشته باشه 00:45:06.323 --> 00:45:08.556 آره ، میدونم 00:45:08.558 --> 00:45:11.893 تو با من کاری رو کردی که با شرکت ها میکنم 00:45:11.895 --> 00:45:14.462 منو تیکه تیکه کردی ، دوباره سرهم بندی کردی 00:45:17.667 --> 00:45:20.902 خسته به نظر میای 00:45:20.904 --> 00:45:22.970 یا فقط از چیزایی که شنیدی حالت بهم خورد؟ 00:45:26.476 --> 00:45:30.778 این رو از خودت دور کن 00:45:30.780 --> 00:45:33.814 تو یه تعیین کننده تفاوتی 00:45:33.816 --> 00:45:35.616 ولی خدا نیستی 00:45:37.086 --> 00:45:39.519 سرطان لوزالمعده سراغ هر کسی میره 00:45:39.521 --> 00:45:41.255 شبیه بازاره کاری که میخاد رو میکنه 00:45:41.257 --> 00:45:45.859 و هیچ فکر کردن جادویی هم قرار نبود تغییرش بده 00:45:47.096 --> 00:45:50.898 پس نه ، من حالم ازت بهم نخورد 00:45:50.900 --> 00:45:54.667 به هر دلیلی ، وقتی به تو میرسه ، اون 00:45:54.669 --> 00:45:56.603 اون گزینه رو میز نیست 00:45:58.507 --> 00:46:00.273 میدونی ، بعضی از سیم های تو هم 00:46:00.275 --> 00:46:02.141 جایی که باید باشن نیستن 00:46:07.015 --> 00:46:09.382 نمیتونم بحث کنم 00:46:11.152 --> 00:46:13.652 به این دلیل بوده که داشتی به فروشگاه های دیگه نگاه میکردی؟ 00:46:17.658 --> 00:46:20.059 تمام شب رو داشتی برای این حفاری میکردی 00:46:20.061 --> 00:46:23.229 کجا رو در نظر داشتی؟ 00:46:23.231 --> 00:46:26.933 ?"شرکت "اینسایت" بود؟ "پوینت وان فور 00:46:28.636 --> 00:46:30.168 "نه ، "زنوبیا 00:46:33.874 --> 00:46:36.742 "آره ، "زِنوبیا 00:46:36.744 --> 00:46:39.812 فکر میکنی اونجا متفاوت خواهی بود؟ 00:46:39.814 --> 00:46:42.247 ثابت؟ 00:46:43.717 --> 00:46:45.516 کار کردن در یه جای ساده تر ، ایمن تر 00:46:45.518 --> 00:46:48.320 بهت اجازه میده که از لبه به عقب برگردی؟ 00:46:51.391 --> 00:46:53.524 این بحث برای یه جلسه دیگه ـست 00:47:07.173 --> 00:47:09.574 وایستا . اینجا بزن کنار 00:47:09.576 --> 00:47:11.843 چراغا رو خاموش کن 00:48:15.105 --> 00:48:17.272 منو برگردون به شهر 00:49:12.628 --> 00:49:15.862 بیا تو 00:49:23.638 --> 00:49:25.471 آقای مارتینز 00:49:26.674 --> 00:49:30.042 زمان زیادی گذشته 00:49:30.044 --> 00:49:32.678 بله ، همینطوره 00:49:35.216 --> 00:49:39.017 من فقط میتونم فرض کنم 00:49:39.019 --> 00:49:41.386 ...تو یه بدبخت بودی 00:49:42.590 --> 00:49:44.823 ذره ای از عَن 00:49:57.470 --> 00:49:58.803 قرمز 00:49:59.873 --> 00:50:01.539 !قرمز 00:50:01.541 --> 00:50:03.642 متاسفم 00:50:03.644 --> 00:50:05.644 زبان بدن رو برداشت نکردم؟ 00:50:05.646 --> 00:50:08.079 یه مدتی هست - نه . لعنتی - 00:50:08.081 --> 00:50:11.081 نه 00:50:11.083 --> 00:50:12.683 این منم . نمیتونم 00:50:14.621 --> 00:50:16.654 من ، آآه 00:50:16.656 --> 00:50:19.157 اجازه نگرفتم 00:50:22.028 --> 00:50:23.961 تو از خانوم مارتینز اجازه نگرفتی؟ 00:50:25.431 --> 00:50:27.297 وای خدای من . اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:50:30.036 --> 00:50:32.569 نمیدونم - برو اجازه بگیر - 00:50:32.571 --> 00:50:34.337 آره ، به این سادگی نیست 00:50:34.339 --> 00:50:37.908 وندی دیگه نقش بازی نمیکنه؟ 00:50:37.910 --> 00:50:41.378 کارگاه به خوبی جلو رفت اون یه فوق ستاره لعنتی بود 00:50:41.380 --> 00:50:43.012 ...انگار اون 00:50:45.284 --> 00:50:48.552 اون رام نشدنی ـه 00:50:48.554 --> 00:50:52.489 و اون خیلی 00:50:52.491 --> 00:50:54.157 خیلی سردـه 00:50:54.159 --> 00:50:56.560 چاک 00:50:56.562 --> 00:50:59.796 شما دوتا باید برید ملاقات یه کسی 00:50:59.798 --> 00:51:01.597 هردوتون اگه بخواید میتونید بیاید اینجا 00:51:03.634 --> 00:51:05.068 [تو کدوم خری هستی؟] 00:51:05.070 --> 00:51:06.669 داری چه غلطی میکنی ، مرد؟ 00:51:06.671 --> 00:51:08.537 چه غلطا؟ 00:51:10.641 --> 00:51:12.208 جاکش داشت عکس میگرفت 00:51:12.210 --> 00:51:15.444 !اونو بده من . بدش به من 00:51:22.386 --> 00:51:24.753 داشتی کل شب منو تعقیب میکردی؟ 00:51:26.257 --> 00:51:28.290 وای ، خدای من . من نمیتونم اینجا باشم 00:51:28.292 --> 00:51:29.858 باید برم 00:52:03.460 --> 00:52:05.492 حتما مهمونی چیزی بوده باشه 00:52:08.697 --> 00:52:11.898 ما نرفتیم مهمونی. مهمونی خودمون رو ساختیم 00:52:12.969 --> 00:52:14.501 تو چطوری؟ 00:52:16.973 --> 00:52:19.506 دوباره احساس میکنم جوون ـم. میخای بری پرام؟ مهمونی رقص آخر دبیرستان 00:52:19.508 --> 00:52:21.675 من بهتر بلدم که با پسر بد برم 00:52:21.677 --> 00:52:23.109 جدی؟ 00:52:23.111 --> 00:52:25.579 شاید 00:52:27.716 --> 00:52:30.917 من گاهی اوقات گریه میکنم 00:52:30.919 --> 00:52:33.052 سر موضوعات احساسی 00:52:34.657 --> 00:52:37.223 تبلیغات 00:52:37.225 --> 00:52:38.992 و بهت نمیگم 00:52:42.798 --> 00:52:44.998 باشه 00:52:50.272 --> 00:52:53.106 خوش حالم که امشب کمک کرد 00:52:53.108 --> 00:52:56.609 ولی دیگه هیچ وقتی اونکارو با من نکن لعنتی 00:52:58.446 --> 00:53:00.379 فکر نکنم بکن 00:53:36.446 --> 00:53:46.379 یادداشت های جلسه شبانه - اکس [اول هاش چکیده مکالمات ـشونه و نقاط تاثیرگزار] پایین صفحه:انحرافات (گریز ها) 1- پرسیدن درباره من (مجدد:دانی) 2- به مشکلات پدری ـش اشاره کرد 3- زنوبیا 00:53:46.446 --> 00:53:56.379 :سطر جدید که اضافه کرد 4- تعیین کننده تفاوت بله / خدا نه 5- ...معاملات اکس 00:53:57.446 --> 00:54:01.446 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:29.446 --> 00:55:46.433 :کلمات و جملاتی که چاک رو صفحه خوند کاری کرد مشکلات پلیسی "دنزیگ" برطرف شه رشوه . پول دادن 00:55:51.446 --> 00:55:58.433 ارسال ایمیل به چاک رودز 00:56:01.446 --> 00:56:06.433 پاک کردن گزارشات ارسال 00:56:04.446 --> 00:56:09.433 "درحال خواندن ایمیل دریافتی از "دب کاول موضوع کلی ایمیل : سالگرد ازدواج پدر و مادر دِب 00:56:10.457 --> 00:56:18.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.