WEBVTT 00:00:04.198 --> 00:00:08.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.202 --> 00:00:10.102 گذشتمیلیاردهاآنچه در 00:00:10.104 --> 00:00:11.737 ،تو بیشتر از زمانی که با من باشی 00:00:11.739 --> 00:00:13.372 ...با اون بودی . تو و اکس 00:00:13.374 --> 00:00:17.476 .این مساله عمیقه ، و من ازش متفرم لعنتی 00:00:17.478 --> 00:00:19.844 من یه خبرچین دارم ، یه سرایدار 00:00:19.846 --> 00:00:22.014 تا همین جا فعلا دستم رسیده 00:00:22.016 --> 00:00:23.615 ولی اون پیش از این یه چیزایی به دست آورده 00:00:23.617 --> 00:00:25.850 من تو رو از دادگستری شرقی .برمیگردونم و خوش حالت میکنم 00:00:25.852 --> 00:00:28.353 - خوشم میاد خوشحالم باشم - اینو دادم بسازن 00:00:28.355 --> 00:00:30.655 چون خیلی دیوثانه به "چاک" افتخار میکردم 00:00:30.657 --> 00:00:32.690 برای عمل متقابل ـش 00:00:32.692 --> 00:00:34.225 میدونید که من این همه راه از وست پورت" بلند نشدم بیام اینجا" 00:00:34.227 --> 00:00:35.994 تا اعلام تبریک کنم 00:00:35.996 --> 00:00:38.863 مجبور بودم "بزن بهادر" رو هم با خودم بیارم ... با عشق 00:00:38.865 --> 00:00:40.965 یه روز بد . یه اتفاقی افتاد 00:00:40.967 --> 00:00:43.501 ولی درستش میکنم - وندی؟ - 00:00:43.503 --> 00:00:45.703 نمیتونی بهش اعتماد کنی - من به یه تعدیل و اصلاح نیاز دارم - 00:00:45.705 --> 00:00:47.671 .بالاخره برای یه جلسه واقعی آماده هستی 00:00:47.673 --> 00:00:48.939 من از افرادم مراقب میکنم 00:00:48.941 --> 00:00:51.542 مثلا وقتی "میک دنزیگ" با یه مسلسل تو دستای لعنتی ـش 00:00:51.544 --> 00:00:53.411 .تو چمن زار خونه ـش گیر افتاد 00:00:53.413 --> 00:00:55.212 من اون کسی ـم که به پلیسا پول میده 00:00:55.214 --> 00:00:58.982 تا کاری کنن مشکل برطرف شه این کاریه که من اینجا میکنم 00:00:58.984 --> 00:01:01.052 منو تیکه تیکه کردی ، دوباره سرهم بندی کردی 00:01:07.159 --> 00:01:09.826 !قرمز 00:01:09.828 --> 00:01:12.262 تو از وندی اجازه نگرفتی؟ 00:01:12.264 --> 00:01:14.931 اون رام نشدنی ـه 00:01:16.264 --> 00:01:23.931 کاری کرد مشکلات پلیسی "دنزیگ" برطرف شه رشوه - پول دادن 00:01:37.257 --> 00:01:43.257 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:57.257 --> 00:02:03.256 :آخرین قسمت این فصل مکالمه 00:02:04.280 --> 00:02:08.015 .من دستیارتو بیدار کردم و مجبورش کردم بهم بگه کجا بودی 00:02:08.017 --> 00:02:10.050 من هم مجبورم اخراج ـش کنم 00:02:10.052 --> 00:02:12.185 .این کاری بود که من میکردم ، ولی تو از من بهتری 00:02:12.187 --> 00:02:13.420 .که هستم 00:02:14.724 --> 00:02:18.258 .جلسه تودیعی ـمون طبق برنامه خواهد بود 00:02:18.260 --> 00:02:19.593 سود قرضه و انعام تو مثل همیشه 00:02:19.595 --> 00:02:21.962 .به تمام سهام ـت در شرکت تعلق میگیره 00:02:23.398 --> 00:02:25.799 ...ولی لازم بود من یه کار دیگه هم برات انجام بدم 00:02:27.103 --> 00:02:28.735 .بعد از کاری که برای من اون شب کردی... 00:02:28.737 --> 00:02:31.971 .یه چیز خاص 00:02:31.973 --> 00:02:34.241 این برای توـه - اکس - 00:02:34.973 --> 00:02:39.241 مازراتی ـه 00:02:40.849 --> 00:02:43.483 این لعنتی بـاور نـکردنـیـه 00:02:43.485 --> 00:02:45.417 ازت ممنون ـم 00:02:46.485 --> 00:02:50.417 این دفعه ، من ازت ممنونم 00:02:53.561 --> 00:02:56.428 خیلی خب ، من باید برم 00:02:56.430 --> 00:02:58.397 .من سر راهم بودم تا با "وگز" ملاقات کنم 00:02:58.399 --> 00:02:59.866 .برای شروع یه افزایش سرمایه 00:03:01.469 --> 00:03:03.135 ،بعد از اون جلسه ـمون 00:03:03.137 --> 00:03:06.372 ،من وضوح کامل رو داشتم که ما آماده بودیم 00:03:06.374 --> 00:03:07.806 که من آماده بودم 00:03:08.374 --> 00:03:11.369 .برو ترتیب ـشو بده 00:03:11.374 --> 00:03:14.806 اینکارو میکنم 00:03:16.784 --> 00:03:17.949 دارم می بینم ـش 00:03:19.153 --> 00:03:21.687 .با نگاه کردن بهت ، تو آماده ای 00:03:21.689 --> 00:03:24.556 .ولی اونا شاید نباشن.حداقل ... هنوز نه 00:03:45.679 --> 00:03:47.178 .خوشحالم می بینمت ،رفیق 00:03:52.018 --> 00:03:54.185 "دوباره خوش اومدی ، "لانی 00:03:54.187 --> 00:03:55.920 .به قدر کافی نمیتونم ارت تشکر کنم 00:03:57.990 --> 00:03:59.724 بفرمایید - عالیه - 00:04:02.929 --> 00:04:05.295 آآآه 00:04:05.297 --> 00:04:06.430 .حتی وسایل ـتو هم باز نکن 00:04:06.432 --> 00:04:08.932 .من یه ماموریت دارم که باید همین الان انجام شه 00:04:08.934 --> 00:04:10.166 گوش میدم 00:04:10.168 --> 00:04:12.603 .یه خبر محرمانه هست که ازت میخام ته و توش رو در بیاری 00:04:12.605 --> 00:04:14.170 خب ، من از سگ های پشمالو هم تیزبین ترـم 00:04:14.172 --> 00:04:15.372 چیه این خبر محرمانه ـت؟ 00:04:15.374 --> 00:04:18.908 .یه رفتار مجرمانه که بابی اکسلراد مرتکب ـش شده 00:04:18.910 --> 00:04:20.910 .فکر میکردم که دفتر ما از اون پرونده کنار رفته 00:04:20.912 --> 00:04:22.312 .خب ، این پرونده فرق خواهد داشت 00:04:22.314 --> 00:04:26.182 این یکی جرایم مالی نیست .جرم سلاح های گرم فدرال ـه 00:04:26.184 --> 00:04:27.450 رشوه دادن 00:04:27.452 --> 00:04:29.418 این یکی اعجوبه است 00:04:29.420 --> 00:04:31.454 .آره . این پرونده نباید ارتباطی با من داشته باشه 00:04:31.456 --> 00:04:34.190 که ایـنطور - آره - 00:04:34.192 --> 00:04:36.025 از "گرینویچ" شروع کن شهری در جنوب کانکتیکات حومه نیویورک 00:04:36.027 --> 00:04:38.094 "میک دنزیگ" 00:04:38.096 --> 00:04:40.463 د-ن-ز-ی-گ 00:04:40.465 --> 00:04:41.830 حالا وقتی کانرتی و تیم ـش رو وارد ماجرا کن 00:04:41.832 --> 00:04:43.766 که زمان ـش مناسب باشه ، ولی بازم میگم 00:04:43.768 --> 00:04:46.702 "من رو از این جریان دور نگه دار ، "لانی 00:04:46.704 --> 00:04:48.371 باشه . میرم سر وقتش 00:04:48.373 --> 00:04:50.573 میمونه بین خودموندخالت تو رو 00:04:50.575 --> 00:04:52.908 خیلی خوب 00:04:54.479 --> 00:04:56.011 چرا باید مجبور باشم این مزخرفات رو حمل کنم؟ 00:04:56.013 --> 00:04:58.947 .من قرار نیست حمل ـش کنم .تو که آموزش ها تو بلدی 00:04:58.949 --> 00:05:00.649 اصول و قواعد بار رو از دوش ـت برمیدارن 00:05:00.651 --> 00:05:02.717 ولی به خاطر ایده های زیرکانه ـش آزاده 00:05:02.719 --> 00:05:04.853 ولی معاون مدیرعامل ...اون مثل یه بچه مدرسه ای با علاقه کتاب ها رو این ور اون ور می بره 00:05:04.855 --> 00:05:06.822 .حتی دلیلی هم وجود نداره که این کتابا رو داشته باشیم 00:05:06.824 --> 00:05:09.024 این اطلاعات میتونن توی یه فلش مموری جا بشن 00:05:09.026 --> 00:05:10.692 میدونی ما چرا کراوات می بندیم؟ 00:05:10.694 --> 00:05:12.460 (!) .تا به جدی بودن هدف معنی بدیم 00:05:12.462 --> 00:05:13.828 ،از ما سوال نمیشه که چرا 00:05:13.830 --> 00:05:14.962 ولی برای انجام دادن ، اگه 00:05:14.964 --> 00:05:18.166 .مثل بچه مدرسه ای ، بوس ـمون رو بخوایم 00:05:20.337 --> 00:05:22.404 .ترن هوایی برای پارک های تفریحی عالی هستن 00:05:22.406 --> 00:05:24.005 من عاشق ـشونم 00:05:24.007 --> 00:05:26.073 بالا پایین رفتن هاش باعث میشه .ارزش سوار شدن رو داشته باشه 00:05:26.075 --> 00:05:27.809 .برای چرخه سرمایه گزاری نه چندان زیاد 00:05:27.811 --> 00:05:32.246 .بر خلاف ترن های هوایی بازگشت های ما فقط به سوی بالا میرن 00:05:34.617 --> 00:05:38.820 .ولی زندگی ـت اکس ، نمایه صندوق سرمایه 00:05:38.822 --> 00:05:40.487 میزان مدیریت پول های خارجی ـت از 10 میلیارد 00:05:40.489 --> 00:05:41.689 .به نصف کاهش پیداکرده 00:05:41.691 --> 00:05:44.391 که همه اش هم پول خودته - درسته - 00:05:44.393 --> 00:05:46.893 یه سالی مثل این باعث میشه همه چیز رو زیر سوال ببری 00:05:46.895 --> 00:05:48.629 باعث میشه جواب های جدید هم پیدا کنی 00:05:48.631 --> 00:05:50.864 خودت چه جوابی پیدا کردی؟ 00:05:50.866 --> 00:05:52.933 که همه ـش در مورد "چرا"ی منه 00:05:52.935 --> 00:05:54.802 من در این شیوه مبهم این چنینی 00:05:54.804 --> 00:05:57.871 .درمورد کسب و کار فکر نمیکنم 00:05:57.873 --> 00:06:01.342 من باید ریسک ، پاداش و عودت رو ارزیابی کنم . فقط همین 00:06:01.344 --> 00:06:03.476 ...و بدین منظور 00:06:03.478 --> 00:06:04.945 .افراد من یه سری سوالات دارن 00:06:04.947 --> 00:06:06.646 .نسبت اندازه ریسک به پاداش شما پایین ـه رو سرچ کنید Sharpe Ratio 00:06:06.648 --> 00:06:09.549 در صندوق شما چطور یه ایده به یه سرمایه گزاری تبدیل میشه؟ 00:06:09.551 --> 00:06:11.885 تئوری موزاییک شما در اکس کپیتال چیه؟ رویکرد پژوهشی اقتصادی و میزان دسترسی عموم به این اطلاعات 00:06:11.887 --> 00:06:15.488 دستمزدها از شرکت هایی مثل ما قبلا مخاج کلی ـتون رو تامین میکرد 00:06:15.490 --> 00:06:19.692 با روی پای خودتون ایستادن چطور کنار میاید؟ 00:06:19.694 --> 00:06:22.862 نمیتونم به خودم اجازه بدم که بهش اهمیتی بدم 00:06:22.864 --> 00:06:24.364 چیزی که من بهش اهمیت میدم 00:06:24.366 --> 00:06:28.868 .گرفتن تصمیماتی ـه که بیشترین سود برای مردم حاصل شه 124 00:06:28,870 --> 00:06:23,771 حالا من به قدر کافی تیزهستم فقط وقتی که برای خودم یا کارکنان ـم کار میکنم 00:06:33.775 --> 00:06:37.176 شمااما وقتی که دارم برای هم مثل خودم تصمیم میگیرم 00:06:37.178 --> 00:06:39.778 این موقع است که دو برابر دقت میکنم ، دو برابر تمرکز میکنم 00:06:39.780 --> 00:06:44.183 .چون نمیتونم با ازدست دادن پول یکی دیگه زندگی کنم 00:06:44.185 --> 00:06:45.851 این "چرا"ی منه 00:06:45.853 --> 00:06:47.753 هنوز با "کارتر استیلی" ملاقات نکردی؟ 00:06:47.755 --> 00:06:49.054 اونم ازت حمایت میکنه؟ 00:06:50.992 --> 00:06:52.257 اون یه موش صحرایی ـه 00:06:52.259 --> 00:06:54.559 به محض اینکه یه حمایت کننده بزرگ گیر بیاری ، اونم قبول میکنه 00:06:54.561 --> 00:06:56.160 قرار بود این حمایت کننده بزرگ باشه 00:06:56.162 --> 00:06:57.696 .که باعث شه بقیه هم راحت سمت ـمون بیان 00:06:57.698 --> 00:06:59.398 .ما فقط به یه دومینو نیاز داریم 00:07:01.402 --> 00:07:03.134 بفرمایید ، پلیس گرینویچ 00:07:05.439 --> 00:07:07.539 "ممنون که اون رو آوردی ، "رابین 00:07:07.541 --> 00:07:08.839 وظیفه است ، قربان 00:07:08.841 --> 00:07:10.574 فهرست اسامی وظیفه و کشیک برای چند ماه گذشته 00:07:10.576 --> 00:07:13.344 .همراه با اوقات تعطیلی و تاریخچه تماس های بیسیم 00:07:14.580 --> 00:07:15.746 ،اگه حکم احضاریه ـت تو راهه 00:07:15.748 --> 00:07:17.181 اشکالی نداره بهم بگی دنبال چی میگردی؟ 00:07:17.183 --> 00:07:18.883 بله 00:07:18.885 --> 00:07:21.386 .بله ، اشکال داره بهت بگم 00:07:23.290 --> 00:07:26.023 پس شما در این حد اعتماد به نفس دارید که میتونید 00:07:26.025 --> 00:07:27.525 دوباره به همون اعداد و ارقام قبلی برگردید 00:07:27.527 --> 00:07:30.127 .بی شک . کل این هفته رو ملاقات دارم 00:07:30.129 --> 00:07:31.361 .فوق العاده است 00:07:31.363 --> 00:07:34.031 استیلی" هم مشارکت کرده؟" - هنوز نه - 00:07:34.033 --> 00:07:35.098 مهم نیست 00:07:35.100 --> 00:07:37.601 .هیجان زده میشم که اولین مشارکت کننده باشم 00:07:37.603 --> 00:07:39.369 زیبا ـست به زبان آلمانی 00:07:41.807 --> 00:07:44.107 اینم یکی دیگه - آره - 00:07:44.109 --> 00:07:46.076 اگه به این سادگی ـه ، تو میدونی که اونا حاضر نمیشن 00:07:46.078 --> 00:07:48.245 نه . فقط برای اینکه بفهم ـن چه خبره میان اونجا 00:07:48.247 --> 00:07:51.781 "اکس منو پرتاب کرد ، توانایی ـش چقدر کاهش پیدا کرده " 00:07:51.783 --> 00:07:54.051 ما باید حتما به "کارتر استیلی" نزدیک شیم 00:08:02.226 --> 00:08:04.961 افسر "سالتر" عهده دار یه تماس مزاحمت در 00:08:04.963 --> 00:08:06.362 محل اقامت "دنزیگ" شد 00:08:06.364 --> 00:08:09.432 ولی دلیلی پیدا نکرد که آقای دنزیگ رو تحت پیگرد قرار بده 00:08:09.434 --> 00:08:11.734 موکل من هیچ حرف دیگه ای نداره برای گفتن 00:08:11.736 --> 00:08:13.369 ما قراره بقیه اونایی که اون شب شیفت بودن 00:08:13.371 --> 00:08:14.837 رو هم بازجویی کنیم 00:08:14.839 --> 00:08:16.605 من کارو برای اونا خیلی واضح و ساده میکنم 00:08:16.607 --> 00:08:19.175 نتیحه همکاری کردن آب نبات چوبی ـه 00:08:19.177 --> 00:08:21.110 ابهام باعث میشه سیاه شی 00:08:21.112 --> 00:08:23.446 حالا بیاید درمورد این تعطیلاتی که موکل شما 00:08:23.448 --> 00:08:26.482 در همین سپتامبر به "وانواتو" گرفت حرف بزنیم 00:08:26.484 --> 00:08:29.118 هدف از اون سفر چی بود - تفریح و سرگرمی - 00:08:29.120 --> 00:08:31.019 ،اگه میخای اتهامات رسمی وارد کنی 00:08:31.021 --> 00:08:32.621 ...بیا بزنیم برقصیم . درغیراینصورت ، تو 00:08:32.623 --> 00:08:35.791 تو نگران نباش . چیزی نمونده که به سبک "کمئو" سال 86 برقصیم 00:08:39.096 --> 00:08:42.631 وقتی اون عوضیا سوال می پرسن سوالات ـشون خورد میکنی 00:08:42.633 --> 00:08:45.300 مثل "اقاسی" توی مسابقات اولیه.این سد به زودی میشکنه آندره اقاسی تنیس باز امریکایی 00:08:45.302 --> 00:08:47.202 من در حال حاضر به این مزخرفات مربی گری نیاز ندارم 00:08:47.204 --> 00:08:49.104 خب ، چی نیاز داری؟ 00:08:49.106 --> 00:08:50.972 مطمئن نیستم . یه چیزی 00:08:58.681 --> 00:09:00.648 اون کتابا رو بنداز کنار 00:09:00.650 --> 00:09:03.684 نه ، اون کتابا رو بردار، برگرد به دفتر 00:09:03.686 --> 00:09:05.019 .و بعدش می بینمت 00:09:22.871 --> 00:09:25.239 ببین چقدر ساده است 00:09:25.241 --> 00:09:28.575 S&P من طی 15 سال گذشته عملکرد شرکت 00:09:28.577 --> 00:09:30.377 رو 38.7 درصد افزایش دادم 00:09:30.379 --> 00:09:33.013 ولی اینجا مشکل ما این نیست 00:09:33.015 --> 00:09:37.483 مشکل آشفتگی ـه 00:09:37.485 --> 00:09:41.655 تمهتی که به من و شرکتم زده شده 00:09:41.657 --> 00:09:43.890 دارم راجع به 11سپتامبر حرف میزنم 00:09:43.892 --> 00:09:45.659 بازداشت ها 00:09:45.661 --> 00:09:48.428 اگرچه من یه کار و کاسبی تمیز داشتم 00:09:48.430 --> 00:09:50.931 و من متوجه این موضوع هستم 00:09:50.933 --> 00:09:53.399 در موقعیت شما 00:09:53.401 --> 00:09:55.101 من هم بودم این رو ملاک قرار میدادم 00:09:55.103 --> 00:09:59.005 ولی همچنین من ارزش واقعی یه فرصت ازدست رفته رو هم ملاک قرار میدادم 00:10:01.409 --> 00:10:03.976 در طول مدت ... بگو ، چقدر؟ یه سال؟ 00:10:03.978 --> 00:10:07.213 این موضوعات به تخم هیچ کس هم نخواهد بود 00:10:07.215 --> 00:10:09.982 اما رشد و پیشرفتی که شما از دستش دادید؟ 00:10:09.984 --> 00:10:11.951 این از درون شما رو خواهد خورد 00:10:11.953 --> 00:10:15.253 بعد یه سال ، من خوشحال میشدم که بازم ملاقات میکردیم 00:10:15.255 --> 00:10:16.455 بعد از یه سال 00:10:16.457 --> 00:10:18.490 شما قادر نخواهید بود من رو پشت تلفن گیر بیارید 00:10:18.492 --> 00:10:20.960 وقتی امروز از اون در خارج بشم 00:10:20.962 --> 00:10:22.995 ما تا آخر عمر دوست خواهیم بود 00:10:22.997 --> 00:10:26.198 یا هیچ وقت برای من دوباره ارزش نخواهید داشت 00:10:29.369 --> 00:10:32.370 من در شرف یه جهش برای کل دوران زندگیم هستم 00:10:32.372 --> 00:10:34.639 من در تعادل ـم . خودم حس ـش میکنم 00:10:34.641 --> 00:10:37.775 و میدونم که شما هم میتونید ببینیدش 00:10:37.777 --> 00:10:40.778 من اینجام ، ولی بعد 10 ثانیه 00:10:40.780 --> 00:10:43.047 .قطار سریع السیر حرکیت میکنه 00:10:44.517 --> 00:10:47.952 و اگه شما هم میخاید پول در بیارید 00:10:47.954 --> 00:10:50.021 .سوار قطار لعنتی بشید 00:10:50.023 --> 00:10:51.155 !بــلــه 00:10:51.157 --> 00:10:52.356 وووو - !آره - 00:10:54.761 --> 00:10:56.694 وقتی بهم زنگ زدی بلند فریاد زدم 00:10:56.696 --> 00:10:58.395 باز برگشتیمروحتتو 00:10:58.397 --> 00:11:00.063 عالی بود ، رییس 00:11:00.065 --> 00:11:01.832 بزن قدش ، یالا 00:11:01.834 --> 00:11:03.800 حتی نمی تونم تصور کنم فصل پرداخت سود اوراق قرضه چطور میشد 00:11:03.802 --> 00:11:05.236 .اگه طور دیگه ای پیش میرفت 00:11:05.238 --> 00:11:06.504 خوش برگشتی - خوشحالم میبینمت - 00:11:06.506 --> 00:11:08.005 خوشحالم میبینمت ، مرد 00:11:08.007 --> 00:11:09.906 خب ... میخاستم شروع کنم و با اشتیاق جلو برم 00:11:09.908 --> 00:11:13.344 ولی میخاستم شما رو هم در جریان کاری که میکنم قرار بدم... اکسلراد 00:11:13.346 --> 00:11:16.246 حکم پیدا کردن جرایم معمولی (به جز مالی) 00:11:16.248 --> 00:11:17.480 چیزی پیدا کردی؟ 00:11:17.482 --> 00:11:18.949 رشوه دادن به افسران پلیس 00:11:20.619 --> 00:11:22.786 آره ، من یه جفت پلیس گرینویچ گیر آوردم 00:11:22.788 --> 00:11:24.154 مرتبط با یکی از مدیران بازرگانی اکسلراد 00:11:24.156 --> 00:11:26.923 که کمی قبل در "وانیواتو" تو تعطیلات بوده 00:11:26.925 --> 00:11:28.959 آره ، میدونی که اونجا تعطیلات ـشو می گذرونه؟ هیچکس 00:11:28.961 --> 00:11:31.962 اونجا برای بانکداری خارج مرز بهشت ـه 00:11:31.964 --> 00:11:35.231 صبر کن، تو فکر میکنی این پلیسا رفتن اونجا تا به پولی که رشوه گرفتن سر بزنن؟ 00:11:35.233 --> 00:11:36.832 حساب ها شون رو راست و ریس کنن؟ اون پول رو در بانک خارج مرز سرمایه گزاری کردن 00:11:36.834 --> 00:11:38.268 آره ، من وقتی باهاشون مواجه بودم دست به دهان سرفه میکردن 00:11:38.270 --> 00:11:39.702 و هیچی رو هم وا ندادن 00:11:39.704 --> 00:11:41.971 ولی ... همینکه رد پول زده بشه 00:11:41.973 --> 00:11:43.773 اونا انتخابی نخواهند داشت 00:11:43.775 --> 00:11:45.308 چیزایی که دارم رو براتون ایمیل میکنم 00:11:45.310 --> 00:11:46.876 ممکنه از این پرونده واقعا یه چیزی دربیاد - آره - 00:11:46.878 --> 00:11:48.878 تو چطور واردش شدی؟ - با یه حدس و گمان - 00:11:48.880 --> 00:11:50.345 ...من تمام قرار بازداشت های اکس کپیتال رو دریافت کردم 00:11:50.347 --> 00:11:52.148 بازداشتی نبوده . ما بررسی کردیم 00:11:52.150 --> 00:11:55.517 صحیح. پس بعدش من به گزارشات فعالیت های مشکوک 00:11:55.519 --> 00:11:57.753 در تاریخچه اعزام پلیس گرینویچ نگاه کردم 00:11:57.755 --> 00:11:59.922 چندتا مورد پررنگ دیدم که به طور کامل 00:11:59.924 --> 00:12:01.023 .وارد سیستم نشدن 00:12:01.025 --> 00:12:03.125 که این طور 00:12:03.127 --> 00:12:05.327 عجـب حدس لعنتی 00:12:42.565 --> 00:12:45.700 اون کارت رو به من نده من اون کارتو بهت دام 00:12:45.702 --> 00:12:48.135 رائول 00:12:48.137 --> 00:12:50.204 باشه ، تو این همه راه اومدی ، برو سر اصل مطلب 00:12:50.206 --> 00:12:52.607 تو یه مشکل داری 00:12:52.609 --> 00:12:54.141 تو سبیل چند نفر از اتحادیه من رو چرب کردی 00:12:54.143 --> 00:12:55.876 اگه تو میگی آره کردم 00:12:55.878 --> 00:12:57.377 میگم 00:12:57.379 --> 00:12:59.546 و جواب هم داد 00:12:59.548 --> 00:13:01.749 ...خبرش رسیده که دفتر دادستانی یه چیزایی درمورد یه 00:13:01.751 --> 00:13:06.120 اسلحه اتوماتیک ... پلیس های رشوه داده شده و 00:13:06.122 --> 00:13:07.354 .یکی از افراد تو میدونه 00:13:07.356 --> 00:13:08.922 تو که در مورد اینا چیزی نمیدونی ، مـگه نه؟ 00:13:08.924 --> 00:13:10.557 فکر میکنم یه بار درموردش خواب دیدم 00:13:10.559 --> 00:13:11.991 خبر بعدی میگه که اونا دارن تمام افراد رو زیر و رو میکننن 00:13:11.993 --> 00:13:15.528 دارن همه رو زیر و رو میکنن تا به واقعیت ماجرا برسن 00:13:15.530 --> 00:13:17.464 چطور خبرش به تو رسید؟ 00:13:17.466 --> 00:13:19.899 من دونستن وقایع در حال رخ دادن رو کسب و کار خودم کردم 00:13:19.901 --> 00:13:21.501 من 3 تا پسر و 6 تا برادرزاده توی 00:13:21.503 --> 00:13:23.503 شاخه های مختلف دولتی دارم ، و ما تقریبا از همه چی خبر داریم 00:13:23.505 --> 00:13:25.071 قطعاً همینطوره 00:13:29.844 --> 00:13:32.044 من بعدا تو یه وقت دیگه یه تشکر کامل و جانانه ازت میکنم 00:13:32.046 --> 00:13:35.982 ولی ... ازت ممنونم که یه دوست هستی 00:13:35.984 --> 00:13:37.616 همیشه 00:13:37.618 --> 00:13:40.887 و تو این جاده های پیچ دار لعنتی آروم برون 00:13:40.889 --> 00:13:43.322 یا اینکه دفعه بعد دادستان نیست که میاد سراغت 00:13:58.339 --> 00:14:00.806 اگه یکی از اون افسرا وا بده 00:14:00.808 --> 00:14:03.208 اعتراف کنه ، یا اونا اسلحه یا پول رو پیدا کنن 00:14:03.210 --> 00:14:04.509 و بتونن ردش رو بگیرن 00:14:04.511 --> 00:14:07.612 اونا نمیتونن از رد پول به ما برسن . فعلاً 00:14:07.614 --> 00:14:09.447 اقدامات ما برای اونا به طور ایمن انجام شد 00:14:09.449 --> 00:14:12.583 واسطه ها ، بانک های خارج از کشور 00:14:12.585 --> 00:14:15.287 ولی در نهایت ، همه چیز یه دنباله داره 00:14:15.289 --> 00:14:17.789 قوانین مربوط به این چیزا 00:14:17.791 --> 00:14:19.624 رشوه دادن به افسران پلیس 00:14:19.626 --> 00:14:22.560 داشتن اسلحه اتوماتیک ، تیر در کردن با اون اسلحه 00:14:22.562 --> 00:14:25.296 نمیشه تعبیر و تفسیرشون کرد 00:14:25.298 --> 00:14:28.766 خلق و خوی هیچ قاضی اینجا به کمک ما نمیاد 00:14:28.768 --> 00:14:30.301 اگه "رودز" دربارش میدونه 00:14:30.303 --> 00:14:32.704 پس یکی از پلیسا قبل این حرف زده 00:14:32.706 --> 00:14:35.840 چون "دنزی" خبر نداره ما چطور انجامش دادیم 00:14:35.842 --> 00:14:38.475 و در هرصورت با دنزیگ هم کاری نداشتن 00:14:40.112 --> 00:14:42.213 "اورین" 00:14:42.215 --> 00:14:44.315 برای این قسمت دیگه تو باید بری 00:14:44.317 --> 00:14:47.985 ممنون بابت مشاوره ـت ، مثل همیشه . پرارزش 00:14:47.987 --> 00:14:50.587 من به خواسته های شما خدمت میکنم 00:14:58.697 --> 00:15:00.364 چطور؟ 00:15:02.668 --> 00:15:04.868 "وندی رودز" 00:15:07.939 --> 00:15:10.840 من یه جلسه باهاش داشتم 00:15:10.842 --> 00:15:12.708 بی دقتی کردم ، میدونم 00:15:14.346 --> 00:15:18.381 تو به ارتباط نیاز داشتی . بعضی از ما نیاز ندارن 00:15:18.383 --> 00:15:20.383 باید ترتیب کارها رو برای اون بدم؟ 00:15:20.385 --> 00:15:23.152 بـلـه 00:15:23.154 --> 00:15:27.322 خیلی عالی میشه اگه همین طور به رفتارت باهاش ادامه بدی 00:15:27.324 --> 00:15:28.824 اینطوری میتونیم زیرنظر بگیریمش 00:15:28.826 --> 00:15:31.059 حق با توـه 00:15:36.367 --> 00:15:38.233 سلام 00:15:40.871 --> 00:15:42.337 بچه ها غذا خوردن 00:15:42.339 --> 00:15:44.106 من منتظر تو شدم 00:15:48.012 --> 00:15:49.311 بیا اینجا 00:16:13.669 --> 00:16:17.004 درمورد "وندی رودز" حق با تو بود 00:16:17.006 --> 00:16:19.040 من یه مساله مخفی رو بهش گفتم 00:16:19.042 --> 00:16:21.175 .و عواقب ـش داره سمتم میاد 00:16:21.177 --> 00:16:24.145 لعنتی میدونستم . بهت گفتم . میدونستم 00:16:24.147 --> 00:16:27.381 اون باید ساکت بشه . محکم . همین الانِ کوفتی 00:16:27.383 --> 00:16:30.851 آره ، وقتی که زمانش مناسب باشه 00:16:30.853 --> 00:16:33.019 ...ولی برای الآن 00:16:33.021 --> 00:16:36.957 اون طرح احتمالی که بحث ـشو کردیم یادت میاد؟ 00:16:36.959 --> 00:16:38.959 وقتشه که به اجرا در بیاد 00:16:40.830 --> 00:16:42.362 لعنتی 00:16:44.032 --> 00:16:46.732 واقعا داره اتفاق میوفته 00:16:46.734 --> 00:16:48.001 بله 00:16:51.739 --> 00:16:53.139 چطور قراره بازی کنی؟ 00:16:53.141 --> 00:16:56.009 انگار هیچ مشکلی وجود نداره 00:17:02.451 --> 00:17:04.049 پس وقتی ما اکسلراد رو به رشوه دادن 00:17:04.051 --> 00:17:06.586 ...به افسران مجری قانون و ممانعت از اجرای قانون ربط بدیم 00:17:06.588 --> 00:17:08.454 اون وقت ما خیلی قشنگ نشستیم توی شهر مشروب 00:17:10.157 --> 00:17:12.658 این اکسلراده که تو زندانه 00:17:12.660 --> 00:17:14.760 دوران حبس واقعی هم همینطور 00:17:14.762 --> 00:17:17.763 این رفتار جنایت کارانه ای ـه که اگه ثابت بشه 00:17:17.765 --> 00:17:19.698 هرگونه زمینه ای میان درست و غلط ـشو از بین میبره 00:17:19.700 --> 00:17:21.766 و برای همیشه اون رو غلط نشون میده 00:17:21.768 --> 00:17:23.335 همینطوره 00:17:23.337 --> 00:17:27.072 من صادقانه شگفت زده شدم کارتون عـالـی بود 00:17:27.074 --> 00:17:28.940 من هرگز نباید میفرستادم ـت دادگستری شرقی 00:17:28.942 --> 00:17:31.010 چطور گذاشتیم بره ، برایان؟ 00:17:31.012 --> 00:17:32.411 من - من واقعیت ـشو نمیدونم 00:17:32.413 --> 00:17:34.480 چطور این اتفاق افتاد ، چاک؟ 00:17:34.482 --> 00:17:36.381 ..."این مدل طرز برخورد "برو بگیرشون 00:17:36.383 --> 00:17:38.750 ...و صلاحیت 00:17:38.752 --> 00:17:40.385 این طرفا دلمون براش تنگ شده بود 00:17:42.155 --> 00:17:44.322 مگه نه برایان؟ 00:17:44.324 --> 00:17:47.358 گمون کنم آره 00:17:47.360 --> 00:17:48.727 خیلی خوبه ، آقایون 00:17:48.729 --> 00:17:50.962 قدم های بعدی ـمون چی هستن؟ 00:17:57.570 --> 00:17:58.836 صبح بخیر 00:17:58.838 --> 00:18:00.905 همینطوره 00:18:05.845 --> 00:18:08.712 خب؟ - ?"خب" - 00:18:11.383 --> 00:18:13.316 این چیزیه که مجبوری بهم بگی؟ 00:18:14.587 --> 00:18:17.320 وایستا 00:18:17.322 --> 00:18:19.823 حس میکنم انگار من نصف بازی ـتو جلو بردم 00:18:22.595 --> 00:18:24.161 تصمیم داشتم چیزی نگم 00:18:24.163 --> 00:18:27.164 ولی حالا ، که بهت نگاه میکنم 00:18:27.166 --> 00:18:30.333 ،اینجا نشستی ، به صورتم لبخند میزنی 00:18:30.335 --> 00:18:33.470 گور باباش 00:18:33.472 --> 00:18:36.506 تو منو فروختی 00:18:36.508 --> 00:18:37.840 چی؟ 00:18:37.842 --> 00:18:40.410 من بهت یه مساله مخفی و مهم رو میگم 00:18:40.412 --> 00:18:43.646 و بعدش متوجه میشم که ، مامورای فدرال لعنتی 00:18:43.648 --> 00:18:45.448 ،شـوهـر تو 00:18:45.450 --> 00:18:46.950 .دوباره موی دماغم شده 00:18:49.821 --> 00:18:53.056 ؟ 00:18:57.629 --> 00:18:59.928 فقط برای اینکه بدونی ، و 00:19:01.399 --> 00:19:03.532 ...میخام در این مورد مثل سپیده دم رُک باشم 00:19:05.236 --> 00:19:07.269 ...اگه من برم 00:19:08.772 --> 00:19:09.938 توام با من میری 00:19:09.236 --> 00:19:13.269 BDSM گزارشات بازدید سایت های سکس از نوع 00:19:14.979 --> 00:19:18.046 من ترافیک اینترنت ـت رو روی سرورمون اینجا دارم 00:19:18.048 --> 00:19:19.748 و از لپ تاپ ـت 00:19:19.750 --> 00:19:21.650 یه نیمه تاریک وجودت رو گرفت ، مگه نه؟ 00:19:21.652 --> 00:19:23.952 تصور میکردم اینا 00:19:23.954 --> 00:19:26.922 دکتر وندی رودز رو خیلی غیرحرفه ای نشون بدن 00:19:26.924 --> 00:19:28.824 و ، البته ، کل دنیا 00:19:28.826 --> 00:19:31.093 من جمله دفتر دادستان ایالات متحده 00:19:31.095 --> 00:19:33.928 از منطقه جنوبی ، و دادستان کل 00:19:33.930 --> 00:19:35.597 هم اینا رو خواهند دید 00:19:38.968 --> 00:19:40.535 خنده داره 00:19:42.105 --> 00:19:43.938 من هرگز به آدمم دستور ندادم که وقتی داره 00:19:43.940 --> 00:19:46.241 حموم رو آماده میکنه اینا رو بگیره ، ولی 00:19:46.243 --> 00:19:48.308 گمون میکنم ، آآه 00:19:48.310 --> 00:19:52.446 تو سطوح عمیق ، میدونستم اون اینکارو میکنه 00:19:53.750 --> 00:19:54.982 و تـو 00:19:54.984 --> 00:19:58.285 ...تا این حد ارباب ناخودآگاه بودن 00:19:58.287 --> 00:19:59.954 از "بانو" بودن ـته؟ لقب جنس مونث در سکس یاد شده Mistress 00:20:01.691 --> 00:20:04.424 گمون میکنم تو هم میدونستی 00:20:05.727 --> 00:20:09.363 من تو رو نفروختم 00:20:09.365 --> 00:20:11.965 از من تست دروغ سنجی بگیر ، مادرجنده 00:20:11.967 --> 00:20:13.933 من در مورد مشکلاتم با دنزیگ بهت گفتم 00:20:13.935 --> 00:20:17.437 و بعدش توی ، اوووه ، مدت زمانی ، چقدر ، 48 ساعت 00:20:17.439 --> 00:20:20.407 یه تحقیقات لعنتی در حال انجام ـه 00:20:31.119 --> 00:20:33.219 3600متر مربع فضای زندگی 00:20:33.221 --> 00:20:36.122 و البته ، حریم خصوصی کامل 00:20:36.124 --> 00:20:38.724 دوست داشتنی ـه 00:20:38.726 --> 00:20:41.827 برای افراد تو ... موقعیت ما 00:20:41.829 --> 00:20:43.162 کدوم ـش رو شما پیشنهاد میدادین؟ 00:20:43.164 --> 00:20:44.863 خب ، شما میتونید با توجه به محل زندگی ـتون مدرسه انتحاب کنید 00:20:44.865 --> 00:20:46.131 یا برعکس 00:20:46.133 --> 00:20:49.235 من یه عالمه از این گزینه ها براتون دارم 00:20:49.237 --> 00:20:51.003 و زمان بندی ـش هم میتونه همون طوری که ما برنامه ریختیم جلو بره؟ 00:20:51.005 --> 00:20:53.906 بله . این مدارس خاص برای بچه های 00:20:53.908 --> 00:20:56.075 تاجرهایی هستن که به دلایل مختلف 00:20:56.077 --> 00:20:57.710 میان و میرن 00:20:57.712 --> 00:20:59.678 شما اونا رو با اسم های واقعی ـشون ثبت نام میکنید؟ 00:20:59.680 --> 00:21:02.114 چی؟ 00:21:02.116 --> 00:21:04.616 بعضیا اینکارو نمیکنن . لکه ننگ 00:21:04.618 --> 00:21:08.386 اونا میخان که بچه هاشون در زندگی جدیدشون تلاش پاک داشته باشن 00:21:08.388 --> 00:21:12.924 ما میتونیم برای همه ـتون پاسپورت های تازه بگیریم 00:21:12.926 --> 00:21:14.559 نه 00:21:14.561 --> 00:21:17.329 بله ، اسم واقعی شون 00:21:18.665 --> 00:21:21.533 ،جسارت نباشه 00:21:21.535 --> 00:21:24.736 میدونم ممکنه یه روزی همه اینکارا رو برای شوهرتون انجام میدادم 00:21:24.738 --> 00:21:27.238 ولی انتخاب های اون همیشه انتخاب های شما نیستن 00:21:27.240 --> 00:21:29.573 شما و بچه ها 00:21:29.575 --> 00:21:31.776 شما مجبور نیستید برید 00:21:31.778 --> 00:21:34.411 اما شما برای انجام اینکار اطمینان دارید؟ 00:21:34.413 --> 00:21:36.347 چون میدونید که دیگه نمیتونید برگردید 00:21:39.552 --> 00:21:42.553 ما همه با هم میریم 00:21:42.555 --> 00:21:45.623 بیا در مورد سفر حرف بزنیم 00:21:45.625 --> 00:21:47.458 بله 00:21:59.872 --> 00:22:01.905 سلام - سلام - 00:22:01.907 --> 00:22:04.775 من حداقل دوبار در هفته فکر این برگر بودم 00:22:07.246 --> 00:22:09.512 تبعید شدی و سپس بازگشتی 00:22:09.514 --> 00:22:10.881 سردرگم شدی و نجات پیدا کردی 00:22:10.883 --> 00:22:14.617 فقط دارم میگم دلم برای برگرـش تنگ شده بود ، برایام 00:22:14.619 --> 00:22:17.920 چیزی که نمیگی توجه منو جلب کرده 00:22:17.922 --> 00:22:20.122 چه کارا؟ 00:22:20.124 --> 00:22:23.459 رفیق 00:22:23.461 --> 00:22:24.894 تو خوبی؟ 00:22:24.896 --> 00:22:27.062 آآآه ، من یه جورایی 00:22:27.064 --> 00:22:29.732 واقعیتش ، به گا رفتم 00:22:29.734 --> 00:22:31.734 منطقی به نظر میاد 00:22:31.736 --> 00:22:35.504 چیزی که منطقی ـه اینه . تو خودت روی این ماجرای 00:22:35.506 --> 00:22:37.472 دنزیگ-اکسلراد" قل نخوردی" 00:22:37.474 --> 00:22:40.742 یکی تو رو در جریان گذاشته 00:22:40.744 --> 00:22:44.446 من منابع ـمو گسترش دادم یکی شون اومد سراغم . بله 00:22:44.448 --> 00:22:46.682 یکیشون اتفاقی همینطوری اومد سراغ ـت 00:22:46.684 --> 00:22:50.885 درست وقتی که برگشتی پیش ما؟ 00:22:50.887 --> 00:22:53.955 دقیقا درست ترین زمان برای تو که 00:22:53.957 --> 00:22:56.191 این کارو برای چاک و بقیه تیم بکنی ، هان؟ 00:22:56.193 --> 00:22:58.026 ببین 00:22:58.028 --> 00:22:59.994 من متوجه احساسات تو هستم 00:22:59.996 --> 00:23:02.063 با تمام چیزایی که برای اینکار گذاشتی 00:23:02.065 --> 00:23:04.199 ولی ما میتونیم با هم کار کنیم 00:23:04.201 --> 00:23:05.834 میتونیم برد رو با هم قسمت کنیم 00:23:07.871 --> 00:23:10.638 چاک کسیه که خبرش رو بهت رسوند 00:23:10.640 --> 00:23:14.709 یه جوری به دست اون رسیده ، و داره از تو به عنوان بازار گرم کن استفاده میکنه 00:23:14.711 --> 00:23:17.378 خیلی خب ، خودت بررسی کن ، همین الان 00:23:17.380 --> 00:23:19.013 قبل اینکه با مزخرفاتی راجع به اینکه 00:23:19.015 --> 00:23:21.716 روی پرونده مواد فروشی گوشه خیابون کار نمیکردی ، بیای سراغم 00:23:21.718 --> 00:23:25.118 تو اینجا به روش هایی آسیب خواهی دید که حتی فکرش رو هم نمیتونی بکنی 00:23:25.120 --> 00:23:27.221 و من دارم سعی میکنم جلو این اتفاق رو بگیرم 00:23:27.223 --> 00:23:29.890 برای بقیه هم که شده ، ولی تو باید واقعیت رو بهم بگی 00:23:32.829 --> 00:23:36.397 خیرخواهی خیلی زیادی داری ، ولی من قبول نمیکنم 00:23:36.399 --> 00:23:39.733 ببین ، من میدونم که خودت خودتو به اینجایی که هستی رسوندی 00:23:39.735 --> 00:23:41.301 ولی ازت میخام که یه نگاه به چشمای من بکنی 00:23:41.303 --> 00:23:45.638 و بهم بگی که واقـعا فکر میکنی من راه آسون تری هم داشتم 00:23:48.310 --> 00:23:51.144 اگه با چاک مشکلی داری ، با خودش مطرح کن 00:23:51.146 --> 00:23:55.782 درغیر این صورت ، رو صداقت من نَشاش 00:23:55.784 --> 00:23:59.185 شرمنده . من برمیگردم به ادامه خوردن همبرگرم 00:24:03.859 --> 00:24:06.325 نفوذ کردن به منطقه شناسایی دفاعی هوایی یه کشور 00:24:06.327 --> 00:24:08.928 تو اروپا ، امروزه ، خیلی سخته 00:24:08.930 --> 00:24:10.296 برای هر کسی که دخیل باشه خطرناکه 00:24:10.298 --> 00:24:12.631 به همین دلیله که من دو برابر بهتون پول میدم 00:24:12.633 --> 00:24:14.233 بیخیال ، رفقا ، داریم این مشکل رو حل میکنیم 00:24:14.235 --> 00:24:16.068 یا من قراره یکی دیگه رو پیدا کنم که میتونه؟ 00:24:19.874 --> 00:24:22.008 خیلی خب ، پس 00:24:32.986 --> 00:24:36.054 سلام . بچه ها کجان؟ 00:24:36.056 --> 00:24:38.056 من فرستادم ـشون خونه نانسی تا ما بتونیم اینکارو بکنیم 00:24:40.594 --> 00:24:41.993 ?"این کار" 00:24:48.468 --> 00:24:50.501 من میدونم تو چیکار کردی 00:24:53.974 --> 00:24:56.041 من این رو باور نمیکنم 00:24:56.043 --> 00:24:58.676 هرکاری که من انجام دادم ، فرقی نداره چی 00:24:58.678 --> 00:25:00.278 برای خودمون بوده 00:25:00.280 --> 00:25:02.747 من این حرفتو باور نمیکنم ، دیگه نه 00:25:02.749 --> 00:25:04.982 نه بعد اینکه تو دزدکی وارد کامپیوترم شدی 00:25:04.984 --> 00:25:08.052 فایل هامو باز کردی و یادداشت های جلسات ـمو خوندی 00:25:08.054 --> 00:25:09.887 تو مدرکی که نیاز داشتی رو دزدیدی 00:25:09.889 --> 00:25:11.456 چاره ای نداشتم 00:25:13.225 --> 00:25:15.259 ما همه انتخاب هایی داریم 00:25:15.261 --> 00:25:16.594 درسته 00:25:16.596 --> 00:25:19.296 درسته ، و حاضرم بازم انجامش بدم 00:25:20.499 --> 00:25:21.966 چون حتی اگه تو نتونی کارهایی که اون با ما کرده 00:25:21.968 --> 00:25:24.068 رو کنار هم بزاری ، من میتونم 00:25:24.070 --> 00:25:26.136 و اون این حق رو بهت میده که دزدکی وارد کامپیوتر من بشی؟ 00:25:26.138 --> 00:25:27.371 اگه تو رمزعبور رو به کسی بدی ، واقعا 00:25:27.373 --> 00:25:28.839 دزدکی وارد شدن حساب میشه؟ - بله ، همین طوره - 00:25:28.841 --> 00:25:30.841 با یه اصلاح مزخرف وکیلی دیگه با من حرف نزن 00:25:30.843 --> 00:25:33.110 تو میتونی برای خودت هرنوع توجیه ـی بیاری 00:25:33.112 --> 00:25:35.712 مطمئناً . آره 00:25:35.714 --> 00:25:37.581 ولی ، میدونی ، این بدتر از اون "من 00:25:37.583 --> 00:25:40.083 همیشه برای بیمارانم حاضر هستم" کوفتی تو بدتر نیست 00:25:40.085 --> 00:25:42.886 چون این بیمارانی که تو ویزیت ـشون میکنی جنایتکا هستن 00:25:42.888 --> 00:25:44.287 نکته اش همینه 00:25:46.592 --> 00:25:49.860 و همه جور اثباتی که لازم داشته باشم تو اون کامپیوتر هست 00:25:49.862 --> 00:25:51.861 .توی خونه خودم 00:25:51.863 --> 00:25:53.997 من تا این حد در مورد قانون میدونم که 00:25:53.999 --> 00:25:56.032 تو نمیتونی از چیزایی که اونجا پیدا کردی استفاده کنی 00:25:56.034 --> 00:25:58.001 اون دارای حق امتیازـه و غیرقابل قبوله مدرک یا شاهدی که در چهارچوب انحصار باشد مورد قبول دادگاه نیست 00:25:58.003 --> 00:25:59.635 و اگه تو اینکارو بکنی و گرفتار بشی مدرک یا شاهدی که در چهارچوب انحصار باشد مورد قبول دادگاه نیست 00:25:59.637 --> 00:26:01.337 من تو جایگاه شهود دروغ نخواهم گفت 00:26:01.339 --> 00:26:02.638 نگران نباش .نمیتونن یه زن رو مجبور کنن که 00:26:02.640 --> 00:26:04.040 علیه شوهرش شهادت بده 00:26:04.042 --> 00:26:06.376 اوه ، لازم نیست منو مجبور کنن من داوطلب میشم 00:26:10.147 --> 00:26:13.582 یا خدا ، تو الان واقعا یکی از اونایی ، مگه نه؟ 00:26:13.584 --> 00:26:14.984 یا چرندیات 00:26:14.986 --> 00:26:16.451 تو واقعا اینو به رخ من میکشی؟ 00:26:16.453 --> 00:26:18.821 تو به اعتماد من خیانت کردی 00:26:18.823 --> 00:26:20.956 بعد اینکه تو کــل شب رو بیرون بودی 00:26:20.958 --> 00:26:22.224 و این چرند رو تحویل من نده که 00:26:22.226 --> 00:26:24.059 همه ـش مربوط به کار بوده 00:26:24.061 --> 00:26:25.960 چون من دوتا تون رو دیدم اون بیرون 00:26:25.962 --> 00:26:27.996 گرم و نرم مثل یه جفت نوجوون که بعد 00:26:27.998 --> 00:26:30.698 از سکس تو صندلی عقب ،سیگار با هم رد و بدل میکنن 00:26:30.700 --> 00:26:33.668 واااو . تو جاسوسی من رو هم کردی؟ 00:26:34.971 --> 00:26:37.339 نه . من برای جاسوسی اونجا نبودم 00:26:37.341 --> 00:26:38.706 برای این بود که باهات حرف بزنم 00:26:40.177 --> 00:26:42.410 چون من درمونده شدم ، وندی 00:26:43.947 --> 00:26:45.379 من به خاطر این پرونده اونجا نبودم 00:26:45.381 --> 00:26:48.082 مساله شخصی بود 00:26:48.084 --> 00:26:50.251 این مرد ، این مادرجـنده 00:26:50.253 --> 00:26:53.588 داره زندگی ـمونو نابود میکنه 00:26:53.590 --> 00:26:56.490 اون داره ما رو از هم جدا میکنه 00:26:56.492 --> 00:26:57.858 و اون داره اینکارو از عمد میکنه 00:26:57.860 --> 00:26:59.460 نه 00:26:59.462 --> 00:27:02.596 تو داری اینکارو میکنی. اون یه عامل خارجی ـه 00:27:02.598 --> 00:27:05.999 این مشـکل اینجاست 00:27:06.001 --> 00:27:08.169 تو میتونستی هزاران بار از این مشکل فرار کنی 00:27:08.171 --> 00:27:09.903 خودت بهم گفتی که میتونستی - نمیتونم - 00:27:09.905 --> 00:27:12.206 به این سادگیا نیست 00:27:12.208 --> 00:27:14.942 حتی این ، آآه ، دلیل اینکه ما الان اینجاییم 00:27:14.944 --> 00:27:16.476 رو با هم داریم مکالمهو این 00:27:16.478 --> 00:27:18.679 ،اون میدونست قبل اینکه کسی بتونه بفهمه 00:27:18.681 --> 00:27:20.447 من علیه رشوه دادنش عمل میکنم 00:27:20.449 --> 00:27:24.651 اون همینطوری به من اجازه نمیده قسر در برم 00:27:24.653 --> 00:27:27.621 اون تا وقتی که منو خراب نکنه دست برنمیداره 00:27:27.623 --> 00:27:29.189 الان تو شبیه یه آدم دیوونه هستی 00:27:29.191 --> 00:27:33.159 اون یکی رو گذاشته بود منو تعقیب کنه ، خیلی خب؟ 00:27:33.161 --> 00:27:35.428 چون داره سعی میکنه منو گیر بندازه ، اون سعی میکنه منو به تله بندازه 00:27:35.430 --> 00:27:38.030 پس منم مجبور بودم جواب بازی ـشو کثیف بدم 00:27:38.032 --> 00:27:39.832 تعقیب ـت کردن؟ به کجا؟ 00:27:39.834 --> 00:27:42.102 چطور به دام انداختن ـت؟ 00:27:50.078 --> 00:27:52.411 آآه 00:27:55.216 --> 00:27:56.882 بعد اینکه من تو و اکس رو با هم دیدم 00:27:56.884 --> 00:28:00.152 بدجور به گا رفتم 00:28:00.154 --> 00:28:02.955 همه چی از دستم در رفتم 00:28:05.058 --> 00:28:06.690 برای دیدن "تروی" رفتم 00:28:10.730 --> 00:28:14.632 و همونطور که گفتم ، یکی رو برای تعقیب من فرستاده بود 00:28:14.634 --> 00:28:16.967 خب ، اگه من شانس نمیاوردم ، امروز 00:28:16.969 --> 00:28:20.238 .همه جای واشنگتن پست عکسم بود 00:28:23.308 --> 00:28:25.976 تو رفتی اونو ببینی بدون اینکه بهم بگی لعنتی 00:28:25.978 --> 00:28:29.412 هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:28:29.414 --> 00:28:32.215 و من نتونستم هیچ کاری رو به انجام برسونم چون ، آآه 00:28:33.418 --> 00:28:35.452 چون تو اونجا نبودی 00:28:35.454 --> 00:28:36.954 چقدر احساسی 00:28:38.257 --> 00:28:40.690 من بریده شدم 00:28:40.692 --> 00:28:45.662 من از تو از خودمون بریده شدم 00:28:45.664 --> 00:28:48.131 و تو اونجا نشستی و سعی داری ادعای اخلاقیات والا کنی 00:28:48.133 --> 00:28:49.399 اُ اُ اُ اُ من ادعــاش میکنم؟ 00:28:49.401 --> 00:28:51.668 وقتی که رفتی داری برای یه سازمان جنایتکار کار میکنی 00:28:51.670 --> 00:28:55.437 و حتی نمیتونی این لعنتی رو به خودت اعتراف کنی ، وندی 00:28:58.143 --> 00:28:59.942 و تو سرپا نگهش میداری 00:28:59.944 --> 00:29:02.611 و تو ستایش ـش میکنی چون بهت 00:29:02.613 --> 00:29:05.381 حالت ، پول ، کنترل میده 00:29:05.383 --> 00:29:06.949 میدونی چیه؟ اون بهم یه عالمه چیز بیشتر 00:29:06.951 --> 00:29:09.618 !از تو میده ، من جمله صداقت 00:29:09.620 --> 00:29:11.987 واقعا؟ 00:29:14.392 --> 00:29:17.159 چی؟ مثل این؟ 00:29:17.161 --> 00:29:18.460 چطور اون ماشین گنده 00:29:18.462 --> 00:29:20.362 که بیرون پارک شده رو بدست آوردی؟ 00:29:20.364 --> 00:29:21.763 ارزش ـش چقدره؟ 250هزار دلار؟ 00:29:21.765 --> 00:29:23.399 نمیدونم . ندادم ارزیابی ـش کنن 00:29:23.401 --> 00:29:25.234 میدونی، چیزی که باید بدی ارزیابی 00:29:25.236 --> 00:29:28.203 وجدان ـته 00:29:28.205 --> 00:29:30.138 چون تو میتونی بهم در باره اینکه باعث میشه چه حسی بهت دست بد دروغ بگی 00:29:30.140 --> 00:29:32.240 ولی نمیتونی به خودت دروغ بگی 00:29:35.645 --> 00:29:38.080 و اگه تو درست وسط اونجایی 00:29:38.082 --> 00:29:40.281 با یه مشت خلافکار 00:29:40.283 --> 00:29:43.185 فکر میکنی این ازت چی میسازه؟ 00:29:48.625 --> 00:29:50.425 دیگه حق نداری این سوال رو از من بپرسی 00:29:50.427 --> 00:29:53.194 من میرم یه قدمی بزنم خرت و پرت هاتو جمع کن 00:29:53.196 --> 00:29:55.330 وقتی برگشتم 00:29:55.332 --> 00:29:57.398 .رفته باش 00:30:58.326 --> 00:30:59.525 خبر خوش ،رییس 00:30:59.527 --> 00:31:02.060 مقامات بانکی در "وانواتو" اذعان داشتن که 00:31:02.062 --> 00:31:04.430 پلیس های ما مبلغ قابل توجهی سپرده اونجا دارن 00:31:04.432 --> 00:31:05.731 و قراره یکم وقت ببره 00:31:05.733 --> 00:31:07.499 این کونده ها همکاری بکن نیستن 00:31:07.501 --> 00:31:09.467 قبل اینکه ما منبع پول رو پیدا کنیم 00:31:09.469 --> 00:31:11.303 ولی ما میدونیم که چی قراره پیدا کینم 00:31:11.305 --> 00:31:14.239 پرونده خاتمه پیدا کرده 00:31:22.349 --> 00:31:24.215 چه گوهی در جریانه؟ 00:31:28.522 --> 00:31:32.490 به نظر یه برد میومد ، ولی اینطور نیست 00:31:32.492 --> 00:31:35.460 چون اسلحه ای در کار نیست 00:31:35.462 --> 00:31:37.094 هرگز اسلحه ای درکار نخواهد بود 00:31:40.499 --> 00:31:43.000 کار سرپایی خوبی بود ، لانی . ازت ممنونم 00:31:43.002 --> 00:31:45.636 ولی من دلم نمیخاد شما ها برای تعقیب 00:31:45.638 --> 00:31:47.604 یه روح دیگه از پا بیوفتین 00:31:51.978 --> 00:31:53.811 برایان 00:31:59.685 --> 00:32:01.251 خیلی خب 00:32:03.756 --> 00:32:06.223 "شهر چینی هاست ، "جیک Chinatown (1974)فیلم 00:32:38.590 --> 00:32:40.390 یه چند دقیقه اینجا بودی؟ 00:32:40.392 --> 00:32:41.957 بله 00:32:45.296 --> 00:32:47.829 انتظار نداشتم بعد اینکه اونطور رفتی اینقدر زود برگردی 00:32:52.636 --> 00:32:54.336 من اینو باور ندارم ، دیگه نه 00:32:54.338 --> 00:32:57.940 نه بعد اینکه تو دزدکی وارد کامپیوترم شدی ، فایل هامو باز کردی 00:32:57.942 --> 00:32:59.942 - یادداشت های جلسات ـم رو خوندی یا خدا - 00:32:59.944 --> 00:33:01.176 تو مدرکی که نیاز داشتی رو دزدیدی 00:33:01.178 --> 00:33:03.044 چاره ای نداشتم 00:33:07.451 --> 00:33:09.117 چون تو میتونی به من دروغ بگی 00:33:09.119 --> 00:33:11.753 راجع به اینکه باعث میشه ه حسی بهت دست بده ولی نمیتونی به خودت دروغ بگی 00:33:11.755 --> 00:33:13.388 و اگه درست در بین اونایی 00:33:13.390 --> 00:33:15.323 با یه مشت تبهکار 00:33:15.325 --> 00:33:17.826 فکر میکنی این چی ازت میسازه؟ 00:33:19.429 --> 00:33:22.463 این سوال سختی برای جواب دادنه 00:33:22.465 --> 00:33:25.066 میدونم 00:33:30.807 --> 00:33:33.975 واقعا متاسفم که بهت شک کردم 00:33:33.977 --> 00:33:35.343 این یعنی اینکه تو قراره هرچیزی که 00:33:35.345 --> 00:33:37.277 بهم نشون دادیو پاک میکنی.درسته؟ 00:33:37.279 --> 00:33:39.413 همه کپی هاشو از بین میبرم 00:33:39.415 --> 00:33:41.415 چه باور کنی چه نکنی 00:33:41.417 --> 00:33:43.884 چه کار دیگه ای میکنی؟ 00:33:47.890 --> 00:33:49.657 بهت پاداش میدم 00:33:49.659 --> 00:33:52.025 قرار بود بهت 2 میلیون بدم 00:33:52.027 --> 00:33:53.427 که همین الان شد 5 میلیون 00:33:53.429 --> 00:33:56.063 ،از کجا بدونم که جدی میگی 00:33:56.065 --> 00:33:57.164 و فردا برم دفتر ببینم 00:33:57.166 --> 00:33:58.465 یک میلیونه 00:33:58.467 --> 00:34:00.834 و چهار میلیون دیگه اینجا واسم سرمایه گزاری کردی؟ 00:34:00.836 --> 00:34:03.837 همین الان میفرستم به حسابت به حساب خودت 00:34:07.476 --> 00:34:09.976 واگز ، 5 میلیون همین الان 00:34:09.978 --> 00:34:11.611 میریزی به حساب شخصی وندی رودز 00:34:11.613 --> 00:34:14.180 اوه.خوش بحالش 00:34:16.451 --> 00:34:18.084 دو دیقه دیگه ایمیلتو چک کن 00:34:18.086 --> 00:34:19.352 میکنم 00:34:19.354 --> 00:34:21.488 بخاطر اون ضبط صدایی که الان نشونم دادی 00:34:21.490 --> 00:34:23.189 سه برابرش میکنم 00:34:24.325 --> 00:34:26.959 انقدر برات ارزش داره؟ 00:34:26.961 --> 00:34:29.828 به عنوان یه پیشنهاد بهش فکر کن 00:34:33.234 --> 00:34:36.435 اون هنوز پدر بچه هامه 00:34:39.840 --> 00:34:42.173 باید سعیمو میکردم 00:34:48.048 --> 00:34:53.018 من استعفا میدم بابی.چاک درباره یه چیزی راست میگفت 00:34:53.020 --> 00:34:55.020 دیگه نمیتونم درباره اینکه این محل 00:34:55.022 --> 00:34:59.124 چجور جاییه... تو چجور آدمی هستی انکار کنم 00:34:59.126 --> 00:35:02.727 نه بعد از چیزی که بهم نشون دادی 00:35:02.729 --> 00:35:05.363 من میدونم تو بخاطر اطلاعات داخلی معامله کردی 00:35:05.365 --> 00:35:08.566 و همینطور کارهای غیرقانونی دیگه 00:35:08.568 --> 00:35:10.335 یا اینکه گذاشتی برات انجام بدن اینکارارو 00:35:10.337 --> 00:35:11.536 تو اینو تشویق میکنی 00:35:11.538 --> 00:35:13.371 الان داری صدای منو ضبط میکنی؟ 00:35:13.373 --> 00:35:15.740 نه 00:35:15.742 --> 00:35:18.142 فقط میخواستم خودم به زبون بیارمش 00:35:18.144 --> 00:35:20.177 ببین.من میتونم توضیح بدم 00:35:20.179 --> 00:35:22.413 ...موفق باشی با توضیحاتت 00:35:22.415 --> 00:35:25.016 و هرچیز دیگه 00:35:25.018 --> 00:35:26.984 خدافظ 00:36:43.193 --> 00:36:44.426 بله؟ 00:37:06.482 --> 00:37:08.149 کانرتی کجاست؟ 00:37:08.151 --> 00:37:09.583 نمیدونم.رفت بیرون 00:37:12.155 --> 00:37:14.688 میدونم عصبی هستی 00:37:14.690 --> 00:37:17.791 میفهمم.ولی بیا یه جای درست خالیش کنیم میتونیم؟ 00:37:17.793 --> 00:37:22.463 از کجا میدونستی که تارا مور اطلاعات میداد؟ 00:37:22.465 --> 00:37:24.298 کلا یه جای کارش میلنگید 00:37:24.300 --> 00:37:27.600 همیشه اینورا میپلکید.چرا؟ 00:37:27.602 --> 00:37:29.803 نمیتونه فقط اون باشه 00:37:34.609 --> 00:37:37.844 اطلاعات شخصی کارمندای این طبقه رو لازم داریم 00:37:37.846 --> 00:37:39.345 و همچنین اطلاعات بانکی 00:37:39.347 --> 00:37:41.782 میخوام ببینم دیگه کار کی میلنگه 00:37:41.784 --> 00:37:43.550 باشه.حله 00:38:06.173 --> 00:38:08.372 سلام 00:38:08.374 --> 00:38:09.874 همه چیز آماده س 00:38:09.876 --> 00:38:12.844 تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که اینا رو به هواپیما برسونیم 00:38:12.846 --> 00:38:15.046 کارت درسته.مرسی 00:38:15.048 --> 00:38:17.949 ولی مجبور نیستیم بریم 00:38:17.951 --> 00:38:19.150 مجبور نیستیم؟ 00:38:20.754 --> 00:38:24.322 وندی درز کننده اطلاعات بود 00:38:24.324 --> 00:38:25.856 ولی اینطور که فکر میکردیم نبود 00:38:25.858 --> 00:38:28.058 اون منو نفروخت 00:38:28.060 --> 00:38:31.795 کار پرونده دیگه تمومه 00:38:31.797 --> 00:38:34.098 رودز با مدارکی که داره نمیتونه کاری کنه 00:38:34.100 --> 00:38:36.734 اوه.لعنتی 00:38:36.736 --> 00:38:38.402 ما واقعا مجبور نیستیم بریم 00:38:38.404 --> 00:38:39.636 نه نیستیم 00:38:39.638 --> 00:38:41.772 اوه 00:38:41.774 --> 00:38:43.640 اوه 00:38:45.677 --> 00:38:47.911 ..خیلی خوشحالم که پسرامون تبدیل به 00:38:47.913 --> 00:38:49.446 فاندو خور نشدن (فاندو نوعی غذاست) 00:38:52.118 --> 00:38:53.450 و وندی؟ 00:38:53.452 --> 00:38:56.119 رفته 00:38:56.121 --> 00:38:59.256 برای همیشه رفت.فکر کنم 00:39:04.396 --> 00:39:06.396 خب این به صلاح همه س.میدونی 00:39:06.398 --> 00:39:09.466 اون تمام منفعتشو پای این گذاشت که بادنمای 00:39:09.468 --> 00:39:11.534 کارای شوهرش باشه 00:39:13.271 --> 00:39:15.071 اون بیشتر ازیناس.لار 00:39:16.775 --> 00:39:19.208 میدونی،من دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:39:22.046 --> 00:39:23.646 اینو ببین 00:39:23.648 --> 00:39:25.481 یه زمانی بود که این بیشتر از 00:39:25.483 --> 00:39:29.718 چیزی بود که تصور داشتنش رو میکردیم.میدونی؟ 00:39:29.720 --> 00:39:34.122 ما همیشه درباره ساده زندگی نکردن حرف میزدیم 00:39:34.124 --> 00:39:35.758 سخته به برگشتن فکر کنی 00:39:35.760 --> 00:39:37.959 آره 00:39:37.961 --> 00:39:40.496 واقعا سخته 00:39:41.965 --> 00:39:44.466 خب،من فردا همه اینا رو برمیگردونم به بانک 00:39:46.170 --> 00:39:48.270 میدونی چیه؟برنگردون 00:39:48.272 --> 00:39:49.637 بزار بمونه همینجا 00:39:51.541 --> 00:39:52.640 هیچوقت دلیلشو نمیدونی 00:40:06.690 --> 00:40:08.088 خودشه 00:40:08.090 --> 00:40:11.959 آقای آفریقایی_آمریکایی جفریس کلمنت 62 ساله 00:40:11.961 --> 00:40:15.763 خیلی خب ببینیم میتونیم کارشو رو کنیم یا نه 00:40:19.902 --> 00:40:21.635 دیل؟ - قربان؟ - 00:40:21.637 --> 00:40:23.704 تیم به آخرین نوارهای شنود اکس کپیتال نیاز داره 00:40:23.706 --> 00:40:25.940 ...من خودم لازم دارم چون 00:40:25.942 --> 00:40:28.442 جواب ـمو نده . انتقال اطلاعات وظیفه توـه 00:40:28.444 --> 00:40:29.576 اف بی ای نمیتونه اون شنود ها رو بزاره 00:40:29.578 --> 00:40:30.878 بعدش اونا رو با دیگران در میون نزاره 00:40:30.880 --> 00:40:33.948 قربان با تمام احترام اما من گیج شدم 00:40:33.950 --> 00:40:35.816 نگران نباش.همه چیزو راست و ریست میکنیم 00:40:35.818 --> 00:40:38.618 با تو و تری یه قرار ملاقات میزارم 00:40:54.102 --> 00:40:56.369 چی میخوری؟ 00:40:56.371 --> 00:40:57.470 هیچی 00:40:57.472 --> 00:40:59.839 اینجا نه.حیفه ازش بگذری 00:40:59.841 --> 00:41:01.040 برونو غذای داغ چی داری؟ 00:41:01.042 --> 00:41:03.209 پای تازه دارم با یه پیتزا پپرونی داغ 00:41:03.211 --> 00:41:04.443 پای بیار 00:41:07.048 --> 00:41:09.648 هی 00:41:09.650 --> 00:41:11.817 لذت ببرین خب؟ 00:41:13.488 --> 00:41:15.287 و وقتی کارتون تموم شد درو ببندین 00:41:15.289 --> 00:41:16.756 شب بخیر برونو 00:41:30.704 --> 00:41:32.670 یا عیسی مسیح 00:41:33.874 --> 00:41:35.540 خیلی خب.حالا چی؟ 00:41:37.011 --> 00:41:40.612 نمیخوام برینم به اشتهات 00:41:40.614 --> 00:41:43.448 اما باید بهت بگم که رئیست 00:41:43.450 --> 00:41:47.318 اون اطلاعات بوگوس رو علیه اکس و پلیسا داره 00:41:47.320 --> 00:41:50.388 که با دسترسی به نوشته های همسرش بدستش آورده 00:41:54.260 --> 00:41:55.359 لعنتی 00:41:55.361 --> 00:41:57.094 همینطوره 00:41:58.431 --> 00:42:00.932 مطمئنم تا الان رو کرده 00:42:04.103 --> 00:42:05.303 همینطوره 00:42:05.305 --> 00:42:08.605 پس کار من فعلا تمومه 00:42:12.711 --> 00:42:15.378 !!اوه.چی؟بیخیال 00:42:15.380 --> 00:42:17.781 یه لحظه وایسا برایان 00:42:17.783 --> 00:42:22.152 به حرفای بابی گوش کن 00:42:24.657 --> 00:42:25.989 نمیتونم باهات بشینم 00:42:25.991 --> 00:42:28.559 البته که میتونی 00:42:28.561 --> 00:42:31.161 میخوای 00:42:31.163 --> 00:42:33.696 همونطور که میخوای به شیرهای باغ وحش زل بزنی 00:42:35.934 --> 00:42:37.867 باک همش فکر میکنه که 00:42:37.869 --> 00:42:40.136 از همه بهتر و باهوش تره 00:42:40.138 --> 00:42:43.106 و میدونی چرا؟ - چون همینطوره - 00:42:43.108 --> 00:42:44.374 ،درسته 00:42:44.376 --> 00:42:48.210 فقط اینکه میگه تو هم مثل خودشی 00:42:48.212 --> 00:42:51.948 حتی متمرکز تر جوان تر و تشنه تر 00:42:51.950 --> 00:42:53.248 خطرناک 00:42:55.119 --> 00:42:57.286 من هیچ کدوم این بند و بساطا سرم نمیشه 00:42:57.288 --> 00:42:58.454 من فقط سخت کوشی سرم میشه 00:42:58.456 --> 00:43:01.457 آره.تو سخت کار میکنی 00:43:01.459 --> 00:43:04.860 ولی قضیه خیلی بیشتر ازین حرفاست 00:43:04.862 --> 00:43:08.430 تو از جایی رونده شدی که فقط یه نفر در اونجا موفقه 00:43:08.432 --> 00:43:10.799 اونطور که ما بودیم ، میتونه باشه 00:43:10.801 --> 00:43:13.768 چاک رودز با تمام جاه طلبیاش 00:43:13.770 --> 00:43:15.804 هیچوقت مثل ما بهش نیاز پیدا نمیکنه 00:43:15.806 --> 00:43:18.240 ولی طرف تمام زندگیش محدودیت داشته 00:43:18.242 --> 00:43:21.109 تو و من؟ما هیچوقت محدودیت سرمون نشده 00:43:23.881 --> 00:43:27.281 واسه همینه که تو توی بلند مدت 00:43:27.283 --> 00:43:31.285 نمیتونی زیر دست اون کار کنی 00:43:32.756 --> 00:43:34.222 بخاطر اینکه اون نمیتونه 00:43:34.224 --> 00:43:36.157 چیزی که واسه تو مهمه رو مثل من درک کنه 00:43:36.159 --> 00:43:37.992 هممم 00:43:40.930 --> 00:43:44.332 من لحضه به لحضه روزمو 00:43:44.334 --> 00:43:46.034 صرف پیدا کردن آدمایی مثل تو میکنم 00:43:46.036 --> 00:43:50.171 ...اون نگرشی که داری.اون تمرکز،اون توانایی 00:43:50.173 --> 00:43:53.273 اونجایی که تو توش کار میکنی این توانایی ها پرورش پیدا نمیکنن نه؟ 00:43:53.275 --> 00:43:55.543 در حقیقت سرکوب میشن 00:43:55.545 --> 00:43:58.178 و در نهایت 00:43:58.180 --> 00:43:59.647 احساسی که داری 00:43:59.649 --> 00:44:02.516 به انزجار و تنفر از خودت تبدیل میشه 00:44:02.518 --> 00:44:05.753 و در آخر.بی عاطفگی 00:44:05.755 --> 00:44:06.954 البته اگه تا الان اینطور نشده 00:44:06.956 --> 00:44:09.156 اهان.اونوقت تشخیص تو اینه؟ 00:44:09.158 --> 00:44:11.291 درمانت چیه؟ 00:44:11.293 --> 00:44:14.461 میدونی چیه 00:44:14.463 --> 00:44:18.698 بیا تو شرکت باک واسه حساب من کار کن 00:44:22.471 --> 00:44:23.836 این یه نوع متفاوت درستکاریه 00:44:23.838 --> 00:44:26.973 طوری که حداقل میدونی به خودت دروغ نمیگی 00:44:28.577 --> 00:44:31.010 من دارم یه کار پرچالش رو بهت پیشنهاد میدم 00:44:31.012 --> 00:44:32.344 ...بهت اجازه داده میشه ببری 00:44:32.346 --> 00:44:36.348 ازت انتظار میره;تحت شرایط خودت 00:44:36.350 --> 00:44:39.018 و صدالبته بهت پاداش هم داده میشه 00:44:39.020 --> 00:44:41.888 که با 7 رقم شروع میشه 00:44:41.890 --> 00:44:45.857 و یه سودیه که به خانوادت کمک میکنه.واقعا بهشون کمک میکنه 00:44:45.859 --> 00:44:50.062 مادرت..اصلا مجبور نمیشه که اون همه کار کنه اصلا و ابدا 00:44:50.064 --> 00:44:53.532 مگه اینکه خودش بخواد 00:44:53.534 --> 00:44:57.269 وقتشه جایگاهتو پشت میز کله گنده ها بدست بیاری 00:45:01.208 --> 00:45:03.742 من همچین آدمی نیستم 00:45:03.744 --> 00:45:05.243 نمیتونم همچین چیزیو تصور کنم 00:45:05.245 --> 00:45:07.746 اوه؛فکر کنم دیگه الان بتونی تصور کنی 00:45:09.783 --> 00:45:12.183 اون برایان کانرتی که توی کنفرانس حل و فصل هستش 00:45:12.185 --> 00:45:16.154 اون هرچه سریعتر اینجارو ترک میکرد وقتی من وارد شدم 00:45:16.156 --> 00:45:17.922 ،ولی موندی 00:45:17.924 --> 00:45:19.457 و گوش کردی 00:45:19.459 --> 00:45:22.227 همم 00:45:22.229 --> 00:45:24.662 ...و همونطور که گفتی 00:45:24.664 --> 00:45:28.633 من به شیر های توی باغ وحش هم زل میزنم 00:45:28.635 --> 00:45:30.168 به این معنی نیست که بخوام یکی ازونا باشم 00:45:30.170 --> 00:45:34.905 البته که به این معنیه.همه میخوان شیر باشن 00:45:34.907 --> 00:45:39.010 اکثر مردم شانسشو بدست نمیارن 00:45:39.012 --> 00:45:41.812 من الان دارم پیشنهاد میکنم بهت 00:45:58.531 --> 00:46:00.531 ممنون واسه پیتزا 00:46:12.577 --> 00:46:14.377 "نشنیدم بگی "نه 00:46:29.994 --> 00:46:31.860 بله؟ 00:46:31.862 --> 00:46:33.862 منبع میگه که رودز دستگاه های شنود 00:46:33.864 --> 00:46:35.264 کارگذاشته شده در اکس کپیتال داره 00:46:35.266 --> 00:46:37.966 !لعنت. لعنـت 00:46:40.071 --> 00:46:41.570 باشه . یه جست و جو راه بنداز همین الان 00:46:41.572 --> 00:46:43.972 از قبل در حال انجامه 00:46:48.378 --> 00:46:51.479 به کلاب خوش اومدید ، قربان 00:46:51.481 --> 00:46:53.882 چاک رودز هستم . قبل تر حرف زدیم 00:46:53.884 --> 00:46:56.318 همونطور که گفتم ، متاسفم ، ما درحال حاضر هیچ سوییتی در فاصله نزدیک 00:46:56.320 --> 00:46:57.652 در دسترس نداریم 00:46:57.654 --> 00:46:59.487 به محض اینکه یکیش در دسترس باشه من بهتون خبر میدم 00:46:59.489 --> 00:47:01.556 ممنون 00:47:38.294 --> 00:47:41.462 شما با وندی رودز تماس گرفتید.لطفا پیغام بزارید 00:48:14.795 --> 00:48:17.929 دوباره هیچی نیست ، درست مثل دو دفعه قبل 00:48:17.931 --> 00:48:19.398 مطمئنی که تو و افرادت 00:48:19.400 --> 00:48:21.333 کاملاً دقیق بودید؟ 00:48:21.335 --> 00:48:23.835 خودت تماشا کردی . سانت به سانت اینجا رو زیر و رو کردیم 00:48:25.806 --> 00:48:27.238 خب حالا چیکار کینم؟ 00:48:27.240 --> 00:48:30.108 در این سطح دیگه بیش از این کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم 00:48:30.110 --> 00:48:32.576 فقط میتونیم عمیق تر بریم 00:48:34.714 --> 00:48:37.982 پس عمیق تر برو 00:48:37.984 --> 00:48:39.817 تمام ساختمان 00:49:25.530 --> 00:49:28.531 !تو روحش 00:49:28.533 --> 00:49:31.033 !تو روحش 00:49:46.717 --> 00:49:49.618 دیگه جایی برای چک کردن باقی نمونده 00:49:49.620 --> 00:49:51.887 دیگه رسیدیم به میخ ها و پرچ ها 00:49:51.889 --> 00:49:55.056 من میگم هیچی اینجا نیست 00:49:55.058 --> 00:49:56.658 مطمئنی؟ 00:50:01.932 --> 00:50:03.965 هیچ وقت نمیتونی مطمئن باشی 00:50:36.698 --> 00:50:39.833 فکر میکردم آدمایی مثل تو فقط موقعی میتونن بیان داخل که دعوت شده باشن 00:50:41.370 --> 00:50:44.805 ببین با این مکان کوفتی چیکار کردی 00:50:46.208 --> 00:50:50.344 خیلی دلم میخاد بدونم چی باعث شد احساس کنی باید اینکارو بکنی 00:50:50.346 --> 00:50:52.879 ولی تو میدونستی که ما هرگز برای شنود کردنش نمیتونستیم حکم بگیریم 00:50:52.881 --> 00:50:55.415 اوه ، حکم نداشتن جلوی تو رو نمیگیره 00:50:55.417 --> 00:50:58.151 .یا شایدم هنوز یکیشون داخل سقف یه جایی دفن شده باشه 00:50:58.153 --> 00:51:01.755 نمیتونم ... واقعا نمیتونم به یاد بیارم 00:51:01.757 --> 00:51:05.291 اصلا تو داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:51:05.293 --> 00:51:07.293 من با هدایا اومدم 00:51:12.934 --> 00:51:14.434 بازش کن 00:51:23.478 --> 00:51:25.945 میخاستم اینو داشته باشی 00:51:27.114 --> 00:51:29.582 به عنوان یه یادآور - من به یادآور نیازی ندارم - 00:51:29.584 --> 00:51:31.183 خاطره ـش که پرتش کردم رو صورتت 00:51:31.185 --> 00:51:33.085 باعث میشه هر روز حداقل یه بار بخندم 00:51:33.087 --> 00:51:35.120 آره ، شرط میبندم همینطوره 00:51:36.924 --> 00:51:38.323 ولی من نمیخندم 00:51:38.325 --> 00:51:39.792 باید بخندی * 00:51:39.794 --> 00:51:41.726 مطالعات میگن که خندیدن بیشتر از هر چیز دیگه ای به 00:51:41.728 --> 00:51:44.429 .حالات کلی و خوب بودن کمک میکنه 00:51:44.431 --> 00:51:46.331 اوه ، آره . نه،البته من دوست دارم بخندم 00:51:46.333 --> 00:51:49.468 من الان نمیخندم به خاطر چیزی که باید میگفتم 00:51:49.470 --> 00:51:51.003 اوه ، چرا اونطوره؟ 00:51:51.005 --> 00:51:53.805 چون زنم منو انداخته بیرون 00:51:53.807 --> 00:51:56.008 !خوش به حالش 00:51:58.111 --> 00:52:00.478 ولی اون هم اینجا نیست 00:52:00.480 --> 00:52:02.213 .اگه داری دنبالش میگردی 00:52:04.217 --> 00:52:06.951 ما هر دو از دستش دادیم 00:52:08.087 --> 00:52:10.021 که این طور 00:52:10.023 --> 00:52:13.424 خب، پس شاید تو یک خورده از درد من رو داشته باشی 00:52:13.426 --> 00:52:15.859 چون تو منو از هرچیزی که برام اهمیت داشت محروم کردی 00:52:15.861 --> 00:52:17.961 !تو اومدی سراغ من 00:52:17.963 --> 00:52:20.697 چون تو یه خلافکاری ، باب 00:52:22.235 --> 00:52:26.003 و این شغل منه که خلافکارا رو بگیرم و بندازم تو زندان 00:52:26.005 --> 00:52:29.573 خب ، اگه اینی که گفتی درست باشه ، زیادم تو کارت خوب نیستی 00:52:29.575 --> 00:52:31.174 !همچنین تو پر از عَن هستی 00:52:33.746 --> 00:52:37.380 من چه کار اشتباهی کردم؟ واقعا؟ 00:52:37.382 --> 00:52:41.251 به جز پول در آوردن ، موفق بودن 00:52:42.888 --> 00:52:46.289 همه این قوانین و مقرارات ... خودسرانه 00:52:46.291 --> 00:52:49.225 توسط سیاست مدارا برای اهداف خودشون وضع شده 00:52:49.227 --> 00:52:52.695 ...و این جریمه هایی که تو همیشه میوفتی دنبال ـشون 00:52:52.697 --> 00:52:56.266 تو جیب کی میرن؟ کی میگیره ـتشون؟ فقرا؟ نه 00:52:56.268 --> 00:52:58.634 وزارت خزانه داری ، دولت 00:52:58.636 --> 00:53:01.571 اینم یه نوع دیگه مالیات گرفتن ـه 00:53:01.573 --> 00:53:06.042 این درس های مدنی و مزخرفات "آین رند" رو برای خودت نگه دار فیلسوف و فعال مدنی فقید 00:53:06.044 --> 00:53:08.878 جریمه ها حداقل چیزی هستن که تو باید پرداخت کنی 00:53:08.880 --> 00:53:10.179 اُ ، تو تصمیم میگیری دوم پرونده رو برداری 00:53:10.181 --> 00:53:12.915 و تو فقط پرونده هایی رو برمیداری که نخواهی باخت 00:53:12.917 --> 00:53:15.284 ولی در مورد من اشتباه کردی 00:53:15.286 --> 00:53:17.086 چون این کشور 00:53:17.088 --> 00:53:19.922 روی صنعیت و رقابت بنا شده 00:53:19.924 --> 00:53:22.624 پس اونا همیشه برای من یه جایگاهی دارن 00:53:22.626 --> 00:53:24.560 اُه 00:53:24.562 --> 00:53:27.296 و شاید بعد از چند نسل دیگه 00:53:27.298 --> 00:53:29.864 داستان هایی درمورد تو بگن 00:53:29.866 --> 00:53:31.166 مثل داستان هایی که برای "جسی جیمز" گفتن یکی از بازیگران بسیار قدیمی هالیوود 00:53:31.168 --> 00:53:33.034 "یا "بیلی دِ کید ویلیام بانی - هم بازی جسی جیمز 00:53:33.036 --> 00:53:36.171 اوه ، افسانه تو خیلی رومانتیک خواهد بود 00:53:36.173 --> 00:53:37.939 فرد سرسختی که رو به تخیلات 00:53:37.941 --> 00:53:42.077 .آورد ، و به ظاهر بهتر از مقامات شد 00:53:42.079 --> 00:53:44.746 فقط در واقعیت ، اون افراد زندگی ها رو 00:53:44.748 --> 00:53:46.247 دزدیدن نابود کردن و صدمه زدن 00:53:46.249 --> 00:53:49.417 حالا تو میگی که فکر نمیکنی به کسی صدمه زده باشی 00:53:49.419 --> 00:53:51.552 من میگم که اثرش همون قدره ، شایدم بد تر 00:53:51.554 --> 00:53:54.722 چون تو تمام دنیا رو آلوده میکنی 00:53:54.724 --> 00:53:57.758 تو سیستم رو از تعادل میندازی 00:53:57.760 --> 00:54:00.495 پشت سرت هرج و مرج و فقر باقی میزاری 00:54:00.497 --> 00:54:03.231 من کاری میکنم که سیستم جلو بره 00:54:05.067 --> 00:54:08.603 من صدها میلیون دلار به صورت مالیات و 00:54:08.605 --> 00:54:10.838 انسان دوستی کمک کردم 00:54:14.176 --> 00:54:17.377 من صدها نفر رو به طور مستقیم استخدام میکنم 00:54:17.379 --> 00:54:20.280 هزاران رو به صورت غیر مستقیم 00:54:20.282 --> 00:54:23.917 تو چیکار میکنی؟ 00:54:23.919 --> 00:54:25.953 هیچی 00:54:25.955 --> 00:54:28.555 جز اینکه از شهرداری تغذیه کنی 00:54:28.557 --> 00:54:30.590 .و ازش بخوری 00:54:30.592 --> 00:54:33.960 در عوض ، تو چی؟ دستورات رو حفظ میکنی؟ 00:54:33.962 --> 00:54:36.996 تو یه پلیس راهنمایی رانندگی هستی که تو لباس فدرال خودتو قایم کردی 00:54:39.301 --> 00:54:42.035 من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:54:42.037 --> 00:54:45.772 من ... توی سلول زندانی که هستی ، این حرفت 00:54:45.774 --> 00:54:48.207 خیلی قراره به کمکت بیاد 00:54:48.209 --> 00:54:50.209 اوه ، قطعا تو قراره بشی رییس جمهور 00:54:50.211 --> 00:54:53.479 "کلوپ آزادی زندان فدرال شهر "دنبوری 00:54:53.481 --> 00:54:57.216 چون فرقی نداره هرچی بگی ، آخرت میرسه به اونجا 00:54:57.218 --> 00:54:59.618 اونو به عنوان یادگاری نگه دار 00:54:59.620 --> 00:55:01.053 و هر دفعه که بهش نگاه میکنی 00:55:01.055 --> 00:55:03.489 بدون که دیگه هیچ معامله ای به اون خوبی گیرت نمیاد 00:55:03.491 --> 00:55:05.857 و یه روز ، از ته دل آرزو میکنی 00:55:05.859 --> 00:55:07.493 که کاش هنوزم روی میز بود 00:55:07.495 --> 00:55:11.997 اون وقت باید نصف شو هم خودت نگه میداشتی 00:55:11.999 --> 00:55:15.201 چون وقتی من یه معامله رو از روی میز بردارم 00:55:15.203 --> 00:55:23.136 پشت سرم "ناکازاکی" باقی میزارم دومین شهری که امریکا با بمب اتم زد و بعد از اون حق وتو گرفت 00:55:30.550 --> 00:55:32.750 میدونی ، تنها دشمنی که خطرناک تر از 00:55:32.752 --> 00:55:36.153 یه مرد با نامحدود ـه 00:55:38.191 --> 00:55:40.491 کسیه که هیچی برای از دست دادن نداره 00:55:43.062 --> 00:55:45.730 و تو دقیقا داری به همین آدم نگاه میکنی 00:55:45.732 --> 00:55:47.699 .درست اینجا 00:55:47.700 --> 00:55:57.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.