WEBVTT 00:00:00.176 --> 00:00:08.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.717 --> 00:00:11.054 ‫ آنچه در فصل اول گذشت 00:00:11.055 --> 00:00:14.493 ‫ «بابی اکسلراد» لعنتی... مردی از جنس مردم 00:00:14.494 --> 00:00:17.099 ‫پرتش می‌کنیم توی یه سلول... دیگه شمشیر رو از رو بستیم 00:00:17.100 --> 00:00:19.542 ‫هرکاری که لازم باشه انجام میدیم 00:00:19.544 --> 00:00:21.705 ‫ارزش تو برای این شرکت ثابت شده است 00:00:21.707 --> 00:00:23.411 ‫من قبل تر از اینکه ازدواج کنیم اونجا کار می‌کردم 00:00:23.412 --> 00:00:25.215 ‫و خیلی قبل تر از وارد شدن تو به دفتر دادگستری 00:00:25.216 --> 00:00:26.484 ‫من مراقب افرادم هستم 00:00:26.485 --> 00:00:28.522 ‫وقتی «میک دنزیگ» رو داخل خونه خودش 00:00:28.523 --> 00:00:30.860 ‫با یه مسلسل گرفتن، کاری کردم که مشکل برطرف بشه 00:00:30.861 --> 00:00:32.429 ‫بدون تحمل ریسک خیلی زیاد 00:00:32.430 --> 00:00:34.266 ‫به جایی که من هستم نمی‌رسی 00:00:34.267 --> 00:00:37.439 ‫"ما"... جایی که ما هستیم... 00:00:37.440 --> 00:00:39.343 ‫ یه سری تصمیمات گرفتم. 00:00:39.344 --> 00:00:41.615 ‫رستوران و مزرعه رو تعطیل کردی 00:00:41.616 --> 00:00:42.817 ‫بزنید به چاک! همه برن بیرون! 00:00:45.089 --> 00:00:46.257 ‫تو با یه جنایتکار ازدواج کردی 00:00:46.258 --> 00:00:48.394 ‫از این ننگ دوری کن. تن لششو طلاق بده 00:00:48.395 --> 00:00:50.967 ‫ازم میخوای به همسرم فشار بیارم که عقب بکشه 00:00:50.968 --> 00:00:52.904 ‫- میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم ‫- چرا نه؟ 00:00:52.905 --> 00:00:56.244 ‫از این به بعد، من نقش تو رو توی این پرونده مشخص میکنم 00:00:56.245 --> 00:00:59.316 ‫اگه اصلا نقشی داشته باشی! 00:00:59.317 --> 00:01:03.391 ‫رییست اون اطلاعات قلابی درمورد اکس و پلیسا رو با 00:01:03.392 --> 00:01:06.130 ‫خوندن یادداشت‌های خصوصی همسرش بدست آورده. 00:01:06.131 --> 00:01:07.500 ‫تو به اعتماد من خیانت کردی 00:01:07.501 --> 00:01:10.105 ‫اونجا نشستی و داری ادعای اخلاقیات می‌کنی؟ 00:01:10.106 --> 00:01:11.474 ‫عه عه عه عه، ادعاش میکنم؟! 00:01:11.475 --> 00:01:14.079 ‫درحالی که به کار کردن توی یه نهاد جنایتکار ادامه میدی 00:01:14.080 --> 00:01:16.552 ‫و حتی نمی‌تونی اینو واسه خودت اعتراف کنی 00:01:16.553 --> 00:01:18.689 ‫بهت درمورد مشکلاتم با دنزیگ گفتم، 00:01:18.690 --> 00:01:21.427 ‫بعد یه بازپرسی لعنتی به راه افتاده! 00:01:21.428 --> 00:01:24.534 ‫من تو رو نفروختم 00:01:24.535 --> 00:01:26.672 ‫تست دروغ سنج بگیر، مادرسگ! 00:01:26.673 --> 00:01:28.007 ‫وقتی برگشتم، 00:01:28.008 --> 00:01:30.345 ‫رفته باش! 00:01:30.346 --> 00:01:31.615 ‫پرونده به پایان رسیده. 00:01:34.020 --> 00:01:37.695 ‫بیا برای شرکت «اورین باخ» کار کن، به حساب من. 00:01:39.532 --> 00:01:41.167 ‫نشنیدم بگی "نه" 00:01:41.168 --> 00:01:44.006 ‫خیلی متاسفم که بهت شک کردم 00:01:44.007 --> 00:01:45.141 ‫پاداشت... 00:01:45.142 --> 00:01:47.479 ‫قصد داشتم بهت 2 میلیون بدم 00:01:47.480 --> 00:01:49.784 ‫همین الان شد 5 میلیون 00:01:49.785 --> 00:01:51.053 ‫من استعفا میدم، بابی 00:01:51.054 --> 00:01:52.790 ‫ دیگه نمیتونم انکار کنم 00:01:52.791 --> 00:01:55.797 ‫که اینجا چطور جاییه و تو چطور آدمی هستی. 00:01:57.300 --> 00:02:00.005 ‫ میدونی، تنها دشمنی که خطرناک تر از... 00:02:00.006 --> 00:02:02.845 ‫ یه مرد با منابع نامحدود ِ... 00:02:04.649 --> 00:02:06.417 ‫مردی که هیچی واسه از دست دادن نداره. 00:02:06.418 --> 00:02:09.390 ‫و تو دقیقا داری به همین آدم نگاه میکنی 00:02:09.391 --> 00:02:12.363 ‫دقیقا همینجا 00:02:29.487 --> 00:02:34.487 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:37.512 --> 00:02:50.511 فصل دوم قسمت اول: مدیریت ریسک 98/01/23 00:03:05.837 --> 00:03:08.709 ‫ببخشید دیر وقت خواستمت 00:03:08.710 --> 00:03:11.849 ‫هیچ وقت مجبور نیستی این حرفو به من بزنی 00:03:14.154 --> 00:03:16.424 ‫از جهات مختلف، این مکان منو ساخت. 00:03:16.425 --> 00:03:19.064 ‫بشین 00:03:23.338 --> 00:03:25.341 ‫هیچ جایی نیست که اینقدر تفاوت بازنده ها 00:03:25.342 --> 00:03:28.682 ‫و برنده ها اینقدر سرراست مشخص باشه. 00:03:28.683 --> 00:03:31.320 ‫آها 00:03:31.321 --> 00:03:33.491 ‫امشب خواستمت بیای اینجا تا بهت بگم 00:03:33.492 --> 00:03:35.261 ‫که ما چطور قراره برنده بشیم. 00:03:37.635 --> 00:03:41.450 ‫ سه روز قبل 00:04:20.252 --> 00:04:21.755 ‫ببخشید 00:04:24.160 --> 00:04:26.297 ‫ببخشید. باید بریم سر کار، عزیزم 00:04:26.298 --> 00:04:28.034 ‫اینجا بهم نگو "عزیزم" 00:04:28.035 --> 00:04:30.940 ‫هیچکس درها رو باز نمیکنه تا زمانی که اکس بگه 00:04:30.941 --> 00:04:33.444 ‫سه هفته لعنتی کار کردن دور از دفتر خودم، 00:04:33.445 --> 00:04:34.914 ‫لَه لَه میزنم که برم داخل. 00:04:34.915 --> 00:04:36.585 ‫صبح اولین نفر اومدم اینجا 00:04:36.586 --> 00:04:39.256 ‫زود اومدی که یه نگاه به اطراف بندازی مگه نه؟ 00:04:39.257 --> 00:04:42.128 ‫که ببینی علت واقعی ماجرا چی بوده. ‫مگه اینکه توام اون مزخرف ِ ... 00:04:42.129 --> 00:04:44.433 ‫"خرابی سیستم اطفا حریق" رو باور کرده باشی. 00:04:44.434 --> 00:04:46.203 ‫- کشتی خودتو از بس اینو گفتی ‫- بیخیال 00:04:46.204 --> 00:04:48.709 ‫- سکته که نداشت ‫- کی سکته کرده؟ 00:04:48.710 --> 00:04:51.615 ‫- «کلمنزا». فقط سکته نبوده ‫- «برادران روساتو» کشتنش ‫(دارن اسگلش می‌کنن - کاراکترها از فیلم پدرخوانده) 00:04:51.616 --> 00:04:53.317 ‫و اونم میگه به همین راحتی. 00:04:53.318 --> 00:04:56.090 ‫این جای سوال داره. سیستم های حریق ‫خاموش کننده خودکار داشتن 00:04:56.091 --> 00:04:58.261 ‫حتی بهمون اجازه ندادن بریم داخل که وسایلمونو برداریم 00:04:58.262 --> 00:04:59.964 ‫منم اندازه شما میدونم 00:04:59.965 --> 00:05:01.467 ‫شنیدم اکس عصبانی شده بوده 00:05:01.468 --> 00:05:03.572 ‫- کدوم خری از تو پرسید؟ ‫- اگر اکس گفته 00:05:03.573 --> 00:05:07.012 ‫خرابی سیستم بوده، پس همین بوده. 00:05:15.897 --> 00:05:17.967 ‫وقتشه؟ 00:05:17.968 --> 00:05:20.004 ‫به وگز نیاز داریم 00:05:20.005 --> 00:05:22.442 ‫جدی؟ 00:05:22.443 --> 00:05:24.012 ‫اجازه نمی‌دیم حیوونا بیان داخل 00:05:24.013 --> 00:05:26.685 ‫تا وقتی که نگهبان‌شون هم اینجا باشه 00:05:26.686 --> 00:05:29.122 ‫ترتیبشو میدم 00:05:49.898 --> 00:05:51.868 ‫باید از یقه ات دفاع کنی 00:05:51.869 --> 00:05:54.774 ‫آرنجت رو ببر داخل زانوش و آرنجتو خلاص کن 00:05:54.775 --> 00:05:56.811 ‫آره، دفعه بعد همه اینا رو انجام میدم 00:05:56.812 --> 00:05:58.582 ‫هر وقت بتونی توی حرکاتی مثل این ماهر بشی 00:05:58.583 --> 00:06:00.552 ‫میتونی دفاع رو به حمله تبدیل کنی 00:06:00.553 --> 00:06:02.289 ‫حتی وقتی از پشت سر بهت حمله بشه 00:06:07.972 --> 00:06:09.330 ‫[اکسی کدون، داروی مخدر ضد درد] 00:06:24.167 --> 00:06:26.705 ‫وقت نمایشه، دوستان 00:06:28.876 --> 00:06:30.814 ‫اون منتظر شماست 00:07:06.384 --> 00:07:08.153 ‫«دانا»! 00:07:08.154 --> 00:07:10.526 ‫لطفا اینو از اینجا ببر بیرون، بده به یه... 00:07:10.527 --> 00:07:12.428 ‫ببخشید قربان سعی کردم جلوشو بگیرم 00:07:12.429 --> 00:07:15.134 ‫من «اولیور دیک» هستم، از دفتر مسئولیت‌های شغلی ‫{بخشی از وزارت دادگستری که ‫مسئول نظارت بر کارکنان می‌باشد} 00:07:15.135 --> 00:07:17.606 ‫«د.م.ش». و برای یه ملاقات ساده هم نیومدی ‫{بخشی از وزارت دادگستری که ‫مسئول نظارت بر کارکنان می‌باشد} 00:07:17.607 --> 00:07:19.577 ‫وگرنه با یه قرار ملاقات قبلی میومدی. 00:07:19.578 --> 00:07:21.413 ‫درسته. ما کاملا با این موضوع مشکلی نداریم که 00:07:21.414 --> 00:07:23.785 ‫در مورد پرونده هایی مثل این هشدار قبلی ندیم. 00:07:23.786 --> 00:07:25.121 ‫و دقیقا چه نوع پرونده ای... 00:07:25.122 --> 00:07:27.526 ‫تحقیق درمورد عملکرد اخیر شما 00:07:27.527 --> 00:07:30.666 ‫- خب، به نظر جدی میاد ‫- آره هست 00:07:30.667 --> 00:07:32.736 ‫مطمئنم نیاز به یه دفتر دارید 00:07:32.737 --> 00:07:33.905 ‫همینطوره 00:07:33.906 --> 00:07:35.743 ‫دنبالم بیاید 00:07:42.958 --> 00:07:45.462 ‫عه! اینجا رو ببین 00:07:48.903 --> 00:07:51.306 ‫پس بهتون هشدار رو دادن 00:07:51.307 --> 00:07:53.945 ‫حتی یه لحظه هم به این فکر نکنید که این بهتون برتری میده 00:07:53.946 --> 00:07:56.350 ‫اصلا کی به این چیزا فکر میکنه؟ 00:07:56.351 --> 00:07:59.122 ‫من چیزی برای قایم کردن ندارم. از ‫طرف من همکاری کامل خواهید داشت 00:07:59.123 --> 00:08:01.460 ‫چه همکاری کنید چه نکنید ‫سر در میارم حقیقت چیه 00:08:01.461 --> 00:08:03.097 ‫اینو بدون. 00:08:03.098 --> 00:08:04.935 ‫روش حساب میکنم 00:08:11.782 --> 00:08:13.117 ‫آره، دِیک هستم 00:08:13.118 --> 00:08:15.622 ‫درمورد پرونده رودز به کجا رسیدیم؟ 00:08:15.623 --> 00:08:16.824 ‫میدونی چیه... 00:08:16.825 --> 00:08:20.031 ‫بیا فرم های مالیات رو هم به اون داده ها اضافه کنیم... 00:08:23.939 --> 00:08:26.176 ‫- وقتشه وگز ‫- تقریبا 00:08:26.177 --> 00:08:35.782 ‫نمیخوام این تبدیل بشه به فاجعه «سینسیناتی» ‫(در سال 1979 یازده نفر بر اثر ‫ازدحام جمعیت در کنسرت جان باختند) 00:08:44.180 --> 00:08:47.151 ‫بفرستشون داخل 00:08:47.152 --> 00:08:49.590 ‫حالا شما عوضیا وقتی یه مدت نیومدید اینجا 00:08:49.591 --> 00:08:52.195 ‫قدرشو می فهمید 00:08:54.901 --> 00:08:57.873 ‫هیچ وسیله الکترونیکی مجاز نیست ‫چه شخصی چه نوع دیگه 00:08:57.874 --> 00:09:00.679 ‫به جز یه تلفن همراه 00:09:00.680 --> 00:09:03.852 ‫تمامی کارمندان می‌بایست دستبند شناسایی مغناطیسی داشته باشن 00:09:03.853 --> 00:09:07.526 ‫که برای ورود و خروج به ساختمان لازم هست. 00:09:07.527 --> 00:09:11.366 ‫مردم از من می پرسن، پول چه چیزی رو نمیتونه بخره 00:09:11.367 --> 00:09:14.172 ‫در جمع عوام، مزخرفاتی مثل 00:09:14.173 --> 00:09:18.113 ‫"عشق و متعلقاتش" 00:09:18.114 --> 00:09:19.784 ‫جواب واقعی اینه... 00:09:19.785 --> 00:09:22.388 ‫چیز زیادی نیست که پول نتونه بخره 00:09:22.389 --> 00:09:24.359 ‫و بهترین چیز اینه که به من دسترسی به 00:09:24.360 --> 00:09:27.231 ‫باحال ترین آدمای دنیا رو میده 00:09:27.232 --> 00:09:30.070 ‫مثل سخنران بعدی‎‌مون 00:09:30.071 --> 00:09:33.243 ‫بهترین مشاور و سخنرانی که دیدم. 00:09:33.244 --> 00:09:36.717 ‫دلم میخواست بهتون توصیه کنم که ‫تمام توجه‌تون رو بهش اختصاص بدید 00:09:36.718 --> 00:09:39.455 ‫ولی مجبور نیستم 00:09:39.456 --> 00:09:41.527 ‫خودش توجه‌تون رو جلب میکنه 00:09:41.528 --> 00:09:43.665 ‫کارش همینه 00:09:43.666 --> 00:09:45.635 ‫دکتر ویندی رودز 00:09:58.428 --> 00:10:00.866 ‫سخنران... 00:10:00.867 --> 00:10:02.970 ‫این کلمه بار روانی داره 00:10:02.971 --> 00:10:04.974 ‫ترسناکه... فشار زیادی داره 00:10:04.975 --> 00:10:09.249 ‫نه برای من 00:10:09.250 --> 00:10:11.152 ‫اوه 00:10:11.153 --> 00:10:12.522 ‫میتونی سخنرانی (مشاوره) کنی؟ 00:10:12.523 --> 00:10:14.292 ‫البته که میتونم 00:10:14.293 --> 00:10:16.129 ‫بیا به دفترم و امتحان کن 00:10:16.130 --> 00:10:18.300 ‫- تابحال شاکی نداشتیم ‫- نایس! 00:10:24.413 --> 00:10:26.651 ‫میدونی، میگن یه حرفه ای آموزش دیده 00:10:26.652 --> 00:10:29.489 ‫همیشه میتونه تشخیص بده که یکی داره دروغ میگه 00:10:29.490 --> 00:10:32.161 ‫این بزرگنمایی‌ـه ‫هیچ وقت مطمئن نیستیم. 00:10:32.162 --> 00:10:35.067 ‫ولی الان من مطمئنم. 00:10:35.068 --> 00:10:37.739 ‫تو داری دروغ میگی 00:10:39.844 --> 00:10:42.214 ‫لاپوشونی میکنی 00:10:42.215 --> 00:10:45.588 ‫از همه‌مون شاکی میشن، درسته؟ 00:10:45.589 --> 00:10:49.396 ‫برات سخته که گلایه ها رو یادت بیاری نه؟ 00:10:50.866 --> 00:10:53.136 ‫خیلی عمیق جا گرفتن 00:10:53.137 --> 00:10:55.775 ‫تو رو تسخیر کردن 00:10:55.776 --> 00:10:58.649 ‫چون میخوای باور کنی که بی نقص هستی 00:10:59.985 --> 00:11:01.486 ‫ولی میدونی که نیستی 00:11:05.028 --> 00:11:08.200 ‫به همین دلیله که هر سال حدود دو میلیارد دلار ‫(قرص افزایش قدرت جنسی ویاگرا) 00:11:08.201 --> 00:11:11.207 ‫از این قرصا فروخته میشه. ‫(قرص افزایش قدرت جنسی ویاگرا) 00:11:12.977 --> 00:11:17.953 ‫چون اونا بهتون اطمینان میدن که وقتی زمانش برسه، 00:11:17.954 --> 00:11:19.389 ‫میتونید آستین ها رو بالا بزنید. 00:11:19.390 --> 00:11:21.226 ‫بعضی هاتون از این قرص استفاده میکنید. 00:11:21.227 --> 00:11:23.698 ‫یه قرص کوچیک آبی چیزی نیست که ازش خجالت بکشید 00:11:23.699 --> 00:11:26.403 ‫ولی اگر همین الان این بطری رو پرت کنم داخل جمعیت 00:11:26.404 --> 00:11:28.206 ‫هیچکس برش نمیداره 00:11:28.207 --> 00:11:32.148 ‫فکر اینکه شاید کسی متوجه بشه که شما به کمک نیاز دارید 00:11:32.149 --> 00:11:34.820 ‫بدتر از اینکه که اون کمک بهتون نرسه 00:11:34.821 --> 00:11:38.360 ‫با این حال، وقتی زمانش برسه 00:11:38.361 --> 00:11:40.865 ‫وقتی باید تصمیم قطعی رو برای... 00:11:40.866 --> 00:11:42.334 ‫خریدن یا فروختن سهام بگیرید، 00:11:42.335 --> 00:11:46.042 ‫بهتره مثل یه صخره استوار باشید و آماده. 00:11:46.043 --> 00:11:49.149 ‫چون این سیاحتی‌ـه که داوطلبش شدید 00:11:50.385 --> 00:11:51.887 ‫میلیون ها سال پیش 00:11:51.888 --> 00:11:54.358 ‫یه شهاب سنگ به زمین خورد و عصر یخبندان درست کرد. 00:11:54.359 --> 00:11:56.530 ‫حتی دایناسورهای تی-رکس با اون جثه عظیم‌شون 00:11:56.531 --> 00:11:59.068 ‫چیزی جز اسکلت ازشون نموند. 00:11:59.069 --> 00:12:03.176 ‫یه شهاب سنگ فریاد زنان... 00:12:03.177 --> 00:12:06.416 ‫داره میاد سمت این سالن 00:12:06.417 --> 00:12:09.021 ‫و همه سالن هایی مثل این. 00:12:09.022 --> 00:12:11.994 ‫تمام صنعت صندوق‌های تامینی 00:12:11.995 --> 00:12:16.269 ‫تحت محاصره قرار گرفته 00:12:16.270 --> 00:12:19.408 ‫حق‌مونه 00:12:19.409 --> 00:12:22.883 ‫طوری رفتار کردیم که انگار تا ابد همینه 00:12:22.884 --> 00:12:25.354 ‫حتی با تمام این ها 00:12:25.355 --> 00:12:27.559 ‫طغیان پول بنگاهی... 00:12:27.560 --> 00:12:32.434 ‫و افزایش بودجه نقدینگی، راه رو برای نابودی ما باز کردن. 00:12:32.435 --> 00:12:37.278 ‫ولی بازم ما نخواستیم که عوض بشیم. 00:12:37.279 --> 00:12:38.814 ‫تا یه مدت دیگه 00:12:38.815 --> 00:12:40.852 ‫ما همگی منقرض میشیم. 00:12:40.853 --> 00:12:44.593 ‫از این بابت مطمئنم حتی اگه شما نباشید 00:12:44.594 --> 00:12:49.603 ‫ولی در این میلیونم ثانیه که ما هوا تنفس می کنیم 00:12:49.604 --> 00:12:52.208 ‫من با این اتفاق اجتناب ناپذیر مقابله خواهم کرد. (انقراض) 00:12:52.209 --> 00:12:53.978 ‫اگر جلوتون کارتی هست، 00:12:53.979 --> 00:12:56.149 ‫برش دارید، جلوی صورتتون نگه دارید. 00:12:59.757 --> 00:13:03.296 ‫اگر تمام افراد داخل این سالن رو ‫تمام شرکت های سرمایه گزاری در نظر بگیریم، 00:13:03.297 --> 00:13:06.670 ‫اون وقت افرادی که صورتشون رو نپوشوندن 00:13:06.671 --> 00:13:08.841 ‫کسانی هستن که در مدت 18 ماه دووم آوردن. 00:13:08.842 --> 00:13:10.979 ‫من دووم آوردم. 00:13:10.980 --> 00:13:13.283 ‫درسته مافی؟! 00:13:13.284 --> 00:13:15.053 ‫تو دووم آوردی؟ 00:13:15.054 --> 00:13:18.126 ‫چون این یه تمرین تصادفی بود! 00:13:18.127 --> 00:13:21.066 ‫و من هیچ مدرکی نمی‌بینم که تو دووم بیاری! 00:13:24.707 --> 00:13:26.945 ‫کارت های لعنتی‌تونو بیارید پایین. 00:13:28.548 --> 00:13:32.722 ‫اعتماد، تقریبا اکس کپیتال رو به کشتن داد. 00:13:32.723 --> 00:13:35.995 ‫و این دیگه هیچ وقت اتفاق نخواهد افتاد. 00:13:35.996 --> 00:13:40.705 ‫اوضاع اینجا یکم تغییر کرده و ساده است. 00:13:40.706 --> 00:13:42.374 ‫و برای از بین بردن احتمال 00:13:42.375 --> 00:13:46.817 ‫درز کردن هرگونه اطلاعات شک برانگیز از شما به من، 00:13:46.818 --> 00:13:48.988 ‫تمام مکالمات بعدی ما در آینده 00:13:48.989 --> 00:13:53.063 ‫در حضور رییس کارکنان، «استفانی رید» انجام خواهد شد. 00:13:53.064 --> 00:13:54.833 ‫و منظورم همه شما هستید 00:13:54.834 --> 00:13:57.071 ‫اگر منو کنار دستگاه قهوه ساز دیدید 00:13:57.072 --> 00:14:00.311 ‫صبر کنید استفانی بیاد بعد هر حرفی داشتید می زنید 00:14:03.250 --> 00:14:06.623 ‫من یه نجات یابنده ام 00:14:06.624 --> 00:14:10.297 ‫و هرکاری که لازم باشه میکنم 00:14:10.298 --> 00:14:13.704 ‫تا از سرنوشتم جلوگیری کنم. 00:14:13.705 --> 00:14:17.679 ‫از خودتون بپرسید... 00:14:17.680 --> 00:14:19.415 ‫آیا شما هم اینکارو میکنید؟ 00:14:19.416 --> 00:14:22.421 ‫تو درک و بصیرت فوق العاده ای از 00:14:22.422 --> 00:14:24.258 ‫نحوه تفکر صندوق داران مالی داری. 00:14:24.259 --> 00:14:27.364 ‫خب، اگر بعد از این همه وقتی که گذاشتم اینطور نبود... 00:14:27.365 --> 00:14:29.736 ‫- با اکس؟ ‫{مبلغ چک: 75هزار دلار} 00:14:29.737 --> 00:14:31.005 ‫بله 00:14:31.006 --> 00:14:34.246 ‫منظورم شرکت اکس کپیتال نیست ‫منظورم خود بابی ـه 00:14:36.350 --> 00:14:37.852 ‫تو جلسه های زیادی باهاش داشتی. 00:14:37.853 --> 00:14:40.725 ‫قاعدتاً باید در سطح مولکولی درک کنی که 00:14:40.726 --> 00:14:43.129 ‫چرا و چطور کاراشو انجام میده. 00:14:43.130 --> 00:14:46.068 ‫خب، منظورم بخش های تجاری نیست 00:14:46.069 --> 00:14:47.672 ‫یعنی همه‌مون میدونیم که وقتی بازار داغه 00:14:47.673 --> 00:14:49.308 ‫چطور مبادله رو انجام بدیم. 00:14:49.309 --> 00:14:51.613 ‫ولی وقتی اوضاع یکم آشفته میشه؛ 00:14:51.614 --> 00:14:53.082 ‫اون به پیشروی ادامه میده 00:14:53.083 --> 00:14:55.321 ‫یا دستور عقب نشینی میده و به فکر گزینه جدیده؟ 00:14:57.425 --> 00:15:00.163 ‫فکر می کردم که بهم پول اضافی دادی. 00:15:00.164 --> 00:15:02.434 ‫ولی اگر این چیزیه که دنبالش می گردی، 00:15:02.435 --> 00:15:04.573 ‫اصلا رقمت بهش نزدیک نیست. 00:15:04.574 --> 00:15:06.577 ‫چون اون رقم چک وجود نداره. 00:15:06.578 --> 00:15:08.815 ‫من هیچ وقت اونو نمی فروشم 00:15:10.652 --> 00:15:12.722 ‫از این امتحان قبول شدی! 00:15:12.723 --> 00:15:15.595 ‫آهان... حالا کل کارخونه شکلات رو می‌گیرم؟ 00:15:15.596 --> 00:15:17.397 ‫آره همینطوره 00:15:17.398 --> 00:15:19.703 ‫در نظر داشتم تمام وقت بیارمت 00:15:19.704 --> 00:15:21.507 ‫و حالا که میدونم میتونم بهت اعتماد کنم، 00:15:21.508 --> 00:15:23.209 ‫شک ندارم باید تمام وقت بیارمت. 00:15:23.210 --> 00:15:25.948 ‫خب... 00:15:25.949 --> 00:15:28.554 ‫این شرایط یک طرفه است، تاد 00:15:28.555 --> 00:15:30.591 ‫همین الانش یه دفتر خصوصی راه انداختم و 00:15:30.592 --> 00:15:31.827 ‫شروع کردم به ویزیت کردن مشتری. 00:15:31.828 --> 00:15:32.996 ‫این دائمی ـه؟ 00:15:32.997 --> 00:15:35.635 ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:15:35.636 --> 00:15:37.872 ‫گزینه هام رو محدود نمی کنم. 00:15:37.873 --> 00:15:40.211 ‫دروغ بود؟ 00:15:41.948 --> 00:15:44.485 ‫امیدوارم نباشه 00:15:44.486 --> 00:15:48.961 ‫به هرحال، همینطور گزینه هات رو باز نگه دار 00:15:48.962 --> 00:15:53.336 ‫تا به زودی یه چیزی پیدا کنیم که سرش همکاری کنیم، باشه؟ 00:16:05.494 --> 00:16:08.499 ‫اطلاعاتی دارم 00:16:08.500 --> 00:16:10.236 ‫- تکلیف خونه‌تو آماده کردی؟ ‫- آره 00:16:10.237 --> 00:16:12.374 ‫خیلی خب، باید این مدارک رو 00:16:12.375 --> 00:16:15.080 ‫ببرم بدم به دفتر توسعه. دم در می بینمتون 00:16:15.081 --> 00:16:16.617 ‫- باشه ‫- روز خوبی داشته باشید 00:16:16.618 --> 00:16:18.387 ‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ 00:16:20.759 --> 00:16:23.062 ‫کمک! کمک! «کیتی» افتاد کف زمین! 00:16:26.804 --> 00:16:28.607 ‫- چه خبر شده؟ ‫- زنگ زدم اورژانس 00:16:28.608 --> 00:16:30.611 ‫- چی شده؟ ‫- حالت تهوع داشت اومد اینجا 00:16:30.612 --> 00:16:32.882 ‫داخل دفترم بالا آورد. ‫الانم تشنج کرده 00:16:32.883 --> 00:16:34.719 ‫حساسیت داره 00:16:34.720 --> 00:16:35.988 ‫تزریق کننده اپی نفرین... ‫(همون آدرنالین) 00:16:35.989 --> 00:16:37.090 ‫به همین دلیله که مادرهای زود رنج، پرستار مدرسه نمیشن 00:16:37.091 --> 00:16:38.761 ‫تا وقتی که آلرژی نداشته باشه آدرنالین بهش نمی زنیم 00:16:38.762 --> 00:16:41.298 ‫اون به یه تزریق نیاز داره، خودش تو کیفش داره 00:16:41.299 --> 00:16:43.871 ‫فورا یه آمبولانس واسه مدرسه هوراس بفرستید 00:16:43.872 --> 00:16:45.407 ‫لطفا 00:16:45.408 --> 00:16:47.277 ‫خیلی خب باشه... 00:16:47.278 --> 00:16:49.114 ‫خیلی خب عزیزم 00:16:49.115 --> 00:16:50.751 ‫گوش کن، بدنت داره به حساسیت واکنش نشون میده، 00:16:50.752 --> 00:16:54.527 ‫ولی من حواسم بهت هست، باشه؟ ‫نفس بکش 00:17:02.442 --> 00:17:03.610 ‫مایکل، ممنون 00:17:03.611 --> 00:17:05.582 ‫چرا نمیری بیرون یه قدمی بزنی؟ 00:17:12.128 --> 00:17:14.131 ‫اخبار از واشنگتن رسیده 00:17:14.132 --> 00:17:17.137 ‫که عملکرد بد رودز، داره مورد تحقیق و بررسی قرار می گیره 00:17:17.138 --> 00:17:19.976 ‫نگو که این کار خودت بوده؟ 00:17:19.977 --> 00:17:23.684 ‫ببینید، وقتی که دشمن زمین خورد، 00:17:23.685 --> 00:17:25.253 ‫باید کارشو تموم کنی. 00:17:25.254 --> 00:17:27.157 ‫اگر این تحقیقات بهش صدمه بزنه، 00:17:27.158 --> 00:17:29.027 ‫خودمون باید کارشو تموم کنیم 00:17:29.028 --> 00:17:31.132 ‫واقعا رو مخته 00:17:31.133 --> 00:17:34.572 ‫تا زمانی که رودز در اون سِمت هست، من در امان نیستم 00:17:34.573 --> 00:17:37.144 ‫هال، ازت میخوام افراد رو بذاری روی این قضیه 00:17:37.145 --> 00:17:39.849 ‫باخ، ازت میخوام فورا علیه‌ش یه شکایت نامه آماده کنی 00:17:39.850 --> 00:17:42.154 ‫یه بار یه زن دانا گفت : 00:17:42.155 --> 00:17:45.093 ‫"وقتی یه جنگ تحت کنترلت نباشه، نه ‫میتونی بگی بردی نه میتونی بگی باختی" 00:17:45.094 --> 00:17:47.633 ‫همینه دیگه ‫چقدر طول میکشه آماده بشه؟ 00:17:50.070 --> 00:17:53.610 ‫بابی، آتش بس می تونه خوب باشه 00:17:53.611 --> 00:17:56.482 ‫مثل بعد جنگ جهانی 00:17:56.483 --> 00:17:59.722 ‫اروپایی ها برگشتن به کافه هاشون و مشروب میخوردن 00:17:59.723 --> 00:18:01.125 ‫- عشق بازی می کردن ‫- آره 00:18:01.126 --> 00:18:04.064 ‫و اگر می دونست آلمانی ها دارن آماده جنگ میشن، 00:18:04.065 --> 00:18:07.137 ‫در اون صورت وقتی فرصتش رو داشتن 00:18:07.138 --> 00:18:09.909 ‫- ترتیبشون رو میدادن ‫- شکایت و دادخواهی پشت سرش بیانیه و تبلیغات داره 00:18:09.910 --> 00:18:11.212 ‫هر اتفاقی که افتاده 00:18:11.213 --> 00:18:13.984 ‫از طریق رسانه دوباره مطرح میشه. 00:18:13.985 --> 00:18:16.690 ‫ممکنه هر روز بهت بگن جنایتکار 00:18:16.691 --> 00:18:19.094 ‫الان همینو نمیگن؟ 00:18:19.095 --> 00:18:21.533 ‫بهتر از اینه که یه جا بشینم 00:18:21.534 --> 00:18:23.169 ‫و منتظر باشم یه اتفاقی بیوفته؟ 00:18:23.170 --> 00:18:26.008 ‫ببین، افراد زیادی با چاک رودز درگیر شدن 00:18:26.009 --> 00:18:28.346 ‫و به فنا رفتن 00:18:28.347 --> 00:18:29.749 ‫بیشترشون حتی نمیتونن یه وکیل بگیرن 00:18:29.750 --> 00:18:31.953 ‫که پرونده شون رو جداگانه جلو ببره. 00:18:31.954 --> 00:18:33.189 ‫میدونی چرا؟ 00:18:33.190 --> 00:18:34.792 ‫پایین خیلی شیبش زیاده 00:18:34.793 --> 00:18:36.963 ‫و بالا رو نمیشه دید. 00:18:36.964 --> 00:18:39.334 ‫و اگه تو هنوز امیدواری که به یه طریقی ویندی رو برگردونی، 00:18:39.335 --> 00:18:40.838 ‫نمیدونم این چطور بهمون کمک میکنه. 00:18:40.839 --> 00:18:43.209 ‫گفتی در این مورد اطلاعاتی داری 00:18:43.210 --> 00:18:45.179 ‫ویندی و رودز هنوز از هم جدا هستن. 00:18:45.180 --> 00:18:46.583 ‫رودز کجا زندگی میکنه؟ 00:18:46.584 --> 00:18:47.919 ‫دفتر کارش 00:18:47.920 --> 00:18:50.189 ‫نیمه وقت 00:18:50.190 --> 00:18:51.826 ‫ویندی هم همینطور 00:18:51.827 --> 00:18:54.031 ‫- چطور؟ ‫- بهش میگن آشیانه ساختن 00:18:54.032 --> 00:18:55.734 ‫مزخرفه 00:18:55.735 --> 00:18:58.472 ‫بین زن دوم و سومم به مدت چند هفته این کارو کردم 00:18:58.473 --> 00:19:00.209 ‫بله، شبی که والدین با هم هستن. 00:19:00.210 --> 00:19:02.480 ‫بچه ها هم داخل خونه مشترک می مونن 00:19:02.481 --> 00:19:05.019 ‫یه ایده خیالی که باعث میشه 00:19:05.020 --> 00:19:07.692 ‫بچه ها حین دعوای پدر و مادر 00:19:07.693 --> 00:19:11.165 ‫- حس جدایی نکنن ‫- همونطور که گفتم، مزخرفه! 00:19:11.166 --> 00:19:13.971 ‫و امروز ویندی رفته بود شرکت «کراکوف کپیتال» 00:19:13.972 --> 00:19:16.141 ‫- چی!؟ اون عوضی استخدامش کرده؟ ‫- معلوم نیست 00:19:16.142 --> 00:19:17.645 ‫اگه برنگردونیمش 00:19:17.646 --> 00:19:20.049 ‫درمورد این «لنی گوستافرسون» شنیدم 00:19:20.050 --> 00:19:22.320 ‫بهش میگن دکتر گوس، خیلی خفنه 00:19:22.321 --> 00:19:25.126 ‫باورم نمیشه کراکوف رو مد نظر داره 00:19:25.127 --> 00:19:27.965 ‫شرکتش داغونه 00:19:27.966 --> 00:19:30.336 ‫میخوام بدونم کجا کار میکنه 00:19:30.337 --> 00:19:31.840 ‫ساعت کاریش چطوره 00:19:31.841 --> 00:19:34.879 ‫فعلا درمورد اون یارو گاس دست نگه دار تا بهت بگم 00:19:34.880 --> 00:19:37.151 ‫خوبه 00:19:38.554 --> 00:19:40.858 ‫میدونم کیتی، میدونم که اون آلرژی داشت 00:19:40.859 --> 00:19:43.229 ‫چطور یه مادر که داشت رد میشد از پرستار مدرسه بیشتر میدونه؟ 00:19:43.230 --> 00:19:45.266 ‫من که نمیتونم به خاطر یه 00:19:45.267 --> 00:19:46.569 ‫خانوم پولدار که اومده بالا سرم 00:19:46.570 --> 00:19:48.472 ‫- دارو تجویز کنم... ‫- حرف نزن 00:19:48.473 --> 00:19:51.478 ‫«توفر»، من بچه هامو تحت مراقبت این احمق نمیذارم 00:19:51.479 --> 00:19:52.681 ‫همین الان کاری که گفتم می کنی 00:19:52.682 --> 00:19:54.852 ‫یا باید به بقیه هیئت امنای مدرسه زنگ بزنم؟ 00:19:54.853 --> 00:19:57.490 ‫متوجهم لارا ولی نمیشه اینکارو به این سرعت انجام داد 00:19:57.491 --> 00:20:00.164 ‫من به یه پرستار مدرک دار نیاز دارم که تمام وقت اینجا باشه 00:20:02.468 --> 00:20:04.404 ‫سلام، «مو» لارا هستم 00:20:04.405 --> 00:20:06.576 ‫ببین، میدونم شیفت شب کار میکنی 00:20:06.577 --> 00:20:08.045 ‫ولی به کمکت نیاز دارم 00:20:08.046 --> 00:20:11.185 ‫میتونی بیای مدرسه هوراس و یه شیفت کار انجام بدی؟ 00:20:11.186 --> 00:20:13.389 ‫تو بهترینی 00:20:13.390 --> 00:20:15.861 ‫عموزاده‌ام 45 دقیقه دیگه اینجاست. 00:20:15.862 --> 00:20:17.130 ‫تا اون موقع برمیگردم 00:20:17.131 --> 00:20:19.703 ‫مدرکش هم معتبره 00:20:21.206 --> 00:20:22.776 ‫خدانگهدار 00:20:29.489 --> 00:20:32.595 ‫خیلی طول میکشه که کسی بتونه صندلی ‫«بارت اسکونر» رو به عنوان 00:20:32.596 --> 00:20:34.665 ‫بازپرس جنایی پر کنه. 00:20:34.666 --> 00:20:38.573 ‫حداقل مثلا 15 دقیقه... 00:20:38.574 --> 00:20:40.243 ‫تا اینکه یکی با مدرک حقوق 00:20:40.244 --> 00:20:43.884 ‫و توانایی کنترل مشروب خوردن بیاد جاش! 00:20:43.885 --> 00:20:45.419 ‫بذار... بذار جدی بگم 00:20:45.420 --> 00:20:49.629 ‫میخوام درمورد... 00:20:49.630 --> 00:20:51.465 ‫رییس دایره جنایی... 00:20:51.466 --> 00:20:52.935 ‫جایگاه بالایی ـه 00:20:52.936 --> 00:20:55.006 ‫یه سکوی پرتاب به بخش خصوصی ـه 00:20:55.007 --> 00:20:57.076 ‫یعنی واردش شدی دیگه تمومه 00:20:57.077 --> 00:20:59.214 ‫همون روزی که رفتی، حقوق 7 رقمی گیرت میاد 00:20:59.215 --> 00:21:00.684 ‫چطور به دستش میاری؟ 00:21:00.685 --> 00:21:03.088 ‫75تا دستیار دادستان هست که همگی دنبال همین هستن 00:21:03.089 --> 00:21:05.293 ‫باید تمام تلاشتو بکنی 00:21:05.294 --> 00:21:09.201 ‫آره، پرونده های بزرگ و نبوغ بردن 00:21:09.202 --> 00:21:13.008 ‫بعد از سال ها خدمت صادقانه 00:21:13.009 --> 00:21:14.712 ‫سالها و سالها 00:21:14.713 --> 00:21:16.683 ‫پس منم خیلی جوون هستم؟ 00:21:16.684 --> 00:21:18.285 ‫متوجهی چی میگه دیگه؟ 00:21:18.286 --> 00:21:20.189 ‫خیلی بی تجربه ای 00:21:20.190 --> 00:21:22.761 ‫پس شما دو تا خیلی قدیمی هستید؟ 00:21:22.762 --> 00:21:24.665 ‫با تجربه، نه قدیمی 00:21:24.666 --> 00:21:27.203 ‫دریا دیده 00:21:27.204 --> 00:21:29.241 ‫من مشروبم تموم شد 00:21:29.242 --> 00:21:32.380 ‫ببین، من همیشه دو تا همزمان سفارش میدم 00:21:32.381 --> 00:21:35.386 ‫چون بعد از اومدن همه، گارسون ها مثل هودینی غیبشون میزنه. 00:21:35.387 --> 00:21:37.223 ‫باید اینو بدونی، از پیش براش برنامه بریزی 00:21:37.224 --> 00:21:38.994 ‫باهوش و دریا دیده 00:21:38.995 --> 00:21:40.496 ‫مست کرده 00:21:40.497 --> 00:21:41.766 ‫چیزی که دلم میخواد بدونم اینه که، 00:21:41.767 --> 00:21:44.137 ‫چاک تعیین میکنه کی روی اون صندلی بشینه یا نه 00:21:45.708 --> 00:21:47.845 ‫- تحقیقات ‫- دقیقا آره 00:21:47.846 --> 00:21:50.082 ‫میگن «دیک» داره می تازه 00:21:50.083 --> 00:21:52.554 ‫به نظرت از چاک آتویی داره؟ 00:21:52.555 --> 00:21:54.725 ‫خب خب خب، سه تا شاگرد جوان 00:21:54.726 --> 00:21:56.997 ‫که دارن موفقیت یه همکار رو جشن می گیرن 00:21:58.333 --> 00:22:00.971 ‫چرا که نه، ولی دلشون هم میخواد 00:22:00.972 --> 00:22:02.975 ‫که پاشونو بکنن تو کونش و جاشو بگیرن؟ 00:22:02.976 --> 00:22:04.845 ‫هان؟ 00:22:04.846 --> 00:22:06.650 ‫بیخیال 00:22:07.886 --> 00:22:10.724 ‫میدونید که ریاست دایره جنایی سر رشته 00:22:10.725 --> 00:22:14.164 ‫هر شغلیه که بعدش بخوای به دستش بیاری. 00:22:14.165 --> 00:22:16.134 ‫چطور باید به دستش آورد... 00:22:16.135 --> 00:22:18.105 ‫بذارید بهتون بگم 00:22:18.106 --> 00:22:22.347 ‫تمرین ها و ممارستی که در طول زمان انجام میدیم ‫تبدیل میشن به شیار و باریکه 00:22:22.348 --> 00:22:25.386 ‫و در نهایت، اون شیارها تبدیل میشن به دیوارهایی 00:22:25.387 --> 00:22:28.125 ‫که ما رو در بر می گیرن 00:22:28.126 --> 00:22:32.233 ‫پس چیزی که اخیرا متوجه شدم اینه که، 00:22:32.234 --> 00:22:33.603 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنی. 00:22:36.944 --> 00:22:40.584 ‫توی یه مسابقه شطرنج در پارک اسکوئر واشنگتن بودم 00:22:40.585 --> 00:22:42.387 ‫با یکی از اون کلاهبردارهایی که سالها 00:22:42.388 --> 00:22:45.459 ‫پول توریست ها رو می دزدیدن. ‫{تقلب در شطرنج و بردن شرط} 00:22:45.460 --> 00:22:47.296 ‫یه جمعیت کوچیکی داشت بازی رو میدید. 00:22:47.297 --> 00:22:50.170 ‫مسابقه خیلی سختی بود 00:22:51.840 --> 00:22:54.244 ‫همون لحظه ها بود که چندتا حرکت جلو افتادم. 00:22:54.245 --> 00:22:59.020 ‫یه حمله برق آسا و متوقف نشدنی داشتم که یهو دیدم اتفاق افتاد 00:22:59.021 --> 00:23:02.326 ‫اون با یه حرکت، هر دو اسب من رو زد. ‫(طی یه حرکت فقط میشه یه مهره رو زد ولی تردستی ‫به کار برد و هر دو رو از بازی خارج کرد.) 00:23:02.327 --> 00:23:05.667 ‫تقلب رو به خوبی به اجرا در آورد 00:23:05.668 --> 00:23:09.073 ‫چیزی نمونده بود که برم اون طرف میز یقه‌شو بگیرم 00:23:09.074 --> 00:23:11.979 ‫تا مطمئن بشم برای همیشه از پارک میندازنش بیرون 00:23:11.980 --> 00:23:14.250 ‫و به مجازات کارش می رسوندمش. 00:23:14.251 --> 00:23:18.660 ‫ولی در همون لحظه، من... 00:23:18.661 --> 00:23:20.296 ‫دیدم که این فرصتی ـه 00:23:20.297 --> 00:23:24.404 ‫که کلا روش کار رو عوض کنم. 00:23:24.405 --> 00:23:26.976 ‫پس به جاش... 00:23:39.401 --> 00:23:41.772 ‫من متوجه شدم چیکار کردی... 00:23:41.773 --> 00:23:44.110 ‫کلی باید تمرین کنی تا توی اون حرکت استاد بشی 00:23:44.111 --> 00:23:45.881 ‫یه جوری قابل تحسین ـه 00:23:45.882 --> 00:23:48.554 ‫ولی این آخرین بار امروز بود که ازش استفاده کردی. 00:23:50.525 --> 00:23:53.930 ‫من مردی هستم که می‌تونه شرایط رو برات خیلی سخت کنه 00:23:53.931 --> 00:23:56.268 ‫ولی اینکارو نمی کنم 00:23:56.269 --> 00:23:58.606 ‫تا وقتی که این مساله رو درک کنی. 00:23:58.607 --> 00:24:02.079 ‫حریف بعدیت اون پسر بچه است. 00:24:05.521 --> 00:24:09.261 ‫و من دلم میخواد که از بازی کردن در مقابلت لذت ببره. 00:24:11.833 --> 00:24:13.168 ‫ممنون 00:24:13.169 --> 00:24:15.105 ‫اون مرد ازم تشکر کرد 00:24:15.106 --> 00:24:18.345 ‫تصور کنید 00:24:18.346 --> 00:24:21.752 ‫و میدونستم دیگه اون روز قرار نیست به کسی کلک بزنه 00:24:21.753 --> 00:24:24.558 ‫و از اون به بعد همیشه حواسش به اطرافش هست 00:24:24.559 --> 00:24:29.434 ‫من کاری رو انجام دادم که بهتر از تلافی کردن بود. 00:24:29.435 --> 00:24:31.973 ‫به وسیله هدفدار رفتار کردن و نادیده گرفتن حقیقت، 00:24:31.974 --> 00:24:34.812 ‫محیطی عادلانه تر درست کردم. 00:24:34.813 --> 00:24:38.286 ‫و این چیزیه که از همه شما درخواست دارم. 00:24:40.858 --> 00:24:42.427 ‫این راه جدید ـه 00:24:45.467 --> 00:24:48.539 ‫خب، از کجا می دونی بعد رفتنت، اون کار درست رو 00:24:48.540 --> 00:24:49.975 ‫انجام داده؟ 00:24:49.976 --> 00:24:53.817 ‫روی نیمکت کناری نشستم و برای مدت کوتاهی تماشا کردم. 00:25:12.387 --> 00:25:13.856 ‫ممنون که اومدی 00:25:13.857 --> 00:25:15.994 ‫میدونم که فکر میکنی ارزششو داره 00:25:15.995 --> 00:25:18.365 ‫- سریع تر بگو اسپیروس ‫- باشه 00:25:18.366 --> 00:25:20.335 ‫من همیشه به زمزمه ها گوش میدم. 00:25:20.336 --> 00:25:23.308 ‫- همینطوری به اینجایی که هستم رسیدم. ‫- و؟ 00:25:23.309 --> 00:25:24.745 ‫یه بازپرسی درمورد دفترت 00:25:24.746 --> 00:25:27.483 ‫و روش ها و عملکردش شروع شده. 00:25:27.484 --> 00:25:31.057 ‫تمرکزشون روی پرونده بی نتیجه رشوه دادن اکسلراد ـه 00:25:31.058 --> 00:25:33.161 ‫و مردی که این تحقیقات رو جلو می بره 00:25:33.162 --> 00:25:36.602 ‫خطرناک و توانمند ـه 00:25:36.603 --> 00:25:41.010 ‫یه نسخه جوون تر و باهوش تر از من 00:25:41.011 --> 00:25:43.583 ‫اگر بتونی اینو برای خودت در نظر بگیری. 00:25:43.584 --> 00:25:45.285 ‫اصلا نمی تونم. 00:25:45.286 --> 00:25:47.691 ‫کیه؟ 00:25:47.692 --> 00:25:49.662 ‫اولیور دِیک 00:25:55.473 --> 00:25:57.043 ‫الان بی حساب شدیم؟ 00:25:58.614 --> 00:26:00.550 ‫غذای خرگوش رو به فیل میدی 00:26:00.551 --> 00:26:03.723 ‫و ازش می پرسی سیر شدی!؟ 00:26:16.248 --> 00:26:18.285 ‫قربان 00:26:18.286 --> 00:26:21.224 ‫میشه برای این وکیل های خوب و جوون‌مون ‫یه دور دیگه هم مشروب بیاری؟ 00:26:21.225 --> 00:26:23.094 ‫- البته ‫- ممنون 00:26:23.095 --> 00:26:26.602 ‫قبل اینکه برم و قبل از خواب با «بارت اسکونر» یه پیک بزنم 00:26:26.603 --> 00:26:29.373 ‫و باهاش درمورد جایگزینش صحبت کنم، 00:26:29.374 --> 00:26:31.679 ‫بذارید درمورد بحثی که شما و کل این اتاق می کردید 00:26:31.680 --> 00:26:33.816 ‫یه چیزی بگم. 00:26:33.817 --> 00:26:36.656 ‫تحقیقاتی که آقای دِیک داره انجام میده. 00:26:41.031 --> 00:26:45.005 ‫همه‌تون میدونید باید چطور از پس خودتون بر بیاید. 00:26:45.006 --> 00:26:48.411 ‫از همه‌تون میخوام که همکاری کنید، 00:26:48.412 --> 00:26:51.753 ‫و البته، حقیقت رو بگید. 00:26:54.358 --> 00:26:57.631 ‫چون باور دارم که ما چیزی برای نگرانی نداریم. 00:27:09.187 --> 00:27:10.723 ‫گرفتید چیکار کرد؟ 00:27:10.724 --> 00:27:14.430 ‫از پس خودمون بر میایم و چاک صندلی ریاست دایره جنایی رو به یکیمون میده 00:27:14.431 --> 00:27:16.502 ‫و یا با دِیک همکاری میکنیم و شانسمون رو برای 00:27:16.503 --> 00:27:18.405 ‫گرفتن صندلی جایگزینی چاک امتحان میکنیم. 00:27:18.406 --> 00:27:21.277 ‫آره، دیدیم چیکار کرد. 00:27:27.558 --> 00:27:29.460 ‫پس شما هیچ چیزی ندیدید که 00:27:29.461 --> 00:27:31.532 ‫باعث بشه فکر کنید که این دادگستری 00:27:31.533 --> 00:27:34.303 ‫- کاری خارج از عرف انجام میده؟ ‫- مبهم ـه 00:27:34.304 --> 00:27:37.076 ‫سوالت رو دقیق بپرس تا جواب درست بهت بدم. 00:27:37.077 --> 00:27:39.748 ‫اقدامات تاکتیکی آقای رودز رو چطور ارزیابی میکنی؟ 00:27:39.749 --> 00:27:41.284 ‫موثر 00:27:41.285 --> 00:27:43.288 ‫و تسلط و درکش بر قوانین؟ 00:27:43.289 --> 00:27:45.225 ‫نمیتونم از داخل ذهن اون حرف بزنم. 00:27:45.226 --> 00:27:49.066 ‫که اینطور... پس بیا... 00:27:49.067 --> 00:27:52.406 ‫بیا برای چند لحظه بحث رو عوض کنیم 00:27:52.407 --> 00:27:55.813 ‫درمورد ملاقاتت با اکسلراد بگو. 00:27:55.814 --> 00:27:58.084 ‫همون جلسه توافقی که لغو شد؟ 00:27:58.085 --> 00:28:00.456 ‫نه. ملاقات خصوصی ـت 00:28:05.868 --> 00:28:08.138 ‫میشه بهم بگی که این 00:28:08.139 --> 00:28:10.242 ‫کوچک ترین ارتباطی با تحقیقات شما داره یا نه؟ 00:28:10.243 --> 00:28:13.214 ‫من دارم درمورد هر نوع عملکرد سوءای تحقیق می کنم، 00:28:13.215 --> 00:28:15.185 ‫هرکجا که میخواد باشه. 00:28:15.186 --> 00:28:19.226 ‫و اگر به هر دلیلی یه بازپرسی شروع بشه... 00:28:19.227 --> 00:28:21.130 ‫و من درش نقش داشته باشم... 00:28:21.131 --> 00:28:24.604 ‫مثل یه اختاپوس لعنتی می مونم... ‫(کنایه از سمج بودن) 00:28:24.605 --> 00:28:29.447 ‫شاخک هام رو در تمام جهات تکون ‫میدم و گوش میدم، نگاه میکنم... 00:28:29.448 --> 00:28:34.357 ‫و هر ذره اطلاعاتی که بتونم پیدا میکنم و می‌مکم. 00:28:36.796 --> 00:28:40.068 ‫ببین، به محض اینکه اون ملاقات تموم شد 00:28:40.069 --> 00:28:41.705 ‫من گزارشش رو نوشتم. 00:28:41.706 --> 00:28:43.742 ‫و مدارک کتبی هم واسه اثباتش موجودـه 00:28:45.379 --> 00:28:47.984 ‫روز بعدش گزارشش کردی 00:28:47.985 --> 00:28:49.487 ‫بعد از ظهر 00:28:49.488 --> 00:28:50.690 ‫اولین فرصتی که گیرم اومد. 00:28:50.691 --> 00:28:52.660 ‫یا شاید همونقدر برات طول کشید که تصمیم بگیری 00:28:52.661 --> 00:28:54.632 ‫بری یا بمونی 00:28:56.201 --> 00:28:58.037 ‫من همه چیز رو در اون گزارش ثبت کردم. 00:28:58.038 --> 00:29:00.242 ‫اکسلراد یه شغل بهم پیشنهاد کرد 00:29:00.243 --> 00:29:02.981 ‫این اتفاق در رستوران پیتزاریا در یانکرز رخ داد؟ 00:29:02.982 --> 00:29:04.283 ‫درسته 00:29:04.284 --> 00:29:05.485 ‫ردش کردم 00:29:05.486 --> 00:29:06.722 ‫جدی؟ 00:29:06.723 --> 00:29:08.692 ‫هیچ شاهدی توی اون اتاق نبوده، 00:29:08.693 --> 00:29:10.095 ‫فقط حرفای تو و اون... 00:29:10.096 --> 00:29:12.567 ‫اگر از اکسلراد بپرسم، اونم همینو میگه؟ 00:29:12.568 --> 00:29:13.903 ‫بله 00:29:47.571 --> 00:29:50.342 ‫فضای خوبی ـه 00:29:50.343 --> 00:29:51.612 ‫جمع و جور 00:29:56.121 --> 00:29:58.960 ‫شرط می بندم بیمارانت اینجا حس اطمینان می کنن 00:30:05.339 --> 00:30:07.376 ‫دعوتم میکنی بشینم؟ 00:30:07.377 --> 00:30:09.347 ‫نه 00:30:19.535 --> 00:30:21.538 ‫اگر اینقدر میدونستی که با 00:30:21.539 --> 00:30:23.041 ‫یه اسم دیگه وقت ملاقات بگیری، باید اینم 00:30:23.042 --> 00:30:25.412 ‫- میدونستی که دلم نمیخواد ببینمت ‫- میدونستم نمیخوای ببینی 00:30:25.413 --> 00:30:27.482 ‫ولی از ته دل نیست. 00:30:27.483 --> 00:30:29.655 ‫بله هست 00:30:34.297 --> 00:30:37.604 ‫اون اتفاقی که وقتی توی اتاق بودیم افتاد... 00:30:38.940 --> 00:30:43.081 ‫همیشه همین بوده بابی، فقط اینطوری به گردش در میاد 00:30:43.082 --> 00:30:46.120 ‫ولی من بهش خاتمه میدم 00:30:46.121 --> 00:30:48.191 ‫بهش خاتمه دادم البته 00:30:48.192 --> 00:30:51.197 ‫خیلی خب 00:30:51.198 --> 00:30:53.502 ‫اولا، من عذرخواهی کردم 00:30:53.503 --> 00:30:55.906 ‫ولی اگر بابتش لازم باشه که هر روز برات گل بفرستم 00:30:55.907 --> 00:30:58.712 ‫اونم به روش «جو دیمانجیو»، تا ثابتش کنم، اینکارو میکنم. ‫(بازیکن بیسبال و معشوقه مرلین مونرو) 00:30:58.713 --> 00:31:01.050 ‫اون این کارو بعد از مرگ مرلین کرد. ‫(گل فرستادن) 00:31:01.051 --> 00:31:03.889 ‫برای تو هم همون اثری رو داره که روی اون داشت 00:31:03.890 --> 00:31:06.293 ‫ولی من بهت نیاز دارم که برگردی به اکس کپیتال 00:31:06.294 --> 00:31:08.499 ‫خب، این اتفاق هرگز نمی افته 00:31:10.469 --> 00:31:13.174 ‫ببین، تصمیماتی هستن که باید بگیرم 00:31:13.175 --> 00:31:15.378 ‫و اقداماتی که باید انجام بدم 00:31:15.379 --> 00:31:17.517 ‫و هیچ وقت مجبور نبودم بدون تو اینکارا رو بکنم. 00:31:17.518 --> 00:31:20.923 ‫وقتشه متوجه بشی که گذشته ها گذشته 00:31:20.924 --> 00:31:22.927 ‫ما در نقطه انفصال قرار داریم 00:31:22.928 --> 00:31:25.031 ‫باید تغییرات بزرگی رو در شرکت بدیم 00:31:25.032 --> 00:31:26.434 ‫باید سریع انجامش بدیم. 00:31:26.435 --> 00:31:31.210 ‫و من دارم توصیه های ضد و نقیض از کارکنانم دریافت میکنم 00:31:31.211 --> 00:31:33.448 ‫از اون چیزایی که 00:31:33.449 --> 00:31:36.220 ‫سراغ تو میومدم و حل میشدن 00:31:36.221 --> 00:31:40.261 ‫اونقدر میشناسمت که یه چیز بهت بگم. 00:31:40.262 --> 00:31:41.998 ‫از پسش بر میای 00:31:41.999 --> 00:31:44.604 ‫نقاط رو بهم وصل میکنی، اطلاعات رو باهم ترکیب میکنی 00:31:44.605 --> 00:31:46.474 ‫طوری که فقط یه عده خیلی کم تو دنیا میتونن اینکارو بکنن. 00:31:46.475 --> 00:31:49.079 ‫همیشه اینکارو میکنی. تماشای اینکار هیجان انگیزه 00:31:49.080 --> 00:31:52.452 ‫ولی من اونجا نخواهم بود که تماشاش کنم 00:31:52.453 --> 00:31:53.822 ‫پس کجایی؟ 00:31:53.823 --> 00:31:55.259 ‫اینجا؟ 00:31:57.631 --> 00:32:02.540 ‫فقط بشینی اینجا توی یه دفتر کوچیک و دنج... 00:32:02.541 --> 00:32:04.711 ‫و کل روز به مزخرفات افرادی گوش بدی 00:32:04.712 --> 00:32:06.681 ‫که نصف ما باهوش نیستن؟ 00:32:06.682 --> 00:32:09.453 ‫نمیدونم، داشتم فکر میکردم شاید یه ‫شرکت سرمایه گزاری دیگه برم 00:32:09.454 --> 00:32:10.856 ‫جدی؟ 00:32:10.857 --> 00:32:12.860 ‫آره، روز قبل توی یه شرکت سرمایه گزاری بودم. 00:32:12.861 --> 00:32:14.664 ‫بهت نمیگم کدوم پس نپرس 00:32:14.665 --> 00:32:17.703 ‫و مدیرش، حسابی رو مخم بازی روانی راه انداخت 00:32:17.704 --> 00:32:20.375 ‫و منو یه گوشه گیر انداخت و در نهایت 00:32:20.376 --> 00:32:22.479 ‫هرکاری کردم اون برنده شد. 00:32:22.480 --> 00:32:25.151 ‫میدونم کیه. از حرفایی که زدی میتونم بگم. 00:32:25.152 --> 00:32:28.190 ‫خب، خسته شدم از اینکه طرف بازنده این مثال باشم 00:32:28.191 --> 00:32:29.994 ‫- می خواست استخدامت کنه؟ ‫- آره 00:32:29.995 --> 00:32:33.067 ‫اون مادرسگ میخواسته ارزشمندترین ... ِمنو بدزده. 00:32:33.068 --> 00:32:35.640 ‫من هیچ چیز تو نیستم 00:32:38.412 --> 00:32:40.950 ‫قرار نیست از اینجا پرتت کنم بیرون 00:32:40.951 --> 00:32:43.789 ‫ولی ازت میخوام به خواسته های من احترام بذاری 00:32:43.790 --> 00:32:45.860 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 00:32:48.432 --> 00:32:50.336 ‫باشه 00:32:55.212 --> 00:32:57.683 ‫و گل هم نفرست 00:32:57.684 --> 00:32:59.722 ‫«ایوا» آلرژی داره 00:33:03.963 --> 00:33:05.833 ‫ژن درمانی بالاخره داره نتیجه میده 00:33:05.834 --> 00:33:07.503 ‫- یه شرکت فوق العاده هست که... ‫- بعدی 00:33:07.504 --> 00:33:09.774 ‫ما یه الگوریتم می خریم. یه نفرو میشناسم که از دانشگاه وارتون 00:33:09.775 --> 00:33:11.176 ‫فارغ التحصیل شده... 00:33:11.177 --> 00:33:13.548 ‫باید بریم سمت پول نقد، یه مدت کار انجام ندیم و... 00:33:13.549 --> 00:33:16.120 ‫خیلی خب گور باباش. هیچ کدومتون نظری ‫درمورد «رایا» نداره؟ ‫(یک اپلیکیشن) 00:33:16.121 --> 00:33:17.523 ‫میتونم یه مدل براش بسازم 00:33:17.524 --> 00:33:19.994 ‫نمیخوام روش سرمایه گزاری بشه. میخوام انجام بشه 00:33:19.995 --> 00:33:21.765 ‫- چی هست؟ ‫- یه اپلیکیشن واسه کس کلک بازی 00:33:21.766 --> 00:33:25.038 ‫- «تیندر» که معمولا افراد پولدار و ‫شناخته شده تر استفاده میکنن ‫- این خیلی محدود کننده است 00:33:25.039 --> 00:33:27.877 ‫چون انحصاری‌ـه و به ارتباطات ربط داره 00:33:27.878 --> 00:33:29.547 ‫میخواستم بگم که اگر پول نقد داشته باشیم... 00:33:29.548 --> 00:33:31.016 ‫حرف نزن 00:33:31.017 --> 00:33:33.689 ‫هیچ کدوم از این ایده های مزخرف رو نمی برم برای اکس 00:33:33.690 --> 00:33:35.358 ‫وقتشه که مدادهاتون رو تیز کنید 00:33:35.359 --> 00:33:38.364 ‫و بهتره با ایده های ناب برگردید 00:33:38.365 --> 00:33:40.536 ‫و اگر لازم دارید براتون توجیح بشه، همین الان شد 00:33:40.537 --> 00:33:42.372 ‫یه ایده در حد فیلم سوپر که فراگیر باشه 00:33:42.373 --> 00:33:46.347 ‫و پدر بازار رو در بیاره. 00:33:53.428 --> 00:33:55.566 ‫ممنون که طول ناهار سر کار بودی 00:33:55.567 --> 00:33:58.638 ‫باید 5 میلیون سهام شرکت «بلودهورن استیل» ‫رو توی 40 دلار بفروشم 00:33:58.639 --> 00:34:00.576 ‫مشکل اینه که مبادله باید با قرار قبلی صورت بگیره 00:34:00.577 --> 00:34:02.412 ‫هیچ کدوم از دلال ها، تمام 5 میلیون رو نمی گیرن 00:34:02.413 --> 00:34:04.116 ‫و قیمت من رو تضمین نمیدن 00:34:04.117 --> 00:34:07.021 ‫پس منم 5 تا دلال پیدا کردم که ‫هر کدوم یه میلیون دلار می فروشن، 00:34:07.022 --> 00:34:08.825 ‫و از همدیگه خبر ندارن. 00:34:08.826 --> 00:34:11.263 ‫از این روش فروختن سهام مطمئن هستی؟ 00:34:11.264 --> 00:34:13.334 ‫خیلی مشکوکه و به نظر هم موثر نمیاد. 00:34:13.335 --> 00:34:15.204 ‫بعداً متوجه ماجرا میشن و ضربه اش رو میخوری 00:34:15.205 --> 00:34:16.841 ‫باید به این قیمت ردش کنم 00:34:16.842 --> 00:34:19.012 ‫شنیدی که اکس چی گفت. نجات پیدا کن یا بمیر 00:34:19.013 --> 00:34:22.385 ‫چرا یه «یقه بی هزینه» نمی سازی؟ ‫(یک نوع ترکیب معاملات و ابزارهای مشتقه) 00:34:22.386 --> 00:34:24.557 ‫صحیح... 00:34:24.558 --> 00:34:26.995 ‫از "اختیار معاملات" برای حفاظت از فروش استقراضی استفاده کن 00:34:26.996 --> 00:34:29.099 اول "اختیار فروش" 40 دلاری بلودهورن رو بخر 00:34:29.100 --> 00:34:31.805 بعد "اختیار خرید" 45 دلاری رو بفروش 00:34:31.806 --> 00:34:33.508 ‫اینطوری سر 40 دلار بیمه میشی. 00:34:33.509 --> 00:34:35.178 ‫و حداکثر سودی که میخوای تضمین میشه. 00:34:35.179 --> 00:34:36.581 ‫ولی حالا میتونی صبور باشی 00:34:36.582 --> 00:34:38.552 ‫و مجبور هم نیستی که به بورس تکیه کنی. 00:34:38.553 --> 00:34:40.388 ‫حق با توـه 00:34:40.389 --> 00:34:43.227 ‫این کار 10 میلیون دلار رو توی این مبادله برامون جبران میکنه 00:34:43.228 --> 00:34:45.766 ‫به همین دلیل ِ که بعد از تموم شدن دوره کارآموزیت باید نگهت دارم 00:34:45.767 --> 00:34:48.437 ‫بله. منم اگر جای تو بودم همین نظرو داشتم. 00:34:48.438 --> 00:34:51.310 ‫برات ناهار سفارش دادم 00:34:51.311 --> 00:34:52.412 ‫غذای گیاهی 00:34:52.413 --> 00:34:54.449 ‫چی باعث شده فکر کنی من گیاه خوارم؟ 00:34:54.450 --> 00:34:56.788 ‫نمیدونم... 00:34:56.789 --> 00:34:58.357 ‫همه چی؟ 00:34:58.358 --> 00:35:01.163 ‫همه اش ؟ 00:35:01.164 --> 00:35:03.535 ‫لعنت 00:35:03.536 --> 00:35:05.438 ‫نیستی؟ 00:35:05.439 --> 00:35:06.841 ‫می خورمش 00:35:06.842 --> 00:35:11.016 ‫ببین، از وقتی تو اومدی اینجا، عملکرد من بهتر شده 00:35:11.017 --> 00:35:13.354 هزینه آنالیز معاملات من 150 بی‌آی‌پی‌اس است (مخفف: بتا سرمایه گذاری عملکرد اوراق بهادار) 00:35:13.355 --> 00:35:16.895 و این قبل از 10 میلیونی بود که تو الان برام بدست آوردی 00:35:16.896 --> 00:35:19.065 این اتفاقی نیست. این بهره‌وری است 00:35:19.066 --> 00:35:20.869 ‫تویی 00:35:20.870 --> 00:35:22.472 ‫و حالا داری میری 00:35:22.473 --> 00:35:24.543 ‫نمیتونم با این کنار بیام 00:35:24.544 --> 00:35:26.681 ‫پژمرده میشم 00:35:26.682 --> 00:35:30.656 ‫و تازه همه‌اش برای قبل از این بود که سر ‫ناهار گند بزنم و فکر کنم گیاهخوار هستی 00:35:30.657 --> 00:35:33.261 ‫البته که گیاهخوار هستم 00:35:35.767 --> 00:35:37.268 ‫مشکل من اینجاست 00:35:37.269 --> 00:35:40.308 ‫کارایی که بعد از دوره کارآموزی ‫انجام میدم تا بقیه رو نگه دارم... 00:35:40.309 --> 00:35:42.780 ‫بهشون پول میدم، باهاشون وقت می گذرونم... 00:35:42.781 --> 00:35:44.382 ‫هیچ کدوم این ترفندا روی تو جواب نمیده. 00:35:44.383 --> 00:35:46.654 ‫منظورت اینه که دخترای سکسی میان خونه‌ات 00:35:46.655 --> 00:35:48.357 ‫و اونقدر مست میکنن که شب رو از روز تشخیص ندن؟ 00:35:48.358 --> 00:35:50.929 ‫موافقم... منم بودم در این صورت کار نمی‌کردم. 00:35:50.930 --> 00:35:52.766 ‫پس چطوری نگهت دارم؟ 00:35:52.767 --> 00:35:54.604 ‫یه جورایی نمی تونی 00:36:00.349 --> 00:36:02.185 ‫فقط نگاهش کن 00:36:02.186 --> 00:36:04.356 ‫همون کباب کردن های همیشگی 00:36:04.357 --> 00:36:06.259 ‫میدونی، اون امشب آشپز رو فرستاد رفت 00:36:06.260 --> 00:36:08.565 ‫چون همیشه شما دوتا این کارو باهم انجام میدادید 00:36:08.566 --> 00:36:11.436 ‫حتی با وجود اینکه طی این چند ماه اخیر رابطه سردی باهم داشتید 00:36:11.437 --> 00:36:12.773 ‫اون هنوزم روت حساب میکنه 00:36:12.774 --> 00:36:15.779 ‫این برای قبل از وقتی بود که بدونم چطور آدمیه 00:36:18.251 --> 00:36:22.893 ‫تو سرسخت ترین فرد توی خانواده هستی، بدون شک. 00:36:22.894 --> 00:36:26.534 ‫ولی فکر کنم هر دومون میدونیم اگر بخوای منو محک بزنی چه اتفاقی میوفته 00:36:26.535 --> 00:36:29.005 ‫حالا برو اونجا 00:36:29.006 --> 00:36:31.511 ‫و مثل یه آدم با همسرم رفتار کن 00:36:35.853 --> 00:36:37.556 ‫میرم ولی با اعتراض. 00:36:41.932 --> 00:36:43.467 ‫هی هی 00:36:43.468 --> 00:36:45.739 ‫«مو»! لعنتی اومدی! 00:36:46.942 --> 00:36:48.912 ‫- چه خبرا؟ ‫- خوشحالم می بینمت 00:36:48.913 --> 00:36:50.247 ‫مثل یه چاقوی شکاری ـه 00:36:50.248 --> 00:36:51.684 ‫فرو می کنی... 00:36:51.685 --> 00:36:53.253 ‫سلام، مَت 00:36:53.254 --> 00:36:55.492 ‫اکس 00:37:00.202 --> 00:37:01.704 ‫خوشحالم اومدی 00:37:01.705 --> 00:37:03.641 ‫البته، رفیق 00:37:03.642 --> 00:37:05.946 ‫شماها همدیگه رو میشناسید درسته؟ حوزه‌تون یکیه؟ 00:37:05.947 --> 00:37:07.482 ‫سال خدمت‌مون فرق داره. بازرس 00:37:07.483 --> 00:37:08.985 ‫خیلی قبل تر از اینکه صراف بشی 00:37:08.986 --> 00:37:10.789 ‫یا صندوق دار یا هرچی، رائول. 00:37:10.790 --> 00:37:12.893 ‫هنوزم بیشتر پلیسم تا صراف 00:37:12.894 --> 00:37:14.395 ‫- خوشحالم می بینمت ‫- آره 00:37:14.396 --> 00:37:17.503 ‫خوشحالم اومدی به مدرسه 00:37:17.504 --> 00:37:20.609 ‫اوه، چقدر دوست داشتنی... 00:37:20.610 --> 00:37:23.180 ‫واسه تو که راحته پرستار تمام وقت باشی 00:37:23.181 --> 00:37:25.017 ‫- آره؟ ‫- آره 00:37:25.018 --> 00:37:27.088 ‫درمورد چقدر می زنیم؟ 00:37:27.089 --> 00:37:31.363 ‫خب، با حقوق 72هزار دلار شروع میشه و یه استراحتگاه بهت میدن 00:37:31.364 --> 00:37:34.369 ‫و از اونجا به بعدش رو خودم می برم بالا 00:37:34.370 --> 00:37:35.805 ‫بیخیال، مو 00:37:35.806 --> 00:37:37.910 ‫خیلی خوبه که اونجا باشی 00:37:37.911 --> 00:37:39.680 ‫به جای اینکه با این احمقا سر و کله بزنم 00:37:39.681 --> 00:37:41.383 ‫که همیشه و همیشه اونجان. 00:37:41.384 --> 00:37:43.120 ‫اوه، نه... 00:37:43.121 --> 00:37:45.525 ‫اون مبلغ بیشتر از چیزی نیست که الان دارم در میارم 00:37:45.526 --> 00:37:47.629 ‫و فقط شیفت عوض کردن ـه 00:37:47.630 --> 00:37:50.267 ‫اگر بخوام تغییرات انجام بدم، باید بزرگتر از این حرفا باشه 00:37:50.268 --> 00:37:52.940 ‫میدونی، باید تلاش کنم 00:37:52.941 --> 00:37:54.777 ‫و یه قدم دیگه برم جلو، متوجهی؟ 00:37:54.778 --> 00:37:56.681 ‫آره 00:37:56.682 --> 00:37:58.985 ‫متوجهم 00:37:58.986 --> 00:38:01.557 ‫باند عوضی مورتوسوار موادمخدر در «هندریکس» 00:38:01.558 --> 00:38:04.362 ‫توی دستشویی مردانه مواد می فروختن. ‫کارشون هم خیلی درست بود 00:38:04.363 --> 00:38:06.834 ‫مامور مخفی هامون حتی یه بارم نتونستن مچشون رو بگیرن 00:38:06.835 --> 00:38:09.840 ‫پس ما هم چندین تیم فرستادیم که از سقف دستشویی 00:38:09.841 --> 00:38:12.011 ‫مراقب اونجا باشن. یه روز خودم اونجا بودم. 00:38:12.012 --> 00:38:13.915 ‫داشتم تماشا می کردم که دیدم یه معامله داره انجام میشه. 00:38:13.916 --> 00:38:15.819 ‫حتما زیادی به دریچه تکیه دادم، 00:38:15.820 --> 00:38:17.990 ‫چون دقیقا از همونجا پرت شدم پایین 00:38:17.991 --> 00:38:19.960 ‫و رو کونم افتادم وسط 00:38:19.961 --> 00:38:21.496 ‫دستشویی مردانه! 00:38:21.497 --> 00:38:23.568 ‫یه مرد سیاه پوست با یونیفرم پلیس نیویورک 00:38:23.569 --> 00:38:24.903 ‫چی بگم!... بالا رو نگاه کردم 00:38:24.904 --> 00:38:27.676 ‫و دیدم 6 تا شیطان دارن بهم زل میزنن ! 00:38:27.677 --> 00:38:30.414 ‫پس... 00:38:30.415 --> 00:38:34.923 ‫تا می خورم کتکم زدن... با بطری و چکمه و مشت و... 00:38:34.924 --> 00:38:37.261 ‫چیزی نمونده بود که کلکم رو بکنن 00:38:37.262 --> 00:38:39.265 ‫به سختی خودمو زنده از اونجا نجات دادم. 00:38:39.266 --> 00:38:41.136 ‫اونا گفتن که همچین اتفاقی هرگز نیوفتاده 00:38:41.137 --> 00:38:42.539 ‫البته که نه 00:38:42.540 --> 00:38:45.779 ‫ولی هنوزم نقل قول اینه که، اون شب و طی اون شیفت 00:38:45.780 --> 00:38:47.883 ‫هر پلیس خری که بیدار بود باتوم رو برداشت 00:38:47.884 --> 00:38:49.853 ‫و رفت به اون بار 00:38:49.854 --> 00:38:52.726 ‫و اونقدر اون اراذل رو کتک زدن که کف و خون قاطی کردن 00:38:52.727 --> 00:38:56.635 ‫برای مدت طولانی دیگه هیچ موادی تو اون بار فروخته نشد 00:38:58.004 --> 00:39:01.309 ‫اون موقع باند بازی و اینا خیلی زیاد بود. 00:39:01.310 --> 00:39:03.246 ‫وقتی منو تنها گیر آوردن... 00:39:03.247 --> 00:39:05.417 ‫اونا برنده شدن. 00:39:05.418 --> 00:39:07.723 ‫ولی وقتی دسته جمعی رفتیم سراغشون 00:39:07.724 --> 00:39:10.327 ‫خب، سخته که جلوی تعداد زیاد مقاومت کنی 00:39:10.328 --> 00:39:12.499 ‫این درسیه که یه بار باید یاد بگیری. 00:39:14.738 --> 00:39:16.908 ‫قطعاً 00:39:23.889 --> 00:39:27.495 ‫نیاز دارم که از مهارت جادویی‌ت در زمینه کامپیوتر استفاده کنم 00:39:27.496 --> 00:39:31.871 ‫اون هنر و ابتکاری که با تکنولوژی داری 00:39:31.872 --> 00:39:34.943 ‫کسی تابحال بهم نگفته بود که مهارت هام جادویی هستن 00:39:34.944 --> 00:39:37.749 ‫دلیلش اینه که مهارت هات رو پشت یه ماسک 00:39:37.750 --> 00:39:41.690 ‫بدبینی بزرگ قایم می کنی. ولی من همه رو می بینم. 00:39:41.691 --> 00:39:44.596 ‫چیکار ازم میخوای؟ 00:39:44.597 --> 00:39:45.932 ‫رایا 00:39:45.933 --> 00:39:49.272 ‫ازت میخوام «رایا» رو هک کنی و ‫یه اکانت برای من بسازی 00:39:49.273 --> 00:39:51.043 ‫نمیتونم... اینکارو بکنم 00:39:53.014 --> 00:39:55.117 ‫- البته که میتونی ‫- یعنی، شاید بتونم 00:39:55.118 --> 00:39:57.923 ‫ولی اون سایت با کد سایبری 128 بیتی رمزگزاری شده. 00:39:57.924 --> 00:39:59.593 ‫و تابحال هیچ حمله «بروت فورس»ای ‫(کرک کردن یوزرنیم و پسورد) 00:39:59.594 --> 00:40:01.564 ‫روش جواب نداده... 00:40:01.565 --> 00:40:04.335 ‫امکان نداره بتونم یه دلیل منطقی براش بیارم و همچنان 00:40:04.336 --> 00:40:06.139 ‫- به کارای دیگه ام هم برسم ‫- مثل چی؟ 00:40:06.140 --> 00:40:08.611 ‫اینکه مطمئن بشم این مکان از حمله سایبری در امانه 00:40:08.612 --> 00:40:11.049 ‫- تو که اینکارو کردی ‫- ولی مجبورم از اول 00:40:11.050 --> 00:40:13.588 ‫تمام نرم افزارهای مبادله‌مون رو بررسی ‫کنم، همینطور سرورها و تیمم رو 00:40:13.589 --> 00:40:15.157 ‫اینکار رو میکنی 00:40:15.158 --> 00:40:18.297 ‫به محض اینکه منو وارد رایا کردی. 00:40:20.536 --> 00:40:23.206 ‫بله! 00:40:32.425 --> 00:40:33.661 ‫قاضی دجولیو 00:40:33.662 --> 00:40:36.199 ‫آقای رودز، در خدمتم قربان 00:40:36.200 --> 00:40:39.372 ‫خوبه. بذار بهت بگم چی نیاز دارم 00:40:39.373 --> 00:40:41.276 ‫واقعا که در خدمتت نیستم. 00:40:41.277 --> 00:40:43.046 ‫چاک، داشتم از «همیلتون» نقل قول میکردم 00:40:43.047 --> 00:40:45.552 ‫آهان... متوجه نشدم 00:40:45.553 --> 00:40:47.154 ‫چی نیاز داری؟ 00:40:47.155 --> 00:40:49.993 ‫یه بازرس به اسم دِیک از واشنگتن اومده اینجا. 00:40:49.994 --> 00:40:53.233 ‫اوه، اون آدم سرسختیه. بازپرس خوبیه 00:40:53.234 --> 00:40:55.638 ‫آره حرف نداره. خودم میدونم کارش درسته. 00:40:55.639 --> 00:40:57.976 ‫دلم میخواد این آقای کار درست بره دنبال کارش 00:40:57.977 --> 00:40:59.880 ‫حالا، لازمه بدونم کی اونو فرستاده 00:40:59.881 --> 00:41:01.517 ‫و امیدوار بودن به چی برسن 00:41:03.522 --> 00:41:07.294 ‫با ریشه واژه «billet» آشنایی داری؟ 00:41:07.295 --> 00:41:08.931 ‫اینم از همیلتون ـه؟ 00:41:08.932 --> 00:41:11.002 ‫- نه ‫- خب پس میدونم 00:41:11.003 --> 00:41:12.539 ‫از زبان فرانسوی اومده 00:41:12.540 --> 00:41:15.344 ‫و به این معنی‌ـه که حین جنگ به یه سرباز ‫اجازه بدی که توی خونه‌ات زندگی کنه. 00:41:15.345 --> 00:41:19.452 ‫ولی چیزی که معنی اصلیش هست، موقعیت 00:41:19.453 --> 00:41:21.890 ‫و مسئولیت هایی ـه که همراهش میاد. 00:41:21.891 --> 00:41:25.063 ‫پس مسئولیت من اینه که یه قاضی باشم 00:41:25.064 --> 00:41:26.800 ‫و در موارد مختلف فتوی بدم و حکم صادر کنم 00:41:26.801 --> 00:41:29.005 ‫حالا چطور و کجاش دیگه مهم نیست. 00:41:29.006 --> 00:41:30.708 ‫و وظیفه من، هیج وقت این نبوده و نیست 00:41:30.709 --> 00:41:33.380 ‫که فرمایشات تو رو انجام بدم. 00:41:33.381 --> 00:41:35.585 ‫یادم رفت بگم لطفا، مگه نه؟ 00:41:35.586 --> 00:41:38.724 ‫دارم روش کار میکنم. 00:41:38.725 --> 00:41:40.060 ‫لطفا ؟ 00:41:40.061 --> 00:41:41.864 ‫شنیدن این کلمه همیشه حس خوبی میده، 00:41:41.865 --> 00:41:43.868 ‫ولی من دیگه اون نایب رییس قبلی نیستم. 00:41:43.869 --> 00:41:45.270 ‫البته که نه 00:41:45.271 --> 00:41:48.511 ‫متوجهم و بهش احترام میذارم. 00:41:48.512 --> 00:41:52.084 ‫ولی ما هر دو میدونیم که چرا دیگه نایب رئیس نیستی 00:41:52.085 --> 00:41:54.589 ‫پس ازت درخواست میکنم که این یه دونه رو برام انجام بدی 00:41:54.590 --> 00:41:57.494 ‫به عنوان آخرین درخواست 00:42:01.905 --> 00:42:04.876 ‫حتما، قربان 00:42:04.877 --> 00:42:07.181 ‫جمعه صبح بهم سر بزن 00:42:07.182 --> 00:42:08.851 ‫تا اون موقع باید اطلاعاتش دستم اومده باشه. 00:42:08.852 --> 00:42:10.153 ‫و ممنون ... 00:42:10.154 --> 00:42:11.858 ‫قابلت رو نداشت، چَز 00:42:21.043 --> 00:42:23.013 ‫تلفنت رو بده من 00:42:24.650 --> 00:42:27.722 ‫ما به دو چیز نیاز داریم ‫یکی کارمندهای بخش IT ‫و دومی تمرکز تو 00:42:27.723 --> 00:42:30.393 ‫نمی‌تونم اجازه بدم بی دلیل تو اینترنت چرخ بزنی 00:42:30.394 --> 00:42:32.264 ‫دارم تو رو وارد «رایا» میکنم 00:42:32.265 --> 00:42:34.669 ‫- چطور؟ ‫- من عضوم، پس ضمانتت می کنم ‫[عضویت در Raya بسیار سخت می باشد] 00:42:34.670 --> 00:42:37.274 ‫به دو تا ضمانت نامه نیاز داری. «مایکل چه» رو ‫هم گفتم دومین ضمانت رو برات بزنه 00:42:37.275 --> 00:42:40.046 ‫نمیتونم اجازه بدم با این مزخرفات حواس کارکنان‌مون رو پرت کنی 00:42:40.047 --> 00:42:42.084 ‫- تو عضوی؟ ‫- توام حالا شدی 00:42:42.085 --> 00:42:44.756 ‫تمام چیزی که ازت میخوام اینه که ‫از قوانین «چتهم هاوس» تبعیت کنی ‫(رعایت ادب و حریم خصوصی و...) 00:42:44.757 --> 00:42:48.030 ‫و وقتی منو داخل app دیدی، قلب نفرستی 00:42:52.438 --> 00:42:53.439 ‫ایول! 00:43:01.654 --> 00:43:03.626 ‫[بانک فیشمن] ‫[نام صاحب حساب: ویندی رودز] 00:43:06.636 --> 00:43:13.348 ‫موجودی حساب اصلی: 210هزار دلار ‫موجودی حساب پس انداز: 11هزار دلار ‫واریز آخر ماه: 5 میلیون دلار 00:43:22.131 --> 00:43:24.870 ‫آقای رودز 00:43:24.871 --> 00:43:29.779 ‫خب، من دارم مصاحبه های اولیه مو انجام میدم 00:43:29.780 --> 00:43:33.152 ‫و همه چیز به نظر پاک میاد 00:43:33.153 --> 00:43:35.591 ‫حداقل در محدوده ای که بشه بررسی کرد. 00:43:35.592 --> 00:43:39.298 ‫و دارم فکر میکنم... انگار وقتشه که دیگه برم. 00:43:39.299 --> 00:43:40.300 ‫آهان... 00:43:40.301 --> 00:43:42.939 ‫ولی... 00:43:42.940 --> 00:43:45.711 ‫بعدش من 00:43:45.712 --> 00:43:49.052 ‫از یک واریز خبردار شدم 00:43:51.356 --> 00:43:52.525 ‫یه واریز؟ 00:43:52.526 --> 00:43:55.196 ‫که به همسرتون پرداخت شده 00:43:55.197 --> 00:43:57.434 ‫از طرف اکسلراد 00:43:57.435 --> 00:44:00.373 ‫به یکی از حساب های خانوم‌‌تون که شما هم بهش دسترسی دارید 00:44:00.374 --> 00:44:02.512 ‫دقیقا حوالی... 00:44:02.513 --> 00:44:05.317 ‫خب... لعنتی... دقیقا... 00:44:05.318 --> 00:44:08.991 ‫روزی که تحقیقات‌تون رو درموردش معلق کردید. 00:44:08.992 --> 00:44:12.331 ‫5 میلیون دلار 00:44:12.332 --> 00:44:15.270 ‫حالا 00:44:15.271 --> 00:44:17.775 ‫شاید این رشوه نباشه 00:44:17.776 --> 00:44:21.248 ‫ولی تو بمیری شبیه رشوه است 00:44:21.249 --> 00:44:23.052 ‫و بوی همون رو میده. 00:44:23.053 --> 00:44:25.558 ‫و اگر من زبونم رو روش بذارم 00:44:25.559 --> 00:44:28.564 ‫مطمئنم مزه رشوه هم میده. 00:44:28.565 --> 00:44:32.572 ‫لعنتی 00:44:32.573 --> 00:44:35.276 ‫حالا گمون میکنم 00:44:35.277 --> 00:44:37.882 ‫تو از این ماجرا اصلا اطلاعی نداشتی؟ 00:45:02.098 --> 00:45:04.268 ‫قرار شد فقط پدر و مادر بچه ها باشیم؛ ‫در بزنیم و بعد وارد بشیم 00:45:04.269 --> 00:45:06.038 ‫- نه اینکه سر زده بیایم ‫- اهان 00:45:06.039 --> 00:45:08.510 ‫میخواستم به پرستار بچه بگم آماده‌شون کنه 00:45:08.511 --> 00:45:10.180 ‫هنوزم می تونه 00:45:10.181 --> 00:45:12.284 ‫باید حرف بزنیم 00:45:12.285 --> 00:45:14.354 ‫هدف از این متارکه اینه که باهم حرف نزنیم 00:45:14.355 --> 00:45:15.991 ‫باید به همدیگه فضا بدیم 00:45:15.992 --> 00:45:17.294 ‫آره میدونم 00:45:17.295 --> 00:45:19.567 ‫قضیه به ازدواجمون مربوط نیست 00:45:24.944 --> 00:45:26.981 ‫پس چیه؟ 00:45:29.954 --> 00:45:34.863 ‫متوجهم توی دوره موقتی جدایی هستیم 00:45:34.864 --> 00:45:39.138 ‫و دیگه اون حالت قبل نیست که تمام جزئیات 00:45:39.139 --> 00:45:40.808 ‫کارای روزانه‌مون رو بهم بگیم. 00:45:40.809 --> 00:45:42.979 ‫اگر قبلا همینکارو می کردیم 00:45:42.980 --> 00:45:45.784 ‫الان اینطور نبودیم. 00:45:45.785 --> 00:45:48.957 ‫داری اینو گردن من میندازی؟ 00:45:48.958 --> 00:45:51.263 ‫حداقل نصفش گردن توـه 00:45:53.635 --> 00:45:55.504 ‫ولی چیزایی هستن که خیلی مهم بودن 00:45:55.505 --> 00:45:57.875 ‫و باید موردشون بحث میشد 00:45:57.876 --> 00:46:01.081 ‫چیزایی که اگه من بودم یه لحظه ‫هم نمی تونستم توی خودم نگه دارم 00:46:01.082 --> 00:46:04.121 ‫برای مثال، اگر من به طور ناگهانی 00:46:04.122 --> 00:46:06.726 ‫یه پول قلمبه 5 میلیون دلاری بهم می رسید 00:46:06.727 --> 00:46:09.464 ‫اونم تو همون روزی که شوهرم، ‫تحقیقاتش رو در مورد شخصی 00:46:09.465 --> 00:46:11.570 ‫که اون پول رو پرداخت می‌کنه، معلق کرده، 00:46:11.571 --> 00:46:14.976 ‫شاید یه تکونی به خودم می دادم یه چیزی درموردش می گفتم! 00:46:22.458 --> 00:46:25.965 ‫فکر نمی کردم... 00:46:25.966 --> 00:46:28.904 ‫دنباله اتفاقات ممکنه اینطوری به نظر بیاد. 00:46:28.905 --> 00:46:31.008 ‫این حرفت عذرخواهی ـه؟ 00:46:33.948 --> 00:46:36.686 ‫قصد نداشتم آبروی تو رو زیر سوال ببرم 00:46:36.687 --> 00:46:38.489 ‫نه فقط آبروم 00:46:38.490 --> 00:46:41.630 ‫شغلم 00:46:41.631 --> 00:46:43.199 ‫شایدم آزادیم 00:46:43.200 --> 00:46:44.702 ‫شایدم آزادی خودت 00:46:44.703 --> 00:46:46.840 ‫آزادی...؟ 00:46:46.841 --> 00:46:49.478 ‫تازه تازه داره یادم میاد آزادی چه حسی داشت 00:46:49.479 --> 00:46:50.981 ‫و بهت اجازه نمیدم اولین شب 00:46:50.982 --> 00:46:53.286 ‫آزادی‌مو که طی این چند سال داشتم خراب کنی. 00:46:53.287 --> 00:46:56.993 ‫همیشه می دونستم با پول اکسلراد ‫به دام میوفتم. پولش سم ـه 00:46:56.994 --> 00:46:59.766 ‫لازم هم نیست که قورتش بدی تا بکشتت 00:46:59.767 --> 00:47:02.370 ‫- بهش نزدیک هم بشی کافیه ‫- خب خوش به حال تو 00:47:02.371 --> 00:47:04.241 ‫دیگه بهش نزدیک نیستم 00:47:04.242 --> 00:47:07.013 ‫و تو هم دیگه به من نزدیک نیستی 00:47:07.014 --> 00:47:10.721 ‫با بچه ها بهت خوش بگذره 00:47:10.722 --> 00:47:12.725 ‫بچه ها، من دارم میرم! 00:47:12.726 --> 00:47:14.494 ‫پدرتون اینجاست 00:47:14.495 --> 00:47:16.299 ‫دوستون دارم! 00:47:22.144 --> 00:47:25.049 ‫سلام بچه ها، من اومدم! 00:47:31.129 --> 00:47:33.332 ‫این مکان، اولین نگاهم رو به دنیای واقعی 00:47:33.333 --> 00:47:34.836 ‫بهم داد 00:47:34.837 --> 00:47:37.708 ‫مردم رو می دیدم که با امید و طمع زیاد به سمت باجه شرط بندی 00:47:37.709 --> 00:47:41.181 ‫می دویدن. 00:47:41.182 --> 00:47:43.152 ‫هیچ برنامه ای نداشتن 00:47:43.153 --> 00:47:45.356 ‫بعدش می دیدم که دارن میرن بیرون 00:47:45.357 --> 00:47:49.164 ‫و بلیطشون رو پاره میکنن و خودزنی میکنن 00:47:49.165 --> 00:47:51.101 ‫من همچین آدمی نبودم. 00:47:51.102 --> 00:47:52.470 ‫تو شرط نمی بستی؟ 00:47:52.471 --> 00:47:54.307 ‫نه شرط می بستم 00:47:54.308 --> 00:47:56.412 ‫شرط می بستم، ولی اول سر در میاوردم 00:47:56.413 --> 00:47:58.917 ‫که حرکت زیرکانه کجاست 00:47:58.918 --> 00:48:02.424 ‫و آدمی که نقشه داره کجاست... 00:48:02.425 --> 00:48:04.261 ‫افرادی که تخصصشون این بود 00:48:04.262 --> 00:48:05.998 ‫کاراشون رو حدس نبود 00:48:05.999 --> 00:48:08.068 ‫اونا میدونستن کدوم سوارکار استراحت کرده 00:48:08.069 --> 00:48:09.872 ‫می دونستن کدوم اسب آماده است 00:48:09.873 --> 00:48:13.312 ‫همچنین میدونستن کدوم اسب ها رو پا می‌میونن. 00:48:13.313 --> 00:48:15.918 ‫چطور این آدما رو ملاقات کردی؟ 00:48:15.919 --> 00:48:17.988 ‫اولش ندیدمشون. 00:48:17.989 --> 00:48:20.059 ‫ولی بعدش فهمیدم 00:48:20.060 --> 00:48:23.935 ‫که اونا همیشه دیر شرط می بندن و شرط سنگین می بندن. 00:48:27.141 --> 00:48:30.046 ‫پس به جای تماشا کردن اون 00:48:30.047 --> 00:48:32.952 ‫اون یکی رو نگاه کردم. 00:48:32.953 --> 00:48:36.626 ‫اعداد و ارقام حرف می زنن. همیشه همینطوره 00:48:36.627 --> 00:48:39.231 ‫شروع کردم خودم به تنهایی شرط بستن 00:48:39.232 --> 00:48:41.335 ‫میدونی، اونایی که صحیح بودن 00:48:41.336 --> 00:48:43.607 ‫و وقتی که می فهمیدم چه اتفاقی افتاده 00:48:43.608 --> 00:48:46.914 ‫مسیر رو نگاه میکردم که ببینم چطور رخ میده. 00:48:49.953 --> 00:48:52.190 ‫واسه تمرین کردن زمان عجیبی ـه 00:48:52.191 --> 00:48:54.695 ‫آره، اون اکثر روزای هفته میاد اینجا 00:48:54.696 --> 00:48:57.267 ‫دلش میخواد زیر نور مهتاب اسب جدیدش رو تمرین بده 00:48:57.268 --> 00:49:00.641 ‫و بهشون عادت بده. 00:49:03.714 --> 00:49:06.686 ‫اون سوارکار خوبیه 00:49:06.687 --> 00:49:08.455 ‫ولی پدرش... 00:49:08.456 --> 00:49:10.527 ‫پدرش بهترین سوارکاری بود که وجود داشت 00:49:10.528 --> 00:49:13.165 ‫استاد واقعی. خانه مشاهیر 00:49:13.166 --> 00:49:14.702 ‫همیشه جزو سه تای اول بود. 00:49:14.703 --> 00:49:18.710 ‫ولی برای تو، سه تای اول هیچوقت کافی نیست 00:49:18.711 --> 00:49:21.114 ‫تو نشون نمیدی، برنده میشی. 00:49:21.115 --> 00:49:22.551 ‫درسته 00:49:22.552 --> 00:49:24.455 ‫قضیه من کلا فرق داره 00:49:27.094 --> 00:49:29.765 ‫ببین، حق با شماست. 00:49:29.766 --> 00:49:32.236 ‫ریسک خیلی زیادی ـه 00:49:32.237 --> 00:49:36.078 ‫اگر حرکتی بزنم و اشتباه کنم 00:49:36.079 --> 00:49:39.085 ‫با یه شکست بزرگ رو به رو میشم. 00:49:41.389 --> 00:49:42.992 ‫قبلا وقتی میومدم اینجا 00:49:42.993 --> 00:49:46.164 ‫هیچی نداشتم. فقط از پسش بر اومدم. 00:49:46.165 --> 00:49:48.403 ‫قطعا همینطوره 00:49:50.407 --> 00:49:52.511 ‫میخوام رودز بره 00:49:52.512 --> 00:49:55.550 ‫وگرنه هیچ وقت این قضیه تموم نمیشه. 00:49:55.551 --> 00:49:58.590 ‫شکایت من به تنهایی، 00:49:58.591 --> 00:50:02.130 ‫مثل انداختن آب دهن به یه تانک ـه 00:50:02.131 --> 00:50:05.671 ‫درحالی که ما به یه موشک انداز نیاز داریم 00:50:05.672 --> 00:50:08.343 ‫ولی من میدونم چطور میتونیم یه موشک انداز گیر بیاریم 00:50:11.315 --> 00:50:14.254 ‫هرکسی رو که اون بهش کیر زده پیدا میکنیم 00:50:14.255 --> 00:50:16.926 ‫هرکسی که بهش ضربه زده، 00:50:16.927 --> 00:50:20.466 ‫افرادی که چیزی دستشون باشه 00:50:20.467 --> 00:50:22.336 ‫و بعد ما از دعاوی اونا استفاده می کنیم. 00:50:24.876 --> 00:50:27.413 ‫جمع آوری پرونده های حقوقی 00:50:27.414 --> 00:50:29.284 ‫جایی که یه نفر ضعیفه و چندین نفر قوی 00:50:29.285 --> 00:50:32.356 ‫و این درسیه که مجبور نیستی بیشتر از یه بار یاد بگیری 00:50:32.357 --> 00:50:35.029 ‫این یه شکایت درست حسابی میشه. 00:50:35.030 --> 00:50:37.200 ‫و نادیده گرفتنش راحت نیست 00:50:37.201 --> 00:50:39.204 ‫اصلا نمیشه نادیده گرفتش 00:50:39.205 --> 00:50:42.210 ‫داستان ها دیگه درمورد تو نخواهند بود. درمورد اون خواهند بود 00:50:42.211 --> 00:50:45.752 ‫و دنیایی پر از گوه که داخلش افتاده 00:50:47.856 --> 00:50:50.227 ‫میدونی باید چیکار کنی؟ 00:50:54.569 --> 00:50:57.074 ‫میدونم باید چیکار کنم 00:51:02.417 --> 00:51:06.124 ‫این یارو واقعا چند روز در هفته این موقع ها نمیاد اینجا 00:51:06.125 --> 00:51:07.426 ‫نه 00:51:07.427 --> 00:51:08.830 ‫نمیاد 00:51:08.831 --> 00:51:12.036 ‫ولی دلم میخواست سوارکاریش رو ببینم، اونم اینکارو کرد 00:51:14.810 --> 00:51:18.115 ‫کاری که لازم دارم بکن 00:51:18.116 --> 00:51:20.286 ‫به جریان درش بیار 00:51:20.287 --> 00:51:21.421 ‫امشب 00:52:02.037 --> 00:52:03.706 ‫لعنتی ! اوه اوه 00:52:03.707 --> 00:52:06.177 ‫یا عیسی مسیح 00:52:06.178 --> 00:52:07.948 ‫حالت خوبه آقا؟ 00:52:07.949 --> 00:52:09.450 ‫آره، میتونی اینو برام نگهش داری؟ 00:52:09.451 --> 00:52:11.288 ‫آره. بلند شو 00:52:11.289 --> 00:52:13.191 ‫ممنون 00:52:13.192 --> 00:52:14.428 ‫حکم به شما ابلاغ شد 00:52:16.767 --> 00:52:18.302 ‫یه شکایت حقوقی؟ 00:52:18.303 --> 00:52:20.239 ‫راستش 127 تا 00:52:20.240 --> 00:52:22.545 ‫شرمنده رفیق 00:52:25.450 --> 00:52:27.087 ‫داره ازم شکایت میشه 00:52:29.859 --> 00:52:32.330 ‫ظاهرا توسط تمام کسانی که تابحال دیدمشون. 00:52:32.331 --> 00:52:36.806 ‫برام بی معنی بود، تا اینکه اینو دیدم 00:52:36.807 --> 00:52:39.078 ‫این یکی، بابی اکسلراد 00:52:42.017 --> 00:52:45.857 ‫یه شکایت از طریق دیوان عالی دادگستری ‫برای نقض حقوق متمم چهارم قانون 00:52:45.858 --> 00:52:48.228 ‫پیگیری و پرونده سازی از روی قصد و غرض 00:52:48.229 --> 00:52:50.800 ‫و بقیه شون هم مشابه همین هستن 00:52:50.801 --> 00:52:53.472 ‫و همگی باهم رسیدن 00:52:53.473 --> 00:52:56.712 ‫فکر می کنم داره همه شون رو تامین میکنه 00:52:56.713 --> 00:53:00.052 ‫و حس میکنم این کار براش مهمترین هدف زندگیش شده. 00:53:00.053 --> 00:53:02.924 ‫خب، کاش میتونستم بگم مشکلت فقط همینه 00:53:02.925 --> 00:53:05.262 ‫ولی واشنگتن کاملا داره روی تحقیقات دِیک کار میکنه 00:53:05.263 --> 00:53:07.333 ‫و دِیک به دادستان کل درمورد 00:53:07.334 --> 00:53:10.472 ‫یه واریز قلمبه مشکوک گفته. 00:53:10.473 --> 00:53:12.644 ‫آره. به همسرم 00:53:12.645 --> 00:53:14.180 ‫برای اون این چیزا عادیه 00:53:14.181 --> 00:53:16.351 ‫نمیتونم تصور کنم چطور این همه پول رو به گردش در میاره 00:53:16.352 --> 00:53:17.687 ‫منم همینطور 00:53:17.688 --> 00:53:20.092 ‫یه جورایی شدنی نیست، چاک 00:53:29.846 --> 00:53:31.214 ‫بله؟ 00:53:31.215 --> 00:53:34.387 ‫چاک، باید روز پنجشنبه در دفترم در واشنگتن ببینمت 00:53:34.388 --> 00:53:36.960 ‫باشه 00:53:40.033 --> 00:53:42.470 ‫بله، دادستان 00:53:50.153 --> 00:53:54.561 ‫خود شخص دادستان کل بود 00:53:54.562 --> 00:53:57.166 ‫احضارم کرد به واشنگتن 00:53:57.167 --> 00:54:00.507 ‫قطعا دِیک از اون پرداخت با خبرش کرده. 00:54:00.508 --> 00:54:02.645 ‫انگار در مورد اینا هم خبر داشت. 00:54:05.383 --> 00:54:10.292 ‫پس باید پنجشنبه بهش گزارش بدم... 00:54:10.293 --> 00:54:14.066 ‫جایی که به گرمی ازم استقبال میکنه 00:54:14.067 --> 00:54:17.874 ‫و باهام دست میده 00:54:17.875 --> 00:54:19.579 ‫و اخراجم میکنه. 00:54:34.074 --> 00:54:36.779 ‫سرنخی که منجر شد تحقیقات من شروع بشه 00:54:36.780 --> 00:54:39.217 ‫نصف شب همون روز از طریق یه تلفن عمومی 00:54:39.218 --> 00:54:40.987 ‫در یانکرز رسید. 00:54:40.988 --> 00:54:43.058 ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 00:54:43.059 --> 00:54:46.264 ‫چون تو اون شب در رستوران پیتزاریا 00:54:46.265 --> 00:54:49.003 ‫در یانکرز بودی و داشتی با اکسلراد ملاقات می کردی. 00:54:49.004 --> 00:54:52.711 ‫و فکر میکنم هرچیزی که در اون ملاقات شنیدی 00:54:52.712 --> 00:54:55.282 ‫باعث شده بهم بریزی. 00:54:55.283 --> 00:54:59.023 ‫تو میدونی رودز چطور آدمیه، برایان 00:54:59.024 --> 00:55:02.296 ‫میدونی که باید از این سِمت بره کنار 00:55:02.297 --> 00:55:07.239 ‫و من میدونم که تو اون تماس رو گرفتی. 00:55:10.824 --> 00:55:19.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.