WEBVTT 00:00:00.228 --> 00:00:08.675 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.718 --> 00:00:11.080 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.081 --> 00:00:13.251 ‫یه تحقیقات در مورد دفتر دادستانی تو شروع شده 00:00:13.252 --> 00:00:16.457 ‫و مردی که این بازپرسی رو هدایت میکنه... اولیور دِیک 00:00:16.458 --> 00:00:20.031 ‫پولی که به حساب همسرتون از طرف اکسلراد واریز شده 00:00:20.032 --> 00:00:21.635 ‫شاید رشوه نباشه، 00:00:21.636 --> 00:00:23.605 ‫ولی جون خودت خیلی شبیه‌ش هست. 00:00:23.606 --> 00:00:25.810 ‫خب، لارنس بوید شاشید رو صورتم 00:00:25.811 --> 00:00:28.481 ‫نیومد؟ حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:00:28.482 --> 00:00:31.320 ‫بابی اکسلراد میتونه یه خلاف گنده انجام بده 00:00:31.321 --> 00:00:32.790 ‫و آب از آب تکون نخوره. 00:00:32.791 --> 00:00:35.730 ‫توام مثل اون هرکاری دلت بخواد می کنی. 00:00:35.731 --> 00:00:36.998 ‫شایدم بهتر 00:00:36.999 --> 00:00:39.571 ‫نباید به خودت اجازه بدی که داخل دعوایی کشیده بشی 00:00:39.572 --> 00:00:41.742 ‫که نشه برنده اش شد. 00:00:41.743 --> 00:00:43.912 ‫پیروزی همین نزدیکی هاست 00:00:43.913 --> 00:00:46.752 ‫این کار 10 میلیون دلار از این مبادله برامون ذخیره میکنه 00:00:46.753 --> 00:00:48.354 ‫به همین دلیل باید نگهت دارم. 00:00:48.355 --> 00:00:50.225 ‫منم اگر جای تو بودم همین نظرو داشتم. 00:00:50.226 --> 00:00:52.095 ‫یواش! ‫- حکم به شما ابلاغ شد 00:00:52.096 --> 00:00:54.768 ‫- یه شکایت حقوقی؟ ‫- 127 تا نه یکی 00:00:54.769 --> 00:00:57.239 ‫امروز چند ساعت پیش ویندی تو شرکت کراکوف کپیتال بود 00:00:57.240 --> 00:00:59.076 ‫تو درک بسیار بالایی نسبت به 00:00:59.077 --> 00:01:01.681 ‫نحوه تفکر بورس باز ها داری ‫- بله 00:01:01.682 --> 00:01:04.019 ‫منظورم اکس کپیتال نیست ‫منظورم خود بابی ـه 00:01:04.020 --> 00:01:06.691 ‫- میخواست استخدامت کنه؟ ‫- آره 00:01:06.692 --> 00:01:09.731 ‫اون مادرسگ میخواسته ارزشمندترین کارمند منو بدزده... 00:01:09.732 --> 00:01:11.467 ‫من هیچ چیز تو نیستم... 00:01:11.468 --> 00:01:14.406 ‫ما مراقب خودمون میشیم و چاک سِمت ریاست دایره جنایی رو به یکیمون میده 00:01:14.407 --> 00:01:16.511 ‫یا با چاک همکاری میکنیم و شانسمون رو 00:01:16.512 --> 00:01:18.414 ‫برای گرفتن صندلی چاک امتحان میکنیم 00:01:18.415 --> 00:01:19.684 ‫تو میدونی رودز چطور آدمیه 00:01:19.685 --> 00:01:21.521 ‫میدونی که باید از این شغل کنار بره 00:01:21.522 --> 00:01:23.090 ‫دادستان کل بود 00:01:23.091 --> 00:01:24.828 ‫احضارم کرد به واشنگتن 00:01:24.829 --> 00:01:27.032 ‫جایی که به گرمی ازم استقبال میکنه 00:01:27.033 --> 00:01:29.025 ‫و بعدش اخراجم میکنه. 00:01:29.075 --> 00:01:33.075 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:39.325 --> 00:01:46.725 فصل دوم قسمت دوم: سود ِگربه مرده 00:01:46.739 --> 00:01:48.642 ‫یه زمانی در گذشته وجود داشت 00:01:48.643 --> 00:01:51.313 ‫که فقط دو نفر میدونستن پرواز چه حسی داره 00:01:51.314 --> 00:01:53.451 ‫که اونا برادران رایت بودن. 00:01:53.452 --> 00:01:56.257 ‫و ما همگی یه جوری شبیه اونا هستیم. 00:01:56.258 --> 00:01:57.894 ‫اگرچه ما باید خیلی بیشتر از 9 ثانیه 00:01:57.895 --> 00:01:59.564 ‫روی هوا بمونیم 00:01:59.565 --> 00:02:02.002 ‫و وقتی اینکارو میکنیم مجبوریم هوای رقیق تری تنفس کنیم 00:02:02.003 --> 00:02:05.375 ‫ولی، تو چطور انجامش میدی، تاد؟ 00:02:05.376 --> 00:02:07.880 ‫چطور خودت رو بالا نگه میداری؟ 00:02:07.881 --> 00:02:12.523 ‫از 9 شاعر باستانی، «پیندار»، چه خوش گفت: ‫(شاعر و فیلسوف یونانی) 00:02:12.524 --> 00:02:16.531 ‫با آموختن آنچه هستی بشو آنچه هستی 00:02:16.532 --> 00:02:19.436 ‫تو فرق «پیندار» رو از «پنترا» تشخیص نمیدی، ‫(یک گروه موسیقی) 00:02:19.437 --> 00:02:21.808 ‫با این حال طوری رفتار می کنی که ‫انگار کل کتابخونه دانشگاه هاروارد رو 00:02:21.809 --> 00:02:23.210 ‫وقتی داشتی صبحونه میخوردی خوندی. 00:02:23.211 --> 00:02:24.981 ‫کی این کسشعر رو برات نوشته؟ 00:02:24.982 --> 00:02:27.385 ‫لورنس بوید، من بیشتر از هرکس دیگه ای تو این بازی 00:02:27.386 --> 00:02:29.289 ‫بهت احترام میذارم. 00:02:29.290 --> 00:02:32.797 ‫ولی فکر اینکه «تاد کراکوف» یا هرکس ‫دیگه ای اینجا جز خودت 00:02:32.798 --> 00:02:35.602 ‫به خاطر اینکه چند دلار پول تو جیبشون دارن 00:02:35.603 --> 00:02:37.907 ‫ایده پردازی کنن، مسخره و خنده داره! 00:02:37.908 --> 00:02:39.276 ‫بذارید پاسخ بدم 00:02:39.277 --> 00:02:41.480 ‫این حقیقت تلخ تجارت امروز ـه 00:02:41.481 --> 00:02:45.021 ‫شرکت هایی مثل شرکت اکسلراد، دیگه ایده جدید ندارن 00:02:45.022 --> 00:02:46.190 ‫پس سعی میکنن زرنگ بازی در بیارن 00:02:46.191 --> 00:02:48.094 ‫و میرن دنبال کارهای غیرقانونی. 00:02:48.095 --> 00:02:49.597 ‫ولی من اونقدر کارم درست هست 00:02:49.598 --> 00:02:51.768 ‫که لازم نیست به اون خط قرمز نزدیک بشم. 00:02:51.769 --> 00:02:52.870 ‫واقعا؟ 00:02:52.871 --> 00:02:54.874 ‫پس اون 45 میلیون دلاری که به عنوان جریمه 00:02:54.875 --> 00:02:56.176 ‫به بریتانیا دادی چی بود؟ 00:02:56.177 --> 00:02:58.047 ‫اون... 00:02:58.048 --> 00:03:00.284 ‫هیچکس قوانین اونا رو متوجه نمیشه. 00:03:00.285 --> 00:03:04.727 ‫لری، تابحال شده گیر قوانین بریتانیایی ها بیوفتی؟ 00:03:04.728 --> 00:03:08.668 ‫نه، بعضیامون تابحال اصلا گیر قوانین بین المللی نیوفتادیم 00:03:08.669 --> 00:03:11.508 ‫لری، تو یه لشگر وکیل توی ‫شرکتت «اسپارتان آیوز» داری 00:03:11.509 --> 00:03:13.612 ‫و افراد محلی توی اون کشورها داری 00:03:13.613 --> 00:03:15.516 ‫که باعث میشن اونطوری که من بگا رفتم به گا نری. 00:03:15.517 --> 00:03:18.522 ‫باشه باشه باشه ‫من فقط اینجا داور هستم 00:03:18.523 --> 00:03:22.997 ‫طرف کسی رو نمی گیرم، ولی تو زیاده روی کردی 00:03:22.998 --> 00:03:25.268 ‫عذر میخوام. 00:03:25.269 --> 00:03:26.938 ‫و بذار که این اولین عذرخواهیت برای 00:03:26.939 --> 00:03:28.474 ‫این جمع باشه نه آخریش، 00:03:28.475 --> 00:03:30.612 ‫که هر کدوم 3 هزار دلار پول دادن 00:03:30.613 --> 00:03:32.148 ‫تا مزخرفات تو رو بشنون. 00:03:32.149 --> 00:03:33.885 ‫- اکس اکس اکس ‫- یه نظری هست. 00:03:33.886 --> 00:03:36.290 ‫اگه کسی از شما خواست این مکالمه رو ادامه بده 00:03:36.291 --> 00:03:38.194 ‫من توی بار همراه تیمم هستم. 00:03:38.195 --> 00:03:40.632 ‫حتما... فرار میکنی و قایم میشی نه؟ 00:03:40.633 --> 00:03:44.139 ‫سال هاست جلوی کمیسیون بورس هم همین حرکت رو می‌زنی 00:03:44.140 --> 00:03:46.644 ‫ولی در نهایت، اونا می گیرنت 00:03:48.181 --> 00:03:51.019 ‫کراکوف، اون ساقی که بهت جنس داده 00:03:51.020 --> 00:03:52.923 ‫تا خودتو برای این همایش بسازی 00:03:52.924 --> 00:03:55.228 ‫باید بری ازش پولتو پس بگیری. 00:03:56.599 --> 00:03:58.535 ‫ خب، این تحقیر کننده بود 00:03:58.536 --> 00:04:00.171 ‫خیلی خب خیلی خب بهتره ادامه بدیم 00:04:03.779 --> 00:04:06.183 ‫ماشین رو خواستم بیاد تا بتونی بری. 00:04:06.184 --> 00:04:08.989 ‫چرا باید الان برم؟ 00:04:08.990 --> 00:04:12.128 ‫وقتی سعی کنی کارمندای منو بدزدی این بلا سرت میاد 00:04:12.129 --> 00:04:15.334 ‫بابت گندکاری خودت منو ملامت نکن 00:04:15.335 --> 00:04:17.506 ‫یه نصیحت بهت بکنم اکس 00:04:17.507 --> 00:04:19.677 ‫اگه نمیخوای یه مهره ارزشمند رو از دست بدی 00:04:19.678 --> 00:04:24.019 ‫اجازه نده از در بره بیرون. 00:04:29.096 --> 00:04:30.900 ‫بوید اومد 00:04:37.012 --> 00:04:38.848 ‫بابت همایش متاسفم. 00:04:38.849 --> 00:04:41.453 ‫متاسفی؟ تنها دلیلی که «ریک فلیر» ‫رو می فرستی داخل رینگ ‫(کشتی گیر افسانه ای) 00:04:41.454 --> 00:04:43.190 ‫اینه که به جمعیت انرژی بدی. ‫(تشبیه اکسلراد به نیک فلیر) 00:04:43.191 --> 00:04:45.228 ‫اون هیئت رو تصادفی انتخاب نکردم 00:04:45.229 --> 00:04:46.598 ‫می دونستم آتیش می سوزونی. 00:04:46.599 --> 00:04:48.267 ‫تو کاری کردی که تا آخر ماه 00:04:48.268 --> 00:04:51.240 ‫شرکت من اسپارتان آیوزـه سر زبون ها باشه. 00:04:51.241 --> 00:04:53.945 ‫اونایی که تو اون سالن نبودن خودشونو می کشن. 00:04:53.946 --> 00:04:56.116 ‫و تنها راهی که سال بعد بتونن اونجا حضور داشته باشن 00:04:56.117 --> 00:04:57.753 ‫اینه که با شرکت تو کار کنن. 00:04:57.754 --> 00:05:00.560 ‫هر دفعه من گاو شاخ دارم، پارچه قرمز تویی 00:05:05.369 --> 00:05:08.207 ‫سلام چاک، بیا داخل 00:05:08.208 --> 00:05:10.177 ‫تو راه اومدن به اینجا از مغازه «کتز» رد شدم. 00:05:10.178 --> 00:05:12.716 ‫وای، تو منو به کشتن میدی رفیق 00:05:12.717 --> 00:05:15.087 ‫نه؟ خب، من که میرم تو کارش 00:05:21.034 --> 00:05:23.137 ‫باهام حرف بزن 00:05:23.138 --> 00:05:26.243 ‫خب، آشفته بازارـه ‫یه عالمه پرونده قدیمی جمع شده 00:05:26.244 --> 00:05:27.980 ‫و مطرح کردن این همه پرونده باهم 00:05:27.981 --> 00:05:29.717 ‫شبیه سوءمدیریت و خلاف کاری می مونه. 00:05:29.718 --> 00:05:32.221 ‫به همین دلیل روزنامه ها فکر میکنن داستان خوبیه 00:05:32.222 --> 00:05:33.758 ‫و پرونده اکسلراد هم هست. 00:05:33.759 --> 00:05:36.296 ‫- ما اصلا اتهامی وارد نکردیم ‫- خوبه 00:05:36.297 --> 00:05:38.233 ‫طبق قوانین مدنی این بهت مصونیت میده 00:05:38.234 --> 00:05:40.338 ‫شانس رو داریم که پرونده رو از دادگاه خارج کنیم 00:05:40.339 --> 00:05:43.010 ‫بستگی به قاضی‌ش داره. باید یه قاضی ... 00:05:43.011 --> 00:05:44.747 ‫چاک، من این قضیه رو حلش میکنم. 00:05:44.748 --> 00:05:46.818 ‫به همین دلیل اومدی سراغ من جای اینکه بری 00:05:46.819 --> 00:05:48.788 ‫سراغ وکیلی که قانون بهت میده. 00:05:50.693 --> 00:05:53.632 ‫قانون از من دفاع نمیکنه. 00:05:55.603 --> 00:05:56.938 ‫واو 00:05:56.939 --> 00:05:59.643 ‫فقط وقتی این اتفاق میوفته که... 00:05:59.644 --> 00:06:01.313 ‫خب، اصلا این اتفاق نمیوفته. 00:06:01.314 --> 00:06:03.618 ‫نه 00:06:03.619 --> 00:06:04.720 ‫خب، من برات صورت حساب نمی نویسم. 00:06:04.721 --> 00:06:06.123 ‫بیخیال، باید صورت حساب رو بدی، آیرا 00:06:06.124 --> 00:06:08.628 ‫هر ساعت 1400 دلار 00:06:08.629 --> 00:06:11.734 ‫برای دوستان و خانواده نصف قیمت حساب کن 00:06:11.735 --> 00:06:13.238 ‫چرا ازت دفاع نمی کنن؟ 00:06:14.641 --> 00:06:18.581 ‫دادستان کل منو به واشنگتن فرا خونده. 00:06:18.582 --> 00:06:20.284 ‫قراره اخراجم کنه. 00:06:20.285 --> 00:06:22.488 ‫لعنتی... باعث و بانیش دیک ـه 00:06:22.489 --> 00:06:25.094 ‫نه باعث و بانیش خیلی چیزاست در طی این سال ها. 00:06:25.095 --> 00:06:26.931 ‫ولی ننگ این تحقیقات 00:06:26.932 --> 00:06:28.701 ‫از لحاظ سیاسی منو فلج کرده. 00:06:28.702 --> 00:06:30.772 ‫راه فراری هم ندارم. 00:06:30.773 --> 00:06:33.845 ‫پس باید وفاداریت رو ثابت کنی، نشون بدی که یه سرباز هستی 00:06:33.846 --> 00:06:35.381 ‫آره. بهش فکر کردم 00:06:35.382 --> 00:06:38.187 ‫یه پرونده جدید که حکومت بهش روی خوش نشون بده 00:06:38.188 --> 00:06:40.057 ‫و بذارم دادستان اعتبارش رو ببره 00:06:40.058 --> 00:06:42.495 ‫ولی فقط واسه اینکار وقت نیست! 00:06:42.496 --> 00:06:44.567 ‫دادستان کل، دشمن های زیادی داره چاک 00:06:44.568 --> 00:06:47.573 ‫یه پرونده سنگین رو حل کن، یکی که قابل حل نباشه 00:06:47.574 --> 00:06:50.077 ‫اون موقع اخراج کردنت سخت میشه 00:06:50.078 --> 00:06:52.482 ‫پیدا کردن هدف درست، شاید کافی باشه. 00:06:52.483 --> 00:06:55.655 ‫هدفی که خیلی زرق و برق داشته باشه 00:06:55.656 --> 00:06:57.759 ‫و به طرز فجیعی پایین کشیدنش سخت باشه 00:06:57.760 --> 00:06:59.997 ‫که جایگزین من قطعا نتونه انجامش بده. 00:07:01.267 --> 00:07:03.638 ‫چند روز وقت داری؟ 00:07:03.639 --> 00:07:05.509 ‫سه روز 00:07:12.122 --> 00:07:13.692 ‫میدونی قضیه این جلسه چیه؟ 00:07:20.973 --> 00:07:24.980 ‫فوراً شروع میکنم، شما یه فرمان جدید دارید 00:07:24.981 --> 00:07:27.553 ‫یه پرونده برام پیدا کنید که تشنه جاری شدن عدالت باشه 00:07:27.554 --> 00:07:30.391 ‫پرونده ای که هیچکس شجاعت جلو بردنش رو نداشته باشه 00:07:30.392 --> 00:07:33.831 ‫حتی اگه... تاکید میکنم 00:07:33.832 --> 00:07:35.434 ‫حتی اگه بردنش غیرممکن باشه 00:07:35.435 --> 00:07:36.571 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:07:36.572 --> 00:07:38.340 ‫میخوام بریم سراغ کله گنده ها... 00:07:38.341 --> 00:07:39.843 ‫اون کمپانی های تفلون 00:07:39.844 --> 00:07:42.783 ‫که مردم آمریکا رو در مقیاس بزرگی فریب دادن. 00:07:42.784 --> 00:07:45.622 ‫هیچکس تابحال جرایم مالی رو بازپرسی نکرده، نه. 00:07:45.623 --> 00:07:48.895 ‫وقتی رفتیم سر وقت وال استریت، ‫هرچی که می تونستیم گیر آوردیم 00:07:48.896 --> 00:07:50.532 ‫دلال های متقلب، خرده پا ها. 00:07:50.533 --> 00:07:52.636 ‫این امروز تموم میشه. 00:07:52.637 --> 00:07:55.374 ‫چیز دیگه ای میتونی بگی که هدف رو محدود تر کنه؟ 00:07:55.375 --> 00:07:57.445 ‫میخوای برگردیم سراغ اکس کپیتال؟ 00:07:57.446 --> 00:07:59.883 ‫- میدونیم که دارن... ‫- نه نه 00:07:59.884 --> 00:08:02.488 ‫فعلا دور اکس کپیتال رو خط بکشید 00:08:02.489 --> 00:08:04.059 ‫کمکی نمی کنه 00:08:06.364 --> 00:08:09.335 ‫کمک به چی؟ 00:08:12.844 --> 00:08:14.747 ‫خلاق باشید 00:08:14.748 --> 00:08:18.221 ‫منتظر ایده هاتون هستم و طی 24 ساعت می خوامشون 00:08:19.891 --> 00:08:22.863 ‫چرا یه پرونده غیرممکن می خواد؟ 00:08:22.864 --> 00:08:25.568 ‫مشکوکه 00:08:25.569 --> 00:08:28.140 ‫من که دور همه‌شون خط می کشم. 00:08:28.141 --> 00:08:30.745 ‫هی اکس، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:08:30.746 --> 00:08:33.316 ‫روز گاییدن «تاد کراکوف» ـه 00:08:33.317 --> 00:08:35.421 ‫چرا فکر میکنی میخوام همچین کاری کنم؟ 00:08:35.422 --> 00:08:37.793 ‫اون همایش مثل حمله گودزیلا به یه پروانه بود. 00:08:37.794 --> 00:08:39.462 ‫نقشه ای داری؟ 00:08:39.463 --> 00:08:42.068 ‫یا وقتی داره از ماشین «مک لارن»ش پیاده میشه 00:08:42.069 --> 00:08:43.738 ‫بپریم زانوهاش رو خرد کنیم؟ 00:08:43.739 --> 00:08:46.911 ‫خیلی خب، کراکوف این اواخر زیاد درمورد چین حرف زده، درسته؟ 00:08:46.912 --> 00:08:48.981 ‫من... میشه از طرز حرف زدنش فهمید. 00:08:48.982 --> 00:08:52.288 ‫- از طرز حرف زدنش؟ ‫- آره 00:08:52.289 --> 00:08:55.260 ‫سال پیش اون گفت: "داریم میبینیم که صنایع دارن رشد می‌کنن" 00:08:55.261 --> 00:08:57.364 ‫باعث شد به این فکر بیوفتم که ‫"چطور همچین چیزی رو دیده؟" 00:08:57.365 --> 00:09:00.370 ‫واقعا مافی؟ انتظار داری باور کنم 00:09:00.371 --> 00:09:02.141 ‫که تو یهویی از تماشای ویدیوهای «علی جی» ‫(یک برنامه کمدی) 00:09:02.142 --> 00:09:04.880 ‫دست کشیدی و رفتی سخنرانی های کراکوف ‫مربوط به چین رو گوش دادی؟ 00:09:04.881 --> 00:09:06.149 ‫باشه 00:09:06.150 --> 00:09:07.919 ‫تحلیلگرم متوجهش شد. 00:09:07.920 --> 00:09:11.059 ‫آره. پس خودشو بیار اینجا 00:09:18.107 --> 00:09:19.576 ‫سلام. من تیلور هستم. 00:09:19.577 --> 00:09:21.947 ‫ضمایر من، آنها و مال آنها و مربوط به آنهاست. 00:09:21.948 --> 00:09:25.955 ‫خیلی خب. دو دقیقه وقت داری 00:09:25.956 --> 00:09:28.961 ‫بعد از بحثی که با کراکوف داشتی، ‫حدس زدم بین‌تون اختلاف هست 00:09:28.962 --> 00:09:30.765 ‫پس همه بیانیه های عمومیش رو با بازه دو سال 00:09:30.766 --> 00:09:32.368 ‫فهرست کردم 00:09:32.369 --> 00:09:35.340 ‫در ژانویه 2016، لحن کراکوف درمورد چین عوض شد 00:09:35.341 --> 00:09:37.378 ‫گستاخانه تر شد، و کلیه گویی 00:09:37.379 --> 00:09:40.484 ‫که باعث شد به این فکر بیوفتم: عکس های ماهواره ای 00:09:40.485 --> 00:09:42.121 ‫که چی؟ 00:09:42.122 --> 00:09:44.392 ‫همه کمپانی های بزرگ از عکس های ماهواره ای استفاده میکنن 00:09:44.393 --> 00:09:46.697 چند تا ماشین توی پارکینگ وال-مارت پارک می‌کنند 00:09:46.698 --> 00:09:49.136 ‫نشون میده که چندتا آدم میرند خرید... 00:09:54.479 --> 00:09:57.853 ‫ولی این، بذار ببینم. 00:09:57.854 --> 00:10:00.357 ‫تو سر در آوردی که کراکوف از ماهواره کدوم شرکت استفاده میکنه 00:10:00.358 --> 00:10:01.694 ‫«ای آر متریکز» 00:10:01.695 --> 00:10:03.664 ‫با فرض بر اینکه کراکوف بزرگترین مشتریشونه... 00:10:03.665 --> 00:10:05.267 ‫و بیشترین عکس های بازدید شده شون، 00:10:05.268 --> 00:10:07.672 ‫متوجه شدی که داشته چی رو نگاه می کرده. 00:10:07.673 --> 00:10:10.010 ‫یه شرکت تولید میکروچیپ در «پرل ریور دلتا» ‫(شمال دریای چین) 00:10:10.011 --> 00:10:12.749 ‫و حالا تو اون چیزی که اون میدونه رو میدونی. 00:10:12.750 --> 00:10:14.051 ‫از اونجا که اومدی به دفتر من، 00:10:14.052 --> 00:10:15.755 ‫معنیش اینه که فکر میکنی چیزی رو میدونی که اون نمی دونه 00:10:15.756 --> 00:10:17.458 ‫چین فقط تولید کننده نیست، 00:10:17.459 --> 00:10:19.630 تبلیغات‌چی بسیار بزرگی هم هست 00:10:19.631 --> 00:10:22.201 ‫اینو همه میدونن؛ مافی ‫پس چرا کراکوف سهامشو خریده؟ 00:10:22.202 --> 00:10:25.040 ‫یالا، 2 دقیقه تموم شد ‫ژانویه 2016 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.211 ‫کارخونه چینی از حالت سکون در اومد 00:10:27.212 --> 00:10:28.948 ‫و فعالیت حمل و نقلش زیاد شد. 00:10:28.949 --> 00:10:30.919 ‫که معنیش اینه سرمایه گزاری خارجی صورت گرفته 00:10:30.920 --> 00:10:32.589 ‫ولی بهم بگو که واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:32.590 --> 00:10:34.760 ‫یه مقاله منتشر شد که نشون میداد 00:10:34.761 --> 00:10:36.462 ‫چیزی که سایت های چینی می گفتن 00:10:36.463 --> 00:10:39.068 ‫با چیزی که به دولت گزارش شده متفاوت بوده. 00:10:39.069 --> 00:10:41.507 ‫و بعد از اون متوجه شدن که دارن نگاهشون میکنن 00:10:41.508 --> 00:10:44.412 ‫پس شروع کردن به حمل و نقل... ‫یه نمایش برای ماهواره ها 00:10:44.413 --> 00:10:47.418 ‫کارخونه جعلی‌ـه. یه پوشش برای دوشیدن سرمایه گزارها 00:10:47.419 --> 00:10:49.523 ‫و حرکت بعدی چیه؟ 00:10:49.524 --> 00:10:51.760 ‫- سهام... ‫- از تیلور پرسیدم 00:10:51.761 --> 00:10:54.265 روی سهامی که کراکوف توی چین خریده معامله فروش انجام بدیم 00:10:54.266 --> 00:10:55.668 کافی نبود 00:10:55.669 --> 00:10:58.541 ‫همونطور که «چانو» میگه، چین مثل خوکیه که مست کرده 00:10:58.542 --> 00:11:01.446 ‫هیچ وقت نمیشه فهمید حرکت بعدیشون چیه. 00:11:01.447 --> 00:11:05.153 ‫خب محصولات این کارخونه جعلی قرار بوده به کی برسه؟ 00:11:05.154 --> 00:11:07.224 ‫این خط آخرش به کجا میرسه؟ 00:11:07.225 --> 00:11:09.796 ‫اینو بفهمید، می فهمید که سرمایه گزاری ‫واقعی کراکوف روی چی بوده 00:11:11.568 --> 00:11:13.269 ‫چه مدت اینجا بودی؟ 00:11:13.270 --> 00:11:16.476 ‫سه ماه 00:11:16.477 --> 00:11:19.750 ‫دو هفته دیگه میرم برای ادامه تحصیل 00:11:19.751 --> 00:11:20.952 ‫من یه کارآموزم 00:11:27.365 --> 00:11:29.336 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:33.277 --> 00:11:35.313 ‫سلام و درود، عزیزم 00:11:37.620 --> 00:11:39.656 ‫فکر کنم امشب چاک سر کاره 00:11:39.657 --> 00:11:42.161 ‫میخواستم با تو حرف بزنم 00:11:42.162 --> 00:11:43.497 ‫Pas devant ‫(عبارت فرانسوی به معنی: خصوصی صحبت کردن) 00:11:45.569 --> 00:11:47.405 ‫فردا می بینیمت. 00:11:49.309 --> 00:11:51.480 ‫من میدونم معنی «pas devant» چیه 00:11:54.854 --> 00:11:58.359 ‫داشتم دنبال دکمه های سرآستینی می گشتم ‫که به پسرم قرض داده بودم 00:11:58.360 --> 00:12:00.832 ‫ولی نتونستم تو اتاق خواب پیداشون کنم. 00:12:00.833 --> 00:12:03.103 ‫توی اتاق خوابم بودی؟ 00:12:03.104 --> 00:12:06.442 ‫و به نظر میومد بیشتر لباسای چاک از داخل قفسه برداشته شده بودن 00:12:06.443 --> 00:12:08.848 ‫این همه راه نیومدی بروکلین دنبال دکمه سرآستین بگردی 00:12:08.849 --> 00:12:11.487 ‫چاک شبا میره ییل کلاب؟ 00:12:13.525 --> 00:12:15.695 ‫یه دختره موقع زدن صورت حساب اشتباه می کنه 00:12:15.696 --> 00:12:20.403 ‫و صورت حساب یه صبحونه رو برام فرستاد، ‫مربوط به روزی که اصلا اونجا نبودم 00:12:20.404 --> 00:12:22.007 ‫پس منم صورت حساب رو خواستم 00:12:22.008 --> 00:12:25.313 ‫و امضای چاک در ساعت 6:30 صبح زیر اون برگه بود 00:12:25.314 --> 00:12:28.988 ‫آره... ما فعلا از هم جدا شدیم. 00:12:28.989 --> 00:12:32.729 ‫و این قضیه رو به من نگفتید 00:12:32.730 --> 00:12:35.701 ‫از چاک مستقیما پرسیدم، ولی انکارش کرد. 00:12:35.702 --> 00:12:37.840 ‫بهتر از من دروغ میگه 00:12:39.342 --> 00:12:40.912 ‫این حماقت ـه 00:12:42.750 --> 00:12:45.187 ‫همینطور اینکه سراسیمه بیایم سراغت و خبرش رو بهت بگیم 00:12:45.188 --> 00:12:46.857 ‫چون من حقیقت رو بهتون می گفتم 00:12:46.858 --> 00:12:49.361 ‫این خودخواهانه است 00:12:49.362 --> 00:12:50.932 ‫و برای بچه هاتون نابود کننده است. 00:12:50.933 --> 00:12:52.367 ‫ما به بچه ها صدمه ای نمیزنیم 00:12:52.368 --> 00:12:53.871 ‫توی خونه می مونن 00:12:53.872 --> 00:12:55.875 ‫چاک 3 شب در هفته رو باهاشون میگذرونه 00:12:55.876 --> 00:12:57.444 ‫نه، منظورم اون نیست 00:12:57.445 --> 00:12:59.048 ‫منظورم میراث‌شون ـه 00:12:59.049 --> 00:13:02.254 ‫به نظرت این کار شما باعث میشه «کوین» ‫بتونه راحت تر جایگاهش رو 00:13:02.255 --> 00:13:04.593 ‫در زندگی پیدا کنه یا سخت تر؟ 00:13:04.594 --> 00:13:07.899 ‫حتما منظورت شاد بودنشه 00:13:07.900 --> 00:13:10.003 ‫شما آینده اسم و رسم من هستید 00:13:10.004 --> 00:13:11.272 ‫همینطور خودت 00:13:11.273 --> 00:13:13.510 ‫فکر میکنی فقط تو چاک هستید 00:13:13.511 --> 00:13:16.917 ‫که توی زندگی زناشویی‌تون به مشکل خوردید؟ 00:13:16.918 --> 00:13:21.693 ‫تا وقتی که دو تا بشقاب شکسته و چندتا جر و بحث ـه 00:13:21.694 --> 00:13:24.265 ‫باید بیخیالش بشید. 00:13:24.266 --> 00:13:27.070 ‫اگه یکی از شما خارش داره، باید برطرف بشه 00:13:27.071 --> 00:13:28.306 ‫نباید که بذاری بری 00:13:28.307 --> 00:13:29.709 ‫خارش نبود 00:13:31.380 --> 00:13:33.651 ‫خودت چی؟ 00:13:33.652 --> 00:13:36.489 ‫ترجیح میدی سه شب در هفته برای خودت باشه 00:13:36.490 --> 00:13:40.063 ‫تا اینکه «بانوی اول ایالت نیویورک» باشی؟ 00:13:42.603 --> 00:13:45.574 ‫شاید همینطور باشه. 00:13:45.575 --> 00:13:47.578 ‫و اگر میخوای این بحث رو ادامه بدی... 00:13:47.579 --> 00:13:49.416 ‫با پسرت ادامه بده 00:13:51.453 --> 00:13:55.293 ‫حتما اینکارو میکنم 00:13:57.165 --> 00:13:59.803 ‫بابی... سفارشت اونجاست 00:13:59.804 --> 00:14:01.172 ‫اونی که صدف داره بالایی ـه 00:14:01.173 --> 00:14:02.140 ‫ممنون برونو 00:14:02.141 --> 00:14:04.111 ‫به برادرزاده ام مارکو سلام کن 00:14:04.112 --> 00:14:05.447 ‫به تازگی مدیر اجرایی 00:14:05.448 --> 00:14:07.117 ‫شرکت «سندیکات» شده 00:14:07.118 --> 00:14:09.288 ‫مارک هستم. ملاقات شما باعث افتخارـه آقای اکسلراد 00:14:09.289 --> 00:14:10.659 ‫بشین، یکم مشروب بخور 00:14:12.061 --> 00:14:13.096 ‫این مال توـه؟ 00:14:13.097 --> 00:14:15.067 ‫خودم ساختمش 00:14:18.273 --> 00:14:20.243 ‫هی ببین، دفعه بعدی بیشتر میمونم 00:14:20.244 --> 00:14:21.813 ‫- بچه ها گرسنه ان ‫- باشه 00:14:21.814 --> 00:14:23.282 ‫خدانگهدار بابی، حالشو ببر 00:14:23.283 --> 00:14:25.755 ‫از دیدنت خوش وقتم 00:14:25.756 --> 00:14:28.025 ‫مرد گرفتاری ـه 00:14:28.026 --> 00:14:29.361 ‫آره 00:14:29.362 --> 00:14:32.367 ‫وقتش میرسه ‫وقتش میرسه 00:14:35.341 --> 00:14:39.682 ‫- به پدرم گفتی ‫- من بهش نگفتم 00:14:39.683 --> 00:14:41.385 ‫اونم مثل توـه. خودش فهمید 00:14:41.386 --> 00:14:44.458 ‫نه، یه تئوری داشت که تو تاییدش کردی 00:14:44.459 --> 00:14:46.963 ‫- حالا پیگیرم شده ‫- این شکایات چی پس؟ 00:14:46.964 --> 00:14:48.634 ‫قرار بود درموردشون بهم بگی؟ 00:14:48.635 --> 00:14:50.805 ‫چرا باید توی روزنامه نیویورک تایمز درباره اش بخونم؟ 00:14:50.806 --> 00:14:52.675 ‫شکایت های آزاردهنده. حواس پرتی های جزئی 00:14:52.676 --> 00:14:53.977 ‫ارزش بحث نداشت 00:14:53.978 --> 00:14:55.648 ‫این بازپرس... اولیور دیک 00:14:55.649 --> 00:14:57.250 ‫آره خب، درموردش بهت گفتم 00:14:57.251 --> 00:15:00.658 ‫به زودی میاد سراغم تا ازم سوال بپرسه 00:15:05.034 --> 00:15:07.773 ‫لطفا بیاید داخل 00:15:11.046 --> 00:15:13.015 ‫خب، چاک 00:15:13.016 --> 00:15:17.859 ‫هنوزم حس میکنی توسط نیروهای نامرئی 00:15:17.860 --> 00:15:21.801 ‫تحت حمله هستی؟ 00:15:26.343 --> 00:15:29.550 ‫کارولین، میشه 5 دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:15:34.527 --> 00:15:36.530 ‫ببین، نمیدونم چی بهش بگم 00:15:36.531 --> 00:15:38.534 ‫میدونه که پرونده رو رها کردی 00:15:38.535 --> 00:15:40.571 ‫فکر میکنه به من مرتبطه 00:15:40.572 --> 00:15:42.942 ‫اگر یادداشت های جلسه رو بذاره کنار هم... 00:15:42.943 --> 00:15:45.046 ‫اون وقت کار من تمومه 00:15:45.047 --> 00:15:47.752 ‫مطلع هستم. 00:15:49.523 --> 00:15:52.294 ‫توی این جور چیزها تو متخصصی 00:15:52.295 --> 00:15:54.699 ‫چطور باید بپیچونمش؟ از چه... 00:15:54.700 --> 00:15:56.035 ‫لحنی باید استفاده کنم؟ 00:15:56.036 --> 00:15:57.939 ‫باید در حضور وکیل باهاش حرف بزنم؟ 00:15:57.940 --> 00:16:01.278 ‫نه. این باعث میشه بدتر به نظر بیاد 00:16:04.820 --> 00:16:07.925 ‫نه، اصلا نپیچونش 00:16:07.926 --> 00:16:10.263 ‫به سوالاتش صادقانه جواب بده 00:16:10.264 --> 00:16:12.768 ‫و تحت هیچ شرایطی دروغ نگو 00:16:12.769 --> 00:16:16.241 ‫من... 00:16:16.242 --> 00:16:19.682 ‫نمیخوام به خاطر من دروغ بگی 00:16:22.121 --> 00:16:24.257 ‫احتمالا در هر صورت اخراج میشم 00:16:24.258 --> 00:16:26.195 ‫نمیخوام تو رو هم با خودم پایین بکشم 00:16:26.196 --> 00:16:28.801 ‫بچه ها حداقل به یکی از والدین‌شون نیاز ‫دارن که توی بازداشتگاه نباشه، درسته؟ 00:16:39.255 --> 00:16:41.893 ‫بهتره بگیم برگرده داخل 00:17:37.973 --> 00:17:41.445 ‫این اواخر رابطه‌تون با ... 00:17:41.446 --> 00:17:44.284 ‫همسرتون، صمیمی و بوده؟ 00:17:44.285 --> 00:17:46.388 ‫ما هم مثل بقیه اختلافاتی داریم. 00:17:46.389 --> 00:17:47.792 ‫از چه زمانی دیگه جدا از هم زندگی کردید؟ 00:17:47.793 --> 00:17:49.361 ‫این به تحقیقات مربوطه؟ 00:17:49.362 --> 00:17:52.066 ‫جدا شدنتون قبل از این بود که هدف تحقیقاتش 5 میلیون دلار 00:17:52.067 --> 00:17:53.805 ‫بهت بده یا بعدش؟ 00:17:56.075 --> 00:17:58.379 ‫درست بعدش جدا شدیم 00:17:58.380 --> 00:18:01.452 ‫زمان بندی رو قانع کننده می بینم. 00:18:02.656 --> 00:18:04.759 ‫شما ازدواج کردید، آقای دیک؟ 00:18:04.760 --> 00:18:07.463 ‫وضعیت من ارتباطی به شما نداره 00:18:07.464 --> 00:18:09.467 ‫پس کردید 00:18:09.468 --> 00:18:11.105 ‫ولی به تازگی... دو سال؟ 00:18:12.341 --> 00:18:14.444 ‫امیدوارم برای خودتون این اتفاق نیوفته 00:18:14.445 --> 00:18:16.148 ‫ولی جدا شدن هیچ وقت قانع کننده نیست 00:18:16.149 --> 00:18:18.052 ‫اگر به صورت قانونی از هم جدا شده باشید... 00:18:18.053 --> 00:18:19.722 ‫- همین اتفاق افتاده ‫- جدی؟ 00:18:19.723 --> 00:18:22.293 ‫یا شایدم شما دو نفر به ظاهر از هم جدا شدید 00:18:22.294 --> 00:18:24.397 ‫تا پولی که اکسلراد پرداخت کرده شک برانگیز نشه؟ 00:18:24.398 --> 00:18:25.969 ‫ارتباطی به هم ندارن 00:18:27.672 --> 00:18:29.174 ‫چه مدت بعد از گرفتن اون پول 00:18:29.175 --> 00:18:31.078 ‫به کار کردن در اکس کپیتال خاتمه دادید؟ 00:18:31.079 --> 00:18:32.715 ‫همون روز 00:18:32.716 --> 00:18:34.986 ‫عجب روز پر اتفاقی 00:18:34.987 --> 00:18:38.158 ‫اگر از اکسلراد بپرسیم، درمورد این پرداخت چی میگه؟ 00:18:38.159 --> 00:18:40.162 ‫سنوات پایان خدمت بوده 00:18:40.163 --> 00:18:42.400 ‫یه پاداش بابت کارایی که براش کردم 00:18:42.401 --> 00:18:45.172 ‫یه جلسه خیلی پیچیده برای خود اکس. 00:18:45.173 --> 00:18:48.045 ‫در مورد چی حرف زدید؟ 00:18:48.046 --> 00:18:50.617 ‫من یه دکتر روانشناسم 00:18:50.618 --> 00:18:53.188 ‫و همونطور که میدونید، این اطلاعات محرمانه هستن 00:18:53.189 --> 00:18:55.527 ‫پس اگر سعی داری از زیر زبونم ‫بکشی، باید بیشتر تلاش کنی 00:18:55.528 --> 00:18:57.932 ‫می تونی با حکم دادگاه برگردی، منو بندازی تو زندان 00:18:57.933 --> 00:18:59.301 ‫ولی بازم صد سال سیاه 00:18:59.302 --> 00:19:01.104 ‫حتی یه کلمه هم درمورد بیمارانم بهت نمیگم. 00:19:01.105 --> 00:19:03.743 ‫فقط برام سوال شد که طی این جلسه چه چیزهایی ممکنه گفته شده باشه 00:19:03.744 --> 00:19:05.346 ‫که همچین پاداش بزرگی رو توجیح کنه. 00:19:05.347 --> 00:19:08.018 ‫این نوع پاداش ها در شرکت اکس کپیتال عادی ـه 00:19:08.019 --> 00:19:10.256 ‫پس 5 میلیون دلار پاداش بزرگی نیست؟ 00:19:10.257 --> 00:19:13.262 ‫توی دنیای عجیبی زندگی میکنید، خانوم رودز 00:19:13.263 --> 00:19:14.565 ‫اتفاق دیگه ای نیوفتاد 00:19:14.566 --> 00:19:17.103 ‫که ارزش شما رو برای اکسلراد بالا ببره؟ 00:19:17.104 --> 00:19:18.741 ‫مثلا چی؟ 00:19:20.511 --> 00:19:24.518 ‫براش اطلاعات فراهم کردید؟ 00:19:24.519 --> 00:19:26.054 ‫مطمئن نیستم منظورتون چیه 00:19:26.055 --> 00:19:28.092 ‫جزئیات درمورد تحقیقات شوهرتون 00:19:28.093 --> 00:19:30.897 ‫یا وضعیتش، گذشته اش، حالش، یا آینده اش؟ 00:19:30.898 --> 00:19:32.634 ‫نه، هیچی 00:19:32.635 --> 00:19:34.372 ‫متوجهم 00:19:39.883 --> 00:19:42.420 ‫فکر میکنید که همسرتون 00:19:42.421 --> 00:19:45.594 ‫همونطور که ادعا کرده بود، خودش رو از پرونده اکسلراد 00:19:45.595 --> 00:19:47.564 ‫رد صلاحیت کرده بود؟ 00:19:47.565 --> 00:19:50.069 ‫بهم گفت همینکارو کرده. در عمل هم همینو دیدم 00:19:50.070 --> 00:19:52.106 ‫تابحال شنیدید که درمورد پرونده پای تلفن 00:19:52.107 --> 00:19:54.310 ‫یا جایی، با همکارانش بحث کنه؟ 00:19:55.648 --> 00:19:58.853 ‫نمیتونم با اطمینان بگم که شنیدم 00:19:58.854 --> 00:20:01.459 ‫ولی با اطمینان هم نمی تونی بگی که نشنیدی 00:20:03.329 --> 00:20:05.601 ‫نه نمیتونم 00:20:07.371 --> 00:20:10.476 ‫لازمه که بازم به صورت رسمی حرف بزنیم 00:20:10.477 --> 00:20:12.781 ‫خیلی خب، دیگه واقعا چیزی برای برای گفتن ندارم 00:20:12.782 --> 00:20:14.484 ‫تو میتونی تایید کنی که چاک رودز 00:20:14.485 --> 00:20:17.023 ‫داشته مخفیانه تحقیقات اکسلراد رو هدایت می کرده 00:20:17.024 --> 00:20:20.162 ‫واقعا خودش رو از پرونده کنار نذاشته بوده، درسته؟ 00:20:20.163 --> 00:20:21.999 ‫قراره پای تلفن صحبتشو بکنیم؟ 00:20:22.000 --> 00:20:23.970 ‫نه. در دفتر تو 00:20:23.971 --> 00:20:26.241 ‫و تو چیزی که میخوام بهم میدی 00:20:26.242 --> 00:20:28.746 ‫یا شایدم بریم یانکرز و پیتزا پپرونی بخوریم 00:20:28.747 --> 00:20:30.684 ‫میتونی رییست رو دعوت کنی 00:20:30.685 --> 00:20:34.825 ‫من می‌تونم جهت آینده شغلی‌ تو رو ‫تحت تاثیر قرار بدم، آقای کانرتی 00:20:34.826 --> 00:20:37.998 ‫و بهتره که این همیشه یادت باشه. 00:20:57.037 --> 00:20:58.472 ‫از کراکوف اطلاعات جدید بدست آوردم 00:20:58.473 --> 00:21:00.076 ‫نه. بگو همونی که اینا رو یادت داده بیاد اینجا 00:21:04.218 --> 00:21:07.056 ‫شرکت «آناتا تِک»... در حوزه ‫گجت های پوشیدنی فعالیت میکنن 00:21:07.057 --> 00:21:08.660 ‫می دونم 00:21:08.661 --> 00:21:11.331 ‫یه گروه سرمایه گزاری ـه که توسط کراکوف هدایت میشه 00:21:11.332 --> 00:21:13.736 ‫بله. دو سال پیش نمودار عرضه اولیه عمومی ‫سهام این شرکت عادی بود 00:21:13.737 --> 00:21:15.105 ‫ولی قبل از اینکه سهامشون به طور کامل ... 00:21:15.106 --> 00:21:17.043 ‫وارد بورس بشه شروع به افزایش کرد. 00:21:17.044 --> 00:21:19.682 ‫- بهش میگن «حلقه» ‫- درمورد «حلقه» میدونم، مافی 00:21:19.683 --> 00:21:21.017 ‫الگوی خوبیه 00:21:21.018 --> 00:21:23.021 ‫ولی می‌تونن به این حد برسن و محصولات رو ارسال کنن؟ 00:21:23.022 --> 00:21:24.858 ‫نه اگه میکروچیپ ها توسط 00:21:24.859 --> 00:21:26.762 ‫- یه شرکت جعلی چینی تامین بشن ‫- زدی تو خال! 00:21:26.763 --> 00:21:29.300 ‫دو میلیون سهم معامله فروش بزنید (در بازارهای مالی دنیا، امکان فروش سهمی که هنوز آن را خریداری نکرده ‌اید هست) 00:21:29.301 --> 00:21:32.373 ‫وقتی ارزش سهامشون 10 درصد ‫از ارزش فعلیش کم شد خبرم کنید 00:21:32.374 --> 00:21:34.210 ‫اینجاست که باید پولمون رو بکشیم بیرون 00:21:36.550 --> 00:21:38.252 ‫قراره خیلی خوش بگذره 00:21:38.253 --> 00:21:39.387 ‫خیلی خب 00:21:39.388 --> 00:21:41.057 ‫بعد از اینکه اونا کارشون رو انجام دادن 00:21:41.058 --> 00:21:42.426 ‫با اکانت من یه توییت بزن 00:21:42.427 --> 00:21:44.732 ‫بگو: "چه کسی آناتا تک رو تامین میکنه؟ ... 00:21:44.733 --> 00:21:47.169 ‫شرکت تولید چوب و الوار؟ " ‫تهش علامت سوال یادت نره 00:21:47.170 --> 00:21:48.640 ‫با اکانت خودت؟ 00:21:48.641 --> 00:21:50.409 ‫شاید یکم پر سر و صدا بشه... 00:21:50.410 --> 00:21:52.246 ‫خوبه. نمیخوام بی سر و صدا باشه 00:21:52.247 --> 00:21:54.652 ‫میخوام بدونه کار خودم بوده 00:21:54.653 --> 00:21:56.589 ‫دکتر گاس اومده اینجا 00:21:56.590 --> 00:21:59.928 ‫خیلی خب. همه رو بفرست برن پیشش. جلسات اجباری 00:22:05.808 --> 00:22:08.947 ‫آیا تو 'سرسخت' هستی یا 'خفن' یا 'کله خر' یا هیچکدوم ؟ 00:22:10.216 --> 00:22:11.552 ‫ببخشید؟ 00:22:11.553 --> 00:22:14.390 ‫و اون یکی از سه تا چیزی ـه که 00:22:14.391 --> 00:22:17.564 ‫وقتی مردم رو اون صندلی نشستن میگن. 00:22:17.565 --> 00:22:19.802 ‫یه اتفاق بدیهی ـه 00:22:19.803 --> 00:22:23.175 ‫اگر هر بار بعد از اینکه یه حرف ‫گیج کننده زدم، عذرخواهی میکنی 00:22:23.176 --> 00:22:25.479 ‫این مشکل خودته، دوست من 00:22:25.480 --> 00:22:28.118 ‫هرچی شما بگید 00:22:28.119 --> 00:22:30.757 ‫چیزی که من میگم اینه که... 00:22:30.758 --> 00:22:33.596 ‫قبلا در دنیایی زندگی می کردیم که به هرکس 00:22:33.597 --> 00:22:35.432 ‫که در کارش خیلی خوب بود پاداش داده میشد. 00:22:35.433 --> 00:22:37.938 ‫می دونی الان بابت خیلی خوب بودن چی گیرت میاد؟ 00:22:37.939 --> 00:22:39.274 ‫می‌کننت تو کون! 00:22:41.212 --> 00:22:43.817 ‫دلت میخواد بکننت داخل کون، «بن»؟ 00:22:45.554 --> 00:22:47.456 ‫نه 00:22:47.457 --> 00:22:48.893 ‫کم مونده بود دوباره بگم ببخشید 00:22:48.894 --> 00:22:51.164 ‫چون به سختی متوجه منظورت میشم... 00:22:51.165 --> 00:22:53.970 ‫و روی این موضوع کار خواهیم کرد 00:22:53.971 --> 00:22:56.809 ‫"ببخشید" رو با 00:22:56.810 --> 00:22:59.982 ‫"سعی داری چه گهی بخوری" جایگزین کن 00:22:59.983 --> 00:23:03.255 ‫آره، با این جمله راحت نیستم 00:23:03.256 --> 00:23:05.627 ‫راحتی تو برای من اهمیتی نداره! 00:23:05.628 --> 00:23:08.933 ‫اکس کپیتال به راحتی تو اهمیتی نمیده! 00:23:08.934 --> 00:23:10.770 ‫چیزی که من بهش اهمیت میدم، اینه که تو 00:23:10.771 --> 00:23:14.444 ‫تبدیل به یه «غول کُش» لعنتی بشی 00:23:14.445 --> 00:23:17.450 ‫میخوای یه غول کش باشی، بن؟ 00:23:17.451 --> 00:23:18.820 ‫حتما 00:23:18.821 --> 00:23:21.124 ‫سعی داری چه گهی بخوری!؟ 00:23:21.125 --> 00:23:22.293 ‫بله 00:23:22.294 --> 00:23:24.464 ‫میخوام غول ها رو بکشم 00:23:24.465 --> 00:23:27.804 ‫این شد پسر باباش! 00:23:27.805 --> 00:23:31.145 ‫حالا شد 00:23:35.420 --> 00:23:37.591 ‫فکر می کردم قراره درباره مسیر ارتقای من 00:23:37.592 --> 00:23:39.528 ‫از تحلیلگر به بازرگان مالی حرف بزنیم. 00:23:39.529 --> 00:23:41.331 ‫دقیقا داریم درمورد همین حرف میزنیم 00:23:41.332 --> 00:23:44.003 ‫و تو خیلی با هدفت فاصله داری 00:23:44.004 --> 00:23:47.076 ‫لعنتی، شماها به تخصص من نیاز دارید. 00:23:47.077 --> 00:23:48.345 ‫برو! 00:23:48.346 --> 00:23:49.715 ‫به «گیل» بگو برای هفته آینده 00:23:49.716 --> 00:23:52.120 ‫یه وقت ملاقات برات رزرو کنه تا بیای منو ببینی. 00:24:09.856 --> 00:24:12.426 ‫شما در حال حاضر یه شکایت نامه رسمی علیه 00:24:12.427 --> 00:24:13.763 ‫آقای رودز تنظیم کردید. 00:24:13.764 --> 00:24:15.198 ‫بله 00:24:15.199 --> 00:24:17.336 ‫آیا در شکایت نامه شما، مورد مشکوک دیگه ای وجود داره 00:24:17.337 --> 00:24:19.908 ‫که ترجیح داده باشید جزئیاتش علنی نشه؟ 00:24:19.909 --> 00:24:21.110 ‫مشکوک؟ 00:24:21.111 --> 00:24:23.281 ‫قطعا. من به خیلی چیزا شک دارم 00:24:23.282 --> 00:24:25.887 ‫شک دارم که همه‌تون بتونید غذای بوفه رو بخورید 00:24:25.888 --> 00:24:28.693 ‫هر 10هزارتایی که میخونم... 00:24:28.694 --> 00:24:31.064 ‫شک دارم که آدمایی که تو براشون کار میکنی... 00:24:31.065 --> 00:24:33.401 ‫دولت فدرال منظورمه... هرازگاهی گند میزنه 00:24:33.402 --> 00:24:36.609 ‫باعث شدی سر حرف باز بشه، اعتراف میکنم که مشکوکم 00:24:36.610 --> 00:24:38.913 ‫که بعضی از پرونده های با قصد و غرض پیگیری میشن 00:24:38.914 --> 00:24:40.617 ‫یا اینکه شک دارم «وارن بافت» و «بیل گیتز» 00:24:40.618 --> 00:24:43.723 ‫شاید اونقدری که ادعاشون میشه از هم خوششون نمیاد. 00:24:43.724 --> 00:24:45.560 ‫حتی من به این مشکوکم که شاید 00:24:45.561 --> 00:24:48.264 ‫شما برای دیدن نیازی به اون عینک ندارید. 00:24:48.265 --> 00:24:50.770 ‫بهش نیاز دارم 00:24:50.771 --> 00:24:53.609 ‫فکر کنم کاملا متوجه منظورم شدی 00:24:53.610 --> 00:24:56.782 ‫اینا تمام شک و شبهه های من بودن که به اندازه ظرفیت شغلیت 00:24:56.783 --> 00:24:59.286 ‫باهات در میون گذاشتم. 00:24:59.287 --> 00:25:01.424 ‫آیا شما اطلاع داشتید که دادستان 00:25:01.425 --> 00:25:03.094 ‫داره یک پرونده علیه شما 00:25:03.095 --> 00:25:05.432 ‫در ارتباط با ایجاد مزاحمت با اسلحه گرم توسط ... 00:25:05.433 --> 00:25:07.470 ‫یکی از کارکنان شما رو پیگیری میکنه؟ 00:25:10.611 --> 00:25:12.781 ‫آقای اکسلراد سوال شما رو بی ارتباط می دونن. 00:25:12.782 --> 00:25:14.383 ‫شما فکر کنید که الان از این موضوع خبر داره ‫(نه میشه گفت قبلش خبر داشته ‫نه میشه گفت نداشته - ترفند حقوقی) 00:25:14.384 --> 00:25:16.154 ‫همون روزی که دادستان کل 00:25:16.155 --> 00:25:18.559 ‫تحقیقات گفته شده رو خاتمه داد، 00:25:18.560 --> 00:25:20.763 ‫به حساب همسرش پنج میلیون دلار توسط این شرکت 00:25:20.764 --> 00:25:21.832 ‫واریز شد. 00:25:21.833 --> 00:25:23.401 ‫به شدت خارج از عرف 00:25:23.402 --> 00:25:25.606 ‫در دنیای شما. نه اینجا 00:25:25.607 --> 00:25:28.779 ‫فکر نمیکنم قاضی یا هیئت منصفه این ارتباط رو نادیده بگیرن 00:25:28.780 --> 00:25:32.419 ‫موکل من، برای نشون دادن حسن نیتش شما رو به اینجا راه داد 00:25:32.420 --> 00:25:36.027 ‫هیچکس توی شرکت اکس کپیتال تحت قرارداد کار نمیکنه ‫(مبلغ دریافتی به عنوان حقوق، ثابت و مشخص نیست) 00:25:36.028 --> 00:25:38.799 ‫هر کدوم از کارکنان بر اساس نظر آقای اکسلراد 00:25:38.800 --> 00:25:40.770 ‫و ارزششون برای شرکت، پاداش و حقوق دریافت میکنن. 00:25:40.771 --> 00:25:44.110 ‫فکر میکنم که شما قصد من رو اشتباه متوجه شدید آقای باخ 00:25:44.111 --> 00:25:48.686 ‫وزارت دادگستری به من اختیار تام داده. 00:25:48.687 --> 00:25:51.658 ‫ما با کمال میل میتونیم به آقای اکسلراد 00:25:51.659 --> 00:25:54.130 ‫مصونیت از پیگرد قانونی بدیم... 00:25:54.131 --> 00:25:56.969 ‫اگر ایشون حاضر بشه شهادت بده که 5 میلیون دلار 00:25:56.970 --> 00:26:01.077 ‫در واقع رشوه بوده که به دادستان پرداخت کرده. 00:26:01.078 --> 00:26:05.085 ‫بالاخره، شرکت های سرمایه گزاری از این کارا می کنن... 00:26:05.086 --> 00:26:08.158 ‫ولی آقای رودز باید به مقامات بالاتر پاسخگو باشه 00:26:08.159 --> 00:26:09.293 ‫وزارت دادگستره 00:26:09.294 --> 00:26:12.266 ‫عجب! 00:26:12.267 --> 00:26:15.272 ‫خبر از ما 00:26:25.894 --> 00:26:28.298 ‫هرچی تو ذهنت داری بگو 00:26:28.299 --> 00:26:31.839 ‫اگر معامله رو قبول کنی، ادعا کنیم که رشوه بوده 00:26:31.840 --> 00:26:34.210 ‫شاید به شهرت و آبروت ضربه بخوره، ولی... 00:26:34.211 --> 00:26:37.684 ‫این پایان کار چاک رودز خواهد بود. 00:26:37.685 --> 00:26:40.723 ‫چون با وجود اینکه میدونم رشوه نبوده 00:26:40.724 --> 00:26:43.662 ‫ولی حقایق اینطور نشون میدن. 00:26:43.663 --> 00:26:45.065 ‫رسوا میشه. 00:26:45.066 --> 00:26:48.839 ‫از مقامش خلع میشه، تحت پیگرد قرار می گیره 00:26:48.840 --> 00:26:51.044 ‫ولی ویندی رودز هم تحت پیگرد قرار می گیره 00:27:00.263 --> 00:27:01.598 ‫غذای اندونزیایی؟ 00:27:01.599 --> 00:27:02.967 ‫واو 00:27:02.968 --> 00:27:04.370 ‫وای خدا آره 00:27:04.371 --> 00:27:06.742 ‫مشخصه صدای شکمم رو شنیدی 00:27:06.743 --> 00:27:08.144 ‫ممنون 00:27:08.145 --> 00:27:09.681 ‫خب چطور پیش میره؟ 00:27:09.682 --> 00:27:11.685 ‫چیزی به ذهنت رسید برای اون پرونده بزرگ؟ 00:27:11.686 --> 00:27:14.658 ‫نه هنوز 00:27:14.659 --> 00:27:17.429 ‫شاید بهتر باشه منابع‌مون رو در کنار هم بذاریم 00:27:17.430 --> 00:27:19.099 ‫من چندتا چیز دارم 00:27:19.100 --> 00:27:21.505 ‫شاید اگه تو مطرحشون کنی بهتر به نظر بیان 00:27:21.506 --> 00:27:26.213 ‫نه... فکر میکنم خودت بگی بهتر باشه 00:27:28.553 --> 00:27:30.221 ‫ببین میدونم داری به چی فکر میکنی 00:27:30.222 --> 00:27:31.591 ‫همه‌مون داریم بهش فکر میکنیم 00:27:31.592 --> 00:27:33.194 ‫البته مشخصه که تو بیشتر به فکرش هستی 00:27:33.195 --> 00:27:34.798 ‫و دیگه هیچکدوممون حاضر نیستیم 00:27:34.799 --> 00:27:36.233 ‫با طناب چاک رودز بریم داخل چاه. 00:27:36.234 --> 00:27:37.904 ‫اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 00:27:37.905 --> 00:27:39.373 ‫اگر چه من اینطور می بینمش 00:27:39.374 --> 00:27:41.377 ‫هرکسی که بتونه این پرونده غیرممکن رو بسازه 00:27:41.378 --> 00:27:42.981 ‫راهش رو برای صندلی ریاست دایره جنایی باز میکنه 00:27:42.982 --> 00:27:45.786 ‫برعکس... هرکسی که بتونه این پرونده غیرممکن رو پیدا کنه 00:27:45.787 --> 00:27:48.257 ‫بعدش باید همین پرونده رو حل کنه. 00:27:48.258 --> 00:27:50.495 ‫و اگر نتونه، به گا میره. 00:27:50.496 --> 00:27:52.934 ‫کانرتی هم همین فکر رو میکنه 00:27:52.935 --> 00:27:55.071 ‫و به همین دلیله که من تو دفترش نیستم 00:27:55.072 --> 00:27:56.508 ‫نظر کانرتی اینه 00:27:56.509 --> 00:27:59.914 ‫یا میخواد تو اینطور فکر کنی؟ 00:27:59.915 --> 00:28:02.252 ‫شنیدم قراره چندین دستیار دادستان سابق 00:28:02.253 --> 00:28:04.390 ‫علیه تو شهادت بدن. 00:28:04.391 --> 00:28:06.060 ‫لعنتی... کی؟ 00:28:06.061 --> 00:28:07.262 ‫هنوز اسمی در نرفته 00:28:07.263 --> 00:28:09.366 ‫ادعاشون اینه که تو بهشون فشار میاوردی 00:28:09.367 --> 00:28:11.905 ‫تا با ترسوندن متهمین 00:28:11.906 --> 00:28:13.041 ‫ازشون مصالحه بگیرن. 00:28:13.042 --> 00:28:14.443 ‫مزخرفه 00:28:14.444 --> 00:28:16.213 ‫خب، این به پرونده جهت میده 00:28:16.214 --> 00:28:18.752 ‫حالا دیگه امکان نداره قاضی بیخیال پرونده بشه 00:28:18.753 --> 00:28:20.623 ‫به عنوان وکیلت، بهت توصیه میکنم 00:28:20.624 --> 00:28:22.560 ‫به فکر بستن یه مصالحه باشی. ‫(اقرار به مجرم بودن در ازای کمتر شدن مجازات) 00:28:22.561 --> 00:28:24.898 ‫نه. همچین کاری نمیکنم 00:28:24.899 --> 00:28:26.568 ‫نمیتونم 00:28:26.569 --> 00:28:28.906 ‫نه، هرچیزی که به ظاهر نشون بده گناهکارم، ‫همه چیز رو به خطر می‌اندازه 00:28:28.907 --> 00:28:31.110 ‫اون وقت هر پرونده و محکومیتی که تا الان توسط دفتر من 00:28:31.111 --> 00:28:32.580 ‫پیگرد شده، زیرسوال میره. نه. 00:28:32.581 --> 00:28:34.784 ‫خب، دستت باز نیست. 00:28:34.785 --> 00:28:36.922 ‫اگر پاش بیوفته، اونقدر ایستادگی میکنم تا 00:28:36.923 --> 00:28:37.924 ‫کار به محاکمه بکشه. 00:28:37.925 --> 00:28:39.527 ‫رفیق، باید درک کنی 00:28:39.528 --> 00:28:42.499 ‫127 تا پرونده، حتی اگر برای 00:28:42.500 --> 00:28:44.971 ‫بخشی از اونا متهم بشی، میتونه ورشکسته‌ات کنه. 00:28:44.972 --> 00:28:46.307 ‫پس اگر کار به جای باریک بکشه، 00:28:46.308 --> 00:28:49.480 ‫پس اندازت چقدر بزرگه؟ ‫چقدر ایمن و قابل دسترس هست؟ 00:28:49.481 --> 00:28:51.283 ‫شاید... شاید دلت بخواد با پس اندازت 00:28:51.284 --> 00:28:52.887 ‫- از کشور خارج بشی ‫- نه 00:28:52.888 --> 00:28:55.058 ‫پس اندازم توی حساب رسمی‌ـه و ‫براش اظهارنامه رسمی پر کردم 00:28:55.059 --> 00:28:57.062 ‫تا زمانی که دادستان هستم نمیتونم به اون پول... 00:28:57.063 --> 00:28:58.498 ‫دست بزنم یا منتقلش کنم. 00:28:58.499 --> 00:29:00.836 ‫خب، حداقل اخراج شدن یه خوبی هم داره. 00:29:03.242 --> 00:29:06.147 ‫پسر، اینکه وکیل باشی خیلی بهتره 00:29:06.148 --> 00:29:08.919 ‫و وقتی ساعت کاری تموم شد بری خونه و یکم بخوابی 00:29:08.920 --> 00:29:10.957 ‫اگه موکل باشی، کل شب بیداری. 00:29:16.101 --> 00:29:18.271 ‫برام سوال شده بود که چرا روی میز 4 صندلی دار نشستیم 00:29:18.272 --> 00:29:19.774 ‫اسمش «تایگا»ـه. توی باشگاه ملاقاتش کردم. 00:29:19.775 --> 00:29:21.443 ‫یکی از دوستاش رو هم برای تو آورده 00:29:21.444 --> 00:29:23.515 ‫- نه نه، بهت گفته بودم ‫- یه بار کوتاه بیا 00:29:23.516 --> 00:29:24.951 ‫اون فوق العاده است... یه هنرمنده 00:29:24.952 --> 00:29:27.455 ‫یه نمایش جدید در «سوهو» در محله «کویینز» داره 00:29:27.456 --> 00:29:29.359 ‫در واقع در «هوبوکن». حالا هرچی، کارش درسته 00:29:29.360 --> 00:29:32.633 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 00:29:32.634 --> 00:29:34.637 ‫سلام. از دیدارتون خوش وقتم 00:29:34.638 --> 00:29:35.873 ‫- سلام، آیرا ‫- نیکول 00:29:35.874 --> 00:29:36.875 ‫- خوش وقتم ‫- تایگا هستم 00:29:36.876 --> 00:29:38.545 ‫از دیدارتون خوش وقتم 00:29:38.546 --> 00:29:40.849 ‫باید «Green Dream» رو امتحان کنی. ‫(به معنی خواب سبز) 00:29:40.850 --> 00:29:43.555 ‫متصدی بار اینجا، اونا رو با یخ و آب درست میکنه 00:29:43.556 --> 00:29:46.160 ‫اینجا یه کافه یخ جدیده 00:29:46.161 --> 00:29:48.832 ‫به معنی واقعی کلمه بهترین جای دنیاست 00:29:48.833 --> 00:29:51.403 ‫صاحب اون شرکت، یکی از موکل های منه. 00:29:51.404 --> 00:29:53.408 ‫براتون چندتا کارت هدیه می فرستم 00:29:56.014 --> 00:29:58.351 ‫آناتا تک بعد چند ساعت با افت شدید قیمت سهام مواجه شد 00:29:58.352 --> 00:30:00.021 ‫- ما پولمون رو برداشتیم ‫- دوباره معامله فروش بزنید 00:30:00.022 --> 00:30:03.094 ‫اگه فقط با یه توییت اینقدر شکسته شده ‫باشن، یعنی حسابی ترسیدن 00:30:03.095 --> 00:30:05.532 ‫اگه یه سنگ بندازیم میتونیم بقیه‌اش رو هم بشکنیم 00:30:05.533 --> 00:30:06.534 ‫باشه 00:30:06.535 --> 00:30:07.803 ‫صبر کنید تا «سود گربه مُرده» برسه. ‫(مهم: یک جهش موقتی در بورس که شرکت ورشکست ‫شده، قیمت سهام را درصدی افزایش می دهد تا ‫سرمایه گزاران بخشی از ضررهای خود را جبران کنند) 00:30:07.804 --> 00:30:09.841 ‫به محض اینکه ارزش سهامشون یه درصد رفت بالا ‫(مهم: یک جهش موقتی در بورس که شرکت ورشکست ‫شده، قیمت سهام را درصدی افزایش می دهد تا ‫سرمایه گزاران بخشی از ضررهای خود را جبران کنند) 00:30:09.842 --> 00:30:11.210 ‫دوباره شروع کنید به فروش با قیمت پایینتر 00:30:11.211 --> 00:30:13.414 ‫سقوط میکنه... شاید تا 50 درصد 00:30:13.415 --> 00:30:14.951 ‫خیلی خب 00:30:16.822 --> 00:30:19.227 ‫وگز کجاست؟ 00:30:24.437 --> 00:30:25.439 ‫اون اینجاست 00:30:34.692 --> 00:30:37.429 ‫ادامه بده، میخوام وگز بشنوـه 00:30:37.430 --> 00:30:40.468 ‫قضیه کراکوف، خصومتی که باهاش داری، 00:30:40.469 --> 00:30:42.038 ‫علت واقعیش چیه؟ 00:30:42.039 --> 00:30:43.675 ‫با اینکار هدف دیگه ای رو دنبال میکنی؟ 00:30:43.676 --> 00:30:45.445 ‫شاید اگر یکم خودداری کنی... 00:30:45.446 --> 00:30:47.449 ‫خودداری؟ یه نگاه به دور و اطرافت بنداز، 00:30:47.450 --> 00:30:50.622 ‫چون اصلا نمیدونی الان کجا ایستادی 00:30:50.623 --> 00:30:52.727 ‫- این جزو وظایف و صلاحیت من هست... ‫- تو اینجایی... 00:30:52.728 --> 00:30:55.398 ‫که جلوی ورود «ویسگوت‌ها» رو به شهر بگیری ‫(گروهی از معترضین به حکومت روم باستان) 00:30:55.399 --> 00:30:57.402 ‫نه اینکه به حکم «سزار» اعتراض کنی. ‫(امپراتور روم) 00:30:57.403 --> 00:31:00.642 ‫نه، سوالش هوشمندانه است 00:31:00.643 --> 00:31:02.880 ‫کراکوف از قصد و نیت تو خبر داره 00:31:02.881 --> 00:31:05.953 ‫ممکنه روی یه حرکت عجولانه‌ی شما حساب کرده باشه 00:31:05.954 --> 00:31:07.089 ‫ممکنه یه تله باشه 00:31:11.866 --> 00:31:13.602 ‫به مافی اطلاع بدید 00:31:13.603 --> 00:31:16.141 ‫درمورد «آناتا تک» فعلا کاری نکنید تا خبر ‫از «دلار بیل» بهمون برسه 00:31:25.693 --> 00:31:27.128 ‫معمولا به تو تکیه میکنم 00:31:27.129 --> 00:31:29.399 ‫که بدونی چی تو دلم هست، وگز 00:31:29.400 --> 00:31:30.301 ‫حالت خوبه؟ 00:31:30.302 --> 00:31:32.205 ‫هیچوقت بهتر نبودم 00:31:32.206 --> 00:31:34.744 ‫خوبه. چون کاری هست که میخوام به تو محول کنم 00:31:34.745 --> 00:31:36.514 ‫نیاز به یه تغییر کلی دارم 00:31:36.515 --> 00:31:39.520 ‫منظورم درمورد سهام و بورس نیست 00:31:39.521 --> 00:31:42.492 ‫میخوام یه تغییر بنیادی در سازمان‌مون داده بشه 00:31:42.493 --> 00:31:45.331 ‫تا ابد نمی‌تونیم توی اون حصار ها زندگی کنیم 00:31:45.332 --> 00:31:48.003 ‫تغییر در راهه 00:31:48.004 --> 00:31:49.874 ‫ازش پیشی بگیر 00:31:49.875 --> 00:31:52.847 ‫جست و جو رو شروع کن 00:31:54.785 --> 00:31:59.359 ‫این ایده ها همگی به درد نخور هستن. 00:31:59.360 --> 00:32:02.032 ‫دیگه چی دارید؟ 00:32:04.805 --> 00:32:07.475 ‫رفتیم دنبال شرکت های تکنولوژی ‫عزیز دردونه های رسانه و اخبار 00:32:07.476 --> 00:32:09.012 ‫همونایی که دم از پاکی می زنن 00:32:09.013 --> 00:32:11.250 ‫اونا متقلب و دو رو هستن ‫از دادن میلیاردها دلار مالیات طفره میرن 00:32:11.251 --> 00:32:14.322 ‫نه. بزرگتر و هوشمندانه تر فکر کنید 00:32:14.323 --> 00:32:16.828 ‫یه روایت میخوام... قربانی و آدم شرور... 00:32:16.829 --> 00:32:19.065 ‫چطوره بریم سر وقت «اسپارتان آیوز»؟ 00:32:19.066 --> 00:32:20.836 ‫بزرگترین چیزیه که هست 00:32:20.837 --> 00:32:22.540 ‫نه، ممنون 00:32:22.541 --> 00:32:25.546 ‫تمام وزرای خزانه داری از اون شرکت بیرون اومدن 00:32:25.547 --> 00:32:27.883 ‫و اگه ما بریم سراغشون و اشتباه قدم برداریم... 00:32:27.884 --> 00:32:31.691 ‫اون وقت دسته جمعی از کار بیکار میشیم 00:32:31.692 --> 00:32:35.732 ‫حق با اونه. این دقیقا نقطه مخالف چیزیه که لازم داریم 00:32:39.273 --> 00:32:42.880 ‫ببینید، متوجهم. متوجهم 00:32:42.881 --> 00:32:46.988 ‫همه‌مون در فرهنگی بزرگ شدیم که هدفش کمال و بی نقصی ـه 00:32:46.989 --> 00:32:49.125 ‫شاگرد اول شدن، انجمن PBK ‫(قدیمی ترین انجمن افتخاری دانشگاهی در آمریکا) 00:32:49.126 --> 00:32:53.100 ‫ریاست دایره جنایی 00:32:53.101 --> 00:32:55.271 ‫تابحال ۱۸ گرفتی، «کیت»؟ 00:32:55.272 --> 00:32:58.612 ‫سال سوم. درس هنر 00:32:58.613 --> 00:33:01.083 ‫- خلاقیت اضافه به خرج دادم، نمره بالاتر گرفتم ‫- آره 00:33:01.084 --> 00:33:05.257 ‫هیچکدومتون نمیخواید روی این قمار ‫کنید، با طناب یه بازنده برید تو چاه 00:33:05.258 --> 00:33:07.730 ‫ولی چیزی که باید درک کنید اینه که این قمار نیست 00:33:07.731 --> 00:33:10.301 ‫یه ریسک محاسبه شده است 00:33:10.302 --> 00:33:14.877 ‫پس بزنید به دل دریا 00:33:14.878 --> 00:33:19.253 ‫و یه پرونده کوفتی چاق و چله برام پیدا کنید 00:33:20.923 --> 00:33:23.427 ‫چون اگر همه گزینه هاتون رو رو نکنید، هیچکدومتون... 00:33:23.428 --> 00:33:26.134 ‫به چیزی که میخواید نمی رسید 00:33:44.437 --> 00:33:47.509 ‫چی شده، برایان؟ 00:33:47.510 --> 00:33:50.347 ‫فکر میکنم با چیزایی که بهمون داده شده بهتر از این نمیشد انجام داد 00:33:50.348 --> 00:33:53.387 ‫خب، به نظر من تو یه قدم عقبی 00:33:53.388 --> 00:33:55.525 ‫یه چالش بزرگه 00:33:55.526 --> 00:33:57.328 ‫توسعه ماموریت اخلاقی‌مونه 00:33:57.329 --> 00:33:58.965 ‫در حالت عادی، انتظار دارم که تو 00:33:58.966 --> 00:34:00.702 ‫معطلش نکنی و با انگیزه انجامش بدی. 00:34:00.703 --> 00:34:01.971 ‫فقط زمان می بره 00:34:01.972 --> 00:34:03.975 ‫تا فردا یه چیزی پیدا می کنم 00:34:03.976 --> 00:34:06.180 ‫تا آخر امروز 00:34:11.424 --> 00:34:14.764 ‫درسته... فردا توی واشنگتن هستی 00:34:21.845 --> 00:34:23.447 ‫سلام 00:34:23.448 --> 00:34:25.986 ‫اگر نمیخوای سر این قضیه باهم کار کنیم، عیبی نداره 00:34:25.987 --> 00:34:28.290 ‫به ایده من گند نزن، قبل اینکه... 00:34:28.291 --> 00:34:30.395 ‫این من بودم که بهت لطف کردم. 00:34:37.009 --> 00:34:38.511 ‫ایده «اسپارتان» به درد نمیخورد 00:34:38.512 --> 00:34:40.314 ‫به خاطر چیزی که چاک به ما نگفته. 00:34:40.315 --> 00:34:41.918 ‫دارم گوش میدم 00:34:41.919 --> 00:34:45.525 ‫شرکت «اسپارتان آیوز» رابطه نزدیکی با حکومت فدرال داره 00:34:45.526 --> 00:34:49.399 ‫لارنس بوید و دادستان کل باهم در ‫دانشگاه «هوارس من» تحصیل کردن 00:34:49.400 --> 00:34:52.038 ‫- پس چیزی که چاک به دنبالشه... ‫- یه دشمنه 00:34:52.039 --> 00:34:53.541 ‫میخواد یه غنیمت براش ببره 00:34:53.542 --> 00:34:56.881 ‫یکی پیدا کردم 00:34:56.882 --> 00:34:59.954 ‫ایمیل های اجرایی که توسط یه خبرچین درز پیدا کرده 00:34:59.955 --> 00:35:02.660 ‫این پرونده ای ـه که اون دنبالشه 00:35:08.471 --> 00:35:10.843 ‫خب، چرا خودت نمیدیش به چاک؟ 00:35:12.312 --> 00:35:14.315 ‫شاید اگه از طرف تو باشه بهتره 00:35:14.316 --> 00:35:16.654 ‫هممم... پس واقعا نظر تو اینه که 00:35:16.655 --> 00:35:19.492 ‫پیدا کردن بهترین پرونده مثل یه تله است. 00:35:19.493 --> 00:35:21.831 ‫ولی اگر اشتباه کرده باشی، نمیخوای ریسک اینو بپذیری که 00:35:21.832 --> 00:35:24.202 ‫کانرتی پرونده رو پیدا کنه و اعتبارش رو بدست بیاره 00:35:24.203 --> 00:35:27.676 ‫شاید 00:35:27.677 --> 00:35:31.416 ‫ولی این میتونه برات... خیلی خوب باشه 00:35:31.417 --> 00:35:36.126 ‫و یا خیلی بد 00:35:36.127 --> 00:35:38.130 ‫برام مهم نیست 00:35:38.131 --> 00:35:39.533 ‫در هر صورت میدمش به چاک 00:35:39.534 --> 00:35:41.369 ‫چون کار درست همینه 00:35:41.370 --> 00:35:44.075 ‫این چیزیه که چاک می خواد 00:35:44.076 --> 00:35:45.713 ‫دلیل نمیشه درست باشه 00:35:54.564 --> 00:35:56.567 ‫خیلی خب، یه استراحتی بکنیم 00:35:58.271 --> 00:36:00.842 ‫میدونی، درمورد چیزی که گفتی فکر کردم 00:36:00.843 --> 00:36:03.347 ‫درمورد قدم بعدیت 00:36:03.348 --> 00:36:06.186 ‫فکر میکنم بهتره یه چیزی شروع کنیم... یه کسب و کار 00:36:06.187 --> 00:36:08.725 ‫جالبه 00:36:08.726 --> 00:36:10.094 ‫چی تو ذهنت داری؟ 00:36:10.095 --> 00:36:11.797 ‫نمیدونم 00:36:11.798 --> 00:36:14.537 ‫باید یه چیز منحصر به فرد باشه... ‫چیزی که متناسب ما باشه 00:36:17.944 --> 00:36:21.116 ‫هیچی توی انبار نیست ‫هیچی توی کامیون ها نیست 00:36:21.117 --> 00:36:22.552 ‫طبل تو خالی 00:36:22.553 --> 00:36:24.623 ‫اگر بخوای میتونم بیشتر هم پیدا کنم 00:36:24.624 --> 00:36:27.061 ‫همه اقتصاد چین با رشوه جلو میره 00:36:27.062 --> 00:36:28.998 ‫پس آدم من هم دلش میخواد دهنش چرب بشه... 00:36:28.999 --> 00:36:31.069 ‫از قضیه اصلی منحرف نشیم 00:36:31.070 --> 00:36:34.008 ‫آناتا تک شرکتیه که هیچ تکنولوژی نداره 00:36:34.009 --> 00:36:36.246 ‫همونطور که تیلور پیش بینی کرده بود 00:36:36.247 --> 00:36:38.751 ‫اون با عکسای ماهواره ای متوجه این شده بود؟ 00:36:38.752 --> 00:36:41.824 ‫اون نه، اونا ‫(مهم: شخصیت تیلور دوجنسه هستش و نمیشه ‫براش ضمیر مذکر و مونث استفاده کرد) 00:36:47.870 --> 00:36:52.112 ‫شق‌ش کن! شق نگهش دار! ازش استفاده کن! 00:36:54.651 --> 00:36:57.388 ‫شیش ماهه که با همسرش سکس نداشته 00:36:57.389 --> 00:37:00.060 ‫باید اینو... به اشتراک میذاشتی؟ 00:37:00.061 --> 00:37:01.730 ‫دیگه تو بازی «بایدها و نبایدها» نیستم 00:37:01.731 --> 00:37:04.168 ‫- به عرشه خوش اومدی، گاس ‫- ممنون 00:37:04.169 --> 00:37:06.674 ‫میدونم لابی تو بود که باعث شد من بیام اینجا 00:37:06.675 --> 00:37:08.845 ‫و منم حافظه ام مثل کیر فیل خوب کار میکنه 00:37:08.846 --> 00:37:10.748 ‫خب خودت کی برای جلسه روان درمانی میای؟ 00:37:10.749 --> 00:37:12.351 ‫الان میخوای بریم؟ 00:37:12.352 --> 00:37:14.857 ‫من مثل بقیه کارکنان زیر اجبار نیستم 00:37:14.858 --> 00:37:17.294 ‫مطمئنی؟ 00:37:17.295 --> 00:37:19.265 ‫این اطراف تغییر زیاد ـه 00:37:19.266 --> 00:37:20.467 ‫اون بیرون بیشتر... 00:37:20.468 --> 00:37:21.770 ‫تحت تاثیر قرارت میده 00:37:21.771 --> 00:37:23.774 ‫افرادی مثل من و تو... داریم پیر میشیم 00:37:23.775 --> 00:37:25.277 ‫باید واسه هر قراضه ای که قبلا... 00:37:25.278 --> 00:37:26.847 ‫به حق مال خودمون بود، بجنگیم. 00:37:26.848 --> 00:37:30.020 ‫نه 00:37:30.021 --> 00:37:31.524 ‫پس بذار یه استیک برات بخرم 00:37:31.525 --> 00:37:33.294 ‫نه لازم نیست 00:37:37.035 --> 00:37:40.141 ‫منوی «اومکاسه» در رستوران «ناکاساوا» 00:37:42.647 --> 00:37:44.048 ‫تو کارت درسته 00:37:44.049 --> 00:37:46.419 ‫با منبع ایمیل ها صحبت کردی؟ 00:37:46.420 --> 00:37:47.656 ‫یه ساعت پیش 00:37:47.657 --> 00:37:49.358 ‫گفت بدتر از چیزیه که داخل ایمیل ها هست 00:37:49.359 --> 00:37:51.362 ‫مدیر عامل «کورت ویلیام» درباره اش میدونسته 00:37:51.363 --> 00:37:54.001 ‫می‌تونسته جلوشو بگیره، ولی ‫هدایتش کرده تا ادامه پیدا کنه 00:37:54.002 --> 00:37:57.007 ‫خب، تا اینجاش که یه کلاغ چهل کلاغه 00:37:57.008 --> 00:38:00.013 ‫این پرونده فاصله زیادی با اجرایی شدن داره 00:38:00.014 --> 00:38:01.349 ‫ولی شروع فوق العاده ایه 00:38:01.350 --> 00:38:03.286 ‫- برای بررسی اسناد شرکت حکم صادر کن ‫- الساعه 00:38:03.287 --> 00:38:06.160 ‫کارت حرف نداشت 00:38:07.964 --> 00:38:10.535 ‫آقای رودز، اگه دنبال یه ویسکی بار خوب ‫نزدیک دفتر دادستانی کل 00:38:10.536 --> 00:38:12.338 ‫می‌گردی، یکی برات دارم. 00:38:12.339 --> 00:38:14.475 ‫- صبح زود باز میشه ‫- لزوما نه 00:38:14.476 --> 00:38:16.981 ‫فقط ازت میخوام منو به معاون جدیدش وصل کنی 00:38:16.982 --> 00:38:19.018 ‫با کمال میل وصلت میکنم به «فرد ریس» 00:38:19.019 --> 00:38:20.020 ‫معنیش میشه... 00:38:20.021 --> 00:38:21.356 ‫که چیزی دارم 00:38:21.357 --> 00:38:22.892 ‫که دادستان مایل به شنیدنش هست 00:38:22.893 --> 00:38:24.563 ‫... که دیگه من کاری نمیتونم بکنم. 00:38:24.564 --> 00:38:28.069 ‫نگران نباش. «رِیِس» میدونه کی در جریان قرارش داده 00:38:28.070 --> 00:38:29.706 ‫آدام 00:38:29.707 --> 00:38:31.610 ‫فرد، چاک رودز رو پشت خط دارم 00:38:31.611 --> 00:38:33.714 ‫چاک 00:38:33.715 --> 00:38:36.520 ‫بابت کار خوبت ممنون ‫تشکر که منو در جریان قرار میدی 00:38:36.521 --> 00:38:37.956 ‫خب، من قصدم اینه که 00:38:37.957 --> 00:38:39.926 ‫رابطه نزدیکی باهم داشته باشیم 00:38:39.927 --> 00:38:42.031 ‫- چاک، درمورد فردا... ‫- نگرانش نباش 00:38:42.032 --> 00:38:44.536 ‫فقط میخوام مطمئن بشم که دادستان کل خبردار بشه که 00:38:44.537 --> 00:38:48.544 ‫من دارم آماده‌ی یه اقدام قانونی ‫علیه شرکت بزرگ «گود استاپپ» میشم 00:38:48.545 --> 00:38:49.813 ‫اونها سر کارمنداشون کلاه گذاشتن 00:38:49.814 --> 00:38:51.416 ‫و میلیون ها دلار حق اضافه کاری پرداخت نشده 00:38:51.417 --> 00:38:53.788 ‫که تا مدیران ارشد درگیر این لاپوشونی هستن. 00:38:53.789 --> 00:38:56.059 ‫- و میتونی اینو ثابت کنی؟ ‫- مدرکش تو دستمه 00:38:56.060 --> 00:38:57.494 ‫قدم های اولیه است 00:38:57.495 --> 00:39:00.334 ‫ولی «کورت ویلیام» توی بد دردسری افتاده 00:39:00.335 --> 00:39:02.972 ‫همون کورت ویلیامی که به طور ناشناس داره 00:39:02.973 --> 00:39:05.344 ‫داره افرادی رو برای بدنام کردن دادستان تامین مالی میکنه؟ 00:39:05.345 --> 00:39:07.949 ‫خب، عجب تصادف باورنکردنی‌ای، چاک 00:39:07.950 --> 00:39:10.454 ‫سال هاست که دادستان کل میخواد اونا رو پایین بکشه 00:39:10.455 --> 00:39:11.924 ‫بذار بهش خبر بدم 00:39:11.925 --> 00:39:14.395 ‫فکر میکنم اجازه بده پرونده رو به خونه ببری 00:39:14.396 --> 00:39:16.968 ‫تشکر فراوان 00:39:18.739 --> 00:39:20.641 ‫آناتا تک داره نابود میشه 00:39:20.642 --> 00:39:23.881 ‫نصف ارزشش رو از دست داد. ‫کراکوف مدیرعاملش رو اخراج کرد 00:39:23.882 --> 00:39:25.450 ‫میخوای بیانیه بدی؟ 00:39:25.451 --> 00:39:27.889 ‫نه. به قدر کافی گفتم 00:39:27.890 --> 00:39:30.427 ‫تبریک برای ریشه کن کردن این 00:39:30.428 --> 00:39:32.732 ‫یه روز خیلی خوب برای ما 00:39:32.733 --> 00:39:34.435 ‫ممنون که از ایده من پشتیبانی کردید 00:39:34.436 --> 00:39:38.176 ‫- خیلی برام ارزش داره ‫- چرا برات مهمه؟ 00:39:38.177 --> 00:39:40.247 ‫میدونم که پیشنهاد شغل رو در اینجا رد کردی 00:39:40.248 --> 00:39:42.017 ‫هیچ سودی برای تو نداره 00:39:42.018 --> 00:39:43.353 ‫پس چرا برات مهمه؟ 00:39:43.354 --> 00:39:45.792 ‫از اینکه حق با من باشه لذت می برم 00:39:45.793 --> 00:39:47.529 ‫نه 00:39:47.530 --> 00:39:49.298 ‫یه چیز دیگه است 00:39:52.138 --> 00:39:55.646 ‫داشتی منو امتحان می کردی، هنوزم داری اینکارو میکنی 00:40:00.823 --> 00:40:02.959 ‫می‌خواستی بدونی که آیا میتونم تو رو ... 00:40:02.960 --> 00:40:04.495 ‫پشت سر مافی ببینم و چیزی که دیدی درک کنم. 00:40:04.496 --> 00:40:06.800 ‫میخواستم بدونم به همون خوبی‌ای هستی که میگن یا نه 00:40:06.801 --> 00:40:09.138 ‫هستم. پس چرا داری میری؟ 00:40:09.139 --> 00:40:11.409 ‫فقط میخواستم یه لحظه در کنارت باشم 00:40:11.410 --> 00:40:15.084 ‫بهترین نصیحتی که میتونم بهت بکنم: ‫به یک راضی نشو 00:40:16.487 --> 00:40:17.989 ‫750 هزار دلار سالانه 00:40:17.990 --> 00:40:20.060 ‫دو برابر حقوق یه تحلیلگر تازه وارد 00:40:20.061 --> 00:40:21.730 ‫دکترای اقتصادم رو در شیکاگو زیر نظر 00:40:21.731 --> 00:40:23.667 ‫«یوجین فاما»، برنده جایزه نوبل می گیرم. 00:40:23.668 --> 00:40:26.038 ‫بیخیال، «فاما» یه کله پوکه 00:40:26.039 --> 00:40:29.378 ‫همینجا مدرکت رو بگیر ‫سالی هم یه میلیون دلار گیرت بیاد 00:40:29.379 --> 00:40:31.215 ‫چیه؟ 00:40:31.216 --> 00:40:34.856 ‫375 یا 750 یا یک میلیون، همش برات یکیه؟ 00:40:34.857 --> 00:40:36.594 ‫مثل دزدی میمونه؟ 00:40:38.430 --> 00:40:41.870 ‫مطمئن نیستم بتونی درک کنی... 00:40:41.871 --> 00:40:43.574 ‫شاید فکر کنی به خاطر اینطور بودنمه... ‫(اشاره به دوجنسه بودنش) 00:40:43.575 --> 00:40:48.149 ‫ولی تنفس هوای اینجا برام ناراحت کننده است 00:40:48.150 --> 00:40:51.390 ‫هوا رقیق تره 00:40:55.264 --> 00:40:56.900 ‫نه 00:40:56.901 --> 00:40:58.571 ‫تو به اینجا تعلق نداری 00:40:58.572 --> 00:41:01.108 ‫بیرون از همه اینها هستی 00:41:01.109 --> 00:41:04.883 ‫گاهی خودت رو می بینی که داری بقیه مردم رو تماشا میکنی 00:41:04.884 --> 00:41:06.720 ‫طوری که انگار یه گونه دیگه هستن 00:41:06.721 --> 00:41:08.891 ‫پس میری عقب... 00:41:08.892 --> 00:41:13.433 ‫پشت دیوارهای آکواریومی، تماشا می کنی 00:41:13.434 --> 00:41:15.270 ‫ولی متوجه نیستی، تیلور 00:41:15.271 --> 00:41:20.046 ‫اون شیشه ای که بین‌تون هست، دیوار نیست؛ لنزـه 00:41:20.047 --> 00:41:23.787 ‫یه چیز به درد بخوره که باعث میشه خوب باشی. 00:41:23.788 --> 00:41:26.760 ‫وقایع رو متفاوت می بینی 00:41:26.761 --> 00:41:27.796 ‫این یه نقطه برتری ـه 00:41:29.667 --> 00:41:31.235 ‫یه هفته در میون چطوره؟ 00:41:31.236 --> 00:41:32.772 ‫قبوله. یه میلیون رو به نسبت تقسیم میکنیم 00:41:32.773 --> 00:41:34.909 ‫19 هزار... 00:41:34.910 --> 00:41:36.747 ‫19.230 دلار و 77 سنت... 00:41:36.748 --> 00:41:38.116 ‫هر ساعت، 240.38 دلار 00:41:38.117 --> 00:41:39.653 ‫114.47 $ 00:41:39.654 --> 00:41:40.821 ‫80 ساعت در هفته؟ 00:41:40.822 --> 00:41:42.659 ‫هر هفته 168 ساعته 00:41:42.660 --> 00:41:45.263 ‫داری پول این رو میدی... همه چیزش 00:41:45.264 --> 00:41:46.933 ‫24 ساعت و 7 روز هفته 00:41:49.439 --> 00:41:51.442 ‫خیلی خب وگز، فردا بهم زنگ بزن 00:41:51.443 --> 00:41:53.280 ‫بقیه‌شو بهت میدم. 00:41:54.784 --> 00:41:56.352 ‫فکر کنم چیزی که میخواستم پیدا کردم 00:41:56.353 --> 00:41:58.557 ‫- نظرت درمورد فوتبال چیه؟ ‫- کدوم تیم 00:41:58.558 --> 00:42:01.062 ‫هنوز مطمئن نیستم، ولی یکی از نمایندگیهای تیم 00:42:01.063 --> 00:42:02.732 ‫داره با یک شرکت سرمایه‌گذاری برای تبلیغات روی لباس صحبت میکنه. 00:42:02.733 --> 00:42:04.569 ‫خوبه. ادامه بده 00:42:04.570 --> 00:42:06.440 ‫خوبه 00:42:09.914 --> 00:42:13.119 ‫اکس؟ 00:42:13.120 --> 00:42:15.490 ‫میتونم کمکت کنم، تاد؟ 00:42:15.491 --> 00:42:18.496 ‫چند ساعت وقت برای پیدا کردن تمرکز سرمایه من کردی؟ 00:42:18.497 --> 00:42:20.166 ‫هزینه اش در اومد 00:42:20.167 --> 00:42:22.003 ‫ترجیحا، تو هزینه‌شو دادی 00:42:22.004 --> 00:42:25.678 ‫حالمو گرفتی اکس، واقعا تونستی. 00:42:25.679 --> 00:42:28.951 ‫ولی نگران نباش. منم میام سراغت 00:42:31.323 --> 00:42:33.694 ‫نیومدم اینجا که استخدامم کنی 00:42:33.695 --> 00:42:36.165 ‫از نگاهی که توی چشمات داری میتونم بگم 00:42:36.166 --> 00:42:38.035 ‫خودتم اصلا نمیدونی چرا اینجایی 00:42:38.036 --> 00:42:41.143 ‫باید از اون دفتر می زدم بیرون 00:42:43.480 --> 00:42:47.989 ‫حالا اومدم سراغ تنها کسی که میتونستم برم... تو 00:42:47.990 --> 00:42:50.194 ‫بازی همین بلا رو سرت میاره 00:42:52.833 --> 00:42:54.502 ‫خوشحالم زنگ زدی 00:43:04.055 --> 00:43:06.458 ‫دیگه هیچی رو صراط مستقیم نیست 00:43:06.459 --> 00:43:10.534 ‫دیگه اصلا نمیشه روز رو از شب تشخیص داد 00:43:10.535 --> 00:43:12.905 ‫وقتی توی دانشکده حقوق توی کلاست بودم 00:43:12.906 --> 00:43:14.809 ‫برای خواسته های خودمون... 00:43:14.810 --> 00:43:16.913 ‫- جایی تعیین نکردیم؟ ‫- درسته 00:43:16.914 --> 00:43:19.652 ‫یادت میاد چی می گفتم؟ ‫" وقتی از اینجا بری بیرون 00:43:19.653 --> 00:43:21.690 ‫هیچکدوم از کارایی که میکنید 00:43:21.691 --> 00:43:23.560 ‫با آرمان هایی که اینجا بحث شدن شباهت ندارن 00:43:23.561 --> 00:43:25.699 ‫همه چیزایی که توی کتابا نوشته شده چرندـه" 00:43:28.504 --> 00:43:32.679 ‫وقتی به دور و اطراف دفتر نگاه میکنم، دوستی نمی بینم 00:43:34.349 --> 00:43:37.521 ‫یه زن بود... 00:43:37.522 --> 00:43:39.559 ‫یه همکار... 00:43:39.560 --> 00:43:41.630 ‫اتفاق خوبی بین ما داشت شروع میشد 00:43:41.631 --> 00:43:45.537 ‫ولی اون منو به خاطر مقامم می خواست 00:43:45.538 --> 00:43:47.642 ‫چیزی که داشتم بهش مبدل میشدم، بعدش اون رابطه تموم شد 00:43:47.643 --> 00:43:50.981 ‫توی همچین جایی روابط واقعی 00:43:50.982 --> 00:43:52.150 ‫ممکن نیستن. 00:43:52.151 --> 00:43:54.221 ‫رو این حساب نکرده بودم 00:43:54.222 --> 00:43:56.158 ‫ولی گمون کنم... 00:43:56.159 --> 00:43:59.832 ‫روی ماموریت مشترک حساب کرده بودم. 00:43:59.833 --> 00:44:03.406 ‫با این حال بازم اونجا می‌مونی ‫بازم به رودز وفاداری 00:44:03.407 --> 00:44:05.611 ‫دیگه نمیتونم ادعا کنم برای اخلاقیات می جنگم 00:44:05.612 --> 00:44:07.414 ‫ریاست دایره جنایی... 00:44:07.415 --> 00:44:09.519 ‫اگر با جایگاه فعلیم اینقدر کشمکش دارم... 00:44:09.520 --> 00:44:11.589 ‫تابحال هیچ رهبر شایسته ای نبوده 00:44:11.590 --> 00:44:13.794 ‫که از این شک و ظن ها رها بوده باشه 00:44:13.795 --> 00:44:16.933 ‫ولی الان نباید متوقف بشی 00:44:16.934 --> 00:44:20.039 ‫باید بفهمی چه حسی داره که در راس اون دفتر بشینی 00:44:20.040 --> 00:44:23.045 ‫و کسی باشی که تصمیمات رو اتخاذ می کنه. 00:44:23.046 --> 00:44:25.216 ‫اینطوری اون کشمکش ها حل میشن 00:44:25.217 --> 00:44:28.056 ‫هم اونی که داخل محل کارت داری و هم اونی که درون خودت داری 00:44:30.662 --> 00:44:34.068 ‫آره شاید تا جایی که نتیجه مشخص بشه ادامه بدم. 00:44:48.598 --> 00:44:51.468 ‫امکان نداره اون این شغل رو بدست بیاره 00:44:51.469 --> 00:44:53.507 ‫چون از پسش بر نمیاد! 00:44:53.508 --> 00:44:55.343 ‫- اون خایه نداره... ‫- تلفن های لعنتی 00:44:56.479 --> 00:44:58.850 ‫اونم تو این معبد... 00:45:10.441 --> 00:45:12.645 ‫نباید به ماهی زنجبیل بزنی 00:45:12.646 --> 00:45:16.351 ‫برای اینه که یکم چاشنی بگیره، ‫نه اینکه توی سس غرقش کنی 00:45:16.352 --> 00:45:19.759 ‫و همینطوریش حسابی بهش سس زده شده 00:45:19.760 --> 00:45:21.462 ‫لازم نیست داخل سس خفه اش کنی 00:45:21.463 --> 00:45:23.299 ‫یواش... آقای «میاگی» ‫(کاراکتری در سری فیلم های Karate Kid) 00:45:28.110 --> 00:45:29.545 ‫نه 00:45:29.546 --> 00:45:31.783 ‫اینکارو نمیکنم بی دین های لعنتی 00:45:31.784 --> 00:45:34.321 ‫این مرد یه هنرمنده 00:45:34.322 --> 00:45:37.661 ‫ده سال از عمرش رو صرف کرده تا یاد ‫بگیره چطوری املت ژاپنی درست کنه 00:45:37.662 --> 00:45:40.534 ‫فقط تخم مرغ... تخم مرغ! 00:45:40.535 --> 00:45:43.072 ‫حساب بانکی بزرگتون بهتون این اجازه نمیده 00:45:43.073 --> 00:45:45.243 ‫که گند بزنید به هنرش! 00:45:45.244 --> 00:45:46.646 ‫رفیق دیگه بسه! 00:45:46.647 --> 00:45:48.415 ‫یواش یواش یواش یواش آروم باش! 00:45:48.416 --> 00:45:50.587 ‫- یواش وگز ‫- لعنتی، صبر کن 00:45:50.588 --> 00:45:52.992 ‫این «مایک وگنر» ـه 00:45:52.993 --> 00:45:54.763 ‫اکس کپیتال 00:45:56.867 --> 00:45:59.438 ‫بابت بی احترامی عذر میخوام 00:46:11.730 --> 00:46:14.000 ‫متاسفم که اون صحنه رو دیدی 00:46:14.001 --> 00:46:16.806 ‫یه ذره زیادی تند بود 00:46:16.807 --> 00:46:19.477 ‫آره بود 00:46:19.478 --> 00:46:21.516 ‫خوشم اومد 00:46:21.517 --> 00:46:23.720 ‫به این میگن تعصب، رفیق 00:46:23.721 --> 00:46:27.060 ‫کی نوبت من و تو میشه؟ 00:46:27.061 --> 00:46:30.099 ‫بذار یه راز آشکار رو بهت بگم 00:46:30.100 --> 00:46:31.736 ‫این بازرگان هایی که کل روز باهاشون ور میرم 00:46:31.737 --> 00:46:34.542 ‫مثل بچه های مدرسه راهنمایی هستن 00:46:34.543 --> 00:46:38.717 ‫تو... تو مایک وگنر هستی 00:46:38.718 --> 00:46:43.292 ‫ولی باید از خودت بپرسی که الان کجا هستی؟ 00:46:43.293 --> 00:46:45.597 ‫چه چیزی اینقدر ذهنتو مشغول کرده 00:46:45.598 --> 00:46:48.036 ‫که آدم بی ارزشی مثل اون‌ میتونه اینطور بهم بریزتت؟ 00:46:59.292 --> 00:47:02.130 ‫اگر هنوز عکس دادستان کل رو روی دیوارت داری 00:47:02.131 --> 00:47:05.403 ‫معنیش اینه که اوضاع اونقدر هم بد نیست 00:47:05.404 --> 00:47:09.578 ‫پدر... 00:47:09.579 --> 00:47:11.081 ‫درمورد ویندی و من... 00:47:11.082 --> 00:47:12.584 ‫فکر کردی میتونی از من پنهان نگهش داری 00:47:13.587 --> 00:47:14.855 ‫نه 00:47:14.856 --> 00:47:18.228 ‫اینجور چیزا رو نمیشه مخفی نگه داشت 00:47:21.369 --> 00:47:24.441 ‫جدایی ما مربوط به نیاز داشتن به فضاست 00:47:24.442 --> 00:47:27.715 ‫و فکر میکنم شامل تو هم میشه 00:47:27.716 --> 00:47:29.117 ‫پس مجبورم ازت بخوام که... 00:47:29.118 --> 00:47:32.423 ‫یه چیزی برات دارم 00:47:32.424 --> 00:47:34.729 ‫به نظرم رسید که مشکل تو پوله 00:47:34.730 --> 00:47:36.231 ‫- همیشه همین بوده ‫- مخالفم 00:47:36.232 --> 00:47:37.601 ‫اون پول بیشتری نسبت به تو داره 00:47:37.602 --> 00:47:39.905 ‫و این خارج از عرفه 00:47:39.906 --> 00:47:41.976 ‫ولی علتش تنها اینه که تمام دارایی تو 00:47:41.977 --> 00:47:44.648 ‫تحت این وثیقه احمقانه است و نمیتونی ازش استفاده کنی 00:47:44.649 --> 00:47:46.919 ‫به طور کامل یه فلج هستی 00:47:46.920 --> 00:47:48.757 ‫من با یه استاندارد دیگه پاداش و حقوق دریافت میکنم 00:47:48.758 --> 00:47:50.326 ‫ولی من یه راه حل برات دارم 00:47:50.327 --> 00:47:53.867 ‫یه امضا از طرف من به عنوان متولی تو 00:47:53.868 --> 00:47:56.471 ‫و اون چیزی میشه که ما میخوایم. 00:47:56.472 --> 00:47:58.443 ‫بگو که اینکارو نکردی 00:48:01.149 --> 00:48:03.753 ‫یه حلقه خریدم 00:48:03.754 --> 00:48:05.322 ‫توی دفتر من هستیم 00:48:05.323 --> 00:48:07.895 ‫هدیه نیست 00:48:07.896 --> 00:48:09.932 ‫با پول خودت خریدمش 00:48:14.108 --> 00:48:16.579 ‫بده به ویندی 00:48:16.580 --> 00:48:18.917 ‫نشونش بده که در رابطه با... 00:48:18.918 --> 00:48:21.087 ‫- آشتی کردن جدی هستی ‫- نه 00:48:21.088 --> 00:48:23.793 ‫نه. جواب نیست. اون همچین آدمی نیست 00:48:23.794 --> 00:48:26.833 ‫قیمت این حلقه شیش رقمیه، همه زن ها همینطورن 00:48:26.834 --> 00:48:29.337 ‫این نمایشت کی شروع میشه؟ 00:48:29.338 --> 00:48:31.341 ‫- «استاکی براون» بهم گفت... ‫- استاکی براون 00:48:31.342 --> 00:48:33.646 ‫که یه دفعه داشته طبقه بالا با یه زن رو هم می ریخته... 00:48:33.647 --> 00:48:35.282 ‫ پیامک از فرد ریس: با دادستان کل حرف زدم ‫ خبرای خوبی ندارم 00:48:35.283 --> 00:48:37.453 ‫درحالی که همسرش داشته توی حال راه می رفته. 00:48:37.454 --> 00:48:39.959 ‫پدر... من باید... 00:48:39.960 --> 00:48:43.332 ‫پس استاکی از بالا داد میزنه و بهش میگه: ‫" الیزابت 00:48:43.333 --> 00:48:46.739 ‫اگه نیای طبقه بالا 00:48:46.740 --> 00:48:48.643 ‫دو میلیون دلار می ریزم به حسابت. " 00:48:48.644 --> 00:48:51.147 ‫و همسرش چیکار کرد؟ 00:48:51.148 --> 00:48:53.686 ‫از در ورودی برگشت و نرفت بالا 00:48:53.687 --> 00:48:55.356 ‫حلقه رو بگیر 00:48:55.357 --> 00:48:57.529 ‫یه مرحمه، یه راه که... 00:49:01.235 --> 00:49:02.771 ‫ممنون، پدر 00:49:02.772 --> 00:49:05.977 ‫از کاری که کردی ممنونم. 00:49:05.978 --> 00:49:07.948 ‫ولی... 00:49:07.949 --> 00:49:11.622 ‫و متاسفم که اون قضیه رو ازت مخفی نگه داشتم 00:49:11.623 --> 00:49:13.826 ‫میدونم که ناراحتت کرده 00:49:13.827 --> 00:49:18.168 ‫- نه من خوبم ‫- ولی نمیتونم حلقه رو قبول کنم 00:49:18.169 --> 00:49:21.007 ‫به هیچ روشی نمیتونم از پس اندازم استفاده کنم 00:49:21.008 --> 00:49:22.978 ‫چه این زندگی چه بعد بازنشستگی 00:49:22.979 --> 00:49:26.819 ‫اینکار... غیر اخلاقی ـه 00:49:26.820 --> 00:49:28.422 ‫باید برگردونیش 00:49:28.423 --> 00:49:30.994 ‫مثل کسی صحبت میکنی که بیماری لاعلاج داره 00:49:30.995 --> 00:49:32.496 ‫نمایش بهت خوش بگذره 00:49:32.497 --> 00:49:35.737 ‫مطمئن شید که سوار ماشینش میشه 00:49:41.048 --> 00:49:43.118 ‫حرف بزن فرد 00:49:43.119 --> 00:49:45.456 ‫اینو دست کم گرفته بودم، چاک 00:49:45.457 --> 00:49:47.259 ‫دادستان کل دنبال انتقام نیست 00:49:47.260 --> 00:49:49.698 ‫اون گفت «کورت ویلیام» پرونده بزرگی برای 00:49:49.699 --> 00:49:52.236 ‫جایگزین تو خواهد بود. 00:49:52.237 --> 00:49:55.810 ‫متوجه شدم 00:49:55.811 --> 00:49:57.046 ‫فردا می بینمت 00:49:57.047 --> 00:50:00.220 ‫متاسفم که بیشتر از این نتونستم کاری کنم 00:50:15.417 --> 00:50:18.288 ‫متاسفام که تک خوانی دخترم رو نرسیدم بیام 00:50:18.289 --> 00:50:20.660 ‫روز مزخرفی بود 00:50:20.661 --> 00:50:23.833 ‫مجبور نیستی از من عذرخواهی کنی 00:50:23.834 --> 00:50:25.838 ‫فقط دخترت... 00:50:30.046 --> 00:50:32.818 ‫با اولیور دیک صحبت کردم 00:50:32.819 --> 00:50:35.824 ‫مجبور نشدم به چیز زیان باری اعتراف کنم 00:50:35.825 --> 00:50:38.128 ‫ولی هدف بعدیش، کنار رفتنت از پرونده است 00:50:38.129 --> 00:50:41.636 ‫و قرار نیست دست نگه داره. 00:50:51.255 --> 00:50:53.325 ‫اون نگاه تو چشمت هست. 00:50:56.232 --> 00:50:57.367 ‫اینقدر بده؟ 00:51:00.173 --> 00:51:04.982 ‫یه تمرینی هست که با بیمارانم انجام میدم بهش میگن 180 00:51:04.983 --> 00:51:06.786 ‫وقتی که واقعا سر رشته از دستشون در رفته 00:51:06.787 --> 00:51:08.455 ‫وقتی که تمام تمرکزشون روی یه سهمه 00:51:08.456 --> 00:51:11.361 متوجه نمیشن که این سهم داره یه آشغاله که داره جلوشون میسوزه 00:51:11.362 --> 00:51:14.400 ‫شاید بتونن جلوی ضررشون رو بگیرن 00:51:14.401 --> 00:51:16.672 ‫ولی فقط تعداد بسیار کمی ازونا 00:51:16.673 --> 00:51:18.976 ‫میتونن خلافش حرکت کنن 00:51:18.977 --> 00:51:22.149 ‫و متوجه بشن که در واقع این یه معامله فروشه (معامله برعکس) 00:51:22.150 --> 00:51:24.153 ‫تو یه کاندیدای تراز اول برای این تمرین هستی 00:51:24.154 --> 00:51:27.828 ‫چون هر تصمیمی که این اواخر گرفتی 00:51:27.829 --> 00:51:29.999 ‫هیچکدوم اصلا نتیجه ندادن 00:51:40.921 --> 00:51:43.927 ‫180 درجه، چاک 00:52:24.609 --> 00:52:26.979 ‫180 درجه، چاک 00:52:29.986 --> 00:52:32.757 ‫چطوره بریم دنبال «اسپارتان آیوز»؟ 00:52:32.758 --> 00:52:34.061 ‫بزرگ تر از این پیدا نمیشه 00:52:42.645 --> 00:52:44.113 ‫اری اسپیروس بفرمایید 00:52:44.114 --> 00:52:46.084 ‫یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی 00:52:47.822 --> 00:52:49.290 ‫«کورنبلوث» بفرمایید 00:52:49.291 --> 00:52:51.461 ‫میخوام رسما اعلام کنم که کمیسیون بورس 00:52:51.462 --> 00:52:56.437 ‫هیچ برنامه‌ای برای پیگرد «اسپارتان آیوز» ‫یا «لارنس بوید» نداره 00:52:56.438 --> 00:52:59.778 ‫ولی نمیتونم همین رو درمورد دادستان ایالات متحده بگم 00:52:59.779 --> 00:53:01.782 ‫نه، من همچین چیزی رو تایید نمی کنم 00:53:01.783 --> 00:53:05.155 ‫شما انکار میکنید که لارنس بوید تحت پیگرد قرار گرفته؟ 00:53:05.156 --> 00:53:07.426 ‫اگر دفتر من زیر بار همچین پیگرد سنگینی می رفت 00:53:07.427 --> 00:53:08.896 ‫اونم علیه یه شرکت پایه 00:53:08.897 --> 00:53:11.401 ‫که دوست خوبی برای حکومت فدرال بوده، 00:53:11.402 --> 00:53:13.906 ‫ما همچین کاری رو فقط و فقط 00:53:13.907 --> 00:53:15.777 ‫با حمایت دفتر دادستانی کل انجام میدیم :) 00:53:15.778 --> 00:53:19.116 ‫ولی نه، نمی‌تونم اینو تایید کنم. 00:53:19.117 --> 00:53:21.588 ‫پس شما در رابطه با پیگرد هیچ نظری ندارید؟ 00:53:48.543 --> 00:53:50.412 ‫تبریک میگم 00:53:50.413 --> 00:53:51.982 ‫اگر الان اخراجت کنم، اینطور به نظر میاد 00:53:51.983 --> 00:53:54.086 ‫که حکومت فدرال داره از بوید محافظت می کنه 00:53:54.087 --> 00:53:55.088 ‫و جلوی عدالت رو می گیره. 00:53:56.559 --> 00:53:59.063 ‫شاید حتی خود شما رو برای اینکار تحت ‫پیگرد قرار بدن، دادستان 00:53:59.064 --> 00:54:01.334 ‫فکر کردی خیلی شهامت داری؟ 00:54:01.335 --> 00:54:03.271 ‫رفتن دنبال اسپارتان آیوز، خریت ـه 00:54:03.272 --> 00:54:05.977 ‫مردی که درمقابل جوخه اعدام ایستاده دو تا انتخاب داره 00:54:05.978 --> 00:54:08.716 ‫قبولش میکنه، یا سعی میکنه دست و پاشو باز کنه 00:54:08.717 --> 00:54:10.987 ‫و من هیچ چیزی رو قبول نمی کنم 00:54:10.988 --> 00:54:13.191 ‫تو داشتی با شرایط سخت دست و پنجه نرم می کردی 00:54:13.192 --> 00:54:14.794 ‫الان توی خط آتیش هستی 00:54:14.795 --> 00:54:16.698 ‫و منم با خودت کشیدی اون وسط 00:54:16.699 --> 00:54:18.501 ‫اینطور نیست 00:54:18.502 --> 00:54:20.673 ‫اگر من برنده بشم، بوید غرق میشه 00:54:20.674 --> 00:54:23.579 ‫و دسته جمعی توی سالن جشن می گیریم 00:54:23.580 --> 00:54:26.718 ‫اگر ببازم، سرافکندگیش فقط برای خودمه 00:54:26.719 --> 00:54:29.524 ‫"اگر بوید غرق بشه" ‫فکر میکنی اینقدر راحته؟ 00:54:29.525 --> 00:54:31.328 ‫یه دلیلی داره که هیچکس سراغ اینکار نرفته 00:54:33.199 --> 00:54:36.204 ‫حالا برو تیری در تاریکی بنداز 00:54:36.205 --> 00:54:38.174 ‫چند ماه دیگه که شعله های تحقیقات 00:54:38.175 --> 00:54:39.844 ‫خاموش شد، اخراجت می کنم 00:54:39.845 --> 00:54:42.249 ‫فقط برای خودت زمان خریدی 00:55:01.121 --> 00:55:03.559 ‫دیشب اخباری به دستم رسید که هیچ وقت نمیخواستم بشنوم 00:55:03.560 --> 00:55:06.163 ‫چاک رودز داره میاد سراغم 00:55:06.164 --> 00:55:09.236 ‫من تمام زندگیم رو به عنوان یه سرمشق درستکاری زندگی کردم 00:55:09.237 --> 00:55:11.908 ‫تا هیچوقت مجبور نباشم با اینجور چیزا سر و کله بزنم 00:55:11.909 --> 00:55:15.015 ‫با این حال... بازم اومده سراغم 00:55:15.016 --> 00:55:17.687 ‫کاری که من میخوام الان انجام بدم رو تو قبلا انجام دادی 00:55:17.688 --> 00:55:20.191 ‫تو باهاش درگیر شدی و بدون صدمه دیدن ‫از خط آتیشش رفتی کنار 00:55:20.192 --> 00:55:23.031 ‫به نقشه‌هات نیاز دارم، لازمه بدونم چطور باید شکستش بدم 00:55:23.032 --> 00:55:26.437 ‫کمکم می کنی؟ 00:55:26.438 --> 00:55:29.544 ‫یادم نمیاد وقتی من توی دردسر افتاده بودم 00:55:29.545 --> 00:55:31.916 ‫کمکم کرده باشی 00:55:33.553 --> 00:55:36.390 ‫ولی چیزی که یادمه اینه که تو، 00:55:36.391 --> 00:55:38.729 ‫الگو و سرمشق وال استریت 00:55:38.730 --> 00:55:40.633 ‫از من دوری می کردی 00:55:40.634 --> 00:55:43.839 ‫تا اینکه مبادا بوی گند من بهت سرایت کنه 00:55:43.840 --> 00:55:46.078 ‫و مبادا به دردسر بندازتت 00:55:47.413 --> 00:55:52.089 ‫حالا قبل اینکه من تصمیم بگیرم، این سوالو جواب بده 00:55:52.090 --> 00:55:55.261 ‫تو یه حروم زاده ای؟ 00:55:55.262 --> 00:55:58.836 ‫چون اگر بخوای جلوی رودز شانسی داشته باشی 00:55:58.837 --> 00:56:00.940 ‫باید یه حروم زاده باشی 00:56:00.941 --> 00:56:03.177 ‫حتی با وجود اینکه وکیل ها هستن 00:56:03.178 --> 00:56:07.319 ‫هیچ قانونی وجود نداره... ‫نه اگر بخوای برنده بشی 00:56:07.320 --> 00:56:11.661 ‫مجبوری توی یه رودخونه پر از گوه بخزی 00:56:11.662 --> 00:56:15.168 ‫و ریسک هر چیزی رو بکنی تا پیروز باشی 00:56:15.169 --> 00:56:17.072 ‫باید آماده باشی که کارایی رو بکنی 00:56:17.073 --> 00:56:19.644 ‫که کاملا خارج از حیطه 00:56:19.645 --> 00:56:22.316 ‫اخلاقیات هستن 00:56:24.354 --> 00:56:26.157 ‫پس فکر کردی تا الان برای بالا آوردن 00:56:26.158 --> 00:56:28.763 ‫اسپارتان آیوز چیکار باید میکردم؟ 00:56:28.825 --> 00:56:37.307 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.