WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:07.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.929 --> 00:00:09.971 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.973 --> 00:00:12.596 ‫عملکرد رودز داره تحت پیگرد قرار می گیره 00:00:12.598 --> 00:00:15.321 ‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم. ‫باهات همکاری کامل صورت می گیره 00:00:15.323 --> 00:00:17.988 ‫چه همکاری بکنی چه نکنی، حقیقت رو پیدا می کنم 00:00:17.990 --> 00:00:18.830 ‫اینو بدون 00:00:18.832 --> 00:00:21.020 ‫بی اجازه وارد کامپیوترم شدی 00:00:21.022 --> 00:00:23.586 ‫فایل‌هام رو باز کردی و یادداشت های جلساتم رو خوندی 00:00:23.588 --> 00:00:25.298 ‫تو مدرکی که لازم داشتی رو دزدیدی 00:00:25.300 --> 00:00:27.443 ‫در نظر داشتم که تو رو تمام وقت استخدام کنم 00:00:27.445 --> 00:00:29.023 ‫و الان که مطمئنم میتونم بهت اعتماد کنم، 00:00:29.025 --> 00:00:30.048 ‫قطعا اینکارو می کنم. 00:00:30.050 --> 00:00:31.921 ‫دارم با چینی ها و کراکوف وارد جنگ میشم 00:00:31.923 --> 00:00:33.482 ‫و لازمه که همه آماده باشن 00:00:33.484 --> 00:00:35.024 ‫میخوام این عوضی رو از بین ببرم 00:00:35.026 --> 00:00:37.886 ‫اون شیشه... دیوار و حائل نیست 00:00:37.888 --> 00:00:40.581 ‫یه چیز به درد بخوره که باعث میشه خوب به نظر بیای 00:00:40.583 --> 00:00:43.532 ‫تو وقایع رو متفاوت می بینی 00:00:43.534 --> 00:00:44.834 ‫این یه نقطه برتری ـه 00:00:44.836 --> 00:00:48.838 ‫دادستان کل منو به واشنگتن احضار کرده 00:00:48.840 --> 00:00:50.065 ‫قراره اخراجم کنه 00:00:50.067 --> 00:00:52.942 ‫یه دشمن سرسخت و بزرگ رو براش از سر بردار 00:00:52.944 --> 00:00:54.690 ‫اون وقت اخراج کردنت سخت میشه 00:00:54.692 --> 00:00:58.313 ‫باید بدونم چطور شکستش بدم 00:00:58.315 --> 00:00:59.829 ‫کمکم می کنی؟ 00:00:59.831 --> 00:01:01.597 ‫باید آماده انجام کارایی باشی 00:01:01.599 --> 00:01:04.292 ‫که کاملا از حد و حدود اخلاقیات 00:01:04.294 --> 00:01:06.789 ‫خارج هستن. 00:01:06.800 --> 00:01:10.800 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.500 --> 00:01:25.472 فصل دوم قسمت سوم: بازی بهینه 00:01:26.236 --> 00:01:27.818 ‫میدونی، اولین باری که برای تماشای یه بازی رفتم، 00:01:27.820 --> 00:01:29.896 ‫با بلیط تو رفتم داخل. 00:01:29.898 --> 00:01:31.727 ‫پس با فوتبال بزرگ نشدی؟ 00:01:31.729 --> 00:01:35.975 ‫چرا شدم، ولی همه بازی ها رو توی ‫یه تلوزیون 24 اینچی می دیدم 00:01:37.211 --> 00:01:40.091 ‫تلوزیون دیدن عالیه، ولی واقعا 00:01:40.093 --> 00:01:42.236 ‫حس جزئی از یک چیز بزرگتر بودن رو از دست میدی 00:01:42.238 --> 00:01:44.333 ‫آره درسته 00:01:44.335 --> 00:01:45.984 ‫به همین دلیل داشتم فکر می کردم که 00:01:45.986 --> 00:01:48.474 ‫شخصا بیام از نزدیک چندتا بازی رو ببینم. 00:01:48.476 --> 00:01:50.772 ‫بابی، نمیدونم اطلاعاتت رو از کجا می گیری 00:01:50.774 --> 00:01:52.322 ‫ولی دقیق ـه 00:01:52.324 --> 00:01:54.060 ‫پس چیزی که گفته شده بود درسته 00:01:54.062 --> 00:01:56.612 ‫قراره طی چند روز آینده اعلام بشه 00:01:56.614 --> 00:02:00.983 ‫خب، وقتی یه مزایده‌کننده رسمی شدم، 00:02:00.985 --> 00:02:03.433 ‫امیدوارم بتونم از حمایتت بهره ببرم 00:02:03.435 --> 00:02:05.186 ‫خب، میتونی 00:02:05.188 --> 00:02:07.588 ‫اما اون عوضی هایی که باید باهاشون طرف بشی 00:02:07.590 --> 00:02:08.466 ‫واقعا اهمیتی نمیدن 00:02:08.468 --> 00:02:11.226 ‫که چندتا صفر توی حساب بانکیت داری 00:02:11.228 --> 00:02:13.023 ‫متوجهم 00:02:13.025 --> 00:02:14.387 ‫دارم سعی میکنم بفهمم... 00:02:14.389 --> 00:02:15.688 ‫صندلی من کجا خواهد بود 00:02:15.690 --> 00:02:16.583 ‫قرار نیست اینجا باشی 00:02:16.585 --> 00:02:18.450 ‫چون تیم من برای فروش نیست، بابی ‫(نباید رو بازی تیم من شرط ببندی) 00:02:18.452 --> 00:02:19.507 ‫درسته 00:02:30.719 --> 00:02:32.619 ‫واکنش بچه ها به شب هایی که 00:02:32.621 --> 00:02:34.659 ‫جاتون رو عوض میکنید چیه؟ 00:02:34.661 --> 00:02:35.849 ‫- خوب ‫- نه زیاد خوب 00:02:37.353 --> 00:02:40.020 ‫کوین هنوز داره به اون قضیه «پیمان» فکر میکنه 00:02:40.022 --> 00:02:41.888 ‫دوباره بحثشو پیش کشید؟ 00:02:41.890 --> 00:02:45.292 ‫آره. مستقیما نه، ولی آره 00:02:45.294 --> 00:02:49.629 ‫درست بعد از جدا شدنمون، وقتی کوین عصبانی بود 00:02:49.631 --> 00:02:52.365 ‫برگشت به من گفت 00:02:52.367 --> 00:02:54.630 ‫"فکر میکردم پیمان، یعنی قول" 00:02:54.632 --> 00:02:56.036 ‫از هفته بعدش جلسات روانکاوی رو شروع کردیم 00:02:56.038 --> 00:02:57.336 ‫و اومدیم به اینجا 00:02:57.338 --> 00:02:59.839 ‫آره، به هر حال، دیشب اومد توی رخت خواب من 00:02:59.841 --> 00:03:01.608 ‫و ازم خواست باهاش پیمان ببندم. 00:03:01.610 --> 00:03:03.753 ‫چیز خاصی تو ذهنش بود؟ 00:03:03.755 --> 00:03:04.811 ‫یه لیست داشت 00:03:04.813 --> 00:03:08.614 ‫اولش ازم خواست که پیمان ببندم... 00:03:08.616 --> 00:03:10.316 ‫که هیچ وقت ترکش نمی کنم 00:03:12.787 --> 00:03:14.587 ‫و بعدش ازم خواست پیمان ببندم 00:03:14.589 --> 00:03:18.091 ‫که من و ویندی برگردیم کنار هم 00:03:18.093 --> 00:03:20.025 ‫تو چی گفتی؟ 00:03:21.596 --> 00:03:25.230 ‫گفتم بابا و مامان دارن سعی میکنن اوضاع رو درست کنن 00:03:25.232 --> 00:03:28.366 ‫و بهش گفتم که قول نمیدم حتما همه چیز درست بشه 00:03:28.368 --> 00:03:31.704 ‫ولی میتونم قول بدم که ما همیشه اون و ‫«ایوا» رو دوست خواهیم داشت 00:03:31.706 --> 00:03:34.139 ‫و همیشه اونا رو در اولویت قرار میدیم. 00:03:36.043 --> 00:03:39.211 ‫و این مقدس ترین پیمان من ـه 00:03:41.548 --> 00:03:44.149 ‫واقعا پدر خوبیه 00:03:44.151 --> 00:03:46.050 ‫مستقیم اینو بهش بگو 00:03:50.224 --> 00:03:54.092 ‫چاک، تو واقعا پدر خوبی هستی 00:03:54.094 --> 00:03:58.162 ‫تو هم مادر خوبی هستی 00:03:58.164 --> 00:04:00.364 ‫هر زن و شوهری نمی تونن اینکارو بکنن، 00:04:00.366 --> 00:04:04.869 ‫در دل آشوب و درگیری همدیگه رو بشناسن و پشت هم باشن 00:04:04.871 --> 00:04:06.938 ‫این صمیمیت ـه 00:04:06.940 --> 00:04:09.540 ‫بذارید ببینیم می‌تونیم کاری کنیم که ادامه دار باشه 00:04:09.542 --> 00:04:13.044 ‫- دیگه چی تو ذهنتون دارید؟ ‫- پول 00:04:13.046 --> 00:04:14.711 ‫«ییل کلاب» یکم گرونه 00:04:14.713 --> 00:04:17.381 ‫و قبلا درمورد یه آپارتمان اشتراکی صحبت کرده بودیم 00:04:17.383 --> 00:04:18.782 ‫من خونه خواهرم راحت هستم 00:04:18.784 --> 00:04:21.652 ‫ولی فکر میکنم منطقیه که یه جا برای خودت بگیری 00:04:28.794 --> 00:04:30.293 ‫واقعا نفهمیدن اینه که 00:04:30.295 --> 00:04:32.663 ‫دو تا روان پزشک به هم خیره میشن سخته 00:04:32.665 --> 00:04:35.065 ‫چاک، توطئه‌ای در جریان نیست 00:04:35.067 --> 00:04:37.034 ‫نمیخوام به جای ویندی صحبت کنم 00:04:37.036 --> 00:04:39.102 ‫فقط اینو میگم که انگار تو 00:04:39.104 --> 00:04:42.438 ‫یه واکنش احساسی داشتی که بیانش نکردی 00:04:45.410 --> 00:04:48.044 ‫اجاره نامه امضا کردن... 00:04:48.046 --> 00:04:50.446 ‫تعهد و التزام میاره 00:04:50.448 --> 00:04:52.948 ‫منظورت از نظر مالی ـه؟ یعنی... 00:04:52.950 --> 00:04:55.685 ‫من امیدوار بودم که این جدایی 00:04:55.687 --> 00:04:58.421 ‫اونقدر طولانی نشه که نیاز به خرج کردن 00:04:58.423 --> 00:05:00.756 ‫پول زیاد و استفاده از دسته چک 00:05:00.758 --> 00:05:04.760 ‫و خرج کردن پس انداز بشه، ولی مشکلی نیست 00:05:04.762 --> 00:05:07.563 ‫فکر کنم یه چیزی رو بفروشم 00:05:07.565 --> 00:05:10.599 ‫چاک، باید واقعیت جدید رو بپذیری 00:05:11.736 --> 00:05:13.402 ‫عمق ماجرا زیاده 00:05:13.404 --> 00:05:15.905 ‫واقعا خیلی عمیقه 00:05:18.843 --> 00:05:21.510 ‫متوجهم 00:05:21.512 --> 00:05:24.012 ‫اینم صمیمیت ـه 00:05:24.014 --> 00:05:26.215 ‫فقط شنیدنش سخته 00:05:27.751 --> 00:05:31.253 ‫- امروز به توییتر سر زدی؟ ‫- گمونم نه 00:05:31.255 --> 00:05:33.021 ‫کراکوف توییت زده: ‫" بی صبرانه منتظرم که 00:05:33.023 --> 00:05:35.324 ‫دوباره دهن اکس کپیتال رو 00:05:35.326 --> 00:05:38.059 ‫توی مسابقات پوکر فردا سرویس کنم. #آلفا_کاپ " 00:05:38.061 --> 00:05:39.961 ‫این هشتگ هم داره توی نیویورک ترند میشه ‫(انتشار یک هشتگ در توییتر ترند گفته میشه) 00:05:39.963 --> 00:05:41.429 ‫جواب نده 00:05:41.431 --> 00:05:42.997 ‫اگه بخواد اینطوری توی شبکه مجازی 00:05:42.999 --> 00:05:44.999 ‫بلوف بزنه، بذار همینکارو بکنه. 00:05:45.001 --> 00:05:47.001 ‫ما سر میز صحبتامونو می کنیم 00:05:47.003 --> 00:05:50.071 ‫5 سال گذشته همیشه تیم اون برنده بوده 00:05:50.073 --> 00:05:52.440 ‫اون پوکر باز خوبیه... می تونم بگم فوق العاده است 00:05:52.442 --> 00:05:54.542 ‫«فیل لاک» بهش میگه جادوگر ‫(پوکر باز افسانه ای آمریکایی) 00:05:54.544 --> 00:05:57.345 ‫میگه که میتونه دست همه رو بخونه 00:05:57.347 --> 00:05:59.046 ‫نظرت چیه بری براش کار کنی؟ 00:05:59.048 --> 00:06:00.381 ‫نه، ممنون، قربان 00:06:01.384 --> 00:06:02.650 ‫مودبانه، ظریفانه 00:06:02.652 --> 00:06:05.553 ‫و عرض شرمندگی... 00:06:05.555 --> 00:06:07.121 ‫اون از تو بهتره 00:06:07.123 --> 00:06:08.589 ‫متوجهم 00:06:08.591 --> 00:06:10.557 ‫تن به تن، اون بهتره 00:06:10.559 --> 00:06:12.492 ‫پس، ما بازی نمیکنیم؟ 00:06:12.494 --> 00:06:15.362 ‫نه. نقطه برتریش رو کم می کنیم 00:06:16.866 --> 00:06:18.232 ‫این لباس... 00:06:18.234 --> 00:06:20.234 ‫مال دیشبه یا صبح پوشیدی؟ 00:06:20.236 --> 00:06:23.303 ‫اگه نخوام جواب بدم چی؟ 00:06:23.305 --> 00:06:26.573 ‫خب، شاید بهتر باشه قبل اومدن به ‫سر کار، دوش بگیری 00:06:26.575 --> 00:06:28.675 ‫اینکارو کردم 00:06:28.677 --> 00:06:31.878 ‫خب، دارم فکر میکنم شاید لازم باشه یه بارم بری 00:06:41.390 --> 00:06:43.089 ‫شنیدم مدرسه هنرهای «تیش» از ‫شرط بندیت حمایت خواهد کرد 00:06:43.091 --> 00:06:44.690 ‫به نظر همینطوره 00:06:44.692 --> 00:06:46.993 ‫ای کاش اونجا بودم و برای تو مزایده میکردم 00:06:46.995 --> 00:06:49.628 ‫ما کارهای ادغام رو انجام دادیم 00:06:49.630 --> 00:06:52.131 ‫خب، چاک رودز آدمیه که 00:06:52.133 --> 00:06:53.532 ‫میاد سراغ دستاوردهای زندگیت. 00:06:53.534 --> 00:06:54.901 ‫اون یه کمونیست ـه 00:06:54.903 --> 00:06:56.735 ‫اول محکوم میکنه بعد دادگاه برگزار میکنه. 00:06:56.737 --> 00:06:58.637 ‫فعلا هیچکس رو از شرکت من 00:06:58.639 --> 00:07:00.806 ‫تحت پیگرد قرار نداره، درخواست هیچ اسنادی هم نکرده 00:07:00.808 --> 00:07:03.241 ‫فقط اجازه داده خبرش درز کنه، همه جا رخنه کنه... 00:07:03.243 --> 00:07:05.243 ‫این ایده تو ذهن عموم ایجاد بشه 00:07:05.245 --> 00:07:07.245 ‫که ما کثیف هستیم. 00:07:07.247 --> 00:07:11.317 ‫به عنوان یه تاکتیک، تحسینش میکنم 00:07:11.319 --> 00:07:13.051 ‫به همین اندازه هدفش رو تحسین میکنم... 00:07:13.053 --> 00:07:14.820 ‫دوران قدیم که کلانتر نشان داشت 00:07:14.822 --> 00:07:16.387 ‫و ازش برای اهداف خودش استفاده میکرد 00:07:16.389 --> 00:07:18.089 ‫به جای اینکه به فکر ساکنین شهر باشه... 00:07:18.091 --> 00:07:20.458 ‫اون مرد آخرش به فنا رفت... 00:07:20.460 --> 00:07:21.726 ‫آره 00:07:21.728 --> 00:07:23.494 ‫ولی قبل از به فنا رفتنش 00:07:23.496 --> 00:07:25.396 ‫خیلیا رو به بدبختی انداخت 00:07:25.398 --> 00:07:27.365 ‫خب پس، بهتره مطمئن بشیم 00:07:27.367 --> 00:07:30.001 ‫قبل از اینکه به تو برسه جلوشو بگیریم. 00:07:42.982 --> 00:07:45.683 ‫- اون آماده است؟ ‫- آره 00:07:45.685 --> 00:07:48.219 ‫آماده است که هر کاری که لازمه انجام بده 00:07:48.221 --> 00:07:50.120 ‫پس منتظر دیدارش هستم 00:07:50.122 --> 00:07:52.389 ‫هنوز خبری از بِپا هامون نشده؟ 00:07:52.391 --> 00:07:55.226 ‫در حال حاضر چیزی از رودز در نمیاد 00:07:55.228 --> 00:07:58.028 ‫- سرنخی نداریم ‫- یکی پیدا کن 00:07:58.030 --> 00:08:01.565 ‫هال، تو خواب اسمش رو می شنوم 00:08:01.567 --> 00:08:04.235 ‫و ته همه افکارم میاد 00:08:04.237 --> 00:08:05.602 ‫مدام در حال تکرار شدنه 00:08:05.604 --> 00:08:07.471 ‫مثل دعایی که زمزمه میشه 00:08:07.473 --> 00:08:08.705 ‫یکی پیدا کن 00:08:11.343 --> 00:08:14.277 ‫شرط بندی‌ کردید هرکس حرف نزنه برنده است؟ 00:08:14.279 --> 00:08:17.647 ‫هرکس اول اسم «لارنس بوید» رو ببره 00:08:17.649 --> 00:08:19.750 ‫باید برای بقیه شیرینی بخره؟ 00:08:19.752 --> 00:08:21.784 ‫فقط چیزی برای گفتن نیست، رییس 00:08:21.786 --> 00:08:23.119 ‫واقعا؟ 00:08:23.121 --> 00:08:25.255 ‫چیزی نیست که بشه به زبون آوردش 00:08:25.257 --> 00:08:27.323 ‫وقت خرد کردنه 00:08:27.325 --> 00:08:29.392 ‫و کانرتی داره نقش «اسکاتی پیپن» رو بازی میکنه ‫(بسکتبالیست آمریکایی) 00:08:29.394 --> 00:08:31.261 ‫چی شده میگرن داری، برایان؟ 00:08:31.263 --> 00:08:32.929 ‫بیخیال چاک، عادلانه نیست... 00:08:32.931 --> 00:08:34.364 ‫با «پیپن» مقایسه ام نکن ‫(کنایه میزنه به ماتم گرفتن برایان) 00:08:34.366 --> 00:08:36.465 ‫اون به تازگی یه عضو خانواده شو از دست داده 00:08:36.467 --> 00:08:38.601 ‫به تخمم نیست. لانی، تو چی؟ 00:08:38.603 --> 00:08:41.203 ‫من شروع کردم به بررسی کارای غیرعادی‌شون 00:08:41.205 --> 00:08:43.238 ‫توی حساب های خارجی‌شون پول زیادی نگه می‌دارن 00:08:43.240 --> 00:08:45.808 ‫حدس زدم که ممکنه فرار مالیاتی باشه 00:08:45.810 --> 00:08:46.675 ‫اینطور بود؟ 00:08:48.312 --> 00:08:51.980 ‫پس هیچی از بوید و حساب های شرکتش پیدا نکردید؟ 00:08:51.982 --> 00:08:55.017 ‫یا مثلا برخلاف سودشون ترغیب به بازنشستگی نکردن 00:08:55.019 --> 00:08:57.585 ‫یا پول رهن و اجاره رو بالا نبردن تا چیزی گیرشون بیاد؟ 00:08:57.587 --> 00:09:00.022 ‫فاحشه بردن و جاکشی برای مشتری های خارجی چطور؟ 00:09:00.024 --> 00:09:02.857 ‫دارید به من میگید که هیچی نیست؟ 00:09:02.859 --> 00:09:04.793 ‫هنوز نه 00:09:06.063 --> 00:09:07.996 ‫من چیزی پیدا کردم 00:09:07.998 --> 00:09:10.432 ‫لطفا 00:09:12.502 --> 00:09:13.835 ‫چند ماه پیش 00:09:13.837 --> 00:09:16.237 ‫یه مهمان دار هواپیمای شرکت «اسپارتان آیوز» 00:09:16.239 --> 00:09:18.406 ‫قبل از ادغام دو شرکت، یه مبادله کوچیک انجام داد 00:09:18.408 --> 00:09:20.675 ‫و 24هزار دلار ازش سود کرده. 00:09:20.677 --> 00:09:22.877 ‫احتمالا داخل هواپیما چیزی از این ادغام شنیده 00:09:22.879 --> 00:09:25.647 ‫سودی رد و بدل نشده. پس جرم نیست 00:09:25.649 --> 00:09:28.349 ‫من اینو میدونم. توام اینو میدونی 00:09:28.351 --> 00:09:30.384 ‫ما رفتیم دانشکده حقوق 00:09:30.386 --> 00:09:31.652 ‫ولی اون نمیدونه 00:09:31.654 --> 00:09:33.487 ‫همینو کار کنید 00:09:33.489 --> 00:09:35.556 ‫- باهاش رو این کار کنید ‫- بیخیال 00:09:35.558 --> 00:09:37.925 ‫به نظر خودت چطور میشه 00:09:37.927 --> 00:09:40.594 ‫از یه مهمان دار به لارنس بوید رسید؟ 00:09:40.596 --> 00:09:42.796 ‫اینو تو بهم بگو 00:09:45.133 --> 00:09:47.400 ‫یا شایدم اینکارو نمیکنی 00:09:51.073 --> 00:09:53.373 ‫الزامی روی این پرونده هست؟ 00:09:53.375 --> 00:09:55.609 ‫آره 00:09:55.611 --> 00:09:57.143 ‫هست 00:10:07.222 --> 00:10:09.189 ‫«آلفا کاپ» چیه؟ 00:10:09.191 --> 00:10:11.191 ‫تورنومنت خیریه پوکر وال استریت 00:10:11.193 --> 00:10:12.859 ‫برنده می‌تونه مبلغ اهدایی رو 00:10:12.861 --> 00:10:14.461 ‫به هر موسسه خیریه ای که دلش بخواد بده. 00:10:14.463 --> 00:10:16.096 ‫حدودا 15 میلیون دلار 00:10:17.131 --> 00:10:19.064 ‫چرا داری درمورد آلفا کاپ می پرسی؟ 00:10:19.066 --> 00:10:20.900 ‫چون اکس دعوتم کرده که به عنوان همراهش 00:10:20.902 --> 00:10:23.235 ‫و اون یکی سهمیه‌ی شرکت بازی کنم. ‫(هر شرکت 2 سهمیه داره) 00:10:23.237 --> 00:10:26.438 ‫این مزخرفه ! 00:10:26.440 --> 00:10:28.508 ‫برگرد اون طرف! 00:10:32.279 --> 00:10:33.479 ‫اون صندلی مال منه! 00:10:34.548 --> 00:10:36.382 ‫شک ندارم صندلی خودمه 00:10:36.384 --> 00:10:37.549 ‫پولشو دادم 00:10:37.551 --> 00:10:39.651 ‫میتونم به هر خری که بخوام بدمش 00:10:39.653 --> 00:10:42.287 ‫اکس، طی سه سال گذشته من یار همراهت من بودم 00:10:42.289 --> 00:10:44.623 ‫هر دفعه هم تا لبه میز نهایی رسیدم 00:10:44.625 --> 00:10:46.425 ‫آره، اینطورم میشه گفت که 00:10:46.427 --> 00:10:48.727 ‫سه سال پشت سر هم نتونستی به میز نهایی برسی 00:10:49.930 --> 00:10:53.431 ‫میدونی توی «لیگ فوتبال ملی» از چی خوشم میاد؟ 00:10:53.433 --> 00:10:55.066 ‫تشویق کننده ها؟ ‫(چیرلیدر به دخترای دبیرستانی گفته میشه که توی ‫مسابقات با لباس رنگی، تیم ها رو تشویق می کنن) 00:10:55.068 --> 00:10:57.235 ‫آره آره وقتی 12 سال داشتم آره. 00:10:57.237 --> 00:11:01.305 ‫ولی چون الآن بالغ شدم، جوابم قراردادهاشه 00:11:01.307 --> 00:11:04.208 ‫هیچ لیگ دیگه ای اینقدر تضمین نمیده 00:11:04.210 --> 00:11:06.944 ‫قرارداد می بندی برای 7 سال، 120 میلیون دلار 00:11:06.946 --> 00:11:09.147 ‫اگر گند زدی و خوب بازی نکردی 00:11:09.149 --> 00:11:10.448 ‫توی نیم فصل اردنگی رو بهت میزنن 00:11:10.450 --> 00:11:12.350 ‫ولی بازم میتونی بری سراغ تیمای دیگه 00:11:12.352 --> 00:11:13.684 ‫پس توام داری به من اردنگی میزنی؟ 00:11:13.686 --> 00:11:15.786 ‫خب، من بودم اینطور بهش نگاه نمیکردم، ولی آره 00:11:15.788 --> 00:11:17.188 ‫به خاطر اون کوچولوی... 00:11:17.190 --> 00:11:18.289 ‫هی ! 00:11:19.992 --> 00:11:21.125 ‫به خاطر تیلور؟ 00:11:23.262 --> 00:11:24.962 ‫هر چیزی که خودمو باهاش می سنجیدم 00:11:24.964 --> 00:11:26.697 ‫الان رفت زیر سوال 00:11:34.106 --> 00:11:35.505 ‫تاد 00:11:35.507 --> 00:11:36.840 ‫این برای توـه 00:11:40.079 --> 00:11:42.011 ‫به نوعی عذرخواهی ـه 00:11:42.013 --> 00:11:44.214 ‫برای اینکه در موقعیت بدی قرارت دادم 00:11:52.091 --> 00:11:53.590 ‫واقعا به نظر میاد که من 00:11:53.592 --> 00:11:55.225 ‫5هزار دلار بابت یه جلسه مشاوره پول بگیرم؟ 00:11:55.227 --> 00:11:57.359 ‫به نظر نمیومد که خودت 00:11:57.361 --> 00:11:59.328 ‫اینقدر به خودت ارزش بدی، پس من اینکارو کردم 00:11:59.330 --> 00:12:01.064 ‫پس تو «دالایلاما»ی شخصی منی؟ ‫(رهبر بوداییان) 00:12:01.066 --> 00:12:03.967 ‫اتفاقا قسمتی از تابستونم رو با یه «رینپوشه» گذروندم ‫(راهب بودایی) 00:12:03.969 --> 00:12:06.769 ‫میدونی راستش میتونم بهت معرفیش کنم اگه بخوای 00:12:06.771 --> 00:12:09.238 ‫چرا اینجایی؟ 00:12:09.240 --> 00:12:11.908 ‫فردا شب قراره در آلفا کاپ بازی کنم 00:12:14.212 --> 00:12:16.278 ‫مناسبتش رسیده پس 00:12:16.280 --> 00:12:19.215 ‫آره و من دلم میخواد که تو هم به عنوان مربی من بیای 00:12:19.217 --> 00:12:21.183 ‫بابت وقتی که میذاری پول خوبی بهت میدم 00:12:21.185 --> 00:12:23.586 ‫نه. این صحبت ها رو قبلا کردیم 00:12:23.588 --> 00:12:25.654 ‫تو دلت میخواد که وارد ذهن اکس بشی یا... 00:12:25.656 --> 00:12:28.357 ‫حریفای زیادی توی تورنومنت فردا هست 00:12:28.359 --> 00:12:30.225 ‫اکس فقط یکیشونه 00:12:30.227 --> 00:12:32.861 ‫ببین، میخوام به بهترین شکلم ظاهر بشم 00:12:32.863 --> 00:12:35.664 ‫و همونطور که گفتی، وقتی حس کنی ‫بهت فشار میاد وحشت زده میشی 00:12:35.666 --> 00:12:36.965 ‫اینو اعتراف میکنم 00:12:43.240 --> 00:12:44.339 ‫میلی به اینکار ندارم 00:12:44.341 --> 00:12:46.474 ‫چیزی که من بهت پیشنهاد میدم 00:12:46.476 --> 00:12:49.544 ‫یه چالش و فرصتی برای تعریف کردن دوباره خودت و 00:12:49.546 --> 00:12:50.945 ‫نشون دادن استقلالت هستش 00:12:50.947 --> 00:12:53.681 ‫از همه نظر جدا از اکس. 00:12:53.683 --> 00:12:56.384 ‫تمام شرکت های بزرگ تو رو به عنوان یه ‫منبع و مهره با ارزش می بینن 00:12:56.386 --> 00:12:57.685 ‫نه به عنوان کسی که وابسته اونه 00:12:57.687 --> 00:12:59.053 ‫اگر فکر میکردی من همچین کسی هستم 00:12:59.055 --> 00:13:01.222 ‫اصلا از اون در نمیومدی داخل 00:13:01.224 --> 00:13:02.222 ‫میدونم که نیستی 00:13:02.224 --> 00:13:03.624 ‫چون من منم 00:13:03.626 --> 00:13:06.527 ‫ولی هر دومون میدونیم که عجله کردن عادتمون نیست. 00:13:06.529 --> 00:13:08.629 ‫هیچوقت به شنیدن "نه" عادت نداری نه؟ 00:13:08.631 --> 00:13:11.666 ‫توی دایره لغات من کم به کار میره 00:13:11.668 --> 00:13:14.468 ‫ولی هیچ وقت رو من اثر نداره 00:13:14.470 --> 00:13:16.503 ‫برای من کاملا واضحه که اگه 00:13:16.505 --> 00:13:18.539 ‫اینجا کوچکترین فساد و اشتباهی وجود داشته باشه 00:13:18.541 --> 00:13:20.106 ‫تو نقشی درش نداری. 00:13:20.108 --> 00:13:23.777 ‫خوشحالم اینو می شنوم. از کجا فهمیدی؟ 00:13:23.779 --> 00:13:26.613 ‫اولا... هیچ وقت تا به حال ندیده بودم 00:13:26.615 --> 00:13:29.115 ‫یه نفر گزارشات بازجویی و اظهارات وکلا 00:13:29.117 --> 00:13:32.118 ‫و حکم دادگستری رو اینقدر دقیق بنویسه. 00:13:32.120 --> 00:13:34.555 ‫نمیدونم... چطور وقتشو پیدا میکنی 00:13:34.557 --> 00:13:36.956 ‫چون زیاد زندگی اجتماعی و مجازی ندارم 00:13:36.958 --> 00:13:40.694 ‫و دوما... تو تنها شخص در این دفتر بودی 00:13:40.696 --> 00:13:43.663 ‫که متوجه یه کارمند خائن شد و از سمتش برکنارش کرد ‫(اشاره به فصل اول) 00:13:43.665 --> 00:13:46.900 ‫جزو بهترین های دانشگاه پرینستون بودی 00:13:46.902 --> 00:13:50.469 ‫امکان نداره خودتو درگیر این رسوایی کنی 00:13:50.471 --> 00:13:53.472 ‫انگار همه چیز رو میدونید 00:13:55.677 --> 00:13:58.611 ‫ولی یکی مثل تو 00:13:58.613 --> 00:14:01.113 ‫که اینقدر باهوش و زیرک ـه 00:14:01.115 --> 00:14:03.649 ‫اگر فساد رو به چشم ندیده باشه 00:14:03.651 --> 00:14:07.019 ‫حداقل باید بوش رو حس کرده باشه. 00:14:07.021 --> 00:14:09.955 ‫چیزی حس نکردم 00:14:09.957 --> 00:14:12.991 ‫اگر یه کدوم اینا اتفاق میوفتاد، من خبردار میشدم 00:14:16.030 --> 00:14:18.831 ‫ممنونم، خانوم «سَکر» 00:14:24.105 --> 00:14:27.004 ‫از پیشنهادت ممنونم. ولی من نمیتونم بازی کنم 00:14:27.006 --> 00:14:29.708 ‫"نمیتونم" واژه درستیه؟ 00:14:29.710 --> 00:14:31.610 ‫ترجیح میدم نکنم 00:14:31.612 --> 00:14:34.312 ‫ولی بلدی چطور بازی کنی؟ 00:14:34.314 --> 00:14:35.980 ‫اسم مستعارت چی بود؟ 00:14:35.982 --> 00:14:38.283 ‫چرا فکر میکنی اسم مستعار داشتم؟ 00:14:38.285 --> 00:14:39.917 ‫سنت، مهارت هات 00:14:39.919 --> 00:14:42.386 ‫واقعیت اینکه همه اینجا یکی دارن... 00:14:42.388 --> 00:14:45.422 ‫و تو شب های زیادی در دبیرستان داشتی 00:14:45.424 --> 00:14:47.625 ‫درحالی که بقیه بچه ها داشتن 00:14:47.627 --> 00:14:48.793 ‫مشق شبشون رو انجام میدادن 00:14:48.795 --> 00:14:50.828 ‫یا داشتن اون طرف پل سیگار دود می کردن 00:14:50.830 --> 00:14:54.098 ‫« زک کدی 892 » 00:14:54.100 --> 00:14:56.033 ‫وقتی پوکر آنلاین رو شروع کردم 12 سالم بود 00:14:56.035 --> 00:14:59.169 ‫شرط می بندم یکی از اعجوبه های پوکر بودی ‫که همزمان روی چندتا میز با چند تا حریف ‫مختلف بازی میکردی 00:14:59.171 --> 00:15:01.405 ‫16 تا هم زمان 00:15:01.407 --> 00:15:02.973 ‫ولی بعدش پوکر رو گذاشتم کنار 00:15:02.975 --> 00:15:05.709 ‫همون موقع که رفتی دانشگاه؟ 00:15:05.711 --> 00:15:07.043 ‫جمعه سیاه؟ ‫(روز بعد از روز شکرگزاری که معمولا در ‫این روز همه چیز تخفیف میخوره) 00:15:07.045 --> 00:15:09.045 ‫برای اولین بار شروع کردم به حضوری بازی کردن 00:15:09.047 --> 00:15:12.583 ‫جلوی همکلاسا و اساتید و معلم ها 00:15:12.585 --> 00:15:14.985 ‫پس مجبور بودی با سرعت های مختلف و 00:15:14.987 --> 00:15:16.686 ‫و دایره اطلاعات مختلف تطبیق بدی 00:15:16.688 --> 00:15:19.455 ‫آره... توی حضوری هم خوب بودم 00:15:19.457 --> 00:15:21.391 ‫ولی بعدش رفتم سراغ چیزای دیگه 00:15:21.393 --> 00:15:23.660 ‫رفتی؟ 00:15:23.662 --> 00:15:26.596 ‫این تیکه‌ای که مینداختن ‫"کیر من بزرگتر از مال توـه" 00:15:26.598 --> 00:15:28.298 ‫جای من نبود. 00:15:31.936 --> 00:15:34.470 ‫تو قبل از اینکه من بگم 00:15:34.472 --> 00:15:36.639 ‫کاملا درمورد تاریخچه بازی کردنم میدونستی 00:15:36.641 --> 00:15:38.073 ‫از رو حدس نگفتی 00:15:38.075 --> 00:15:41.344 ‫ببین 00:15:41.346 --> 00:15:44.113 ‫باید این رقابت رو برنده بشم 00:15:44.115 --> 00:15:46.649 ‫صبح یه نفر رو گذاشتم روت تحقیق کنه 00:15:46.651 --> 00:15:48.851 ‫حدس هایی داشتم؛ رزومه‌ات رو بیرون کشیدم 00:15:48.853 --> 00:15:52.822 ‫دیدم پیشینه داری ... 00:15:52.824 --> 00:15:56.792 ‫یکم بیشتر بهش توجه کردم. 00:15:56.794 --> 00:15:59.061 ‫تو چطور فهمیدی که من میدونم؟ 00:15:59.063 --> 00:16:01.831 ‫از طرز گوش دادنت به جواب هام 00:16:01.833 --> 00:16:03.165 ‫سر چرخوندنت 00:16:03.167 --> 00:16:05.534 ‫اطلاعات جدیدی دریافت نمی کردی تکراری بود برات 00:16:05.536 --> 00:16:08.303 ‫می تونم قانعت کنم... 00:16:08.305 --> 00:16:12.874 ‫که یه بارم بازی کنی؟ 00:16:12.876 --> 00:16:15.610 ‫ترجیح میدم اینکارو نکنم 00:16:15.612 --> 00:16:17.946 ‫این مدل رقابت حالمو به هم میزنه 00:16:17.948 --> 00:16:20.614 ‫به معنای واقعی کلمه مثل سرطان می مونه 00:16:20.616 --> 00:16:22.917 ‫باشه 00:16:24.454 --> 00:16:26.821 ‫باشه 00:16:26.823 --> 00:16:28.756 ‫خب، «میکِلا» این مسائل 00:16:28.758 --> 00:16:30.358 ‫روشن شدن 00:16:30.360 --> 00:16:32.994 ‫تو هیچ سابقه در سرمایه گزاری بورس نداری 00:16:32.996 --> 00:16:34.195 ‫ولی در 8ام آپریل 00:16:34.197 --> 00:16:35.796 ‫تو تمام پس اندازت رو سرمایه گزاری کردی 00:16:35.798 --> 00:16:37.698 ‫$117.000 00:16:37.700 --> 00:16:41.335 ‫روی سهام شرکت «داسان اینترنشنال پوتَش» 00:16:41.337 --> 00:16:45.072 ‫دو روز قبل از ادغامی که باعث شد ارزش سهام اون شرکت بره بالا 00:16:45.074 --> 00:16:48.509 ‫حالا بگو ببینم تو متخصص بورس هستی؟ 00:16:48.511 --> 00:16:50.277 ‫نه 00:16:50.279 --> 00:16:53.080 ‫فقط هوادارش هستی؟ 00:16:53.082 --> 00:16:54.982 ‫چی؟ 00:16:54.984 --> 00:16:57.484 ‫متاسفام 00:16:57.486 --> 00:16:59.552 ‫تو مهماندار هواپیمای شرکتی بودی 00:16:59.554 --> 00:17:02.655 ‫که ترتیب ادغام اون دو شرکت رو داد. 00:17:02.657 --> 00:17:05.692 ‫دارید طوری میگید که انگار... 00:17:05.694 --> 00:17:08.595 ‫داره طوری میگه که انگار کار اشتباهی انجام دادم 00:17:08.597 --> 00:17:11.964 ‫فکر کردم دارم زرنگ بازی در میارم ‫تا یکم پول دستمو بگیره 00:17:11.966 --> 00:17:14.634 ‫مطلع هستی که خرید و فروش سهام با اطلاعات داخلی 00:17:14.636 --> 00:17:17.604 ‫جرم محسوب میشه و مجازاتش جریمه و بازداشت ـه؟ 00:17:17.606 --> 00:17:20.172 ‫منظورت... زندانه؟ 00:17:20.174 --> 00:17:24.377 ‫مطمئن نیستم که باید تنها اینجا بشینم 00:17:24.379 --> 00:17:26.445 ‫وقتشه سکر رو بکشید بیرون 00:17:30.985 --> 00:17:33.419 ‫خب، اگر حس میکنید که اشتباهی نکردید 00:17:33.421 --> 00:17:34.787 ‫باید... 00:17:34.789 --> 00:17:36.289 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:17:36.291 --> 00:17:39.325 ‫خانوم سکر آقای رودز در دفترشون منتظر شما هستن 00:17:39.327 --> 00:17:40.927 ‫اضطراری ـه 00:17:51.539 --> 00:17:54.940 ‫فقط میخواستم یه آپارتمان بخرم 00:17:59.313 --> 00:18:02.280 ‫باور کن متوجه منظورت هستم 00:18:06.353 --> 00:18:09.520 ‫اوضاع این شهر بر وفق مراد نیست 00:18:09.522 --> 00:18:12.023 ‫می‌تونید بگید همه چیز درست میشه یا نه؟ 00:18:12.025 --> 00:18:16.828 ‫میکلا، می‌دونم که قصد نداشتی کار خطایی انجام بدی 00:18:16.830 --> 00:18:20.965 ‫همکارم... خانوم سکر 00:18:20.967 --> 00:18:24.201 ‫اون خیلی صاف و بی پرده به این مسائل نگاه میکنه 00:18:24.203 --> 00:18:27.839 ‫اون عوامل دیگه رو در نظر نمی گیره... 00:18:27.841 --> 00:18:30.475 ‫که آدم خوبا هم ممکنه اشتباه قدم بردارن 00:18:32.445 --> 00:18:34.911 ‫فکر میکنم بدونم چطور کمکت کنم 00:18:34.913 --> 00:18:36.546 ‫ولی اون ... 00:18:36.548 --> 00:18:38.548 ‫نه. من مافوقش هستم 00:18:38.550 --> 00:18:42.052 ‫تو همکاریت رو در اختیارم بذار 00:18:42.054 --> 00:18:44.121 ‫منم حفاظتم رو در اختیارت میذارم 00:18:44.123 --> 00:18:45.822 ‫مثل «ارل انتونی» ‫(بولینگ باز چپ دست آمریکایی) 00:18:45.824 --> 00:18:49.192 ‫که امتیاز کامل می گیره. 00:18:49.194 --> 00:18:51.862 ‫اینکارو می کنید؟ 00:18:51.864 --> 00:18:53.296 ‫اینکارو میکنم 00:18:53.298 --> 00:18:55.765 ‫یه فرصت خوب اینجا داریم 00:18:55.767 --> 00:18:58.201 ‫اگر بوید هنوز جایی احساس امنیت کنه 00:18:58.203 --> 00:19:00.837 ‫فقط داخل جت شخصیش ـه. مثل پیله است براش 00:19:00.839 --> 00:19:04.107 ‫و ما باید وقتی که گاردش پایینه اونجا باشیم و بهش نزدیک شیم 00:19:04.109 --> 00:19:07.243 ‫سکر، کانتری مسئولیت این پرونده رو به عهده می گیره 00:19:07.245 --> 00:19:09.412 ‫نه به این دلیل که من بهت اعتماد ندارم 00:19:09.414 --> 00:19:11.280 ‫برایان مهارت بسیار خاصی در این زمینه داره 00:19:11.282 --> 00:19:13.082 ‫مهارت هایی که در طول این سالها کسب کرده 00:19:13.084 --> 00:19:14.550 ‫مهارت هایی که باعث میشن اون... 00:19:14.552 --> 00:19:16.719 ‫بشه امید یه مهماندار مظلوم 00:19:16.721 --> 00:19:18.754 ‫تبریک میگم 00:19:18.756 --> 00:19:21.657 ‫پروازت به کجاست؟ امیدوارم از غذای پرواز بدت نیاد 00:19:21.659 --> 00:19:24.126 ‫من میرم دنبال اسناد کمیسیون بورس 00:19:30.935 --> 00:19:32.668 ‫سلام 00:19:35.139 --> 00:19:37.039 ‫خدای من، بچه ها عاشقش میشم 00:19:37.041 --> 00:19:38.573 ‫آره 00:19:40.777 --> 00:19:42.710 ‫باخ، خوبه 00:19:42.712 --> 00:19:45.947 ‫به اسامی نیاز دارم. برای یه دوست 00:19:45.949 --> 00:19:48.250 ‫آره. یه وکیل میخوام، یه کار بلدشو 00:19:48.252 --> 00:19:52.354 ‫طوری که اگر خودت وکیل نبودی اونو وکیل خودت می کردی 00:19:52.356 --> 00:19:54.722 ‫اونکارو کردم... ممنون 00:19:55.659 --> 00:19:58.726 ‫قضیه به لارنس بوید مربوط بود ؟ 00:19:58.728 --> 00:20:00.628 ‫آره 00:20:00.630 --> 00:20:02.496 ‫چرا داری به خاطرش دستتو کثیف میکنی؟ 00:20:04.067 --> 00:20:05.332 ‫ازم درخواست کرد 00:20:07.403 --> 00:20:08.937 ‫هر روز آدمای زیادی 00:20:08.939 --> 00:20:11.905 ‫ازت درخواست میکنن که از نفوذ و منابعت استفاده کنی 00:20:11.907 --> 00:20:13.207 ‫همیشه جواب مثبت نمیدی 00:20:13.209 --> 00:20:15.709 ‫از فکر کردن به اینکه بوید به فنا بره خوشم نمیاد 00:20:15.711 --> 00:20:18.946 ‫زیاد... زیاد بهم نمی چسبه 00:20:21.350 --> 00:20:23.750 ‫جواب خوبیه 00:20:23.752 --> 00:20:26.687 ‫باور میکنم، ولی کل جواب این نیست 00:20:26.689 --> 00:20:28.622 ‫تو هیچ وقت نقشه هاتو برای یه نفر رو نمیکنی 00:20:28.624 --> 00:20:31.191 ‫مهم نیست چقدر برات مهم باشه که برنده بشه 00:20:31.193 --> 00:20:33.827 ‫قضیه اینه... 00:20:33.829 --> 00:20:36.429 ‫حمله رودز به بوید خیلی آشکار و علنی ـه 00:20:36.431 --> 00:20:37.798 ‫صداش خیلی بلنده 00:20:37.800 --> 00:20:39.766 ‫اگر رودز ببره، قوی تر میشه 00:20:39.768 --> 00:20:42.703 ‫اگر ببازه، زمین گیر میشه 00:20:43.772 --> 00:20:46.439 ‫دارم متوجه میشم 00:20:46.441 --> 00:20:47.673 ‫و اگر تازه باهم آشنا شده بودیم 00:20:47.675 --> 00:20:50.310 ‫باور میکردم که همه اش همین بود 00:20:53.014 --> 00:20:54.380 ‫بقیه اش حیله است 00:20:54.382 --> 00:20:55.681 ‫تاکتیک ـه 00:20:55.683 --> 00:20:58.451 ‫اگر بوید محکوم بشه، من در جریان ماجرا هستم 00:20:58.453 --> 00:21:00.720 ‫متوجه میشم چی به کار میاد چی نمیاد 00:21:00.722 --> 00:21:02.888 ‫اون مثل یه سربازه. جلو می فرستیمش 00:21:02.890 --> 00:21:04.123 ‫اون یه پیش آهنگه 00:21:04.125 --> 00:21:06.892 ‫با خودش اطلاعات میاره، یا «راه باز کن» ‫(سربازانی که جلو تر میرن تا مطمئن ‫بشن مسیر مین گزاری نشده) 00:21:06.894 --> 00:21:08.995 ‫و این خودش یه نوع دیگه اطلاعات 00:21:08.997 --> 00:21:12.832 ‫درمورد مسیر و خطراتش برامون میاره. 00:21:12.834 --> 00:21:16.802 ‫نمیشه گفت لارنس بوید راه باز کن ـه 00:21:19.906 --> 00:21:21.973 ‫عزیزم... 00:21:21.975 --> 00:21:24.876 ‫همه آدمایی که تو این دنیا هستن، جز تو و من 00:21:24.878 --> 00:21:28.580 ‫و بچه ها... راه باز کن حساب میشه. 00:21:38.103 --> 00:21:39.724 ‫*ایمیل از ویندی رودز* 00:21:39.726 --> 00:21:42.527 ‫ببخشید باید ترتیب یه مساله ای رو بدم 00:21:42.529 --> 00:21:44.495 ‫چند دقیقه دیگه بالا می بینمت 00:21:44.497 --> 00:21:45.797 ‫باشه 00:22:04.439 --> 00:22:08.861 ‫- ایمیل از ویندی رودز: ‫* موافقت کردم برای آلفا کاپ مربی تاد کراکوف ‫باشم. نمیخواستم غافلگیر بشی. این پیغام ‫نیازی به جواب دادن نداره * 00:22:20.933 --> 00:22:22.499 ‫تماس با تیلور... 00:22:26.805 --> 00:22:29.306 ‫در آلفا کاپ بازی خواهی کرد 00:22:29.308 --> 00:22:32.141 ‫از پسش بر میای... 00:22:32.143 --> 00:22:35.845 ‫از اون 168 ساعتی در نظر بگیر که قولشو دادی 00:22:35.847 --> 00:22:37.714 ‫قول نتیجه رو نمیدم 00:22:37.716 --> 00:22:39.982 ‫رقابت بهترین مهارت من نیست 00:22:39.984 --> 00:22:42.018 ‫یه جلسه با دکتر گاس برو 00:22:42.020 --> 00:22:44.486 ‫شاید کمکت کنه توی رقابت بهتر عمل کنی 00:22:44.488 --> 00:22:46.388 ‫باشه 00:22:54.733 --> 00:22:57.633 ‫اگر برایان این پرونده رو به نتیجه برسونه، ‫فکر کنم ریاست دایره جنایی مال خودشه 00:22:57.635 --> 00:23:00.369 ‫ولی همین پرونده به راحتی می‌تونه اونو نابود کنه 00:23:00.371 --> 00:23:03.672 ‫لانی مسیر مطمئن تری رو پیش گرفته 00:23:03.674 --> 00:23:05.774 ‫میخواستم ازت بپرسم تمایل خودت به کدوم سمته 00:23:05.776 --> 00:23:07.576 ‫ولی به نظر میاد 50 50 هستی 00:23:10.180 --> 00:23:11.947 ‫برایان همیشه انتظار اون سِمت رو داشته 00:23:11.949 --> 00:23:13.481 ‫و براش کار کرده 00:23:13.483 --> 00:23:15.951 ‫و چاک بی نهایت رو اینن پرونده حساسه 00:23:15.953 --> 00:23:18.053 ‫و اخیرا اون... 00:23:18.055 --> 00:23:20.722 ‫حس میکنم اگر این پرونده به نتیجه نرسه 00:23:20.724 --> 00:23:22.323 ‫اون برکنار میشه 00:23:22.325 --> 00:23:24.860 ‫و تمام هدف و انگیزه اش میره زیر سوال 00:23:24.862 --> 00:23:27.629 ‫در همین حین، لانی رو فرستاده جای دور 00:23:27.631 --> 00:23:30.965 ‫زنگ زد ولی اجازه نداد برگرده 00:23:30.967 --> 00:23:32.300 ‫اون لجبازه 00:23:32.302 --> 00:23:34.135 ‫و هیچ کدوم اینا با 00:23:34.137 --> 00:23:36.137 ‫ارتباط خصوصیت با برایان مرتبط نمیشه؟ 00:23:36.139 --> 00:23:38.640 ‫در گذشته 00:23:38.642 --> 00:23:42.377 ‫این مکالمه برای مشورت گرفتنه، نه بحث های عاطفی 00:23:42.379 --> 00:23:46.247 ‫پس باید به فکر خودت باشی 00:23:46.249 --> 00:23:48.348 ‫که از چه راهی میتونی کمک و همکاری کنی 00:23:48.350 --> 00:23:50.184 ‫و نفوذ و قدرتت رو بیشتر کنی 00:23:50.186 --> 00:23:52.186 ‫و نقطه تصمیم ساز نزدیک بشی. 00:23:52.188 --> 00:23:53.620 ‫حق با توـه 00:23:53.622 --> 00:23:55.389 ‫رودز تو رو رییس دایره جنایی نمیکنه 00:23:55.391 --> 00:23:57.158 ‫ولی جانشینش شاید کرد. 00:23:57.160 --> 00:23:59.760 ‫هرکس هم اون مقام رو بگیره به یه معاون نیاز داره 00:23:59.762 --> 00:24:01.061 ‫درسته 00:24:01.063 --> 00:24:03.930 ‫نمیشه دو تا کار رو هم زمان انجام داد 00:24:03.932 --> 00:24:06.633 ‫ولی توی دنیای امروز، حرکت هوشمندانه ایه 00:24:06.635 --> 00:24:08.335 ‫تا وقتی که درموردش صادق باشی 00:24:08.337 --> 00:24:09.903 ‫هیچکس نمیتونه به ناوفاداری 00:24:09.905 --> 00:24:12.339 ‫متهمت کنه، فقط میگن باهوش بودی 00:24:12.341 --> 00:24:15.208 ‫به عنوان یه قدیمی هنوزم تیز و زیرکی 00:24:15.210 --> 00:24:17.010 ‫ممنون پدر 00:24:17.012 --> 00:24:19.679 ‫پس داری میگی که اکثر اوقات برنده شی 00:24:19.681 --> 00:24:22.048 ‫ولی بردن رفیقای دانشگاهت توی بازی باعث میشد 00:24:22.050 --> 00:24:24.918 ‫ناراحت بشی؟ 00:24:24.920 --> 00:24:26.519 ‫بله 00:24:26.521 --> 00:24:29.222 ‫ولی اونا بازنده بودن 00:24:29.224 --> 00:24:30.957 ‫باید اینو بهت بگم 00:24:30.959 --> 00:24:34.194 ‫که 927 ساعت تحت مشاوره و جلسه روان کاوی بودم 00:24:34.196 --> 00:24:37.430 ‫و این قراره باعث بشه که من عقب نشینی کنم؟ 00:24:37.432 --> 00:24:38.931 ‫اصلا 00:24:38.933 --> 00:24:41.133 ‫بهت اطلاعات مفید میده 00:24:41.135 --> 00:24:42.935 ‫تا این جلسه موثر تر واقع بشه 00:24:42.937 --> 00:24:44.603 ‫تا وقتتو با تکنیک هایی هدر ندی 00:24:44.605 --> 00:24:46.372 ‫که قبلا روم انجام شده 00:24:49.377 --> 00:24:51.777 ‫یک...! ‫این روان کاوی نیست 00:24:51.779 --> 00:24:54.546 ‫دو... من بیشتر از تو جلسات روان کاوی داشتم 00:24:54.548 --> 00:24:57.916 ‫و سه... ‫هر بار که از انجام کاری که 00:24:57.918 --> 00:25:00.118 ‫باعث میشه حس خوبی بهت دست بده صرف نظر میکنی 00:25:00.120 --> 00:25:03.722 ‫حتی با وجود اینکه باعث ناراحتیت هم بشه... 00:25:03.724 --> 00:25:07.525 ‫یه چیزی داخلت می میره. 00:25:09.763 --> 00:25:11.629 ‫این درسته 00:25:11.631 --> 00:25:13.431 ‫به جاش... 00:25:14.801 --> 00:25:17.335 ‫وقتی از لحاظ احساسی قاطی هستی 00:25:17.337 --> 00:25:20.304 ‫خودت رو جایی ببر که حد و مرزش مشخصه 00:25:20.306 --> 00:25:23.074 ‫موثر ـه 00:25:23.076 --> 00:25:25.843 ‫به همین دلیل صعنت پورن توسعه پیدا کرده 00:25:27.914 --> 00:25:29.813 ‫باشه 00:25:29.815 --> 00:25:31.916 ‫ممنون بابت وقتتون 00:25:35.554 --> 00:25:38.256 ‫مطمئنی میخوای اینا رو بفروشی چاک؟ 00:25:39.859 --> 00:25:41.625 ‫مجبورم 00:25:41.627 --> 00:25:44.160 ‫کلکسیون بی نظیر «چرچیل جنگ جهانی دوم» 00:25:44.162 --> 00:25:46.830 ‫اشتباه متوجه منظورم نشی، من خوشحال میشم بخرمشون 00:25:46.832 --> 00:25:48.565 ‫مطمئنم خیلی به دردم میخورن 00:25:48.567 --> 00:25:50.967 ‫ولی یادم میاد چقدر اینا برات مهم بودن 00:25:50.969 --> 00:25:52.436 ‫خب، شاید برگشتم و 00:25:52.438 --> 00:25:54.137 ‫قبل از فروش رفتنشون بازم خریدمشون 00:25:55.441 --> 00:25:58.108 ‫اگر کسی بیاد، مجبورم بفروشمشون 00:25:58.110 --> 00:26:01.811 ‫ولی میدونی، چیز ویژه ای مثل این، با این قیمت 00:26:01.813 --> 00:26:04.714 ‫به احتمال زیاد در نمایشگاه مجموعه‌های باستانی ‫در ماه آپریل به فروش میرن 00:26:04.716 --> 00:26:07.150 ‫پس اگر برگشتی 00:26:07.152 --> 00:26:10.387 ‫به قیمت مناسب به خودت میدمشون، باشه؟ 00:26:13.825 --> 00:26:15.158 ‫{دومین جنگ جهانی} 00:26:15.159 --> 00:26:19.194 ‫" مانتی عزیزم، هیچ وقت تسلیم نشو 00:26:19.196 --> 00:26:22.998 ‫هیچ وقت تسلیم نشو، هرگز هرگز هرگز 00:26:23.000 --> 00:26:26.803 ‫برای هیچ چیز، بزرگ یا کوچک 00:26:26.805 --> 00:26:29.238 ‫خرد یا کلان. 00:26:29.240 --> 00:26:30.673 ‫هیچ وقت تسلیم نشو 00:26:30.675 --> 00:26:34.876 ‫جز برای کسب افتخار و حس خوب 00:26:37.348 --> 00:26:41.050 ‫هرگز زیر بار زور خم نشو 00:26:41.052 --> 00:26:44.886 ‫و هیچگاه تسلیم قدرت کمرشکن ِ 00:26:44.888 --> 00:26:47.389 ‫دشمن نشو. " 00:26:48.759 --> 00:26:51.426 ‫از زمانی که دانشکده حقوق رو تموم کردم 00:26:51.428 --> 00:26:53.795 ‫این جملات رو اول صبح روز 00:26:53.797 --> 00:26:56.164 ‫هر دادگاه و محاکمه ای به خودم می گفتم. 00:26:57.434 --> 00:26:59.668 ‫هنوزم میتونی اون کلمات رو بگی 00:27:14.884 --> 00:27:16.851 ‫ممنون، هری 00:27:33.769 --> 00:27:35.503 ‫این یکم دردسر میشه 00:27:35.505 --> 00:27:38.972 ‫جایی نمیشه قایمش کرد که دیده نشه 00:27:38.974 --> 00:27:41.574 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 00:27:41.576 --> 00:27:44.411 ‫یه بند که ببنده به زانوش 00:27:44.413 --> 00:27:45.879 ‫همینکارو بکن 00:27:50.552 --> 00:27:53.353 ‫خب... 00:27:53.355 --> 00:27:55.388 ‫پای چپ یا پای راست؟ 00:27:55.390 --> 00:27:56.956 ‫کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:27:58.727 --> 00:28:01.528 ‫متاسفام... این واقعا... 00:28:01.530 --> 00:28:03.496 ‫میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟ 00:28:09.337 --> 00:28:11.603 ‫راستش... میشه شما بمونید؟ 00:28:12.706 --> 00:28:14.407 ‫آره 00:28:16.077 --> 00:28:18.411 ‫متاسفم... حس راحتی نمی کردم... 00:28:18.413 --> 00:28:19.945 ‫متوجهم 00:28:21.982 --> 00:28:25.484 ‫تو بلدی چطوری وصلش کنی؟ 00:28:25.486 --> 00:28:30.055 ‫یه بخش هایی از کار نیاز به درک دقیق دارن 00:28:46.673 --> 00:28:49.474 ‫از اینجا به بعدشو میتونم 00:28:59.219 --> 00:29:00.952 ‫چه طور به نظر میاد؟ 00:29:03.322 --> 00:29:04.822 ‫قابل قبول 00:29:06.158 --> 00:29:07.458 ‫آماده رفتنی؟ 00:29:21.577 --> 00:29:23.307 ‫* تورنومنت خیریه * 00:29:31.283 --> 00:29:32.583 ‫چطوری؟ 00:30:20.864 --> 00:30:22.997 ‫اومدنت حرکت جسورانه ای بود 00:30:22.999 --> 00:30:24.799 ‫با خودم گفتم، "اکس بود چیکار میکرد؟" 00:30:24.801 --> 00:30:26.167 ‫شاید یکم زود بود 00:30:26.169 --> 00:30:27.501 ‫خب میدونی، تو باعث شدی همه‌ی 00:30:27.503 --> 00:30:29.203 ‫این عوضی هایی که اینجان میلیون ها دلار پول گیرشون بیاد 00:30:29.205 --> 00:30:30.837 ‫ولی بازم ازت رو برمی گردونن 00:30:30.839 --> 00:30:32.739 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه، یادشون میندازی 00:30:32.741 --> 00:30:33.840 ‫بر منکرش لعنت 00:30:33.842 --> 00:30:35.342 ‫فعلا یه گوشه می شینم 00:30:35.344 --> 00:30:37.478 ‫کارها و رفتار بقیه رو به یاد می سپارم 00:30:37.480 --> 00:30:40.281 ‫بعدش از شهر میزنم بیرون... ‫میرم به «جکسون هول» 00:30:40.283 --> 00:30:41.715 ‫خوبه. ذهنت رو ریلکس کن 00:30:41.717 --> 00:30:43.249 ‫وقتی برگشتی صحبت می کنیم 00:30:43.251 --> 00:30:46.286 ‫سلام، خوشحالم می بینمت، رفیق 00:30:48.924 --> 00:30:50.957 ‫همیشه شاش منو قرقره میکنی 00:30:50.959 --> 00:30:53.393 ‫شاید وقتی تو کسی رو بغل میکنی، ظاهر سازیه 00:30:53.395 --> 00:30:54.594 ‫ولی وقتی من اینکارو میکنم 00:30:54.596 --> 00:30:57.330 ‫تعریفی از عاطفه و محبته 00:30:57.332 --> 00:30:59.399 ‫مربی اجرایی منو که میشناسی؟ 00:30:59.401 --> 00:31:01.033 ‫خوشحالم تونستی بیای 00:31:01.035 --> 00:31:02.635 ‫اون به کمک همه نیاز داره 00:31:02.637 --> 00:31:04.270 ‫سه تا از اون کاپ ها رو بردم 00:31:04.272 --> 00:31:06.673 ‫تو چی؟ صفر، درسته؟ 00:31:06.675 --> 00:31:08.608 ‫چون برای من فقط یه بازی‌ـه، تاد. 00:31:08.610 --> 00:31:10.210 ‫تو همه چیزو جدی می گیری 00:31:11.413 --> 00:31:13.680 ‫آقایون و خانوما، به تورنومنت پوکر خیریه 00:31:13.682 --> 00:31:15.514 ‫آلفا کاپ خوش اومدید 00:31:15.516 --> 00:31:17.616 ‫- لطفا بنشینید ‫- می بخشید 00:31:17.618 --> 00:31:20.186 ‫- دیگه وقتشه شروع کنیم ‫- وقت بردنه 00:31:23.257 --> 00:31:24.590 ‫اکس 00:31:24.592 --> 00:31:26.325 ‫خب، می بینم که رفتی 00:31:26.327 --> 00:31:28.094 ‫برای اون تو سری خور کار کنی. 00:31:28.096 --> 00:31:29.494 ‫من برای خودم کار می کنم 00:31:29.496 --> 00:31:31.097 ‫شرط می بندم ماساژور و 00:31:31.099 --> 00:31:32.964 ‫آرایشگرش هم همینو به خودشون میگن 00:31:32.966 --> 00:31:37.135 ‫امروز اینجا هستیم تا بیشترین مبلغ رو برای خیریه جمع کنیم 00:31:37.137 --> 00:31:40.004 ‫و ببینیم کیر کی توی بازار از همه کلفت تره 00:31:40.006 --> 00:31:42.341 ‫شرط می بندم مال اون یارو نیست 00:31:43.844 --> 00:31:46.545 ‫همگی روی صندلی هاتون بشینید 00:32:07.500 --> 00:32:10.234 ‫پائول، این دوست عزیزم لارنس بوید هستش 00:32:10.236 --> 00:32:12.603 ‫همونطور که با من رفتار میکنی باهاش رفتار کن 00:32:12.605 --> 00:32:14.405 ‫باشه 00:32:14.407 --> 00:32:16.507 ‫لری 00:32:16.509 --> 00:32:17.841 ‫کاری که این مرد بهت توصیه میکنه انجام بده 00:32:17.843 --> 00:32:20.077 ‫و اون تو رو به سرزمین وعده داده شده هدایت میکنه 00:32:20.079 --> 00:32:22.079 ‫ممنون 00:32:22.081 --> 00:32:23.747 ‫خب، مشکل من اینه... 00:32:23.749 --> 00:32:27.517 ‫هیچ وقت توی یه جمع سه نفره از این حرفا نزن... 00:32:27.519 --> 00:32:29.753 ‫تا وقتی که برای مدت طولانی همدیگه رو بشناسیم 00:32:29.755 --> 00:32:32.389 ‫به همین دلیل اون بهترینه 00:32:32.391 --> 00:32:35.125 ‫خیلی خب، شما رو تنها میذارم تا به کارتون برسید 00:32:39.364 --> 00:32:41.631 ‫همه آدما نقاط قوت و فشار دارن 00:32:41.633 --> 00:32:44.000 ‫من مردی هستم که به این مساله واقفه 00:32:45.737 --> 00:32:48.605 ‫و حالا باعث افتخاره که بگم 00:32:48.607 --> 00:32:51.308 ‫کارت ها رو بر بزنید و شروع کنید! 00:33:10.928 --> 00:33:13.929 ‫هیچ وقت تابحال قبل از میز نهایی از دور خارج نشدی؟ 00:33:15.333 --> 00:33:17.633 ‫من که تابحال به قدرتمندترین شرکت حوزه انرژی 00:33:17.635 --> 00:33:19.935 ‫اتهام کلاهبرداری نزدم که درست هم بوده باشه 00:33:19.937 --> 00:33:21.804 ‫پس بی حساب هستیم 00:33:38.488 --> 00:33:39.821 ‫بله؟ 00:33:39.823 --> 00:33:41.556 ‫خب، خیلی طولش دادی 00:33:41.558 --> 00:33:43.225 ‫چیزی برای گزارش دادن هست؟ 00:33:43.227 --> 00:33:46.494 ‫چیزی به پروازشون نمونده ‫فقط بوید سوار هواپیماست 00:33:46.496 --> 00:33:48.329 ‫خب، شاید یه تماسی چیزی بگیره 00:33:48.331 --> 00:33:49.831 ‫ممکنه بتونه چیزی بشنوـه 00:33:49.833 --> 00:33:52.233 ‫در جریان قرارت میدم 00:33:52.235 --> 00:33:53.968 ‫باشه 00:33:55.739 --> 00:33:58.305 ‫شهر میلیاردرهاست پسرا... 00:33:58.307 --> 00:34:00.574 ‫هی تاد، اوضاعت چطوره؟ 00:34:00.576 --> 00:34:02.743 ‫مهره های من یکم از مال تو بیشتر هستن 00:34:02.745 --> 00:34:04.211 ‫ولی اینکه چیز تازه ای نیست 00:34:04.213 --> 00:34:06.947 ‫بذار بگیم که خیلی مثلا مهمه... 00:34:06.949 --> 00:34:08.315 ‫نیم میلیون دلار 00:34:08.317 --> 00:34:10.317 ‫نظرت چیه کراکوف؟ 00:34:10.319 --> 00:34:12.019 ‫آره... بریم تو کارش 00:34:16.458 --> 00:34:19.158 ‫بورس که تعطیله. چی اینقدر برات جذابه؟ 00:34:19.160 --> 00:34:21.461 ‫چیزی نمونده برسه... دختری که ‫از اپ «رایا» باهاش آشنا شدم 00:34:22.698 --> 00:34:23.997 ‫میخوای یکم مست کنی؟ 00:34:23.999 --> 00:34:25.432 ‫میدونی که میکنم 00:34:25.434 --> 00:34:27.768 ‫یه «میچرز سلبریشن» بهم بده ‫(نوعی ویسکی بوربن که قیمت ‫هر بطری 5هزار دلار می باشد) 00:34:27.770 --> 00:34:30.036 ‫هر لیوانش 800 دلاره 00:34:30.038 --> 00:34:32.205 ‫یکی بدید لطفا 00:34:32.207 --> 00:34:34.974 ‫منظورش یه بطری بود 00:34:41.749 --> 00:34:43.283 ‫من جلو هستم 00:34:43.285 --> 00:34:44.817 ‫پلک نمی زنی 00:34:44.819 --> 00:34:45.952 ‫چی؟ 00:34:45.954 --> 00:34:47.220 ‫پلک نمی زنی 00:34:47.222 --> 00:34:49.822 ‫خب، شاید همین بره رو مخش 00:34:49.824 --> 00:34:53.526 ‫یا شایدم وقتی یه دست خوب برات افتاد زیاد پلک بزنی 00:34:53.528 --> 00:34:55.127 ‫یه نفس عمیق بکش 00:34:59.300 --> 00:35:00.699 ‫صورتتو شل کن 00:35:25.992 --> 00:35:27.859 ‫150 هزار دلار 00:35:27.861 --> 00:35:29.193 ‫فراخوان 00:35:41.407 --> 00:35:42.873 ‫150 هزار 00:35:45.011 --> 00:35:47.544 ‫فراخوان 00:35:47.546 --> 00:35:49.213 ‫داری انصراف میدی؟ 00:35:49.215 --> 00:35:51.882 ‫جلوی تو؟ هرگز 00:35:57.823 --> 00:35:59.890 ‫300 هزار 00:36:01.159 --> 00:36:02.359 ‫هفتصد هزار 00:36:12.270 --> 00:36:13.669 ‫همه اش 00:36:19.211 --> 00:36:20.776 ‫فراخوان 00:36:20.778 --> 00:36:22.612 ‫دو نفر داریم که تمام سرمایه‌شون رو شرط بستن 00:36:22.614 --> 00:36:25.348 ‫یکی از این دو نفر پولدار میره خونه 00:36:25.350 --> 00:36:27.884 ‫اون یکی هم پولدار میره خونه 00:36:27.886 --> 00:36:29.552 ‫ولی حسابی عصبانی 00:36:29.554 --> 00:36:32.755 ‫آقایون... کارت هاتون رو رو کنید لطفا 00:36:34.225 --> 00:36:35.691 ‫واو... دو پر آس 00:36:37.461 --> 00:36:39.896 ‫متاسفانه من این دو تا جیگر رو دارم 00:36:45.436 --> 00:36:48.337 ‫برام تله گذاشتی 00:36:48.339 --> 00:36:50.639 ‫میدونستم اگه بلوف بزنی می فهمم 00:36:50.641 --> 00:36:53.242 ‫چون تو قدرت منو دست کم میگیری 00:36:53.244 --> 00:36:54.476 ‫همچین آدمی هستی 00:36:54.478 --> 00:36:56.578 ‫خوب بازی کردی، تاد 00:36:56.580 --> 00:36:59.748 ‫حالا که کارت چهارم مونده داری چشمم می زنی؟ 00:37:02.152 --> 00:37:03.818 ‫بذار ببینیم چی رو میشه 00:37:07.424 --> 00:37:08.523 ‫آره ! 00:37:11.929 --> 00:37:13.595 ‫همینو می خواستم! 00:37:15.365 --> 00:37:17.165 ‫یه نصف دیگه از اون مهره ها بهم بدهکاری 00:37:20.403 --> 00:37:21.602 ‫خیلی خوبه 00:37:24.441 --> 00:37:26.474 ‫شرط بندیمون تموم شد؟ 00:37:26.476 --> 00:37:28.543 ‫تورنومنت هنوز در جریانه 00:37:28.545 --> 00:37:32.012 ‫چطوره... 00:37:34.584 --> 00:37:36.149 ‫شرط رو دو برابر کنیم 00:37:36.151 --> 00:37:38.719 ‫ولی جای من یارم بازی کنه؟ 00:37:38.721 --> 00:37:42.355 ‫خب، اگه «دالر بیل» بود بدون فکر کردن قبول می کردم 00:37:42.357 --> 00:37:44.658 ‫ولی اون اونجاست داره با کیرش بازی میکنه 00:37:48.030 --> 00:37:50.163 ‫کیو داری؟ 00:37:53.602 --> 00:37:55.202 ‫واقعا؟ 00:37:55.204 --> 00:37:56.669 ‫اون؟ 00:37:58.873 --> 00:38:01.241 ‫میخوای دو برابرش هم بکنی؟ 00:38:01.243 --> 00:38:02.875 ‫همه یا هیچ 00:38:02.877 --> 00:38:05.011 ‫قبوله 00:38:05.013 --> 00:38:09.215 ‫خب، به محض اینکه «پریانکا» از آرایشگاه برگرده 00:38:09.217 --> 00:38:10.917 ‫ما از اینجا می زنیم بیرون 00:38:10.919 --> 00:38:12.785 ‫هوای رفیقمون رو داشته باش 00:38:14.889 --> 00:38:17.824 ‫در حالت عادی داوطلب میشم بادیگاردش باشم 00:38:17.826 --> 00:38:20.827 ‫ولی الان اصلا حال مناسبی... 00:38:20.829 --> 00:38:22.495 ‫ندارم. 00:38:25.099 --> 00:38:26.532 ‫این بطری رو هم تو راه می زنیم 00:38:26.534 --> 00:38:28.867 ‫چطوری بیدار میشی و میری سرکار؟ 00:38:28.869 --> 00:38:31.903 ‫اول صبح یه داروی انرژی استفاده میکنم 00:38:31.905 --> 00:38:34.706 ‫یه کسی رو دارم... کارش درسته 00:38:34.708 --> 00:38:37.976 ‫با یه اتاق و تزریق حالمو خوب میکنه 00:38:37.978 --> 00:38:41.279 ‫45 دقیقه بعد مثل یه جوون شاداب میشم 00:38:41.281 --> 00:38:43.849 ‫آره؛ ما اینکارو تو دانشکده پرستاری می کردیم 00:38:43.851 --> 00:38:45.416 ‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم... 00:38:45.418 --> 00:38:47.185 ‫سلام 00:38:47.187 --> 00:38:48.286 ‫سلام 00:38:49.256 --> 00:38:50.555 ‫خوش بگذره 00:38:51.725 --> 00:38:52.791 ‫چطور میشه نگذره؟ 00:39:06.966 --> 00:39:08.552 ‫پیامک به «مو»: ‫فردا اول صبح لازمت دارم. لیست چیزایی ‫که باید بیاری بهت میدم 00:39:26.178 --> 00:39:29.126 ‫پیامک از کانرتی: ‫هواپیمای کانرتی در شیکاگو توقف کرد ‫یه مسافر بی نام و نشون سوار شد 00:39:55.953 --> 00:39:58.020 ‫و حالا دیگه به آخرش رسیدیم 00:39:58.022 --> 00:40:00.422 ‫برنده همه رو می بره 00:40:00.424 --> 00:40:02.624 ‫و در نهایت فقط دو نفر موندن 00:40:02.626 --> 00:40:05.427 ‫فقط من و تو، سکسی 00:40:05.429 --> 00:40:06.962 ‫5 دقیقه استراحت 00:40:09.433 --> 00:40:10.632 ‫آره، تاد! 00:40:12.035 --> 00:40:14.035 ‫بگو که ازش لذت نمی بری 00:40:14.037 --> 00:40:15.337 ‫ازش لذت نمی برم 00:40:15.339 --> 00:40:16.538 ‫تو یه قاتلی 00:40:16.540 --> 00:40:18.273 ‫و اگه لازم بود یکی کشته بشه... 00:40:18.275 --> 00:40:20.041 ‫اون بهم آزار می رسونه 00:40:20.043 --> 00:40:22.377 ‫منظورم روانی ـه. نگاهش کن 00:40:22.379 --> 00:40:24.746 ‫فکر میکنی وقتی بچه بوده باهاش خوب بودن؟ 00:40:24.748 --> 00:40:28.482 ‫نه، ولی واقعا فکر میکنم بچه بودنی ‫هم خودش دعوا رو شروع میکرده 00:40:34.758 --> 00:40:37.591 ‫میشه یه مارتینی استولی الیت بهم بدید؟ 00:40:44.667 --> 00:40:45.699 ‫ویندی 00:40:45.701 --> 00:40:47.067 ‫لارا 00:40:47.069 --> 00:40:48.769 ‫سلام 00:40:50.239 --> 00:40:52.273 ‫تمام مدت اینجا بودی؟ 00:40:52.275 --> 00:40:55.208 ‫درست قبل از بُر خوردن کارتا اومدم 00:40:55.210 --> 00:40:58.712 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:40:58.714 --> 00:41:01.248 ‫خوبه 00:41:01.250 --> 00:41:04.017 ‫میدونی که مجبور نیستی با من رسمی حرف بزنی 00:41:04.019 --> 00:41:05.919 ‫طلاق و جدایی سخته 00:41:07.589 --> 00:41:08.889 ‫ازدواج هم همینطور 00:41:08.891 --> 00:41:11.691 ‫آره، شنیدم بقیه اینو میگن 00:41:13.829 --> 00:41:16.663 ‫ببخشید. نمیخوام رویداد اصلی رو از دست بدم 00:41:21.869 --> 00:41:24.837 ‫دکتر گاس یکم بهم درمورد حرفایی که بهش زدی گفت 00:41:24.839 --> 00:41:26.839 ‫مثلا قراره جلسات درمانی محرمانه باشن 00:41:26.841 --> 00:41:28.974 ‫جلسه درمانی نبود 00:41:28.976 --> 00:41:32.211 ‫اون فکر میکنه که تو از بردن چیزی به دست نمیاری 00:41:32.213 --> 00:41:34.579 ‫میخواست از کل این مسابقات بکشمت بیرون 00:41:34.581 --> 00:41:36.015 ‫تو گوش نکردی 00:41:36.017 --> 00:41:38.617 ‫شاید اونقدر تو کارش خوب نباشه 00:41:38.619 --> 00:41:41.120 ‫تو عاشق بردنی 00:41:41.122 --> 00:41:42.387 ‫جدی؟ 00:41:42.389 --> 00:41:43.856 ‫آره 00:41:43.858 --> 00:41:47.893 ‫همش ذهنم میره به اینکه چرا توی دانشگاه ‫بازی حضوری رو ول کردی 00:41:47.895 --> 00:41:49.594 ‫ازش خوشم نمیومد... 00:41:49.596 --> 00:41:53.031 ‫فکر میکنم که از این خوشت نمیومد که 00:41:53.033 --> 00:41:55.200 ‫دو تا چیزی که خیلی برات اهمیت داشت رو 00:41:55.202 --> 00:41:58.570 ‫در تضاد باهم قرار میداد. اون دو چیز بردن و... 00:41:58.572 --> 00:42:00.372 ‫خوب بودنه. 00:42:00.374 --> 00:42:02.474 ‫دو دقیقه دیگه 00:42:02.476 --> 00:42:05.710 ‫فینال آلفا کاپ خواهد بود 00:42:05.712 --> 00:42:07.578 ‫من ولش نکردم 00:42:07.580 --> 00:42:10.215 ‫اونا منو انداختن بیرون و این آزارم داد 00:42:10.217 --> 00:42:12.383 ‫نتونستم رقابت کنم پس اونا حذفم کردن 00:42:12.385 --> 00:42:16.888 ‫و این منو پر از حقارت کرد... مثل حس تنفر 00:42:16.890 --> 00:42:19.490 ‫تنفر بی نقص ترین منبع انرژی طبیعت ـه 00:42:19.492 --> 00:42:22.993 ‫کاملا تجدید پذیر و تمام نشدنی ـه 00:42:22.995 --> 00:42:25.763 ‫نمیخوام دوباره اون حس بهم دست بده 00:42:25.765 --> 00:42:27.931 ‫اون فیلمه رو دیدی که نقش اول یه دوچرخه سوارـه 00:42:27.933 --> 00:42:29.667 ‫که با خط پایان فاصله ای نداره 00:42:29.669 --> 00:42:31.101 ‫دستاشو از روی میله بر می داره 00:42:31.103 --> 00:42:33.003 ‫و همینطور نگهشون میداره 00:42:33.005 --> 00:42:35.105 ‫به خورشید نگاه میکنه و حس پرواز بهش دست میده 00:42:35.107 --> 00:42:37.941 ‫اجازه میده بقیه رقبا بیان از کنارش رد بشن فقط چون؟ ‫(اگه حدس نزنید من میگم: چون که خودش) ‫(میدونه از همه بهتره و بردن براش مهم نیست) 00:42:37.943 --> 00:42:40.677 ‫نه ندیدم. این چه فیلمیه؟ 00:42:40.679 --> 00:42:43.280 ‫من همیشه میخواستم اون دوچرخه سوار باشم 00:42:43.282 --> 00:42:45.682 ‫آره، ولی نیستی 00:42:45.684 --> 00:42:47.885 ‫من و تو حس پرواز بهمون دست نمیده 00:42:47.887 --> 00:42:50.921 ‫ما حرکت می سازیم و با کسانی که کارت بازی میکنیم 00:42:50.923 --> 00:42:52.122 ‫دوست نمیشیم 00:42:52.124 --> 00:42:53.757 ‫ولی این فداکاری رو انجام میدیم 00:42:53.759 --> 00:42:56.793 ‫تا بتونیم اون چیزی که میخوایم ببینیم 00:42:56.795 --> 00:42:59.328 ‫میدونم به این باور داری 00:42:59.330 --> 00:43:01.364 ‫ولی من انتخابم اینه که یه درس دیگه ازش بگیرم 00:43:01.366 --> 00:43:03.366 ‫به انتخاب نیست 00:43:03.368 --> 00:43:06.135 ‫حالا برگرد سر اون میز 00:43:06.137 --> 00:43:07.871 ‫و وقتی کراکوف رو دیدی 00:43:07.873 --> 00:43:10.373 ‫اگر فکر میکنی که قراره دوستت باشه 00:43:10.375 --> 00:43:12.208 ‫پس هرکاری میخوای بکن. 00:43:12.210 --> 00:43:16.979 ‫بیخیال رقابت شو و بذار اون ببره 00:43:29.026 --> 00:43:31.359 ‫میخوای یه راز رو بدونی؟ 00:43:31.361 --> 00:43:34.129 ‫رییست یه میلیون دلار شرط بسته 00:43:34.131 --> 00:43:36.832 ‫که تو منو شکست میدی 00:43:36.834 --> 00:43:40.536 ‫پس، تو گند می زنی 00:43:40.538 --> 00:43:42.805 ‫و اشتباهت یه میلیون دلار آب میخوره 00:43:45.875 --> 00:43:47.309 ‫خوب شد گفتی 00:43:47.311 --> 00:43:49.010 ‫به نظرت چه حسی بهش دست میده 00:43:49.012 --> 00:43:50.845 ‫هر باری که نگاهت میکنه 00:43:50.847 --> 00:43:52.347 ‫یادش میوفته که یه میلیون دلار خرج رو دستش گذاشتی؟ 00:43:52.349 --> 00:43:54.015 ‫نمیخوام بهت فشار وارد کنم 00:43:54.017 --> 00:43:56.017 ‫بذار برم رو مخت 00:43:56.019 --> 00:43:59.287 ‫اصلا نمیدونی تو مخ من چی می‌گذره 00:43:59.289 --> 00:44:01.989 ‫و من مطمئن هستم که یک میلیون دلار 00:44:01.991 --> 00:44:05.225 ‫برای آقای اکسلراد و شما، پول زیادی نیست. 00:44:05.227 --> 00:44:09.730 ‫و اگه بخوایم این آلفا کاپ رو با 00:44:09.732 --> 00:44:12.232 ‫تاریخ ده هزار ساله بشر مقایسه کنیم... 00:44:12.234 --> 00:44:13.568 ‫چی رو نشون میده؟ 00:44:13.570 --> 00:44:16.236 ‫تا سال 2090 همگی می میریم 00:44:16.238 --> 00:44:17.371 ‫تک تک مون 00:44:17.373 --> 00:44:19.406 ‫مگه اینکه به «تکینگی» رسیده باشیم ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: تکینگی) 00:44:19.408 --> 00:44:22.409 ‫و در اون صورت، آیا پول اهمیتی داره؟ 00:44:23.745 --> 00:44:25.579 ‫آره، منم مستند «Cosmos» رو دیدم 00:44:37.092 --> 00:44:38.725 ‫حرکت با توـه 00:44:38.727 --> 00:44:40.193 ‫می دونم 00:44:44.332 --> 00:44:46.466 ‫400 هزار 00:44:46.468 --> 00:44:48.267 ‫فراخوان 00:45:01.916 --> 00:45:03.282 ‫از این صحنه خوشم نمیاد 00:45:04.386 --> 00:45:05.918 ‫700 هزار 00:45:05.920 --> 00:45:07.285 ‫چی دارن؟ 00:45:07.287 --> 00:45:09.321 ‫دیدم... فراخوان 00:45:09.323 --> 00:45:12.424 ‫خب، اصرار داره رو کارتایی که دست اومده بمونه 00:45:12.426 --> 00:45:16.094 ‫پس یا یه چیز شاخ داره یا هیچی نداره. 00:45:19.066 --> 00:45:21.299 ‫ایست 00:45:21.301 --> 00:45:24.169 ‫1.7 میلیون 00:45:24.171 --> 00:45:26.204 ‫من سردرگم شدم 00:45:26.206 --> 00:45:29.374 ‫ممکنه داره وقفه ایجاد میکنه تا دستشو بخونه 00:45:29.376 --> 00:45:31.109 ‫یا داره تسلیم میشه 00:45:31.111 --> 00:45:32.777 ‫فراخوان 00:45:41.320 --> 00:45:43.154 ‫ایست 00:45:43.156 --> 00:45:45.056 ‫چی فکر میکنی؟ 00:45:45.058 --> 00:45:47.892 ‫فکر میکنم تیلور جلوـه و باید بهش اعتماد کرد 00:45:53.299 --> 00:45:55.733 ‫زمان 00:45:55.735 --> 00:45:57.768 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 00:45:57.770 --> 00:45:59.170 ‫ببخشید 00:46:10.015 --> 00:46:13.116 ‫نمی تونم دستشو بخونم 00:46:13.118 --> 00:46:15.118 ‫- نظری نداری؟ ‫- مشکل تو این نیست 00:46:15.120 --> 00:46:16.419 ‫واقعا؟ 00:46:16.421 --> 00:46:17.688 ‫به نظر من همینه 00:46:17.690 --> 00:46:20.123 ‫چون همین مانع بردنم شده 00:46:20.125 --> 00:46:23.026 ‫نه، عصبانیت تو مانع بردنت شده 00:46:23.028 --> 00:46:25.495 ‫عدم تواناییت در تفکیک مسابقه است که شخصیش کردی 00:46:25.497 --> 00:46:26.529 ‫و نتیجه اش... 00:46:26.531 --> 00:46:27.998 ‫عدم توانایی من؟ 00:46:28.000 --> 00:46:30.400 ‫بهت پول نمیدم که بیای اینجا رو از من انتقاد کنی 00:46:30.402 --> 00:46:31.601 ‫- فقط ازت میخوام ‫- فقط میخواستی 00:46:31.603 --> 00:46:33.869 ‫با حضور من حواس اکس از بازی پرت بشه 00:46:33.871 --> 00:46:37.773 ‫و منم با وجود اینکه اینو میدونستم اومدم چون... 00:46:37.775 --> 00:46:40.076 ‫گمون کنم بخشی از وجودم همینو میخواست 00:46:40.078 --> 00:46:41.777 ‫و میخوام روش کار کنم. 00:46:41.779 --> 00:46:43.746 ‫اینطور در نظر بگیر که کارتو عالی انجام دادی 00:46:43.748 --> 00:46:45.081 ‫حالا اگه منو می بخشی 00:46:45.083 --> 00:46:46.582 ‫باید برگردم سر میز 00:46:46.584 --> 00:46:48.751 ‫و شمشیر رو بذارم روی گردن حیوون دست آموز اکس 00:46:48.753 --> 00:46:51.453 ‫زیاد نگران نباش، خب؟ 00:46:51.455 --> 00:46:54.189 ‫عالی میشه. امشب بعدش جشن می گیریم 00:46:54.191 --> 00:46:56.258 ‫جدی؟ 00:46:58.763 --> 00:47:00.763 ‫چیزی برای جشن گرفتن خواهیم داشت؟ 00:47:00.765 --> 00:47:02.464 ‫چی؟ 00:47:02.466 --> 00:47:04.133 ‫میخواستم بهت بگم 00:47:04.135 --> 00:47:06.201 ‫سردرگمی بودن راجع به حریفت 00:47:06.203 --> 00:47:08.670 ‫باعث شده خوندن حرکاتت آسون باشه 00:47:08.672 --> 00:47:10.105 ‫مزخرفه 00:47:10.107 --> 00:47:12.374 ‫تمام مدت داشتم نگاهش میکردم 00:47:12.376 --> 00:47:15.144 ‫به همین دلیل اومدم اینجا تا نگاه کردن منو نبینه 00:47:15.146 --> 00:47:16.845 ‫دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم 00:47:25.922 --> 00:47:29.557 ‫اینجا جایی نیست که نجیب و آروم باشی، کوچولو 00:47:29.559 --> 00:47:31.092 ‫همه اش 00:47:43.973 --> 00:47:45.773 ‫تو شاه دستت نیست 00:47:45.775 --> 00:47:48.276 ‫اگه داشتی شرط رو بالاتر نمی بردی 00:47:48.278 --> 00:47:50.211 ‫و هیچ وقت هم رو ملکه حساب نمیکنی 00:47:50.213 --> 00:47:51.845 ‫چون ممکنه شاه دست من باشه 00:47:51.847 --> 00:47:55.215 ‫فکر میکنم داری بلوف میزنی... 4 و 5 یا 5 و 6 داری 00:47:55.217 --> 00:47:57.017 ‫فکر میکنم داری سعی میکنی بهم قلدری کنی 00:47:57.019 --> 00:47:59.519 ‫و وقتی جلوی قلدرها بایستی درمونده میشن ‫و میرن سراغ بلوف 00:48:01.791 --> 00:48:03.557 ‫متاسفم 00:48:05.861 --> 00:48:07.260 ‫فراخوان 00:48:14.936 --> 00:48:16.069 ‫مجموعا بالای ده دارم 00:48:16.071 --> 00:48:17.437 ‫خدا لعنتت کنه! 00:48:18.540 --> 00:48:20.006 ‫بالای ده داری و فراخوان میدی؟ 00:48:20.008 --> 00:48:21.774 ‫لاغرمردنی عجیب غریبی عوضی! 00:49:12.559 --> 00:49:14.459 ‫تو یه نابغه لعنتی هستی 00:49:14.461 --> 00:49:16.594 ‫ایده‌شو خودت بهم دادی 00:49:16.596 --> 00:49:18.529 ‫حالا بازوت رو بده بهم 00:49:20.967 --> 00:49:21.966 ‫مو 00:49:26.172 --> 00:49:29.073 ‫من داشتم با خودم می گفتم: این کیه که 00:49:29.075 --> 00:49:31.909 ‫اسمش برده نشده و دزدکی سوار هواپیما شده 00:49:31.911 --> 00:49:33.310 ‫اونم وسط شبی؟ 00:49:33.312 --> 00:49:37.013 ‫و بعدش گفتم: آهااان، «شیلین» ـه 00:49:37.015 --> 00:49:38.547 ‫«مک‌کنن»؟ 00:49:38.549 --> 00:49:41.885 ‫همسر «تام مک کنن»، یکی از کله گنده های شرکت 00:49:41.887 --> 00:49:44.888 ‫توماس مک‌کنن، مدیر اصلی شرکت؛ درآمد ثابت ‫(توجه کنید مدیر اصلی بالاتر از مدیرعامل هستش) 00:49:44.890 --> 00:49:46.956 ‫این چیز معمولیه... 00:49:46.958 --> 00:49:49.558 ‫همسر مدیران شرکت ها رایگان سفر میکنن 00:49:49.560 --> 00:49:51.627 ‫درسته، ولی چیزی که معمولی نیست 00:49:51.629 --> 00:49:54.497 ‫اینه که اونا باهم رفتن داخل کابین استراحت 00:49:54.499 --> 00:49:57.099 ‫اون موقع بود که فهمیدم باید برگردم اینجا 00:49:57.101 --> 00:49:59.968 ‫به یکی دیگه از مهماندارها گفتم برای پرواز برگشت آماده باشه 00:49:59.970 --> 00:50:03.839 ‫کیفیت خوبی نداره 00:50:08.746 --> 00:50:10.045 ‫قابل استفاده نیست 00:50:12.016 --> 00:50:13.982 ‫حدس زدم که میکروفون ممکنه خیلی دور باشه 00:50:13.984 --> 00:50:17.419 ‫پس منم یکم... 00:50:17.421 --> 00:50:18.687 ‫ابتکار به خرج دادم 00:51:04.099 --> 00:51:06.767 ‫این کمکی میکنه؟ 00:51:06.769 --> 00:51:08.702 ‫کیفیتش قابل استناد ـه 00:51:08.704 --> 00:51:10.504 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:51:10.506 --> 00:51:13.940 ‫میکیلیا، کارت حرف نداشت. بیشتر ‫از اونچه لازم بود انجام دادی 00:51:13.942 --> 00:51:17.043 ‫خب پس خطری منو تهدید نمیکنه؟ 00:51:20.749 --> 00:51:23.116 ‫درسته. راه بیوفت 00:51:29.358 --> 00:51:31.824 ‫پس تمومه؟ 00:51:31.826 --> 00:51:34.394 ‫بخشی که به تو مربوط بود آره. ولی پرونده هنوز بسته نشده 00:51:34.396 --> 00:51:36.328 ‫دیگه با من کاری ندارید. متوجهم 00:51:38.466 --> 00:51:43.002 ‫نمی‌تونیم توی دادگاه همه اتفاقاتی که افتادن رو شرح بدیم 00:51:43.004 --> 00:51:47.640 ‫میدونی، من بررسی کردم و مبادله من غیرقانونی نبود 00:51:47.642 --> 00:51:50.442 ‫ولی در هر صورت پا پیش گذاشتم ‫و به خاطر تو انجامش دادم 00:51:50.444 --> 00:51:53.145 ‫با پرونده ات موفق باشی 00:51:56.784 --> 00:51:58.350 ‫آره. نگه دار. لارا؟ 00:51:58.352 --> 00:51:59.718 ‫سلام. چیه؟ 00:51:59.720 --> 00:52:02.487 ‫دارم با یکی از افراد شرکت WCM صحبت میکنم 00:52:02.489 --> 00:52:05.257 ‫اونا هم اون شب اونجا بودن و ‫همگی داغون و نیمه مست هستن 00:52:05.259 --> 00:52:06.825 ‫شما داخل خونه هم خدمات ارائه میدید دیگه؟ 00:52:08.061 --> 00:52:10.462 ‫کف قیمت 500 دلار 00:52:10.464 --> 00:52:12.363 ‫1000 دلار کف قیمت 00:52:12.365 --> 00:52:13.932 ‫کارمون جوره، مو 00:52:32.685 --> 00:52:33.818 ‫این مال توـه 00:52:33.820 --> 00:52:35.186 ‫تو بردیش 00:52:35.188 --> 00:52:36.955 ‫روی میزم براش جا ندارم 00:52:36.957 --> 00:52:39.657 ‫و اینکه بقیه مدام میان داخلش آبجو میخورن 00:52:44.129 --> 00:52:46.129 ‫باشه 00:52:46.131 --> 00:52:49.600 ‫ولی اسم تو تا ابد روش ـه 00:52:49.602 --> 00:52:51.936 ‫میدونم نمیخوای که من تعلق خاطر داشته باشم 00:52:51.938 --> 00:52:54.204 ‫به هرچیزی که سر راه بردن هست... 00:52:54.206 --> 00:52:55.272 ‫ولی تو تعلق خاطر داری. 00:52:55.274 --> 00:52:56.739 ‫اون زنی که اونجا بود... 00:52:56.741 --> 00:52:58.842 ‫مربی کراکوف... مدام بهش نگاه میکردی 00:52:58.844 --> 00:53:01.445 ‫اولش فکر کردم داری سعی می کنی بفهمی که تقلب میکنه 00:53:01.447 --> 00:53:02.779 ‫یا داره به طریقی بهش علامت میده یا نه. 00:53:02.781 --> 00:53:04.914 ‫- تقلب نمیکرد ‫- میدونم 00:53:04.916 --> 00:53:06.649 ‫بعدش متوجه شدم که کل هدف ماجرا 00:53:06.651 --> 00:53:08.785 ‫این نبود که کراکوف رو شکست بدی 00:53:08.787 --> 00:53:10.354 ‫هدفت این بود که کراکوف رو 00:53:10.356 --> 00:53:12.689 ‫جلوی اون زن بشکنی تا اون تماشا کنه. 00:53:12.691 --> 00:53:17.126 ‫شکستنش تنها راه بردنش بود 00:53:17.128 --> 00:53:18.962 ‫جدی؟ 00:53:25.770 --> 00:53:29.538 ‫آقای «مک کنن»، متاسفم که در این شرایط قرارتون میدم 00:53:41.219 --> 00:53:43.386 ‫این «شیلین» ـه 00:53:55.666 --> 00:53:56.999 ‫خاموشش کن 00:53:58.235 --> 00:53:59.401 ‫خاموشش کن! 00:54:04.574 --> 00:54:05.806 ‫چه ناله ای میکرد 00:54:05.808 --> 00:54:08.410 ‫آره. میدونم 00:54:08.412 --> 00:54:09.844 ‫میدونم 00:54:09.846 --> 00:54:11.679 ‫میخواید چیزی بنوشید آقای مک کنن؟ 00:54:11.681 --> 00:54:13.515 ‫نه 00:54:13.517 --> 00:54:15.350 ‫شما قوی هستید 00:54:15.352 --> 00:54:17.318 ‫من بودم می نوشیدم 00:54:19.288 --> 00:54:21.889 ‫میخوام این طلاق براش آزاردهنده باشه 00:54:21.891 --> 00:54:23.958 ‫هم حضانت بچه ها رو می گیرم هم خونه رو 00:54:23.960 --> 00:54:26.894 ‫اینکارو بکن، تام 00:54:26.896 --> 00:54:29.697 ‫آزارش بده، حتما همینطور باش 00:54:29.699 --> 00:54:31.265 ‫از دست شیلین عصبانی باش 00:54:31.267 --> 00:54:35.102 ‫اون ضعیف بود. ولی بیشتر از دست بوید عصبانی باش 00:54:35.104 --> 00:54:37.438 ‫اینجا اون عامل مقصر ـه 00:54:37.440 --> 00:54:39.706 ‫آره. ما دوست بودیم 00:54:41.877 --> 00:54:44.311 ‫آخر هفته های زیادی رو در عمارتش سپری کردیم 00:54:44.313 --> 00:54:48.182 ‫لارنس بوید نمیتونه دوست هیچکس باشه 00:54:53.221 --> 00:54:57.356 ‫اون یه هیولای رشوه خوار درجه یکه 00:54:57.358 --> 00:55:00.460 ‫نیاز داره که نشون بده سردسته جمع ـه 00:55:00.462 --> 00:55:03.196 ‫نیاز داره که تو ذهن خودش با ریختن 00:55:03.198 --> 00:55:05.999 ‫اسپرمش داخل همسرت، تو رو تحقیر کنه 00:55:06.001 --> 00:55:08.534 ‫لعنتی 00:55:08.536 --> 00:55:11.070 ‫کاندوم نذاشته بوده؟ 00:55:11.072 --> 00:55:12.838 ‫البته که میخوای بکشیش 00:55:12.840 --> 00:55:14.474 ‫من بودم اینکارو میکردم 00:55:14.476 --> 00:55:16.509 ‫خفه اش میکردم تا نور از چشماش بره 00:55:16.511 --> 00:55:19.612 ‫همچین تعرضی، یه مرد رو به وحشیگری میندازه 00:55:19.614 --> 00:55:21.547 ‫اینکارو نمیکنی، ولی دلت میخواد 00:55:21.549 --> 00:55:22.848 ‫درست نمیگم؟ 00:55:22.850 --> 00:55:24.617 ‫آره، اون عوضی می کشم! 00:55:24.619 --> 00:55:28.120 ‫آره ولی نمیتونی. قانون بهت این اجازه رو نمیده 00:55:28.122 --> 00:55:31.256 ‫ولی با این حال این معنیش این نیست ‫که بهش اجازه بدی برنده بشه 00:55:33.560 --> 00:55:35.494 ‫خب چطور اینجا برنده بشم؟ 00:55:35.496 --> 00:55:37.329 ‫بی آبروش کن 00:55:37.331 --> 00:55:39.632 ‫تحقیرش کن 00:55:39.634 --> 00:55:41.266 ‫به زانو درش بیار 00:55:41.268 --> 00:55:44.902 ‫و مجبورش کن کیرتو ساک بزنه تا وقتی که اسپرمت رو قورت بده 00:55:46.573 --> 00:55:48.173 ‫من هستم 00:55:48.175 --> 00:55:50.041 ‫بوید این اواخر مشغول کثافت کاری های وزارت خزانه داری بوده 00:55:50.043 --> 00:55:51.510 ‫تا جایی که بتونم بهتون اطلاعات میدم 00:55:56.150 --> 00:55:58.182 ‫هرچی که لازم باشه، من هستم 00:56:02.288 --> 00:56:05.056 ‫با یکی از دوستام حرف زدم، وکیل لیگ فوتباله 00:56:05.058 --> 00:56:07.525 ‫اون پنهانی صحبت کرد و چراغ زرد گرفت 00:56:07.527 --> 00:56:10.895 ‫لیگ ملی فوتبال نظرش اینه که به نفع همه است 00:56:10.897 --> 00:56:12.063 ‫که تو توی مزایده شرکت نکنی 00:56:12.065 --> 00:56:13.297 ‫علتی عنوان کردن؟ 00:56:13.299 --> 00:56:14.598 ‫اذهان عمومی 00:56:14.600 --> 00:56:16.667 ‫اقدامات قانونی اخیر، حوادث یازده سپتامبر 00:56:16.669 --> 00:56:17.768 ‫لعنتی! 00:56:17.770 --> 00:56:19.436 ‫ولی اونا از علاقه ات برای مزایده تشکر کردن 00:56:19.438 --> 00:56:20.471 ‫جدی؟ 00:56:27.613 --> 00:56:29.946 ‫میدونی، وقتی از رقمم خوششون میاد 00:56:29.948 --> 00:56:31.381 ‫پس همینطوری هم باهام کنار میان. 00:56:31.383 --> 00:56:32.749 ‫میدونی که ما قبلا هم شرط بستیم 00:56:32.751 --> 00:56:35.052 ‫100 بار بیشتر از همه تیمای دیگه که فروخته شدن 00:56:35.054 --> 00:56:36.419 ‫صدها هم روی قبلی بذار 00:56:36.421 --> 00:56:38.321 ‫و بفرستش برای دفتر لیگ 00:56:38.323 --> 00:56:39.289 ‫باشه 00:56:41.226 --> 00:56:43.459 ‫اینا کتاب هایی هستن که خواسته بودی 00:56:43.461 --> 00:56:45.896 ‫عالیه. ممنون 00:56:45.898 --> 00:56:47.564 ‫اینا خیلی براش ارزش داشتن 00:56:47.566 --> 00:56:49.199 ‫آقای هال گفتن که اینو بهتون بگم 00:56:49.201 --> 00:56:50.567 ‫خوبه 00:56:50.569 --> 00:56:52.068 ‫همونطور که گفته بود پول نقد دادم 00:56:52.070 --> 00:56:53.936 ‫هیچ سندی از کسی که اینا رو خریده نیست 00:56:53.938 --> 00:56:55.171 ‫ممنون 00:56:58.109 --> 00:56:59.576 ‫این یکی به اسم «مانتی» امضا شده 00:56:59.578 --> 00:57:00.810 ‫ژنرال «مانت‌گومری»؟ ‫(ژنرال ارتش انگلیس در جنگ جهانی دوم) 00:57:00.812 --> 00:57:01.977 ‫آره همون 00:57:01.979 --> 00:57:03.913 ‫خب میخوای همینجا نگهشون داری؟ 00:57:03.915 --> 00:57:05.280 ‫نه. بذارشون توی انباری 00:57:07.785 --> 00:57:10.586 ‫میدونی چیه؟ 00:57:10.588 --> 00:57:12.988 ‫تمام نسخه های اولیه امضا شده رو در 00:57:12.990 --> 00:57:15.791 ‫آمریکا و انگلیس پیدا کن... اصلا هرجای دنیا 00:57:15.793 --> 00:57:19.128 ‫همه رو میخرم. دونه دونه و تک تک شونو 00:57:19.130 --> 00:57:20.895 ‫هزینه زیادی خواهد داشت 00:57:22.667 --> 00:57:24.868 ‫خب، پس خوبه که من یه مرد پولدارم 00:57:24.867 --> 00:57:38.868 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.