WEBVTT 00:00:00.064 --> 00:00:07.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.064 --> 00:00:09.386 ‫آنچه گذشت... 00:00:12.696 --> 00:00:14.322 ‫این بطری برای تو راهه 00:00:14.324 --> 00:00:15.638 ‫چطوری صبح بیدار میشی و میری سر کار؟ 00:00:15.640 --> 00:00:17.039 ‫یه پرستار... 00:00:17.041 --> 00:00:19.768 ‫با یه اتاق و تزریق سرم حالمو خوب میکنه. 00:00:19.770 --> 00:00:22.656 ‫45 دقیقه بعدش میشم مثل یه بچه دبستانی 00:00:22.658 --> 00:00:23.980 ‫می فرستمت به جا 00:00:23.982 --> 00:00:25.411 ‫مرکز درمانی نه 00:00:25.413 --> 00:00:27.088 ‫نه 00:00:27.090 --> 00:00:28.131 ‫به کمک نیاز دارم 00:00:30.437 --> 00:00:32.911 ‫مرکز شهر «سندیکات» آماده توسعه است 00:00:32.913 --> 00:00:36.045 ‫چرا باید پولم رو 00:00:36.047 --> 00:00:37.616 ‫در شهر شما سرمایه گزاری کنم؟ 00:00:37.618 --> 00:00:40.588 ‫انتظار ندارم که اینکارو به عنوان لطف به عموم انجام بدید 00:00:40.590 --> 00:00:44.115 ‫انتظار دارم اینکار به خاطر کازینو انجام بدید 00:00:44.117 --> 00:00:44.837 ‫ببینید، فکر نمیکنم بتونم 00:00:44.839 --> 00:00:47.757 ‫برای گرفتن بوید کمکتون کنم. دلم میخواد ولی... 00:00:47.759 --> 00:00:49.191 ‫باید به من میکروفون وصل کنید؟ 00:00:49.193 --> 00:00:52.046 ‫آقای مک‌کنن، شما یک قهرمان خواهید بود 00:00:53.823 --> 00:00:54.955 ‫استیون برچ؟ 00:00:54.957 --> 00:00:56.383 ‫یا اون باید قربانی بشه یا تو 00:00:56.385 --> 00:00:58.865 ‫این مبادله رو کالبدشکافی کن 00:00:58.867 --> 00:01:00.873 ‫تا یه جایزه «پولیتزر» از لاشه‌اش برای خودت پیدا کنی 00:01:00.875 --> 00:01:02.064 ‫طبق قوانین دولت فدرال 00:01:02.066 --> 00:01:05.554 ‫شما 11 سال در زندان سپری خواهید کرد 00:01:05.556 --> 00:01:07.395 ‫نمیخوام برم زندان 00:01:07.397 --> 00:01:09.880 ‫تصمیم عاقلانه‌ای بود، آقای برچ 00:01:09.882 --> 00:01:11.970 ‫میخوام هرچه سریع تر از شرش خلاص بشم 00:01:11.972 --> 00:01:13.801 ‫پس واسه الان چی میتونی در اختیارم بذاری؟ 00:01:13.803 --> 00:01:15.591 ‫چندتا افراد میان رده هستن... 00:01:15.593 --> 00:01:16.960 ‫اگه اونا رو قربانی کنم چی؟ 00:01:16.962 --> 00:01:19.545 ‫یه منبع دیگه هم دارم که صحتش رو بررسی کنم 00:01:19.547 --> 00:01:21.468 ‫محتاط خواهم بود 00:01:21.470 --> 00:01:22.806 ‫بهتره باشی 00:01:22.808 --> 00:01:25.663 ‫ولی همه اون بیرون وحشی نیستن 00:01:25.665 --> 00:01:27.951 ‫رودز چشمشو به کلیات ماجرا باز کرد 00:01:30.203 --> 00:01:32.926 ‫از ایده اینکه بوید غرق بشه خوشم نمیاد 00:01:32.928 --> 00:01:35.365 ‫بهم نمی‌چسبه 00:01:35.367 --> 00:01:37.418 ‫تو هیچوقت نقشه‌هاتو به هیچکس نمیدی 00:01:37.420 --> 00:01:39.942 ‫مهم نیست چقدر برات مهم باشه که برنده بشه. 00:01:40.000 --> 00:01:44.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.000 --> 00:02:10.627 فصل دو قسمت پنجم: ارز 00:02:17.484 --> 00:02:19.886 ‫من ماشین رو براتون جا به جا میکنم، آقای وگنر 00:02:19.888 --> 00:02:22.157 ‫دست بهش نمی زنی 00:02:22.159 --> 00:02:25.565 ‫کارم زیاد طول نمی کشه 00:02:28.439 --> 00:02:31.743 ‫نگاه کنید، وگز ـه 00:02:31.745 --> 00:02:33.981 ‫- هی وگز ‫- وگز ـه 00:02:35.787 --> 00:02:37.255 ‫وگز، کدوم گوری بودی؟ 00:02:37.257 --> 00:02:39.024 ‫وگز، تمام مدت داشتم بهت زنگ میزدم 00:02:41.064 --> 00:02:42.632 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 00:02:49.448 --> 00:02:51.183 ‫این مدت مشروب نخوردی 00:02:51.185 --> 00:02:52.821 ‫چشمات زلال هستن 00:02:55.527 --> 00:02:57.096 ‫بذار ببینم 00:02:59.301 --> 00:03:01.470 ‫نمی لرزه 00:03:01.472 --> 00:03:02.872 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:03:02.874 --> 00:03:04.709 ‫وقتی اینجا کارمو شروع کردم 00:03:04.711 --> 00:03:08.217 ‫یه قولی بهت دادم، توام یه قولی به من دادی 00:03:08.219 --> 00:03:11.590 ‫مهم نبود چه اتفاقی بیوفته، ما سر قول‌مون موندیم 00:03:11.592 --> 00:03:13.427 ‫خب، با پایانی مثل این، 00:03:13.429 --> 00:03:16.165 ‫مطمئنم حرفی که میخوای بزنی خیلی مهمه 00:03:16.167 --> 00:03:17.969 ‫هست 00:03:17.971 --> 00:03:19.839 ‫حتی گفتنش واجب ـه 00:03:19.841 --> 00:03:21.042 ‫آره 00:03:21.044 --> 00:03:24.014 ‫مساله اینه که نوبت تو نیست حرف بزنی 00:03:24.016 --> 00:03:25.585 ‫چرا؟ 00:03:25.587 --> 00:03:28.557 ‫چون وقتی تو داشتی اون بیرون تذهیب نفس می کردی 00:03:28.559 --> 00:03:30.227 ‫یا داشتی مثل قبایل شمال مکزیک می دویدی، 00:03:30.229 --> 00:03:32.130 ‫من اینجا داشتم در نبرد 00:03:32.132 --> 00:03:34.469 ‫«ترموپیل» می جنگیدم! ‫(نام یک جنگ میان ایران و یونان در زمان هخامنشیان) 00:03:35.673 --> 00:03:37.742 ‫48 ساعت قبل 00:03:44.491 --> 00:03:46.360 ‫کارت حرف نداشت، سانگ 00:03:46.362 --> 00:03:48.764 ‫شرکت نظرش این بود که هیچ وقت نمی تونیم 00:03:48.766 --> 00:03:51.703 ‫ساعت هوشمندی به این نازکی تولید و عرضه کنیم. 00:03:51.705 --> 00:03:54.676 ‫من هم متعجب بودم، بهشون گفتم: ‫"شما سانگ رو نمیشناسید" 00:04:37.831 --> 00:04:39.701 ‫اکس، به گا رفتیم! 00:04:48.285 --> 00:04:50.086 ‫گوردی، به آقای «پاولوفسکی» سلام کن 00:04:50.088 --> 00:04:51.890 ‫گور بابای فامیلی... اسمم «نیکی»ـه پسر 00:04:51.892 --> 00:04:53.527 ‫- نیکی ‫- سلام 00:04:53.529 --> 00:04:55.698 ‫میدونی، من همه چیزمو مدیون توام 00:04:55.700 --> 00:04:56.933 ‫میدونستی؟ 00:04:56.935 --> 00:04:59.138 ‫این بیرون وضعیت خوبی نداشتیم، نمی‌تونستیم ‫یه قرون پول در بیاریم 00:04:59.140 --> 00:05:00.841 ‫بعدش پدرت راهی پیدا کرد که از هر 00:05:00.843 --> 00:05:03.680 ‫مسابقه سه گانه 50هزار دلار نصیب‌مون بشه 00:05:03.682 --> 00:05:04.983 ‫- ببین یعنی... ‫- خیلی خب، خیلی خب 00:05:04.985 --> 00:05:07.221 ‫یه وقت دیگه کامل براش تعریف میکنی 00:05:07.223 --> 00:05:09.359 ‫مهم ترین بخشش رو از قبل می‌دونه 00:05:09.361 --> 00:05:12.265 ‫چه طور آدمی وقتی از شرایط ‫خبر نداشته باشه شرط می بنده؟ 00:05:12.267 --> 00:05:13.166 ‫بازنده ها 00:05:15.373 --> 00:05:16.673 ‫برو چندتا عکس بگیر 00:05:16.675 --> 00:05:17.877 ‫باتری گوشیم تموم شده 00:05:19.214 --> 00:05:20.650 ‫بیا بگیرش 00:05:23.789 --> 00:05:26.359 ‫نیومدی اینجا درمورد مسابقه حرف بزنی 00:05:26.361 --> 00:05:28.162 ‫چیزی درمورد یه کازینوی جدید 00:05:28.164 --> 00:05:30.534 ‫در شمال ایالت نیویورک شنیدی؟ 00:05:30.536 --> 00:05:32.738 ‫زمزمه هاش هست... منم شنیدم 00:05:32.740 --> 00:05:36.379 ‫خیلی برام مهمه که از جزئیاتش خبردار بشم 00:05:36.381 --> 00:05:38.115 ‫وضعیت شهر مشخص نیست 00:05:38.117 --> 00:05:40.086 ‫ولی شنیدم این یارو کازینو دار کله گنده 00:05:40.088 --> 00:05:42.090 ‫«دونالد تِیِر»، داره آماده میشه 00:05:42.092 --> 00:05:43.894 ‫که شمال ایالت ساختمان سازی کنه 00:05:43.896 --> 00:05:44.996 ‫«تـِیـِر» رو میشناسم. 00:05:44.998 --> 00:05:46.433 ‫البته که میشناسی 00:05:46.435 --> 00:05:48.503 ‫پدر، تلفنت داره منفجر میشه 00:05:48.505 --> 00:05:49.839 ‫جدی؟ 00:05:59.494 --> 00:06:01.296 ‫زنگ زدی بگی شرکت «سانسومیک» به گا رفته؟ 00:06:01.298 --> 00:06:02.365 ‫خبرش الان بهم رسید 00:06:02.367 --> 00:06:03.667 ‫آره. دیگه نمیتونن اون 400هزار 00:06:03.669 --> 00:06:05.604 ‫تلفن هوشمند رو به راحتی تحویل بدن. 00:06:05.606 --> 00:06:08.477 ‫شرکتی که صفحات شیشه ای ‫تلفن رو با لایه فوق نازک می سازه 00:06:08.479 --> 00:06:10.848 ‫موقع چسبوندن صفحه به موبایل، توسط حرارت ترک برداشتن 00:06:10.850 --> 00:06:13.019 ‫یکی تو کره، همه رو مورد تمسخر قرار داده 00:06:13.021 --> 00:06:15.491 ‫ولی این فقط نصف دلیل زنگ زدنم بود 00:06:15.493 --> 00:06:16.559 ‫چیه؟ 00:06:16.561 --> 00:06:18.430 ‫«سم برنت»... برنامه‌ی تلوزیونی «استریت اسکوپ» 00:06:18.432 --> 00:06:19.699 ‫دنبال سوژه است 00:06:19.701 --> 00:06:21.135 ‫اون میدونه که به خاطر اتفاقات اخیر 00:06:21.137 --> 00:06:23.440 ‫داره ارزش سهام شرکتت میاد پایین 00:06:23.442 --> 00:06:26.078 ‫میخواد تو برنامه‌اش به عنوان مهمان حضور داشته باشی 00:06:26.080 --> 00:06:28.049 ‫لعنتی! می تونی بپیچونیش؟ 00:06:28.051 --> 00:06:30.119 ‫نه، ولی اگه بهشون بگی میری 00:06:30.121 --> 00:06:32.792 ‫میتونی 3 روز آخر ماه رو برای خودت بخری 00:06:32.794 --> 00:06:34.829 ‫خیلی خب، انجامش میدم 00:06:34.831 --> 00:06:36.666 ‫ممنون که خبرشو زودتر دادی 00:06:40.242 --> 00:06:42.714 ‫لعنتی 00:06:45.151 --> 00:06:46.853 ‫خب، هنوز داریم درموردش حرف میزنیم؟ 00:06:46.855 --> 00:06:48.557 ‫همینطوره 00:06:50.596 --> 00:06:51.596 ‫از شان ما پایین تره 00:06:51.598 --> 00:06:52.631 ‫محقر ـه 00:06:52.633 --> 00:06:56.038 ‫بیا اینطور قضاوتش نکنیم 00:06:56.040 --> 00:06:57.810 ‫ویندی 00:06:59.881 --> 00:07:02.618 ‫ازش خواستم برای شام لباس رسمی نپوشه 00:07:02.620 --> 00:07:03.954 ‫هشت نفر توی ایوان... 00:07:03.956 --> 00:07:06.659 ‫گفت اینکارو نمیکنه، ولی بازم با همون لباس... 00:07:06.661 --> 00:07:07.995 ‫اومد سر شام. 00:07:07.997 --> 00:07:09.399 ‫داشتم از دفتر میومدم 00:07:09.401 --> 00:07:10.701 ‫خونه اریکا 3 تا خیابون با ما فاصله داره 00:07:10.703 --> 00:07:12.204 ‫باشه 00:07:12.206 --> 00:07:14.842 ‫خب، دلم میخواست لباسو بپوشم 00:07:14.844 --> 00:07:16.246 ‫میدونی، ما که درحال قایق سواری 00:07:16.248 --> 00:07:17.381 ‫در آب های کلورادو نبودیم 00:07:17.383 --> 00:07:20.153 ‫محض رضای خدا داشتیم سوپ می خوردیم 00:07:20.155 --> 00:07:24.762 ‫اونم توی ایوان یه پنت هاوس 7 میلیون دلاری 00:07:24.764 --> 00:07:26.533 ‫ویندی... 00:07:26.535 --> 00:07:29.037 ‫میتونی به چاک بگی که چرا پوشیدن اون لباس 00:07:29.039 --> 00:07:30.743 ‫اونقدر اذیتت کرد؟ 00:07:32.380 --> 00:07:33.680 ‫آره 00:07:33.682 --> 00:07:36.686 ‫اون حتی برای یک ثانیه نمیتونه اجازه بده بقیه 00:07:36.688 --> 00:07:39.392 ‫یادشون بره که ایشون «دادستان ایالات متحده ‫بخش جنوبی» هستن 00:07:39.394 --> 00:07:42.765 ‫پس، اون لباس... 00:07:42.767 --> 00:07:45.169 ‫واسش کافی نیست که به عنوان شغلش بهش نگاه کنه 00:07:45.171 --> 00:07:47.942 ‫درحالی که بقیه هم شغل خودشونو دارن. 00:07:47.944 --> 00:07:49.712 ‫همیشه میخواد ثابت کنه... 00:07:49.714 --> 00:07:53.987 ‫فکر میکنی نمی فهمم مردم چطور نگاهمون می کنن؟ 00:07:59.868 --> 00:08:03.206 ‫فکر میکنی نمیدونم تو بهتر از من هستی؟ 00:08:06.214 --> 00:08:07.381 ‫شاید بخوام چیزی بپوشم 00:08:07.383 --> 00:08:09.719 ‫که باعث نشه بهمون نگاه کنن و واسشون سوال بشه: 00:08:09.721 --> 00:08:12.693 ‫"یا خدا، این زن داره با این مرد چیکار میکنه؟" 00:08:25.719 --> 00:08:28.192 ‫اصلا نمیدونستم این حس رو داری 00:08:33.936 --> 00:08:35.504 ‫اگه بازه خرید و فروش سهام امروز تموم میشد، 00:08:35.506 --> 00:08:39.077 ‫مثل فیلم Crimson Tide می رفتیم زیر آب 00:08:39.079 --> 00:08:43.386 ‫سانسومیک ارزش سهام ما رو 2.3 درصد آورد پایین 00:08:43.388 --> 00:08:45.757 ‫ولی ما سه روز وقت داریم که این وضع رو تغییر بدیم 00:08:45.759 --> 00:08:48.263 ‫پس، چی برام دارید؟ 00:08:48.265 --> 00:08:50.200 ‫من دارم روی شرکت «تریتوری پترولیوم» کار میکنم 00:08:50.202 --> 00:08:51.469 ‫اعداد و ارقام خوبی دارن 00:08:51.471 --> 00:08:52.338 ‫اگر به نتیجه برسه، سود خوبی خواهد داشت... 00:08:52.340 --> 00:08:53.673 ‫خیلی دیره 00:08:53.675 --> 00:08:56.512 ‫تا وقتی نتایج اونا بیرون بیاد ما نابود شدیم 00:08:56.514 --> 00:08:58.950 ‫قرار نبود بری روی معامله بازسازی سندیکات کار کنی؟ 00:08:58.952 --> 00:09:00.220 ‫چرا اصلا اینجایی؟ 00:09:00.222 --> 00:09:01.756 ‫فکر کردم این وضعیت شامل همه میشه و اضطراری ـه 00:09:01.758 --> 00:09:03.226 ‫بله هست 00:09:03.228 --> 00:09:06.232 ‫ولی بهترین ها هرگز مهم رو فدای اضطراری نمیکنن 00:09:06.234 --> 00:09:07.434 ‫مشکل فوری رو برطرف میکنن 00:09:07.436 --> 00:09:09.438 ‫و با اینحال چشمشون به آینده هم هست 00:09:09.440 --> 00:09:10.474 ‫فرگوسن؟ 00:09:10.476 --> 00:09:12.511 ‫بعضی از سهام های غیرنفتی‌مون رو بفروشیم 00:09:12.513 --> 00:09:14.248 ‫چندتا موقعیت توی دفترچه ام دارم 00:09:14.250 --> 00:09:15.617 ‫که آماده مبادله هستن. 00:09:15.619 --> 00:09:17.788 ‫و تازه میتونیم چندتا اسم باکلاس ‫بدیم به سرمایه گزارها... 00:09:17.790 --> 00:09:19.692 ‫این موقعیت لحظه ای ـه 00:09:19.694 --> 00:09:20.827 ‫گرف؟ 00:09:20.829 --> 00:09:22.364 ‫میریم سراغ کیفیت 00:09:22.366 --> 00:09:23.566 ‫سهام های ایمن و کم درصد رو بفروشیم 00:09:23.568 --> 00:09:24.769 ‫شاید سریع نباشه 00:09:24.771 --> 00:09:26.205 ‫ولی حداقل میتونیم به سرمایه گزارانمون نشون بدیم... 00:09:26.207 --> 00:09:29.077 ‫فکر میکنید متوجه نیستم چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:09:29.079 --> 00:09:31.349 ‫همگی دارید سهام کم خطر مبادله میکنید 00:09:31.351 --> 00:09:34.455 ‫تا آخر فصل خرید و فروش سهام ‫سود بیشتری گیرتون بیاد 00:09:34.457 --> 00:09:38.530 ‫همه‌تون یه مشت خودخواه مادرسگ هستید! 00:09:38.532 --> 00:09:40.834 ‫سعی دارید ضررتون رو کم کنید 00:09:40.836 --> 00:09:43.406 ‫تا از پاداش‌تون حفاظت کنید 00:09:43.408 --> 00:09:48.183 ‫تنها اعتباری که این شرکت داره... 00:09:48.185 --> 00:09:49.952 ‫تنها اعتباری که همه شرکت ها این روزا دارن 00:09:49.954 --> 00:09:51.556 ‫نمودار برد و سود متوالی ـه 00:09:51.558 --> 00:09:54.662 ‫ضدگلوله ای به اسم «دانستن جواب» 00:09:54.664 --> 00:09:57.568 ‫از پس این بر بیاید، از پس همه چیز برمیاید 00:10:00.776 --> 00:10:04.648 ‫تا وقتی طی چند روز آینده یه ایده‌ای فوق العاده بهم ندادید 00:10:04.650 --> 00:10:08.256 ‫هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه. 00:10:15.171 --> 00:10:16.741 ‫لعنت بهش 00:10:18.545 --> 00:10:20.146 ‫بالاخره یکی یه چیزی داره 00:10:20.148 --> 00:10:21.315 ‫اونطور که من می بینمش 00:10:21.317 --> 00:10:24.087 ‫به یه بازسازی سریع در بازاری که بازسازی کندـه نیاز داریم 00:10:24.089 --> 00:10:26.057 ‫آره 00:10:26.059 --> 00:10:27.995 ‫یه ایده دارم 00:10:27.997 --> 00:10:30.166 ‫با ویکتور صحبت میکردم 00:10:30.168 --> 00:10:32.103 ‫چرا با ویکتور حرف زدی؟ 00:10:32.105 --> 00:10:35.510 ‫میدونی چرا 00:10:35.512 --> 00:10:36.879 ‫اون باید اینجا باشه؟ 00:10:36.881 --> 00:10:38.950 ‫بی برو برگرد 00:10:38.952 --> 00:10:40.253 ‫حرفی رو که میزنم تغییر میده 00:10:40.255 --> 00:10:42.624 ‫با طرحش. 00:10:42.626 --> 00:10:44.495 ‫خب، شاید مشکل رو حل کرده باشی 00:10:44.497 --> 00:10:47.568 ‫ولی باعث شدی مشکل بزرگتر حل کردنش سخت‌تر بشه 00:10:47.570 --> 00:10:48.736 ‫پس هیچی نداری 00:10:48.738 --> 00:10:50.574 ‫نه، چیزی که میخوای رو دارم 00:10:50.576 --> 00:10:52.613 ‫ولی ظاهرا، نمیتونم باهات درمیون بذارمش 00:11:05.439 --> 00:11:07.774 ‫میدونی که مجاز به اینکار هستی 00:11:07.776 --> 00:11:10.947 ‫تو الگوریتم نیستی ‫دستگاه نیستی 00:11:10.949 --> 00:11:12.784 ‫تو انسانی 00:11:12.786 --> 00:11:15.257 ‫مشکلی نیست اگر نمودار ارزش سهامت بیاد پایین 00:11:15.259 --> 00:11:17.995 ‫در نهایت همه شرکت های سرمایه گزاری ‫باهاش رو به رو میشن 00:11:17.997 --> 00:11:20.400 ‫اعتماد میتونه روی جایزالخطا بودن ساخته بشه 00:11:20.402 --> 00:11:21.736 ‫مطالعاتی صورت گرفته 00:11:21.738 --> 00:11:23.138 ‫گفتی مصمم هستی که 00:11:23.140 --> 00:11:25.310 ‫به خط قرمز نزدیک نشی. 00:11:25.312 --> 00:11:26.913 ‫اون شرایط اقتضا میکنن که من اینجا باشم 00:11:26.915 --> 00:11:30.253 ‫پس باید برای نتایجی مثل این آماده باشی 00:11:30.255 --> 00:11:32.991 ‫اگه باهاش راحت هم نیستی مجبوری 00:11:32.993 --> 00:11:35.232 ‫پس حداقل قبولش کن 00:11:37.068 --> 00:11:39.772 ‫یکم میخوام تنها باشم. و اینکه وگز کدوم گوریه؟ 00:11:39.774 --> 00:11:41.175 ‫پیداش کن 00:11:48.825 --> 00:11:52.831 ‫آقای واتلی، صبر کنید لطفا 00:11:52.833 --> 00:11:55.071 ‫من یه جلسه دارم... خیلی مهمه 00:11:57.041 --> 00:11:58.843 ‫به محض باز کردن دفترچه ملاقات‌هام 00:11:58.845 --> 00:12:00.447 ‫در دسترست خواهم بود 00:12:00.449 --> 00:12:02.351 ‫تقویمت رو دیدم 00:12:02.353 --> 00:12:04.855 ‫یه وقت خالی جور کن 00:12:04.857 --> 00:12:06.124 ‫وگرنه من اینکارو میکنم 00:12:12.806 --> 00:12:14.475 ‫دب، وگز رو پیدا کردی؟ 00:12:14.477 --> 00:12:16.679 ‫نه 00:12:16.681 --> 00:12:18.916 ‫یه ایده دارم 00:12:18.918 --> 00:12:20.286 ‫- جدی؟ ‫- نصفه نیمه 00:12:20.288 --> 00:12:21.989 ‫مال من نیست 00:12:21.991 --> 00:12:25.397 ‫مافی داشت می گفت شنیدم... 00:12:25.399 --> 00:12:26.632 ‫دیشب 00:12:27.903 --> 00:12:29.638 ‫ولی نباید بدونه من بهت گفتم 00:12:29.640 --> 00:12:31.308 ‫حساسه 00:12:31.310 --> 00:12:33.381 ‫داره ازت مخفی میکنه 00:12:44.370 --> 00:12:46.405 ‫اینجا جایی‌ـه که بهتر میتونی فکر کنی؟ 00:12:46.407 --> 00:12:49.712 ‫دیگه کارم داشت تموم میشد 00:12:49.714 --> 00:12:52.250 ‫من میشناسمت مافی 00:12:52.252 --> 00:12:54.421 ‫وقتی چیزی رو نمیگی می فهمم 00:12:54.423 --> 00:12:57.427 ‫کسی جز ما دو تا نیست. بهتره بگی 00:12:57.429 --> 00:12:59.567 ‫یه حرکتی میشه روی ارز زد... 00:13:02.272 --> 00:13:04.775 ‫داری جزئیات رو برام به صورت تلپاتی ارسال میکنی؟ 00:13:04.777 --> 00:13:06.846 ‫خیلی خب، فقط... 00:13:06.848 --> 00:13:09.384 ‫یه یارویی هست... «اورت رایت» 00:13:09.386 --> 00:13:11.789 ‫باهم دوستیم... از دوران دانشگاه 00:13:11.791 --> 00:13:13.058 ‫باهم چوگان بازی میکردیم 00:13:13.060 --> 00:13:17.032 ‫اون همیشه از من بهتر بود 00:13:17.034 --> 00:13:19.137 ‫توی شرکت «ریچاردز» به مبادله ارز مشغوله 00:13:19.139 --> 00:13:23.513 ‫درست بعد از تموم شد دانشگاه رفت سر کار 00:13:23.515 --> 00:13:26.084 ‫مساله اینه، که اون آدم فوق العاده ای ـه 00:13:26.086 --> 00:13:27.220 ‫دوستش دارم 00:13:27.222 --> 00:13:29.056 ‫وقتی اینجا کارمو شروع کردم، با خودم گفتم 00:13:29.058 --> 00:13:32.364 ‫"لعنتی، بالاخره ازش جلو زدم" 00:13:32.366 --> 00:13:33.933 ‫ولی اگه بگم اون چی میدونه 00:13:33.935 --> 00:13:35.804 ‫عاشقش میشی 00:13:35.806 --> 00:13:39.278 ‫مافی، هیچکس نمیتونه جای تورو تو قلبم بگیره 00:13:39.280 --> 00:13:40.780 ‫«اوردی» رو نمیشناسی 00:13:40.782 --> 00:13:43.352 ‫میاریش اینجا 00:13:43.354 --> 00:13:46.225 ‫«دب» رو ملاقات میکنه... 00:13:50.802 --> 00:13:52.104 ‫لعنتی 00:13:55.879 --> 00:13:57.581 ‫میخواستم درمورد قدم های بعدی 00:13:57.583 --> 00:13:59.852 ‫پرونده لارنس بوید باهات حرف بزنم 00:13:59.854 --> 00:14:02.056 ‫حالا که مک‌کنن رو همراه میکروفون داریم 00:14:02.058 --> 00:14:03.561 ‫نباید فعال تر بشیم؟ 00:14:05.599 --> 00:14:08.168 ‫تابحال رفتی شکار، سکر؟ 00:14:08.170 --> 00:14:10.306 ‫نه، من سیاه پوستم 00:14:10.308 --> 00:14:12.377 ‫نمیدونستم این مساله تاثیرگزارـه 00:14:12.379 --> 00:14:13.379 ‫هست 00:14:15.652 --> 00:14:19.023 ‫خب... قبل اینکه دبیرستان رو شروع کنم 00:14:19.025 --> 00:14:24.033 ‫پدرم منو برد کانادا تا گرگ شکار کنیم 00:14:24.035 --> 00:14:26.639 ‫میخواست ازم مرد بسازه 00:14:26.641 --> 00:14:30.947 ‫خیلی... بد بود 00:14:30.949 --> 00:14:34.521 ‫یادمه هرچیزی رو امتحان کردیم تا یه گرگ به دام بندازیم 00:14:34.523 --> 00:14:37.294 ‫تعقیب کردن... گوشت آهو گذاشتن به عنوان طعمه 00:14:37.296 --> 00:14:39.431 ‫زوزه کشیدن... 00:14:39.433 --> 00:14:40.800 ‫یه سوت داشت 00:14:40.802 --> 00:14:43.239 ‫که صدای خرگوش در حال مرگ می داد 00:14:43.241 --> 00:14:47.447 ‫و در تمام مدت، ما حتی یه گرگ هم ندیدیم 00:14:47.449 --> 00:14:49.985 ‫بعد از سه روز شرایط سخت اینطوری... 00:14:49.987 --> 00:14:52.056 ‫یه شکارچی خورد به پستمون، مرد مسنی بود... 00:14:52.058 --> 00:14:54.561 ‫احتمالا نباید با اون سن بیرون می بود... 00:14:54.563 --> 00:14:58.134 ‫و اون توصیه هایی بهمون کرد 00:14:58.136 --> 00:15:01.976 ‫روز بعدش، سه گرگ دیدیم 00:15:01.978 --> 00:15:04.348 ‫و یکی رو به دام انداختیم 00:15:04.350 --> 00:15:06.050 ‫اون چی گفت؟ 00:15:06.052 --> 00:15:08.589 ‫اون به پدرم گفت که از تنها تله ای 00:15:08.591 --> 00:15:11.127 ‫استفاده کنه که نه توسط حیوان و نه انسان و نه حتی 00:15:11.129 --> 00:15:13.566 ‫لارنس بوید، قابل فرار کردنه. 00:15:13.568 --> 00:15:15.436 ‫اون بهش گفت... 00:15:15.438 --> 00:15:17.174 ‫مک کنن بهم زنگ زد 00:15:22.386 --> 00:15:24.955 ‫سرآشپز رایان همه چیز رو برای دوست جدیدت آماده کرده 00:15:24.957 --> 00:15:26.057 ‫اون بیرونه 00:15:26.059 --> 00:15:29.598 ‫واسه مهمون نوازی فرستادیش حیاط؟ 00:15:29.600 --> 00:15:32.570 ‫ازت میخوام یه کاری واسم بکنی 00:15:32.572 --> 00:15:34.841 ‫میخوام کسب و کارم رو به مرحله بعدی ببرم 00:15:34.843 --> 00:15:36.645 ‫تا سرمایه رو افزایش بدم 00:15:36.647 --> 00:15:38.716 ‫اصلا لازم نیستی چیزی بگی تا برات چک بنویسم 00:15:38.718 --> 00:15:42.089 ‫نه، نمیخوام همینطوری ازت بگیرمش 00:15:42.091 --> 00:15:44.928 ‫میخوام این کار از بیرون تصدیقیه داشته باشه 00:15:44.930 --> 00:15:46.432 ‫یه جهش واقعی 00:15:46.434 --> 00:15:48.736 ‫مطمئنی آماده ای؟ 00:15:48.738 --> 00:15:51.208 ‫چون چیزی که میخوای، اگر براش آماده نباشی... 00:15:51.210 --> 00:15:54.013 ‫آماده ام 00:15:54.015 --> 00:15:56.385 ‫باشه. به بوید زنگ میزنم 00:15:56.387 --> 00:15:57.754 ‫یه آدم مناسب تو شرکت اسپارتان آیوز برات پیدا میکنه 00:15:57.756 --> 00:16:00.328 ‫تا درمورد گسترش کارت بهت کمک کنه 00:16:04.736 --> 00:16:06.003 ‫خرچنگ؟ 00:16:06.005 --> 00:16:07.507 ‫آره؛ واسه تحت تاثیر قرار دادنت 00:16:07.509 --> 00:16:10.112 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:16:10.114 --> 00:16:13.252 ‫خب، مافی بهم گفته 00:16:13.254 --> 00:16:15.223 ‫که از شرکت ریچاردز راضی نیستی 00:16:15.225 --> 00:16:17.627 ‫مافی... 00:16:17.629 --> 00:16:19.798 ‫اون پسر یه چیز دیگه است 00:16:19.800 --> 00:16:21.902 ‫اگه بفهمن باهات ملاقات کردم اخراجم میکنن 00:16:21.904 --> 00:16:23.572 ‫خب، اگه این ملاقات خوب پیش بره 00:16:23.574 --> 00:16:26.745 ‫دیگه اون مساله نگرانی‌ای برات نخواهد داشت 00:16:26.747 --> 00:16:29.618 ‫صحیح 00:16:29.620 --> 00:16:32.323 ‫توی شرکت من، پول زیادی همیشه روی میزه 00:16:32.325 --> 00:16:34.794 ‫و من با این مساله مشکل فلسفی دارم 00:16:34.796 --> 00:16:38.202 ‫خب چه فرصتی پیش اومده که اونا ترسیدن و دنبالش نرفتن؟ 00:16:38.204 --> 00:16:39.538 ‫چیزی نیست که کار یه شرکت باشه 00:16:39.540 --> 00:16:42.177 ‫باید همه 5 تا خانواده باهم باشن تا نتیجه بده ‫(اشاره به فیلم پدرخوانده که 5 خانواده مافیایی وجود داشت) 00:16:42.179 --> 00:16:43.179 ‫دارم گوش میدم 00:16:43.181 --> 00:16:44.414 ‫دولت نیجریه 00:16:44.416 --> 00:16:47.187 ‫قراره ارزش پولشون رو بیاره پایین 00:16:47.189 --> 00:16:48.689 ‫مطمئنی؟ 00:16:48.691 --> 00:16:50.860 ‫مدیر اجرایی بانک مرکزی بهم گفت 00:16:50.862 --> 00:16:52.463 ‫واقعا؟ 00:16:52.465 --> 00:16:54.033 ‫صنعت نفت نیجریه ضعیف تر از 00:16:54.035 --> 00:16:55.269 ‫آمار و ارقامیه که گفته میشه 00:16:55.271 --> 00:16:56.438 ‫خیلی ضعیف تر 00:16:56.440 --> 00:16:58.342 ‫یه تندباد ناگهانی میتونه نابودش کنه 00:16:58.344 --> 00:17:00.045 ‫مجبورن ارزش پولشونو بیارن پایین 00:17:00.047 --> 00:17:01.515 ‫و کی قراره اینکارو بکنن؟ 00:17:01.517 --> 00:17:03.285 ‫جای سختش همینه 00:17:03.287 --> 00:17:04.721 ‫ممکنه یه ماه دیگه 00:17:04.723 --> 00:17:08.229 ‫و با یه فشار به موقع... ممکنه فردا 00:17:08.231 --> 00:17:10.902 ‫اگر یکی یک معامله فروش عظیم در مقابلش انجام بده 00:17:13.307 --> 00:17:15.876 ‫تحقیقاتت رو برام ایمیل کن. رمزگزاریش کن 00:17:15.878 --> 00:17:18.147 ‫به محض اینکه ناهارمون تموم شد 00:17:18.149 --> 00:17:19.484 ‫اگر از چیزی که می بینم خوشم بیاد 00:17:19.486 --> 00:17:21.888 ‫اونوقت این آخرین خرچنگی نخواهد بود که باهم میخوریم 00:17:26.667 --> 00:17:30.273 ‫یه لباس ابریشمی عالی دارم که نشونت بدم 00:17:30.275 --> 00:17:32.343 ‫هروقت آماده بودید بیاید برش دارید 00:17:38.891 --> 00:17:40.426 ‫پس منم تحقیقاتش رو خوندم 00:17:40.428 --> 00:17:42.664 ‫خیلی سخته، ولی حرکت بزرگیه 00:17:42.666 --> 00:17:44.834 ‫خیلی بیشتر از حیطه ریسک منه 00:17:44.836 --> 00:17:46.137 ‫توام با سه میلیارد دلار وارد کار شو 00:17:46.139 --> 00:17:47.640 ‫سود کلانی نصیبت میشه 00:17:47.642 --> 00:17:51.415 ‫نمیتونم بابی. همیشه یه طرف معامله‌هام نیجریه است 00:17:51.417 --> 00:17:52.984 ‫همینطور با سران‌شون 00:17:52.986 --> 00:17:55.556 ‫صندوق ذخیره ارزی‌شون 00:17:55.558 --> 00:17:57.894 ‫نباید هیچکدوممون رو موقع سرنگون کردن یه دولت ببینن 00:17:57.896 --> 00:18:01.100 ‫ببین، اگر نمیشه روش حساب کرد، تقصیر هیچکس نیست 00:18:01.102 --> 00:18:03.104 ‫همه همینطورن. وام چطور؟ 00:18:03.106 --> 00:18:04.407 ‫نه اگه برم سراغ بانکها 00:18:04.409 --> 00:18:06.578 ‫خبرش در میره، موقعیت سهام به خطر میوفته 00:18:06.580 --> 00:18:08.147 ‫البته 00:18:08.149 --> 00:18:09.918 ‫باید بری سراغ بقیه مثل خودت 00:18:09.920 --> 00:18:12.190 ‫که برای فعالیت در حاشیه محدودیت نداشته باشن 00:18:12.192 --> 00:18:14.728 ‫افراد شاخص و پولدار 00:18:14.730 --> 00:18:18.067 ‫کراکوف، مالورین، حتی برچ 00:18:18.069 --> 00:18:20.105 ‫دفتر خانوادگیش سال خوبی رو پشت سر گذاشت ‫(دفتر خانوادگی در فصل اول اشاره شد:) ‫(اجازه مبادله سهام خارجی ندارد) 00:18:20.107 --> 00:18:21.708 ‫خیلی به دردش میخوره 00:18:21.710 --> 00:18:24.381 ‫آره ولی مطمئن نیستم بیان و پشت سرم بایستن 00:18:24.383 --> 00:18:25.883 ‫میدونم در گذشته باهم اختلافاتی داشتید 00:18:25.885 --> 00:18:28.154 ‫ولی اگه من بهشون بگم گنج کجاست 00:18:28.156 --> 00:18:29.860 ‫با بیل و کلگ پیداشون میشه 00:18:32.030 --> 00:18:33.232 ‫یه کراوات میخوای؟ 00:18:33.234 --> 00:18:34.601 ‫نه شاید دفعه بعد 00:18:34.603 --> 00:18:36.738 ‫منتظر خبرت میمونم 00:18:44.656 --> 00:18:46.291 ‫وگز هستم 00:18:46.293 --> 00:18:47.894 ‫یک نواخت نباش 00:18:47.896 --> 00:18:50.466 ‫بیخیال... وگز کدوم گوری هستی؟ 00:18:58.082 --> 00:19:01.020 ‫کم مونده بود خرابش کنم 00:19:01.022 --> 00:19:04.092 ‫توی دسشویی مردانه کنار «مایکل آرندت» ‫ایستاده بودم و چرت و پرت می گفتم. 00:19:04.094 --> 00:19:06.465 ‫مدیر اجرایی شرکت «فیکسد اینکام» 00:19:06.467 --> 00:19:08.202 ‫خیلی ضایع بود 00:19:12.345 --> 00:19:15.249 ‫هی مایک سلام 00:19:15.251 --> 00:19:18.388 ‫میشه یکم بهم فضا بدی، تام؟ 00:19:18.390 --> 00:19:21.561 ‫آره حتما 00:19:21.563 --> 00:19:23.866 ‫دیشب بازی «نیکز» رو دیدی مایک؟ 00:19:23.868 --> 00:19:25.936 ‫دیشب که نیکز بازی نداشتن. 00:19:25.938 --> 00:19:27.640 ‫منظورم «متز» ـه 00:19:28.744 --> 00:19:30.111 ‫باید گاهی باهم یه بازی رو تماشا کنیم 00:19:30.113 --> 00:19:31.448 ‫و درمورد اینکه چطوری بازار خزانه داری و ارز رو 00:19:31.450 --> 00:19:33.721 ‫مثل بوقلمون عید شکرگزاری کباب کنیم. 00:19:36.360 --> 00:19:37.629 ‫چه مرگته، رفیق؟ 00:19:39.833 --> 00:19:41.801 ‫کلی کار دارم 00:19:41.803 --> 00:19:42.937 ‫بعدا می بینمت 00:19:47.248 --> 00:19:48.684 ‫متاسفم 00:19:50.855 --> 00:19:52.625 ‫بدش به من 00:19:54.629 --> 00:19:55.798 ‫یالا 00:20:03.447 --> 00:20:07.787 ‫خب، این قضایا برات سنگین بوده 00:20:07.789 --> 00:20:11.162 ‫و متاسفم که به موفقیت بیشتری نرسیدیم 00:20:22.986 --> 00:20:24.387 ‫نباید بریم دنبالش؟ 00:20:25.658 --> 00:20:28.195 ‫بذارید تنها باشه 00:20:28.197 --> 00:20:30.334 ‫برای پس گرفتن این بهم التماس میکنه 00:20:38.016 --> 00:20:41.421 ‫وقتی بقیه تمرین کردنم رو برای بالا رفتن از ‫کوه‌های Col du Tourmalet می بینن، 00:20:41.423 --> 00:20:43.594 ‫اونا هم تشویق میشن که ورزش کنن. 00:20:46.900 --> 00:20:49.637 ‫وقت استراحت رو بیخیال میشم 00:20:49.639 --> 00:20:52.543 ‫نیاز نیست. کارم سریعه بعدش میتونی ادامه بدی 00:20:52.545 --> 00:20:56.317 ‫نه، اومدی اینجا 00:20:56.319 --> 00:20:59.089 ‫پس بذار اینجا باشیم 00:20:59.091 --> 00:21:01.062 ‫باهم 00:21:02.632 --> 00:21:05.302 ‫خب فقط میخواستم بدونم از وگز خبری داری یا نه 00:21:05.304 --> 00:21:06.771 ‫نه 00:21:06.773 --> 00:21:08.308 ‫شنیدم گم شده 00:21:08.310 --> 00:21:09.644 ‫و کارکنان اینجا دلشون براش تنگ شده 00:21:09.646 --> 00:21:12.148 ‫که باعث تعجبم شد 00:21:12.150 --> 00:21:14.687 ‫از چی تعجب کردی؟ نبودنش یا دل تنگی بقیه؟ 00:21:14.689 --> 00:21:16.224 ‫هرکسی میتونست بفهمه که 00:21:16.226 --> 00:21:19.497 ‫داره زندگی‌شو به گند می کشه 00:21:19.499 --> 00:21:21.133 ‫واسه اینکه جلوشو بگیری چیکار کردی؟ 00:21:21.135 --> 00:21:22.970 ‫نه نه قربان 00:21:22.972 --> 00:21:25.642 ‫اگر برخوردی در راهه، من میگم بذار بیاد 00:21:25.644 --> 00:21:27.747 ‫این تنها راه برای رسیدن به اونطرفه 00:21:27.749 --> 00:21:29.015 ‫اگر زنده بمونی 00:21:29.017 --> 00:21:33.157 ‫ببین، تو منو استخدام کردی که نتایج به حداکثر برسن 00:21:33.159 --> 00:21:34.427 ‫نه اینکه کارکنان رو نوازش کنم. 00:21:34.429 --> 00:21:35.429 ‫اون استخدامت کرد 00:21:35.431 --> 00:21:37.132 ‫منم یه جورایی تایید کردم 00:21:37.134 --> 00:21:40.207 ‫و تو به همه پیشنهاداش گوش میدی؟ 00:21:42.879 --> 00:21:45.282 ‫گفتی تعجب کردی که دلشون براش تنگ شده؟ 00:21:45.284 --> 00:21:46.651 ‫خب، همیشه طوری درموردش حرف میزدن 00:21:46.653 --> 00:21:48.855 ‫که انگار ازش متنفر هستن. 00:21:48.857 --> 00:21:51.895 ‫اینطوری اونا از من متنفر نمیشن 00:21:51.897 --> 00:21:54.300 ‫اون حاضره خودش رو در این موقعیت قرار بده 00:21:54.302 --> 00:21:58.175 ‫پس وفاداری اونه که برات اهمیت داره 00:21:58.177 --> 00:22:00.379 ‫مساله مربوط به من نیست 00:22:00.381 --> 00:22:01.948 ‫مجبور نبودی بیای اینجا تا بپرسی 00:22:01.950 --> 00:22:03.652 ‫میدونم وگز کجاست یا نه 00:22:03.654 --> 00:22:05.021 ‫میتونستی زنگ بزنی 00:22:05.023 --> 00:22:08.195 ‫اومدی اینجا چون میخواستی مساله به تو مربوط باشه 00:22:08.197 --> 00:22:12.035 ‫چون لازم داری که به تو مربوط باشه 00:22:12.037 --> 00:22:15.107 ‫و منم دقیقا برای همین هدف اینجام 00:22:15.109 --> 00:22:16.078 ‫واقعا؟ 00:22:18.617 --> 00:22:21.487 ‫بذار وارد آشپزخونه بشم ‫(کنایه از بازگو کردن اسرار) 00:22:21.489 --> 00:22:24.861 ‫دقیقا وگز برات چیکار میکنه؟ 00:22:24.863 --> 00:22:28.067 ‫اون مزخرف یاب شخصی ـه منه 00:22:28.069 --> 00:22:29.537 ‫و منو می خندونه 00:22:29.539 --> 00:22:32.345 ‫خب، من میتونم این نقشو برات پر کنم 00:22:34.716 --> 00:22:35.949 ‫مزخرف یاب من میشی؟ 00:22:35.951 --> 00:22:37.219 ‫قطعا 00:22:37.221 --> 00:22:40.294 ‫بهتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:22:43.032 --> 00:22:45.569 ‫خب، بذار همینکارو من برات بکنم 00:22:45.571 --> 00:22:49.042 ‫یک... تنها موقعی میتونی وارد آشپزخونه ام بشی 00:22:49.044 --> 00:22:51.881 ‫که سرآشپزم رفته باشه تعطیلات. 00:22:51.883 --> 00:22:55.322 ‫دو... هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنم ‫که زیرآب کسی رو میزنه 00:22:55.324 --> 00:22:57.125 ‫که براش شغل دست و پا کرده. 00:22:57.127 --> 00:22:59.764 ‫سه... وقتی بقیه اینجا رو نگاه میکنن 00:22:59.766 --> 00:23:01.668 ‫می‌بینن داری با لباس ورزشی برای ... 00:23:01.670 --> 00:23:03.371 ‫«توردوفرانس» تمرین میکنی ‫(مسابقات دوچرخه سواری بین المللی) 00:23:03.373 --> 00:23:06.678 ‫اونم تو دفتر «ویندی رودز» 00:23:06.680 --> 00:23:08.815 ‫روحیه نمی گیرن. 00:23:08.817 --> 00:23:10.519 ‫فقط براشون سوال میشه 00:23:10.521 --> 00:23:13.625 ‫که دیگه چرا اون اینجا نیست 00:23:28.590 --> 00:23:30.993 ‫مناسبه 00:23:30.995 --> 00:23:32.196 ‫کسب و کار خوبیه 00:23:32.198 --> 00:23:33.331 ‫ممنون 00:23:33.333 --> 00:23:35.003 ‫پول رو واقعا برای چی میخواید؟ 00:23:37.341 --> 00:23:40.111 ‫باید رقبا رو از پا در بیاریم 00:23:40.113 --> 00:23:42.015 ‫بازار رو تصاحب کنیم 00:23:42.017 --> 00:23:43.318 ‫و اونا رو از میدون به در کنیم 00:23:43.320 --> 00:23:45.087 ‫داروها رو به صورت خرده می خریم 00:23:45.089 --> 00:23:47.359 ‫باید عمده بخریم و ما به تفاوت‌مون رو ببریم بالاتر 00:23:47.361 --> 00:23:50.232 ‫دانشکده‌ها رو به عنوان هدف بعدی می بینیم 00:23:50.234 --> 00:23:52.068 ‫پایتخت خماری ـه، میدونی؟ 00:23:52.070 --> 00:23:55.041 ‫و از اونجا که ما میتونیم نشون بدیم که ‫محصول ما باعث افزایش کارایی میشه 00:23:55.043 --> 00:23:57.780 ‫پس رفتن سراغ صنعت بدنسازی ‫و پرورش اندام هم منطقی‌ـه 00:23:57.782 --> 00:24:00.051 ‫بعد از چندتا جلسه، میتونم 00:24:00.053 --> 00:24:02.021 ‫وام رو در اختیارتون بذارم. 00:24:02.023 --> 00:24:05.829 ‫بقیه می‌افتن دنبال شما دو نفر 00:24:07.902 --> 00:24:10.505 ‫خب، ممنون بابت وقتتون 00:24:10.507 --> 00:24:12.709 ‫واسه برنامه ریزی ملاقات های بعدی ‫باهاتون تماس می گیریم 00:24:12.711 --> 00:24:14.780 ‫واسه لارنس بوید هرکاری میکنیم. 00:24:14.782 --> 00:24:16.784 ‫شخصا درخواست کرد. 00:24:16.786 --> 00:24:19.358 ‫و همچنین برای همسرتون... 00:24:20.661 --> 00:24:22.331 ‫ممنون 00:24:33.286 --> 00:24:35.390 ‫برایان 00:24:36.960 --> 00:24:37.960 ‫ببخشید. یه لحظه بهم وقت بده 00:24:37.962 --> 00:24:39.064 ‫باشه 00:24:42.505 --> 00:24:44.206 ‫شنیدم اینجایی 00:24:44.208 --> 00:24:46.177 ‫این «گو کلاب» ـه؟ ‫* گروهی دوستانه برای بازی GO * 00:24:46.179 --> 00:24:47.813 ‫آره 00:24:47.815 --> 00:24:51.921 ‫نوبت من بود میزبانی کنم و آپارتمانم زیادی کوچیکه 00:24:51.923 --> 00:24:52.890 ‫بهت زنگ زدم... 00:24:52.892 --> 00:24:55.094 ‫قبل اینکه بازی کنیم... 00:24:55.096 --> 00:24:57.501 ‫گوشی ها رو میذاریم تو سبد، میدونی... 00:25:01.876 --> 00:25:04.813 ‫چون در دوران باستان اونایی که گو بازی میکردن تلفن نداشتن 00:25:04.815 --> 00:25:07.084 ‫باشه. گرفتم 00:25:07.086 --> 00:25:10.692 ‫سوگند مجردی هم خوردی؟ 00:25:10.694 --> 00:25:12.329 ‫نه فقط نتیجه بازی مهمه 00:25:14.936 --> 00:25:16.737 ‫مک‌کنن تماس گرفت 00:25:16.739 --> 00:25:17.906 ‫اون و همسرش فردا شب قراره 00:25:17.908 --> 00:25:20.247 ‫با بوید و همسرش شام بخورن 00:25:21.216 --> 00:25:22.382 ‫سریع بود. حق با تو بود 00:25:22.384 --> 00:25:23.818 ‫میز رزرو شده در رستوران «آی فیوری» 00:25:23.820 --> 00:25:25.087 ‫چه لاکچری 00:25:25.089 --> 00:25:26.857 ‫با FBI هماهنگ کن تا دوربین و وسایل نظارتی نصب کنن 00:25:26.859 --> 00:25:28.294 ‫قراره اونجا باشیم 00:25:28.296 --> 00:25:29.196 ‫بله قربان 00:25:29.198 --> 00:25:31.132 ‫داشت یادم می رفت 00:25:31.134 --> 00:25:33.740 ‫بهتره اون حمله رو از پایین متوقف کنی. 00:26:01.296 --> 00:26:02.596 ‫اگر لارنس بوید ازم نمیخواست 00:26:02.598 --> 00:26:04.833 ‫محال بود بیام اینجا 00:26:04.835 --> 00:26:06.169 ‫چرا ما اینجاییم؟ 00:26:06.171 --> 00:26:07.506 ‫سلام. چی میتونم براتون بیارم؟ 00:26:07.508 --> 00:26:08.975 ‫سه تا لامبرجک براشون بیارید لطفا 00:26:08.977 --> 00:26:10.280 ‫حتما 00:26:12.184 --> 00:26:14.722 ‫نیجریه قراره ارزش پولش رو بیاره پایین 00:26:15.924 --> 00:26:17.225 ‫برو گمشو چرت و پرت نگو 00:26:17.227 --> 00:26:18.594 ‫چطور اینو فهمیدی؟ 00:26:18.596 --> 00:26:20.398 ‫چون قراره ما کاری کنیم این اتفاق بیوفته 00:26:20.400 --> 00:26:21.834 ‫یا خود خدا 00:26:21.836 --> 00:26:23.638 ‫تمام تحقیقات و اسناد مربوطه رو براتون دارم 00:26:23.640 --> 00:26:25.575 ‫سرمایه گزاری روی ارز فقط به زمان بندیش بستگی داره 00:26:25.577 --> 00:26:27.779 ‫دیر عمل کنی هیچی گیرت نمیاد 00:26:27.781 --> 00:26:30.285 ‫ولی اگر زود وارد کار بشی، نرخ بهره رو می برن بالا 00:26:30.287 --> 00:26:31.954 ‫و روی موقعیت سهامت زمین گیر میشی. 00:26:31.956 --> 00:26:33.090 ‫موافقم 00:26:33.092 --> 00:26:34.526 ‫زود عمل کردن با اشتباه عمل کردن تفاوتی نداره 00:26:34.528 --> 00:26:35.929 ‫به همین دلیل اینجام 00:26:35.931 --> 00:26:37.933 ‫ولی اگر هر کدوم از ما، یه سهام مخالف بزرگ 00:26:37.935 --> 00:26:40.972 ‫در خلاف «نایرا» بخریم، اون وقت ‫ما زمانش رو تعیین میکنیم ‫(واحد پول نیجریه) 00:26:40.974 --> 00:26:44.045 ‫بازرگان‌هایی دارم که در استرالیا و نواحی ‫مربوطه، دارن معامله فروش روی سهام میزنن 00:26:44.047 --> 00:26:46.884 ‫و توی تمام اروپا افرادی رو برای اینکار پیدا کردم 00:26:46.886 --> 00:26:49.423 ‫میخوام از پا درشون بیارم 00:26:49.425 --> 00:26:52.128 ‫پس همینطوری برانگیخته شدی که با ما در میون بذاری؟ 00:26:52.130 --> 00:26:53.498 ‫مزخرفه 00:26:53.500 --> 00:26:55.134 ‫به اندازه کافی منابع و قدرت نداری که تنهایی انجامش بدی 00:26:55.136 --> 00:26:56.102 ‫به ما نیاز داری 00:26:56.104 --> 00:26:58.541 ‫ما هم تقویم داریم 00:26:58.543 --> 00:27:00.845 ‫سانسومیک به شدت بهت ضرر زد 00:27:00.847 --> 00:27:02.114 ‫شرط می بندم این معامله تنها چیزیه 00:27:02.116 --> 00:27:04.853 ‫که جلوی ضرر شرکت اکس کپیتال رو می گیره 00:27:04.855 --> 00:27:07.024 ‫تمام کاری که باید بکنیم اینه که سیفونو بکشیم 00:27:07.026 --> 00:27:10.865 ‫خیلی خب، مچمو گرفتید 00:27:10.867 --> 00:27:13.540 ‫این معامله فقط در صورتی جواب میده که همگی باهم باشیم 00:27:15.577 --> 00:27:17.512 ‫سرحدش 5 میلیارد ـه 00:27:17.514 --> 00:27:18.614 ‫من 2 میلیارد میذارم 00:27:18.616 --> 00:27:21.587 ‫که برای هرکدومون 1 میلیارد دلار باقی میمونه 00:27:21.589 --> 00:27:25.428 ‫پس، کدومتون راننده قدرتمندتری ـه 00:27:25.430 --> 00:27:26.897 ‫که همراه من بیاد 00:27:26.899 --> 00:27:28.870 ‫یا بره دنبال سود شخصیش؟ 00:27:30.707 --> 00:27:32.843 ‫لعنتی 00:27:32.845 --> 00:27:35.215 ‫هستم 00:27:35.217 --> 00:27:36.853 ‫آره 00:27:40.794 --> 00:27:43.297 ‫این «اورت» ـه 00:27:43.299 --> 00:27:45.568 ‫تحقیقاتش رو نشونتون میده 00:27:45.570 --> 00:27:47.472 ‫به حساب من 00:28:03.806 --> 00:28:07.846 ‫مامان میاد خونه که ببرتمون مدرسه؟ 00:28:07.848 --> 00:28:09.316 ‫نه، عزیزم 00:28:09.318 --> 00:28:11.320 ‫یادت نیست بهت گفتم 00:28:11.322 --> 00:28:13.691 ‫بابا و مامان مدتی رو دور از هم سپری خواهند کرد 00:28:13.693 --> 00:28:17.801 ‫پس الان من خونه ام، مامان هم شب میاد خونه 00:28:20.039 --> 00:28:22.275 ‫مامان اصلا دلش نمیخواد بیاد خونه 00:28:22.277 --> 00:28:24.113 ‫این درست نیست، کوین 00:28:29.992 --> 00:28:31.827 ‫منو نگاه کن 00:28:31.829 --> 00:28:33.866 ‫دیگه اصلا نمیخوام یه بار دیگه اون حرفو ازت بشنوم 00:28:37.173 --> 00:28:39.276 ‫تقصیر بابا ـه 00:28:39.278 --> 00:28:41.482 ‫که الان بابا و مامان کنار هم نیستن 00:28:46.759 --> 00:28:48.694 ‫وقتی یه بچه ای سن و سال تو رو داره 00:28:48.696 --> 00:28:50.898 ‫فکر میکنه والدینش همه چیز رو میدونن 00:28:50.900 --> 00:28:53.938 ‫ولی اینطور نیست. ما بی نقص نیستیم 00:28:53.940 --> 00:28:55.775 ‫میدونی، فقط دو تا آدم هستیم 00:28:55.777 --> 00:29:00.418 ‫که تلاشمون رو میکنیم تا بهترین راه باهم بودن 00:29:00.420 --> 00:29:03.824 ‫رو پیدا کنیم که اکثر اوقات شکست میخوریم 00:29:03.826 --> 00:29:07.465 ‫و من در این راه اشتباهاتی کردم 00:29:07.467 --> 00:29:10.638 ‫اشتباهاتی که همگی داریم تاوانش رو میدیم 00:29:10.640 --> 00:29:12.609 ‫پس اگر میخوای کسی رو سرزنش کنی 00:29:12.611 --> 00:29:14.948 ‫منو سرزنش کن، نه مادرت 00:29:21.429 --> 00:29:23.964 ‫شرکت های ماشین سازی اروپایی از ‫یه تُن فلز استفاده میکنن 00:29:25.035 --> 00:29:26.870 ‫به معنی واقعی کلمه 1 تُن نه، فقط مقدار خیلی زیادی 00:29:26.872 --> 00:29:28.674 ‫فلز توی ماشیناشون به کار می برن 00:29:28.676 --> 00:29:29.643 ‫صبح بخیر 00:29:29.645 --> 00:29:30.812 ‫واسه تو صبح خوبی نیست بابی 00:29:30.814 --> 00:29:32.081 ‫یکی اطلاعات رو درز داده 00:29:32.083 --> 00:29:34.586 ‫بانک ها خبر دارن و نیجریه رو خبردار کردن 00:29:34.588 --> 00:29:35.755 ‫دارن مقابله میکنن 00:29:35.757 --> 00:29:36.824 ‫میخوان نرخ بهره رو ببرن بالا 00:29:36.826 --> 00:29:38.661 ‫و از ارز بی ارزششون حفاظت کنن؟ 00:29:38.663 --> 00:29:41.433 ‫اینطور به نظر میاد. گفتم باید بدونی 00:29:54.762 --> 00:29:56.062 ‫بابی! 00:29:56.064 --> 00:29:57.097 ‫برچ! 00:29:57.099 --> 00:29:58.200 ‫نایرا به گا رفته، آره؟ 00:29:58.202 --> 00:29:59.736 ‫ولی تو صدای تو وحشت حس نمیکنم 00:29:59.738 --> 00:30:01.807 ‫بیخیال. وحشت من یه سال پیش بود 00:30:01.809 --> 00:30:03.677 ‫که چاک رودز دنبال کونم بود. 00:30:03.679 --> 00:30:05.248 ‫آره، میتونم تصور کنم 00:30:05.250 --> 00:30:08.287 ‫میدونی، برای مدت طولانی نتونستم ازش سر در بیارم 00:30:08.289 --> 00:30:09.890 ‫چطوری اون قضیه به روزنامه راه پیدا کرد 00:30:09.892 --> 00:30:11.260 ‫و اینکه چطور اینقدر اون مقاله کامل بود 00:30:11.262 --> 00:30:12.829 ‫تا دفتر دادستانی بیخیال بقیه پرونده ها بشه 00:30:12.831 --> 00:30:14.332 ‫آره اتفاق بدی بود، شکی درش نیست 00:30:14.334 --> 00:30:15.868 ‫خب از اون موقع وقت زیادی داشتم که 00:30:15.870 --> 00:30:18.474 ‫بشینم و فکر کنم 00:30:18.476 --> 00:30:19.943 ‫و یواش یواش برام مشخص شد... 00:30:19.945 --> 00:30:22.282 ‫اگر من باختم، یکی دیگه حتما برنده شده 00:30:22.284 --> 00:30:25.221 ‫پس هر روز هزاران شبیه سازی تو ذهنم انجام دادم 00:30:25.223 --> 00:30:28.227 ‫و بارها و بارها نتیجه اش یکسان بود، بابی 00:30:28.229 --> 00:30:30.531 ‫من سوپاپ اطمینان تو بودم. 00:30:30.533 --> 00:30:33.370 ‫خودت تراکنش رو انجام دادی ‫خودتم سرنخش رو از بین نبردی 00:30:33.372 --> 00:30:36.410 ‫جالبه میخواستم همینو به تو بگم 00:30:36.412 --> 00:30:37.979 ‫سرنخش رو تو باقی گذاشتی 00:30:37.981 --> 00:30:40.050 ‫باعث شدی تجارتم از بین بره 00:30:40.052 --> 00:30:42.989 ‫حالا یه معامله مسخره به عنوان عذرخواهی پرت کردی جلوم؟ 00:30:42.991 --> 00:30:44.426 ‫نـه 00:30:44.428 --> 00:30:46.430 ‫به همین راحتی ها هم نیستم 00:30:46.432 --> 00:30:48.367 ‫پس به جای اینکه علیه نایرا سهام بخرم 00:30:48.369 --> 00:30:49.903 ‫برعکسشو انجام دادم. 00:30:49.905 --> 00:30:52.375 ‫و به بقیه هم خبر دادم که قضیه از چه قراره 00:30:52.377 --> 00:30:53.510 ‫حرکت محکمی کردی 00:30:53.512 --> 00:30:55.715 ‫شاید منم جای تو بودم همینکارو میکردم 00:30:57.954 --> 00:30:59.789 ‫میدونم همینکارو میکردی، بابی 00:31:10.446 --> 00:31:11.582 ‫دب! 00:31:13.252 --> 00:31:14.452 ‫بله؟ 00:31:14.454 --> 00:31:15.755 ‫هنوز نتونستی وگز رو برام پیدا کنی؟ 00:31:15.757 --> 00:31:16.690 ‫هنوز نه 00:31:16.692 --> 00:31:18.694 ‫همینطوری که داریم حرف میزنی 00:31:18.696 --> 00:31:20.431 ‫میدونی که منظورم از وگز همون یارویی ‫که اون طرف سالن کار میکنه 00:31:20.433 --> 00:31:21.833 ‫مایکل وگنر، وگز! 00:31:21.835 --> 00:31:23.504 ‫آره. متاسفم 00:31:23.506 --> 00:31:25.274 ‫دارم سعی میکنم 00:31:32.958 --> 00:31:35.695 ‫میدونم که تحقیقات من درست بودن 00:31:35.697 --> 00:31:36.997 ‫همچنین اینم میدونم که دیگه الان اهمیتی نداره 00:31:36.999 --> 00:31:38.701 ‫چون بازی تغییر کرده. 00:31:38.703 --> 00:31:40.604 ‫نیجریه چقدر قوی داره دفاع میکنه؟ 00:31:40.606 --> 00:31:42.675 ‫«آلامو»ی نسخه خودشون ‫(برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید:) ‫(نبرد آلامو) 00:31:42.677 --> 00:31:45.146 ‫کراکوف و مالورین هم میخوان که پولشونو بکشن بیرون 00:31:45.148 --> 00:31:46.817 ‫توام باید همینکارو بکنی 00:31:46.819 --> 00:31:48.086 ‫نمیخوام دومین روز کاریم در اینجا 00:31:48.088 --> 00:31:50.291 ‫منجر به ضرر 5 میلیاردی بشه 00:31:50.293 --> 00:31:53.297 ‫خیلی خب، اینطور فرض کنیم من ‫تونستم موقعیت رو حفظ کنم 00:31:53.299 --> 00:31:55.868 ‫پس داری دنبال یه دعوای بین المللی می گردی 00:31:55.870 --> 00:31:57.972 ‫و به افرادی نیاز داری که پشتتو بگیرن 00:31:57.974 --> 00:31:59.743 ‫باید خبرش رو وسیع تر پخش کنم 00:31:59.745 --> 00:32:00.945 ‫آره، ولی نه فقط تو 00:32:00.947 --> 00:32:02.615 ‫باید یه شخص مورد قبول باشه 00:32:02.617 --> 00:32:06.423 ‫یه اقتصاد دان... یکی که مورد اعتماد همه باشه 00:32:06.425 --> 00:32:08.193 ‫اون وقت مجبورن نرخ ارزشونو بیارن پایین 00:32:08.195 --> 00:32:11.098 ‫یکی مثل... لارنس بوید؟ 00:32:11.100 --> 00:32:13.002 ‫درسته 00:32:13.004 --> 00:32:14.439 ‫آره همین جوابه 00:32:17.781 --> 00:32:20.251 ‫نمیخوام بهم آسون بگیری 00:32:20.253 --> 00:32:21.253 ‫خب؟ 00:32:30.473 --> 00:32:33.042 ‫جدا بشید ‫جدا بشید 00:32:39.156 --> 00:32:41.960 ‫ببخشید، ولی لهجه‌ی شما سوییسی ـه؟ 00:32:41.962 --> 00:32:44.199 ‫بیخیال! هیچکس نمی‌ته درست حدس بزنه 00:32:44.201 --> 00:32:46.168 ‫اکثر مردم فکر میکنن آلمانی هستم 00:32:46.170 --> 00:32:48.207 ‫اکثر مردم وقتی دانشکده حقوق بودن 00:32:48.209 --> 00:32:50.043 ‫تابستون‌شون رو در «زوریخ» سپری نکردن. ‫(شهری در شمال سوییس) 00:32:51.281 --> 00:32:53.015 ‫حرفت کت و شلوار رو توجیح کرد 00:32:53.017 --> 00:32:54.686 ‫تو یه وکیل هستی 00:32:54.688 --> 00:32:56.957 ‫ته لحنت مسخره کردی... 00:32:58.094 --> 00:33:00.163 ‫و شغل شما چیه که اینقدر عالیه؟ 00:33:00.165 --> 00:33:03.203 ‫در حال حاضر، میتونی مجسمه ساز صدام کنی 00:33:05.209 --> 00:33:08.780 ‫خب، دلم میخواد کاراتون رو ببینم 00:33:08.782 --> 00:33:10.419 ‫یه روز نشونت میدم 00:33:12.657 --> 00:33:14.726 ‫بله 00:33:14.728 --> 00:33:16.730 ‫اکس، من به اون رستوران نیومدم 00:33:16.732 --> 00:33:18.967 ‫تا یه میلیارد دلار از دست بدم 00:33:18.969 --> 00:33:20.170 ‫میخواید بکشید کنار؟ 00:33:20.172 --> 00:33:21.540 ‫من سهامتون رو میخرم 00:33:21.542 --> 00:33:22.909 ‫همین الان 00:33:22.911 --> 00:33:25.281 ‫همین الانش سهامی که برچ قرار بود بخره رو خریدم 00:33:25.283 --> 00:33:26.816 ‫حالا مال جفتتون رو هم میخرم 00:33:26.818 --> 00:33:28.187 ‫فقط لب تر کنید 00:33:28.189 --> 00:33:31.459 ‫حاضری نصف دارایی‌تو به خاطر یه معامله به خطر بندازی؟ 00:33:31.461 --> 00:33:32.428 ‫دیوانگی ـه 00:33:32.430 --> 00:33:34.899 ‫من کله خر هستم 00:33:34.901 --> 00:33:37.738 ‫هیچ کشور جهان سومی که صعنتش 00:33:37.740 --> 00:33:39.074 ‫فقط نفته و پولش با عن فرقی نداره 00:33:39.076 --> 00:33:41.078 ‫نمی‌تونه منو از موقعیتم جا به جا کنه. 00:33:41.080 --> 00:33:43.951 ‫اون عوضیا رو به خاک و خون می کشم 00:33:43.953 --> 00:33:46.858 ‫بدون برچ. بدون هرکدوم از شما 00:33:50.399 --> 00:33:53.237 ‫نیرومندی 00:33:53.239 --> 00:33:54.641 ‫راستش حرفتو باور میکنم 00:33:57.012 --> 00:33:58.549 ‫پس؟ 00:33:59.684 --> 00:34:01.553 ‫لعنت بهش. من هستم 00:34:02.690 --> 00:34:04.261 ‫منم همینطور 00:34:06.265 --> 00:34:10.471 ‫ولی اکس، اگر اینا نقشه باشه یا بازی جدیدت... 00:34:10.473 --> 00:34:12.408 ‫با یه دسته گرگ شکارت میکنیم 00:34:12.410 --> 00:34:15.216 ‫تا وقتی چیزی جز استخون ازت نمونه 00:34:28.107 --> 00:34:30.244 ‫سلام آقای «آلرد» 00:34:30.246 --> 00:34:31.513 ‫اینجا؟ 00:34:31.515 --> 00:34:35.086 ‫هیچکدومشون اینجا نمیان، باور کنید 00:34:35.088 --> 00:34:36.389 ‫هرچی داری بگو 00:34:36.391 --> 00:34:40.364 ‫دفتر دادستانی داره بر اساس ترس و جاه طلبی 00:34:40.366 --> 00:34:43.303 ‫و پیشرفت حاصل شده، اداره میشه. 00:34:43.305 --> 00:34:46.643 ‫احتمالا به همین دلیله که تا الان اینقدر کارآمد بوده 00:34:46.645 --> 00:34:48.780 ‫وفاداری‌ها دارن محو میشن 00:34:48.782 --> 00:34:51.286 ‫ترک ها دارن خودشونو نشون میدن 00:34:51.288 --> 00:34:53.990 ‫تقریبا جز رودز با همه مصاحبه کردم 00:34:53.992 --> 00:34:56.061 ‫آخر میرم سراغش 00:34:56.063 --> 00:34:58.200 ‫این پرونده... 00:34:58.202 --> 00:35:00.304 ‫یه پرونده جالب بوده. 00:35:00.306 --> 00:35:02.441 ‫بعضیاشون ضعیف هستن و چیزی ندارن 00:35:02.443 --> 00:35:06.383 ‫اونایی هم که دارن، قوی هستن. 00:35:06.385 --> 00:35:08.220 ‫اون شخصی که چیزی میدونه و 00:35:08.222 --> 00:35:12.127 ‫وا میده رو شناسایی کردم... واتلی 00:35:12.129 --> 00:35:13.697 ‫این مدت ازم طفره رفته 00:35:13.699 --> 00:35:17.003 ‫ولی دیگه باید تموم بشه 00:35:17.005 --> 00:35:18.974 ‫اگر لازمه میتونم برای متوقف کردنش 00:35:18.976 --> 00:35:22.548 ‫یه حکم تعلیق رو به اجرا در بیارم. 00:35:22.550 --> 00:35:25.621 ‫اون بیرون حمایت زیادی وجود داره. 00:35:25.623 --> 00:35:29.262 ‫دادستان کل اینو میخواد. زود هم میخواد 00:35:29.264 --> 00:35:32.568 ‫انجام خواهد شد 00:35:32.570 --> 00:35:34.839 ‫اگه تو بگی حتما همینطوره 00:35:34.841 --> 00:35:37.745 ‫ممنون، قربان 00:35:37.747 --> 00:35:41.920 ‫وقتی زیردست «ماندل» کار می‌کردم یه چیزی یاد گرفتم ‫(والتر ماندل معاون رییس جمهور سابق آمریکا) 00:35:41.922 --> 00:35:44.057 ‫یه تیکه از وجودت رو جدا کن 00:35:44.059 --> 00:35:46.028 ‫بذارش داخل زیرزمین. 00:35:46.030 --> 00:35:48.467 ‫میتونی بقیه‌شو فدای کارت کنی 00:35:48.469 --> 00:35:51.140 ‫ولی یه قطعه کوچیک برای خودت نگه دار. 00:35:52.410 --> 00:35:54.280 ‫حرفم از تجربه است. 00:35:56.618 --> 00:35:58.956 ‫یادم می مونه 00:36:13.218 --> 00:36:15.554 ‫گاهی اوقات به کلماتی که گفتی فکر میکنم 00:36:15.556 --> 00:36:18.560 ‫همون دو کلمه به ذهن منم میاد، "سگ دونی" 00:36:18.562 --> 00:36:20.230 ‫سندیکات 00:36:20.232 --> 00:36:22.902 ‫اگر نتونن کازینو رو بگیرن، پس باید از خیرشون بگذریم 00:36:22.904 --> 00:36:25.072 ‫حتی اون همه مزخرفات مربوط به تجدید حیات شهری 00:36:25.074 --> 00:36:26.074 ‫تاثیرگزار نیستن؟ 00:36:26.076 --> 00:36:27.678 ‫باعث تغییر بزرگی میشه 00:36:27.680 --> 00:36:29.682 ‫ولی به قدر کافی سریع و بزرگ نیست 00:36:29.684 --> 00:36:31.819 ‫بدون کازینو، از یه گزینه و آپشن تبدیل میشه به 00:36:31.821 --> 00:36:33.623 ‫چیزی که هیچوقت دوباره بهش فکر نکنی. 00:36:33.625 --> 00:36:34.692 ‫متوجهم 00:36:34.694 --> 00:36:36.161 ‫لعنتی 00:36:41.474 --> 00:36:43.577 ‫کلی غذای خوشمزه براتون میارم 00:36:43.579 --> 00:36:44.779 ‫در حدی که منفجر بشید 00:36:44.781 --> 00:36:45.747 ‫ممنون دیوید 00:36:45.749 --> 00:36:46.983 ‫از من تشکر نکن 00:36:46.985 --> 00:36:48.720 ‫فقط وقتی رستوران افتتاح میشه اینجا باشید 00:36:48.722 --> 00:36:50.124 ‫حتما 00:36:52.730 --> 00:36:55.200 ‫وقتی یکی میخواد رو مخم کار کنه متوجه میشم 00:36:55.202 --> 00:36:56.936 ‫اینجا هدفت چیه؟ 00:36:56.938 --> 00:36:58.974 ‫پیوند 00:36:58.976 --> 00:37:01.713 ‫اگر کازینوی تو به شهری میره که من میخوام 00:37:01.715 --> 00:37:03.783 ‫و چون ما دوستیم، 00:37:03.785 --> 00:37:05.787 ‫قراره این اطلاعات رو بهت بدم؟ 00:37:05.789 --> 00:37:06.823 ‫امیدوار بودم 00:37:06.825 --> 00:37:09.762 ‫خرجش یه ماشین Dodge Challenge مدل 69 ـه 00:37:09.764 --> 00:37:12.336 ‫همونی که در مزایده «برت جکسون» ‫تابستون سال پیش ازت بردم؟ 00:37:16.811 --> 00:37:19.715 ‫بیرون پارک شده. بیا 00:37:23.157 --> 00:37:24.458 ‫دادن ماشین... 00:37:24.460 --> 00:37:28.800 ‫حرکت دل‌فریبی ـه 00:37:28.802 --> 00:37:29.904 ‫و منم قبولش میکنم 00:37:31.641 --> 00:37:33.276 ‫ولی به تنهایی 00:37:33.278 --> 00:37:35.549 ‫چیزی که میخوای رو بهت نمیده 00:37:36.885 --> 00:37:40.390 ‫کازینوی من قراره اون شهر رو بسازه، پس... 00:37:40.392 --> 00:37:42.830 ‫من توی سود کلش باهات شریکم 00:37:44.801 --> 00:37:47.271 ‫و فقط توی سودش شریکم نه ضررش 00:37:47.273 --> 00:37:50.777 ‫5 درصد به صورت غیررسمی و مخفی 00:37:50.779 --> 00:37:52.748 ‫قبوله 00:37:52.750 --> 00:37:54.251 ‫فقط باید بدونم کجا 00:37:54.253 --> 00:37:56.255 ‫سندیکات 00:37:56.257 --> 00:37:58.760 ‫هنوز منتظر تصمیم رسمی 00:37:58.762 --> 00:38:02.468 ‫کمیته شهرشون هستم، ولی بهم تضمین دادن 00:38:02.470 --> 00:38:05.039 ‫پس میدونم که معامله انجام شده است. 00:38:06.511 --> 00:38:08.780 ‫شما کازینودار ها هفت خط هستید 00:38:08.782 --> 00:38:12.554 ‫حداقل با افتخار همینو میگیم 00:38:12.556 --> 00:38:14.792 ‫برای پیوند اقدام کنید 00:38:14.794 --> 00:38:16.929 ‫کازینو داره به سندیکات میره 00:38:16.931 --> 00:38:18.366 ‫الان مطمئنم 00:38:18.368 --> 00:38:20.171 ‫ما به این برنامه متعهد خواهیم بود 00:38:25.249 --> 00:38:27.083 ‫باید بهم بگی چطوره 00:38:27.085 --> 00:38:28.620 ‫میخوای یه گاز بزنی؟ 00:38:28.622 --> 00:38:31.759 ‫خب، یه لقمه مثل غرق شدن داخل تشت ـه 00:38:31.761 --> 00:38:34.164 ‫مطمئنم آشپزخونه یکی برای تو هم اضافی درست کرده 00:38:34.166 --> 00:38:35.867 ‫خب، اون غذای سالم میخوره 00:38:36.838 --> 00:38:39.343 ‫مک کنن داره میاد 00:38:41.981 --> 00:38:43.683 ‫سلام 00:38:43.685 --> 00:38:45.720 ‫حس میکنی آماده ای، تام؟ 00:38:45.722 --> 00:38:47.658 ‫آره آره. خوبم 00:38:47.660 --> 00:38:49.795 ‫بهتره برگردم سالن 00:38:49.797 --> 00:38:51.933 ‫دیگه میخوان بشینن 00:38:51.935 --> 00:38:53.336 ‫فقط یه فرصت داریم 00:38:54.373 --> 00:38:56.742 ‫فقط یادت باشه... هر فرصتی برای 00:38:56.744 --> 00:38:59.080 ‫صحبت خصوصی با بوید پیش اومد، ازش استفاده کن 00:38:59.082 --> 00:39:01.185 ‫نگرانیت رو درمورد معاملات خزانه داری مطرح کن 00:39:01.187 --> 00:39:03.121 ‫براش روشن کن که خبر داری قضیه از چه قراره 00:39:03.123 --> 00:39:04.558 ‫و نگرانی که «مایک آرنتد» 00:39:04.560 --> 00:39:07.331 ‫داره شرکت رو به خطر می اندازه. 00:39:07.333 --> 00:39:09.468 ‫همین باید کافی باشه تا جزئیات رو بهت بگه 00:39:09.470 --> 00:39:12.341 ‫شایدم رفتم اون طرف میز و یقه اون مادرسگ رو گرفتم 00:39:12.343 --> 00:39:14.612 ‫آروم باش، تام 00:39:14.614 --> 00:39:16.014 ‫این کار خیلی بدتر 00:39:16.016 --> 00:39:18.221 ‫و طولانی تر از یه مشت به دهن، بهش صدمه میزنه 00:39:20.726 --> 00:39:22.263 ‫ازش به خوبی استفاده کن 00:39:25.269 --> 00:39:26.669 ‫تصاویر دریافتی چطورن؟ 00:39:26.671 --> 00:39:27.604 ‫خوبه آماده است 00:39:27.606 --> 00:39:28.541 ‫خیلی خب 00:39:37.393 --> 00:39:40.230 ‫45 دلار پول یه ساندویچ ماهی تُن!؟ 00:39:40.232 --> 00:39:41.866 ‫ یکی نوشیدنی بیاره 00:39:41.868 --> 00:39:44.238 ‫دوتا توی بار خورد. اینم لیوان سومی 00:39:44.240 --> 00:39:45.907 ‫ لیمویی ـه 00:39:45.909 --> 00:39:49.181 ‫جزیره است. باید همه چیزو با قایق بیارن 00:39:49.183 --> 00:39:50.817 ‫میدونم «ماستیک» یه جزیره است 00:39:50.819 --> 00:39:51.819 ‫خیلی خب 00:39:51.821 --> 00:39:53.423 ‫خب تو چیکار کردی لری؟ 00:39:53.425 --> 00:39:54.992 ‫گفتم "چقدر پول بابت لیموها می گیرید؟ 00:39:54.994 --> 00:39:56.329 ‫خودم فشارشون میدم 00:39:56.331 --> 00:39:58.599 ‫یا همینکه گفتم، یا با کیسه شمش طلا میام." 00:39:59.570 --> 00:40:02.641 ‫لری لری... الکی زر نزن 00:40:02.643 --> 00:40:04.077 ‫امسال چقدر گیرت اومده؟ 00:40:04.079 --> 00:40:05.413 ‫یالا بهمون بگو 00:40:05.415 --> 00:40:07.684 ‫23 یا 24 میلیون؟ 00:40:07.686 --> 00:40:09.321 ‫شاید به اندازه کافی مشروب خورده باشی، تام؟ 00:40:09.323 --> 00:40:11.792 ‫میشه به تام یه فنجون قهوه بدون شکر بدید لطفا؟ 00:40:12.930 --> 00:40:14.999 ‫یه فنجون قهوه لعنتی نمیخوام 00:40:15.001 --> 00:40:16.902 ‫اون مست کرده. باید بیاریمش بیرون 00:40:16.904 --> 00:40:18.506 ‫یه مامورمون به عنوان قارسون اونجاست 00:40:18.508 --> 00:40:20.276 ‫میتونیم الان با کمترین آسیب بکشیمش بیرون 00:40:20.278 --> 00:40:22.347 ‫صبر می کنیم 00:40:24.353 --> 00:40:26.889 ‫فکر کن موقع ماساژ تایلندی، لباس تنت باشه 00:40:26.891 --> 00:40:29.428 ‫خب کیف این کجاشه؟ 00:40:30.665 --> 00:40:32.300 ‫دقیقا 00:40:32.302 --> 00:40:35.640 ‫لری... لری لعنتی... 00:40:36.844 --> 00:40:38.011 ‫احتمالا لکه میندازه 00:40:38.013 --> 00:40:39.683 ‫از بد داره بدتر میشه 00:40:40.752 --> 00:40:42.621 ‫عزیزم، ببرش دستشویی زنانه 00:40:42.623 --> 00:40:44.727 ‫آره، چرا یه آبی به دست و صورتتون نمی زنید؟ 00:40:46.564 --> 00:40:49.904 ‫تام، خودتو جمع کن داری آبروی خودتو می بری 00:40:51.707 --> 00:40:53.810 ‫فکر میکنی نمیدونم قضیه از چه قراره؟ 00:40:57.953 --> 00:40:59.588 ‫چیه، تام؟ 00:41:06.204 --> 00:41:08.138 ‫آرندت داره همه مونو به خطر میندازه 00:41:08.140 --> 00:41:09.608 ‫معاملات خرانه داری... 00:41:09.610 --> 00:41:12.180 ‫باعث میشه همگی به زندان بیوفتیم 00:41:12.182 --> 00:41:15.119 ‫بازه ده ساله 00:41:15.121 --> 00:41:17.056 ‫قضیه اینه. 00:41:17.058 --> 00:41:19.428 ‫مایک دوباره داره کارا رو پیش می بره 00:41:19.430 --> 00:41:21.899 ‫همونطور که خودم بهش گفتم. 00:41:21.901 --> 00:41:25.273 ‫لعنتی، خودت بهش گفتی؟ 00:41:25.275 --> 00:41:26.942 ‫فکر کردم خودسرانه داره اینکارو میکنه 00:41:26.944 --> 00:41:29.248 ‫شرایط برای ادامه دادنش مهیاست 00:41:29.250 --> 00:41:30.850 ‫پدر اون اوراق قرضه رو در میاریم. 00:41:30.852 --> 00:41:33.021 ‫مامورای فدرال لعنتی هم می‌تونن ‫بیخیال 15 درصد نرخ کاهش بشن 00:41:33.023 --> 00:41:35.560 ‫اون وقت میتونیم بازه رو بذاریم روی 26 هفته 00:41:35.562 --> 00:41:38.299 ‫باید الان به فکر ظاهر کار باشیم 00:41:38.301 --> 00:41:40.403 ‫پس آروم باش 00:41:40.405 --> 00:41:42.609 ‫همین جوابه 00:41:49.022 --> 00:41:53.061 ‫وقتی اینجا کارمو شروع کردم، یه قول بهت دادم 00:41:53.063 --> 00:41:55.800 ‫و توام یه قول به من دادی 00:41:55.802 --> 00:41:59.341 ‫مهم نبود چه اتفاقی بیوفته، ما سر قول‌مون موندیم 00:41:59.343 --> 00:42:01.110 ‫مساله اینه که نوبت تو نیست حرف بزنی 00:42:01.112 --> 00:42:02.514 ‫چرا؟ 00:42:02.516 --> 00:42:04.685 ‫چون وقتی تو داشتی اون بیرون تذهیب نفس می کردی 00:42:04.687 --> 00:42:06.488 ‫یا مثل قبایل مکزیک می دویدی، 00:42:06.490 --> 00:42:08.024 ‫من اینجا داشتم در نبرد... 00:42:08.026 --> 00:42:10.630 ‫«ترموپیل» می جنگیدم! 00:42:10.632 --> 00:42:13.970 ‫این مدت با ویندی جلسات داشتم، کارای عمیق 00:42:15.675 --> 00:42:18.111 ‫خب، در این مورد دلم میخواد بشنوم 00:42:19.683 --> 00:42:22.654 ‫به بهترین صورتی که بتونم تعریف میکنم... 00:42:33.411 --> 00:42:36.215 ‫وگز... بیدار شو. بلند شو! 00:42:36.217 --> 00:42:37.884 ‫نه عزیزم نه! 00:42:37.886 --> 00:42:39.454 ‫نه، عزیزم نداریم. ویندی هستم 00:42:39.456 --> 00:42:40.556 ‫بلند شو! 00:42:45.702 --> 00:42:46.935 ‫چرا؟ 00:42:46.937 --> 00:42:48.939 ‫چون تو التماسم کردی که ویزیتت کنم 00:42:48.941 --> 00:42:50.209 ‫و بعدش پیدات نشد. 00:42:53.351 --> 00:42:55.787 ‫شما هنوز اینجا هستید... ‫:) 00:42:55.789 --> 00:42:57.390 ‫نه نیستم 00:42:57.392 --> 00:43:00.028 ‫اینجام، ولی نه اون چیزی که فکر میکنی :) 00:43:00.030 --> 00:43:01.398 ‫باشه 00:43:01.400 --> 00:43:04.438 ‫آقای وگنر، میتونم ساعت11:30 ‫یا 2 یا بعد 5 برگردم 00:43:04.440 --> 00:43:06.208 ‫اون کلید داره؟ 00:43:06.210 --> 00:43:07.644 ‫چرا که نه؟ 00:43:07.646 --> 00:43:11.117 ‫یه پایه تزریق سرم تو اتاق هتلت داری! 00:43:11.119 --> 00:43:13.154 ‫اینطور که بوش میاد امروز رو میری مرخصی 00:43:13.156 --> 00:43:15.729 ‫با حقوق 00:43:18.033 --> 00:43:20.236 ‫این سومین طلاقت ـه 00:43:20.238 --> 00:43:22.674 ‫ولی اولین خالکوبی‌ ـه که رو کونت زدی 00:43:22.676 --> 00:43:24.544 ‫نظری نداری؟ 00:43:24.546 --> 00:43:28.919 ‫نظر من، مست کردن و با زن ها بودن و ‫مصرف دارو به شکل تعادل مثلثی بود 00:43:28.921 --> 00:43:31.057 ‫یه باغ «ذن» بی نهایت ‫(نوعی مدیتیشن و آرامش روانی) 00:43:31.059 --> 00:43:34.865 ‫سادگی، هماهنگی اجزا، پاک بودن 00:43:34.867 --> 00:43:37.570 ‫اینا ضلع های ذن هستن. 00:43:37.572 --> 00:43:40.643 ‫فکر کنم داری با جایزه بهترین پورن استار سال اشتباه می گیریش 00:43:40.645 --> 00:43:42.112 ‫باشه 00:43:42.114 --> 00:43:44.584 ‫دو راه داریم... 00:43:44.586 --> 00:43:46.655 ‫روان درمانی شدید انجام میدیم 00:43:46.657 --> 00:43:49.661 ‫به مدت دو سال، 5 بار در هفته 00:43:49.663 --> 00:43:50.897 ‫محدودیت هات رو می شکنیم 00:43:50.899 --> 00:43:53.569 ‫لایه دفاعی و منطقت رو از اول می سازیم 00:43:53.571 --> 00:43:56.575 ‫یا هم میتونی بهم بگی چه خبره 00:43:56.577 --> 00:43:58.446 ‫چطور؟ 00:43:58.448 --> 00:44:00.183 ‫هدف جلسه درمانی این نیست که خودمون ندونیم؟ 00:44:00.185 --> 00:44:01.552 ‫به همین دلیل دیگه تو اون شرکت نیستم 00:44:01.554 --> 00:44:03.789 ‫دیگه مثل اون موقع زمان زیادی نداریم 00:44:03.791 --> 00:44:05.259 ‫دیگه نه 00:44:05.261 --> 00:44:06.662 ‫درسته نداریم 00:44:06.664 --> 00:44:10.570 ‫یه پایه تزریق سرم تو اتاقم دارم 00:44:10.572 --> 00:44:12.174 ‫خوبه 00:44:13.611 --> 00:44:16.482 ‫هرچیزی که این اتفاق رو به وجود ‫آورده، باعث نشده عقب نشینی کنی 00:44:16.484 --> 00:44:19.221 ‫افسرده نشدی. راه حواس پرتی رو پیش گرفتی 00:44:19.223 --> 00:44:20.790 ‫من ناراحت و تنهام 00:44:20.792 --> 00:44:22.260 ‫جواب سریع بهم بده 00:44:22.262 --> 00:44:24.598 ‫یعنی، لازم نیست درست باشه. فقط از دهنت بیرون بیاد 00:44:24.600 --> 00:44:26.100 ‫اولین بار کی این حسو داشتی؟ 00:44:27.706 --> 00:44:29.808 ‫توی دستشویی بودم 00:44:29.810 --> 00:44:32.881 ‫توی کلاب «لور ایست ساید» بودم 00:44:32.883 --> 00:44:34.116 ‫یه چیزی اونجا خریدم 00:44:34.118 --> 00:44:36.588 ‫که میگفتن یه داروی آرامبخش خیلی قوی ـه 00:44:36.590 --> 00:44:38.592 ‫اونجا چیکار میکردی؟ 00:44:38.594 --> 00:44:41.532 ‫با یه دیوصی که سالها پیش باهاش ‫کار میکردم، نوشیدنی میخوردم 00:44:41.534 --> 00:44:42.800 ‫وای خدا، از اون دیوص متنفرم 00:44:42.802 --> 00:44:44.938 ‫وقتی باهم کار هم میکردیم ازش متنفر بودم 00:44:44.940 --> 00:44:46.942 ‫اون شب حتی بیشتر ازش متنفر شدم 00:44:46.944 --> 00:44:48.913 ‫چرا موافقت کردی با کسی مشروب بخوری که ازش متنفری؟ 00:44:48.915 --> 00:44:51.184 ‫همیشه‌ی خدا با عوضی هایی که ‫ازشون بدم میاد مشروب میخورم 00:44:51.186 --> 00:44:52.787 ‫مساله شغلمه 00:44:52.789 --> 00:44:56.430 ‫اونایی که اینطور نیستن، مثل غول می ایستن 00:44:58.868 --> 00:45:01.605 ‫وای خدا 00:45:01.607 --> 00:45:04.344 ‫وای خدا. فیل 00:45:04.346 --> 00:45:06.248 ‫باورم نمیشه اینو یادم رفته بود 00:45:06.250 --> 00:45:08.084 ‫فیل؟ 00:45:08.086 --> 00:45:09.654 ‫فیلیپ کارول 00:45:09.656 --> 00:45:10.690 ‫یه دیوص دیگه؟ 00:45:10.692 --> 00:45:12.125 ‫نه 00:45:12.127 --> 00:45:14.331 ‫نه، برعکس 00:45:14.333 --> 00:45:16.935 ‫اون همیشه الهام بخشم بود 00:45:16.937 --> 00:45:19.874 ‫اون موقع که کارمو تو شرکت «لهمن» شروع کردم 00:45:19.876 --> 00:45:21.478 ‫اون مثل شوالیه 00:45:21.480 --> 00:45:22.714 ‫وال استریت بود 00:45:22.716 --> 00:45:25.353 ‫هزینه تعطیلات کل گروه رو میداد 00:45:25.355 --> 00:45:27.190 ‫حتی وقتی ورشکست شد در اتاقشو نمی بست 00:45:27.192 --> 00:45:29.059 ‫توی خیابون دیدمش 00:45:29.061 --> 00:45:30.930 ‫هی، فیل! 00:45:30.932 --> 00:45:34.804 ‫بهم نگاه کرد و براش دست تکون دادم 00:45:34.806 --> 00:45:36.274 ‫اومد از کنارم رد شد و رفت 00:45:36.276 --> 00:45:39.282 ‫طوری نگاهش ازم رد شد که انگار یه روح بودم. 00:45:44.393 --> 00:45:47.732 ‫معلوم شد آلزایمر زودرس داره. 00:45:50.838 --> 00:45:53.475 ‫حتی به تنهایی نمی دونست بیرون بره 00:45:55.181 --> 00:45:58.686 ‫همسرش تنهاش گذاشته بود. بچه هاش بهش سر نمی زدن 00:45:58.688 --> 00:46:01.460 ‫وضعیتش... بگایی بود 00:46:03.497 --> 00:46:08.071 ‫اون اونجا بود... ولی انگار نبود 00:46:08.073 --> 00:46:12.747 ‫یه جسد بدون هدف 00:46:12.749 --> 00:46:16.421 ‫چیزی که تو دیدی، پایان دار بودن زندگی 00:46:16.423 --> 00:46:18.759 ‫رو نشونت داده و اینکه همه نقص دارن. 00:46:18.761 --> 00:46:21.431 ‫قهرمانت رو دیدی 00:46:21.433 --> 00:46:24.573 ‫مردی که تصور میکردی بهتر از توـه، زمین گیر شده 00:46:25.942 --> 00:46:28.545 ‫این تلقین ـه 00:46:28.547 --> 00:46:30.249 ‫چرا گرفتاری اون، اینقدر عمیق روت تاثیر گذاشت؟ 00:46:30.251 --> 00:46:33.224 ‫چی باعث شد نسبت به این ایده اینقدر آسیب پذیر بشی؟ 00:46:35.361 --> 00:46:38.398 ‫اکس یه نفر رو به عنوان «رییس کارکنان» استخدام کرده 00:46:38.400 --> 00:46:40.103 ‫اسمش «استفانی رید» ـه 00:46:45.381 --> 00:46:47.719 ‫پس الان دیگه بهت نیازی نداره 00:46:50.725 --> 00:46:53.996 ‫و اگه اون دیگه نیازی بهت نداشته باشه 00:46:53.998 --> 00:46:55.668 ‫هیچکس نداره. 00:46:57.004 --> 00:47:00.276 ‫سودمندی خودتو از دست دادی. 00:47:00.278 --> 00:47:04.317 ‫هیچی جز مردن برات نمونده بود 00:47:08.994 --> 00:47:12.400 ‫ولی تو نمردی 00:47:12.402 --> 00:47:16.106 ‫معنیش اینه که باید تغییر کنی 00:47:16.108 --> 00:47:19.916 ‫برای چیزی که بعدن بهش تبدیل میشی رشد کنی. 00:47:24.359 --> 00:47:28.799 ‫ویندی رو اون نیمکت از اول منو بازسازی کرد... 00:47:28.801 --> 00:47:30.536 ‫قطعه به قطعه. 00:47:30.538 --> 00:47:33.342 ‫تخصصش همینه 00:47:33.344 --> 00:47:34.978 ‫و منم تصمیم گرفتم که فرصت تغییر 00:47:34.980 --> 00:47:37.483 ‫رو در اینجا بهت بدم. 00:47:37.485 --> 00:47:42.193 ‫مدرنیزه کردنش... بهینه کردنش 00:47:42.195 --> 00:47:44.699 ‫و فرستادن این اسب پیر به مرتع 00:47:46.970 --> 00:47:49.841 ‫آره خب، درمورد فیل متاسفم 00:47:49.843 --> 00:47:53.782 ‫ولی اینجا بدون تو اداره نمیشه 00:47:53.784 --> 00:47:55.886 ‫بهت نیاز دارم 00:47:55.888 --> 00:47:58.260 ‫مخصوصا از وقتی که استفانی رو اخراج کردم 00:47:59.829 --> 00:48:01.998 ‫جدی؟ 00:48:02.000 --> 00:48:03.769 ‫اشتباه میکردی 00:48:03.771 --> 00:48:06.775 ‫من انسان نیستم. یه دستگاهم 00:48:06.777 --> 00:48:08.547 ‫من یه «ترمیناتور» لعنتی ام ‫(به معنی نابودگر - سری فیلم با همین نام ‫با بازی آرنولد شوارتزنگر) 00:48:11.186 --> 00:48:13.655 ‫پس استعفای تو رد میشه 00:48:13.657 --> 00:48:15.091 ‫برو یکم قهوه بخور 00:48:15.093 --> 00:48:17.263 ‫به سختی جلوی خوابیدن‌مون رو گرفتیم 00:48:17.265 --> 00:48:20.269 ‫دستور پیوند و بازسازی سندیکات رو دادم 00:48:20.271 --> 00:48:21.972 ‫و یه حرکت دیگه با برگردوندن‌مون 00:48:21.974 --> 00:48:23.909 ‫به نمودار سوددهی این فصل خرید و فروش فاصله دارم. 00:48:31.058 --> 00:48:32.860 ‫قهوه! 00:48:32.862 --> 00:48:35.666 ‫هی، جف 00:48:35.668 --> 00:48:37.770 ‫داستانت رو تموم نکردی 00:48:37.772 --> 00:48:39.374 ‫تو و پدرت بالاخره چه تله‌ای استفاده کردید 00:48:39.376 --> 00:48:40.843 ‫تا اون گرگ رو گرفتید؟ 00:48:42.882 --> 00:48:46.788 ‫زمان بود، سکر. 00:48:46.790 --> 00:48:49.494 ‫تمام روز رو توی همون مکان موندیم 00:48:49.496 --> 00:48:53.169 ‫اون تله زمان بود 00:49:01.820 --> 00:49:04.290 ‫دیر وقت اومدی؟ 00:49:04.292 --> 00:49:07.128 ‫آره. و باید برم 00:49:07.130 --> 00:49:09.801 ‫باید یکی دو ساعت دیگه برم برای یه برنامه تلوزیونی 00:49:09.803 --> 00:49:11.003 ‫تو راه رفتنت 00:49:11.005 --> 00:49:13.040 ‫به لارنس بوید از طرف من یه زنگ بزن. 00:49:13.042 --> 00:49:15.279 ‫اونجا همراهش هستم. قضیه چیه؟ 00:49:15.281 --> 00:49:18.952 ‫بهش بگو زنی که باهاش برامون قرار ملاقات ‫رو ترتیب داد، وقتمو تلف کرد 00:49:18.954 --> 00:49:20.189 ‫ببخشید؟ 00:49:20.191 --> 00:49:22.660 ‫جلسه مزخرفی بود 00:49:22.662 --> 00:49:24.197 ‫تو یه تاجری، درسته؟ 00:49:24.199 --> 00:49:25.199 ‫جلسه اینطور پیش رفت؟ 00:49:25.201 --> 00:49:26.601 ‫درسته 00:49:26.603 --> 00:49:28.070 ‫خب پس، اون زن بهتون اهانت کرد؟ 00:49:28.072 --> 00:49:29.373 ‫بی ادبی کرد؟ 00:49:29.375 --> 00:49:31.513 ‫نه... 00:49:33.517 --> 00:49:36.421 ‫طوری باهام برخورد کرد که انگار فقط زن همسرم هستم 00:49:36.423 --> 00:49:38.023 ‫انگار که کسب و کارم آماده گسترش نیست 00:49:38.025 --> 00:49:39.460 ‫سعی کردم بهت بگم 00:49:39.462 --> 00:49:40.863 ‫آره، آماده نبودید 00:49:40.865 --> 00:49:43.000 ‫ولی دلت نمیخواست اینو از من بشنوی 00:49:43.002 --> 00:49:44.704 ‫تو منو با اسپارتان آیوز مرتبط کردی. 00:49:44.706 --> 00:49:46.941 ‫- گفتی برو جلو ‫- ادامه نده ادامه نده 00:49:46.943 --> 00:49:48.378 ‫الان وقتشو ندارم اون طوری که میخوای 00:49:48.380 --> 00:49:49.313 ‫این گفت و گو رو داشته باشیم. 00:49:49.315 --> 00:49:50.582 ‫آماده نبودید. 00:49:50.584 --> 00:49:51.885 ‫همونجا بذار باشه 00:49:51.887 --> 00:49:53.122 ‫چرا نبودیم؟ 00:49:55.661 --> 00:49:58.965 ‫چه کاری رو انجام میدید که در اون ‫زمینه تو دنیا بهترین باشید؟ 00:49:58.967 --> 00:50:00.869 ‫خدماتی رو ارائه میدید که خودتون اختراع نکردید 00:50:00.871 --> 00:50:02.573 ‫یه فرمول که خودتون اختراع نکردید 00:50:02.575 --> 00:50:04.744 ‫یه روش تحویل که خودتون اختراع نکردید. 00:50:04.746 --> 00:50:06.614 ‫هیچکدوم از کارایی که میکنید 00:50:06.616 --> 00:50:09.387 ‫برای مشتری‌هاتون خاص و جدید نیست. 00:50:09.389 --> 00:50:12.326 ‫بازار و بخش فعالیت‌تون رو قسمت بندی نکردید 00:50:12.328 --> 00:50:13.929 ‫به شغلتون برند درست حسابی ندادید. 00:50:13.931 --> 00:50:15.566 ‫لازمه ادامه بدم؟ 00:50:15.568 --> 00:50:18.371 ‫پس چرا باید یه بانک سرمایه گزاری، ‫پول کلانی روش بذاره؟ 00:50:18.373 --> 00:50:20.107 ‫همه اینا رو می تونستم زودتر بهت بگم 00:50:20.109 --> 00:50:21.277 ‫ولی گوش نمیکردی 00:50:21.279 --> 00:50:24.317 ‫حالا که شنیدیش، ولی خیلی دیره 00:50:24.319 --> 00:50:27.258 ‫شما آماده نبودید 00:50:29.729 --> 00:50:31.163 ‫حالا باید برم نیویورک 00:50:31.165 --> 00:50:33.868 ‫و سعی کنم این فصل لعنتی رو نجات بدم. 00:50:43.223 --> 00:50:44.724 ‫آقای اکسلراد طی 00:50:44.726 --> 00:50:46.026 ‫دو دقیقه دیگه میریم رو آنتن 00:50:46.028 --> 00:50:49.400 ‫ممنون. و توام ممنون لری 00:50:49.402 --> 00:50:51.169 ‫فکر کردی چطور میخوای انجامش بدی؟ 00:50:51.171 --> 00:50:53.642 ‫آره 00:50:53.644 --> 00:50:56.347 ‫وقتی بعد از تو رفتم رو آنتن، از ‫هرچیزی که گفتی طرفداری میکنم 00:51:02.795 --> 00:51:05.131 ‫یکی از استادیار های سابقم 00:51:05.133 --> 00:51:06.868 ‫الان منشی یه قاضی فدرال ـه 00:51:08.240 --> 00:51:09.540 ‫اون الان بهم گفت که قاضی 00:51:09.542 --> 00:51:11.911 ‫یه حکم بازداشت برای لارنس بوید امضا کرده. 00:51:14.552 --> 00:51:17.389 ‫دارن میان سراغش 00:51:17.391 --> 00:51:19.929 ‫تا یه ساعت دیگه با دست بند می برنش 00:51:22.635 --> 00:51:24.104 ‫ممنون 00:51:27.812 --> 00:51:29.415 ‫آماده اید؟ 00:51:31.653 --> 00:51:33.490 ‫آره 00:51:41.906 --> 00:51:43.710 ‫برو ترتیبشونو بده 00:51:46.449 --> 00:51:48.551 ‫اینکارو میکنم 00:52:00.577 --> 00:52:01.811 ‫اکس 00:52:01.813 --> 00:52:04.216 ‫یه شب بیا با ساوانا و مایک شام بخوریم 00:52:05.654 --> 00:52:08.056 ‫وقتی رفتیم رو آنتن، درمورد موضع مخالفت 00:52:08.058 --> 00:52:10.564 ‫در مقابل نیجریه حرف بزن. 00:52:12.668 --> 00:52:14.804 ‫خوبی؟ 00:52:14.806 --> 00:52:15.774 ‫آره 00:52:17.244 --> 00:52:19.580 ‫درمورد دست بندم ازم می پرسی؟ 00:52:19.582 --> 00:52:21.918 ‫واسه شروع خوبه 00:52:21.920 --> 00:52:23.922 ‫مفتخریم به بابی اکسلراد خوش آمد بگیم 00:52:23.924 --> 00:52:26.227 ‫مدیر و بنیان گذار شرکت اکس کپیتال 00:52:26.229 --> 00:52:27.629 ‫بابی، خوشحالیم در اینجا حضور داری 00:52:27.631 --> 00:52:28.731 ‫بودن در اینجا باعث افتخاره، سم 00:52:28.733 --> 00:52:30.635 ‫قبل از اینکه شروع کنیم، باید بپرسم... 00:52:30.637 --> 00:52:32.606 ‫یه دست بند خیلی خاص دستت کردی 00:52:32.608 --> 00:52:33.975 ‫معنیش چیه؟ 00:52:33.977 --> 00:52:35.812 ‫این؟ 00:52:35.814 --> 00:52:38.418 ‫این دست بند «یوروبا» رو برای همبستگی 00:52:38.420 --> 00:52:40.822 ‫با مردم نیجریه بستم دستم. 00:52:40.824 --> 00:52:43.862 ‫دیدم که چقدر امید و هدف دارن 00:52:43.864 --> 00:52:45.632 ‫و امروز نگرانشون هستم سم 00:52:45.634 --> 00:52:47.803 ‫اقتصادشون در لبه فروپاشی ـه 00:52:47.805 --> 00:52:51.344 ‫ذخایر نفتی‌شون بیش از حد ارزش گذاری شدن 00:52:51.346 --> 00:52:54.683 ‫و در کوتاه مدت، واحد پولشون در خطره 00:53:03.703 --> 00:53:06.674 ‫و بله هیچ شکی ندارم 00:53:06.676 --> 00:53:09.413 ‫که دوست خوبم بابی اکسلراد 00:53:09.415 --> 00:53:11.149 ‫این یکی رو درست گفته 00:53:11.151 --> 00:53:13.655 ‫ارز نیجریه، نایرا 00:53:13.657 --> 00:53:15.959 ‫داره با کاهش معینی رو به رو میشه 00:53:15.961 --> 00:53:17.696 ‫این تنها راه چاره اوناست 00:53:17.698 --> 00:53:20.000 ‫اهمیتی نداره چقدر مردم صدمه ببینن 00:53:20.002 --> 00:53:22.306 ‫متوجه شدم. 00:53:32.728 --> 00:53:33.995 ‫ترتیبشو دادیم. 00:53:33.997 --> 00:53:37.034 ‫مثل آب خوردن 00:53:37.036 --> 00:53:38.605 ‫همین الانش بازار داره تغییر جهت میده 00:53:38.607 --> 00:53:40.007 ‫انجام شد 00:53:40.009 --> 00:53:41.877 ‫بله همینطوره. 00:53:41.879 --> 00:53:43.283 ‫لری 00:53:45.587 --> 00:53:47.689 ‫تا چند لحظه دیگه 00:53:47.691 --> 00:53:50.695 ‫FBI از اون در میاد داخل 00:53:50.697 --> 00:53:52.866 ‫و بازداشتت می کنن. 00:53:52.868 --> 00:53:54.870 ‫نمیتونی فرار کنی 00:53:54.872 --> 00:53:57.008 ‫وقتی باقی نیست. 00:54:01.653 --> 00:54:05.759 ‫همونطور که فکرشو میکردی رودز منو گایید 00:54:05.761 --> 00:54:07.195 ‫و تو قبل برنامه 00:54:07.197 --> 00:54:09.466 ‫تماس رو دریافت کردی، درسته؟ 00:54:09.468 --> 00:54:12.606 ‫رنگ و روت عوض شد. ‫حتی بهم هشدار ندادی 00:54:12.608 --> 00:54:13.741 ‫نمیتونستم 00:54:13.743 --> 00:54:15.278 ‫چون میخواستی برم رو آنتن 00:54:15.280 --> 00:54:16.981 ‫و داستانت رو پشتیبانی کنم 00:54:16.983 --> 00:54:19.822 ‫پیغامت رو منتشر کنی، شرکتت رو نجات بدی 00:54:22.861 --> 00:54:25.799 ‫متوجهم. هوشمندانه بود 00:54:27.170 --> 00:54:32.011 ‫دنیای به هم ریخته‌ایه که تصمیم گرفتیم در اون زندگی کنیم 00:54:32.013 --> 00:54:33.316 ‫الان چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:54:35.921 --> 00:54:38.691 ‫اینو برام نگه دار 00:54:38.693 --> 00:54:40.995 ‫و ازت میخوام به وکیلم خبر بدی 00:54:40.997 --> 00:54:42.301 ‫و لیندا؟ 00:54:44.037 --> 00:54:45.438 ‫مطمئن شو خودش به بچه ها بگه 00:54:45.440 --> 00:54:48.411 ‫قبل اینکه از اخبار چیزی بشنون 00:54:48.413 --> 00:54:49.847 ‫ردیفه 00:54:56.229 --> 00:54:57.295 ‫لری 00:54:57.297 --> 00:54:59.165 ‫میدونم 00:54:59.167 --> 00:55:00.568 ‫لارنس بوید؟ 00:55:00.570 --> 00:55:02.372 ‫شما بازداشت هستید 00:55:02.374 --> 00:55:04.142 ‫این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید 00:55:04.144 --> 00:55:06.480 ‫هر چیزی که بگید در در دادگاه بر علیه‌تون 00:55:06.482 --> 00:55:07.449 ‫استفاده خواهد شد. 00:55:11.893 --> 00:55:15.063 ‫فکر می کردم آماده ای که قدم بعدی رو برداری 00:55:15.065 --> 00:55:17.571 ‫فکر میکردم قواعد بازی رو بلدی 00:55:18.573 --> 00:55:20.844 ‫معتقدم که بلدم، آقا 00:55:23.015 --> 00:55:25.187 ‫معتقدم بلدم 00:55:31.131 --> 00:55:32.699 ‫سلام، باب 00:55:32.701 --> 00:55:36.473 ‫من زیاد به فالگیرها و پیشگوها اعتقاد ندارم 00:55:36.475 --> 00:55:39.313 ‫ولی این باید 00:55:39.315 --> 00:55:42.485 ‫مثل آینده خودت باشه که برات پیشگویی شده، نه؟ 00:55:42.487 --> 00:55:44.623 ‫منظورت اینه که تماشا کنم بقیه رو بازداشت کنی 00:55:44.625 --> 00:55:46.393 ‫درحالی که من به سلامت از اون در برم بیرون؟ 00:55:46.395 --> 00:55:48.698 ‫آره. یه جورایی آره 00:55:48.722 --> 00:55:58.722 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.