WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:00:07.525 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.692 --> 00:00:09.525 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.527 --> 00:00:11.327 ‫چیزی درمورد یه کازینوی جدید که داره 00:00:11.329 --> 00:00:12.962 ‫به شمال ایالت نیویورک میاد شنیدی؟ 00:00:12.964 --> 00:00:14.363 ‫آره. زمزمه هایی شنیدم 00:00:14.365 --> 00:00:16.665 ‫مرکز شهر سندیکات آماده بازسازی ـه 00:00:16.667 --> 00:00:18.735 ‫تمام اون شهر در معرض خراب شدنه 00:00:18.737 --> 00:00:21.737 ‫میتونی ارزون بخری، پول خرد به جای اسکناس 00:00:21.739 --> 00:00:24.206 ‫امروز ویندی در شرکت کراکوف بود. 00:00:24.208 --> 00:00:26.108 ‫میخوام برگردی به اکس کپیتال 00:00:26.110 --> 00:00:27.710 ‫خب، همچین اتفاقی نمی افته 00:00:27.712 --> 00:00:29.311 ‫اومدم اینجا تا ازت درخواست کنم لطفی بهم بکنی 00:00:29.313 --> 00:00:30.679 ‫رودز اومد سراغم 00:00:30.681 --> 00:00:31.913 ‫محتاط خواهم بود 00:00:31.915 --> 00:00:33.782 ‫فقط یه فرصت برای این کار داریم 00:00:33.784 --> 00:00:35.684 ‫نگرانیت رو درمورد معامله کلان مطرح کن 00:00:35.686 --> 00:00:37.753 ‫روشنش کن که از ماجرا خبر داری 00:00:37.755 --> 00:00:39.487 ‫آرندت داره همه‌مونو به خطر میندازه 00:00:39.489 --> 00:00:41.079 ‫ممکنه همه‌مونو بفرسته به زندان 00:00:41.079 --> 00:00:43.043 ‫مایک دوباره داره کارهای قبلی رو انجام میده 00:00:43.043 --> 00:00:44.926 ‫همونطور که خودم بهش گفتم. 00:00:44.928 --> 00:00:48.296 ‫لارنس بوید، شما بازداشت هستید. 00:00:48.298 --> 00:00:50.498 ‫فکر می‌کردم قواعد بازی رو می‌فهمی 00:00:50.500 --> 00:00:52.333 ‫معتقدم می فهمم 00:00:52.335 --> 00:00:56.137 ‫هرکسی که اون بهش کیر زده رو پیدا میکنیم ‫و شکایات‌شون رو می خریم 00:00:56.139 --> 00:00:58.640 ‫اون وقت از یه دادخواهی معمولی تبدیل ‫میشه به یه شکایت نامه بزرگ 00:00:58.642 --> 00:00:59.874 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.876 --> 00:01:00.908 ‫ازتون شکایت شده 00:01:00.910 --> 00:01:01.876 ‫دادخواهی قانونی؟ 00:01:01.878 --> 00:01:03.844 ‫127 تا در واقع 00:01:23.878 --> 00:01:35.844 فصل دو قسمت ششم: ایندین فور 00:01:47.321 --> 00:01:49.254 ‫درست از بین جمعیت ولت کردن بیرون 00:01:49.256 --> 00:01:51.456 ‫مطمئن نیستم دنبال عدالت ملیح باشم 00:01:51.458 --> 00:01:54.126 ‫ولی خوشحالم که بیرونم 00:01:54.128 --> 00:01:55.880 ‫اگر 5 میلیون دلار بابت وثیقه نداشتم 00:01:55.880 --> 00:01:57.930 ‫باید شب رو می موندم 00:01:57.932 --> 00:01:59.031 ‫مشکلی برات پیش نمی اومد 00:01:59.033 --> 00:02:00.999 ‫نه، همینطوره 00:02:01.001 --> 00:02:02.600 ‫ما رو از اینجا ببر بیرون 00:02:06.340 --> 00:02:08.940 ‫رودز قراره بره سراغ یکی از آدمات و مخشو بزنه 00:02:08.942 --> 00:02:11.609 ‫وقتی این تموم بشه، میتونی بلند شی و بایستی 00:02:11.611 --> 00:02:14.178 ‫و مطمئن باشی که با همکاری ‫کردن، کار درست رو انجام دادی 00:02:14.180 --> 00:02:17.148 ‫این کارو کرده. خبرش بهم رسیده 00:02:17.150 --> 00:02:18.216 ‫کجا رو امضا کنم؟ 00:02:18.218 --> 00:02:19.483 ‫چیکار کنم؟ 00:02:19.485 --> 00:02:21.052 ‫- مخشو بزن بازم برگرده طرف خودت ‫- چطور؟ 00:02:21.054 --> 00:02:24.856 ‫تو رو با مردی آشنا کردم که میتونه اینکارو انجام بده 00:02:24.858 --> 00:02:26.958 ‫هال دیگه جواب تلفن‌هامو نداد 00:02:26.960 --> 00:02:28.509 ‫چون بهش اجازه نمیدادی کارهایی که میخواد انجام بده 00:02:28.509 --> 00:02:31.628 ‫خب، الان می‌کنم! هرچی که بگه. 00:02:31.630 --> 00:02:33.965 ‫توی لعنتی بهتری! 00:02:33.967 --> 00:02:36.800 ‫چون ازت میخوام به خاطر هر دومون، ترتیب این 00:02:36.802 --> 00:02:39.202 ‫رودز مادرسگ رو بدی. 00:02:40.806 --> 00:02:42.105 ‫اینکارو میکنم. 00:02:45.344 --> 00:02:46.844 ‫من میرم 00:02:54.219 --> 00:02:56.196 ‫امشب وقتی برگشتی به عمارتت 00:02:56.196 --> 00:02:58.221 ‫برو سونا و استراحت کن 00:02:58.223 --> 00:03:00.190 ‫تمرکز کن 00:03:00.192 --> 00:03:02.125 ‫این یه دستور ـه 00:03:09.634 --> 00:03:13.068 ‫میدونی، من معمولا وقتی یه پرونده سنگین برمی‌دارم 00:03:13.070 --> 00:03:16.138 ‫صورت حساب هفتگی رو براش می فرستم. 00:03:17.241 --> 00:03:19.685 ‫ولی هر ساعتی که با تو می گذرونم 00:03:20.237 --> 00:03:22.253 ‫کم کم دارم متوجه میشم که ‫کفگیرت داره به ته دیگ میخوره 00:03:22.288 --> 00:03:23.997 ‫حتی با وجود اینکه دارم برات ارزون حساب میکنم. 00:03:24.032 --> 00:03:25.948 ‫تازه بیخیال اون زمانی میشم که با بقیه همکارا 00:03:25.950 --> 00:03:27.416 ‫برای پرونده هات گذاشتیم 00:03:27.418 --> 00:03:29.952 ‫و آخرش حس ناخوش بودن بهم دست میده. 00:03:29.954 --> 00:03:32.754 ‫فقط به کارت ادامه بده 00:03:32.756 --> 00:03:35.190 ‫یه کاریش میکنم 00:03:35.192 --> 00:03:38.193 ‫فروختن خونه چطور؟ باید به ذهن خودت هم رسیده باشه 00:03:38.195 --> 00:03:39.761 ‫آره 00:03:39.763 --> 00:03:42.997 ‫مشکلات زیادی رو حل میکنه 00:03:42.999 --> 00:03:44.733 ‫از نظر مالی البته 00:03:44.735 --> 00:03:47.101 ‫نگرانی ویندی راضی به فروشش نباشه؟ 00:03:47.103 --> 00:03:49.504 ‫نـه 00:03:49.506 --> 00:03:52.874 ‫نگرانم که براش مهم نباشه :) 00:03:52.876 --> 00:03:54.543 ‫اینجا داری بچه هاتو بزرگ میکنی 00:03:54.545 --> 00:03:57.445 ‫باور کن، همونقدر که برای تو مهمه برای اونم مهمه 00:03:57.447 --> 00:04:00.234 ‫معنیش این نیست که با فروش خونه مخالفت کنه 00:04:00.234 --> 00:04:02.516 ‫در حال حاضر، رابطه بین ما خیلی شکننده است 00:04:02.516 --> 00:04:06.254 ‫از انجام کوچکترین حرکتی می ترسم. 00:04:06.256 --> 00:04:08.522 ‫به علاوه، اگه بخوام خونه رو بفروشم 00:04:08.524 --> 00:04:10.925 ‫باید بهش بگم چرا 00:04:10.927 --> 00:04:14.728 ‫و فکر میکنم بهتر باشه که 00:04:14.730 --> 00:04:17.030 ‫در جریان جزئیات قرار نگیره 00:04:17.032 --> 00:04:19.132 ‫جلسه مشاوره زناشویی‌تون چطور پیش میره؟ 00:04:19.134 --> 00:04:21.335 ‫همونطور که یادم هست آزار دهنده است؟ 00:04:23.539 --> 00:04:28.308 ‫راستش، اونجا بهترین لحظات 00:04:28.310 --> 00:04:32.312 ‫در میان اون همه لحظات بد پیش میاد. 00:04:32.314 --> 00:04:33.913 ‫میدونی؟ 00:04:34.591 --> 00:04:36.316 ‫هرموقع و بعدش، بنا به هر دلیلی 00:04:36.318 --> 00:04:38.852 ‫سنگینی برداشته میشه 00:04:38.854 --> 00:04:42.356 ‫و... 00:04:42.358 --> 00:04:44.257 ‫بعدش فقط خودمونیم. 00:04:44.259 --> 00:04:46.659 ‫یادم نمیاد این لحظات زیاد دوام داشته باشن 00:04:46.661 --> 00:04:48.060 ‫مثل یه رعد و برق 00:04:53.267 --> 00:04:55.602 ‫الان درگیر چیزای زیادی هستی 00:04:55.604 --> 00:04:58.037 ‫شغلت، زندگی مشترکت 00:04:58.039 --> 00:05:01.741 ‫شاید بهتر باشه این مفهوم رو در نظر بگیری ‫که هرچیزی یه محدوده عمر داره 00:05:01.743 --> 00:05:05.544 ‫و اینکه وقتی زمانش رسیده اجازه بدی چیزای خاص تغییر کنن 00:05:05.546 --> 00:05:08.180 ‫یا برای همیشه برن. 00:05:18.626 --> 00:05:19.958 ‫لعنتی 00:05:19.960 --> 00:05:22.528 ‫فقط به خاطر قولی که به دوست مشترکمون دادم اومدم اینجا 00:05:22.530 --> 00:05:23.836 ‫میدونم 00:05:25.132 --> 00:05:28.133 ‫اون گفت که درک جامعی از وضعیت فعلیت 00:05:28.135 --> 00:05:30.903 ‫پیدا کردی. 00:05:30.905 --> 00:05:32.359 ‫همینطوره 00:05:34.008 --> 00:05:35.373 ‫الان چی میشه؟ 00:05:35.375 --> 00:05:37.142 ‫حساب هات مسدود شدن، طبیعیه 00:05:37.144 --> 00:05:40.278 ‫پس برو سراغ پولای روز مبادات 00:05:40.280 --> 00:05:44.115 ‫باید 2.5 میلیون دلار جور کنی 00:05:44.117 --> 00:05:48.653 ‫و تا فردا صبح به این حساب حواله اش کنی 00:05:48.655 --> 00:05:49.954 ‫این اولین قسط برای 00:05:49.956 --> 00:05:52.424 ‫همکار سابقت «مایکل آرندت» ـه 00:05:52.426 --> 00:05:54.525 ‫تا از همکاریش صرف نظر کنه. 00:05:54.527 --> 00:05:56.561 ‫باید از طریق یه شرکت پوششی انجامش بدی 00:05:56.563 --> 00:05:58.763 ‫پیشنهاد من شرکت «آیل آف من» ـه 00:05:58.765 --> 00:06:01.131 ‫باید هر فصل مجموعا 2.5 دلار 00:06:01.133 --> 00:06:03.634 ‫به حساب همسرش واریز بشه... 00:06:03.636 --> 00:06:05.335 ‫نمیخوام جزئیاتش رو بدونم. 00:06:05.337 --> 00:06:07.404 ‫باید همین الان بارش رو به دوش بکشی 00:06:07.406 --> 00:06:10.340 ‫اگر هر کدوم از این حواله های پرداختی یه دقیقه دیر بشن 00:06:10.342 --> 00:06:13.009 ‫اون آزاد خواهد بود هرچیزی که بخواد 00:06:13.011 --> 00:06:14.945 ‫به هرکسی که بخواد بگه. 00:06:14.947 --> 00:06:17.047 ‫متوجهم 00:06:18.717 --> 00:06:20.417 ‫فقط پول کافیه؟ 00:06:20.419 --> 00:06:22.886 ‫اینم هست 00:06:24.290 --> 00:06:26.122 ‫بچه های آرندت؟ 00:06:26.124 --> 00:06:27.557 ‫اون خواهد دونست تا زمانی که 00:06:27.559 --> 00:06:30.560 ‫داخل زندانه، من میدونم بچه هاش کجان. 00:06:30.562 --> 00:06:33.763 ‫تو که واقعا بهشون صدمه نمیزنی؟ 00:06:33.765 --> 00:06:37.867 ‫مردی رو تصور کن که بتونه به یه بچه صدمه بزنه 00:06:37.869 --> 00:06:40.770 ‫فکر کن چه فشار روانی‌ای رو 00:06:40.772 --> 00:06:43.739 ‫به همراه خواهد داشت. 00:06:43.741 --> 00:06:46.075 ‫هیچوقت از فکرش بیرون نمیای 00:06:46.077 --> 00:06:47.510 ‫واقعا نه 00:06:49.880 --> 00:06:52.681 ‫پرداخت ها رو انجام بده ‫بقیش با من 00:06:52.683 --> 00:06:54.550 ‫از سونات لذت ببر 00:07:01.058 --> 00:07:03.058 ‫با افراد بوید تماس بگیرید 00:07:03.060 --> 00:07:04.326 ‫بیاریدش اینجا 00:07:04.328 --> 00:07:05.961 ‫فکر میکنی می‌تونیم چی بخوایم؟ 00:07:05.963 --> 00:07:08.363 ‫حداکثر مجازات چقدره؟ ده سال؟ 00:07:08.365 --> 00:07:10.132 ‫بیاید 5 سال رو پیشنهاد بدیم 00:07:10.134 --> 00:07:11.767 ‫و در کمترین حالت به 18 ماه راضی میشم 00:07:11.769 --> 00:07:13.002 ‫به زندان رفتن؟ 00:07:13.004 --> 00:07:15.604 ‫اگر مساله این باشه که اصلا مذاکره نمیکنه 00:07:15.606 --> 00:07:16.771 ‫بذار نکنه 00:07:16.773 --> 00:07:19.174 ‫میخوای ریسک کنی و این پرونده ‫رو بذاری جلوی هیئت ژوری؟ 00:07:19.176 --> 00:07:21.042 ‫میخوام دنیا بدونه که اگر بخوام 00:07:21.044 --> 00:07:23.044 ‫می‌تونم یه لجباز مادرجنده باشم. 00:07:23.046 --> 00:07:25.913 ‫داریم درمورد دلالی کلان خزانه داری حرف میزنیم 00:07:25.915 --> 00:07:28.283 ‫چه مدل هیئت ژوری‌ای وقتی داریم واسشون توضیح میدیم 00:07:28.285 --> 00:07:31.353 ‫اصلا معنیش چیه، خودشونو به اون راه نمیزنن؟ 00:07:31.355 --> 00:07:34.622 ‫این وظیفه‌ی توـه که بفهمی چطور ‫باید هیئت ژوری رو راضی کنی 00:07:37.193 --> 00:07:39.961 ‫این پرونده‌ایه که می‌تونه باعث ارتقاء شغلیت بشه 00:07:39.963 --> 00:07:41.863 ‫یا تمومش کنه. 00:08:02.218 --> 00:08:05.152 ‫نمیتونم صبر کنم تا چهره بوید رو ببینم 00:08:17.499 --> 00:08:19.966 ‫آقای بوید با حضورشون مفتخرمون نکردن؟ 00:08:19.968 --> 00:08:23.836 ‫آقای بوید مطمئن هستن که به حضورشون نیازی نیست 00:08:23.838 --> 00:08:26.239 ‫من از طرف موکلم مامور شدم بهتون بگم 00:08:26.241 --> 00:08:28.874 ‫که اسپارتان آیوز حاضر به پرداخت یه جریمه کوچیکه 00:08:28.876 --> 00:08:31.043 ‫ولی آقای بوید شخصا هیچ اعتراف به جرمی ... 00:08:31.045 --> 00:08:35.548 ‫نخواهند کرد و البته، پرونده هم مختومه نمیشه. 00:08:35.550 --> 00:08:38.050 ‫ما یه فایل صدای تایید شده از 00:08:38.052 --> 00:08:40.385 ‫موکل‌تون داریم که به جرم اقرار میکنه 00:08:40.387 --> 00:08:42.554 ‫و یه شاهد که حاضره شهادت بده. 00:08:44.358 --> 00:08:47.492 ‫میتونید به موکل‌تون بگید که بی احترامیش 00:08:47.494 --> 00:08:50.096 ‫به دادگستری جنوبی، یادمون می‌مونه 00:08:50.098 --> 00:08:51.597 ‫معامله روی میزـه 00:08:51.599 --> 00:08:53.432 ‫ما از خیرش می گذریم 00:08:58.706 --> 00:08:59.904 ‫صبر کنید 00:09:05.613 --> 00:09:06.945 ‫هی 00:09:07.047 --> 00:09:08.413 ‫هی 00:09:08.415 --> 00:09:09.681 ‫چرا اونکارو کردی؟ 00:09:09.683 --> 00:09:11.783 ‫آه... آرندت رو از دست دادیم 00:09:11.785 --> 00:09:13.351 ‫منظورت چیه که... 00:09:14.587 --> 00:09:16.087 ‫وای لعنتی! 00:09:16.089 --> 00:09:17.956 ‫مشخصاً بوید احساس امنیت میکنه 00:09:17.958 --> 00:09:19.891 ‫یکی رفته سراغ شاهدمون 00:09:19.893 --> 00:09:22.127 ‫پس همه چیزی که داریم یه فایل صوتی ـه؟ 00:09:22.129 --> 00:09:23.694 ‫- پرونده‌مون همینه؟ ‫- نه 00:09:23.696 --> 00:09:25.363 ‫ما یه متهم گناهکار داریم. 00:09:25.365 --> 00:09:27.031 ‫این بخشش رو یادت نره 00:09:27.033 --> 00:09:28.532 ‫میخوای دادگاه به هیئت ژوری کشیده بشه 00:09:28.534 --> 00:09:30.368 ‫شک نکن برنده میشی 00:09:39.812 --> 00:09:41.479 ‫در هر صورت داشتم بازسازیش میکردم 00:09:41.481 --> 00:09:44.481 ‫پس با خودم گفتم، "چرا خودم گوشت رو مرینیت نکنم؟" ‫(نگه داری و اضافه کردن مواد به گوشت) 00:09:45.918 --> 00:09:46.950 ‫این همه گوشت! 00:09:46.952 --> 00:09:48.051 ‫خجالت نکش 00:09:48.053 --> 00:09:49.452 ‫هرچی میخوای انتخاب کن 00:09:49.454 --> 00:09:51.755 ‫به والری میگم بذاره روی گریل. 00:09:51.757 --> 00:09:55.926 ‫اینجا «وگیو» داریم، «توماهاک ریبای»... ‫(1- فیله گاو) ‫(2- دنده گاو) 00:09:55.928 --> 00:09:59.203 ‫«تندرلوین» درسته... ‫همه گاوها فقط علف خوردن. ‫(قسمت بالای ران گاو که گران قیمت ترین ‫قسمت گوشت گاو می باشد) 00:09:59.238 --> 00:10:01.063 ‫«کوبی استریپ A5» ‫(بین دنده و بالای ران گاو) 00:10:01.065 --> 00:10:03.466 ‫اون خیلی عالیه 00:10:03.468 --> 00:10:05.402 ‫خوب مرینیت شده 00:10:07.972 --> 00:10:11.441 ‫خب گوش کنید، مشکل زمان بندی داریم 00:10:11.443 --> 00:10:12.776 ‫چقدر بده؟ 00:10:12.778 --> 00:10:15.445 ‫با تمام صاحبان املاک معامله کردیم تا خالی کنن برن 00:10:15.447 --> 00:10:16.479 ‫ولی... 00:10:16.481 --> 00:10:17.947 ‫یکی قبول نمیکنه؟ 00:10:17.949 --> 00:10:20.316 ‫یکی به اسم «هنک فلگ» 00:10:20.318 --> 00:10:21.951 ‫دیشب با وکیلام حرف زدم 00:10:21.953 --> 00:10:24.520 ‫فکر نمیکنم آدم درب و داغونی باشه 00:10:24.522 --> 00:10:27.190 ‫کاملا منظورشو رسوند که دنبال معامله بهتریه 00:10:27.192 --> 00:10:28.524 ‫از قضیه کازینو خبر داره؟ 00:10:28.526 --> 00:10:30.459 ‫همه پیشنهادها رو از طریق یه شرکت با مسئولیت محدود دادم 00:10:30.461 --> 00:10:31.794 ‫هیچکس نمیدونه من نقشی دارم 00:10:31.796 --> 00:10:33.029 ‫نمیتونیم باهاش کنار بیایم؟ 00:10:33.031 --> 00:10:36.365 ‫خب، زمین اون 200 هکتارـه و بهش نیاز داریم 00:10:36.367 --> 00:10:39.435 ‫جاییه که باید جاده منتهی به داخل شهر رو بسازیم 00:10:39.437 --> 00:10:40.869 ‫خب، پیشنهادت چقدر بود؟ 00:10:40.871 --> 00:10:42.037 ‫1.5 میلیون 00:10:42.039 --> 00:10:44.506 ‫بابت 200 هکتار زمین وسط ناکجا آباد؟ 00:10:44.508 --> 00:10:46.074 ‫آره، تو میخوای اینکار انجام بشه 00:10:46.076 --> 00:10:47.309 ‫همینطوره 00:10:47.311 --> 00:10:49.010 ‫پای یه ارگان دولتی رو به ماجرا باز میکنیم 00:10:49.012 --> 00:10:51.612 ‫مقامات در این مساله دخیل میشن و اون ملک رو دولتی میکنن 00:10:51.614 --> 00:10:53.781 ‫اینکار مجبورش میکنه که از اونجا بره 00:10:53.783 --> 00:10:56.017 ‫تبدیل میشه به یه دعوای حقوقی وحشتناک 00:10:56.019 --> 00:10:59.321 ‫گروه های مختلف خودشونو میندازن وسط ‫مثل طرفداران محیط زیست 00:10:59.323 --> 00:11:00.956 ‫این جور مسائل سریع حل میشن 00:11:00.958 --> 00:11:03.391 ‫و بعدش اون یارو رو از پا در میاره. 00:11:03.393 --> 00:11:05.193 ‫به قیمتی که گفتم راضی میشه 00:11:05.195 --> 00:11:07.228 ‫همیشه همینطور هستن. 00:11:07.230 --> 00:11:10.531 ‫بدترین حالت دو سال 00:11:10.533 --> 00:11:13.100 ‫ببین، من میخوام برم سراغش 00:11:13.102 --> 00:11:14.168 ‫ببینم میتونم چیکار کنم... 00:11:14.170 --> 00:11:16.838 ‫همینکارو بکن. شاید تو تونستی 00:11:16.840 --> 00:11:20.174 ‫منم میرم باربیکیو رو ردیف کنم 00:11:20.176 --> 00:11:21.676 ‫عجله نکنید 00:11:23.746 --> 00:11:25.165 ‫دو سال!؟ 00:11:25.381 --> 00:11:26.981 ‫این چقدر بهمون ضرر میزنه؟ 00:11:26.983 --> 00:11:28.415 ‫کلیه هامون 00:11:29.818 --> 00:11:32.086 ‫به فلگ پیشنهاد شده. قبول نکرده 00:11:32.088 --> 00:11:33.687 ‫یارو میدونه یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:11:35.657 --> 00:11:37.791 ‫چی میخوای بخوری؟ 00:11:37.793 --> 00:11:40.093 ‫به تخمم نیست. خودت انتخاب کن 00:11:55.677 --> 00:11:56.776 ‫سلام؟ 00:11:57.812 --> 00:12:00.246 ‫سلام. اینجام 00:12:01.849 --> 00:12:03.449 ‫سلام 00:12:03.451 --> 00:12:04.951 ‫امشب نوبت من نبود؟ 00:12:04.953 --> 00:12:06.953 ‫فقط اومدم سر بزنم 00:12:12.760 --> 00:12:15.994 ‫پسرمون بهم گفت... 00:12:15.996 --> 00:12:18.297 ‫که درمورد جدایی‌مون چی بهش گفتی. 00:12:18.299 --> 00:12:21.467 ‫خب، چی بهت گفت؟ 00:12:21.469 --> 00:12:25.438 ‫که تو مسئولیتشو به عهده گرفتی 00:12:25.440 --> 00:12:28.340 ‫و... پشت سرم در اومدی. 00:12:31.011 --> 00:12:35.013 ‫این ارزش زیادی داره... برای بچه ها 00:12:35.015 --> 00:12:36.982 ‫بهشون نشون میدی که ما دو قطبی نیستیم 00:12:36.984 --> 00:12:38.283 ‫با هم جنگ نمی کنیم. 00:12:38.285 --> 00:12:40.385 ‫فکر میکنم کمک میکنه تثبیت بشن. 00:12:41.888 --> 00:12:44.656 ‫و برای منم ارزش زیادی داره. 00:12:46.460 --> 00:12:47.892 ‫خوبه 00:12:53.299 --> 00:12:54.599 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:54.601 --> 00:12:57.335 ‫خیلی خوب، کاملا خوب 00:12:58.349 --> 00:12:59.437 ‫مطمئنی؟ 00:13:00.707 --> 00:13:04.541 ‫سرم شلوغه... ولی بهترینم. 00:13:06.812 --> 00:13:10.848 ‫و میخوام برای ثابت کردنش یه بطری مشروب باز کنم 00:13:10.850 --> 00:13:11.983 ‫میخوای بهم ملحق شی؟ 00:13:11.985 --> 00:13:13.084 ‫«ولفر»؟ 00:13:13.086 --> 00:13:15.353 ‫آره. بطری آخر 00:13:15.355 --> 00:13:16.920 ‫حتما 00:13:20.826 --> 00:13:23.927 ‫چی باعث شده فکر کنی بچه ها سوپ کلم میخورن؟ 00:13:23.929 --> 00:13:26.129 ‫راستش قصد داشتم کلم سرخ شده با ‫چیپس براشون درست کنم 00:13:26.131 --> 00:13:27.598 ‫اونا از چیپس «پرینگلز» خوششون میاد. 00:13:27.600 --> 00:13:28.966 ‫ای آب زیر کاه! 00:13:28.968 --> 00:13:31.635 ‫خوشم اومد. باید منم یه بار درستش کنم 00:13:33.071 --> 00:13:35.438 ‫اون برای «آنتری» ـه ‫(نوعی غذای فرانسوی) 00:13:35.440 --> 00:13:39.075 ‫ماهی سالمون و زنجبیل و مریم گلی 00:13:39.077 --> 00:13:40.343 ‫تو کی هستی؟ 00:13:44.949 --> 00:13:47.350 ‫ببین، می‌تونم یکم ماهی سالمون رو کش بدم ‫تا برای 4 نفر کافی باشه 00:13:47.352 --> 00:13:49.919 ‫اگر بخوای بهمون ملحق بشی. 00:13:49.921 --> 00:13:53.188 ‫ایوا از خوشحالی می میره که سهمش کمتر بشه ‫(یعنی ماهی دوست نداره) 00:13:57.395 --> 00:13:58.427 ‫باشه 00:14:07.071 --> 00:14:09.171 ‫لعنتی 00:14:09.173 --> 00:14:10.906 ‫ببخشید 00:14:10.908 --> 00:14:12.107 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:14:13.810 --> 00:14:15.277 ‫آیرا؟ 00:14:15.279 --> 00:14:16.845 ‫آره 00:14:16.847 --> 00:14:17.846 ‫تق تق 00:14:17.848 --> 00:14:19.114 ‫بله، کی اونجاست؟ 00:14:19.116 --> 00:14:20.149 ‫تمساح 00:14:20.151 --> 00:14:21.483 ‫کدوم تمساح؟ 00:14:21.485 --> 00:14:24.119 ‫تمساح کوسه ‫ریشش داره بلند میشه 00:14:24.121 --> 00:14:25.420 ‫چی!؟ 00:14:27.123 --> 00:14:29.057 ‫اصلا هیچ مفهومی نداشت 00:14:29.059 --> 00:14:31.059 ‫عالی بود 00:14:33.030 --> 00:14:34.896 ‫میشه من برم؟ 00:14:34.898 --> 00:14:36.264 ‫- منم همینطور ‫- بله 00:14:36.266 --> 00:14:38.700 ‫بشقاب‌تونو تمیز کنید و بعدش آره 00:14:50.280 --> 00:14:52.980 ‫قبل رفتنم میام بالا بهتون شب بخیر میگم 00:14:55.051 --> 00:14:56.417 ‫خب، جالب بود 00:14:56.419 --> 00:14:58.218 ‫آره 00:14:58.220 --> 00:15:02.389 ‫فکر کنم تعجب نکردن کوین خیلی تحسین برانگیز بود 00:15:03.292 --> 00:15:04.658 ‫ایوا ولی نه 00:15:05.761 --> 00:15:06.827 ‫نه 00:15:06.829 --> 00:15:09.930 ‫از تعجب چشماش نعلبکی شده بود 00:15:09.932 --> 00:15:13.400 ‫هر کلمه و حرکتی رو تجزیه تحلیل میکرد. 00:15:13.402 --> 00:15:14.568 ‫یعنی، هردو همینطور بودن 00:15:16.037 --> 00:15:20.207 ‫دو تا ذهن تحلیلی که دنبال مفهوم بودن 00:15:20.209 --> 00:15:22.142 ‫برام سواله از کی به ارث بردن 00:15:29.674 --> 00:15:30.383 ‫ما خوش شانسیم 00:15:30.385 --> 00:15:33.052 ‫فکر کنم هر کدوم، از خوبی های ما بهشون رسید 00:15:33.054 --> 00:15:36.155 ‫بر منکرش لعنت 00:15:57.044 --> 00:15:58.577 ‫خودم ظرفا رو میشورم 00:15:58.579 --> 00:16:01.347 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. حتما 00:16:01.349 --> 00:16:03.682 ‫برو شب خوبی داشته باشی 00:16:03.684 --> 00:16:05.316 ‫خوشحالم موندم 00:16:05.318 --> 00:16:06.652 ‫ممنون که ازم خواستی 00:16:06.654 --> 00:16:07.719 ‫آره 00:16:07.721 --> 00:16:11.990 ‫خوب... بود 00:16:17.197 --> 00:16:19.031 ‫باید جواب اینو بدم 00:16:19.033 --> 00:16:20.598 ‫شب خوش، ویندی 00:16:20.600 --> 00:16:22.967 ‫شب خوش 00:16:22.969 --> 00:16:24.469 ‫آیرا؟ بله 00:16:24.471 --> 00:16:26.070 ‫نه، میتونم حرف بزنم 00:16:32.712 --> 00:16:33.711 ‫هی 00:16:33.713 --> 00:16:34.546 ‫سلام 00:16:34.548 --> 00:16:36.447 ‫بیا داخل 00:16:36.449 --> 00:16:38.382 ‫ممنونم 00:16:38.384 --> 00:16:40.350 ‫- چیزی میخوای برات بیارم؟ ‫- نه ممنون 00:16:40.352 --> 00:16:42.452 ‫تایگا، این ویندی ـه ‫ویندی؛ این تایگا ـه 00:16:42.454 --> 00:16:43.854 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:43.856 --> 00:16:44.989 ‫از کیفت خوشم میاد 00:16:44.991 --> 00:16:46.290 ‫ممنون 00:16:46.292 --> 00:16:47.892 ‫همینجام، باشه عزیزم؟ 00:16:47.894 --> 00:16:48.926 ‫حتما 00:16:55.568 --> 00:16:56.667 ‫ازش خوشت میاد 00:16:56.669 --> 00:16:59.503 ‫دختر جالبیه و استعداد داره. 00:16:59.505 --> 00:17:01.538 ‫مطمئنم مهارت داره 00:17:08.314 --> 00:17:11.280 ‫میدونم اومدنم به اینجا یکم عجیبه 00:17:11.282 --> 00:17:13.316 ‫الان زمان چیزای عجیب ـه 00:17:14.619 --> 00:17:16.385 ‫چقدر باید نگران چاک باشم؟ 00:17:16.387 --> 00:17:18.254 ‫خب، تو باید بیشتر از همه بدونی 00:17:18.256 --> 00:17:19.622 ‫که واقعا نمیتونم اینو جواب بدم. 00:17:19.624 --> 00:17:21.091 ‫متوجه هستم. 00:17:21.093 --> 00:17:24.627 ‫و میدونم که تو وکیلش هستی، ولی دوستش هم هستی 00:17:24.629 --> 00:17:25.929 ‫اگر چاک در بحران به سر می بره 00:17:25.931 --> 00:17:29.365 ‫پس مخفی کردنش به خاطر اصول اخلاقی 00:17:29.367 --> 00:17:30.899 ‫به کسی کمکی نمیکنه 00:17:30.901 --> 00:17:33.236 ‫ربطی به اصول اخلاقی نداره 00:17:33.238 --> 00:17:36.105 ‫درسته اون در بحران به سر می بره 00:17:36.107 --> 00:17:38.608 ‫راستش داره نابود میشه. 00:17:38.610 --> 00:17:40.909 ‫ای کاش بهم می گفت. 00:17:40.911 --> 00:17:43.612 ‫نمیخواد ریسک کنه و رابطه‌تون رو به خطر بندازه 00:17:43.614 --> 00:17:45.781 ‫می ترسه زیر فشار استرس همه‌اش ویران بشه 00:17:45.783 --> 00:17:48.183 ‫اگر از من بپرسی میگم داره واکنش فرا انسانی نشون میده 00:17:48.185 --> 00:17:49.752 ‫ای کاش وقتی همسرم الیزابت داشت ازم جدا میشد 00:17:49.754 --> 00:17:52.454 ‫منم یک دهم این تلاش رو داشتم 00:17:52.456 --> 00:17:53.789 ‫خنده دارش اینه که 00:17:53.791 --> 00:17:56.759 ‫احتمالا هیچوقت به اندازه الان بهت نیاز نداشته. 00:17:56.761 --> 00:17:58.994 ‫خدایا 00:17:58.996 --> 00:18:00.428 ‫آیرا، چقدر وضعیت وخیمه؟ 00:18:00.430 --> 00:18:02.597 ‫چیزی هست که ازش جون سالم به در ببره؟ 00:18:02.599 --> 00:18:05.734 ‫راستش رو بخوای... نمیدونم 00:18:05.736 --> 00:18:07.769 ‫قبلا هم دیدم جلوی خط آتیش باشه 00:18:07.771 --> 00:18:10.705 ‫ولی این... این مثل یه محاصره است. 00:18:10.707 --> 00:18:11.939 ‫و اینم بگم که 00:18:11.941 --> 00:18:14.643 ‫شکایات اکسلراد بخش بزرگیش رو شامل میشن 00:18:15.364 --> 00:18:16.811 ‫منظورت چیه؟ 00:18:16.813 --> 00:18:19.580 ‫اون گفت تا زمانی که دادستان هست ‫این چیزا بهش صدمه ای نمیزنن 00:18:19.582 --> 00:18:21.382 ‫خب داشته لاپوشونی میکرده 00:18:21.384 --> 00:18:23.184 ‫خیلی خب ببین، نمیشه مطمئن بود 00:18:23.186 --> 00:18:26.087 ‫ولی وقتی برای تبرئه اقدام کردیم، نتیجه حاصل نشد 00:18:26.089 --> 00:18:28.189 ‫قراره هفته بعد دوباره بره جلسه تجدید نظر 00:18:28.191 --> 00:18:30.457 ‫ممکنه در معرض صدمه زیادی قرار بگیره 00:18:30.459 --> 00:18:32.260 ‫به شهرتش... 00:18:32.262 --> 00:18:33.927 ‫به حساب بانکیش اشاره نکنم... 00:18:33.929 --> 00:18:35.796 ‫حساب بانکی‌تون. 00:18:35.798 --> 00:18:38.198 ‫بین پیگرد و این شکایات 00:18:38.200 --> 00:18:41.335 ‫و تو... 00:18:41.337 --> 00:18:43.837 ‫متوجه نمیشم هنوز چطوری داره مقاومت میکنه 00:18:57.152 --> 00:18:59.286 ‫انتخاب غیر معمول 00:18:59.288 --> 00:19:01.387 ‫ایوا کلاس داره 00:19:01.389 --> 00:19:04.991 ‫به علاوه، یه منطقه بی طرف ‫چقدر خوب حیله سوار میکنی 00:19:04.993 --> 00:19:06.158 ‫نه. حیله ای در کار نیست 00:19:06.160 --> 00:19:09.061 ‫مکالمه‌مون صریح و مستقیم خواهد بود 00:19:09.063 --> 00:19:12.665 ‫پس اومدی بمب بندازی؟ 00:19:12.667 --> 00:19:13.766 ‫خوبه 00:19:18.773 --> 00:19:20.540 ‫درمورد پیشنهادت تجدید نظر میکنم 00:19:20.542 --> 00:19:23.508 ‫دیر کردی. یکیو استخدام کردم 00:19:23.510 --> 00:19:26.445 ‫اگه اینکارو کرده بودی، اینجا نبودی 00:19:30.384 --> 00:19:32.852 ‫چی نظرتو عوض کرد؟ دیدن وگز؟ 00:19:32.854 --> 00:19:35.687 ‫نظرم کاملا عوض نشده 00:19:35.689 --> 00:19:37.489 ‫ولی دیدنش تاثیر داشت. 00:19:37.491 --> 00:19:40.291 ‫برای خلاص شدن از شر اون خالکوبی رو باسنش باید یکم درد بکشه 00:19:40.293 --> 00:19:41.360 ‫شرایطی دارم... 00:19:41.362 --> 00:19:43.495 ‫حداقل 10 12 تا جلسه ملاقات طوفانی 00:19:43.497 --> 00:19:46.097 ‫و یکیشون اینه که... ‫درمورد بیمارانم صحبت نمیکنم. 00:19:46.099 --> 00:19:48.066 ‫اتفاقی که توی دفترم میوفته مقدسه و محرمانه 00:19:48.068 --> 00:19:50.902 ‫درمورد جلساتم با تو یا هیچکس دیگه ای حرف نمیزنم 00:19:50.904 --> 00:19:53.004 ‫نه حتی شوهرت؟ 00:19:54.475 --> 00:19:57.441 ‫و فایل‌هام رو توی یه کامپیوتر متصل به فضای ابری نگه میدارم 00:19:57.443 --> 00:19:58.843 ‫که هیچکس نتونه بهش دسترسی داشته باشه 00:19:58.845 --> 00:20:00.245 ‫منطقی ـه 00:20:00.247 --> 00:20:02.013 ‫دیگه چی؟ 00:20:02.015 --> 00:20:05.183 ‫20 درصد افزایش حقوق ‫2 درصد از سود شرکت 00:20:05.185 --> 00:20:06.885 ‫بوم! بیا هست :) 00:20:06.887 --> 00:20:08.686 ‫عجب دل و جرئتی داری 00:20:11.324 --> 00:20:14.124 ‫افزایش حقوق مثبت، درصد سود منفی 00:20:14.126 --> 00:20:16.894 ‫هیچکس جز من صاحب سود شرکت نیست 00:20:16.896 --> 00:20:21.064 ‫ولی سود سهام و یک درصد سود 00:20:21.066 --> 00:20:22.900 ‫به شرکت فروش رفتن، قبوله 00:20:26.372 --> 00:20:29.106 ‫آخرین باری که دیدمت سخت مشغول کار بودی 00:20:29.108 --> 00:20:30.407 ‫هنوز عصبانی هستی 00:20:30.409 --> 00:20:31.608 ‫آره، بودم 00:20:31.610 --> 00:20:33.310 ‫پس چی تغییر کرده؟ 00:20:33.312 --> 00:20:36.413 ‫وقتی اومدی به دفترم 00:20:36.415 --> 00:20:39.749 ‫ازت خواستم عقب بکشی و تو اینکارو کردی 00:20:39.751 --> 00:20:42.386 ‫یه مرز تعیین کردم و تو بهش احترام گذاشتی 00:20:42.388 --> 00:20:45.455 ‫پس آماده‌ای که بازم بهم اعتماد کنی؟ 00:20:45.457 --> 00:20:47.757 ‫شروعشه 00:20:47.759 --> 00:20:49.125 ‫باشه 00:20:50.395 --> 00:20:52.161 ‫خب، تمومه؟ 00:20:53.899 --> 00:20:55.888 ‫یه چیز دیگه هم هست که میخوام 00:20:57.536 --> 00:20:58.968 ‫بشنویم 00:21:01.306 --> 00:21:04.240 ‫باید شکایاتت علیه همسرم رو بیخیال شی 00:21:04.242 --> 00:21:08.244 ‫عجب درخواست بزرگی، خانوم رودز 00:21:08.246 --> 00:21:09.412 ‫بی باکی‌ت رو تحسین میکنم 00:21:09.414 --> 00:21:11.880 ‫ولی فکر نمیکنم این چیزی باشه که بتونم انجام بدم 00:21:11.882 --> 00:21:13.849 ‫پس رابطه‌مون همینطور می‌مونه 00:21:13.851 --> 00:21:16.252 ‫قابل مذاکره نیست. 00:21:16.254 --> 00:21:18.821 ‫همسرت به شرکتم صدمه زد 00:21:18.823 --> 00:21:20.088 ‫به من صدمه زد 00:21:26.497 --> 00:21:27.729 ‫باشه 00:21:29.399 --> 00:21:30.866 ‫بیخیال شکایات میشم 00:21:33.103 --> 00:21:34.369 ‫ممنون 00:21:34.371 --> 00:21:37.672 ‫به وکلام میگم که یه نامه رسمی بابت 00:21:37.674 --> 00:21:39.240 ‫تضمین بهت بدن 00:21:39.242 --> 00:21:41.576 ‫که جزئیات و مجازات‌ها در اون درج شده باشن. 00:21:44.181 --> 00:21:46.247 ‫خوبه 00:21:46.249 --> 00:21:48.749 ‫باشه. فردا در دفتر می بینمت 00:21:52.455 --> 00:21:55.356 ‫مادرسگ 00:21:55.358 --> 00:21:58.826 ‫از اولشم به همین دلیل اون شکایات رو تنظیم کردی 00:21:58.828 --> 00:22:01.295 ‫که من تحریک بشم و بیام پای این معامله 00:22:03.265 --> 00:22:07.834 ‫خب، نمیخوام مشارکت‌مون رو با یه دروغ شروع کنم... 00:22:07.836 --> 00:22:09.303 ‫این تنها دلیلش نیست. 00:22:09.305 --> 00:22:12.906 ‫ولی آره، این سناریو رو هم توی ذهنم داشتم 00:22:16.345 --> 00:22:18.979 ‫قرارمون سر جاشه؟ 00:22:21.317 --> 00:22:23.417 ‫بله 00:22:23.419 --> 00:22:24.551 ‫ولی نه برای تو 00:22:24.553 --> 00:22:26.452 ‫اگر وقت ملاقات خواستی، برو سراغ یکی دیگه 00:22:26.454 --> 00:22:28.555 ‫دفتر من محدودیت داره. 00:22:30.826 --> 00:22:32.191 ‫باشه 00:22:41.136 --> 00:22:42.968 ‫سلام 00:22:42.970 --> 00:22:45.138 ‫به سرآشپز رایان بگو امشب برای بچه ها غذا درست کنه 00:22:45.140 --> 00:22:47.006 ‫تو رو می برم بیرون 00:22:47.008 --> 00:22:49.008 ‫آره 00:22:49.010 --> 00:22:51.911 ‫توی باند فرود می بینمت ‫با هلیکوپتر میریم 00:22:58.218 --> 00:23:00.185 ‫گفتی چیز جالبی داری؟ 00:23:00.187 --> 00:23:01.554 ‫ممکنه 00:23:04.692 --> 00:23:08.994 ‫افراد اکسلراد مدام به شمال ایالت سفر میکنن 00:23:08.996 --> 00:23:12.731 ‫همه به یه شهر یکسان، یه جا به اسم سندیکات 00:23:13.661 --> 00:23:14.732 ‫و؟ 00:23:14.734 --> 00:23:16.801 ‫و این یه الگوـه 00:23:16.803 --> 00:23:18.236 ‫ولی چی توی اون شهره؟ 00:23:18.238 --> 00:23:20.505 ‫هیچی. سگ دونی ـه 00:23:20.507 --> 00:23:22.874 ‫منظورم اینه که چرا میرن؟ 00:23:22.876 --> 00:23:24.776 ‫ازم خواستی حرکاتشون رو زیر نظر بگیرم 00:23:24.778 --> 00:23:26.178 ‫نه اینکه علت کاراشون رو بفهمم 00:23:26.180 --> 00:23:28.580 ‫یا بدونم رابطشون کیه و کجا رو بازدید میکنن. 00:23:42.428 --> 00:23:44.228 ‫از طرف سرآشپز 00:23:44.230 --> 00:23:48.632 ‫این مشروب 1975 Château d'Yquem هستش ‫(هر بطری تقریبا هزار دلار) 00:23:49.969 --> 00:23:51.135 ‫از سرآشپز تشکر کنید 00:23:51.137 --> 00:23:52.669 ‫حتما 00:23:55.874 --> 00:23:58.175 ‫باید از این بن بست بیرون بیایم 00:24:00.179 --> 00:24:02.213 ‫موافقم 00:24:04.683 --> 00:24:08.719 ‫باید به این باور برسی که من به عنوان یه شریک بهت نیاز دارم 00:24:08.721 --> 00:24:12.656 ‫به مشورتت نیاز دارم، به دیدگاهت 00:24:12.658 --> 00:24:16.426 ‫به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم 00:24:17.480 --> 00:24:19.462 ‫و الان... 00:24:19.464 --> 00:24:22.064 ‫نظرت رو درمورد یه چیز میخوام 00:24:23.701 --> 00:24:25.935 ‫باشه 00:24:25.937 --> 00:24:30.773 ‫خب... میدونی که فصل تقریبا سختی داشتیم 00:24:30.775 --> 00:24:34.144 ‫همه به خاطرش تحت فشار بودن 00:24:34.146 --> 00:24:37.046 ‫میتونی حس کنی که تحت فشار هستن 00:24:37.048 --> 00:24:38.614 ‫و نمیتونن تمرکز کنن. 00:24:38.616 --> 00:24:41.183 ‫و... پس... 00:24:41.185 --> 00:24:45.454 ‫داشتم به این فکر میکردم که 00:24:45.456 --> 00:24:47.489 ‫ویندی رودز رو برگردونم 00:24:49.260 --> 00:24:51.493 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:24:53.830 --> 00:24:55.997 ‫فکر میکردم این قرار به خاطر عذرخواهی ـه 00:24:55.999 --> 00:24:58.099 ‫- حالا این؟ ‫- میدونم میدونم 00:24:58.101 --> 00:24:59.668 ‫ولی کارکنان‌مون با حرفا و 00:24:59.670 --> 00:25:02.404 ‫نتایجشون نشون دادن... 00:25:02.406 --> 00:25:04.173 ‫که به ویندی نیاز دارن. 00:25:04.175 --> 00:25:07.008 ‫فکر میکردم یه شخص جدید آوردی 00:25:07.010 --> 00:25:09.177 ‫وگز متقاعدم کرد که ازش استفاده کنم 00:25:09.179 --> 00:25:11.379 ‫ولی وگز در اون زمان وضعیتش بهم ریخته بود 00:25:12.816 --> 00:25:15.083 ‫تو در نظر نداری ویندی رو برگردونی 00:25:15.085 --> 00:25:16.417 ‫اینکار قبلا انجام شده، درسته؟ 00:25:17.954 --> 00:25:20.488 ‫راستش داری الان بهم دروغ میگی 00:25:22.358 --> 00:25:23.524 ‫رضایتت رو میخوام 00:25:30.099 --> 00:25:31.365 ‫جواب بده 00:25:32.902 --> 00:25:35.035 ‫بابی، جواب تلفن لعنتی رو بده 00:25:36.872 --> 00:25:38.839 ‫زود برمیگردم 00:25:38.841 --> 00:25:39.907 ‫دوست دارم 00:25:46.140 --> 00:25:47.948 ‫میخواید دسرها رو امتحان کنید؟ 00:25:47.950 --> 00:25:49.083 ‫صورت حساب لطفا 00:25:49.085 --> 00:25:50.584 ‫البته 00:25:54.260 --> 00:25:55.089 ‫بگو 00:25:55.091 --> 00:25:57.791 ‫فلگ 200 هکتار زمین نامرغوب داره 00:25:57.793 --> 00:25:59.659 ‫منتظر یه پیشنهاد دیگه است 00:25:59.661 --> 00:26:01.528 ‫قدرت نفوذ چندانی نداره. 00:26:01.530 --> 00:26:04.531 ‫از طرف دیگه، صاحب یه شرکت حمل و نقل کوچیکه 00:26:04.533 --> 00:26:06.700 ‫پس نیاز فوری به پول نداره 00:26:06.702 --> 00:26:08.735 ‫پس آدمیه که میتونیم منطقی باهاش کنار بیایم 00:26:08.737 --> 00:26:10.604 ‫نه یه احمقی که جلوی بولدوزر 00:26:10.606 --> 00:26:12.038 ‫دراز بکشه. 00:26:12.040 --> 00:26:12.872 ‫درسته 00:26:12.874 --> 00:26:15.041 ‫میخوام هرچه سریع تر ترتیب این یارو داده بشه 00:26:15.043 --> 00:26:16.542 ‫خبرش پخش میشه که یکی نمی فروشه 00:26:16.544 --> 00:26:20.512 ‫اون وقت 9 صاحب ملک دیگه هم شیر میشن. 00:26:29.124 --> 00:26:30.990 ‫لعنت به من 00:26:52.512 --> 00:26:54.412 ‫اصلا نخوابیدم 00:26:55.916 --> 00:26:59.350 ‫این دعوا... از ما بعیده 00:27:03.723 --> 00:27:05.390 ‫زودتر میرم دفتر 00:27:05.392 --> 00:27:08.393 ‫بعدش برای چند ساعت میرم شمال ایالت 00:27:08.395 --> 00:27:10.995 ‫وقتی شب برگشتم خونه، میخوام ‫در مورد این مساله حرف بزنیم 00:27:12.168 --> 00:27:13.765 ‫میخوام حلش کنیم 00:27:13.767 --> 00:27:15.032 ‫باشه؟ 00:27:23.176 --> 00:27:24.208 ‫هال 00:27:24.210 --> 00:27:25.776 ‫هی 00:27:25.778 --> 00:27:30.181 ‫♪ ما بره های کوچکیم که راهمان را گم کرده ایم ♪ 00:27:34.520 --> 00:27:36.987 ‫جای تو در مراسم یادبود خالی بود 00:27:36.989 --> 00:27:38.555 ‫ای کاش وقتشو داشتم 00:27:40.459 --> 00:27:41.991 ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:27:41.993 --> 00:27:43.360 ‫آره 00:27:49.167 --> 00:27:53.503 ‫خبری درمورد یکی از شهرستان های شمال ایالت شنیدم 00:27:53.505 --> 00:27:56.172 ‫و برام سوال بود که چی میتونی برام تایید کنی 00:27:56.174 --> 00:27:58.441 ‫میدونی که گوشای من همیشه بازن 00:27:59.777 --> 00:28:02.045 ‫درمورد سندیکات چی میدونی؟ 00:28:02.047 --> 00:28:03.346 ‫مجوز بازی؟ 00:28:03.348 --> 00:28:06.149 ‫منم همینو شنیدم 00:28:06.151 --> 00:28:09.418 ‫اگه میخوای زمین بخری، باید سریع انجامش بدی 00:28:09.420 --> 00:28:12.722 ‫به زودی خبرش اعلام میشه و قیمتش میره بالا 00:28:12.724 --> 00:28:14.724 ‫این بین خودمون میمونه؟ 00:28:14.726 --> 00:28:15.891 ‫عجب سوالی 00:28:16.560 --> 00:28:18.293 ‫مرد خوب 00:28:18.295 --> 00:28:20.229 ‫بلک جک فوئلی 00:28:20.231 --> 00:28:24.066 ‫هستن هنوز کسایی که به این اسم صدام میکنن 00:28:24.068 --> 00:28:25.630 ‫حالت چطوره چارلز 00:28:25.665 --> 00:28:26.669 ‫بهتر میشم 00:28:26.671 --> 00:28:28.937 ‫اگه در یه مورد کمکم کنی. 00:28:28.939 --> 00:28:30.505 ‫در حیطه تخصص منه؟ 00:28:30.507 --> 00:28:32.640 ‫چی توی این ایالت هست که محدوده تو نباشه!؟ 00:28:32.642 --> 00:28:34.542 ‫چیز زیادی نیست 00:28:34.544 --> 00:28:37.079 ‫قطعا پیدا کردن مکان یه کازینو برات کاری نداره 00:28:38.082 --> 00:28:40.782 ‫حتما داری درمورد سندیکات حرف میزنی 00:28:40.784 --> 00:28:42.184 ‫همینطوره 00:28:42.186 --> 00:28:45.987 ‫و دارم می پرسم، لزومی داره که کازینو بره اونجا؟ 00:28:46.648 --> 00:28:49.824 ‫لزومی نداره که هیچی به هیچ جا بره 00:28:50.415 --> 00:28:52.527 ‫ازت میخوام یه قرارداد براش بنویسی 00:28:54.364 --> 00:28:56.197 ‫اون وقت میشه تنها کسی توی شرکت که تحت قرارداد کار میکنه 00:28:56.199 --> 00:28:59.066 ‫ضروری‌ـه... همه جوره باید احتیاط کرد 00:28:59.068 --> 00:29:01.535 ‫یه قرارداد تپل گیرش میاد، دیگه تمومه 00:29:01.537 --> 00:29:04.271 ‫الان دیگه محاله شوهرش بتونه علیه‌ت کاری کنه 00:29:04.273 --> 00:29:05.972 ‫مخصوصا که تحقیقات انجام شده 00:29:05.974 --> 00:29:07.941 ‫و تضاد منافع غیر قابل انکار ـه 00:29:07.943 --> 00:29:10.877 ‫و به اولیور دیک زنگ بزن 00:29:10.879 --> 00:29:15.115 ‫بگو شهادت نمیدیم 5 میلیون دلار رشوه بوده 00:29:15.117 --> 00:29:17.650 ‫ممکنه بهتر باشه این گزینه رو نگه داریم 00:29:17.652 --> 00:29:18.851 ‫برای روز مبادا 00:29:18.853 --> 00:29:21.521 ‫علاقه ای به زندانی شدن ویندی ندارم 00:29:21.523 --> 00:29:24.791 ‫همچنین، بیخیال شکایت علیه همسرش میشیم 00:29:24.793 --> 00:29:26.392 ‫پس آتش بس ـه 00:29:31.466 --> 00:29:33.232 ‫نظرت درمورد لابی جدید چیه؟ 00:29:34.702 --> 00:29:36.601 ‫فکر میکنم وسواس وارانه است 00:29:36.603 --> 00:29:38.737 ‫سطح امنیتی بسیار بالاتر 00:29:39.706 --> 00:29:41.606 ‫افراد جدیدی رو هم برای بخش «انطباق» استخدام کردم ‫(در فصل اول اشاره شد: وظیفه این بخش ‫بررسی عملکرد امنیتی کارکنان می باشد) 00:29:41.608 --> 00:29:43.608 ‫بعدی چیه؟ تراشه زیرپوستی؟ 00:29:43.610 --> 00:29:45.510 ‫میتونی اینو دستت کنی 00:29:48.082 --> 00:29:50.049 ‫وکیلت اسناد رو بررسی کرد؟ 00:29:50.051 --> 00:29:51.883 ‫گفت مشکلی نیست. خودکار داری؟ 00:29:53.687 --> 00:29:55.687 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:29:59.893 --> 00:30:01.092 ‫میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:30:01.094 --> 00:30:02.494 ‫لازم نیست 00:30:02.496 --> 00:30:03.929 ‫نه، فقط یه دقیقه طول می کشه 00:30:05.766 --> 00:30:07.899 ‫اورین 00:30:07.901 --> 00:30:09.800 ‫سگ ها رو برگردون به لونه 00:30:09.802 --> 00:30:12.803 ‫قراره شکایات علیه آقای چاک رودز رو پس بگیریم 00:30:12.805 --> 00:30:14.205 ‫همه شون... 00:30:14.207 --> 00:30:18.609 ‫همونطور که صحبت کرده بودیم یواش یواش ‫تا داستان جدید درست نشه 00:30:27.186 --> 00:30:29.186 ‫نمایش تموم شد؟ 00:30:29.188 --> 00:30:30.988 ‫دارم اعتمادتو برمیگردونم 00:30:33.092 --> 00:30:36.594 ‫ژست های بزرگ لازم نیستن 00:30:36.596 --> 00:30:38.228 ‫وقتی سوژه تو باشی، بابی 00:30:38.230 --> 00:30:40.397 ‫ترجیح میدم ژست های کوچیک باشه. 00:30:52.544 --> 00:30:53.943 ‫همین الان انجامش میدیم 00:30:53.945 --> 00:30:55.578 ‫باید برم اون جلسه تجدید نظر... 00:30:55.580 --> 00:30:57.580 ‫پس زمان بگو. ولی امروز 00:30:57.582 --> 00:30:59.348 ‫دیگه بهانه الکی نمیاری 00:30:59.350 --> 00:31:01.417 ‫چون دیگه از این بازی خسته شدم. 00:31:01.419 --> 00:31:02.719 ‫خب، باید... 00:31:02.721 --> 00:31:03.887 ‫ساعت 2 00:31:03.889 --> 00:31:06.623 ‫اگر پیدات نشه، منتظر یه تعلیق باش 00:31:06.625 --> 00:31:08.658 ‫اگه شانس بیاری و بلافاصله اخراج نشی 00:31:12.196 --> 00:31:13.530 ‫من دارم میرم 00:31:14.632 --> 00:31:15.964 ‫انتخاب هیئت ژوری 00:31:15.966 --> 00:31:17.133 ‫پس... 00:31:18.001 --> 00:31:19.635 ‫خب، سریع میگم 00:31:21.005 --> 00:31:24.340 ‫داشتم به چیزی فکر میکردم که «هری هودینی» قبلا گفته ‫(شعبده باز اسطوره ای) 00:31:25.743 --> 00:31:28.277 ‫" یه حقه قدیمی کارآمد خیلی بهتر از 00:31:28.279 --> 00:31:31.413 ‫یه حقه جدید بی اثر ـه. " 00:31:31.415 --> 00:31:32.981 ‫هودینی توصیه دیگه ای درمورد 00:31:32.983 --> 00:31:36.685 ‫مثل، نحوه بیرون اومد از صندوق در بسته زیرآب نداشت؟ 00:31:36.687 --> 00:31:39.588 ‫منم دنبال یه راه فرارم 00:31:39.590 --> 00:31:41.423 ‫و وقتی این پرونده تموم شد 00:31:41.425 --> 00:31:44.026 ‫درمورد آینده من در اینجا صحبت خواهیم کرد 00:31:56.306 --> 00:31:58.058 ‫میدونی چرا استخدامت کردم؟ 00:31:58.093 --> 00:31:59.507 ‫قبلا میدونستم 00:31:59.509 --> 00:32:01.209 ‫به خاطر خشمت 00:32:03.813 --> 00:32:07.715 ‫از بین همه آدمایی که اینجا هستن... ‫من، سکر... 00:32:07.717 --> 00:32:11.018 ‫ما در خانواده دنیا اومدیم که شغل دولتی داشتن 00:32:11.020 --> 00:32:12.687 ‫ولی تو با دونستن اینکه 00:32:12.689 --> 00:32:15.422 ‫بیگانه بودن یعنی چی، اومدی به این شغل 00:32:15.424 --> 00:32:18.626 ‫و با خشم درمونده ای که داشتی. 00:32:18.628 --> 00:32:21.095 ‫ولی هنوز اجازه میدی اون خشم ازت استفاده کنه 00:32:21.097 --> 00:32:23.297 ‫جای اینکه تو ازش استفاده کنی 00:32:24.700 --> 00:32:27.367 ‫الان، خشمت منو نشونه رفته 00:32:27.369 --> 00:32:29.269 ‫که اصلا کمکی بهت نمیکنه 00:32:30.573 --> 00:32:35.109 ‫ولی تمرکز کنی و هدایتش کنی ‫جای اینکه یه نقطه ضعف باشه 00:32:35.111 --> 00:32:37.777 ‫تبدیل میشه به یه اسلحه. 00:33:00.835 --> 00:33:02.101 ‫بیا 00:33:10.344 --> 00:33:12.011 ‫نوبت من شده 00:33:12.013 --> 00:33:15.413 ‫قراره ساعت 2 دیک رو ببینم 00:33:15.415 --> 00:33:16.649 ‫متاسفم 00:33:17.818 --> 00:33:19.852 ‫نه 00:33:19.854 --> 00:33:22.688 ‫تو وفادار بودی 00:33:22.690 --> 00:33:27.025 ‫بیشتر از تلاش برای حفاظت از من، پیش رفتی. 00:33:27.027 --> 00:33:28.726 ‫بهتره همکاری کنی 00:33:28.728 --> 00:33:30.828 ‫کار درست رو انجام بده 00:33:30.830 --> 00:33:33.198 ‫اینو به خانواده ات مدیونی 00:33:33.200 --> 00:33:35.700 ‫تو قراره چیکار کنی؟ 00:33:38.805 --> 00:33:40.071 ‫صبر میکنم 00:34:04.664 --> 00:34:06.463 ‫کلکسیون چشم نوازی ـه 00:34:09.702 --> 00:34:10.801 ‫بابی اکسلراد 00:34:10.803 --> 00:34:12.769 ‫هنک فلگ 00:34:12.771 --> 00:34:14.538 ‫با کلاب موتورسواری میکنی؟ 00:34:15.575 --> 00:34:17.540 ‫تو ذهن من، اگه میخوای قانون شکن باشی 00:34:17.542 --> 00:34:19.743 ‫به کلاب ملحق نمیشی که لوگو دارن. 00:34:21.479 --> 00:34:22.913 ‫پس تو یه شرکت سرمایه گزاری داری؟ 00:34:22.915 --> 00:34:24.347 ‫درسته 00:34:24.349 --> 00:34:26.282 ‫ما لوگو داریم 00:34:26.284 --> 00:34:28.251 ‫خب، علت علاقه تو به ملک من چیه؟ 00:34:29.212 --> 00:34:31.254 ‫یه پروژه در حال انجام دارم که میخوان واسش استفاده کنن 00:34:31.256 --> 00:34:33.989 ‫و فکر کردم که شاید از حرف زدن با وکیلا خسته شدی 00:34:38.763 --> 00:34:41.197 ‫خدایا. اون یه «ایندین فور»ـه؟ 00:34:42.500 --> 00:34:44.434 ‫آره 00:34:44.436 --> 00:34:46.202 ‫کلاچ رو به حالت اول برمی گردونم 00:34:46.204 --> 00:34:48.070 ‫آره. کلاچ خودکشی 00:34:48.072 --> 00:34:49.404 ‫اواسط دهه 30 ؟ 00:34:49.406 --> 00:34:51.540 ‫خوب حدس زدی. دهه 30 00:34:53.310 --> 00:34:55.277 ‫4 سیلندر 00:34:55.279 --> 00:34:56.511 ‫اون روزا 00:34:56.513 --> 00:34:59.148 ‫این موتور نماد قدرت بود. 00:34:59.150 --> 00:35:01.016 ‫باید اونقدر پولدار بودی که بتونی بخریش 00:35:01.018 --> 00:35:03.018 ‫و به قدر کافی قوی می بودی تا برونیش 00:35:03.020 --> 00:35:05.154 ‫بریم داخل خونه. میتونیم اونجا حرف بزنیم 00:35:08.559 --> 00:35:12.026 ‫خودت باید بدونی که 1.5 میلیون دلار ‫قیمت محشریه برای این ملک 00:35:12.028 --> 00:35:13.528 ‫الان 1.5 میلیون چرت و پرت ـه 00:35:13.530 --> 00:35:14.896 ‫خب، خودت چی تصور میکنی... 00:35:14.898 --> 00:35:17.566 ‫قراره یه کازینو باشه. اینطور که من فهمیدم 00:35:17.568 --> 00:35:18.900 ‫بیخیال 00:35:18.902 --> 00:35:22.070 ‫این همه راه اومدی بالای ایالت تا بهم بگی اشتباه میکنم؟ 00:35:22.072 --> 00:35:25.140 ‫نه. اومدی اینجا تا منو به معامله راضی کنی 00:35:25.142 --> 00:35:28.243 ‫ببین، بهت احترام میذارم که قبول نمیکنی 00:35:28.245 --> 00:35:30.812 ‫ثباتت رو تحسین میکنم 00:35:30.814 --> 00:35:33.047 ‫ولی مشکل تو اینه که 00:35:33.049 --> 00:35:35.150 ‫دوست من قیمتو بالاتر از این نمی بره 00:35:35.152 --> 00:35:37.218 ‫همینجا از پا درت میاره 00:35:37.220 --> 00:35:38.952 ‫یا من اونو از پا در میارم 00:35:38.954 --> 00:35:40.621 ‫من عجله ای ندارم 00:35:41.658 --> 00:35:44.625 ‫خب، بعدش اون یه ارگان دولتی رو وارد ماجرا میکنه 00:35:44.627 --> 00:35:46.694 ‫اونا به تخمشون هم نیست 00:35:46.696 --> 00:35:50.598 ‫بهت میگن که کازینو به نفع عموم مردمه 00:35:50.600 --> 00:35:53.601 ‫و بعدش از زمین خودت پرتت میکنن بیرون 00:35:53.603 --> 00:35:56.236 ‫شاید چندصد هزار دلار به خاطرش 00:35:56.238 --> 00:35:57.504 ‫بهت پول بدن. 00:35:57.506 --> 00:36:00.307 ‫قبل اینکه همچین اتفاقی بیوفته اینجا میشه «روبی ریج» ‫(محاصره روبی ریج در نزدیکی نپال که چندین ‫سرباز آمریکایی به اسارت گرفته شده بودند) 00:36:02.511 --> 00:36:05.879 ‫دوستم داره یه بلیط طلایی بهت میده 00:36:05.881 --> 00:36:07.347 ‫باید بگیریش و فرار کنی 00:36:11.675 --> 00:36:12.485 ‫باشه 00:36:12.487 --> 00:36:14.304 ‫یکم شیرینش می کنم 00:36:15.957 --> 00:36:17.857 ‫2 میلیونش میکنم که بشه عدد زوج 00:36:24.199 --> 00:36:27.133 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:36:27.135 --> 00:36:28.868 ‫دوست دخترم توی بنگاه املاک کار میکنه 00:36:30.504 --> 00:36:33.940 ‫یه روز متوجه علاقه عجیب به سندیکات شد 00:36:33.942 --> 00:36:37.043 ‫و میشه گفت حداقل کنجکاوانه بوده. 00:36:37.045 --> 00:36:39.245 ‫بعدش همون هفته، یکی از دوستام متوجه میشه که 00:36:39.247 --> 00:36:42.181 ‫دو نفر در مغازه «مرداک» داشتن ‫همبرگر میخوردن... 00:36:42.183 --> 00:36:45.183 ‫موهای تراشیده و کفش گرون قیمت 00:36:45.185 --> 00:36:49.154 ‫پس منم رفتم به شهر تا ببینم چه خبره 00:36:49.156 --> 00:36:51.623 ‫و فهمیدم که تو بدهی شهر رو خریدی 00:36:51.625 --> 00:36:53.992 ‫اونم با پول خرد به جای اسکناس 00:36:53.994 --> 00:36:55.561 ‫همه این اطلاعات همگانی هستن 00:36:56.831 --> 00:36:59.365 ‫میدونم دنبال چی هستی 00:36:59.367 --> 00:37:02.100 ‫همچنین میدونم اگر بازسازی شهر مساله باشه 00:37:02.102 --> 00:37:05.003 ‫هر چیزی رو می پذیری. 00:37:05.005 --> 00:37:07.339 ‫نمیتونی صبر کنی 00:37:07.341 --> 00:37:10.575 ‫نیاز داری که هرچه سریع تر اون کازینو باز بشه 00:37:10.577 --> 00:37:12.610 ‫و آماده کار بشه. 00:37:12.612 --> 00:37:14.812 ‫ای کاش افراد من نبوغ تو رو داشتن. 00:37:17.884 --> 00:37:19.884 ‫پیشنهاد رو دو برابر میکنم. 00:37:22.889 --> 00:37:24.154 ‫7 00:37:25.859 --> 00:37:28.225 ‫آره، فکر کنم با 7 میلیون خوشحال میشم 00:37:29.562 --> 00:37:32.697 ‫هیچکس مذاکره رو خوشحال ترک نمیکنه 00:37:32.699 --> 00:37:34.331 ‫5 00:37:34.333 --> 00:37:37.201 ‫و تازه، اون «ایندین فور» رو هم میدی به من 00:38:07.463 --> 00:38:10.233 ‫آیا قادر خواهید بود که بر اساس شواهد و حقایق تصمیم بگیرید 00:38:10.235 --> 00:38:12.268 ‫و بدون در نظر باورهای شخصی‌تون؟ 00:38:12.270 --> 00:38:14.103 ‫بله. البته 00:38:14.654 --> 00:38:15.905 ‫ممنون 00:38:16.347 --> 00:38:18.354 ‫عضو احتمالی هیئت ژوری شماره 2 00:38:18.389 --> 00:38:19.098 ‫راستش، عالی جناب... 00:38:19.110 --> 00:38:21.177 ‫من چندتا سوال تکمیلی دارم 00:38:21.179 --> 00:38:22.345 ‫باشه 00:38:22.347 --> 00:38:23.612 ‫ولی زیاد وقت نداری 00:38:23.614 --> 00:38:25.113 ‫متوجه شدم 00:38:31.055 --> 00:38:33.989 ‫اصلا میدونید چقدر ثروت در این کشور توسط... 00:38:33.991 --> 00:38:35.925 ‫20 درصد قدرتمند کنترل میشه؟ 00:38:35.927 --> 00:38:37.426 ‫اندازه یه اقیانوس پر از گوه 00:38:38.763 --> 00:38:40.195 ‫عالی جناب 00:38:40.197 --> 00:38:41.396 ‫متاسفم 00:38:41.398 --> 00:38:42.965 ‫تقریبا همه اش 00:38:44.134 --> 00:38:46.601 ‫میخوام عضو هیئت ژوری رو ‫برای انگیزه اش به چالش بکشم 00:38:49.906 --> 00:38:53.708 ‫باور شخصی‌تون در این باره که چه کسی تمام ثروت رو در اختیار داره 00:38:53.710 --> 00:38:55.978 ‫بر قضاوتتون روی اجرای قانون تاثیر میذاره؟ 00:38:55.980 --> 00:38:57.645 ‫نه اصلا 00:38:57.647 --> 00:39:00.247 ‫من وظیفه‌مو به عنوان یه آمریکایی درک میکنم. 00:39:00.249 --> 00:39:03.484 ‫تمام آمریکایی‌ها، بدون در نظر گرفتن ‫ثروتشون، می‌تونن منصف باشن 00:39:03.486 --> 00:39:05.185 ‫چالش انگیزه رد میشه 00:39:05.187 --> 00:39:07.120 ‫از یه چالش سریع استفاده میکنیم 00:39:07.122 --> 00:39:10.156 ‫ممنون عضو هیئت. دیگه با شما کاری نداریم. 00:39:11.861 --> 00:39:14.728 ‫عضو هیئت نمونه‌تو از دست دادی 00:39:14.730 --> 00:39:15.829 ‫درد داره. 00:39:37.118 --> 00:39:39.385 ‫گفتی زیرزمین کار کردی 00:39:39.387 --> 00:39:41.487 ‫و متروی خیابان دوم رو ساختی. 00:39:41.489 --> 00:39:43.155 ‫تو یه معدنچی هستی 00:39:43.157 --> 00:39:44.557 ‫و بهش افتخار میکنم 00:39:45.560 --> 00:39:46.993 ‫پدربزرگ منم همینطور. 00:39:46.995 --> 00:39:49.061 ‫تونل لینکلن، سال 1934 00:39:49.063 --> 00:39:53.065 ‫اون گفت هیچ وقت پاداشی دریافت نکرد ‫(جدا از حقوق) 00:39:53.067 --> 00:39:54.666 ‫طی این سال ها این رویه عوض شده؟ 00:39:56.070 --> 00:39:57.569 ‫نه نه. هیچ وقت پاداش نگرفتیم 00:39:57.571 --> 00:40:00.839 ‫فکر میکنی با دونستن این مساله که 00:40:00.841 --> 00:40:02.307 ‫متوسط پاداش شرکت اسپارتان آیوز 00:40:02.309 --> 00:40:06.245 ‫در سال گذشته 366هزار دلار بوده، 00:40:06.247 --> 00:40:09.014 ‫میتونی بی طرفانه و عادلانه این پرونده رو قضاوت کنی؟ 00:40:09.016 --> 00:40:10.214 ‫یا خدا 00:40:10.216 --> 00:40:12.417 ‫بازم میگم، فرضاً، ولی... 00:40:12.419 --> 00:40:14.452 ‫طوری داره هیئت ژوری رو متمرکز میکنه 00:40:14.454 --> 00:40:16.154 ‫انگار پورن استار اومده رو صحنه. 00:40:16.156 --> 00:40:18.657 ‫الان عصبانی هستن. بعدا آروم میشن 00:40:18.659 --> 00:40:21.993 ‫اگر بدونید که پاداش و مزایای شخصی آقای بوید 00:40:21.995 --> 00:40:24.062 ‫50 برابر بیشتر از این بوده چی؟ 00:40:26.399 --> 00:40:29.300 ‫این به بی طرفی شما تاثیری نمیذاره که، مگه نه؟ 00:40:31.237 --> 00:40:32.403 ‫بی طرف خواهم بود. 00:40:33.773 --> 00:40:35.139 ‫همیشه به یه معدنچی اعتماد کن 00:40:36.209 --> 00:40:39.110 ‫تو رزومه‌ی گیج کننده ای داری 00:40:39.112 --> 00:40:41.579 ‫جریان پرونده «فاکس ترات» 00:40:41.581 --> 00:40:44.181 ‫که بین دادگستری شرقی و جنوبی ‫پاسکاری میشد چیه؟ 00:40:44.183 --> 00:40:46.717 ‫هیچی. از این چیزا پیش میاد 00:40:46.719 --> 00:40:48.719 ‫هیچوقت این به ذهنت نرسید که رودز 00:40:48.721 --> 00:40:51.889 ‫هر بار که دست کارتاش به 9 نمی رسید ‫(اصطلاحی در بازی پاسور-کنایه از به مشکل خوردن) 00:40:51.891 --> 00:40:54.758 ‫جا به جا میکرد تا به اهدافش خدمت کنی؟ 00:40:55.633 --> 00:40:57.795 ‫من پاسور بازی نمیکنم 00:40:57.797 --> 00:41:00.029 ‫شما هم انتخاب شدید؛ عضو هیئت شماره 32 00:41:00.031 --> 00:41:01.998 ‫چندتا چالش دیگه براشون مونده؟ 00:41:02.000 --> 00:41:03.700 ‫دیگه چیزی ندارن 00:41:05.437 --> 00:41:09.239 ‫اگر نظر شما نسبت بانکدارها اینه 00:41:09.241 --> 00:41:12.576 ‫پس احتمالا متوجه میشید که وقتی یه شاهد 00:41:12.578 --> 00:41:15.311 ‫از متهم کینه شخصی داره 00:41:15.313 --> 00:41:18.648 ‫و بهش بی طرفی اعطا می کنید؟ 00:41:18.650 --> 00:41:19.816 ‫البته 00:41:19.818 --> 00:41:23.152 ‫به نظرم با اولین نگاه، همه از این مرد بدشون بیاد! 00:41:23.154 --> 00:41:25.722 ‫این به نظر من اثر نمیذاره 00:41:26.858 --> 00:41:30.727 ‫این هیئت ژوری بلای «لویی شانزدهم» رو سرم میارن ‫(اشاره به انقلاب کبیر فرانسه که مردم پادشاه را کشتند) 00:41:30.729 --> 00:41:32.261 ‫بذار ادامه بدم 00:41:40.371 --> 00:41:44.906 ‫کاری که ازت میخوام... ‫اینه که برای سراغ معامله 00:41:52.783 --> 00:41:54.549 ‫برایان؛ میشه حرف بزنیم؟ 00:41:59.289 --> 00:42:01.657 ‫واقعا مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:42:01.659 --> 00:42:04.559 ‫بهترین شاهدشون «تام مک کنن» هستش 00:42:04.561 --> 00:42:07.762 ‫بهش انگ میزنیم که چون زنشو ‫گاییدی، شهادتش باطله 00:42:07.764 --> 00:42:09.764 ‫شانس زیادی برای بردن داریم 00:42:09.766 --> 00:42:12.133 ‫بردن رو تعریف کن 00:42:12.135 --> 00:42:14.802 ‫خیلی خوب رو تعریف کن 00:42:16.939 --> 00:42:18.973 ‫تابستونی که 18 سالم بود 00:42:18.975 --> 00:42:21.475 ‫در فروشگاه لباس مردانه‌ی گیمبل کار می کردم 00:42:21.477 --> 00:42:23.944 ‫دیگه اونجا وجود نداره 00:42:23.946 --> 00:42:26.981 ‫برای کار یه کت شلوار می پوشیدم 00:42:26.983 --> 00:42:31.485 ‫و روز آخر وقتی داشتم می رفتم خونه، سه ‫تا کت شلوار هم از روش پوشیدم 00:42:31.487 --> 00:42:33.520 ‫فروختمشون تا بتونم پول دانشگاه رو بدم 00:42:34.991 --> 00:42:38.725 ‫اون موقع ریسکش ارزش پاداشش رو داشت چون 00:42:38.727 --> 00:42:40.860 ‫هیچی برای از دست دادن نداشتم 00:42:42.130 --> 00:42:44.097 ‫من دیگه اون بچه نیستم 00:42:45.934 --> 00:42:48.735 ‫ممکنه ده سال به زندان فدرال بیوفتم 00:42:51.039 --> 00:42:53.973 ‫این ریسکیه که نمی تونم بپذیرم 00:43:02.584 --> 00:43:04.184 ‫لری 00:43:05.320 --> 00:43:06.652 ‫شنیدم جلسه سختی داشتی 00:43:06.654 --> 00:43:10.056 ‫من سر میز مذاکره ام چاک ‫عوضی بازی در نیار 00:43:16.664 --> 00:43:18.931 ‫ما آماده مصالحه هستیم 00:43:18.933 --> 00:43:21.934 ‫اقرار به جرم ‫5 سال حبس تعلیقی 00:43:21.936 --> 00:43:24.237 ‫و 60 میلیون دلار جریمه 00:43:24.239 --> 00:43:25.504 ‫یه پیشنهاد خیلی خوب 00:43:33.214 --> 00:43:34.479 ‫خنده داره 00:43:34.481 --> 00:43:38.751 ‫هیچ وقت با مصالحه حال نکردم 00:43:40.788 --> 00:43:43.655 ‫مداخله در امور بازار خزانه داری 00:43:43.657 --> 00:43:48.092 ‫این برای من، جرمیه که عمیقا اعتماد عمومی رو 00:43:48.094 --> 00:43:52.096 ‫به سیستم مالی‌مون خدشه دار میکنه 00:43:52.098 --> 00:43:55.567 ‫و واقعا به نظر میاد درستش این باشه ‫که محاکمه رو ادامه بدیم 00:43:55.569 --> 00:43:57.835 ‫و بذاریم مردم تصمیم بگیرن. 00:44:00.573 --> 00:44:01.739 ‫معامله نداریم 00:44:01.741 --> 00:44:04.108 ‫داری شوخی میکنی!؟ 00:44:04.878 --> 00:44:06.744 ‫داره شوخی میکنه؟ 00:44:07.298 --> 00:44:08.712 ‫عجب مادرجنده ای هستی! 00:44:14.954 --> 00:44:17.187 ‫این ادعای تو ـه؟ 00:44:18.691 --> 00:44:22.426 ‫میدونی که میتونم بابت دروغ گفتن خلعت کنم 00:44:26.699 --> 00:44:29.500 ‫دادستان کل پشت خط هستن 00:44:41.013 --> 00:44:42.012 ‫دادستان 00:44:42.014 --> 00:44:43.413 ‫چاک 00:44:43.415 --> 00:44:45.748 ‫شنیدم بوید و افرادش رو عاجز کردی 00:44:45.750 --> 00:44:46.850 ‫تبریک میگم 00:44:46.852 --> 00:44:49.485 ‫این تماس خیلی برام ارزش داره 00:44:49.487 --> 00:44:50.787 ‫ممنون، خانوم 00:44:50.789 --> 00:44:51.987 ‫بله 00:44:51.989 --> 00:44:53.356 ‫خیلی واضح روشن کردی که 00:44:53.358 --> 00:44:55.958 ‫برای هیچکس تبعیض قائل نمیشی، مگه نه؟ 00:44:55.960 --> 00:44:59.796 ‫گمونم اینطور در نظر بگیریم منطقی ـه 00:44:59.798 --> 00:45:03.399 ‫حالا دنبال مصالحه هستن 00:45:03.401 --> 00:45:05.435 ‫ولی من دنبال محاکمه هستم... 00:45:05.437 --> 00:45:07.837 ‫یه محاکمه سخت 00:45:07.839 --> 00:45:10.840 ‫من هرگز دخالت نمیکنم ‫میخوام اینو بدونی 00:45:10.842 --> 00:45:12.908 ‫هرگز ازت نمیخوام مصالحه رو قبول کنی 00:45:12.910 --> 00:45:14.443 ‫مگه اینکه خودت هم حس کنی اون مصالحه 00:45:14.445 --> 00:45:16.212 ‫به نفع عدالت هستش. 00:45:16.214 --> 00:45:19.048 ‫ممنونم. 00:45:19.050 --> 00:45:23.352 ‫مثل همیشه، علایق‌مون مشترکه 00:45:23.354 --> 00:45:26.187 ‫و منم میخوام بدونید که 00:45:26.189 --> 00:45:29.725 ‫اگه یهویی ببینم که انجامش عادلانه تره 00:45:29.727 --> 00:45:34.128 ‫هرگز یه مصالحه رو رد نمیکنم. 00:45:34.130 --> 00:45:36.998 ‫و این مفهوم 00:45:37.000 --> 00:45:40.701 ‫دخالت نکردن شما... 00:45:40.703 --> 00:45:46.407 ‫شامل من و تمام حوزه تحت نظرم در ‫دادگستری جنوبی هم میشه 00:45:49.579 --> 00:45:52.413 ‫اختیار تام داری 00:45:52.415 --> 00:45:54.048 ‫معامله رو انجام بده 00:46:09.799 --> 00:46:14.768 ‫و حالا، همونطور که «بروس بافر» کبیر میگه 00:46:14.770 --> 00:46:18.105 ‫"زمانش رسیده" 00:46:18.107 --> 00:46:21.041 ‫بر این باور هستی که دادستان رودز 00:46:21.043 --> 00:46:23.043 ‫بعد از کناره گیریش از پرونده اکسلراد 00:46:23.045 --> 00:46:26.179 ‫همچنان دخالتش رو حفظ کرد؟ 00:46:29.217 --> 00:46:30.082 ‫بله 00:46:30.084 --> 00:46:33.520 ‫بله. البته 00:46:34.521 --> 00:46:36.790 ‫چطور اینو فهمیدی؟ 00:46:36.792 --> 00:46:38.525 ‫جزئیات 00:46:39.190 --> 00:46:42.762 ‫با اطلاعاتی اومد سراغم 00:46:42.764 --> 00:46:44.898 ‫که واضح بود هنوز در جریانه 00:46:46.267 --> 00:46:50.436 ‫بهم پیشنهاد داد که سعی کنم 00:46:50.438 --> 00:46:53.306 ‫به همون شکل اطلاعات بدست بیارم... 00:46:54.708 --> 00:46:56.342 ‫ولی برای انجام این کار... 00:47:03.350 --> 00:47:05.884 ‫بله، دادستان کل 00:47:07.588 --> 00:47:09.387 ‫ولی... 00:47:09.389 --> 00:47:12.290 ‫متوجهم. بله بله قربان 00:47:12.292 --> 00:47:14.760 ‫ولی من الان.. دارم اطلاعات بسیار مهمی 00:47:14.762 --> 00:47:16.829 ‫بدست میارم 00:47:16.831 --> 00:47:19.797 ‫و اگه فقط یکم دیگه وقت داشته باشم... 00:47:19.799 --> 00:47:20.898 ‫نه نه 00:47:20.900 --> 00:47:22.600 ‫البته 00:47:23.837 --> 00:47:24.902 ‫هرچی شما بگید 00:47:32.245 --> 00:47:33.578 ‫میتونی بری 00:47:36.248 --> 00:47:37.381 ‫چی؟ 00:47:40.620 --> 00:47:42.186 ‫کارمون تمومه 00:48:09.548 --> 00:48:10.614 ‫بله؟ 00:48:10.616 --> 00:48:12.348 ‫تموم شد 00:48:12.350 --> 00:48:13.817 ‫بوید خودشو باخت 00:48:20.526 --> 00:48:22.859 ‫داره مصالحه میکنه 00:48:22.861 --> 00:48:23.994 ‫کیر توش 00:48:23.996 --> 00:48:27.963 ‫مثل یه سرباز لعنتی فرانسوی تسلیم شد 00:48:27.965 --> 00:48:29.598 ‫رودز آدمشو می شناخت 00:48:38.976 --> 00:48:41.777 ‫همونطور که مطمئنم میدونی 00:48:41.779 --> 00:48:45.648 ‫دادستان کل تحقیقات من رو متوقف کرد 00:48:45.650 --> 00:48:47.816 ‫و دستور داد برگردم واشنگتن 00:48:47.818 --> 00:48:50.419 ‫خب، امیدوارم از اقامتت لذت برده باشی 00:48:52.189 --> 00:48:53.355 ‫خب... 00:48:55.026 --> 00:48:59.227 ‫میدونی، درمورد شغلم 00:48:59.229 --> 00:49:02.597 ‫چیو بیشتر از همه دوست دارم، آقای رودز؟ 00:49:02.599 --> 00:49:05.132 ‫حس بویایی قوی‌ت؟ 00:49:07.437 --> 00:49:09.403 ‫یه سوگند خوردم 00:49:10.839 --> 00:49:13.407 ‫در واقع، همون سوگندی که تو خوردی 00:49:13.409 --> 00:49:16.777 ‫به مردم ایالات متحده. 00:49:16.779 --> 00:49:19.646 ‫و وقتی می بینم کسی 00:49:19.648 --> 00:49:22.821 ‫منفعت شخصیش رو بر اون سوگند ارجعیت میده 00:49:22.856 --> 00:49:27.187 ‫هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم 00:49:27.189 --> 00:49:30.857 ‫که کاری کنم تا آخر عمرشون نتونن 00:49:30.859 --> 00:49:32.793 ‫شغل دولتی داشته باشن. 00:49:35.764 --> 00:49:37.897 ‫اینو بدون. 00:49:37.899 --> 00:49:42.368 ‫تو رو گیر انداخته بودم. 00:49:43.838 --> 00:49:48.808 ‫ولی امروز، تو مردی هستی که ‫لارنس بوید رو کشیدی پایین 00:49:48.810 --> 00:49:51.644 ‫تو... «الویس» هستی. ‫(خواننده و راک استار قرن بیست) 00:49:53.081 --> 00:49:57.449 ‫پس امروز... 00:49:57.451 --> 00:50:00.119 ‫در امان هستی 00:50:01.522 --> 00:50:04.189 ‫ولی... 00:50:04.191 --> 00:50:07.493 ‫احساس راحتی نکن. 00:50:19.406 --> 00:50:21.740 ‫شمال ایالت چی شد؟ 00:50:21.742 --> 00:50:24.809 ‫املاک فلگ رو به قیمت 5 میلیون خریدم 00:50:24.811 --> 00:50:26.344 ‫که قول نامه‌اش رو دادم به تِیِر 00:50:26.346 --> 00:50:29.447 ‫750 دلار سالانه در ده قسط ده ساله. 00:50:29.449 --> 00:50:31.850 ‫کارمون افتاده رو غلطک 00:50:31.852 --> 00:50:34.119 ‫این کارو به سختی انجام دادی، رییس 00:50:34.121 --> 00:50:36.621 ‫یه برد واقعی کم نظیر 00:50:36.623 --> 00:50:38.023 ‫این کازینو میتونه 00:50:38.025 --> 00:50:41.592 ‫تا سالها سود آوری کنه. 00:50:41.594 --> 00:50:43.794 ‫بولدوزرها رو بیار 00:50:53.973 --> 00:50:54.938 ‫بله؟ 00:50:56.075 --> 00:50:57.642 ‫تبریک میگم 00:50:58.744 --> 00:51:01.278 ‫پیروزی از میان مهره ها نمایان شد 00:51:02.020 --> 00:51:04.948 ‫پس توام گاهی Go بازی میکنی 00:51:04.950 --> 00:51:06.884 ‫بعضی وقتا اون طرف صفحه رو نگاه میکنی 00:51:06.886 --> 00:51:09.486 ‫و حس میکنی حریفت آماده باختنه ‫(اصطلاح بازی Go) 00:51:09.488 --> 00:51:11.889 ‫هیچ کدوم از این اصطلاحات رو بلد نیستم 00:51:11.891 --> 00:51:15.792 ‫ولی حس میکنم لارنس بوید رو پسرک ‫چاق و چله فرض میکنی 00:51:15.794 --> 00:51:18.595 ‫یه مجرم که مصالحه گناهکار بودد امضا کرد 00:51:18.597 --> 00:51:21.964 ‫نزدیک تر از همیشه، به هدفت، برایان 00:51:21.966 --> 00:51:23.300 ‫کدومش؟ 00:51:23.302 --> 00:51:27.003 ‫این چیزیه که باید چند هفته آینده ‫برای فهمیدنش وقت صرف کنی 00:51:33.078 --> 00:51:34.276 ‫هفته بعد می بینمت 00:51:34.278 --> 00:51:35.344 ‫سلام 00:51:36.848 --> 00:51:37.747 ‫هی 00:51:37.849 --> 00:51:39.281 ‫سلام 00:51:39.283 --> 00:51:40.382 ‫درمورد بوید شنیدم 00:51:40.384 --> 00:51:42.518 ‫میدونم. بی رحمانه است 00:51:42.520 --> 00:51:44.887 ‫ولی اونو فراموش کن. این مهم تره 00:51:44.889 --> 00:51:46.155 ‫متاسفم 00:51:47.291 --> 00:51:48.957 ‫باید قبل از اینکه با ویندی صحبت کنم 00:51:48.959 --> 00:51:51.093 ‫بهت می گفتم 00:51:51.095 --> 00:51:53.696 ‫فکر میکنی به خاطر اونه؟ 00:51:54.815 --> 00:51:58.033 ‫بابی، طوری رفتار میکنی انگار با هم هستیم 00:51:58.035 --> 00:52:00.802 ‫تصمیمات پایه می گیری که گاهی ‫تغییر بزرگی در زندگیمون میدن 00:52:00.804 --> 00:52:04.206 ‫و اصلا اولش با من مطرح نمیکنی 00:52:04.208 --> 00:52:06.875 ‫قایق رو یادت میاد؟ ‫جزیره گالاپاکوس چی؟ ‫(فلش بک به فصل اول) 00:52:06.877 --> 00:52:09.277 ‫برنامه می‌ریزی، به اجراش در میاری 00:52:09.279 --> 00:52:12.047 ‫و بعدش به من اطلاع میدی 00:52:12.049 --> 00:52:14.315 ‫این ازدواجی نیست که من خواستم. 00:52:14.317 --> 00:52:18.353 ‫و اونی نیست که بخوام باهاش جلو برم. 00:52:18.940 --> 00:52:21.056 ‫ریسک کردم و برادرها و خواهرهام رو از خودم دور کردم 00:52:21.058 --> 00:52:24.792 ‫از چیزایی دوری کردم که عمیقا برام مهم بودن 00:52:24.794 --> 00:52:26.261 ‫میدونم 00:52:26.263 --> 00:52:28.329 ‫و اینکارو میکنم چون درک میکنم 00:52:28.331 --> 00:52:30.431 ‫وقتی چیزی نقطه ضعفت بشه 00:52:30.433 --> 00:52:34.101 ‫باید برای هدف والاتر از شرش خلاص بشی. 00:52:34.103 --> 00:52:37.004 ‫و اگه از من بپرسی، ویندی رودز نقطه ضعفه 00:52:37.006 --> 00:52:40.274 ‫و من هیچوقت با حرف زدن شما دو تا راحت نخواهم بود 00:52:40.276 --> 00:52:42.609 ‫باشه 00:52:42.611 --> 00:52:44.544 ‫حق با توـه 00:52:44.546 --> 00:52:47.181 ‫درمورد همه چیز 00:52:51.854 --> 00:52:53.720 ‫ببین، اگه موافقت کنم 00:52:53.722 --> 00:52:58.692 ‫که شخصا ملاقاتش کنم چی؟ 00:52:58.694 --> 00:53:01.461 ‫یه مرز تعیین میکنم 00:53:01.463 --> 00:53:03.563 ‫من و اون هیچ جلسه ای نخواهیم داشت 00:53:03.565 --> 00:53:06.600 ‫اون وقت هیچ آتویی از من نخواهد داشت 00:53:09.137 --> 00:53:10.704 ‫میتونی با این کنار بیای؟ 00:53:16.511 --> 00:53:18.111 ‫میتونم سعی کنم 00:53:55.382 --> 00:53:58.783 ‫بفرمایید آقایون 00:53:58.785 --> 00:53:59.885 ‫- تبریک ‫- خیلی خب 00:53:59.887 --> 00:54:00.918 ‫- کارت عالی بود ‫- عالی 00:54:04.090 --> 00:54:05.423 ‫شراب گرونیه 00:54:05.425 --> 00:54:07.459 ‫به حساب من رفیق، حالشو ببر 00:54:07.461 --> 00:54:09.427 ‫نمیتونستم بیشتر از این برات خوشحال باشم 00:54:11.931 --> 00:54:13.798 ‫سلامتی پیروزی این مرد 00:54:13.800 --> 00:54:15.166 ‫بنوش! 00:54:15.168 --> 00:54:17.869 ‫پسرم، مواقعی بود که واقعا فکر میکردم کارت تمومه 00:54:17.871 --> 00:54:20.504 ‫بیشتر از یه بار، زهره ترکم کردی 00:54:21.341 --> 00:54:22.473 ‫ولی به شرایط غالب شدی 00:54:25.111 --> 00:54:29.280 ‫و حالا تنها سوال اینه که 00:54:29.282 --> 00:54:32.083 ‫قراره کدوم عمارت باشه؟ ‫گریسی یا عمارت فرمانداری؟ 00:54:32.085 --> 00:54:33.784 ‫آروم باش، پدر 00:54:33.786 --> 00:54:35.252 ‫جنگیدم که شغلمو حفظ کنم 00:54:35.254 --> 00:54:38.088 ‫ولی فعلا قصد دارم ازش لذت ببرم 00:54:38.090 --> 00:54:41.825 ‫این لحظه رو هدر نده 00:54:41.827 --> 00:54:44.762 ‫لازم نیست بگم چقدر میتونه زودگذر باشه 00:54:44.764 --> 00:54:46.430 ‫منم اخباری دارم 00:54:46.432 --> 00:54:49.433 ‫حرفایی که هیچ وقت نمیخوای از دهن وکیلت بشنوی 00:54:49.435 --> 00:54:51.801 ‫دلت میخواد اینو بشنوی. خیلی خوبه 00:54:51.803 --> 00:54:54.570 ‫داشتم میومدم اینجا وکیل اکسلراد بهم زنگ زد 00:54:54.572 --> 00:54:56.773 ‫قرار نیست هفته آینده توی جلسه تجدید نظر ازت سوال بپرسن 00:54:56.775 --> 00:54:58.775 ‫کلا قرار نیست ازت سوال بپرسن 00:54:58.777 --> 00:55:00.676 ‫ولی پرونده‌شون جلو نمیره مگه اینکه... 00:55:03.382 --> 00:55:05.581 ‫کلا پرونده جلو نمیره 00:55:05.583 --> 00:55:07.917 ‫دارن بیخیال شکایات میشن 00:55:07.919 --> 00:55:10.085 ‫یواشکی، طی چند ماه آینده 00:55:10.087 --> 00:55:13.155 ‫چی بهت گفتم؟ تو زور داری 00:55:13.157 --> 00:55:15.491 ‫تو حتی اکسلراد رو هم ترسوندی 00:55:17.962 --> 00:55:19.128 ‫چه موقع این اتفاق رخ داد؟ 00:55:19.130 --> 00:55:20.930 ‫وقتی داشتم میومدم زنگ زد 00:55:20.932 --> 00:55:23.399 ‫حق با پدرته ‫حتما ترسوندیش 00:55:23.401 --> 00:55:24.699 ‫مشکل چیه؟ 00:55:24.701 --> 00:55:27.602 ‫حالا واقعا سبک شدی 00:55:27.604 --> 00:55:31.040 ‫اکسلراد با نشون دادن قدرت نمی ترسه 00:55:31.042 --> 00:55:32.207 ‫تو خوبی؟ 00:55:32.209 --> 00:55:33.642 ‫مطمئن نیستم 00:55:38.115 --> 00:55:39.948 ‫ممنون بابت این جشن 00:55:39.950 --> 00:55:41.282 ‫جشن گرفتن این پیروزی با شما 00:55:41.284 --> 00:55:43.652 ‫خیلی ارزش داره. 00:55:43.654 --> 00:55:45.253 ‫باید برم 00:55:45.255 --> 00:55:47.322 ‫از اسکاچ لذت ببر 00:56:01.438 --> 00:56:02.503 ‫هال! 00:56:02.505 --> 00:56:05.306 ‫سندیکات مجوز بازی رو دریافت نمیکنه. 00:56:10.445 --> 00:56:11.645 ‫جلسه کمیسیون طور دیگه پیش رفت 00:56:11.647 --> 00:56:13.848 ‫دادنش به یه شهر دیگه به اسم «کتسکیلز» 00:56:13.850 --> 00:56:17.184 ‫دارم بررسی میکنم ببینم چه اتفاقی افتاده. ولی تموم شده است 00:56:22.692 --> 00:56:24.257 ‫اونجایی؟ 00:57:08.200 --> 00:57:10.002 ‫خیلی برات خوشحالم 00:57:13.674 --> 00:57:14.907 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:57:14.909 --> 00:57:18.344 ‫چیکار کردی که اکسلراد بیخیال شکایات شد؟ 00:57:20.380 --> 00:57:21.580 ‫این بحث 00:57:21.582 --> 00:57:23.749 ‫رو بهتره امشب نکنیم 00:57:24.223 --> 00:57:26.752 ‫بهتره کاری نکنیم که روز خوبت رو خراب کنه 00:57:26.754 --> 00:57:28.186 ‫آره، خیلی برای این دیره 00:57:31.124 --> 00:57:33.058 ‫برگشتم به اکس کپیتال 00:57:33.060 --> 00:57:35.927 ‫و قراره بگی... 00:57:35.929 --> 00:57:37.128 ‫اینکارو به خاطر من کردی؟ 00:57:37.130 --> 00:57:38.930 ‫نه 00:57:38.932 --> 00:57:40.198 ‫میخواستم برگردم 00:57:41.201 --> 00:57:42.367 ‫چاک 00:57:44.538 --> 00:57:45.836 ‫این کار منه 00:57:47.307 --> 00:57:51.142 ‫و وقتی دیگه انجامش نمیدادم... 00:57:51.144 --> 00:57:53.844 ‫حفره بزرگی رو داخلم ایجاد کرد که خیلی سعی کردم پرش کنم ولی نتونستم 00:57:53.846 --> 00:57:55.279 ‫پس آره، به خاطر خودم برگشتم 00:57:55.281 --> 00:57:57.982 ‫ولی در حین انجام اینکار، راهی ‫برای کمک به تو هم پیدا کردم 00:57:57.984 --> 00:58:01.586 ‫خب، خوشحالم که برای تو خوب بوده 00:58:01.588 --> 00:58:05.255 ‫ولی برای رابطه‌مون، مثل یه چکش ـه 00:58:05.279 --> 00:58:13.279 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.