WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.972 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.172 --> 00:00:09.172 پیش از این در: میلیاردها 00:00:09.174 --> 00:00:12.275 عجب "دبی مارگولیس" چی شد که برگشتی؟ 00:00:12.277 --> 00:00:13.342 یکسری ایده دارم 00:00:13.344 --> 00:00:15.244 دوست داشتم با تو سهیم بشم 00:00:15.246 --> 00:00:17.413 شنیدی اوکی بود؟ 00:00:17.415 --> 00:00:19.082 سلام ، من تیلور هستم 00:00:19.084 --> 00:00:21.117 ضمایر من آنها ، شما، و ایشان هستند 00:00:21.119 --> 00:00:23.653 چند وقته اینجایی؟- من یک کارآموزم- 00:00:23.655 --> 00:00:27.022 تنفس هوای اینجا برام راحت نیست 00:00:27.024 --> 00:00:29.225 درسته، هوا کمی رقیقه 00:00:30.438 --> 00:00:31.877 این عکس کسی است 00:00:31.878 --> 00:00:33.678 که دنبال مقام-ه 00:00:33.864 --> 00:00:36.765 کدوم عمارت خواهد بود؟ گریسی (شهردار) و یا فرماندار؟ 00:00:36.767 --> 00:00:37.700 آروم، بابا 00:00:37.770 --> 00:00:40.769 باید شخصا با جک فولی ملاقات کنی 00:00:40.771 --> 00:00:42.504 حتما، منظورت " ساندی‌کت" است 00:00:42.506 --> 00:00:44.807 محل تعیین شده برای کازینو 00:00:44.809 --> 00:00:47.676 واقعا لازمه که در اون شهر باشه؟ شهر داغونه 00:00:47.678 --> 00:00:49.288 می‌دونم ، داری چی را از دست میدی 00:00:49.351 --> 00:00:51.874 برای همین باید هر چه زودتر کازینو درست بشه 00:00:52.008 --> 00:00:54.441 برو، و هر غلطی دلت می‌خواهد بکن و من هم میرم 00:00:54.443 --> 00:00:56.443 می‌خواهی آزاد باشی تا با مردهای دیگه باشی 00:00:56.445 --> 00:00:58.312 در بازه 00:00:59.248 --> 00:01:00.747 وظیفه منه که 00:01:00.749 --> 00:01:02.782 بین مان شفافیت بوجود بیاد 00:01:02.784 --> 00:01:07.354 حال، می‌خواهی استعفا بده و یا .... اینکه می‌مونی 00:01:07.356 --> 00:01:09.956 ساندی‌کت مجوز کازینو را نگرفت 00:01:09.958 --> 00:01:12.759 - کار از کار گذشت -چرا فولی بخواهد به من خسارت بزنه؟ 00:01:12.761 --> 00:01:15.177 کمیته این محل را انتخاب کرده 00:01:15.216 --> 00:01:16.930 تا منافع بیشتری برای 00:01:16.932 --> 00:01:19.099 تعداد بیشتری از مردم داشته باشه 00:01:19.101 --> 00:01:21.575 تو راجب به ساندی‌کت چی میدونی؟ 00:01:21.622 --> 00:01:23.082 ادامه بدید، دارایی‌هاشون را ضبط کنید 00:01:23.134 --> 00:01:24.867 کدوم دارایی‌ها؟- ساندی‌کت- 00:01:24.873 --> 00:01:27.240 همچنین یک "رمینگتون" اصلی داره- رمینگتون" دیگه چیه؟"- 00:01:27.242 --> 00:01:28.981 هنرمند امریکایی در قرن 19 که 00:01:29.060 --> 00:01:31.110 کارش ترسیم گذشته غرب بوده 00:01:31.112 --> 00:01:33.078 نمی‌دونم که چرا می‌خواهی این مردم را از اینی 00:01:33.080 --> 00:01:34.313 که هستند خوارتر کنی؟ 00:01:34.315 --> 00:01:36.982 برو اونجا و قسمت‌های قانقاریا" گرفته را قطع کن" 00:01:36.984 --> 00:01:39.552 بعد ما برای ساخت مدارس غیر دولتی با پولی 00:01:39.554 --> 00:01:42.121 بیش از 30 میلیون میریم اونجا بدون اینکه مالیاتی بهش تعلق بگیره 00:01:42.123 --> 00:01:44.097 اینطوری زندگی اون بچه‌ها بهتر از والدین شان خواهد شد 00:01:44.168 --> 00:01:44.996 حتی بهتر از زمان ما 00:01:45.074 --> 00:01:46.704 تمام اموال شان 00:01:46.759 --> 00:01:50.415 وسایل نقلیه، ساختمان‌ها، ماشین آلات‌ هر چی دارند 00:01:50.485 --> 00:01:53.231 حتی شهرداری تخمی‌شون همه را - ضبط کن 00:01:58.906 --> 00:02:00.939 میلیاردها 00:02:18.391 --> 00:02:21.592 جک فولی، همیشه دلم می‌خواسته روز ام را اینطوری شروع کنم 00:02:21.594 --> 00:02:25.162 در حال حاضر، نمی‌تونیم همین اشتیاق را ابراز کنم 00:02:25.164 --> 00:02:27.844 اوه؟ متاسفم که اینو می‌شنوم 00:02:27.891 --> 00:02:30.801 من برات انجامش دادم، ندادم؟ 00:02:30.803 --> 00:02:33.270 منافع خوبی برات داشت 00:02:33.272 --> 00:02:35.672 ولی پسرت به وعده‌اش عمل نکرد 00:02:35.674 --> 00:02:37.774 سمتِ منشی 00:02:37.776 --> 00:02:40.476 ناگواری این موضوع باعث آزارم میشه 00:02:40.478 --> 00:02:44.047 چاک، راجب به سندی‌کت چیزی نمی‌دونه او نمی‌دونه که تو پا پیش گذاشتی 00:02:44.049 --> 00:02:45.381 نمی‌تونسته که بدونه 00:02:45.383 --> 00:02:47.084 این یک محبت در حق من بود 00:02:47.086 --> 00:02:49.953 بله، من بخاطر تو "اکسلراد" را با اژدر افکن زدم 00:02:49.955 --> 00:02:51.688 حتی اگر "چاک" این مسئله را ندونه 00:02:51.690 --> 00:02:54.424 ولی همینکه می‌دونسته که من قراره بوده کمکش کنم 00:02:54.426 --> 00:02:56.392 بیش از آنچه باید بسنده بود 00:02:56.394 --> 00:02:59.596 حالا تصمیم دارم "باب سوینی" را برای فرمانداری کاندید کنم 00:02:59.598 --> 00:03:01.431 از شنیدن این موضوع خرسند نیستم، جک 00:03:01.455 --> 00:03:02.732 امیدوارم که من ...آه 00:03:02.765 --> 00:03:05.501 لازم نیست اینو بپیچونی - چالرز 00:03:05.503 --> 00:03:07.462 ما با هم مشکلی نداریم 00:03:07.533 --> 00:03:10.139 خوشحال میشم در پارتی ببینمت 00:03:10.141 --> 00:03:12.507 باشه 00:03:19.217 --> 00:03:20.750 این رمینگتون "ساندی‌کت" است؟ 00:03:20.752 --> 00:03:22.484 دیگه نیست 00:03:25.155 --> 00:03:29.190 زیباترین چیزی است که تا به حال دیدم 00:03:29.192 --> 00:03:31.860 اون سوار کار "یول برینره"؟ 00:03:31.862 --> 00:03:33.729 رمینگتون اینجاست- هیچوقت - 00:03:33.731 --> 00:03:36.498 اون مجسمه برنزی را پایان کار قلمداد نکن 00:03:36.500 --> 00:03:39.568 باید بدونم چرا "فولی الاغ" به ما لگد زده؟ 00:03:39.570 --> 00:03:41.602 نتونستم بفهمم چرا این بلا را سرمون آورد 00:03:41.604 --> 00:03:43.271 نمی تونی 00:03:43.273 --> 00:03:45.351 چون سال‌ها است که این کاره است 00:03:45.445 --> 00:03:48.402 من می‌دونم که این سئوال تو را بیشتر آزار میده 00:03:48.441 --> 00:03:50.816 اما تو بیش از این ها نظم در کارهات داری که گیر همچین موضوعی نشی 00:03:50.933 --> 00:03:54.182 موضوع بی‌نظمی نیست مسئله هوشیاری است 00:03:54.184 --> 00:03:57.652 اگر کسی اون بیرون تصمیم گرفته 00:03:57.654 --> 00:03:59.987 منو له کنه باید بدونم کیه؟ 00:03:59.989 --> 00:04:01.989 این می تونه شامل صدها خرده فروش سهام هم بشه 00:04:01.991 --> 00:04:03.658 آره، اما، فرق می کنه 00:04:03.660 --> 00:04:06.126 ولی "فولی" موضوع دیگه ای است 00:04:06.128 --> 00:04:09.297 او ثابت کرد که می‌تونه یک ضرر کلی بزنه 00:04:09.299 --> 00:04:11.432 بدون اینکه از خودش ردی بذاره 00:04:11.434 --> 00:04:14.101 با لمس کردن، چنگ میزنه 00:04:14.103 --> 00:04:15.202 آره 00:04:15.204 --> 00:04:18.538 مستقیم بهش زنگ بزن باید با هم "رو در رو" حرف بزنیم 00:04:18.540 --> 00:04:20.808 اینطوری خواهیم فهمید، که دشمن دارم، یا نه؟ 00:04:32.187 --> 00:04:33.520 گنجه شما آقای رودز 00:04:33.522 --> 00:04:36.189 متشکرم دومینگو 00:04:37.299 --> 00:04:41.361 بعضی‌ها ، سیگاربرگ را تا هفتاد درصد 00:04:41.363 --> 00:04:43.730 در محیطی مرطوب کهنه می‌کنند 00:04:43.732 --> 00:04:46.733 تا دود سیگار دلپذیر بشه 00:04:46.735 --> 00:04:50.102 من، البته، با این موافق نیستم 00:04:50.104 --> 00:04:53.472 من تا هشتاد درصد نگه می‌دارم چون تندی سیگار را 00:04:53.474 --> 00:04:54.807 ترجیح میدی 00:04:54.809 --> 00:04:58.044 دقیقا درسته 00:04:58.046 --> 00:04:59.578 اینها رو ببین 00:05:00.558 --> 00:05:05.818 همم، "فون دِ دُریس" ویژه سال‌های 1998 00:05:07.988 --> 00:05:11.657 به اندازه لازم کهنه شدند 00:05:11.659 --> 00:05:14.426 اگر بزودی دود نشن 00:05:14.428 --> 00:05:16.928 حیف میشن 00:05:16.930 --> 00:05:19.832 امیدوار بودم موقع پارتی فولی این‌ها را با هم بکشیم 00:05:19.834 --> 00:05:21.833 ولی وقتی کارت دعوت را دریافت کردم 00:05:21.835 --> 00:05:24.336 تو دعوت نبودی 00:05:24.338 --> 00:05:27.105 تو نتونستی پست منشی‌گری را برای نوه دختریش بگیری 00:05:27.107 --> 00:05:30.441 او هم گریه کنان رفت پیش اش 00:05:30.443 --> 00:05:33.444 اوه، متاسفم که "فولی" احساس نامیدی کرده 00:05:33.446 --> 00:05:36.647 او احساس می‌کنه بهش "بی‌حرمتی" شده 00:05:36.649 --> 00:05:39.201 او خودش می‌تونسته این شغل لعنتی را برای نوه‌اش بگیره 00:05:39.240 --> 00:05:41.558 ولی "خواست" تو انجامش بدی تا "وفاداری" ات را ببینه 00:05:41.629 --> 00:05:44.154 خواست نشون بدی، زمانی که فرماندار شدی 00:05:44.156 --> 00:05:45.456 او را به خاطر میاری، همین 00:05:45.458 --> 00:05:48.493 چیزی که، آقا انتظار دارند خایه مالی است 00:05:48.495 --> 00:05:51.028 و اگر فکر می‌کنه رابطه بین ما باید 00:05:51.030 --> 00:05:54.932 ...در زمان مبارزات انتخاباتی اوه...پسرم- 00:05:54.934 --> 00:05:57.067 برای این منظور کمی دیر شده 00:05:57.069 --> 00:05:59.236 برای نمایش خودش یک "اسب پونی" دیگه انتخاب کرد 00:05:59.238 --> 00:06:00.337 کی؟ 00:06:00.339 --> 00:06:02.498 باب سوئینی 00:06:02.592 --> 00:06:04.008 بوفالو باب؟ 00:06:04.010 --> 00:06:06.843 دو نوبت شهردار، سه نوبت در مجلس سنا 00:06:06.845 --> 00:06:10.013 و هنوز در "رژه"ها ، همان یونیفورم آشغالی امداد را می‌پوشه 00:06:10.015 --> 00:06:13.283 او نفر دوم بود- بله، بود- 00:06:13.285 --> 00:06:17.353 ولی حالا داره کاندید انتخابات میشه 00:06:17.355 --> 00:06:19.643 حتما چون "فولی" خواسته 00:06:19.682 --> 00:06:20.891 بله، قربان 00:06:20.893 --> 00:06:24.594 ما دیگه پادشاه نداریم، پدر 00:06:24.596 --> 00:06:26.729 ما در یک حکومت دمکراسی زندگی می‌کنیم 00:06:26.731 --> 00:06:30.033 مثل هیپی‌های کله خراب حرف می‌زنی 00:06:31.695 --> 00:06:33.812 می‌دونم درکش سخته 00:06:33.875 --> 00:06:37.373 اما دوران بر کرسی نشاندن "شاه" تمام شده 00:06:37.375 --> 00:06:39.375 من نیازی به دلالِ "قدرت" ندارم 00:06:39.377 --> 00:06:41.844 من خودم "قدرت" دارم 00:06:41.846 --> 00:06:44.580 و وقتی زمانش رسید 00:06:44.582 --> 00:06:47.516 فولی" باید شلوارش را محکم ببنده" 00:06:47.518 --> 00:06:49.885 و از من تبعیت کنه 00:07:01.871 --> 00:07:03.654 فولی" نمی‌خواهد با تو حرف بزنه" 00:07:03.725 --> 00:07:05.700 حتی حاضر نیست با من حرف بزنه 00:07:05.702 --> 00:07:07.451 به نظرت، این رفتار، رفتار 00:07:07.529 --> 00:07:09.600 کسی است که چیزی در کارش نیست؟ 00:07:09.615 --> 00:07:12.007 نه نیست، ولی لازم نیست که درگیر این موضوع بشی 00:07:12.140 --> 00:07:14.574 معلومه که میشم، اون هم به روش قدیم 00:07:15.610 --> 00:07:17.477 عصبانی کردن اش؟ 00:07:17.479 --> 00:07:20.145 با تمام وجود، اما شرکت او در کارهای عمومی نیست 00:07:20.147 --> 00:07:21.947 و ما در بخش "فولاد" کار نمی‌کنیم 00:07:21.949 --> 00:07:24.350 خب، بپرس ببین آهن از کجا تهیه می‌کنه 00:07:24.352 --> 00:07:26.151 همه "معادن" که مال او نیستند 00:07:28.765 --> 00:07:31.843 می‌خواهم بدونم "معدن آهن" جک فولی کجاست؟ 00:07:32.070 --> 00:07:33.325 این روزها آهن را از 00:07:33.327 --> 00:07:35.327 سنگ معدن تهیه نمی‌کنند بلکه از فلزات اوراق شده 00:07:35.329 --> 00:07:37.696 فولی در کار اوراق نیست یکی براش این کار را می‌کنه 00:07:37.698 --> 00:07:40.366 پیدا کن کی، چون اکس می‌خواهد تجارت "فولی" را له کنه 00:07:40.368 --> 00:07:42.511 نه، من مثل همه آبجو را دوست دارم 00:07:42.550 --> 00:07:43.777 اما، وقت ات را هدر نمیدم 00:07:43.832 --> 00:07:45.824 ما بانک را تغییر نمیدیم 00:07:45.855 --> 00:07:49.311 گوشی. چیه؟ می‌خواهد که بانک واسط مان را عوض کنیم 00:07:49.335 --> 00:07:51.510 می‌خواهد ما را به شراب و شام دعوت کنه...یعنی من 00:07:51.512 --> 00:07:53.745 بگو قبوله- منظورت چیه- 00:07:53.747 --> 00:07:55.814 ما" یا "قبوله" کدوم؟" 00:07:57.150 --> 00:08:00.519 آره، می‌دونی چیه همون چیزی که گفتی 00:08:00.521 --> 00:08:01.787 امشب ساعت 8 ؟ 00:08:02.723 --> 00:08:05.423 عالی. تا بعد 00:08:06.859 --> 00:08:08.826 فکر کردم ما به اسپارتان وفادار هستیم 00:08:08.828 --> 00:08:10.561 ما فقط به ته جریان وفاداریم 00:08:10.563 --> 00:08:12.302 اگر توی این تعویض ...میشه پول ساخت 00:08:12.349 --> 00:08:13.802 بعلاوه به نام تجارت 00:08:13.851 --> 00:08:15.050 یک شب فراموش نشدنی 00:08:15.114 --> 00:08:16.848 پس تو با کله میری؟ 00:08:19.605 --> 00:08:21.872 بخدا اگر، یکبار دیگه تکرار کنی؟ 00:08:21.874 --> 00:08:25.576 منظور این نبود...که- اوه، منظورت کاملا هم روشن بود 00:08:27.713 --> 00:08:29.513 چند تا با هم بود، فاکر 00:08:29.515 --> 00:08:31.715 اول، دعوتِ نادرست 00:08:31.717 --> 00:08:35.953 بعد طوری رفتار کردی که انگار من کارتنی لاو سال 93 ام 00:08:35.955 --> 00:08:38.721 تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم 00:08:38.723 --> 00:08:42.625 یک معامله تخمی جفت و جور کنم؟ 00:08:42.627 --> 00:08:45.329 ...من، نه ، من- با یک ماشین بیا- 00:08:45.331 --> 00:08:49.566 تا من مادر فلان را ببری اونجا 00:08:56.741 --> 00:08:59.375 فقط نمیخواستم به حساب من تموم بشه 00:09:03.575 --> 00:09:05.527 کامیکازی- تمام روش‌های حمله برای کسب موفقیت 00:09:05.884 --> 00:09:10.052 من چندان طرفدار کمک به خودم نیستم 00:09:11.465 --> 00:09:15.757 این دکتر لنی "گاس" گوستافرسون است 00:09:15.759 --> 00:09:18.794 این اواخر مستقل کار می‌کنه اما تا همین اواخر 00:09:18.796 --> 00:09:19.835 او در شرکت اکس 00:09:19.874 --> 00:09:21.560 بعنوان مربی کار می‌کرد 00:09:21.565 --> 00:09:24.733 یعنی، موقع برگردوندن وندی رودز او را بیرون کردند؟ 00:09:24.735 --> 00:09:26.268 آره 00:09:26.270 --> 00:09:28.169 فکر نکنم از این موضوع خوشحال بوده 00:09:28.171 --> 00:09:30.405 نه، تصور نمی‌کنم 00:09:30.407 --> 00:09:32.708 پس محرمانه بودن صحبت‌های دکتر و بیماران چی میشه؟ 00:09:32.710 --> 00:09:34.175 ...تازه اگر بخواهد چیزی بگه 00:09:34.177 --> 00:09:36.512 خب، اینجا نوشته دکتر ولی در حقیقت او 00:09:36.514 --> 00:09:38.981 دکتر در ورزش‌های رزمی است 00:09:38.983 --> 00:09:42.450 و به قول شُوی مارتا بک 00:09:42.452 --> 00:09:45.153 نه، بی خیال نمی‌خواهم چیزی بدونم 00:09:45.155 --> 00:09:47.455 تو نمی‌دونی که چاک هم این را نخواهد؟ 00:09:47.457 --> 00:09:48.589 نه، من دیگه 00:09:48.591 --> 00:09:50.847 از حدس و گمان که "چاک رودز" چی می‌خواهد آمدم بیرون 00:09:50.894 --> 00:09:55.030 چیزی که می‌خواهم اینه که واقعا چاک چی داره میگه 00:09:55.032 --> 00:09:58.033 و او مشخص کرد که می‌خواهد با اکسلراد شفاف عمل کنه 00:09:58.035 --> 00:10:01.201 پس ما هم همین کار را می‌کنیم 00:10:09.913 --> 00:10:11.779 مارک میاد فرودگاه؟ 00:10:11.781 --> 00:10:13.748 فقط معمار. می‌خواستم 00:10:13.750 --> 00:10:16.150 بی سرصدا باشه- اگر دوست نداری- 00:10:16.152 --> 00:10:18.318 لازم نیست بری ساندی‌کت 00:10:18.320 --> 00:10:20.687 برای این مناسبت ها است که این همه آدم دارم 00:10:20.689 --> 00:10:23.104 آره، ولی ساختن مدرسه نشان حسن نیت ما است 00:10:23.166 --> 00:10:24.064 پس بد نیست 00:10:24.096 --> 00:10:25.962 که یکی از ما اونجا باشه 00:10:26.229 --> 00:10:27.495 این حداقل کاری است که می‌تونیم انجام بدیم 00:10:27.541 --> 00:10:29.208 ما مجسمه افتخار اونا را گرفتیم 00:10:29.210 --> 00:10:32.280 آره، خب، اگر می‌تونستم باهات میامدم 00:10:32.483 --> 00:10:33.515 لازم نیست 00:10:34.081 --> 00:10:36.380 امروز روز بزرگداشت "سانی بینگهامتون" است 00:10:36.420 --> 00:10:38.984 -سفر خوبی داشته باشی - تو هم همچنین 00:10:39.021 --> 00:10:41.622 ♪♪♪ 00:10:53.671 --> 00:10:55.771 آره اون زن اندازه یک مرد بود 00:10:55.773 --> 00:10:59.042 .نزدیک به 300 پوند وزن داشت بزور تونستیم چپه اش کنیم 00:10:59.044 --> 00:11:01.710 قلبش از کار افتاده بود ولی دستگاه احیای قلب کار نکرد 00:11:01.712 --> 00:11:04.380 همه می‌دونیم که اگر دستگاه کار نکنه چی میشه 00:11:04.382 --> 00:11:06.182 ...باید با دست هامون اقدام می کردیم 00:11:07.084 --> 00:11:10.453 آه، بچه‌ها ببخشید 00:11:10.455 --> 00:11:13.322 ادامه داره- مرسی، باب- 00:11:13.324 --> 00:11:15.057 برگشتی سراغ آمبولانس‌ها، چاک؟ 00:11:15.059 --> 00:11:17.693 پسر خوب، بابی 00:11:17.695 --> 00:11:19.567 یک دقیقه وقت داری؟ 00:11:19.653 --> 00:11:23.731 یا مشغول پانسمان کاری زخم ها هستی؟ 00:11:23.733 --> 00:11:26.768 دولت یک معاون فرماندار و یک دادستان و کلی روسای با نفوذ 00:11:26.770 --> 00:11:29.338 در بین دانشگاهیان دارد 00:11:29.340 --> 00:11:31.239 و همه از تو یک کم جلوتر اند 00:11:31.241 --> 00:11:33.842 لااقل بعضی هاشون شاید همشون 00:11:33.844 --> 00:11:35.210 وارد رقابت شدند 00:11:35.212 --> 00:11:36.678 فولی" فکر میکنه که تو" 00:11:36.680 --> 00:11:38.413 کنترل بیشتر داری 00:11:38.415 --> 00:11:41.716 تا چند ماه دیگه، زمانی که تو و همه اونا 00:11:41.718 --> 00:11:44.619 در این بازی رقابت 00:11:44.621 --> 00:11:47.589 به نفس نفس افتادین 00:11:47.591 --> 00:11:50.157 و خشکیده شدید 00:11:50.159 --> 00:11:52.226 می‌دونی من کجا خواهم بود؟ 00:11:52.228 --> 00:11:54.729 یک گوشه نشستی و در ضمن تماشا داری جلق میزنی 00:11:56.532 --> 00:11:58.299 نه، در حال پروازی بالای سر شما 00:11:58.301 --> 00:12:00.801 مثل یک قایق از بحث‌ها عبور می‌کنم 00:12:00.803 --> 00:12:03.704 و همه منو نشون میدن 00:12:03.706 --> 00:12:05.206 نظر سنجی کردی 00:12:05.208 --> 00:12:08.609 نه، ولی آمار و ارقام را دیدم امیدوار کننده است 00:12:08.611 --> 00:12:11.145 شرط می‌بندم که تو هم، از این آمار خبر داری 00:12:11.147 --> 00:12:12.980 از نتیجه نظر سنجی خبر دارم 00:12:12.982 --> 00:12:14.715 همم، پس می‌دونی که 00:12:14.717 --> 00:12:18.218 یک جاهایی هستند که کمک بدردم می خوره 00:12:19.855 --> 00:12:21.722 -شمال ایالت -حیاط خلوت تو 00:12:21.724 --> 00:12:23.189 اوه، لعنت 00:12:23.191 --> 00:12:26.493 می‌خواهی که من معاون فرماندار باشم 00:12:26.495 --> 00:12:29.295 بی‌خیال. من اینجا کنارت ایستادم 00:12:29.297 --> 00:12:33.500 مرد و حرفش، با هم میرم جلو 00:12:33.502 --> 00:12:35.701 ببین، من برنده نفر آخر در 00:12:35.703 --> 00:12:37.770 این دفاتر تخمی انتخابات بودم 00:12:37.772 --> 00:12:39.072 من برای یکسال 00:12:39.074 --> 00:12:40.873 کمیسر بهداشت بودم 00:12:40.875 --> 00:12:42.742 و بله، با کامیون بهداشت کار کردم 00:12:42.744 --> 00:12:45.412 درست هم بود، سخت تلاش کردم 00:12:45.414 --> 00:12:48.313 و این...حالا دیگه نوبت منه 00:12:48.315 --> 00:12:53.185 اسم من 8 برابر اسم تو آوازه داشته 00:12:54.589 --> 00:12:58.024 بلک جک فولی و یا منو...دست کم نگیر 00:12:58.026 --> 00:12:59.926 آوازه هم یعنی *یر 00:12:59.928 --> 00:13:01.594 هیچکس اسم جورج پاتاکی را نشنیده بود 00:13:01.596 --> 00:13:03.828 ولی با این حال سه نوبت او را انتخاب کردند، چاک 00:13:03.830 --> 00:13:05.864 وقتی برای 12 سال فرماندار بشم 00:13:05.866 --> 00:13:08.233 اسم *یری مرا هم خواهند شناخت 00:13:13.140 --> 00:13:15.174 ♪♪♪ 00:13:28.121 --> 00:13:29.654 سرپیچی- واقعا؟- 00:13:29.656 --> 00:13:32.290 یواشکی رفتن دنبال ایده یک نفر دیگر، اسمش چیه؟ 00:13:32.292 --> 00:13:34.158 نگو می‌خواستی از من محافظت کنی 00:13:34.160 --> 00:13:35.893 محافظت از تو؟ 00:13:35.895 --> 00:13:38.028 ...همین عوضی بازی‌ها بوده که این جورشدم 00:13:38.030 --> 00:13:40.764 من، یا قال گذاشتن من؟ 00:13:40.766 --> 00:13:42.200 ...هر دو 00:13:44.471 --> 00:13:47.105 ...خب، حالا که اینجائیم 00:13:50.643 --> 00:13:52.610 منتظرمیشیم تا کارشون تموم بشه 00:13:52.612 --> 00:13:54.211 آره 00:13:55.681 --> 00:13:57.681 من دارم پیشنهاد خرید کالا بهت میدم 00:13:57.683 --> 00:13:59.182 پیشنهاد خرید آشغال‌‌های 00:13:59.184 --> 00:14:00.884 هر هفت تا محوطه ات 00:14:00.886 --> 00:14:02.753 با قیمتی در خور توجه 00:14:02.755 --> 00:14:04.421 و تو داری میگی، نه؟ 00:14:04.423 --> 00:14:06.523 دارم میگم من یک خریدار دارم 00:14:06.525 --> 00:14:08.992 اگر جوابت "نه" بود این ملاقات را نمی پذیرفتی 00:14:08.994 --> 00:14:10.293 در واقع، چرا 00:14:10.295 --> 00:14:13.696 برای اینکه مودبانه "نه" بگم 00:14:13.698 --> 00:14:16.399 من از اتفاقات بین تو و فولی بی خبرم 00:14:16.401 --> 00:14:19.202 ولی همینکه او را هدف گرفتی کفایت می‌کنه 00:14:19.204 --> 00:14:21.204 و نمی‌خواهم به تو بی احترامی کرده باشم 00:14:21.206 --> 00:14:23.273 چون نمی‌خواهم تبدیل به هدف تو بشم 00:14:23.275 --> 00:14:25.407 اوکی 00:14:25.409 --> 00:14:26.876 نمی‌خواهم وارد بحث "فولی" بشم؟ 00:14:26.878 --> 00:14:28.911 یا بپرسم چه ارتباطی به او داره؟ 00:14:28.913 --> 00:14:31.580 دو برابر پیشنهاد میدم 00:14:31.582 --> 00:14:35.584 میشه معادل 370% درآمد معمول ات 00:14:35.586 --> 00:14:37.120 به بیانی یعنی اخاذی از خودم 00:14:37.122 --> 00:14:38.788 کاش می‌تونستم قبول کنم 00:14:38.790 --> 00:14:40.256 ولی بحث سر قیمت نیست 00:14:40.258 --> 00:14:42.824 موضوع رقم نیست- همیشه هست- 00:14:42.826 --> 00:14:45.327 نه این مورد. من در این ایالت کار می‌کنم 00:14:45.329 --> 00:14:46.662 من در این ایالت زندگی می‌کنم 00:14:46.664 --> 00:14:48.930 فولی می‌تونه این را برام ناخوشایند کنه 00:14:48.932 --> 00:14:50.866 یعنی شش صبح فردا 00:14:50.868 --> 00:14:52.234 وقتی از خواب پا میشم 00:14:52.236 --> 00:14:53.869 متوجه میشم که مجوزم دکانم 00:14:53.871 --> 00:14:55.538 در اتحادیه و بواسطه مالیات و غیره تخته شده 00:14:55.540 --> 00:14:57.173 تازه ، یک دوجین دلیل دیگه هم 00:14:57.175 --> 00:14:59.141 بدون اینکه بفهمم، برام می تراشه 00:15:00.944 --> 00:15:02.510 بنابراین بابت پیشنهاد متشکرم 00:15:04.081 --> 00:15:06.915 امیدوارم که این دلایل قانع کننده بوده باشند 00:15:06.917 --> 00:15:09.250 ...اما اگر هم نیست 00:15:10.854 --> 00:15:13.922 تو بیشتر از او می‌ترسی تا من 00:15:23.633 --> 00:15:26.067 یک میلیارد دلار 00:15:26.069 --> 00:15:29.103 واقعا، این مبلغ را پیشنهاد میدی؟ 00:15:29.105 --> 00:15:32.139 معلومه نه، خل که نیستم 00:15:32.141 --> 00:15:34.141 ولی تو قبول میکردی 00:15:36.663 --> 00:15:38.779 کار من ارزشمنده 00:15:38.781 --> 00:15:41.381 من مردم جلوی خودشون لخت می کنم 00:15:41.383 --> 00:15:44.085 بعد، یخ وجود لعنتی شون را آب کنم، آیا این 00:15:44.087 --> 00:15:48.021 - جای قدر دانی نداره؟ - برای من داره 00:15:48.023 --> 00:15:50.146 نخیر، باور نمی‌کنم 00:15:50.459 --> 00:15:52.025 اگر می داشت 00:15:52.154 --> 00:15:54.561 نمی‌خواستی برات خبرچینی کنم 00:15:54.563 --> 00:15:57.731 اکسلراد تبعید ات کرد 00:15:57.733 --> 00:15:58.865 ازت یک "رونین" ساخت سامورایی‌های تبعید شده 00:16:00.402 --> 00:16:03.169 شرط می‌بیندم که حتی یک لحظه هم تردید نکرد 00:16:03.171 --> 00:16:06.172 در حالی که تو هر لحظه اینو بخاطر داری 00:16:06.174 --> 00:16:09.275 و حالا، از چیزی که فکرش را نمیکردی در رنجی 00:16:09.277 --> 00:16:10.710 شک 00:16:10.712 --> 00:16:13.479 بخاطر وفاداری به 00:16:13.481 --> 00:16:16.482 اربابی بی‌ارزش 00:16:16.484 --> 00:16:20.553 اکسلراد فاقد پنج فضیلت از هشت فضایل "بوشیدو" است وفاداری، شجاعت صداقت، محبت، ، قدر‌دانی، ادب و تعادل 00:16:27.695 --> 00:16:29.729 شش 00:16:29.731 --> 00:16:32.197 بیشتر اوقات، ادب نداشت 00:16:32.199 --> 00:16:35.568 در چنین شرایطی 00:16:35.570 --> 00:16:38.070 غیرت نباید بخواد که سکوت کنی یا خودت را آزار بدی 00:16:38.072 --> 00:16:39.504 ازت می‌خواهد انتقام بگیری 00:16:50.785 --> 00:16:54.386 من نمی‌تونیم انتقام بگیرم 00:16:54.388 --> 00:16:56.788 چون چندان با اکس وقت صرف نکردم 00:16:56.790 --> 00:16:58.923 او یک رابطه معاشقه با وندی رودز داشت 00:16:58.925 --> 00:17:02.460 کار من فرق می کرد 00:17:02.462 --> 00:17:05.430 بنابراین، به چیزهای که 00:17:05.432 --> 00:17:09.133 مد نظر شما است دسترسی پیدا نکردم 00:17:11.805 --> 00:17:15.439 ولی می‌دونم کی داره 00:17:15.441 --> 00:17:16.941 رئیس دفترش 00:17:16.943 --> 00:17:20.077 "استف.. رید" 00:17:20.079 --> 00:17:21.879 همیشه همراهش بود 00:17:21.881 --> 00:17:25.283 و دیگه اونجا کار نمی‌کنه 00:17:26.752 --> 00:17:29.820 تیلور، درسته؟- درسته- 00:17:35.828 --> 00:17:37.461 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:17:37.463 --> 00:17:41.031 باید بگم که من 927 ساعت جلسه درمانی داشتم 00:17:42.435 --> 00:17:45.001 پس کلی مسائل شناختی، انسانی 00:17:45.003 --> 00:17:48.071 و احتمالا درکی داری 00:17:48.073 --> 00:17:49.739 چی را می‌خواهی بدونی؟ 00:17:49.741 --> 00:17:53.343 ...می‌خواهم بدونم 00:17:53.345 --> 00:17:56.213 مافی، داره سخت تلاش می‌کنه 00:17:56.215 --> 00:17:59.282 او واسط اجرایی ما است و لازمه که "شارژ" باشه، ولی نیست 00:17:59.284 --> 00:18:01.617 داره از ذکاوت من بهره می‌بره 00:18:01.619 --> 00:18:03.720 ...که این باعث میشه 00:18:03.722 --> 00:18:05.020 من کارآموزش بودم 00:18:05.022 --> 00:18:07.490 می‌تونست اعتبار برای کارهای من بگیره ولی این کار را نکرد 00:18:07.492 --> 00:18:11.227 و تو خودت را سرزنش می‌کنی 00:18:11.229 --> 00:18:13.663 و می‌خواهی بفهمی که طبیعی است؟ 00:18:13.665 --> 00:18:15.965 بیشتر 00:18:15.967 --> 00:18:18.533 می‌خواهم بدونم که مفید بوده 00:18:18.535 --> 00:18:21.103 آیا به ارتباط ات با شرکت اکس 00:18:21.105 --> 00:18:23.672 اهمیت میدی؟ 00:18:26.477 --> 00:18:29.678 این رابطه چطوره؟ 00:18:29.680 --> 00:18:32.581 خوبه 00:18:34.050 --> 00:18:36.117 چرا فکر می‌کنی که خوبه؟- می‌دونم چرا- 00:18:36.119 --> 00:18:38.253 چون از بالا تعیین شده 00:18:38.255 --> 00:18:41.155 تا زمانی که اکس منو دوست داره دیگران هم دارند، لااقل تظاهر می‌کنند 00:18:41.157 --> 00:18:43.825 فکر می‌کنی او چرا تو را دوست داره؟ 00:18:43.827 --> 00:18:47.596 به یکی از دو دلیل که هر آدمی داره 00:18:47.598 --> 00:18:49.830 یا بخشی از خودشون را به یاد میارن 00:18:49.832 --> 00:18:52.200 یا کسی را می‌بینند که می‌تونه ازش استفاده کنند 00:18:52.202 --> 00:18:54.568 در این مورد، فکر می‌کنم من هر دو تا باشم 00:18:54.570 --> 00:18:57.005 دلایلی دیگری هم هستند که آدم‌ها می‌تونند هم را دوست داشته باشن 00:18:57.007 --> 00:18:58.940 وقتی چیزی را ندارند 00:18:58.942 --> 00:19:00.841 و می‌خواهند که نزدیک آن چیز باشند 00:19:00.843 --> 00:19:03.378 بین شما دو تا اینطوری بوده؟ 00:19:03.380 --> 00:19:07.981 من متوجه این...ارتباط شدم 00:19:11.053 --> 00:19:13.687 بقیه فکر می‌کنند ما ترتیب هم را میدیم 00:19:13.689 --> 00:19:16.424 من اینطوری فکر نکردم 00:19:16.426 --> 00:19:18.426 نه 00:19:22.998 --> 00:19:26.800 ما درست در لحظه‌ای که داشتیم تغییر می کردیم 00:19:26.802 --> 00:19:29.536 با هم آشنا شدیم 00:19:31.106 --> 00:19:33.941 شد؟- چی؟- 00:19:33.943 --> 00:19:36.576 تغییر؟ 00:19:39.414 --> 00:19:41.648 یکجورایی آره 00:19:41.650 --> 00:19:45.685 اما در ارتباط با چیزهای دیگر، که آنها هم مهم بودند کم آوردیم 00:19:47.255 --> 00:19:50.857 تو هم در لحظاتی "مشابه" این قرار گرفتی 00:19:50.859 --> 00:19:55.328 با گزینه هایی نامحدود 00:19:57.131 --> 00:19:59.865 اوکی- در تمام سال‌های بودنم در اینجا- 00:19:59.867 --> 00:20:01.667 تا به حال کسی نیامده اینجا که 00:20:01.669 --> 00:20:05.304 نگران احساس فرد دیگه‌ای باشه 00:20:05.306 --> 00:20:08.407 اگر غیر از تو کس دیگه ای ‌بود، می‌گفتم داره منو رنگ کنه 00:20:08.409 --> 00:20:11.944 من متفاوتم 00:20:11.946 --> 00:20:14.646 اوه، آره 00:20:17.685 --> 00:20:20.118 تا جایی که به "مافی" مربوط میشه بهش بگو 00:20:20.120 --> 00:20:22.087 کارش خوبه 00:20:23.190 --> 00:20:25.290 ولی نیست 00:20:25.292 --> 00:20:27.926 دوست ندارم به خودم و دیگران دورغ بگم 00:20:27.928 --> 00:20:30.128 من توی اون شرایط بودم و عبور کردم 00:20:30.130 --> 00:20:35.033 بنابراین، سعی کن با چیزی غیر از کلام تشویق اش کنی 00:20:35.035 --> 00:20:36.601 بذار بدونه که بهش اهمیت میدی 00:20:36.603 --> 00:20:38.603 چطوری؟ 00:20:40.107 --> 00:20:42.307 براش یک چیزی بخر 00:20:46.679 --> 00:20:47.923 ببین، فقط می‌خواهم بگم 00:20:47.985 --> 00:20:50.247 مگر چند تا از این بانک ها تا به حال مدیران شان را 00:20:50.249 --> 00:20:51.649 فرستادن به زندان؟ 00:20:51.651 --> 00:20:54.585 زندان!چند تا بیشتر نیست، آره؟ 00:20:54.587 --> 00:20:56.053 اسپارتان یکی از اونا است 00:20:56.055 --> 00:20:58.990 خیلی ها حتی نمی‌خواهند وارد ساختمان آنها بشن 00:20:58.992 --> 00:21:01.758 بسیار خب، برای تو چی داره؟ 00:21:01.760 --> 00:21:03.760 رهبران صنایع، مثل اکس کپیتال 00:21:03.762 --> 00:21:05.695 باید از اون قفس طلایی دور بشن 00:21:05.697 --> 00:21:07.596 به همین دلیل ما از شما استقبال می‌کنیم- چقدر زیر قیمت اسپارتان 00:21:07.675 --> 00:21:09.966 برای دو سالِ آینده؟ 00:21:09.968 --> 00:21:11.068 ده درصد 00:21:11.070 --> 00:21:13.870 به لحاظ پولی، امیدوار کننده است 00:21:13.872 --> 00:21:16.507 ولی از لحاظ تفریح و لذت بدرد نمی‌خوره 00:21:16.509 --> 00:21:20.610 منظورم اینکه، فقط شام 00:21:20.612 --> 00:21:25.081 یک شب معمولی جوابش هم معمولی است 00:21:26.284 --> 00:21:28.985 بذار نشونت بدم چی میگم 00:21:32.858 --> 00:21:34.524 بیا بریم روی آتش 00:21:40.165 --> 00:21:46.835 ♪ Your mother wouldn't approve of how my mother raised me ♪ 00:21:46.837 --> 00:21:52.174 ♪ But I do. I think I do ♪ 00:21:52.176 --> 00:21:54.076 ♪ And you're an all-American boy ♪ 00:21:56.647 --> 00:21:58.280 اوه، معذرت، کسی می‌زنه؟ 00:21:58.282 --> 00:22:00.666 بخُور، بخُور الکل 00:22:00.713 --> 00:22:01.580 !اوه 00:22:01.643 --> 00:22:04.920 واقعا طعم و عطر پری سبز را میده 00:22:04.922 --> 00:22:06.722 نمی خواهی بگی "چه موقع" واگز 00:22:06.724 --> 00:22:09.357 جدا از اینکه می‌تونی نوشیدنی ات را دود کنی 00:22:09.359 --> 00:22:11.641 مگر اینجا با اونجا که ما شما آوردیم چه فرقی می‌کنه؟ 00:22:11.704 --> 00:22:14.296 تو برای تحقیر ما را بردی اونجا 00:22:14.298 --> 00:22:16.198 دور از دختران لخت 00:22:16.200 --> 00:22:18.666 این یک کاباره تمام عیاره 00:22:18.668 --> 00:22:21.470 اجابت کردن نیازهای زنانه 00:22:21.472 --> 00:22:23.905 روزها، تحصیل در دانشگاه‌ها 00:22:23.907 --> 00:22:25.506 شب‌ها، رقص، شور و شوق 00:22:25.508 --> 00:22:27.675 این مارتای زیبا بازریاب اطلاعاتی است 00:22:27.677 --> 00:22:29.077 و مربی تن و روان 00:22:30.947 --> 00:22:33.047 اینجا نمیشه 00:22:33.049 --> 00:22:36.751 اوه، یک ایده عالی 00:22:36.753 --> 00:22:39.587 واوو هو.............هوهو 00:22:48.831 --> 00:22:51.232 ♪ I want you wrapped around me ♪ 00:22:51.234 --> 00:22:54.701 ♪ Like a snake ♪ 00:22:54.703 --> 00:22:55.936 ♪♪♪ 00:22:55.938 --> 00:22:57.638 تو نیستی؟ 00:22:57.640 --> 00:23:00.440 نه، قول دادم 00:23:00.442 --> 00:23:03.076 به دِب؟ 00:23:03.078 --> 00:23:04.477 مستثنی کرد؟ 00:23:04.479 --> 00:23:06.713 او نکرد، خودم خواستم 00:23:08.550 --> 00:23:10.550 عاشق سبیل تم 00:23:10.552 --> 00:23:13.153 سبیل هم دارم؟ 00:23:13.155 --> 00:23:15.522 ♪ On your knees ♪ 00:23:15.524 --> 00:23:17.957 افراد باشگاه تن و روان هم میان اینجا؟ 00:23:17.959 --> 00:23:19.559 همیشه 00:23:19.561 --> 00:23:22.428 چه دنیایی کوچکی 00:23:22.430 --> 00:23:26.499 اون یارو بهت خیره شده 00:23:26.501 --> 00:23:29.402 ♪ Ah. ah ♪ 00:23:29.404 --> 00:23:31.971 تامی بارکو 00:23:31.973 --> 00:23:34.173 اسپارتان 00:23:34.175 --> 00:23:36.676 لعنت- مارتا را نمیدم- 00:23:36.678 --> 00:23:38.577 امشب برای من خریدیش 00:23:38.579 --> 00:23:41.681 باید بیای سر معامله 00:23:41.683 --> 00:23:43.149 وهوو 00:23:46.654 --> 00:23:49.154 امیدوارم از نوشیدنی قارچ لذت ببرید 00:23:50.524 --> 00:23:52.957 داری بهترین نوشیدنی قارچ دنیا را از دست میدی 00:23:52.959 --> 00:23:56.495 امتحان کن- کردم- 00:23:56.497 --> 00:23:58.830 می‌دونی چقدر پیدا کردن این قارچ‌ها سخته؟ 00:23:58.832 --> 00:24:01.400 خوک، سگ، آموزش کامل 00:24:01.402 --> 00:24:03.668 دیدند تا برند دنبال این بو 00:24:03.670 --> 00:24:06.537 یک عمر زمان می بره تا بتونن توی تاریکی 00:24:06.539 --> 00:24:08.173 عطر این را دنبال کنند 00:24:08.175 --> 00:24:11.076 تازه بعد شروع به کندن می‌کنند 00:24:13.379 --> 00:24:15.279 گُه 00:24:15.281 --> 00:24:18.183 این چیزی است که دوست نداریم راجب اش حرف بزنیم، مگر نه؟ 00:24:18.185 --> 00:24:20.318 چیزی با این ارزش 00:24:20.320 --> 00:24:22.786 چیزی که با میل و رغبت پول میدم تا قورتش بدیم 00:24:22.788 --> 00:24:26.090 داخل گُه رشد می‌کنه 00:24:27.760 --> 00:24:29.993 منظورت از گفتن این گَند و گُه چیه؟ 00:24:32.298 --> 00:24:34.998 با باب سوئینی گفتگویی داشتم 00:24:35.000 --> 00:24:38.268 به نرمی اسکیت "دیک باتون" پیش نرفت 00:24:38.270 --> 00:24:41.705 حالا تنها گزینه اینه که لهش کنم، هر کجا که باشه 00:24:41.707 --> 00:24:43.941 مثل پیدا کردن مدرکی، یا اعمال نفوذِی 00:24:43.943 --> 00:24:47.344 اما موضوع اینه که، من نمی‌تونم 00:24:47.346 --> 00:24:49.579 بله خب، این نوع سیاست بازی نفرت انگیزه 00:24:49.581 --> 00:24:51.548 ...ببین من یک بار در کنگره کارآموز بودم 00:24:51.550 --> 00:24:55.285 منظورم اینه که خودم شخصا نمی تونم 00:24:55.287 --> 00:24:57.920 بخاطر تحقیقات بر روی کاندیدها 00:24:57.922 --> 00:25:00.323 کند و کاو 00:25:01.793 --> 00:25:04.661 تو می‌خواهی که "من" این کار را بکنم 00:25:06.498 --> 00:25:09.232 بخاطر همینه که امشب اومدیم اینجا 00:25:09.234 --> 00:25:11.667 چرا فکر می‌کنی که ...من بلدم چکار کنم 00:25:11.669 --> 00:25:14.937 -بلدی؟ -البته 00:25:14.939 --> 00:25:18.241 آدم خوش اخلاقی ام، ولی آدم خوبی نیستم 00:25:18.243 --> 00:25:20.843 لعنت 00:25:20.845 --> 00:25:22.178 در واقع تو از من می‌خواهی که 00:25:22.180 --> 00:25:24.159 کمیته‌ای برای انتخاب مجدد تشکیل بدم 00:25:24.214 --> 00:25:25.924 همیشه می‌دونستم عاقبتم مثل "جان میچل" میشه 00:25:25.971 --> 00:25:28.214 -ایرا -باشه انجام میدم 00:25:28.819 --> 00:25:30.319 چیزی نیست 00:25:39.430 --> 00:25:42.898 تو می‌دونی که من همیشه اینجا در "سِنت وینس" ام 00:25:42.900 --> 00:25:45.300 به نظر فراموش کردم 00:25:45.302 --> 00:25:48.203 تو که اون بچه *ونی‌های بانکِ پاترویت اینجا نیاوردی که 00:25:48.205 --> 00:25:50.872 که بخوای به من بگی، همه چی تموم شده 00:25:50.874 --> 00:25:53.175 یا می‌خواستی نرخ تعیین کنی 00:25:54.544 --> 00:25:57.745 چقدر حاضری بدی تا برم خونه؟ 00:26:13.162 --> 00:26:15.262 واگز، اینجا چکار می‌کنی؟ 00:26:15.264 --> 00:26:17.564 اسپارتان قیمت اش را بیست درصد آورد پایین 00:26:17.566 --> 00:26:20.301 -برای دو سال آینده -عالیه 00:26:20.303 --> 00:26:22.602 پاداشی بخاطر وفادار 00:26:22.604 --> 00:26:24.271 مافی کمک کرد 00:26:30.779 --> 00:26:34.147 چی تو را کشونده اینجا 00:26:34.149 --> 00:26:36.149 این موضوع را میتونستی پیامک کنی 00:26:37.717 --> 00:26:39.586 بیست درصد خوبه، عالیه 00:26:39.588 --> 00:26:41.054 ولی بخاطر این مسئله نیست که این موقع شب 00:26:41.056 --> 00:26:43.189 اومدی اینجا 00:26:45.640 --> 00:26:49.518 تو باید دنبالش می بودی ...نه من 00:26:49.570 --> 00:26:51.965 تو باید سر این بیست درصد چانه زنی می کردی 00:26:51.967 --> 00:26:55.201 چرا، کار تو همینه 00:26:55.203 --> 00:26:56.836 روی کاغذ 00:26:56.838 --> 00:27:00.173 من این کار را کردم چون تو نکردی 00:27:00.175 --> 00:27:02.342 چون تو نگرانی‌های دیگه‌ای داری 00:27:02.344 --> 00:27:06.011 آره، فولی 00:27:06.013 --> 00:27:10.383 ارزش نداره که این همه انرژی، وقت و پول صرف کنی 00:27:10.385 --> 00:27:12.317 تا انگیزه پنهان پسرک اهل 00:27:12.319 --> 00:27:14.119 سِنت تامانی را بفهمی 00:27:14.121 --> 00:27:17.990 حق با تو است. ارزش نداره 00:27:17.992 --> 00:27:21.326 به جز به یک دلیل. آلومینیوم 00:27:21.328 --> 00:27:24.763 طعمی که این حس ایجاد می‌کنه 00:27:24.765 --> 00:27:27.165 ترسی پشت گلو ام 00:27:27.167 --> 00:27:29.868 می‌دونی، بیشتر افراد تلاش می‌کنند تا از ترس فاصله بگیرن 00:27:29.870 --> 00:27:33.071 سعی می‌کنند هر وقت فرصت شد ترس را مدیریت کنند 00:27:33.073 --> 00:27:35.040 ولی من؟ ترس را کشت می‌کنم 00:27:35.042 --> 00:27:38.476 سعی می‌کنم بشناسم نظم بدم و به کار بگیرم 00:27:38.478 --> 00:27:40.177 این طوری بزرگ شدم 00:27:40.179 --> 00:27:43.047 و هنوز همین طور زندگی می‌کنم 00:27:43.049 --> 00:27:46.050 با پذیرش ترس و گوش دادن به ترس‌ 00:27:46.052 --> 00:27:47.719 و حالا چی داره بهت میگه؟ 00:27:47.721 --> 00:27:50.889 که این یک حرکت سیاسی نبوده 00:27:50.891 --> 00:27:53.825 بلکه شخصی است 00:27:53.827 --> 00:27:58.662 و تا زمانی که ندونم چرا نمی تونم آرام بگیرم 00:28:00.459 --> 00:28:03.034 شرکت اکس چیزی نبود که فکر می‌کردم 00:28:03.036 --> 00:28:05.169 چه انتظاری داشتی؟ 00:28:05.171 --> 00:28:06.904 زمینه آموزشی 00:28:06.906 --> 00:28:09.640 شانسی برای مشاهده تمامی قسمت‌های این صنعت 00:28:09.642 --> 00:28:12.709 با نشستن در کنار برجسته‌ترین فرد در این صنعت 00:28:12.711 --> 00:28:14.711 و بجاش چی آیدت شد؟ 00:28:14.713 --> 00:28:17.347 تا به حال کتاب "ابتذال شیطانی" را خواندی؟ 00:28:17.349 --> 00:28:19.550 عاقبت کار من بود 00:28:19.552 --> 00:28:21.952 پیروی از دستورات، عادی سازی 00:28:21.954 --> 00:28:24.688 خارج شدن ازشرکت اکس نوعی تسکین بود 00:28:24.690 --> 00:28:27.057 میشه بیشتر مشخص کنی 00:28:27.059 --> 00:28:29.625 چه جور دستوراتی را نمی‌خواستی انجام بدی؟ 00:28:29.627 --> 00:28:31.428 من "توافقنامه عدم افشا" را امضا کردم 00:28:31.430 --> 00:28:33.796 اگر راجب جزئیات شرکت اکس چیزی بگم 00:28:33.798 --> 00:28:35.832 خودم را مدیون کردم 00:28:35.834 --> 00:28:37.434 بعلاوه از دست دادن یک آپارتمان لوکس 00:28:37.436 --> 00:28:40.536 ببینید، شماها وکیل هستید 00:28:40.538 --> 00:28:42.038 واقعا که نمی خواهید من 00:28:42.040 --> 00:28:44.707 یک قرارداد معتبر را نقض کنم، می خواهید؟ 00:28:47.411 --> 00:28:50.112 مدال تو 00:28:51.549 --> 00:28:53.449 می‌دونیم شما به وست‌پینت ملحق شدی 00:28:53.451 --> 00:28:56.452 بهش اهمیت دادی که اونجا آویزونش کردی 00:28:56.454 --> 00:28:58.821 خب، نه تنها باعث افتخار خانواده‌ات شدی 00:28:58.823 --> 00:29:01.423 بلکه این را بهش میگن یک خدمت واقعی 00:29:03.627 --> 00:29:07.096 می‌دونم قرار گذاشتیم تا یک چیزهایی را براتون بگم 00:29:07.098 --> 00:29:11.333 ...ولی،اگر یک احضاریه صادر کنید 00:29:11.335 --> 00:29:13.602 می‌تونم خیلی چیزها را بگم 00:29:16.857 --> 00:29:18.013 دلم می‌خواست با دست پر برمی‌گشتم 00:29:18.076 --> 00:29:19.307 ولی حاضر نشد بدون حکم دادگاه حرف بزنه 00:29:19.309 --> 00:29:21.610 و بدون طی مراحل اداری نمیشه حکم گرفت 00:29:21.612 --> 00:29:23.524 و بدون اجازه تو نمیتونستم این کار را بکنم 00:29:23.578 --> 00:29:26.789 خب، ممکن بود بتونی کاسه‌ای از آرامش بذاری جلوم 00:29:26.867 --> 00:29:29.279 و دلم می‌خواست اونو فورت بکشم- آره می‌دونم که میکردی- 00:29:29.349 --> 00:29:32.053 اما دیگه چنین اشتهایی ندارم 00:29:32.055 --> 00:29:34.722 زیاده روی نبود شاید سودا بود 00:29:34.724 --> 00:29:37.290 اگر اشتباه میگم بگو- نه اشتباه نمیگی- 00:29:37.292 --> 00:29:40.627 ولی نزدیک بود بخاطر این سودا کارم را از دست بدم 00:29:40.629 --> 00:29:43.663 بنابراین حالا باید پرسید که منفعت ما چیست؟ 00:29:43.665 --> 00:29:46.335 انداختن اون عوضی به زندان 00:29:46.421 --> 00:29:47.421 هنوز هم می‌خواهی، نمی‌خواهی؟ 00:29:47.468 --> 00:29:49.903 می‌خواهم که زمین گیر بشه 00:29:49.905 --> 00:29:53.439 اما می‌خواهم که فرماندار بشم 00:29:53.441 --> 00:29:54.941 تو هنوز اینجایی 00:29:54.943 --> 00:29:58.011 بنابراین شاید لحظه‌ای برسه که وقت این کار باشه 00:29:58.013 --> 00:30:00.914 اون موقع احضاریه را امضا و حکم را صادر می‌کنم 00:30:00.916 --> 00:30:04.617 بعد بسیج میشیم و او را می‌گیریم 00:30:04.619 --> 00:30:08.855 ولی الان نمیشه 00:30:11.896 --> 00:30:14.496 خوشحالم که موندم 00:30:16.164 --> 00:30:18.130 خوشحالم که اجازه دادم 00:30:21.735 --> 00:30:24.603 اون هیئت مدیره یادته که التماس می‌کردند، عضو بشم 00:30:24.605 --> 00:30:25.938 باغ وحش حیوانات خانگی 00:30:25.940 --> 00:30:28.073 فکر کنم سازمان محافظت از حیوانات بود 00:30:28.075 --> 00:30:30.809 بهرحال، خبر بده، قبول می کنم بعلاوه مبلغی کلان برای اهدا 00:30:30.811 --> 00:30:33.411 تنها مطالبه از آنها این خواهد بود که 00:30:33.413 --> 00:30:36.715 جک فولی را مرد سال خودشان انتخاب کنند 00:30:36.717 --> 00:30:40.151 و اینکه من باید آن را اعلام کنم 00:30:43.690 --> 00:30:46.157 یک بسته برای شما آمد گذاشتم روی میز کارتون 00:30:46.159 --> 00:30:47.959 کمی بوی کپک میده 00:30:50.497 --> 00:30:52.163 متشکرم دونا 00:30:59.171 --> 00:31:00.671 همم 00:31:04.611 --> 00:31:06.711 همم 00:31:20.979 --> 00:31:24.549 سابقه رابرت سوئینی 00:31:27.566 --> 00:31:29.933 اوه 00:31:29.935 --> 00:31:31.101 چاک 00:31:31.103 --> 00:31:32.736 چاک ‌واگن واگن آشپزخانه در قطار 00:31:32.738 --> 00:31:34.604 فکر کردم منشی 00:31:34.606 --> 00:31:36.973 وقتی گفت تو اینجایی خواسته با من شوخی کنه 00:31:36.975 --> 00:31:39.408 نه حقیقت را گفت- بله می‌بینم- 00:31:39.410 --> 00:31:42.679 امیدوارم این همه راه تا "بوفالو" نیامدی که به من بگی 00:31:42.681 --> 00:31:44.334 معاون تو در فرمانداری بشم 00:31:44.389 --> 00:31:47.583 لازمه که در بلیط‌ها تغییری ایجاد کنم؟ 00:31:47.585 --> 00:31:50.219 اوه، لازم نیست کم فروشی کنی 00:31:50.221 --> 00:31:52.622 ما نقاط مشترک زیادی با هم داریم 00:31:52.624 --> 00:31:55.758 کنترل اسلحه. بیمه‌های درمانی 00:31:55.760 --> 00:31:58.561 هر چیزی که بگی، بجز ارزش‌های خانوداگی 00:31:58.563 --> 00:32:00.396 منظورت چیه؟ 00:32:00.398 --> 00:32:02.398 خب، داشتم به پسرت فکر می‌کردم 00:32:02.400 --> 00:32:04.400 پسر همجنسگرات- 00:32:04.402 --> 00:32:06.802 فکر می‌کنی این روزها مردم با این موضوع مشکل دارند؟ 00:32:06.804 --> 00:32:09.004 نه، تو مشکل داری- 00:32:09.006 --> 00:32:12.074 به همین خاطر وقتی 17 سالش بود فرستادیش کمپ مذهبی ها 00:32:12.076 --> 00:32:16.145 ...تا با دعا از سرش خارج بشه 00:32:18.015 --> 00:32:20.549 اوه پسر، چه نامه‌هایی، اون بچه برای دوستانش فرستاده 00:32:20.551 --> 00:32:22.817 تیر به تاریکی میزنی مدرک نداری 00:32:22.819 --> 00:32:24.452 ... اینطور نبوده 00:32:30.960 --> 00:32:33.562 ما ارتباط جنسی با مردهای دیگر داشتیم 00:32:33.564 --> 00:32:35.997 چون در گذشته به اندازه کافی رابطه سالم و غیر جنسی 00:32:35.999 --> 00:32:38.465 با پدرمان داشتیم 00:32:38.467 --> 00:32:39.934 و این باعث شد که 00:32:39.936 --> 00:32:42.203 شانه به شانه با بچه‌های دیگر بشینم 00:32:42.205 --> 00:32:44.706 و دستهایمان را دور کمر هم حلقه کنیم 00:32:44.708 --> 00:32:48.275 اونا بهش می‌گفتن: لمسِ شفابخش 00:32:48.277 --> 00:32:50.377 البته من فقط به فکر 00:32:50.379 --> 00:32:51.679 بوسیدن شانه طرفم بودم 00:32:51.681 --> 00:32:54.115 کافیه 00:32:54.117 --> 00:32:55.816 یک مشاور دلسوز 00:32:55.818 --> 00:32:57.551 یک کپی از اینها گرفته و فرستاده بیرون 00:32:57.553 --> 00:33:00.821 اگر بخواهی، می‌تونم بیشتر بخونم- خیر- 00:33:00.823 --> 00:33:03.790 چرخش چرخ 00:33:03.792 --> 00:33:06.760 می‌بینم که در تلاشی تا کاری بکنی 00:33:06.762 --> 00:33:08.962 خب، نظرت راجب به یک اعتراف سیاسی چیست؟ 00:33:08.964 --> 00:33:12.232 می‌تونی به دوربین زُل زده و بگی اشتباه کردی 00:33:12.234 --> 00:33:14.601 این موضوعی نیست که حل نشه فقط لازمه 00:33:14.603 --> 00:33:16.603 اسمی را به رسمیت بشناسی 00:33:17.906 --> 00:33:20.040 بنابراین، تو حق انتخاب داری 00:33:20.042 --> 00:33:21.474 یا این راه 00:33:21.476 --> 00:33:23.777 و مردم نیویورک تو را اینگونه در یاد خواهند داشت 00:33:23.779 --> 00:33:26.847 پدری که با نام خدا پسرش را مجبور کرد 00:33:26.849 --> 00:33:29.682 تا بواسطه لمس شفا پیدا کنه 00:33:29.684 --> 00:33:33.052 یا کنار می‌کشی و توضیح میدهی که 00:33:33.054 --> 00:33:35.622 تو آینده را دیدی 00:33:35.624 --> 00:33:38.090 و این مسیر 00:33:38.092 --> 00:33:41.026 با هدایت رودز امکان پذیره 00:33:42.864 --> 00:33:45.564 اگر اینطوره؟ 00:33:49.804 --> 00:33:52.337 در انتخابات مقدماتی می‌بینمت "چاک" 00:33:54.108 --> 00:33:56.842 منتظر من باش 00:33:56.844 --> 00:34:00.146 ♪♪♪ 00:34:05.619 --> 00:34:08.019 عجب پوستری؟ 00:34:09.956 --> 00:34:12.424 امضاء شده توسط تاکر و منکایند 00:34:13.827 --> 00:34:16.227 -بن تو اینو برام آوردی؟ -چی را؟ 00:34:16.229 --> 00:34:18.396 می‌دونم کار تو نبوده 00:34:18.398 --> 00:34:21.065 هر چیزی که در اون سان مارتینوهست، چرنده 00:34:21.067 --> 00:34:23.401 یادت باشه، گفتی مزخرفه 00:34:23.403 --> 00:34:25.503 راجب به استن استاسیک چی میگی؟ 00:34:25.505 --> 00:34:27.939 بی‌خیال بابا، من اینو آوردم 00:34:27.941 --> 00:34:32.443 اوه، آه، تشکر 00:34:32.445 --> 00:34:34.779 در واقع جذابیت بروکبک" را داره" 00:34:34.781 --> 00:34:37.114 "فقط نمی‌دونم چطور خلاص بشیم" 00:34:40.692 --> 00:34:41.692 ناشناس 00:34:41.788 --> 00:34:43.321 بله؟ 00:34:45.858 --> 00:34:47.391 بله، می‌دونم کجاست 00:34:50.495 --> 00:34:52.529 میام اونجا 00:34:53.999 --> 00:34:56.867 فولی بود، منو به خانه‌اش دعوت کرد 00:34:56.869 --> 00:34:58.401 برای میهمانی؟ 00:34:58.403 --> 00:35:00.204 نه 00:35:02.407 --> 00:35:05.909 این دست خط همین الان رسید 00:35:08.513 --> 00:35:10.146 خیلی چیزها است که 00:35:10.148 --> 00:35:12.782 آدم باید بی‌خیال شون بشه 00:35:12.784 --> 00:35:15.452 مثلا رفتن توپ بیرون از زمین 00:35:15.454 --> 00:35:18.588 یا اینکه مشروب "مارتینی" همان "جین" است 00:35:18.590 --> 00:35:22.359 خوبه که هنوز بعضی‌ها پایبند استاندارد هستند 00:35:22.361 --> 00:35:24.293 فکر می‌کنی این چه معنایی داره؟ 00:35:26.664 --> 00:35:28.630 یا از حمله تو قدردانی کرده 00:35:28.632 --> 00:35:32.668 یا از ترور متحدین اش به وحشت افتاده 00:35:32.670 --> 00:35:34.003 ترور 00:35:34.005 --> 00:35:35.872 سوئینی از رقابت 00:35:35.874 --> 00:35:38.568 خارج شده 00:35:38.678 --> 00:35:42.878 بعد از ملاقات با تو 00:35:45.282 --> 00:35:49.084 بریم ببینیم چه خبره 00:36:12.609 --> 00:36:14.975 کسی نیست که ماشین منو پارک کنه؟ 00:36:14.977 --> 00:36:16.711 پارک خودرو هنوز شروع نکرده 00:36:18.782 --> 00:36:21.716 لعنت. دنی، دنی مارگولیس 00:36:21.718 --> 00:36:24.285 ،من خدمه پارک خودرو نیستم 00:36:24.287 --> 00:36:27.108 البته با پارک خودرو شروع کردم بعد شدم گارسون 00:36:27.225 --> 00:36:29.856 بعد هم کار پشت بار بنابراین...شدم 00:36:29.858 --> 00:36:32.259 شنیدم خدمات اجباری ات تمام شدند 00:36:32.261 --> 00:36:34.061 از این موضوع خوشحال نیستم 00:36:34.063 --> 00:36:36.063 آره، بدهی و این چیزها را پرداخت کردم 00:36:36.065 --> 00:36:40.200 هی، اکس، اگر با تجزیه و تحلیل شرکت‌ها 00:36:40.202 --> 00:36:43.570 برات سودآور باشم ...یا ایده خوبی بهت بدم 00:36:43.572 --> 00:36:47.474 من همیشه دوستت داشتم، دنی 00:36:47.476 --> 00:36:51.010 ولی تو کاری کردی که دیگه نمیشه جبران کرد 00:37:02.523 --> 00:37:04.090 باعث افتخاره 00:37:04.092 --> 00:37:06.692 که بخاطر حفاظت از گرگ‌های شرقی کشور 00:37:06.694 --> 00:37:09.795 مردِ سال شناخته شدم 00:37:09.797 --> 00:37:11.797 تا امروز صبح 00:37:11.799 --> 00:37:14.100 در حیرت بودم 00:37:14.102 --> 00:37:17.503 امروز با نگاه به شکل گرگ های شرقی فهمیدم چرا 00:37:17.505 --> 00:37:19.605 گرگ‌های گَر 00:37:19.607 --> 00:37:21.907 خون کایوت‌ها در آنها را درک می‌کنم 00:37:21.909 --> 00:37:24.577 سازمانی بی نظیر موافق نیستی؟ 00:37:24.579 --> 00:37:26.979 نظری ندارم 00:37:29.216 --> 00:37:32.485 عجب قماری، اینطور نیست؟ 00:37:32.487 --> 00:37:36.455 اگر با فشردن دست ها سوء تفاهم بین ما 00:37:36.457 --> 00:37:38.957 حل میشه من حاضرم جایزه حماقت را بالا ببرم 00:37:38.959 --> 00:37:41.259 و دیگه جایی برای ترس نیست 00:37:41.261 --> 00:37:44.429 یعنی مشکلی با هم نداریم؟ 00:37:44.431 --> 00:37:46.931 به همین صراحت که گفتم 00:37:46.933 --> 00:37:49.201 بله 00:37:49.203 --> 00:37:51.903 اون درنده‌ها را صدا کنم برگردن یا ...اینکه؟ 00:37:51.905 --> 00:37:54.138 من خودم حلش می‌کنم 00:37:54.140 --> 00:37:58.576 خب، پس به چیزی که می‌خواستی رسیدی 00:37:58.578 --> 00:38:00.044 ...حالا می‌دونی که 00:38:00.046 --> 00:38:01.946 می خواستی مرا بخاطر یک 00:38:01.948 --> 00:38:04.115 غریزه شخصی به گا بدی 00:38:04.117 --> 00:38:06.417 و شخصی این در خواست را داشته 00:38:06.419 --> 00:38:08.319 نباید ما را با هم 00:38:08.321 --> 00:38:11.188 در این قمار ببینه 00:38:13.092 --> 00:38:15.426 نمی‌خواهی بگی کی بوده؟ 00:38:17.863 --> 00:38:20.998 این درخواست نا زیبا است 00:38:21.000 --> 00:38:23.934 چون مرا وادار می‌کنه که عوامل آن را بگم 00:38:23.936 --> 00:38:25.402 و بگم چرا پیشنهاد سندی کت 00:38:25.404 --> 00:38:28.539 به جای دیگری رفته در زمانی که ما در حال بررسی 00:38:28.541 --> 00:38:31.299 ...مکان های دیگر بودیم که کمیته تصمیم گرفت 00:38:31.346 --> 00:38:34.135 محل کازینو باید جایی باشه که 00:38:34.151 --> 00:38:35.746 بیشترین منافع را برای تعداد بیشتری از مردم داشته باشد 00:38:35.748 --> 00:38:37.113 بله، می‌دونم 00:38:37.115 --> 00:38:39.449 لااقل می‌تونستی کمی شیک‌تر عنوان کنی 00:38:39.451 --> 00:38:41.151 قرار نبوده که شیک‌تر باشه 00:38:41.153 --> 00:38:43.719 هدف گرفتن حال تو بوده 00:38:43.721 --> 00:38:46.222 مثل صید صدف بی موقع 00:38:47.255 --> 00:38:49.294 آقای اکسلراد، به شما اجازه دادم بیاید 00:38:49.357 --> 00:38:54.197 چون تحت تاثیر تاکتیک‌های شما قرار گرفتم 00:38:54.199 --> 00:38:56.032 متشکرم 00:38:56.034 --> 00:38:59.635 ولی رابطه ما همینجا تموم میشه 00:38:59.637 --> 00:39:02.438 اگر به شکل دیگری با هم روبرو می‌شدیم، احساسم میکنم 00:39:02.440 --> 00:39:04.707 می‌تونستیم دوستان خوبی بشیم 00:39:04.709 --> 00:39:06.442 علی‌رغم هدایای نادر شما 00:39:06.444 --> 00:39:09.111 امکان نداره 00:39:09.113 --> 00:39:11.781 چون برای من وفاداری همه چیزه 00:39:11.783 --> 00:39:15.350 اگر چه این حرفها کهنه شدند ولی برای من هنوز کارم میکنند 00:39:15.352 --> 00:39:18.153 صادقانه بگم 00:39:18.155 --> 00:39:21.590 وقتی طرفی می‌گیرم احساس خوبی دارم 00:39:21.592 --> 00:39:25.894 خب، اینو می تونم بفهمم 00:39:25.896 --> 00:39:29.131 پس این را هم بدون 00:39:31.034 --> 00:39:34.736 ممکنه از حرف های که زدیم خرسند نباشی 00:39:34.738 --> 00:39:36.537 و باز ادامه بدی 00:39:36.539 --> 00:39:40.107 و این تو را به خیلی جاها بکشونه 00:39:40.109 --> 00:39:42.910 ولی دوباره اینجا بر نگرد 00:39:42.912 --> 00:39:45.813 چون چیزی گیرت نمیاد 00:39:48.450 --> 00:39:51.151 ...بنابراین، اجازه می خواهم که برم 00:39:51.153 --> 00:39:52.553 آره، قطعا 00:39:52.621 --> 00:39:54.854 باید برای کارها آماده بشید 00:39:58.026 --> 00:40:01.228 اما با اجازه، آخرین سئوال 00:40:01.230 --> 00:40:03.763 همم 00:40:03.765 --> 00:40:05.898 جشن گرفتن را دوست دارید؟ 00:40:07.002 --> 00:40:10.036 اوه، عاشق این کارم 00:40:20.148 --> 00:40:22.982 هی، مارگولیس 00:40:22.984 --> 00:40:25.554 بلاخره مثل اینکه یک کاری برات دارم 00:40:25.650 --> 00:40:28.154 عالیه، بیام دفترت؟ 00:40:28.185 --> 00:40:30.088 نه، پا تو اونجا نمیذاری 00:40:30.090 --> 00:40:32.224 این شروع دوباره نیست 00:40:32.226 --> 00:40:35.261 باید همینجا ازت سود ببرم، دنی 00:40:35.263 --> 00:40:38.564 اما اگر چیزی را خواستم بهم بدی پول خونه‌ات را میدم 00:40:38.566 --> 00:40:39.798 ♪♪♪ 00:40:48.175 --> 00:40:50.608 مرسی که حاضر شدی امشب را به جای من بمونی 00:40:50.610 --> 00:40:53.244 دیگه نمی‌دونستم باید چکار کنم 00:40:56.416 --> 00:40:58.550 آره، میدونم 00:40:58.552 --> 00:41:00.918 اگر در انتخاب لباسِ شب اغراق کردم 00:41:00.920 --> 00:41:02.320 پس مضحک شدم 00:41:02.322 --> 00:41:04.589 ...نه، نه چنین فکردی نکردم 00:41:06.859 --> 00:41:09.694 داشتم به دعوایی که داشتیم فکر می‌کردم 00:41:09.696 --> 00:41:11.229 کدوم یکی؟ 00:41:11.231 --> 00:41:13.464 اون عکس تبلیغاتی که با کوین گرفتی 00:41:13.466 --> 00:41:15.032 آه 00:41:15.034 --> 00:41:16.466 اشتباه بود 00:41:16.468 --> 00:41:19.469 آره، می‌دونم. همون موقع گفتی 00:41:19.471 --> 00:41:22.372 نه، وقتی عصبانی بودم گفتم 00:41:22.374 --> 00:41:25.142 و این اشتباه بزرگتری بود 00:41:25.144 --> 00:41:28.598 من در فکر قطع رابطه بودم 00:41:28.645 --> 00:41:30.614 در چنین حالتی نباید خیلی چیزها را گفت 00:41:30.616 --> 00:41:34.117 صداقت زمانی خوبه که بخواهیم پیش هم برگردیم 00:41:34.119 --> 00:41:39.155 و البته موضوعی حیاتی برای اینکه راهی به سوی هم پیدا کنیم ، یا 00:41:42.628 --> 00:41:45.862 من هم از اون بحث پشیمانم 00:41:45.864 --> 00:41:48.632 از اینکه گفتم می‌خواهی با دیگران در ارتباط باشم، منظوری نداشتم 00:41:50.068 --> 00:41:52.102 من حرف‌‌های تو را پیچوندم 00:41:52.104 --> 00:41:54.738 چون داشتم از خودم دفاع می‌کردم 00:41:54.740 --> 00:41:59.308 و، آه، فکر می‌کنم مقصرم 00:42:01.146 --> 00:42:04.647 من با کسی قرار گذاشتم 00:42:04.649 --> 00:42:07.416 نه، یک قرار نبود 00:42:07.418 --> 00:42:09.452 زنی در تمرینات جوجیتسو بود 00:42:15.727 --> 00:42:17.460 بین ما چیزی اتفاق نیافتاد 00:42:19.130 --> 00:42:20.863 فقط یک بوس 00:42:23.505 --> 00:42:25.405 همان جا تموش کردم 00:42:25.736 --> 00:42:30.605 مهم نیست شرایط ما چیست 00:42:30.607 --> 00:42:34.009 در قلبم، احساس زنا کردم 00:42:36.981 --> 00:42:38.546 اشکالی نداره 00:42:41.718 --> 00:42:43.084 واقعا؟ 00:42:43.086 --> 00:42:46.220 آره، آر..ه 00:42:48.892 --> 00:42:51.192 ،از اینکه حرف تو را بریدم ، معذرت می‌خواهم 00:42:51.194 --> 00:42:54.228 ...نه، نه، من همم 00:42:55.665 --> 00:42:58.232 بخاطر صداقت من هم باید 00:42:58.234 --> 00:43:00.567 اقراری بکنم 00:43:00.569 --> 00:43:03.204 اوه 00:43:03.206 --> 00:43:04.806 تو هم کاری کردی؟ 00:43:04.808 --> 00:43:07.008 آره 00:43:07.010 --> 00:43:09.210 آره باید اعتراف کنم 00:43:10.579 --> 00:43:12.946 ♪♪♪ 00:43:33.068 --> 00:43:36.937 تواصلا مسخره به نظر نمیای خیلی هم جیگر شدی 00:44:06.934 --> 00:44:08.234 بله؟ 00:44:08.236 --> 00:44:09.701 وندی رودز هستم 00:44:09.703 --> 00:44:11.670 ببخشید که دیر وقت زنگ زدم، ولی فکر کردم 00:44:11.672 --> 00:44:14.406 شاید هنوز در اداره باشی- آره هستم- 00:44:14.408 --> 00:44:16.108 اون سئوالی که پرسیدی 00:44:16.110 --> 00:44:20.679 در رابطه با احساس مفید بودن برای مافی 00:44:20.681 --> 00:44:24.549 بیشتر از احساسِ خوش برنده شدن در سهام 00:44:24.551 --> 00:44:28.453 بیشتر از احساس خوب تحت تاثیر قرار دادن دیگران 00:44:28.455 --> 00:44:29.921 هنوز متوجه نشدی 00:44:29.923 --> 00:44:32.424 معمولا وقتی آدم متوجه میشه که دیگه خیلی دیره 00:44:32.426 --> 00:44:35.894 اما کار در اون محل 00:44:35.896 --> 00:44:40.198 آدم را دچار تزلزل می کنه آدم را از درون می‌خوره 00:44:40.200 --> 00:44:43.134 و شانس زنده ماندن بسیار کم میشه 00:44:43.136 --> 00:44:45.336 تو نسبت به سن و سالت بیش از من و اکس 00:44:45.338 --> 00:44:46.633 پیش رفتی 00:44:46.711 --> 00:44:49.874 ما با تصمیمات دشواری روبرو نبودیم تو خودت را بهتر میشناسی 00:44:49.876 --> 00:44:52.777 احساسات تو ماندگارتر اند 00:44:52.779 --> 00:44:54.512 و این تو را به اون محل ربط میده 00:44:54.514 --> 00:44:57.314 اما درونت فریاد می‌زنه مرا فراموش نکن 00:44:57.316 --> 00:45:02.352 فراموش نکن، نمی‌خواهم دروغ بگم 00:45:04.056 --> 00:45:06.524 نمی‌خواهم 00:45:13.299 --> 00:45:17.234 اگر زمانی احساس کردی که دیگه 00:45:17.236 --> 00:45:20.537 احساسی نداری 00:45:20.539 --> 00:45:23.240 کاری را بکن که اون روز کردی ...بیا به دیدن من 00:45:23.242 --> 00:45:26.843 قبل از اینکه برای هر دوی... ما دیر شده باشه 00:45:29.380 --> 00:45:31.414 باید برم 00:45:49.567 --> 00:45:52.034 -اینطوری انجام میشه -آه ها 00:46:14.057 --> 00:46:15.923 پسر گنده بهش شاشید 00:46:20.364 --> 00:46:23.831 فقط یک آهنگ براتون می‌زنم، شاید دو تا 00:46:27.337 --> 00:46:31.606 فولی در شکست "بن" اقدامی نکرد 00:46:31.608 --> 00:46:35.743 اگر اقدامی میکرد باز هم با نیت بود 00:46:35.745 --> 00:46:39.213 ♪ We'd hit the bottom ♪ 00:46:39.215 --> 00:46:42.383 ♪ I thought it was my fault ♪ 00:46:42.385 --> 00:46:45.753 ♪ And in a way. I guess it was ♪ 00:46:48.391 --> 00:46:51.392 ♪ I'm just now finding out what it was all about... ♪ 00:46:51.394 --> 00:46:53.227 آقای رودز- بله- 00:46:53.229 --> 00:46:55.562 آقای فولی خواهان دیدن شما در کتابخانه اند 00:46:55.564 --> 00:47:00.467 ♪ Moved to the West Coast away from everyone ♪ 00:47:00.469 --> 00:47:03.737 ♪ She never told me that you called ♪ 00:47:06.274 --> 00:47:11.277 ♪ Back when I was still. I was still in love ♪ 00:47:35.303 --> 00:47:37.678 پدرت از زمانی که شلوارک‌های گشاد میپوشیدی 00:47:37.764 --> 00:47:39.304 از تو برام می‌گفت 00:47:40.975 --> 00:47:42.908 فکر نکن که اونا را می‌پوشیدم 00:47:42.910 --> 00:47:45.010 نه نه، عکس‌هاتو نشون داده بود 00:47:45.012 --> 00:47:47.112 قطعا خودت بودی 00:47:47.114 --> 00:47:50.515 اگرنه عکس‌ها را با خودش نداشت 00:47:50.517 --> 00:47:53.118 همه وقت اش را صرف تو می‌کرد 00:47:53.120 --> 00:47:55.653 فرزندان من چنین شانسی را نداشتند 00:47:55.655 --> 00:47:57.755 شاید زیادی لوس شون کردم 00:47:57.757 --> 00:47:59.757 باید راه دیگری پیدا می‌کردم 00:48:00.478 --> 00:48:04.696 در حال حاضر در یک مزرعه کشاورزی زیبا هستند 00:48:04.698 --> 00:48:07.466 الان سه دهه است که من در کار 00:48:07.468 --> 00:48:09.667 احیای اراضی هستم 00:48:09.669 --> 00:48:13.270 پس به چه دلیل باید تو را از خیابان‌ها جمع کنم؟ 00:48:13.272 --> 00:48:15.773 اوه، فکر می‌کنم اشتباه تصور کردید 00:48:15.775 --> 00:48:17.775 من قصد فروختن خودم را ندارم 00:48:17.777 --> 00:48:20.244 تو فقط سوئینی را از مسابقه بیرون نکردی 00:48:20.246 --> 00:48:22.246 بلکه روح اونو داغون کردی 00:48:22.248 --> 00:48:24.248 دلیلی نداشت که این کار را بکنی 00:48:24.250 --> 00:48:26.016 مگر اینکه می‌خواستی از خودت به من بگی 00:48:26.018 --> 00:48:29.220 شاید چون نمی‌تونستم به خودم کمک کنم 00:48:29.222 --> 00:48:31.155 شاید هم اونو آویزون کردید 00:48:31.157 --> 00:48:33.857 تا ببینید من چه می‌کنم 00:48:33.859 --> 00:48:36.260 اگر قراره اتفاقی بیافته، پس می‌افته 00:48:36.262 --> 00:48:39.363 احساس می‌کنم 00:48:39.365 --> 00:48:41.798 می‌دونم باید چکار کرد که همه چیز حل بشه 00:48:41.800 --> 00:48:45.769 خب، پس ترفند چیه؟ 00:48:45.771 --> 00:48:48.338 ترفند؟ همم 00:48:50.609 --> 00:48:54.111 خب، مثل همیشه، خیلی هم ساده است 00:48:54.113 --> 00:48:56.212 آدم مورد نظر را انتخاب می‌کنم 00:48:56.214 --> 00:48:58.881 و اونو از راهی که داره میره میکشم بیرون 00:48:58.883 --> 00:49:03.019 طوری که مردم اونو ببیند 00:49:03.021 --> 00:49:05.455 انتخابات در مورد ایده‌ها نیست 00:49:05.457 --> 00:49:07.790 انتخابات در مورد افراد کاندید شده است 00:49:07.792 --> 00:49:09.125 همم 00:49:09.127 --> 00:49:13.429 و افراد کاندید شده‌ هم چیزی‌ است که در دلشون هست 00:49:15.366 --> 00:49:17.733 من مرد شما ام 00:49:21.739 --> 00:49:24.040 قصد من پرسش از تو نبود 00:49:24.042 --> 00:49:26.008 کار من این جوری نیست 00:49:31.348 --> 00:49:32.947 جک 00:49:36.287 --> 00:49:39.287 آیا منو فرماندار می‌کنی؟ 00:49:43.092 --> 00:49:46.060 آره، بسیار خب 00:49:48.398 --> 00:49:50.364 از حالا- دوستان من ، دوستان تو 00:49:50.366 --> 00:49:53.133 و دشمنان تو ، دشمنان من خواهند شد 00:49:53.135 --> 00:49:56.136 مثل همین تعدادی که الان شدند 00:49:56.138 --> 00:49:58.305 اوه، در مورد اون سِمت منشی‌گری می‌تونی 00:49:58.307 --> 00:50:00.540 -از سرت بیرونش کنی -خب، ممنونم 00:50:00.542 --> 00:50:04.178 مطمئن هستم که نوه ‌دختری من هم تا به حال فراموش کرده 00:50:07.783 --> 00:50:10.383 هنوز تمام نشده 00:50:10.385 --> 00:50:13.620 قاضی‌های ارشد و معتبر دیگری هم هستند 00:50:13.622 --> 00:50:15.855 اون سِمت را برای نوه شما می‌گیرم 00:50:18.026 --> 00:50:21.027 اگر تقدیر بر این باشه، میشه 00:50:28.569 --> 00:50:31.804 ♪♪♪ 00:50:36.410 --> 00:50:39.245 می‌دونم، می‌دونم آدم احساس می‌کنه، واقعیت داره 00:50:39.247 --> 00:50:42.514 ...سنگینی‌ای که در سر هست 00:50:43.851 --> 00:50:47.219 هنوز در مورد اکسلراد در تردیدی 00:50:47.924 --> 00:50:50.191 آره 00:50:50.924 --> 00:50:52.224 آه 00:50:54.595 --> 00:50:57.396 تو جوک دو گاو نرِ بالای تپه 00:50:57.398 --> 00:50:59.064 و گاوهای پایین تپه را شنیدی؟ 00:50:59.066 --> 00:51:01.499 گاو نر جوانتر می‌خواهد تند بیاد پایین و یکی را بکنه 00:51:01.501 --> 00:51:04.702 گاو نر بزرگتر میگه بیا آروم بریم پایین و همه را بکنیم 00:51:04.704 --> 00:51:08.406 توی فیلم‌ها و سریال‌ها بارها تکرار شده 00:51:08.408 --> 00:51:10.308 معنای این داستان را آدم می‌فهمه 00:51:10.310 --> 00:51:14.512 اما می‌خواهم بگم که 00:51:15.949 --> 00:51:20.151 یک نفر نمی تونه ترتیب همه را بده 00:51:20.153 --> 00:51:24.289 باید انتخاب کنی که کدوم یکی را می‌خواهی 00:51:24.291 --> 00:51:29.059 و بعد، درست و حسابی...ترتیب اش را بدی 00:51:43.442 --> 00:51:45.810 ♪ Fucked Up's "Turn the Season" ♪ 00:51:45.812 --> 00:51:47.444 حرومزاده 00:51:49.748 --> 00:51:52.716 ♪ They go up. and then they go down ♪ 00:51:52.718 --> 00:51:55.686 ♪ Chase a smile with a frown ♪ 00:51:55.688 --> 00:51:58.755 ♪ He knows that his joy will stop ♪ 00:51:58.757 --> 00:52:01.425 ♪ Waiting for the other shoe to drop ♪ 00:52:01.427 --> 00:52:05.261 ♪ He's a ship on the sea ♪ 00:52:06.865 --> 00:52:08.231 به کلوپ "یِل" خوش آمدید 00:52:08.233 --> 00:52:10.566 هی، ببخشید، آیا شما عضو اینجائید؟ 00:52:10.568 --> 00:52:12.268 مگر شبیه یک عضو ام؟ 00:52:12.270 --> 00:52:14.670 برای نوع لباس قانون داریم- خوش به حالت- 00:52:17.742 --> 00:52:20.844 و پاشو گذاشت درست روی توپ بیلیارد 00:52:22.880 --> 00:52:24.447 ! رودز 00:52:25.950 --> 00:52:27.783 ! رودز 00:52:27.785 --> 00:52:30.953 سمور لعنتی 00:52:30.955 --> 00:52:34.490 ! رودز اون چهره متقلب‌ات را نشان بده 00:52:40.931 --> 00:52:42.630 چاک 00:52:44.101 --> 00:52:46.134 ...اوه 00:52:48.105 --> 00:52:51.106 خب، آه، بابی 00:52:51.108 --> 00:52:54.376 اگر قصد بازی اسکواش داشتی چرا قبلش زنگ نزدی 00:52:54.378 --> 00:52:58.980 می‌دونم که تو و اون دو تا بابات در سندی‌کت چه کردید 00:53:01.084 --> 00:53:03.351 واقعا نمی‌دونم داری از چی میگی 00:53:03.353 --> 00:53:06.421 فکر کردی با جابجا کردن او کازینو می‌تونی، که چی، ترتیب منو بدی؟ 00:53:06.423 --> 00:53:08.757 یکی از جت‌ها مو می فروشم؟ 00:53:08.759 --> 00:53:10.692 خب، حدس بزن، حالا می‌خواهم چکار کنم 00:53:10.694 --> 00:53:13.961 ایمانت را در کلوب "یِل" از دست بدی 00:53:13.963 --> 00:53:16.898 به قیمت خوردن تمام شیرهای اون شهر تمام خواهد شد 00:53:16.900 --> 00:53:20.201 هر چیزی که زمانی مال اونا بود میشه مال من 00:53:20.203 --> 00:53:22.736 همه را میبرم برای فروش، برای بازیافت 00:53:22.738 --> 00:53:25.339 همه گیر دفتر من خواهند شد مهم نیست که چی باشه 00:53:25.341 --> 00:53:27.108 عاقبت این من نیستم که ضرر می‌کنم 00:53:27.110 --> 00:53:30.577 حتی یک پنی 00:53:30.579 --> 00:53:33.781 در واقع، من همه‌اش در میارم بیشتر از همه ای که گذاشتم 00:53:33.783 --> 00:53:38.051 و اما زندگی تو صرف سیاست هیچ و پوچ شد 00:53:38.053 --> 00:53:40.554 خب، گفتم که، اصلا نمی‌دونم داری 00:53:40.556 --> 00:53:42.589 راجب چی حرف می‌زنی 00:53:42.591 --> 00:53:46.893 اما، پدر، مگر ما اینجا قانون لباس مخصوص نداریم؟ 00:53:46.895 --> 00:53:50.363 مگر "مورگان" در پیشخوان ورودی بهت کت یا کراوتی پیشنهاد نکرد؟ 00:53:50.365 --> 00:53:54.534 همم- من از طرف او عذرخواهی می‌کنم- 00:53:54.536 --> 00:53:56.937 این نوع بی‌احترامی‌ها قابل قبول نیست 00:54:00.409 --> 00:54:03.008 نشنیدی میگن 00:54:03.010 --> 00:54:06.011 یک پسر هیچ وقت یک مرد نمیشه 00:54:06.013 --> 00:54:08.347 تا اینکه باباش را دفن کنه 00:54:09.417 --> 00:54:10.983 پدر من وقتی 12 سالم بود 00:54:10.985 --> 00:54:13.753 همینکه رفت برام مُرد 00:54:13.755 --> 00:54:15.220 حتی یادم نمیاد که گریه کرده باشم 00:54:15.222 --> 00:54:18.023 اما به یاد دارم مجبور شدم که بزرگ بشم 00:54:19.393 --> 00:54:23.695 اما هر وقت پسری را می‌بینم که شانه‌های پدرش را 00:54:23.697 --> 00:54:27.199 برای تکیه کردن داره دلم گرم میشه 00:54:27.201 --> 00:54:29.768 از ارتباطات پدرش سود می‌بره تا مستقر بشه 00:54:29.770 --> 00:54:34.039 خایه‌های باباش به جای مال خودش که هنوز درست در نیامدن 00:54:34.041 --> 00:54:36.708 آویزان شدند و براش کار می‌کنند 00:54:38.779 --> 00:54:41.480 این مرد را برای خودت نگه دار، چاک 00:54:41.482 --> 00:54:45.316 چون به همین زودی‌ها خواهد رفت 00:54:45.318 --> 00:54:46.985 و تو بلاخره 00:54:46.987 --> 00:54:50.388 باید خودت جور خودت را بکشی 00:55:03.903 --> 00:55:07.972 بابا، بیا قدمی بزنیم 00:55:23.122 --> 00:55:26.289 پسر، من هر کاری کردم برای تو بود 00:55:27.692 --> 00:55:30.394 چون، زودتر بدنیا آمدی و دیرتر شروع کردی؟ 00:55:30.396 --> 00:55:32.996 ببین، اگر می‌خواهی گم و گور بشم فقط بگو 00:55:32.998 --> 00:55:36.066 پدر، پدر، من از دست تو عصبانی نیستم 00:55:38.070 --> 00:55:39.836 نه، این دفعه 00:55:43.274 --> 00:55:46.108 این جوری تشکر میکنی 00:55:49.147 --> 00:55:52.882 اکسلراد داره خودش را جمع می‌کنه 00:55:52.884 --> 00:55:54.751 اوه، این نشانه‌ها خوب می شناسم 00:55:54.753 --> 00:55:57.053 درست، مثل این اواخر خودم شده 00:55:57.055 --> 00:56:00.356 و در چنین حالتی است که آدم اشتباه می‌کنه 00:56:00.358 --> 00:56:02.191 همین حالا یک اشتباه کرد، مگر نکرد؟ 00:56:02.193 --> 00:56:03.892 بله 00:56:03.894 --> 00:56:05.010 نمی‌دونم که آیا این 00:56:05.073 --> 00:56:07.729 بخشی از برنامه تو بود یا یک اتفاق خوشایند 00:56:07.731 --> 00:56:10.299 اما باعث شد که اکسلراد بخشی از ایالت را نابود کنه 00:56:10.301 --> 00:56:11.733 جایی که من کمترین آرا را دارم 00:56:11.735 --> 00:56:14.803 گردنش را برات آماده کرده 00:56:16.707 --> 00:56:18.974 همینطوره 00:56:18.976 --> 00:56:22.678 و تو میشی مدافع مردم 00:56:22.680 --> 00:56:25.714 و... بخاطر این تلاش 00:56:25.716 --> 00:56:28.383 میری به ساختمان فرمانداری 00:56:33.656 --> 00:56:36.357 کانرتی هم شروع کرده 00:56:38.017 --> 00:56:39.813 الان وقتشه 00:56:41.398 --> 00:56:43.231 اون "چیروت‌ها" را داری 00:56:43.233 --> 00:56:45.333 - فون دِ دُریس -همم 00:56:45.335 --> 00:56:47.501 بله که دارم 00:56:47.503 --> 00:56:49.804 ♪♪♪ 00:56:58.380 --> 00:57:02.917 دست آخر شاید 00:57:02.919 --> 00:57:07.020 تو آدمی خواهی بود که همه را میکنه 00:57:09.344 --> 00:57:17.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:17.368 --> 00:57:31.368 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.