WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:08.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.587 --> 00:00:10.407 پیش از این در: میلیاردها 00:00:10.409 --> 00:00:12.475 یک نفر هست که می‌خواهم باهاش دیدار کنی 00:00:12.477 --> 00:00:13.376 جورج مینچاک 00:00:13.618 --> 00:00:15.384 او تمام کاندیدهای مورد نظر منو "محک" می‌زنه 00:00:15.386 --> 00:00:17.219 همه چیز را بهش بگو 00:00:17.221 --> 00:00:20.089 مطمئن نیستیم که با این موضوع چندان راحت باشم 00:00:20.091 --> 00:00:21.257 همممم 00:00:21.259 --> 00:00:22.258 قرمز 00:00:22.260 --> 00:00:23.935 متاسفم 00:00:23.962 --> 00:00:25.761 از حرکات بدن ات متوجه نشدم 00:00:25.763 --> 00:00:27.163 من اجازه نگرفتم 00:00:29.100 --> 00:00:30.933 کلاکسون، شرکت اتومبیل سازی بلژیک 00:00:30.935 --> 00:00:33.635 همه ماشین‌ها را فراخوان کردند آخرش باید بی‌خیال بشن 00:00:33.637 --> 00:00:37.216 دیشب، خیلی هوس رستوران (بریستو گریسبی) را کردم 00:00:37.251 --> 00:00:38.374 قبلا، همیشه می‌رفتیم اونجا 00:00:38.376 --> 00:00:41.487 چهار سال پیش بستند- چه بد- 00:00:42.064 --> 00:00:44.452 شنود کارمند فدرال یک جرم درجه (ایی) به حساب میاد 00:00:44.487 --> 00:00:45.509 پس اگر می‌خواهی به این کار ادامه بدم 00:00:45.544 --> 00:00:47.182 باید بیشتر بابتش بدی 00:00:47.184 --> 00:00:48.850 امروز، روز خوبی برای معامله است 00:00:48.852 --> 00:00:50.418 برید سراغ تیلور میسون 00:00:50.420 --> 00:00:52.320 هر کار بزرگی که اکس بخواهد انجام بده 00:00:52.322 --> 00:00:55.090 تیلور ریز همه چیز را در میاره 00:00:55.092 --> 00:00:56.458 طلاق سخته 00:00:58.347 --> 00:00:59.394 همینطور ازدواج 00:01:00.139 --> 00:01:02.197 آره. شنیدم، دیگران هم میگن 00:01:02.199 --> 00:01:04.031 وندی رودز یک بار روی دوش ماست 00:01:04.033 --> 00:01:07.335 هیچوقت نمی‌تونم رضایت بدم که شما دو نفر با هم صحبت کنید 00:01:07.337 --> 00:01:11.473 من شخصا...دیگه او را نخواهم دید 00:01:11.475 --> 00:01:15.009 مطمئن هستم که دسترسی نداشتن به اکس برات سخته بوده 00:01:15.011 --> 00:01:16.978 ولی این به نفع همه است 00:01:16.980 --> 00:01:20.447 بله، یکی از شروط برگشتنم به شرکت همین بود 00:01:29.980 --> 00:01:32.447 میلیاردها 00:01:36.917 --> 00:01:39.525 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:02.581 --> 00:02:04.489 از طرف لارا - تو به من دروغ گفتی 00:02:08.094 --> 00:02:09.227 لعنت 00:02:10.730 --> 00:02:11.929 لارا؟ 00:02:15.869 --> 00:02:17.202 پسرها؟ 00:02:20.340 --> 00:02:22.774 سلام، لارا هستم، پیام بذارید 00:02:22.776 --> 00:02:23.574 هی 00:02:23.576 --> 00:02:25.143 منم 00:02:25.145 --> 00:02:26.678 به من زنگ بزن 00:02:26.680 --> 00:02:28.612 ...نمی‌تونی همینطوری 00:02:28.614 --> 00:02:30.915 میشه لطفا، باهام تماس بگیری؟ 00:02:37.824 --> 00:02:39.256 سوار شو 00:03:00.993 --> 00:03:04.294 شاید در ازدواج شما دروغ قابل تحمل بوده 00:03:04.296 --> 00:03:06.263 و باهاش مدارا می‌کردید 00:03:06.265 --> 00:03:09.266 اونو نوعی عشقبازی تصور می‌کردید 00:03:09.268 --> 00:03:12.435 اما در 15 سال زندگی که من با (لارا) داشتم 00:03:12.437 --> 00:03:17.172 اصلا به او دروغ نگفتم به جز همین یک مرتبه 00:03:17.174 --> 00:03:20.476 و این هم مسئله بین من و تو بود 00:03:20.478 --> 00:03:23.413 تو تنها کسی هستی که می‌تونسته چنین چیزی را به او گفته باشه 00:03:23.415 --> 00:03:25.848 پس لطفا، به من بگو به زنم چی گفتی؟ 00:03:25.850 --> 00:03:27.316 او فکر می‌کرد که 00:03:27.318 --> 00:03:29.751 نذاشتن جلسه با تو خواست تو بوده 00:03:29.753 --> 00:03:30.685 و من اصلاحش کردم 00:03:30.687 --> 00:03:34.456 همون جمله که گفتی بگو دقیقا چی گفتی 00:03:35.312 --> 00:03:37.927 من گفتم، که این شرط را من گذاشتم 00:03:37.929 --> 00:03:40.129 و این تنها را ممکن برای برگشتنم به کار بود 00:03:41.665 --> 00:03:44.833 قصد نداشتم بین تو و لارا قرار بگیریم 00:03:44.835 --> 00:03:47.168 بین این همه آدم‌، تو 00:03:47.170 --> 00:03:49.704 تو، دقیقا می‌دونی چی بگی 00:03:49.706 --> 00:03:52.407 و وقتی این کار را می‌کنی دقیقا به کارت واقفی 00:03:55.045 --> 00:03:56.778 می‌تونم پیاده شم؟ 00:04:05.422 --> 00:04:07.555 اگر سئوال دیگه‌ای داشتم زنگ میزنم 00:04:08.791 --> 00:04:11.659 شاید هم حضوری بیام 00:04:13.229 --> 00:04:15.029 همین حالا این تماس را از (پاکوین) دریافت کردم 00:04:15.031 --> 00:04:17.698 اینها را از دوربین‌های امنیتی داخل خونه گرفتند 00:04:17.700 --> 00:04:20.133 او چهارتا بسته 10 هزار تایی از صندوق برداشته 00:04:20.135 --> 00:04:21.836 با پسرها از خونه 00:04:21.838 --> 00:04:24.037 آمده بیرون همراه با چمدان‌های سبک 00:04:24.039 --> 00:04:25.506 بعد ناپدید شده 00:04:25.508 --> 00:04:27.911 جت‌ها هنوز روی زمین هستند هلی‌کوپترها هم در آشیانه است 00:04:27.911 --> 00:04:29.710 و خانه‌های هامپتون 00:04:29.712 --> 00:04:32.212 آپارتمان‌های آسپن 00:04:32.214 --> 00:04:35.148 میامی، و تاکستان، همه خالی اند 00:04:35.150 --> 00:04:36.416 جی‌پی‌اس ماشین چی؟ 00:04:36.418 --> 00:04:39.119 همه اونها را به درخواست خودت یک ماه پیش، غیر فعال کردم 00:04:39.121 --> 00:04:41.955 درسته، لعنت 00:04:41.957 --> 00:04:43.390 هر سه تا تلفن، خاموشند 00:04:43.392 --> 00:04:46.526 کارت‌های الکترونیکی و دیگر کارت‌های اعتباری هنوز استفاده نشدند 00:04:50.565 --> 00:04:52.665 ...آه 00:04:52.667 --> 00:04:54.467 لطفا، جلسات صبح منو کنسل کن 00:04:54.469 --> 00:04:56.435 حالم زیاد خوب نیست 00:04:56.437 --> 00:04:58.671 سعی می‌کنم بعد از ظهر بیام 00:04:58.673 --> 00:04:59.739 متشکرم 00:04:59.741 --> 00:05:02.475 هدیه با خودت آوردی؟ 00:05:02.477 --> 00:05:04.410 ..من !آه 00:05:04.412 --> 00:05:06.345 نگفتم حرف بزنی 00:05:08.249 --> 00:05:10.916 و نمی‌خواهم چشمم به صورت مفلوک ‌ات بیافته 00:05:14.074 --> 00:05:16.788 تو...هیچی نیستی 00:05:23.738 --> 00:05:24.837 پایین 00:05:26.834 --> 00:05:28.600 باید برم آماده بشم 00:05:30.777 --> 00:05:32.905 تکون نخوری 00:05:45.977 --> 00:05:48.153 سلام، لارا هستم. پیام بذارید 00:05:48.155 --> 00:05:49.754 هی، ببین، ببین، من نمی‌خواهم 00:05:49.756 --> 00:05:53.258 نمی‌خواهم عذر و بهانه بیارم ولی، آه، می‌دونی 00:05:53.260 --> 00:05:55.527 می‌خواستم...می‌خواستم از تو محافظت کنم 00:05:55.529 --> 00:05:59.697 می‌دونم که از برگشتن وندی خوشحال نبودی 00:05:59.699 --> 00:06:01.966 سعی داشتم به نظرت احترام بذارم 00:06:01.968 --> 00:06:04.635 می‌خواستم کار را برات آسان کنم 00:06:04.637 --> 00:06:07.038 شاید می‌تونستم طور دیگه‌ای این کار را بکنم 00:06:07.040 --> 00:06:08.305 من... نمی‌دونم 00:06:08.307 --> 00:06:11.943 ولی تو هم می‌تونستی طور دیگه‌ای رفتار کنی 00:06:18.619 --> 00:06:21.651 خب، خانم مینچاک چطور انجامش بدیم؟ 00:06:21.653 --> 00:06:24.321 هدف من اینه که قبل از اینکه اونا کاری بکنن، ما خودمان بکنیم 00:06:24.323 --> 00:06:26.890 و اگر این وسط سورپرایزی برای ماه اکتبر بود ماه انتخابات 00:06:26.892 --> 00:06:30.660 بتونیم برای (فوریه) جلو بندازم زمان بازی‌های (سوپر-بال) 00:06:30.662 --> 00:06:33.063 عجب ایده‌ای، خوشم آمد 00:06:33.065 --> 00:06:35.164 خوشم آمد. فقط می‌تونم بگم 00:06:35.166 --> 00:06:37.934 خوش آمدید هر چقدر که بخواهید 00:06:37.936 --> 00:06:40.303 می‌دونید، خانه وندی محرم تره 00:06:40.305 --> 00:06:44.908 در (کلوپ یل) کلی ... چشمِ کنجکاو هست 00:06:44.910 --> 00:06:46.476 بله، ممنون 00:06:46.478 --> 00:06:48.711 مطمئن هستید که "قهوه" نمی‌خواهید 00:06:48.713 --> 00:06:50.079 نه، متشکرم 00:06:50.081 --> 00:06:51.780 کیک تخم‌مرغی چطور 00:06:51.782 --> 00:06:53.449 با هفتاد درصد خامه ترش 00:06:55.086 --> 00:06:56.685 اگر اجازه بدید، اه ما دو تا باید کار کنیم 00:06:56.687 --> 00:06:58.787 البته 00:06:58.789 --> 00:07:00.990 من درست...همینجا 00:07:00.992 --> 00:07:03.291 ...خواهم بود...همین جا درست همینجا 00:07:03.293 --> 00:07:06.128 هر چی که لازم داشتید 00:07:06.130 --> 00:07:08.097 همم؟ 00:07:16.948 --> 00:07:17.940 ...خب 00:07:17.942 --> 00:07:19.741 چطور باید انجامش بدیم؟ 00:07:19.743 --> 00:07:21.843 چرا از "من" می‌پرسی؟ 00:07:23.113 --> 00:07:26.414 برای اینکه جالب بشه 00:07:26.416 --> 00:07:28.750 دو مراحله اولیه‌ را، من انجام دادم 00:07:28.752 --> 00:07:31.219 موارد ناخوشایندی که در تبلیغات در ارتباط با 00:07:31.221 --> 00:07:33.688 دوست دخترت در دبیرستان مطرح شدند 00:07:33.690 --> 00:07:35.357 مگر اون وب‌سایت‌ها هنوز کار می‌کنند؟ 00:07:35.359 --> 00:07:37.125 بیشتر از آنچه که باید 00:07:37.127 --> 00:07:39.226 کار خود من هم همینه 00:07:39.228 --> 00:07:42.496 ،من رفتم سراغ احکام قضایی موقت رانندگی در حین مستی، اوراق مالیاتی 00:07:42.498 --> 00:07:43.597 تا اینجا مشکلی نبود 00:07:43.599 --> 00:07:45.299 فردا بیشتر می‌گردم، میرم سراغ 00:07:45.301 --> 00:07:48.069 پول‌های پرداختی، مرورگر‌های اینترنتی 00:07:48.071 --> 00:07:49.871 مصاحبه با کسانی که تو را از دوران 00:07:49.873 --> 00:07:52.339 مدرسه می‌شناسن اوه، خدای من 00:07:52.341 --> 00:07:53.674 بله، افتضاحه 00:07:53.676 --> 00:07:56.710 ولی امروز، بگو ببینم، تا به حال به سی-ورلد رفتی؟ دنیای آبزیان، مراکز تفریحی معروف در امریکا 00:07:56.712 --> 00:07:58.945 نه، تا به حال به هیچ یک از این مکان‌ها نرفتم 00:07:58.947 --> 00:08:00.914 ...رفتار ناخوشایند با درسته 00:08:00.916 --> 00:08:04.351 وال‌ها باید بپرند و چرخ بخورن چه بخواهند و چه نخواهند 00:08:05.488 --> 00:08:07.954 ولی بعد ماهی جایزه میگیرن 00:08:07.956 --> 00:08:09.122 آره، همینطوره 00:08:09.124 --> 00:08:11.524 امروز، تو اون (وال) میشی 00:08:11.526 --> 00:08:14.194 جاهایی که بودی و کارهایی را که کردی را می‌پرسم 00:08:14.196 --> 00:08:16.396 ...و اگر مشکلی بود همم 00:08:16.398 --> 00:08:18.665 تو به من خواهی گفت 00:08:24.907 --> 00:08:26.906 شروع کن 00:08:26.908 --> 00:08:29.275 سقط جنین؟ نه 00:08:29.277 --> 00:08:32.044 رابطه‌های ناخواسته جنسی و سوء استفاده در محیط کار؟ 00:08:32.046 --> 00:08:32.912 نه 00:08:32.914 --> 00:08:34.847 تخلفات مالی؟ نه 00:08:34.849 --> 00:08:38.851 استخدام کارگران بدون مجوز؟ نه. هیچ کدام 00:08:38.853 --> 00:08:40.320 تقلب؟ نه 00:08:40.322 --> 00:08:41.954 کشف هم جنس؟ نه 00:08:41.956 --> 00:08:44.356 عضویت در باشگا‌های نژادپرستانه افراطی؟ 00:08:44.358 --> 00:08:45.758 نه 00:08:45.760 --> 00:08:48.127 اوکی. بریم سر مسائل شخصی 00:08:48.129 --> 00:08:50.096 متارکه. تا کجا پیش رفتید؟ 00:08:50.098 --> 00:08:51.697 اه، در حال مشاوره هستیم 00:08:51.699 --> 00:08:52.965 چطور پیش میره؟ 00:08:53.878 --> 00:08:55.267 پیش میره 00:08:55.269 --> 00:08:58.303 آیا این موضوع، تا زمان اعلان ما به نتیجه خواهید رسید؟ 00:08:58.305 --> 00:09:00.372 چون باید بدونیم که چی بگیم و چی نگیم 00:09:00.374 --> 00:09:02.807 تا اون زمان، این موضوع نباید ادامه داشته باشه متوجه ام 00:09:02.809 --> 00:09:04.843 اگر جدا بشید، اون زن دردسر درست نمی‌کنه؟ 00:09:04.845 --> 00:09:05.844 نه 00:09:05.846 --> 00:09:08.780 نه،...تهمت، و باج خواهی چی؟ 00:09:08.782 --> 00:09:09.809 نه 00:09:10.718 --> 00:09:12.517 زوج لعنتی به این کاملی 00:09:12.519 --> 00:09:14.319 پس چرا دارید از هم جدا میشید؟ 00:09:14.321 --> 00:09:15.854 نگفتم داریم جدا میشیم 00:09:15.856 --> 00:09:17.555 خیلی بامزه‌ای 00:09:17.557 --> 00:09:19.490 با توجه به ارتباطش با وال-استریت 00:09:19.492 --> 00:09:21.525 اگر اینطور بشه، تعجب نمی‌کنم 00:09:25.198 --> 00:09:27.298 سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:09:27.300 --> 00:09:28.933 می‌دونم چی می‌خواهی 00:09:28.935 --> 00:09:31.502 یک قهوه اسپرسو با شات شیر بادام برای بردن 00:09:31.504 --> 00:09:32.637 آیا من شما را می‌شناسم؟ 00:09:32.639 --> 00:09:35.439 قهوه برای (تیلور آمبر میسون) 00:09:35.441 --> 00:09:38.075 و برای من یک (ماکیاتو) 00:09:38.077 --> 00:09:39.377 اسم من (برایان کانرتی) است 00:09:39.379 --> 00:09:42.146 دنبالم بودید؟ 00:09:49.554 --> 00:09:51.321 تیلور، تو منو نمی‌شناسی 00:09:51.323 --> 00:09:53.190 ولی لازمه با هم آشنا بشیم 00:09:53.192 --> 00:09:55.558 تو مثل پلیس‌ها حرف میزنی ولی مثل وکلا لباس پوشیدی 00:09:55.560 --> 00:09:56.927 من دادستان ام بله خب 00:09:56.929 --> 00:09:58.128 چه دلیلی داره که بخوام 00:09:58.130 --> 00:10:00.097 با شما آشنا بشم؟ چون برای 00:10:00.099 --> 00:10:01.938 شرکت اکس کار می‌کنی، و من‌ می‌تونم زندگی تو 00:10:01.938 --> 00:10:04.045 تبدیل به یک کابوس کنم من عاشقِ کابوسم 00:10:04.045 --> 00:10:06.880 چون بعد از بیدار شدن می‌بینم تاثیرات عمیقی در ارتباط با واقعیت‌هام داشتند 00:10:06.880 --> 00:10:08.471 خوشحالم که حرف زدیم 00:10:13.812 --> 00:10:15.945 اشتباه از من بود 00:10:15.947 --> 00:10:19.816 همیشه احساس می‌کنم که ( اد هریس) خیلی به (میچ مک‌دیر) سخت گرفت 00:10:19.818 --> 00:10:21.483 در اولین دیدارشون در رستوران 00:10:21.485 --> 00:10:23.686 در صورتی که باید احساس امنیت میکرد و نه تهدید 00:10:23.688 --> 00:10:26.989 من همین اشتباه را کردم ولی می‌خواستم که احساس امنیت کنی 00:10:26.991 --> 00:10:28.791 نمی‌کنم 00:10:28.793 --> 00:10:31.928 منظورت چیه؟ چون نقش ها قاطی شدند 00:10:31.930 --> 00:10:33.896 یا (اد هریس) و (تام کروزی) 00:10:33.898 --> 00:10:35.664 یا (وین ترنس) و (میچ مک‌دیری) کدوم هستی؟ 00:10:35.666 --> 00:10:37.166 درسته، اشاره درستی کردی 00:10:37.168 --> 00:10:38.600 تیلور- 00:10:38.602 --> 00:10:40.703 چرا قهوه مون را با هم نخوریم؟ 00:10:40.705 --> 00:10:42.838 می‌تونیم در مورد چند ماه گذشته، صحبت کنیم 00:10:42.840 --> 00:10:44.771 یعنی چطور کارت به اینجا کشید و اینکه عاقبت چی میشه 00:10:44.771 --> 00:10:47.476 من شنونده خوبی هستم وقت ندارم، باید برم سر کار 00:10:47.478 --> 00:10:49.077 جایی که باید برم 00:10:49.079 --> 00:10:50.979 و تو می‌دونی 00:10:50.981 --> 00:10:53.315 و اگر دیر برسم کمی عجیب خواهد بود؟ 00:10:53.317 --> 00:10:54.515 پس باشه برای یک وقت دیگر 00:11:18.875 --> 00:11:21.743 نه معذرت، اما، نمی‌تونم بی‌خیال بشم 00:11:21.745 --> 00:11:24.345 تو داری با سرعت پنج مایل در ساعت قدم میزنی 00:11:24.347 --> 00:11:26.280 چه مرگت شده؟ 00:11:26.282 --> 00:11:28.282 امروز صبح لارا بچه‌ها را برداشته و رفتند 00:11:28.284 --> 00:11:29.750 کجا رفتند؟ 00:11:32.121 --> 00:11:36.523 اوه، رفتند، بدون خبر رفتند 00:11:36.525 --> 00:11:37.858 چرا؟ 00:11:37.860 --> 00:11:39.693 دروغی که گفتم، رو شد 00:11:39.695 --> 00:11:41.128 چطور فهمیدی؟ 00:11:41.130 --> 00:11:43.597 ،برایم یادداشت گذاشته بود نوشته بود: به من دروغ گفتی 00:11:44.308 --> 00:11:45.699 لعنت 00:11:45.701 --> 00:11:48.101 چطور فهمیدی که داره راجب چی حرف می‌زنه؟ 00:11:48.103 --> 00:11:50.937 می‌دونستم چون این تنها دروغی بود که گفتم 00:11:51.907 --> 00:11:55.509 تو واقعا یک قُوِی سیاهی 00:11:55.511 --> 00:11:57.110 با خواهر و برادرش حرف بزن 00:11:57.830 --> 00:12:00.113 اونا میگن، خبری ازش ندارند حرف اون آدم‌های جنگلی را باور می‌کنی؟ 00:12:00.634 --> 00:12:02.681 به احتمال زیاد اونو زیر کف پوش اتاق پنهان کردند 00:12:06.041 --> 00:12:07.280 ناشناخته 00:12:08.089 --> 00:12:09.355 موفق باشی 00:12:15.030 --> 00:12:16.462 الو 00:12:16.464 --> 00:12:18.063 روبرتو. لری بوید هستم 00:12:18.065 --> 00:12:20.132 اوه، هی باید باهات حرف بزنم 00:12:20.134 --> 00:12:22.134 داریم حرف می‌زنیم نه، باید یک موضوع 00:12:22.136 --> 00:12:24.136 مهم را بهت بگم خب بگو چیه 00:12:24.138 --> 00:12:26.639 (مارک فلت) همونی که در پارکینگ کار می کنه 00:12:26.641 --> 00:12:29.408 روز بدی داشتم، لری واگز را می‌فرستم بیاد؟ 00:12:29.410 --> 00:12:32.411 او می‌تونه کار تو را بکنه ولی بهتره که خودت باشی 00:12:32.413 --> 00:12:33.845 من الان دارم کار می کنم کار اجباری برای زندان 00:12:33.847 --> 00:12:36.714 کاری در حوزه جاده 100 تمام روز اونجا هستم 00:12:36.716 --> 00:12:39.017 باور کن. ارزششو داره که بیایی 00:12:39.019 --> 00:12:40.585 باشه خودم را می‌رسونم خوبه 00:12:40.587 --> 00:12:43.355 اوه، بد نمی‌شد اگر بتونی برام یک بطری بیست ساله بیاری 00:12:43.357 --> 00:12:44.589 ممنون ‌ات میشم 00:12:48.728 --> 00:12:51.496 لعنت، این دیگه چیه؟ 00:12:52.054 --> 00:12:53.030 تجزیه و تحلیل؟ 00:12:55.234 --> 00:12:58.102 قرار بود یه طرح توجیهی برای معامله فروش در کلاکسون باشه 00:12:58.104 --> 00:12:59.203 درسته 00:12:59.205 --> 00:13:00.872 اما این ارقام اون چیزی نیست که باید باشه 00:13:01.769 --> 00:13:03.407 بهترین چیزی بود که میشد دربیارم 00:13:05.946 --> 00:13:07.211 باشه 00:13:07.213 --> 00:13:09.180 قرار بود ظهر بریم بیرون، درسته؟ 00:13:09.182 --> 00:13:11.882 آره خب، کیف پولت را هم بیار 00:13:13.686 --> 00:13:16.587 آیا با پول باباجونت خلاف نکردی؟ 00:13:17.300 --> 00:13:18.222 معذرت می‌خواهم؟ 00:13:18.224 --> 00:13:19.690 برگذاری جشن‌های خلاف عُرف 00:13:19.692 --> 00:13:22.193 لهو و لعب؟ 00:13:23.233 --> 00:13:25.395 ببخشید، منظورت با زنان لخته 00:13:25.397 --> 00:13:27.263 باید بگم، خیر، چنین چیزهایی نبوده 00:13:27.265 --> 00:13:30.634 فکر نکن که با سرپوش گذاشتن می‌تونی برای بابات یا جک فولی 00:13:30.636 --> 00:13:33.637 و یا خودت کاری بکنی 00:13:33.639 --> 00:13:34.938 نه اینطور نیست 00:13:34.940 --> 00:13:36.940 هنوز هم داری همین کار را می‌کنی 00:13:36.942 --> 00:13:40.310 تو نمی‌تونی همه چی (کمپین) را کنترل کنی 00:13:40.312 --> 00:13:43.113 همینکه شروع بشه همه چیز، پشت سر هم میاد بیرون 00:13:43.115 --> 00:13:46.316 اون موقع "جلیقه نجات" بیشتر از (سریع پارو زدن) بدردت می خوره 00:13:46.318 --> 00:13:47.450 می‌دونم 00:13:49.521 --> 00:13:51.421 پس به من اعتماد کن و خودت را رها کن 00:13:51.423 --> 00:13:54.357 جدأ؟ نه 00:13:55.693 --> 00:13:57.493 برام مهم نیست که چه احساسی داری 00:13:57.495 --> 00:14:01.664 اما اگر هدفت درست کردن یک فیلم مستند معقول نیست 00:14:01.666 --> 00:14:05.801 بهتره از چیز‌های که می‌ترسی صحبت کنی 00:14:05.803 --> 00:14:08.103 چیزهایی که در درونت حبس کردی 00:14:08.105 --> 00:14:10.940 حتی چیزهایی که تقصیر خودت بوده 00:14:10.942 --> 00:14:14.043 مثل فساد در کار یک کشیش 00:14:14.045 --> 00:14:15.911 ممکنه این‌ها برات (درمان) نباشند 00:14:15.913 --> 00:14:20.115 ولی می‌تونند، راهنمایی ات کنن 00:14:20.117 --> 00:14:21.450 رسیدن به بندری امن 00:14:31.995 --> 00:14:34.262 قلدری کردن 00:14:36.066 --> 00:14:37.465 ما بهش می‌گفتیم، زور گویی 00:14:37.467 --> 00:14:40.468 اون زمان، بچه ها فرق داشتند 00:14:44.340 --> 00:14:47.141 خیلی سریع به این کار کشیده شدیم 00:14:50.012 --> 00:14:53.314 ...اون بچه 00:14:53.316 --> 00:14:55.616 بچه تنهایی بود 00:14:55.618 --> 00:14:59.493 یک...بچه منزوی 00:14:59.528 --> 00:15:03.323 خب، در حقیقت، فقط مثل یک داستان بود 00:15:03.325 --> 00:15:04.925 یک شب 00:15:04.927 --> 00:15:08.062 اعلام وضعیت قرمز برای (او) شد نوعی قانون در مدارس شبانه روزی 00:15:08.613 --> 00:15:09.663 تو قانون را اجرا کردی؟ 00:15:11.533 --> 00:15:14.902 نه، من فقط همکاری می‌کردم 00:15:14.904 --> 00:15:16.503 هیچوقت از ذهنم بیرون نرفت 00:15:17.367 --> 00:15:18.505 اون پسر، خودش را کشت؟ 00:15:18.507 --> 00:15:21.874 نه 00:15:21.876 --> 00:15:23.543 نه، عضو معتبرترین دانشگاه‌ها شد 00:15:27.531 --> 00:15:29.052 چیه، چیزی احتیاج داری، پدر؟ 00:15:29.087 --> 00:15:30.350 نه فکر کردم صدام زدی 00:15:30.352 --> 00:15:32.552 احساس کردم که پسرم به من نیاز داره 00:15:32.554 --> 00:15:33.853 نه، پدر، مشکلی نیست 00:15:33.855 --> 00:15:36.022 باشه، برای امروز کافی است 00:15:36.024 --> 00:15:39.025 تا نوبتی دیگر 00:15:43.397 --> 00:15:45.131 به نظرم خوب پیش رفت 00:15:45.133 --> 00:15:46.633 آره 00:15:47.736 --> 00:15:49.335 خودت را جمع و جور کن 00:15:49.337 --> 00:15:50.369 بابا 00:15:50.371 --> 00:15:51.837 خوشحالم بررسی "صلاحیت" من نیست 00:15:51.839 --> 00:15:54.706 شکر خدا 00:16:06.129 --> 00:16:07.819 لعنت 00:16:11.925 --> 00:16:14.325 سلام، لارا هستم، پیام بزارید 00:16:14.327 --> 00:16:15.460 می‌دونی چیه؟ 00:16:15.462 --> 00:16:17.162 نمی‌بایست این کار را، میکردی 00:16:17.164 --> 00:16:20.298 بردن پسرها، می‌خواستی چی را ثابت کنی؟ 00:16:20.300 --> 00:16:22.868 نه ناراحت شدم و نه به فکر تلافی هستم 00:16:22.870 --> 00:16:25.370 و، می‌دونی چیه مهم نیست تو چه تصوری از وندی رودز داری 00:16:25.372 --> 00:16:27.938 او برای شرکت اکس خوبه و هر چیزی که برای اکس خوب باشه 00:16:27.940 --> 00:16:28.824 برای ما هم خوبه 00:16:28.824 --> 00:16:30.382 و هر چی برای ما خوبه، برای تو هم خوبه 00:16:30.382 --> 00:16:35.213 چرا درک نمی‌کنی قبلا می‌کردی 00:16:39.653 --> 00:16:41.152 چطور پیش رفت؟ 00:16:41.154 --> 00:16:42.452 تیلور میسون کارت منو گرفت 00:16:42.454 --> 00:16:44.521 ...امیدوارم که او 00:16:44.523 --> 00:16:47.758 من چندان با افراد خنثی آشنا نیستم 00:16:47.760 --> 00:16:51.361 ولی...تماس میگره و چی باعث شده که چنین فکر بکنی؟ 00:16:52.029 --> 00:16:53.727 در اون زمان، سیاست‌های آنها بسیار به سمت چپ متمایل بود 00:16:53.762 --> 00:16:55.471 چرخشی به سمت عدالت شهری 00:16:55.471 --> 00:16:57.800 و جنبش وال-استریت پوشش خوبی برای این فعالیت‌ها 00:16:57.800 --> 00:16:58.881 در طول سال‌های کالج بود 00:16:58.881 --> 00:17:01.251 پس هنوز امیدی هست که برای این آدم قلبی مونده باشه 00:17:01.251 --> 00:17:04.555 فکر نمی‌کنم سخت افزارش فرمت شده باشه، شاید ویژگی 00:17:04.555 --> 00:17:05.890 (وجدان) کاملا پاک نشده 00:17:09.815 --> 00:17:11.715 ...آها 00:17:17.488 --> 00:17:19.488 من (آنتون کاسو) را پیدا کردم 00:17:20.692 --> 00:17:25.729 عالیه، از تلاش ات ممنونم 00:17:39.444 --> 00:17:41.310 رفقا 00:17:49.120 --> 00:17:50.318 خدای من 00:17:50.320 --> 00:17:52.687 چقدر عجله دارید آمدم 00:17:59.363 --> 00:18:01.563 -اینجا چکار می‌کنی -دنبال بچه‌ها بودم 00:18:01.565 --> 00:18:03.465 تلفنی که بهت گفتم، اینجا نیستند 00:18:03.467 --> 00:18:04.245 می‌دونم چی گفتی 00:18:04.245 --> 00:18:06.434 فکر میکنی، دروغ گفتم؟ 00:18:06.436 --> 00:18:08.202 از خانه من دور شو 00:18:08.204 --> 00:18:09.971 منظورت خانه‌ای است که من برات خریدم؟ 00:18:09.973 --> 00:18:12.073 نه (لارا) و نه (خانه) تو صاحب هیچکدوم نیستی 00:18:12.075 --> 00:18:15.310 هی مت، همه چی ردیفه؟ 00:18:15.312 --> 00:18:16.711 آره 00:18:16.713 --> 00:18:20.081 فقط داماد عوضی است عبور غیر مجاز 00:18:20.083 --> 00:18:22.116 نمی‌خواهی به پلیس زنگ بزنی 00:18:24.888 --> 00:18:27.789 بعضی وقت‌ها زن‌ها فرار می‌کنند 00:18:27.791 --> 00:18:30.091 تا شوهرهاشون درسی بگیرن 00:18:30.093 --> 00:18:32.093 بیدار بشن 00:18:32.095 --> 00:18:34.628 اما اغلب همان‌هایی که فراری شون دادن 00:18:34.630 --> 00:18:37.531 بخاطر سوءرفتار و عدم توجه 00:18:37.533 --> 00:18:39.900 می‌خواهند که دوباره اون زن برگرده 00:18:39.902 --> 00:18:43.370 و زمانیکه زن برمیگرده اون مرد، حتی بدتر از گذشته میشه 00:18:43.372 --> 00:18:46.340 ،و زن را بخاطر رفتنش تنبیه هم می‌کنه 00:18:46.342 --> 00:18:48.709 اما اون زن فقط آمده بود تا خبری بگیره 00:18:48.711 --> 00:18:50.928 و ایندفعه، بخاطر ترس زیاد حتی نمی‌تونه فرار کنه 00:18:50.928 --> 00:18:56.783 اما اگر اون (مردِ-کله شق) آروم نگیره 00:18:56.785 --> 00:18:59.286 یک فرش میارم، و اونو توش می‌پیچیم 00:18:59.288 --> 00:19:00.854 و در حد مرگ کتک اش می‌زنیم 00:19:02.324 --> 00:19:05.125 داخل فرش، داد و فریادهای اون آدم شنیده نمیشن 00:19:05.127 --> 00:19:08.494 تنها چیزی که می مونه صدمات درونی و روحی ‌است 00:19:10.865 --> 00:19:12.699 تو برادر خوبی هستی 00:19:16.971 --> 00:19:19.472 ... 00:19:36.557 --> 00:19:37.656 هی 00:19:37.658 --> 00:19:40.592 هی، کار داری؟ 00:19:40.594 --> 00:19:43.595 ...نه، یعنی آره، ولی خب 00:19:43.597 --> 00:19:44.963 اگر کار داری، مهم نیست 00:19:44.965 --> 00:19:46.665 نه، نه، نه، چی شده؟ 00:19:47.856 --> 00:19:51.236 داشتم میامدم اون اطراف فکر کردم شاید با هم قهوه‌ای بخوریم 00:19:51.238 --> 00:19:55.039 هی، بجاش با یک (آب میوه) چطوری؟ 00:19:56.910 --> 00:19:59.510 به این میگن (إ-گادا دا-گرینا) 00:19:59.512 --> 00:20:01.512 با طعم زنجبیل 00:20:01.514 --> 00:20:03.982 و این یکی اسمش (هلو-یلو) است 00:20:03.984 --> 00:20:07.585 این حدود 9 تا آنتی اکسیدان مختلف داره 00:20:09.022 --> 00:20:11.356 متاسفم هر کدوم را می‌خواهی بردار 00:20:11.358 --> 00:20:13.724 برای من فرقی نمی‌کنه سبز را بر می‌دارم 00:20:17.162 --> 00:20:20.531 می‌دونم زمان پرداخت شهریه بچه‌ها رسیده 00:20:20.533 --> 00:20:22.266 ...می‌خواستم بدونم اگر بتونی کمی زودتر 00:20:22.268 --> 00:20:25.636 نگرانش نباش ، چاک واقعا میگم، ما کلی پول داریم 00:20:25.638 --> 00:20:26.904 بله خب، "تو" داری 00:20:28.508 --> 00:20:32.142 من کمی کم آوردم دارم درستش می‌کنم 00:20:32.144 --> 00:20:34.311 باشه 00:20:34.313 --> 00:20:36.413 حتما. ممنون 00:20:39.318 --> 00:20:41.151 چی شده؟ 00:20:41.153 --> 00:20:43.420 چی شده که، اومدی این اطراف؟ 00:20:45.524 --> 00:20:48.025 تا به حال احساس تنهایی و یا ترس کردی؟ 00:20:48.027 --> 00:20:50.326 آره کردم، ولی تو نکردی 00:20:53.765 --> 00:20:55.865 خوشبختانه این آنتی‌اکسیدان‌ها را داریم 00:20:55.867 --> 00:20:57.867 بدرد همین کار میخورند 00:21:00.338 --> 00:21:03.005 به نظر بیشتر از یک موج تنهایی میاد؟ 00:21:03.007 --> 00:21:04.874 یعنی، بیشتر از چیزی است که میگی 00:21:04.876 --> 00:21:07.576 وقتی صحبت از سلامت روحی است 00:21:07.578 --> 00:21:09.578 تو خودت استادی 00:21:10.530 --> 00:21:11.747 همه با یک روز بد روبرو میشن 00:21:11.749 --> 00:21:13.958 فکر می‌کنم فقط نیازمند کمی مصاحبت بودم 00:21:14.362 --> 00:21:17.220 در ضمن، بعدا یک جلسه مشاوره داریم ...اونجا هر چی دلمون بخواهد می‌تونیم بگیم 00:21:17.222 --> 00:21:19.555 حتما، باشه 00:21:19.557 --> 00:21:21.290 چرا وقت را تلف کنیم 00:21:24.161 --> 00:21:27.095 و این تراس شما است 00:21:28.503 --> 00:21:30.131 دو هزار فوت مربع 00:21:30.133 --> 00:21:32.901 منظره 360 درجه و دور تا دور 00:21:32.903 --> 00:21:35.671 کاملا گیاه کشت شده و سسیستم آبیاری اتوماتیک 00:21:35.673 --> 00:21:37.172 واوو 00:21:37.174 --> 00:21:38.940 محشره تماشا کن 00:21:38.942 --> 00:21:41.009 سریع به این تلفن رسیدگی می‌کنم، برمی‌گردم 00:21:43.347 --> 00:21:46.281 باور نمی‌شه، تو اینجا زندگی ‌میکنی؟ 00:21:46.283 --> 00:21:48.783 دوازده طبقه پایین‌تر ...دو تا اونطرف‌تر ولی 00:21:48.785 --> 00:21:50.852 چرا نمیایی اینجا؟ 00:21:50.854 --> 00:21:52.587 بخاطر نور زیاد 00:21:52.589 --> 00:21:54.689 اجاره اش، ماهی 26000 هزار دلار 00:21:54.691 --> 00:21:57.191 بیست وشش هزار؟ 00:21:57.193 --> 00:21:58.926 جایی که من زندگی می‌کنم در ماه 1200 دلاره 00:21:59.512 --> 00:22:01.929 تیلور، تو مرغ تخم طلایی 00:22:01.931 --> 00:22:03.898 پایان سال، اکس حداقل 00:22:03.900 --> 00:22:05.733 بهت 1.5 پاداش میده. 00:22:05.735 --> 00:22:07.434 واقعا؟ 00:22:08.805 --> 00:22:10.538 هی، میشه محبتی بکنی؟ 00:22:10.540 --> 00:22:13.307 اکس میخواد توی سهام خودروسازی کلاکسون یه معامله فروش باز کنه 00:22:13.309 --> 00:22:16.410 و این کار را به من واگذار کرده من هم پاس‌ش دادم به کیم 00:22:16.412 --> 00:22:19.279 مشکل اینه که (بن) میگه معامله فروش روی این سهم کار درستی نیست 00:22:19.281 --> 00:22:20.814 طرحی توجیهی که داد معامله فروش رو حمایت نمیکرد 00:22:20.816 --> 00:22:23.217 من هم نگاهی کردم به نظر من هم، معامله فروش جور در نمیاد 00:22:23.219 --> 00:22:25.252 -چرا اینو به اکس نمیگی -آره 00:22:25.254 --> 00:22:28.889 خیلی دلم می‌خواهد قهرمان بازی کنم تا اکس ضرر نکنه 00:22:28.891 --> 00:22:31.558 آخرین بار که چنین کاری کردم، اخراجم کرد 00:22:31.560 --> 00:22:33.393 می‌خواهی که من ارقام را بازبینی کنم 00:22:33.395 --> 00:22:34.828 میکنی؟ 00:22:34.830 --> 00:22:37.030 نمی‌خواهم بگم که اشتباه محاسبه کردم 00:22:37.032 --> 00:22:39.499 ولی اگر قراره حرفی بزنم و کونم را گرو بذارم 00:22:39.501 --> 00:22:41.801 می‌خواهم مطمئن بشم که چیزی از قلم نیافتاده 00:22:43.071 --> 00:22:45.271 گزارش را برام بفرست نگاهش می‌کنم 00:22:45.273 --> 00:22:46.639 تشکر 00:22:46.641 --> 00:22:49.342 خب؟ کسی قلم لازم نداره؟ 00:22:49.988 --> 00:22:51.310 می‌تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟ 00:22:51.312 --> 00:22:54.480 فردا قراره با چند تا دلال سهام بریم نهار بخوریم 00:22:54.482 --> 00:22:57.150 پس تا فردا شب، تماس می‌گیرم 00:23:04.725 --> 00:23:06.759 متشکر رفیق 00:23:12.732 --> 00:23:13.699 آره 00:23:13.701 --> 00:23:15.267 اونا در مسابقه ماشین بازی بچه‌ها بودند 00:23:15.269 --> 00:23:17.436 جایی که اسمش ماشین سواری در اتوبان برای 90 دقیقه است 00:23:17.438 --> 00:23:19.137 یکساعت پیش از اینجا رفتن 00:23:19.139 --> 00:23:21.639 ممکنه همین اطراف باشن 00:23:21.641 --> 00:23:24.586 آره، آره، اونجا یک جایی هست وقتی لارا جوانتر بود همیشه می‌رفت اونجا 00:23:24.586 --> 00:23:26.511 اونجا احساس امنیت می‌کرد 00:23:26.513 --> 00:23:29.381 ...می‌خواهی که من نه، نه 00:23:29.383 --> 00:23:30.531 خودم میرم 00:23:34.588 --> 00:23:35.753 آقایون 00:23:37.490 --> 00:23:40.692 هی، اکس. لارا گفت پیدات میشه 00:23:40.694 --> 00:23:42.460 یا خودت میای یا یکی از افرادت 00:23:42.462 --> 00:23:44.062 پس اینجا بوده؟ 00:23:44.064 --> 00:23:45.964 آره، خودش و پسرها 00:23:45.966 --> 00:23:48.700 اون حقه بازها، در بازی "دارت" ما را 20 دلار پیاده کردند 00:23:48.702 --> 00:23:50.801 همین که خواستیم شرط بندی را ببریم بالا، گفتند دیگه بازی نمی‌کنیم 00:23:50.803 --> 00:23:52.869 پسرای من فریب نخوردند 00:23:52.871 --> 00:23:54.171 همینطوره 00:23:54.173 --> 00:23:57.908 در هر صورت، اه لارا خواست که بهش فضا بدی 00:23:57.910 --> 00:24:00.511 رفته به محلی که در شهر داری 00:24:00.513 --> 00:24:02.879 و می‌دونست، تو مفهمی اما لطفا، احترام بذار 00:24:02.881 --> 00:24:04.715 وقتی خودش خواست تماس می‌گیره 00:24:04.717 --> 00:24:06.917 و قراره من چکار کنم فقط بگیرم بشینم؟ 00:24:06.919 --> 00:24:09.352 تو می‌تونی تحت فشار بذاریش 00:24:09.354 --> 00:24:12.255 ولی ببین، تو اونو بهتر از ما میشناسی 00:24:12.257 --> 00:24:13.389 ...اگر این کار را بکنی 00:24:13.391 --> 00:24:16.660 بله، سخت تر میشه 00:24:19.665 --> 00:24:22.766 هی، منم، رفتم به بار تری 00:24:22.768 --> 00:24:25.635 خاطرات گذشته برام زنده شدند 00:24:25.637 --> 00:24:27.770 خاطرات اوایل آشنایی مون 00:24:27.772 --> 00:24:29.905 زمانی که مجذوب زیبایی ات شدم 00:24:29.907 --> 00:24:33.042 مثل اتفاقی که برای مایکل بعد از دیدن آپولونیا افتاد 00:24:33.044 --> 00:24:38.949 داشتم راجب به اون مشروب‌های سنگینی که می‌خوردیم فکر می‌کردم 00:24:38.984 --> 00:24:42.323 با هم بودنمون خودش بقدر کافی مستی داشت 00:24:42.323 --> 00:24:44.854 هیچی برامون مهم نبود 00:24:44.856 --> 00:24:48.190 بعد من یهو کلا به چیز دیگه‌ای فکر کردم 00:24:50.528 --> 00:24:53.395 پاریس را میگم. اون شب بارونی 00:24:53.397 --> 00:24:55.698 فقط توی تخت موندیم موقع آهنگ (با تو یا بدون تو) 00:24:55.700 --> 00:24:57.866 آهنگ را هی تکرار می‌کردیم 00:24:57.868 --> 00:25:00.636 تمام شب را مشغول گوش کردن به اون آهنگ بودیم 00:25:00.638 --> 00:25:04.406 ...داشتم فکر می‌کردم 00:25:04.408 --> 00:25:08.310 داشتم فکر می‌کردم که رابطه ما چقدر عمیق بود 00:25:08.312 --> 00:25:12.181 و به هم قول دادیم که اگر زمانی چیزی، این رابطه را به خطر بندازه 00:25:12.183 --> 00:25:14.149 باید اون شب را به هم یادآوری کنیم 00:25:14.151 --> 00:25:17.418 و سعی کنیم که دوباره به اون زمان برگردیم 00:25:17.420 --> 00:25:21.389 و من حالا می‌خواهم که به اون شب فکر کنی 00:25:22.086 --> 00:25:25.927 بیا به اون شب برگردیم 00:25:25.929 --> 00:25:28.730 به من زنگ بزن، لطفا 00:25:35.305 --> 00:25:37.805 مرسی که وقت گذاشتید آقای مارتینز 00:25:37.807 --> 00:25:40.074 موضوع حساسی که گفتید، چیه؟ 00:25:40.076 --> 00:25:42.142 یک مشتری لب‌تاپ منو دزدید 00:25:44.113 --> 00:25:45.680 می‌تونی بگی کی بود؟ 00:25:45.682 --> 00:25:48.082 یک نفر با یک اسم مستعار 00:25:48.084 --> 00:25:50.517 به مدت سه ماه میشد که میامد 00:25:50.519 --> 00:25:52.753 تونست راه خودش را به خلوتگاه من باز کنه 00:25:52.755 --> 00:25:54.521 فکر می‌کنی این کار علیه من بوده؟ 00:25:54.523 --> 00:25:56.824 شما و بعضی دیگر از مشتریان مشهور 00:25:56.826 --> 00:25:59.093 مشهور‌تر از من 00:25:59.095 --> 00:26:01.128 تعجب نکنید 00:26:01.130 --> 00:26:03.096 این نوع زندگی خیلی‌ها را به خودش جذب می‌کنه 00:26:03.098 --> 00:26:04.130 همم 00:26:04.132 --> 00:26:06.065 خلق و خوی‌های پیچیده 00:26:06.067 --> 00:26:08.835 ذائقه پیچیده 00:26:08.837 --> 00:26:12.439 اون اطلاعات تا چه مقدار محافظت شده‌اند؟ 00:26:12.441 --> 00:26:14.874 من یک مشتری همیشگی از پالو آلتا دارم 00:26:14.876 --> 00:26:17.244 که در شرکت حملات سایبری کار می‌کنه 00:26:17.246 --> 00:26:19.678 خیالتون راحت باشه 00:26:19.680 --> 00:26:21.981 و احیانأ اگر آمدن سراغ ما ... آرام باشید 00:26:21.983 --> 00:26:25.517 می‌دونم، روابطی که داریم روابط پولی نیستند 00:26:25.519 --> 00:26:29.388 هدف اخاذی از خودی‌ها بوده 00:26:29.390 --> 00:26:32.491 ...و تنبیه کردن او می‌دونم 00:26:32.493 --> 00:26:35.061 می‌دونم 00:26:35.063 --> 00:26:37.529 و متشکرم 00:26:45.172 --> 00:26:47.306 برش دار 00:27:01.688 --> 00:27:03.688 از دیدار دوباره شما خوشحال شدم آقای مارتینز 00:27:03.690 --> 00:27:04.956 همم 00:27:04.958 --> 00:27:07.525 خوبه که دوباره هم را ببینیم تحت شرایط دیگری 00:27:08.828 --> 00:27:12.062 البته، همینکه مجوز لازم و امن را گرفتید 00:27:12.064 --> 00:27:14.265 البته 00:27:33.585 --> 00:27:35.419 پیداش کردی؟ 00:27:36.823 --> 00:27:38.255 بله 00:27:39.591 --> 00:27:42.559 با بچه‌ها رفته بود به شهر ... ولی نمی‌دونم 00:27:42.561 --> 00:27:44.060 چطور برش گردونم خونه 00:27:44.062 --> 00:27:45.261 متاسفم 00:27:45.263 --> 00:27:46.763 چی می‌خواهی؟ 00:27:46.765 --> 00:27:49.433 .چیزی که همیشه می‌خواستم کمک کردن 00:27:53.672 --> 00:27:58.641 ... اولین ملاقات شما را بخاطر آوردم 00:27:58.643 --> 00:28:00.810 من هم همینطور 00:28:00.812 --> 00:28:03.479 تو گفتی که انگار او را همیشه می‌شناختی 00:28:03.481 --> 00:28:06.582 بقیه فقط چاپلوسی می‌کردند 00:28:07.222 --> 00:28:09.886 با یک بار دیدن او از ازدواج صحبت می‌کردی 00:28:10.722 --> 00:28:12.121 ولی من مشکوک بودم 00:28:12.123 --> 00:28:17.226 فکر می‌کردم این جور چیزها فقط در دهات سیسیلی اتفاق می‌افتند 00:28:17.228 --> 00:28:20.396 تا اینکه خودم هم دیدمش 00:28:20.398 --> 00:28:22.331 آنوقت، همه چی برام معلوم شد 00:28:24.402 --> 00:28:26.669 می‌دونی، اون سه تا دوست صمیمی داشت 00:28:26.671 --> 00:28:28.904 که همسران شان را در واقعه 11 سپتامبر از دست دادند 00:28:28.906 --> 00:28:29.905 آتش نشان بودند 00:28:29.907 --> 00:28:32.841 او به آنها کمک کرد تا اعتماد به نفس شون را دوباره پیدا کنند 00:28:32.843 --> 00:28:34.943 با اینکه برادر خودش را از دست داده بود 00:28:34.945 --> 00:28:36.945 بهشون کمک کرد که کابین‌ها شون را خالی کنند 00:28:36.947 --> 00:28:39.714 آدم فکر نمی‌کرد که این کار چندان کار سختی باشه 00:28:39.716 --> 00:28:42.584 اما، شدت گریه اونا 00:28:42.586 --> 00:28:45.354 وقتی چیزی را که دوست داشتند، پیدا میکردند تی‌شرت یا یک ژاکت قدیمی 00:28:45.356 --> 00:28:47.522 یا لباس عروسی 00:28:47.524 --> 00:28:50.492 و یک هفته بعد از آن 00:28:50.494 --> 00:28:53.327 او کاری کرد که هر سه نفر 00:28:53.329 --> 00:28:57.532 بتونن برگردن به کابین به اتاق‌ خواب‌ها شون 00:28:57.534 --> 00:29:00.835 وقتی اونجا رسیدند لارا رفت زیر تخت 00:29:00.837 --> 00:29:05.239 دمپایی و کفش‌های کتانی و چیزی‌های که اون زیر بودند را آورد بیرون 00:29:07.110 --> 00:29:10.611 تا در انفجار از بین نرند 00:29:11.408 --> 00:29:13.414 راجب به این وجه شخصیتی او حرفی نزده بودی 00:29:16.953 --> 00:29:21.988 ببین، من، همم... می‌دونم که تو احساس بدی داری 00:29:23.458 --> 00:29:26.759 ولی این چیزی را درست نمی‌کنه چون من قبلا امتحان کردم 00:29:28.530 --> 00:29:30.663 در حال حاضر جز انتظار کاری نمیشه کرد 00:29:30.665 --> 00:29:32.966 و می‌دونی مشکل اش چیه؟ 00:29:32.968 --> 00:29:35.268 تو از انتظار متنفری 00:29:57.391 --> 00:30:00.292 سلام. لارا هستم، پیام بذارید 00:30:00.294 --> 00:30:03.095 هی، دوباره منم 00:30:03.097 --> 00:30:05.331 می‌دونی چیه. شاید اشتباه فکر می‌کردم 00:30:05.333 --> 00:30:07.666 شاید وندی رودز اصلا کمکی برای ما نیست 00:30:07.668 --> 00:30:11.536 شاید بهتر باشه از زندگی مان بیرونش کنم 00:30:11.538 --> 00:30:16.541 اگر این باعث میشه که برگردی خونه یا دوباره با هم حرف بزنیم 00:30:16.543 --> 00:30:19.177 کافی است که بگی 00:30:19.179 --> 00:30:22.848 و من وندی رودز را برای همیشه از جهان مان پاک می‌کنم 00:30:27.387 --> 00:30:32.323 ملاقات دوم، چه سریع 00:30:32.325 --> 00:30:34.792 در ارتباط با قلدری کردن 00:30:34.794 --> 00:30:37.595 اون وضعیت کُد قرمز 00:30:37.597 --> 00:30:42.533 قربانی تو بودی و نه متجاوز 00:30:42.535 --> 00:30:44.602 در (سانتیگو) بود، و نه در (داوسون) 00:30:47.339 --> 00:30:50.407 پسرها، آنقدر منو کبود کرده بودند که از زیر پیراهن هم معلوم میشد 00:30:50.409 --> 00:30:51.809 اعتراض نکردی؟ 00:30:51.811 --> 00:30:53.276 اوه، نه 00:30:53.278 --> 00:30:54.845 این همون چیزی بود که اونا می‌خواستند 00:30:54.847 --> 00:30:57.347 کلمه‌ای از دهانم خارج نشد 00:30:57.349 --> 00:30:59.617 تا همین الان 00:31:00.713 --> 00:31:02.719 اما بعد 00:31:02.721 --> 00:31:06.890 ...نه همان روزهای بعد، بلکه دو سال بعد 00:31:06.892 --> 00:31:08.791 در بازی بیسبال 00:31:08.793 --> 00:31:12.695 چوب دست من بود سر دسته تیم از اونا بود 00:31:12.697 --> 00:31:16.433 موقع پرتاب یک توپ تیز، چوب را عقب کشیدم 00:31:16.435 --> 00:31:19.335 محکم زدم 00:31:19.337 --> 00:31:21.404 درست توی صورتش 00:31:21.406 --> 00:31:22.805 مگر ماسک نزده بود؟ 00:31:22.807 --> 00:31:24.574 چرا، به همین خاطر، کله اش موند 00:31:24.576 --> 00:31:28.745 اما فک اش...خورد شد 00:31:31.416 --> 00:31:33.482 آیا این کار انتخاباتی را خراب می‌کنه؟ 00:31:33.484 --> 00:31:36.652 اگر به من نمی‌گفتی می‌تونست پایان کار انتخاباتی باشه 00:31:36.654 --> 00:31:40.856 ولی می‌دونم چطور بپیچونم تا بعنوان مقابله با زورگویی، به کارت بیاد 00:31:42.037 --> 00:31:42.991 ولی تا گرفتن نتیجه 00:31:42.993 --> 00:31:46.628 هر وقت در انظار عمومی پیدات شد یک چوب بیسبال را امضا کن 00:31:47.897 --> 00:31:49.031 باشه 00:31:53.503 --> 00:31:57.739 و حالا این بزرگترین نقطعه ضعف من 00:32:00.010 --> 00:32:02.077 در دستان تو 00:32:02.079 --> 00:32:05.547 امکان داره کسی که اینو آورده از (هارد دیسک) کپی برداری کرده شده باشه؟ 00:32:05.549 --> 00:32:10.351 نه، مورد اعتماده 00:32:21.498 --> 00:32:24.199 به افراد واحد تکنیکی ام میگم بررسی اش کنند 00:32:24.201 --> 00:32:25.332 همم، پس خبرم کن 00:32:25.334 --> 00:32:27.367 صاحب این لب تاپ چی؟ اون هم قابل اعتماده 00:32:27.369 --> 00:32:28.869 صد در صد؟ 00:32:28.871 --> 00:32:30.671 صد در صدی وجود نداره 00:32:30.673 --> 00:32:34.709 حالا یک چیزی شد. خوبه 00:32:34.711 --> 00:32:36.376 خوبه 00:32:53.329 --> 00:32:55.362 می‌خواهم یک چیزی بهت بگم 00:32:55.364 --> 00:32:56.702 نمی‌خواهم بهت بر بخوره 00:32:56.702 --> 00:32:59.265 -اوکی -زمانی شاید 00:32:59.267 --> 00:33:01.480 می‌تونستی افکار کارمندان‌ها را بخونی 00:33:01.515 --> 00:33:03.769 و بفهمی که چه کاری را 00:33:03.769 --> 00:33:06.689 به چه کسی بدی تا به نتیجه مطلوب برسی 00:33:06.689 --> 00:33:08.784 من می‌دونم کارمندانم چطور فکر می‌کنند 00:33:09.581 --> 00:33:11.444 یعنی می‌خواهی بگی دیگه نمی‌دونم؟ 00:33:11.446 --> 00:33:12.812 نه، دیگر نمیدونی‌ 00:33:12.814 --> 00:33:14.180 کمپانی‌ها دارند بزرگ میشن 00:33:14.182 --> 00:33:16.582 شیوه‌های مدیریت باید تغییر کنند 00:33:16.584 --> 00:33:20.019 تا بشه با همان سرعت پیش رفت ...وگر نه این گیرت میاد 00:33:24.359 --> 00:33:26.392 با این ارقام نمیشه در کلاکسون معاله فروش باز کرد 00:33:26.394 --> 00:33:28.361 ولی فکر کردم (بن کیم) می‌تونه کاریش بکنه 00:33:28.363 --> 00:33:30.163 نمی‌تونست. مافی هم نمی‌تونست 00:33:30.165 --> 00:33:31.520 ارقام مارو مجبور به معامله خرید میکنن 00:33:31.520 --> 00:33:34.033 و این تنها چیزیه که اونا میتوننن ببینن لعنت به من 00:33:34.035 --> 00:33:36.301 مافی احمق نیست. ترسو هم نیست 00:33:36.303 --> 00:33:40.005 ولی یا اینو نفهمید و یا نخواست چیزی را که تو لازم داری 00:33:40.007 --> 00:33:42.374 بیاره روی کاغذ 00:33:42.376 --> 00:33:43.809 چه دلیلی داشته که این کار را نکنه؟ 00:33:43.811 --> 00:33:46.178 توجیه‌ای برای بعد 00:33:46.180 --> 00:33:48.980 شاید برای اثبات یک فروش استقراضی 00:33:48.982 --> 00:33:50.415 تو اگر بودی، چه میکردی؟ 00:33:50.417 --> 00:33:53.185 بهتره فروش ماشین را فراموش کنی 00:33:53.187 --> 00:33:55.587 نگاهی دقیق‌تر به امور مالی این شرکت بکن 00:33:55.589 --> 00:33:58.923 موارد تخلفات در (وام‌های) 30 روزه و 60 روزه اجاره، اعتبار 00:33:58.925 --> 00:34:00.492 زیادند 00:34:00.494 --> 00:34:02.594 تمامی کمپانی‌های خودرو سازی روی فروش تاکید دارند 00:34:02.596 --> 00:34:03.795 شروط وام‌ها خیلی تهاجمی اند 00:34:03.797 --> 00:34:06.363 موقع اتمام موسیقی دیگه صندلی نمی‌مونه 00:34:06.365 --> 00:34:08.399 ...اما اما چی؟ 00:34:08.401 --> 00:34:12.070 فکر می‌کنم فاکتورهای دیگری هم ...هستند 00:34:12.072 --> 00:34:14.906 که مارو توی شرایط فروش استقراضی سهام قرار میدن 00:34:17.143 --> 00:34:18.843 تبریک میگم 00:34:18.845 --> 00:34:20.644 حالا شدی سر گروه آنالیزگران 00:34:24.217 --> 00:34:25.749 اگر من این آنالیز را تمام کنیم 00:34:25.751 --> 00:34:28.118 باید امضای من پاش باشه بله 00:34:28.120 --> 00:34:29.753 با این مشکلی داری؟ 00:34:29.755 --> 00:34:32.823 تو که می‌دونی کارمندانت چطور فکر می‌کنند، درسته؟ 00:34:32.825 --> 00:34:35.058 همین را می‌خواهی 00:34:40.799 --> 00:34:42.099 مرسی که گذاشتی بیام 00:34:43.501 --> 00:34:45.368 تو حاضر نیستی باهاش جلسه داشته باشی 00:34:45.370 --> 00:34:46.803 ولی پیام رسونش میشی؟ 00:34:46.805 --> 00:34:48.705 از آمدن من خبر نداره 00:34:48.707 --> 00:34:50.607 ولی بهت گفته که من کجام 00:34:50.609 --> 00:34:52.843 و بهت گفته که بین ما چی گذشته 00:34:52.845 --> 00:34:55.111 من وسط این جریان بودم 00:34:55.113 --> 00:34:56.679 تو همیشه این وسطی 00:34:57.751 --> 00:34:59.682 واقعا فکر می‌کنی، مشکل اینه؟ 00:34:59.684 --> 00:35:02.585 فقط می‌دونم که چیزی در وجودش خراب شده 00:35:02.587 --> 00:35:04.354 و فکر می‌کنه فقط تو می‌تونه درستش کنه 00:35:04.356 --> 00:35:06.155 حقیقت نداره 00:35:06.157 --> 00:35:08.224 اینجور احساس میشه 00:35:08.226 --> 00:35:10.592 و اگر بتونم تو را از سر راه بردام 00:35:10.594 --> 00:35:12.294 ممکنه خودم بتونم درستش کنم 00:35:12.296 --> 00:35:14.529 یا شاید خودش خوب بشه 00:35:14.531 --> 00:35:16.465 منو از سر راه برداری؟ 00:35:20.037 --> 00:35:22.838 در حالت عادی چقدر می‌تونستی پول بسازی؟ 00:35:22.840 --> 00:35:25.040 لارا 00:35:25.042 --> 00:35:27.142 لطفا، برای من موضوع پول نیست 00:35:27.144 --> 00:35:29.244 بیا پولی اش کنیم- این کار را نکن- 00:35:29.246 --> 00:35:32.347 لازم نکرده، بابت من شرمنده بشی 00:35:32.349 --> 00:35:36.117 چقدر بدم تا ناپدید بشی؟ 00:35:36.119 --> 00:35:39.988 پنج، ده، بیست میلیون؟ 00:35:39.990 --> 00:35:41.258 -نه -چرا نه؟ 00:35:41.258 --> 00:35:44.025 چون این شغل برام اهمیت داره 00:35:44.027 --> 00:35:45.626 اگر کار نباشه، میرم 00:35:45.628 --> 00:35:47.195 پس بخاطر اهمیت پول نیست 00:35:47.197 --> 00:35:50.531 اینقدر دارم که نخواهم کارم را به پول ارتباط بدم 00:35:51.259 --> 00:35:52.500 بابی هم همینطور 00:35:55.438 --> 00:35:56.570 می‌دونم 00:35:56.572 --> 00:35:58.239 و تو اینو دوست داری 00:35:58.241 --> 00:36:00.841 تو با کسی ازدواج کردی که هر کاری دلش خواسته کرده 00:36:00.843 --> 00:36:05.212 چون دلیلی نداشته که نکنه بجز تو 00:36:06.882 --> 00:36:08.349 او یک جاده صاف کنه 00:36:09.012 --> 00:36:11.485 مگر همین تو را مجذوب (او) نکرد ؟ 00:36:18.393 --> 00:36:21.394 تو ترسوندیش 00:36:21.396 --> 00:36:25.098 ...در تمام این مدت 00:36:25.100 --> 00:36:28.135 تا به حال ترسی در او ندیدم 00:36:28.137 --> 00:36:29.402 تا امروز ندیده بودم 00:36:33.742 --> 00:36:36.443 همه چی می‌تونست خیلی ساده‌تر باشه 00:36:36.445 --> 00:36:40.747 نمی‌دونم، می تونست ولی می‌دونم...که نیست 00:36:44.219 --> 00:36:49.055 ...اگر از این موضوع به سلامت بگذریم 00:36:49.057 --> 00:36:53.960 آیا قوی‌تر میشیم؟ 00:36:53.962 --> 00:36:56.162 در حال حاضر، نمی‌دونم 00:36:58.199 --> 00:36:59.431 امیدوارم 00:37:03.004 --> 00:37:06.137 ببخشش 00:37:06.139 --> 00:37:07.239 اگر می‌تونی 00:37:40.707 --> 00:37:43.007 اکس پرسید کار تحقیق بر روی کلاکسون را انجام دادی 00:37:43.009 --> 00:37:45.676 همین جا است فقط امضاء اش نکردم 00:37:47.044 --> 00:37:49.146 خب، بهش بگم، داری میاری؟ 00:37:50.267 --> 00:37:51.382 گفتم، همین جا است 00:37:51.384 --> 00:37:52.817 فقط امضاء اش مونده 00:37:54.115 --> 00:37:55.585 اوکی 00:38:07.066 --> 00:38:10.467 تشکر بابت تماس از اینکه اومدی ممنونم 00:38:10.469 --> 00:38:12.302 مرسی که حاضر شدی سریع منو ببینی 00:38:12.304 --> 00:38:13.670 بله 00:38:14.591 --> 00:38:16.706 برات قهوه (لاته) گرفتم 00:38:16.708 --> 00:38:19.075 نمی‌دونستم چه نوع کلوچه ای دوست داری 00:38:19.077 --> 00:38:20.744 اینجا همه نوع ‌اش هست 00:38:20.746 --> 00:38:23.346 متشکرم 00:38:28.453 --> 00:38:31.554 خیلی وقته که متوجه فعالیت‌های مجرمانه) در شرکت اکس شدیم) 00:38:31.556 --> 00:38:32.721 باخبرم 00:38:32.723 --> 00:38:34.123 و بخشی از کار ما 00:38:34.125 --> 00:38:36.592 تحقیق در مورد افراد شرکت بوده 00:38:36.594 --> 00:38:39.095 تا بتونیم شخص مورد نظر را پیدا کنیم 00:38:39.097 --> 00:38:41.030 فکر می‌کنی من با توصیفات شما، جورم؟ 00:38:41.032 --> 00:38:44.322 آره، بخاطر پیشینه‌ای که داری ...تو باهوشی 00:38:46.403 --> 00:38:48.003 ...و آدم خوبی هستی 00:38:48.005 --> 00:38:52.575 بنابراین می‌خواستم ازت درخواست همکاری کنم 00:38:52.577 --> 00:38:55.210 اگر در شرکت اکس چیزی است 00:38:55.212 --> 00:38:59.014 که منصفانه نیست یا درست و غلطه؟ 00:38:59.016 --> 00:39:02.417 سئوالت چیه؟ منصفانه، یا درست و غلط؟ 00:39:04.554 --> 00:39:07.522 بیشتر افراد اینها را یک چیز می‌دونند 00:39:09.226 --> 00:39:11.159 سهام مثل، یک ارگان زنده است 00:39:11.161 --> 00:39:12.461 به بیانی، مثل یک گنجشک 00:39:12.463 --> 00:39:14.596 ما می‌تونیم ازش یک 00:39:14.598 --> 00:39:15.998 موضوع انتزاعی درست کنیم 00:39:16.000 --> 00:39:18.265 که البته به همون اندازه شبیه هم هستند 00:39:18.267 --> 00:39:20.134 الگوی مهاجرت گنجشک 00:39:20.136 --> 00:39:22.203 باد، آب و هوا و متغیرها دیگر 00:39:22.205 --> 00:39:24.505 می‌تونیم همین را هم در ارتباط با سهام در نظر بگیریم 00:39:24.507 --> 00:39:27.107 و همین الگو را در ارتباط با گردش سهام خاص بکار ببریم 00:39:27.109 --> 00:39:29.376 که ماهیت آنرا روشن کنیم 00:39:29.378 --> 00:39:31.077 و از آنجایی که در مورد سهام بکار می‌گیریم 00:39:31.079 --> 00:39:32.379 می‌تونیم دلتای آنرا پیش بینی کنیم 00:39:32.381 --> 00:39:34.381 با دنبال کردن مسیری که سهام از آن منتزع میشه 00:39:34.383 --> 00:39:36.182 چون طبیعت بدنبال انتزاع است 00:39:37.319 --> 00:39:39.419 .معذرت میشه دوباره بگی 00:39:39.421 --> 00:39:41.054 مطمئنی که کلوچه نمی‌خواهی؟ 00:39:41.056 --> 00:39:44.124 -من کلوچه نمی‌خورم -باشه 00:39:44.126 --> 00:39:46.626 دلیل اینکه ( اد هریس) تونست به (تام کروز) سخت بگیره 00:39:46.628 --> 00:39:49.195 این بود که می‌دونست (تام کروز) اجساد را دیده 00:39:49.197 --> 00:39:51.898 -و هریس از او (آتو) داشت -درسته 00:39:51.900 --> 00:39:53.833 ولی تو با (کلوچه) اومدی سراغ من 00:39:53.835 --> 00:39:57.136 این به من میگه که تو نمی‌تونی اعمال فشار کنی 00:39:57.138 --> 00:40:00.640 بنابراین، با این روش محبت آمیز می‌خواهی اطلاعات بگیری 00:40:00.642 --> 00:40:03.175 به بیان ساده یعنی 00:40:03.177 --> 00:40:04.710 اهرم فشاری نداری 00:40:04.712 --> 00:40:07.312 تو هیچ چی علیه اکس نداری چه رسد به من 00:40:07.314 --> 00:40:08.915 واووو، واووو، ...ما فقط 00:40:08.917 --> 00:40:10.683 خیر، کار ما تمومه 00:40:15.489 --> 00:40:17.689 چطور پیش رفت؟ 00:40:17.691 --> 00:40:19.591 فهمیدم ( اد هریس ) نیستم 00:40:25.132 --> 00:40:26.532 هی، بیا یک لحظه بشین 00:40:26.534 --> 00:40:28.100 سرم شلوغه 00:40:30.037 --> 00:40:32.103 باشه، بیا بشین 00:40:32.105 --> 00:40:33.504 نه، باید کیک سیب درست کنم 00:40:35.909 --> 00:40:37.909 بی‌خیال. پنج دقیقه می‌تونند منتظر بشن 00:40:37.911 --> 00:40:40.545 فقط چند لحظه 00:40:40.547 --> 00:40:42.447 تو شریک کار من هستی 00:40:42.449 --> 00:40:46.184 سهم خودت را میگیری 00:40:46.186 --> 00:40:49.120 ولی این به معنی صحبت با هم نیست 00:40:50.790 --> 00:40:52.190 چیز دیگر می‌خواهی؟ 00:40:53.222 --> 00:40:54.525 نه 00:41:24.523 --> 00:41:27.257 سلام، لارا هستم، پیام بذارید 00:41:27.259 --> 00:41:29.659 داری منو تنبیه می‌کنی، باشه، فهمیدم 00:41:29.661 --> 00:41:32.028 ولی من هیچوقت تو را تنبیه نکردم نه حتی یکبار. نه حتی یک بار 00:41:32.030 --> 00:41:35.499 فقط یک اشتباه کردم. باشه، باشه 00:41:35.501 --> 00:41:37.233 دنبال دعوا نیستم 00:41:39.403 --> 00:41:42.238 فکر می‌کنی نمی‌تونم این شرایط را کنترل کنم یا تو را کنترل کنم 00:41:42.240 --> 00:41:45.041 یا اینکه می‌خواهی از اون درس‌های تخمی بهم بدی؟ 00:41:45.043 --> 00:41:48.544 من درس گرفتم حالا نوبت توست که درسی بگیری 00:41:48.546 --> 00:41:51.380 لار، می‌تونم کنترل ات کنم 00:41:51.382 --> 00:41:53.415 اون هم با کنترل از راه دور لعنتی 00:41:53.417 --> 00:41:56.519 با انگشت لعنتیم، لار 00:41:56.521 --> 00:41:58.621 باورم نمی‌کنی امتحان کن، لعنت به تو 00:41:58.623 --> 00:42:01.157 می‌خواهی استراحت کنی، بکن 00:42:01.159 --> 00:42:02.724 می‌خوای ماجرا جویی کنی؟ 00:42:02.726 --> 00:42:04.527 باشه، بکن 00:42:04.529 --> 00:42:06.962 ولی بعد برگرد به خونه لعنتی 00:42:23.619 --> 00:42:24.880 لاری 00:42:24.882 --> 00:42:26.714 بابی 00:42:26.716 --> 00:42:29.450 مرسی که اومدی، چطوری؟ 00:42:29.452 --> 00:42:32.287 خدا وکیلی، روزهای بهتری هم داشتم 00:42:32.289 --> 00:42:34.222 اما با توجه به شرایط 00:42:34.224 --> 00:42:36.924 جای گلایه نیست 00:42:36.926 --> 00:42:38.459 چطور میگذورنی؟ 00:42:38.461 --> 00:42:42.396 اگر آدم دیگری بود، اینو یک سفر معنوی می‌دید 00:42:42.398 --> 00:42:43.597 می‌تونست این تحقیر را درک کنه 00:42:43.599 --> 00:42:45.933 می‌تونست درک بهتری نسبت به خودش پیدا کنه 00:42:45.935 --> 00:42:48.836 اما من، هر لحظه و هر روز فقط می خواهم که زودتر تموم بشه 00:42:48.838 --> 00:42:50.671 بی‌حسی؟ 00:42:50.673 --> 00:42:52.707 ممنون، ولی خواب دیدم 00:42:52.709 --> 00:42:54.141 از ما، تست ادار می‌گیرند 00:42:54.143 --> 00:42:56.510 خب، شاید ارزش ریسک داشته باشه 00:43:02.084 --> 00:43:04.251 بگو، چی تو فکرته؟ 00:43:05.287 --> 00:43:06.486 انتقام 00:43:06.488 --> 00:43:08.955 چندان هم دنبال معنویات نیستی 00:43:08.957 --> 00:43:12.292 از بچه‌ها در اسپارتان خبر‌هایی شنیدم 00:43:12.294 --> 00:43:15.061 چاک رودز پدر لقمه‌ای از یک کمپانی کنده 00:43:15.063 --> 00:43:17.030 کمپانی‌ای که قراره عمومی بشه 00:43:18.433 --> 00:43:19.933 (شرکت معدنی (آب یخ 00:43:19.935 --> 00:43:21.601 نگو 00:43:21.603 --> 00:43:24.503 و چون تو از خانواده رودز متنفری 00:43:24.505 --> 00:43:25.872 ...و من هم تنفر دارم 00:43:25.874 --> 00:43:27.874 می‌تونه برامون لذت بخش باشه 00:43:27.876 --> 00:43:30.977 چقدر خوبه که آدم بتونه در مخزن اونا بشاشه 00:43:30.979 --> 00:43:33.312 آره، خیلی حال میده 00:43:34.882 --> 00:43:37.049 پس لازمه حسابی (سیر آبشون) کنیم 00:43:37.051 --> 00:43:38.651 آره بدون اینکه بفهمند 00:43:38.653 --> 00:43:43.489 اول یه پول غلمبه ازش در میاریم و بعد میریم با همون 00:43:43.491 --> 00:43:45.658 تا جایی که سقوط کنه معامله فروش استقراضی میزنم 00:43:45.660 --> 00:43:46.892 ارزشش را داشت که بیایی؟ 00:43:46.894 --> 00:43:49.694 آره 00:43:49.696 --> 00:43:52.030 آره، ارزش این سفر را داشت 00:44:20.360 --> 00:44:21.993 -سلام -سلام 00:44:24.563 --> 00:44:26.864 روزت چطور گذشت؟ 00:44:26.866 --> 00:44:29.566 -بهتر نیست -متاسفم 00:44:29.568 --> 00:44:31.869 دیگه حاضرم نیستم اینو انجام بدم 00:44:33.472 --> 00:44:35.439 ...صادقانه 00:44:35.441 --> 00:44:37.508 خوبه که اینو می‌شنوم تو تنها اینطوری نیستی 00:44:37.510 --> 00:44:39.777 فکر می‌کردم تو این کار را دوست داری 00:44:39.779 --> 00:44:41.412 فکر می‌کردم مثل اکسیژن برات حیاتی است 00:44:41.414 --> 00:44:43.280 متوجه ارزش این موضوع هستم 00:44:43.282 --> 00:44:46.750 می‌خواهی بریم بیرون؟ 00:44:46.752 --> 00:44:51.021 هم صحبت می‌خواهی؟ 00:44:51.023 --> 00:44:55.225 فقط ما دو تا، بدون اینکه پولی بابت مشاوره بدیم 00:44:55.227 --> 00:44:57.427 آره، فکر می‌کنم می‌تونیم انجامش بدیم 00:44:57.429 --> 00:44:58.962 اره 00:44:58.964 --> 00:45:02.299 امروز بعد از ظهر که دیدمت ...یک جواریی احساس 00:45:02.301 --> 00:45:04.067 آرامش کردی آره 00:45:04.069 --> 00:45:05.568 همینه 00:45:07.206 --> 00:45:08.671 می‌تونم به یک شام دعوتت کنم؟ 00:45:10.642 --> 00:45:12.608 خیلی خوبه، دارم ضعف می‌کنم 00:45:12.610 --> 00:45:15.845 دقیقا می‌دونم کجا باید بریم 00:45:15.847 --> 00:45:19.415 یک کمی دوره، آه ولی ارزشش را داره 00:45:19.417 --> 00:45:20.483 کجاست؟ 00:45:22.487 --> 00:45:25.521 اعتماد کن، با من بیا 00:45:32.357 --> 00:45:33.362 هی 00:45:33.464 --> 00:45:35.130 هی 00:45:35.132 --> 00:45:36.665 پیشرفتی در موضوع خانواده کردی؟ 00:45:36.667 --> 00:45:39.902 چیزی نیست که بشه عنوان کرد 00:45:40.972 --> 00:45:42.404 برات یک نوشیدنی بخرم 00:45:42.406 --> 00:45:43.472 نه 00:45:43.474 --> 00:45:45.674 مقداری برام مونده جادو می‌کنه 00:45:45.676 --> 00:45:46.675 نه 00:45:46.677 --> 00:45:48.610 جق بزنم برات؟ 00:45:50.146 --> 00:45:51.780 یک روز دیگه 00:45:56.455 --> 00:45:58.257 گزارش تیلور در مورد خودرو سازی کلاکسون 00:46:01.925 --> 00:46:03.791 به تیلور 500 هزار دلار پاداش بده 00:46:03.793 --> 00:46:05.626 در پایان سال؟ نه، همین حالا 00:46:05.628 --> 00:46:08.596 پاداش نیمه فصل پاداش اصلی را بعدا بهش میدم 00:46:08.598 --> 00:46:10.932 میزش را به دفترت نزدیکتر کنم؟ 00:46:11.611 --> 00:46:14.135 بعنوان مدیر آنالیز جای مناسب‌تری است 00:46:14.137 --> 00:46:17.772 او بهتر از بقیه اینو کار را می‌فهمه و بهتر هم اجرا می‌کنه 00:46:17.774 --> 00:46:20.107 انجامش میدم 00:46:31.220 --> 00:46:32.219 اینجا کجاست؟ 00:46:32.221 --> 00:46:33.486 -همم -خوش آمدید 00:46:33.488 --> 00:46:35.789 آیا برای امشب جایی را رزرو کردید؟ 00:46:35.791 --> 00:46:37.791 -بله، به نام رودز -البته 00:46:37.793 --> 00:46:40.093 خانم و آقای رودز منتظر شما بودیم 00:46:40.095 --> 00:46:41.698 از این طرف 00:46:44.733 --> 00:46:45.966 آقای دادستان 00:46:45.968 --> 00:46:47.051 آه 00:46:47.169 --> 00:46:49.636 قسم می‌خورم خیلی سرم شلوغ بود 00:46:49.638 --> 00:46:50.670 نتونستم کتاب‌ها را بپزم 00:46:51.940 --> 00:46:54.040 مجرم بودن چندان کار ساده‌ای نیست 00:46:54.042 --> 00:46:55.341 شما هم فرانسوی هستید 00:46:55.343 --> 00:46:56.682 پس لازم نیست نگران باشی 00:46:57.412 --> 00:46:59.913 این دختر کالجی کیست که همراه تون آوردید؟ 00:46:59.915 --> 00:47:01.481 آنتوان 00:47:01.483 --> 00:47:02.982 به به 00:47:02.984 --> 00:47:07.219 نگاش کن این چهره را خدای من، فرشته‌ها کم میارند 00:47:07.221 --> 00:47:08.421 اوه 00:47:08.423 --> 00:47:11.023 لطفا بشیند 00:47:14.544 --> 00:47:17.563 (آمیلی) مِنو لازم نیست 00:47:17.565 --> 00:47:19.465 من فکری دارم اوه 00:47:19.467 --> 00:47:21.500 آنتوان- نگران نباشین- 00:47:21.502 --> 00:47:23.335 شراب مورد نظر شما سرو میشه 00:47:23.337 --> 00:47:25.103 متشکرم، دوست من 00:47:25.105 --> 00:47:26.805 شما دوستان من هستید 00:47:29.409 --> 00:47:31.042 چطور پیداش کردی؟ 00:47:32.980 --> 00:47:35.113 به سلامتی دستانِ بلندِ قانون 00:47:53.467 --> 00:47:54.899 ناراحتم که تمام شد 00:47:59.238 --> 00:48:02.172 گوش کن، وند 00:48:02.174 --> 00:48:04.809 خیلی اتفاقات افتاده که دوست دارم درباره‌ شون با تو صحبت کنم 00:48:04.811 --> 00:48:06.644 بگو چیه 00:48:06.646 --> 00:48:09.246 اقداماتی شده 00:48:09.248 --> 00:48:12.483 آدم‌های با نفوذی خواهان رفتن من به فرمانداری هستند 00:48:15.388 --> 00:48:17.621 حتما پدرت خیلی خوشحال شده 00:48:17.623 --> 00:48:19.323 خدای من 00:48:19.325 --> 00:48:21.392 بقدری که نمیشه گفت 00:48:21.394 --> 00:48:22.993 با این حال، مثل اینکه باید یک تیر بهش بزنم 00:48:26.532 --> 00:48:28.098 تبریک 00:48:31.904 --> 00:48:34.037 می‌دونی، یاد امروز صبح افتادم 00:48:34.039 --> 00:48:36.573 وقتی اومدی محل کار من 00:48:36.575 --> 00:48:38.675 می خواستی یک چیزهایی بگی 00:48:38.677 --> 00:48:39.776 ولی نگفتی 00:48:44.382 --> 00:48:47.616 ...یک نفر هست که من 00:48:47.618 --> 00:48:49.519 چندان ازش خوشم نمیاد 00:48:49.521 --> 00:48:51.020 چه درست چه غلط 00:48:51.022 --> 00:48:53.156 نمی‌دونم 00:48:53.158 --> 00:48:56.625 ولی اون از دوران سختی که ما با هم داریم با خبره 00:48:56.627 --> 00:49:00.996 وقتی راجب زناشویی اش باهاش صحبت میکردم 00:49:00.998 --> 00:49:04.767 لحنش کمی تمسخر آمیز بود 00:49:04.769 --> 00:49:08.170 خب، من موضوعی را می‌دونستم و اگر می فهمید، خیلی حالش گرفته میشد 00:49:10.808 --> 00:49:14.777 نتونستم جلوی خودم را بگیرم و بهش گفتم 00:49:16.013 --> 00:49:18.080 این یک غریزه طبیعی است 00:49:18.082 --> 00:49:19.714 ولی تسکین پیدا نکردی، کردی؟ 00:49:19.716 --> 00:49:20.949 -چرا کردم -هممم 00:49:20.951 --> 00:49:23.452 برای لحظاتی انگار برق منو گرفت 00:49:24.687 --> 00:49:29.623 ...ولی بعدش یک جورایی از خودم متنفر شدم 00:49:30.659 --> 00:49:33.160 به همین خاطر هست که کمیاب هستی 00:49:34.464 --> 00:49:36.964 می‌دونم تلاش می‌کنی که در جایگاه بالاتری باشی 00:49:36.966 --> 00:49:38.966 بعنوان یک درمانگر 00:49:38.968 --> 00:49:42.168 ولی تو هم مثل بقیه یک انسانی 00:49:42.170 --> 00:49:44.437 و ما هر دو می‌دونیم که 00:49:44.439 --> 00:49:47.440 همین انسان بودنه که می تونیم آدم را در کارهاش خاص کنه 00:49:49.044 --> 00:49:51.544 پس نگران نباش 00:49:54.416 --> 00:49:55.515 متشکرم 00:49:57.519 --> 00:49:59.500 هی 00:49:59.588 --> 00:50:00.853 بله؟ 00:50:00.855 --> 00:50:03.156 آنتوان درست می‌گفت 00:50:03.158 --> 00:50:05.958 فرشته‌ها پیشت کم میارن 00:50:05.960 --> 00:50:07.693 حقیقت میگم 00:50:20.508 --> 00:50:23.542 موقع برگشتن به کلوپ میزارمش داخل گاراژ 00:50:23.544 --> 00:50:25.244 متشکرم 00:50:27.448 --> 00:50:29.015 چاک، امشب، خیلی عالی بود 00:50:29.017 --> 00:50:31.716 اره، همینطور بود 00:50:49.936 --> 00:50:52.704 سلام،لاراهستم. لطفا پیام بزارید 00:50:52.706 --> 00:50:54.873 میدونی پولدارهای دیگر چکار میکنند؟ 00:50:54.875 --> 00:50:57.408 پندلتون؟ کراکوف؟ 00:50:57.410 --> 00:51:00.378 اون روس‌های لعنتی با فاحشه هاشون تو قایق 00:51:00.380 --> 00:51:02.781 درست پونصد یارد پشت قایق خانوادگی شون 00:51:02.783 --> 00:51:05.916 منم همین فرصت‌های لعنتی رو داشتم 00:51:05.918 --> 00:51:10.721 حتی یک بار از چنین فرصت‌هایی 00:51:10.723 --> 00:51:13.023 در 15 سال گذشته استفاده نکردم 00:51:13.025 --> 00:51:15.459 آیا زندگی‌ای که ساختم و اینها 00:51:15.461 --> 00:51:17.328 هیچ اعتباری نداشتند؟ 00:51:17.330 --> 00:51:19.930 اینجور مردی که هستم؟ 00:51:19.932 --> 00:51:21.832 لعنت 00:51:21.834 --> 00:51:25.169 می‌تونستم هر شب برم بیرون 00:51:25.171 --> 00:51:30.107 مدل‌ها، خوانندگان، یا به اصطلاح خودت، با دوستان 00:51:30.109 --> 00:51:32.743 می‌تونستم کارهایی بکنم که تو نفهمی 00:51:32.745 --> 00:51:35.079 شاید باید می‌کردم 00:51:35.081 --> 00:51:37.447 می‌تونستم انتظاراتی داشته باشم 00:51:37.449 --> 00:51:39.382 ولی این حق من نبود 00:51:39.384 --> 00:51:41.751 که اینطور با من رفتار کنی 00:51:44.289 --> 00:51:45.522 چیه 00:51:45.524 --> 00:51:48.157 همسرتان اینجا است در ورودی منزل 00:51:48.159 --> 00:51:50.694 متشکرم 00:52:04.709 --> 00:52:05.908 هی 00:52:05.910 --> 00:52:09.845 چاک. امشب بیا خونه 00:52:09.847 --> 00:52:11.880 این یک دستوره؟ 00:52:11.882 --> 00:52:13.682 البته که دستوره 00:52:23.461 --> 00:52:25.728 واقعا ممنونم که این موقع شب اومدی 00:52:25.730 --> 00:52:28.130 وقتی قراره بخری 00:52:28.132 --> 00:52:32.200 همین انتظار را هم باید داشته باشی 00:52:38.708 --> 00:52:40.976 به خانه ات خوش آمدی 00:52:53.823 --> 00:52:55.222 چطورین؟ 00:52:57.694 --> 00:52:59.960 به باباتون شب بخیر بگید و برید بالا 00:52:59.962 --> 00:53:01.162 من الان میام 00:53:01.164 --> 00:53:02.163 شب بخیر بابا 00:53:02.165 --> 00:53:03.363 شب بخیر 00:53:03.365 --> 00:53:05.232 فردا صبح می‌بینمتون 00:53:09.505 --> 00:53:10.704 شب ات چطور بود؟ 00:53:10.706 --> 00:53:13.107 خوب 00:53:14.296 --> 00:53:15.542 باهات تماس گرفتم 00:53:15.544 --> 00:53:17.844 تلفنم خاموش بود 00:53:19.881 --> 00:53:22.148 امروز خیلی راجب به اون شب در پاریس فکر کردم 00:53:24.353 --> 00:53:27.253 آن سبو بشکست و آن پیمانه ریخت 00:53:29.257 --> 00:53:31.057 میرم بچه‌ها را خواب کنم 00:54:09.163 --> 00:54:13.165 لباس‌های لعنتی تو در بیار 00:54:20.163 --> 00:54:30.165 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.