WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:04.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.970 --> 00:00:06.762 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.845 --> 00:00:09.011 ‫با اختیار رییس جمهور، تو اخراجی! 00:00:09.095 --> 00:00:10.887 ‫آقای کانرتی، برای اولین ماموریتت 00:00:10.970 --> 00:00:12.637 ‫به عنوان دادستان 00:00:12.720 --> 00:00:13.970 ‫بخش جنوبی 00:00:14.053 --> 00:00:15.929 ‫لطفا این آقا رو به بیرون راهنمایی کن. 00:00:16.011 --> 00:00:17.679 ‫کودتای داخلی کامل شد 00:00:17.762 --> 00:00:20.470 ‫من کاری رو کردم که باید برای نجات یافتن ‫و برنده شدن انجام میدادم 00:00:20.553 --> 00:00:21.887 ‫باید اینو بدونی که 00:00:21.970 --> 00:00:25.345 ‫هرکاری برای متوقف کردنت می‌کنم. 00:00:25.428 --> 00:00:26.845 ‫رودی، تو اخراجی 00:00:26.929 --> 00:00:28.053 ‫برای دوست بودن 00:00:28.136 --> 00:00:30.136 ‫با دشمنان قسم خورده لعنتی‌مون 00:00:30.220 --> 00:00:32.970 ‫من بهت میگم چطور و چه زمانی ‫سرمایه‌تو جا به جا کنی 00:00:33.053 --> 00:00:35.178 ‫2.20ت الان شد 1.10 00:00:35.261 --> 00:00:36.470 ‫بقیش به من پرداخت میشه. 00:00:36.553 --> 00:00:38.303 ‫تو الان به صورت رسمی ولی غیررسمی 00:00:38.387 --> 00:00:41.303 ‫صاحب نصف سهم من از سهام شرکت «پِنِی» هستی 00:00:41.387 --> 00:00:45.303 ‫وقتشه رفتارهای بچگانه رو کنار بذارید 00:00:45.387 --> 00:00:47.345 ‫اونا چاره‌ای برام نذاشتن. 00:00:47.428 --> 00:00:49.470 ‫گفتن کار و زندگی‌مو نابود می‌کنن. 00:00:49.553 --> 00:00:51.428 ‫اکثر پرونده‌های بزرگت دارن توسط کانرتی 00:00:51.512 --> 00:00:53.679 ‫مرور و بررسی مجدد میشن. ‫اسمت خراب خواهد شد. 00:00:53.762 --> 00:00:56.303 ‫و صندلی خالی «اپستین» به عنوان دادستان کل ایالت نیویورک 00:00:56.387 --> 00:00:58.011 ‫برای منه. 00:00:58.095 --> 00:00:59.553 ‫اون بهم مدیون بود 00:00:59.637 --> 00:01:01.345 ‫آره. همینطور که من الان بهت مدیونم 00:01:01.428 --> 00:01:04.428 ‫اون جواز حمل اسلحه‌ای که دنبالش بودی رو می‌گیری 00:01:04.512 --> 00:01:06.303 ‫ما باید مطمئن بشیم که هیچ پولی به 00:01:06.387 --> 00:01:08.220 ‫کارکنان سابق اکس کپیتال نمی رسه... 00:01:08.303 --> 00:01:11.762 ‫لطفا دیگه سر به سر تیلور میسون نذار. 00:01:11.845 --> 00:01:13.804 ‫همه چیز رو در موردش فراموش کن 00:01:13.887 --> 00:01:16.970 ‫ولی حتما منو یادت باشه. 00:01:17.053 --> 00:01:18.762 ‫اون یه کله گنده روسی ـه 00:01:18.845 --> 00:01:19.887 ‫ولی تو، دوست من یه 00:01:19.970 --> 00:01:21.679 ‫کله گنده آمریکایی هستی. 00:01:21.762 --> 00:01:23.512 ‫پا پس نمی کشی. 00:01:23.595 --> 00:01:25.303 ‫تیلور باید بهاش رو پرداخت کنه. 00:01:25.387 --> 00:01:27.512 ‫خب، باید بدون اینکه گریگور بفهمه اینکارو بکنیم 00:01:27.595 --> 00:01:30.095 ‫این آتیش رو با ریختن آب روش خاموش نمی‌کنیم 00:01:30.178 --> 00:01:33.095 ‫با مکیدن اکسیژن از داخل اتاق، خاموشش میکنیم 00:01:33.178 --> 00:01:34.762 ‫به طور کامل 00:01:57.720 --> 00:01:59.929 ‫این برای مسابقه است... 00:02:11.220 --> 00:02:12.845 ‫نمیشه گفت دقیقا مثل «پلیس آهنی»ـه *‫*اشاره به فیلم RoboCop 00:02:12.929 --> 00:02:16.804 ‫ولی تا الان، آخرین و پیشرفته‌ترین نسخه ‫تولید شده محسوب میشه 00:02:16.887 --> 00:02:20.387 ‫اووو، پول اومد داخل. 00:02:20.470 --> 00:02:22.345 ‫«ربکا کانتو» 00:02:22.428 --> 00:02:24.136 ‫پس یه آدم پولدار این شکلیه 00:02:24.220 --> 00:02:25.679 ‫همیشه برام سوال بود. 00:02:25.762 --> 00:02:27.929 ‫ولی این خفن رو نگاه کنید که شرکت ما ساخته 00:02:28.011 --> 00:02:29.595 ‫مغزش مثل «ویل هانتینگ»ـه ‫اشاره به فیلم Good Will Hunting* 00:02:29.679 --> 00:02:31.929 ‫و قدرت «آرتیس گیلمور» وقتی ‫در لیگ ABA بازی می‌کرد. ‫(بسکتبالیست آمریکایی) 00:02:37.220 --> 00:02:39.095 ‫به همین دلیل بانک «پیتریوت تراست» 00:02:39.178 --> 00:02:41.011 ‫مفتخرـه که این سرمایه گذاری رو برای شما انجام میده 00:02:41.095 --> 00:02:42.887 ‫بذارید بعداً دانشمندانی که اونو ساختن 00:02:42.970 --> 00:02:44.553 ‫بیشتر در موردش توضیح بدن، 00:02:44.637 --> 00:02:46.637 ‫ولی می‌خوام بدونید که ما قصد داریم 00:02:46.720 --> 00:02:49.136 ‫به تمام شرکت‌های حمل و نقل کمک کنیم تا یکی ‫از این ربات‌ها در محل بارگیری‌شون داشته باشن 00:02:49.220 --> 00:02:51.011 ‫و در نهایت، در تمام خانه‌های آمریکا. 00:02:51.095 --> 00:02:52.637 ‫حد و اندازه سرمایه گذاری تا چه سطحی ـه؟‌ 00:02:52.720 --> 00:02:54.303 ‫از اون سوالا که دوست دارم 00:02:54.387 --> 00:02:55.929 ‫ما نمی‌خوایم تعداد شرکت‌هایی که ‫سرمایه‌گذاری می‌کنن بیشتر از 5 تا بشه 00:02:56.011 --> 00:02:57.637 ‫تا در مرحله اول 100 میلیون دلار ‫توسط هر شرکت دریافت بشه 00:02:57.720 --> 00:02:59.512 ‫که این سرمایه‌گذاری همراه با تضمین ضرر خواهد بود ‫(اصل پول همواره تضمین شده) 00:02:59.595 --> 00:03:01.053 ‫سوال دیگه ای هست؟ 00:03:01.136 --> 00:03:02.929 ‫آآآ... با توجه به صدایی که تولید کرد 00:03:03.011 --> 00:03:04.553 ‫اون صدای وز وز... باعث شد به این نتیجه برسم 00:03:04.637 --> 00:03:06.553 ‫که اون ربات از موتور احتراقی استفاده می‌کنه. ‫(با سوزاندن ماده سوختی) 00:03:06.637 --> 00:03:09.595 ‫ربکا، این محصول هنوز بهت تحویل داده نشده 00:03:09.679 --> 00:03:11.637 ‫پس هنوز تحقیق و بررسی‌ای هم روش انجام ندادی. 00:03:11.720 --> 00:03:14.387 ‫ما یه منبع قدرت اختصاصی داریم. 00:03:14.470 --> 00:03:16.637 ‫یکی از دلایل اینکه با بقیه شرکت ها فرق داریم همینه 00:03:16.720 --> 00:03:18.261 ‫کس دیگه سوالی نداره؟ 00:03:18.345 --> 00:03:20.929 ‫عه؟ اختصاصی ـه؟ اون... 00:03:21.011 --> 00:03:22.720 ‫ممنون. حرفمو پس می‌گیرم. متاسفم 00:03:22.804 --> 00:03:24.845 ‫عجب سوالی پرسید ‫نوبتتو از دست نده 00:03:24.929 --> 00:03:27.053 ‫- بزن وسط هدف ‫- قصدم این نیست 00:03:27.136 --> 00:03:31.512 ‫البته، اختصاصی هیچ جزئیاتی بهمون نمیده، مگه نه؟ 00:03:31.595 --> 00:03:33.679 ‫من پدرم مکانیک بود 00:03:33.762 --> 00:03:35.303 ‫پس منو ببخشید 00:03:35.387 --> 00:03:37.303 ‫ولی اون موتور قطعا احتراقی ـه 00:03:37.387 --> 00:03:39.470 ‫و این ربات، قطعا به درد صنایع نظامی نمی‌خوره ‫*با برخورد کوچک‌ترین ترکش ‫یا گلوله آتش خواهد گرفت* 00:03:39.553 --> 00:03:41.470 ‫پس مجبور میشید تکنولوژی باتری رو بهبود بدید 00:03:41.553 --> 00:03:43.720 ‫ولی لبه‌های اون ربات ... 00:03:43.804 --> 00:03:45.887 ‫از کمر ِ«کیت ماس» هم باریک تره. ‫(بازیگر اهل آمریکا) 00:03:45.970 --> 00:03:47.762 ‫پولی که امروز دریافت میشه هرگونه 00:03:47.845 --> 00:03:49.220 ‫هزینه‌های بعدی رو جبران خواهد کرد... 00:03:49.303 --> 00:03:50.303 ‫بلد نیست چطور راه بره! 00:03:50.387 --> 00:03:52.053 ‫نمی‌دونم داری به چی نگاه می‌کنی 00:03:52.136 --> 00:03:53.720 ‫کنترلی وجود نداره، اصلا توسط انسان ‫کنترل نمیشه هوش مصنوعی ـه 00:03:53.804 --> 00:03:56.136 ‫ولی در واقع پایدار نیست، درسته؟ نیمه پایدار ـه 00:03:56.220 --> 00:03:57.679 ‫من این صحنه رو 10 12 بار دیدم 00:03:57.762 --> 00:03:59.720 ‫حتی یه بار هم نیوفتاده یا لغزش نکرده. 00:03:59.804 --> 00:04:01.804 ‫خب، سطح اینجا اونقدر صافه ‫میشه روش هاکی بازی کرد 00:04:01.887 --> 00:04:04.553 ‫ولی، نظرتون درمورد... 00:04:07.345 --> 00:04:08.929 ‫الان چی؟ 00:04:09.011 --> 00:04:10.178 ‫میشه دوباره راهش بندازید؟ 00:04:16.178 --> 00:04:17.470 ‫سوال دیگه ای هست؟ 00:04:23.595 --> 00:04:26.053 ‫واو. باید تو رو داخل شرکت‌شون می داشتن 00:04:26.136 --> 00:04:28.387 ‫می‌تونستی ایراد یابیش کنی، کمک کنی راه اندازیش کنن 00:04:28.470 --> 00:04:30.970 ‫من محصولات به درد نخور راه اندازی نمیکنم 00:04:31.053 --> 00:04:32.428 ‫شانس آوردیم اینجا بود 00:04:32.512 --> 00:04:35.011 ‫وگرنه ممکن بود روی این بازنده سرمایه‌گذاری کنیم 00:04:35.095 --> 00:04:36.720 ‫پس برمی‌گردیم به دفتر... 00:04:36.804 --> 00:04:38.845 ‫وای نه... 00:04:38.929 --> 00:04:42.011 ‫اکس ببین، میدونم ممکنه به نظر نقطه ضعف بیاد... 00:04:42.095 --> 00:04:44.178 ‫این «ترک» از نوع مکانیکی ـه ‫*یک دستگاه جعلی که ادعا میشد به طور خودکار* ‫*با حریف مسابقه می‌دهد ولی در واقع یک شخص* ‫*داخل جعبه آن را هدایت میکرد، مربوط به قرن 16* ‫>برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: شطرنج‌باز ترک< 00:04:44.261 --> 00:04:46.095 ‫ولی حداقل قبل از اینکه حقه‌اش رو بشه 00:04:46.178 --> 00:04:47.637 ‫بقیه رو توی شطرنج شکست میداد. 00:04:47.720 --> 00:04:49.762 ‫این شرکت پتانسیلش رو داره که... 00:04:49.845 --> 00:04:52.970 ‫با این حال، این بانک روی این پروژه سرمایه‌گذاری ‫کرد چون پسر رییس بانک 00:04:53.053 --> 00:04:55.178 ‫با مسئول ارشد بخش تکنولوژی دوست هستش. 00:04:55.261 --> 00:04:56.929 ‫یا یه کسشعری مثل این. 00:04:57.011 --> 00:04:58.595 ‫به تو هم گفته که فقط انجامش بدی 00:04:58.679 --> 00:05:00.136 ‫به همین دلیل امروز این همه حرف زدی 00:05:00.220 --> 00:05:01.512 ‫چون برات اهمیت داره. 00:05:01.595 --> 00:05:02.804 ‫ولی الان برای جذب بقیه افراد ... 00:05:02.887 --> 00:05:05.887 ‫داخل این اتاق به مشکل خوردی. 00:05:05.970 --> 00:05:08.553 ‫اگه کارت رو راحت تر میکنه، یه قسمتش رو من برمی‌دارم 00:05:08.637 --> 00:05:09.637 ‫جدی؟ این عالیه... 00:05:09.720 --> 00:05:11.804 ‫ولی... 00:05:11.887 --> 00:05:14.387 ‫یه چیزی هم برای من اهمیت داره که در ازاش می‌خوام. 00:05:14.470 --> 00:05:16.970 ‫برات یه قرون هم خرج نداره. ‫حتی باعث میشه پولی هم از دست ندی... 00:05:23.095 --> 00:05:25.887 ‫این موفقیت بزرگی برای هر دوی ما خواهد بود. 00:05:25.970 --> 00:05:28.387 ‫پس من خوشحالم که ادامه بدم... ‫تجدید کنم... 00:05:28.470 --> 00:05:30.011 ‫آغاز کنم... ‫دوستی‌مون رو. 00:05:30.095 --> 00:05:31.845 ‫می‌دونم که بانک شما بیشتر به ‫کسب و کار‌های دیگه علاقه داره... 00:05:31.929 --> 00:05:34.136 ‫ولی متاثر شدم که من رو ترجیح دادید. 00:05:36.136 --> 00:05:38.053 ‫مبنی بر عوامل زیادی... 00:05:38.136 --> 00:05:40.428 ‫من جمله کم بودن سابقه مالی شما... 00:05:40.512 --> 00:05:42.637 ‫- بانک «آلتو» ‫- بانک «آلامین» 00:05:42.720 --> 00:05:45.470 ‫بانک «پیتریوت تراست» در حال حاضر ‫نمی‌تونه وامی به شما بده 00:05:45.553 --> 00:05:48.970 ‫بابت وقتتون ممنون 00:05:49.053 --> 00:05:51.220 ‫بفرمایید یه دوربند 00:05:57.178 --> 00:05:58.845 ‫می‌تونم قرار ملاقات های بیشتری برات بذارم 00:05:58.929 --> 00:06:00.804 ‫نه. همین الانش بیشتر از «مامور بیل تنچ» 00:06:00.887 --> 00:06:03.261 ‫جواب نه بهم دادن که به اون توی یه فصل دادن. ‫(اشاره به سریال Mindhunter) 00:06:03.345 --> 00:06:04.845 ‫اکس رفته سراغ همه بانکدارها 00:06:04.929 --> 00:06:06.845 ‫- دیگه سراغشون نمیرم ‫- باید من می رفتم 00:06:06.929 --> 00:06:09.011 ‫وقت اضافی نداری که سر این مزخرفات هدر بدی 00:06:09.095 --> 00:06:11.845 ‫مشکل وقت نیست. مشکل سرمایه است 00:06:11.929 --> 00:06:14.303 ‫«وینستون» و تیم تحلیلگرانش یه موقعیت ‫سرمایه‌گذاری فوق العاده پیدا کردن 00:06:14.387 --> 00:06:16.220 ‫که اگه تا آخر هفته منبع مالی به رومون باز نشه 00:06:16.303 --> 00:06:18.220 ‫مجبورم از خیرش بگذرم. 00:06:18.303 --> 00:06:20.011 ‫نمی‌تونم اجازه بدم اکس باعثش بشه. 00:06:20.095 --> 00:06:23.053 ‫- ایده ای داری؟ ‫- هنوز هیچی 00:06:23.136 --> 00:06:25.387 ‫ولی خواهم داشت 00:06:25.470 --> 00:06:27.095 ‫خواهیم داشت 00:06:32.512 --> 00:06:35.095 ‫اون واقعا روی اون آشغال سرمایه گذاری کرد... 00:06:35.178 --> 00:06:36.845 ‫باور کنید، من خوشحال بودم داریم میریم سراغ 00:06:36.929 --> 00:06:39.929 ‫سهام خصوصی (تلفظ سهام رو اشتباه گفت) ‫ولی ربات هایی با کیفیت ساخت پایین... 00:06:40.011 --> 00:06:41.929 ‫سهام خصوصی، اسپیروس 00:06:42.011 --> 00:06:43.345 ‫شایدم اگه میخوای بدونم چه حسی داره 00:06:43.428 --> 00:06:44.470 ‫بهتره «حلقه مود»ت رو نشونم بده. ‫*یه حلقه که عنصر ترموکرومیک داخل داره و با ‫تغییر خلق و خوی انسان، رنگش تغییر میکنه* ‫برای دیدن تصویر سرچ کنید: Mood Ring 00:06:44.553 --> 00:06:46.220 ‫یا نه اینکارو نکن. چون به تخمم نیست 00:06:46.303 --> 00:06:47.887 ‫ولی اگه فقط به خاطر تلافی تیلور میسون 00:06:47.970 --> 00:06:50.470 ‫بریم سراغ شرکت های درجه سه، 00:06:50.553 --> 00:06:52.303 ‫توضیح دادن این قضیه برای سرمایه‌گذارانمون 00:06:52.387 --> 00:06:53.970 ‫سخت خواهد بود. 00:06:54.053 --> 00:06:56.011 ‫بالاخره بعد مدتی، اون بیرون همه با خودشون میگن 00:06:56.095 --> 00:06:57.679 ‫که تو انتقام بیشتر از پول در آوردن برات مهمه. 00:06:57.762 --> 00:06:58.845 ‫منم همین نظرو دارم 00:06:58.929 --> 00:07:00.970 ‫تو برو بیرون 00:07:01.053 --> 00:07:03.553 ‫هرچی شما بگید 00:07:05.970 --> 00:07:07.929 ‫منم همین نظرو دارم 00:07:08.011 --> 00:07:12.011 ‫یعنی: منم همون برداشتی رو دارم که اسپیروس داره 00:07:12.095 --> 00:07:15.136 ‫اگه فقط به خاطر صدمه زدن به تیلور ‫ضرر کنی و سودت کاهش پیدا کنه 00:07:15.220 --> 00:07:17.220 ‫میشی «نیل مک کالی» که همه چیزش رو از دست داد 00:07:17.303 --> 00:07:19.553 ‫تا «وینگرو» رو داخل اون متل بکشه. ‫(اشاره به فیلم بی نظیر Heat 1995 با ‫بازی آل پاچینو و رابرت دنیرو) 00:07:19.637 --> 00:07:21.136 ‫نمی‌تونم کنار بشینم و بذارم این اتفاق بیوفته 00:07:21.220 --> 00:07:22.512 ‫برای یه دقیقه، خوشحال میشی 00:07:22.595 --> 00:07:24.345 ‫که «نیل» به خودش اجازه داد که احساسش بروز کنه ‫*اگه فیلم رو ندیدید اسپویلش کرد* 00:07:24.428 --> 00:07:27.345 ‫ولی بعدش آره، یه لحظه‌ انسانیتش اونو می‌کشه 00:07:27.428 --> 00:07:29.053 ‫ولی این اون نیست 00:07:29.136 --> 00:07:31.762 ‫واقعا داریم وارد بخش خصوصی میشه 00:07:31.845 --> 00:07:33.762 ‫پایین به همه گفتم که در این مورد ایده پردازی کنن. 00:07:33.845 --> 00:07:35.720 ‫ولی هنوز به هیچکدومشون جواب مثبت ندادی 00:07:35.804 --> 00:07:37.804 ‫کلی ایده داخلی دارن که رد کردی 00:07:37.887 --> 00:07:40.095 ‫- چون همه‌شون بد بودن ‫- نمیشه که همه بد باشن 00:07:40.178 --> 00:07:42.553 ‫چیزی که ما بهش نیاز داریم، یه مشارکت پرمعناست 00:07:42.637 --> 00:07:44.345 ‫و من میدونم چطور پیداش کنم... 00:07:46.303 --> 00:07:48.845 ‫هلنا، می‌تونی به تیم بگی که یه لیست از تمام 00:07:48.929 --> 00:07:51.804 ‫شرکت های خصوصی که «ربکا کانتو» ‫در اونا سرمایه‌گذاری کرده درست کنن 00:07:54.804 --> 00:07:56.220 ‫لعنتی، وگز 00:07:56.303 --> 00:07:58.095 ‫واقعا رفیقتو میشناسی 00:08:00.804 --> 00:08:03.929 ‫هیچ وقت نخواستم «دادستان کل» ایالت شما باشم. 00:08:04.011 --> 00:08:06.845 ‫فقط یه وکیل ساده هستم که میخوام به مردم خدمت کنم 00:08:06.929 --> 00:08:09.220 ‫و همین کار رو هم کردم. تحت ‫نظر دادستان کل قبلی‌مون 00:08:09.303 --> 00:08:12.553 ‫«الوین اپستین»، که برای سمت جدید به واشنگتن رفت. 00:08:12.637 --> 00:08:15.720 ‫ولی حالا که سرنوشت و شورای ایالت نیویورک 00:08:15.804 --> 00:08:18.178 ‫منو به عنوان «دادستان کل موقت» منصوب کردن... 00:08:18.261 --> 00:08:22.345 ‫ازتون می‌خوام اجازه بدید این ماموریت ‫رو به طور کامل انجام بدم 00:08:22.428 --> 00:08:24.136 ‫به نظرت اون شرایط لازم رو داره؟ 00:08:24.220 --> 00:08:25.470 ‫برای بردن؟ 00:08:25.553 --> 00:08:26.929 ‫خب، همین الانش این سمت دستش هست 00:08:27.011 --> 00:08:28.804 ‫یه برگ برنده داره، واسه شروع خوبه 00:08:28.887 --> 00:08:30.637 ‫و اگه سمتش دائمی بشه؟ 00:08:30.720 --> 00:08:33.220 ‫شعارش اینه: از حد خودش فراتر نمیره 00:08:33.303 --> 00:08:35.178 ‫خب، اگه حوزه استحفاظی و گرفتن پرونده های ما 00:08:35.261 --> 00:08:36.470 ‫بهمون گیر نده، منم بهش رای میدم... 00:08:38.136 --> 00:08:39.428 ‫... و به مردم نیویورک. 00:08:39.512 --> 00:08:40.470 ‫ممنون بابت... 00:08:40.553 --> 00:08:42.220 ‫نگاهش کن. داره لاف میزنه 00:08:42.303 --> 00:08:44.428 ‫تا قدرتی که دستش هست رو نگه داره 00:08:44.512 --> 00:08:46.470 ‫- اینکارو نکن ‫- چی؟ 00:08:46.553 --> 00:08:48.512 ‫داری جلوی این همه آدم حرف میزنی. اینجا شلوغه 00:08:48.595 --> 00:08:50.637 ‫ولی این نیست. نقل قول از شعرـه: 00:08:50.720 --> 00:08:51.929 ‫" دوازده اسب زیبا 00:08:52.011 --> 00:08:53.762 ‫به رنگ طلایی با مستخدمان طلایی 00:08:53.845 --> 00:08:55.387 ‫در میدان جنگ لاف زدند. " 00:08:55.470 --> 00:08:57.053 ‫لاف می‌زنه ‫لاف می‌زنه 00:08:57.136 --> 00:08:58.595 ‫الان میتونیم بریم خونه 00:08:58.679 --> 00:09:00.220 ‫رای دهنده ها «ویلیام سفایر» نمیخوان ‫(نویسنده و شاعر آمریکایی) 00:09:00.303 --> 00:09:01.637 ‫اونا دادستانی میخوان طوری حرف بزنه که انگار 00:09:01.720 --> 00:09:03.637 ‫واقعا اهل نیویورک ـه. 00:09:06.887 --> 00:09:08.679 ‫اون جواز حمل اسلحه پنهانی... 00:09:08.762 --> 00:09:10.220 ‫شخصا ترتیبشو دادم. 00:09:10.303 --> 00:09:12.512 ‫- برای اعتبارش هم مهر خورده ‫- ممنون 00:09:12.595 --> 00:09:13.553 ‫اگه آموزش تیراندازی لازم داشت بهم خبر بده 00:09:13.637 --> 00:09:15.387 ‫می برمش پیش «تیرو»... 00:09:15.470 --> 00:09:17.345 ‫چرا حس میکنم یه درخواستی داری؟ 00:09:17.428 --> 00:09:18.553 ‫چون پسر باهوشی هستی 00:09:18.637 --> 00:09:20.637 ‫و قراردار شرایط رو تغییر میده 00:09:20.720 --> 00:09:23.095 ‫باشه. موضوع این یکی چیه؟ 00:09:23.178 --> 00:09:25.178 ‫صندوق حقوق بازنشستگی پلیس 00:09:25.261 --> 00:09:28.095 ‫میخوام یه بررسی جداگانه روی ‫مسئولش، رائول گومز انجام بشه. 00:09:28.178 --> 00:09:29.470 ‫سود کافی داده نمیشه؟ 00:09:29.553 --> 00:09:31.220 ‫من به دفاتر دسترسی ندارم 00:09:31.303 --> 00:09:33.929 ‫ولی بعد از 20 سال پلیس بودن و داشتن زندگی بدون خلاف 00:09:34.011 --> 00:09:35.637 ‫یهویی صاحب یه حساب «نت جت» میشه ‫(شرکت ارائه دهنده پرواز خصوصی و جت) 00:09:35.720 --> 00:09:37.637 ‫با یه پرواز خصوصی رفت به «دربی» ‫(شهری در انگلیس) 00:09:37.720 --> 00:09:41.011 ‫باید واسه انجام این کار آدمایی رو داشته باشی 00:09:41.095 --> 00:09:42.845 ‫درحالی که من فقط یه وکیل ساده ام 00:09:42.929 --> 00:09:44.345 ‫که هیچ مقام خاصی نداره. 00:09:44.428 --> 00:09:46.303 ‫وقتی پلیسا بخوان پلیسا رو بررسی و بازجویی کنن 00:09:46.387 --> 00:09:48.303 ‫وضعیت خوبی پیش نمیاد. 00:09:48.387 --> 00:09:49.804 ‫خودت بهتر میدونی، چیک 00:09:49.887 --> 00:09:51.178 ‫به همین دلیل اومدم سراغ تو 00:09:51.261 --> 00:09:53.679 ‫همینطور جدا کردن خودت 00:09:53.762 --> 00:09:55.679 ‫رائول گومز مردیه که دوستان زیادی داره 00:09:55.762 --> 00:09:58.095 ‫خیلیاشون داخل دپارتمان خودت هستن 00:09:58.178 --> 00:10:00.929 ‫بعضیاشون حتی ممکنه بیشتر از ‫تو به اون وفادار باشن... 00:10:01.011 --> 00:10:03.637 ‫و برای ضربه زدنت بهت تردید نمیکنن 00:10:03.720 --> 00:10:06.345 ‫- ممنون، و برکت باد بر شما 00:10:06.428 --> 00:10:09.136 ‫حالا اگه بلایی سر چاک بیاد، کی مراقبشه؟ 00:10:13.261 --> 00:10:15.261 ‫تو بلدی چطوری مواظب خودت باشی 00:10:15.345 --> 00:10:18.220 ‫و حتی اگه مقام قضایی هم نداشته ‫باشی؛ مثل یه خودی عمل می‌کنی 00:10:18.303 --> 00:10:19.720 ‫کی بهتر از تو می‌تونه جرایم مالی رو 00:10:19.804 --> 00:10:22.053 ‫پیگیری کنه و به سزای اعمالشون برسونه؟ 00:10:22.136 --> 00:10:24.261 ‫خب، نمیدونستم اینقدر چاپلوس هستی. 00:10:24.345 --> 00:10:27.720 ‫هرچیزی که لازم باشه هستم 00:10:32.011 --> 00:10:34.136 ‫حالا باید یه خاخام بشم ‫ببخشید 00:10:34.220 --> 00:10:37.053 ‫راهنمایی کردن آدمت به سمت هدف؟ 00:10:37.136 --> 00:10:39.804 ‫نه، اون آدم من نیست. هنوز نه 00:10:39.887 --> 00:10:41.929 ‫واسه این مسائل تازه کاره 00:10:42.011 --> 00:10:44.178 ‫باید عملا کارش رو ببینم تا بتونم تصمیم بگیرم 00:10:44.261 --> 00:10:46.178 ‫کاری که ازت خواستم بکن تا 00:10:46.261 --> 00:10:48.553 ‫از گدایی کردن جواز اسلحه برای آدمای مهم 00:10:48.637 --> 00:10:50.220 ‫دوباره خودت همون آدم مهم بشی. 00:10:53.887 --> 00:10:55.970 ‫میخوای از حمایت کمیسر پلیس برای 00:10:56.053 --> 00:10:57.762 ‫انتخابات استفاده کنی؟ 00:10:57.845 --> 00:11:00.303 ‫من افرادش رو میخوام ‫رای‌شون رو میخوام 00:11:00.387 --> 00:11:04.220 ‫و میخوام دید خوبی نسبت به من داشته باشن 00:11:08.220 --> 00:11:11.303 ‫تمیز کردن... 00:11:11.387 --> 00:11:14.095 ‫تمیز کردن چی؟ 00:11:14.178 --> 00:11:18.220 ‫آآ... دستمزد... 00:11:18.303 --> 00:11:21.762 ‫یادمه وقتی استخدامش کردیم انگلیسی حرف میزد 00:11:21.845 --> 00:11:24.136 ‫شاید اگه برگردونیمش به «هادسون» زبونش برگرده ‫(نام شهری در جنوب نیو همسفیر) 00:11:24.220 --> 00:11:25.970 ‫شرکت «یوریکا بیلدینگز سولوشنز» 00:11:26.053 --> 00:11:28.261 ‫یه شرکت بزرگ خدماتی نظافتی 00:11:28.345 --> 00:11:29.762 ‫هزاران کارمند 00:11:29.845 --> 00:11:31.303 ‫اونا توی رقابت با بقیه همیشه جلو هستن 00:11:31.387 --> 00:11:33.845 ‫کمترین مبلغ دستمزد رو دریافت میکنن ‫کمترین ما به تفاوت در این حوزه 00:11:33.929 --> 00:11:36.136 ‫این پر حرف میخواست اینو بگه؟ 00:11:36.220 --> 00:11:38.929 ‫«تاک» فامیل‌هایی داره که گرین کارت ندارن 00:11:39.011 --> 00:11:41.845 ‫ویزای موقت کاری دارن که ‫برای شرکت یوریکا کار میکنن 00:11:41.929 --> 00:11:44.345 ‫اونا 16 دلار در ساعت حقوق می‌گیرن + مزایا 00:11:44.428 --> 00:11:45.720 ‫نکته اش چیه؟ 00:11:45.804 --> 00:11:47.762 ‫شرکت مجبورشون میکنه مبلغی از حقوقشون رو پس بدن 00:11:47.845 --> 00:11:50.220 ‫به صورت غیر رسمی. مزایا واقعی نیستن 00:11:50.303 --> 00:11:52.428 ‫اونا از حداقل دستمزد هم کمتر دریافت میکنن 00:11:52.512 --> 00:11:55.136 ‫اگه اعتراض کنن، شرکت ارجاعشون ‫میده به اداره مهاجرت 00:11:55.220 --> 00:11:58.053 ‫و عمده‌ترین سرمایه‌گذار در شرکت رقیب‌شون 00:11:58.136 --> 00:12:01.011 ‫«منیفست کلینینگ سرویسز»، ربکا کانتو ـه 00:12:01.095 --> 00:12:03.178 ‫بهمون گفته بودید که دنبال کسب و کارهای مشترک باشیم 00:12:03.261 --> 00:12:06.845 ‫ولی یوریکا شرکت خصوصی‌ـه، پس ‫نمی‌تونیم سهامش رو قرضه کنیم 00:12:06.929 --> 00:12:08.887 ‫ولی می‌تونیم به خاک سیاه بکشونیمشون 00:12:08.970 --> 00:12:11.595 ‫تا شرکت ربکا بازار رو به دست بگیره 00:12:11.679 --> 00:12:15.011 ‫تاک، میری اونجا درخواست شغل میدی... 00:12:19.804 --> 00:12:21.845 ‫میتونی با ربکا کانتو قرار شام بذاری؟ 00:12:21.929 --> 00:12:23.470 ‫آخ جوون 00:12:23.553 --> 00:12:24.470 ‫میشه بریم یه جایی که غذاش گوشتی باشه؟ 00:12:24.553 --> 00:12:25.845 ‫راستش، میدونی چیه؟ 00:12:25.929 --> 00:12:28.011 ‫خودم زنگ میزنم ردیفش میکنم 00:12:28.095 --> 00:12:29.637 ‫برای دو نفر 00:12:32.470 --> 00:12:33.595 ‫هلنا، زنگ میزنی به ربکا کانتو؟ 00:12:34.470 --> 00:12:35.845 ‫پیتزا «رونی سوپریم» برای شما 00:12:37.261 --> 00:12:38.970 ‫مشکلی نیست من قبل از تو بخورم؟ 00:12:39.053 --> 00:12:40.553 ‫از طولانی شدن تایم ناهار خوشم نمیاد 00:12:40.637 --> 00:12:41.720 ‫راستش این اولین باره که 00:12:41.804 --> 00:12:43.011 ‫واسه ناهار دفتر رو ترک میکنم 00:12:43.095 --> 00:12:45.845 ‫تو شریک هستی. نمی‌تونی از اینکارا کنی؟ 00:12:45.929 --> 00:12:48.053 ‫آره، نه. حق با توـه 00:12:48.136 --> 00:12:50.512 ‫من سهم سرمایه خیلی کوچیکی دارم پس از نظر فنی... 00:12:52.929 --> 00:12:54.470 ‫بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم 00:12:56.095 --> 00:12:58.428 ‫- واقعا ناگهانی اتفاق افتاد؟ ‫- یه جورایی 00:12:58.512 --> 00:13:00.970 ‫یعنی، وقتی بارها اخراج میشی و در واقع نشدی... 00:13:01.053 --> 00:13:03.303 ‫فکر میکنی ویلیس در فیلم Unbreakable هستی 00:13:03.387 --> 00:13:05.136 ‫تا اینکه قلبت می‌شکونن و هزار تیکه میکنن 00:13:05.220 --> 00:13:07.053 ‫لعنتی، رفیق 00:13:07.136 --> 00:13:09.178 ‫هیچکس اونجا باهام حرف نمیزنه 00:13:09.261 --> 00:13:11.220 ‫فکر میکنم چون اونا گمون میکنن من میام سمت شما 00:13:11.303 --> 00:13:13.178 ‫و اونجا مشغول کار میشم 00:13:13.261 --> 00:13:14.804 ‫پس... 00:13:16.011 --> 00:13:18.303 ‫اوضاع تیلور میسون کپیتال چطوره؟ 00:13:18.387 --> 00:13:20.553 ‫خوبه. به راهه 00:13:20.637 --> 00:13:22.261 ‫شرکت جدیدـه. بالا و پایین داره ولی ... 00:13:22.345 --> 00:13:24.095 ‫من به یه شغل نیاز دارم، رفیق 00:13:24.178 --> 00:13:27.136 ‫وکیلم گفت توافقنامه عدم رقابتی که امضا ‫کردم، دست و بالم رو نمی‌بنده 00:13:27.220 --> 00:13:29.136 ‫و در هر صورت اکس کپیتال دنبال ‫شکایت و تشکیل پرونده نمیره 00:13:29.220 --> 00:13:31.512 ‫پس من اومدم سمت تو چون می‌دونی می‌تونم چیکارا کنم 00:13:31.595 --> 00:13:33.762 ‫میدونی میتونی روم حساب کنی 00:13:33.845 --> 00:13:38.345 ‫و همسرم... باردار ـه 00:13:41.720 --> 00:13:43.095 ‫قبوله. ترتیبش داده میشه 00:13:43.178 --> 00:13:44.970 ‫واقعا؟ 00:13:45.053 --> 00:13:46.261 ‫باید با تیم حرف بزنم، ولی ‫همونطور که خودت گفتی 00:13:46.345 --> 00:13:47.637 ‫من حق مالکیت دارم. 00:13:47.720 --> 00:13:50.428 ‫من کارمند شماره یک هستم... یا دو 00:13:50.512 --> 00:13:52.762 ‫تیلور هم کارمند حساب میشه؟ 00:13:52.845 --> 00:13:55.595 ‫مهم نیست. نکته اینه که... هواتو دارم 00:14:02.720 --> 00:14:04.762 ‫آقای پنی 00:14:04.845 --> 00:14:06.178 ‫کار خوبی کردی دعوتم رو برای صحبت کردن 00:14:06.261 --> 00:14:08.762 ‫درمورد صندوق حقوق بازنشستگی پلیس پذیرفتی 00:14:11.387 --> 00:14:13.178 ‫قطعا حضور من در دفترت 00:14:13.261 --> 00:14:15.261 ‫سوالاتی رو به وجود میاورد که دلت نمیخواست جواب بدی 00:14:15.345 --> 00:14:18.387 ‫یا شاید حرفایی زده میشد که از شرکتت درز می کرد 00:14:18.470 --> 00:14:21.428 ‫موافقت کردم اینجا ببینمت تا هر وقت خواستم بذارم برم 00:14:21.512 --> 00:14:24.178 ‫ممکنه به اون لحظه رفتن هم رسیده باشیم 00:14:24.261 --> 00:14:26.887 ‫خب، اگه چیزی برای مخفی کردن ‫نداری، عجله ات برای چیه؟ 00:14:26.970 --> 00:14:30.387 ‫من بیشتر از خدا پول به گردش در میارم... 00:14:30.470 --> 00:14:33.387 ‫و از سال پیش اون، سود بیشتری میدم. 00:14:33.470 --> 00:14:35.720 ‫پس این باعث میشه وقت سر و کله زدن 00:14:35.804 --> 00:14:38.929 ‫با آدمی که توهم زده نداشته باشم. 00:14:39.011 --> 00:14:41.387 ‫خوب می‌دونم که دیگه آدم سابق نیستی 00:14:41.470 --> 00:14:43.887 ‫زمان هیولای بی وفایی ـه 00:14:43.970 --> 00:14:46.261 ‫چون یه سال پیش، دسته دسته لژیون تحت فرمانم داشتم ‫(به سوارنظام روم لژیون گفته میشود) 00:14:46.345 --> 00:14:50.136 ‫درحالی که شرکت شما داشت با تورم دست و پنجه نرم میکرد 00:14:50.220 --> 00:14:51.970 ‫لعنتی، تعجب نمی‌کردم اگه می‌فهمیدم 00:14:52.053 --> 00:14:54.428 ‫گوگل سرچ کردی "نحوه گره زدن مخصوص طناب دار" 00:14:54.512 --> 00:14:57.762 ‫و با این حال با یه نوع تردستی و شعبده 00:14:57.845 --> 00:15:01.720 ‫از اون بحران نجات پیدا کردید. 00:15:14.303 --> 00:15:17.428 ‫حالا ممکنه که خدا... که توی هیئت مدیره 00:15:17.512 --> 00:15:19.053 ‫به پاش افتادی تا بهت رحم کنه 00:15:19.136 --> 00:15:21.053 ‫ولی من فکر میکنم محتمل تر اینه که رائول گومز 00:15:21.136 --> 00:15:24.595 ‫یه مرد ضعیف و درمونده دیده که میتونه بازیش بده 00:15:24.679 --> 00:15:28.845 ‫پس بهم بگو... چطور پیش میره؟ 00:15:28.929 --> 00:15:30.261 ‫اون از اصول تبعیت میکنه؟ 00:15:30.345 --> 00:15:33.762 ‫یا تو فقط سود پولشو بهش میدی؟ 00:15:36.345 --> 00:15:40.595 ‫رائول همونطور که گفته میشه پاکه 00:15:40.679 --> 00:15:42.512 ‫به محض اینکه شرکت اکسلراد کپیتال متهم شد 00:15:42.595 --> 00:15:45.303 ‫پول صندوق پلیس رو از اونجا کشید بیرون. 00:15:45.387 --> 00:15:48.178 ‫و بعد منو انتخاب کرد 00:15:48.261 --> 00:15:51.095 ‫چون من الگوی اخلاق تجاری هستم 00:15:51.178 --> 00:15:52.762 ‫میدونی که اکس درگیر اون مشکل حقوقی بود 00:15:52.845 --> 00:15:54.345 ‫چون من باعثش شدم. 00:15:54.428 --> 00:15:56.011 ‫ولی اون نجات پیدا کرد 00:15:56.095 --> 00:15:59.011 ‫همیشه همینطور بوده 00:15:59.095 --> 00:16:00.845 ‫چطوره که تا الان اینو نفهمیدی؟ 00:16:03.470 --> 00:16:04.929 ‫و جهت اطلاع و ثبت رسمی، 00:16:05.011 --> 00:16:06.804 ‫من نمیخواستم اسمشو بیارم 00:16:06.887 --> 00:16:09.136 ‫ثبت رسمی وجود نداره. 00:16:09.220 --> 00:16:11.011 ‫چرا بردن اسمش نگرانت میکنه، دوست من؟ 00:16:11.095 --> 00:16:14.095 ‫تو که کاری با اون نداری، مگه نه؟ 00:16:14.178 --> 00:16:16.136 ‫فقط نمیخوام اینطور به نظر بیاد 00:16:16.220 --> 00:16:18.303 ‫که دارم بهش حسادت میکنم، فقط همین 00:16:20.178 --> 00:16:21.553 ‫قضیه همینه؟ 00:16:21.637 --> 00:16:23.345 ‫بهش حسادت میکنی؟ 00:16:23.428 --> 00:16:25.095 ‫یا بیشتر از اینه؟ 00:16:25.178 --> 00:16:27.470 ‫این بازی می‌تونه کشنده باشه 00:16:27.553 --> 00:16:29.929 ‫همین 00:16:37.553 --> 00:16:39.261 ‫باشه 00:16:39.345 --> 00:16:42.220 ‫ممنون که اومدید، آقای پنی 00:16:52.845 --> 00:16:56.720 ‫امروز به یه چیز خیلی جالبی برخوردم 00:16:56.804 --> 00:16:58.303 ‫تولد بانی ـه 00:16:58.387 --> 00:17:00.345 ‫چیز جالب اینه؟ 00:17:00.428 --> 00:17:01.762 ‫نه 00:17:01.845 --> 00:17:03.887 ‫یکی از کارمندان سابق... 00:17:03.970 --> 00:17:06.720 ‫اکس کپیتال که بهش میگید مافی 00:17:06.804 --> 00:17:09.178 ‫باهاش تماس گرفته. 00:17:09.261 --> 00:17:13.345 ‫و مافی دعوتش کرده که جشن بگیرن و نوشیدنی بخورن 00:17:13.428 --> 00:17:16.679 ‫اون نپذیرفته، ولی گزارش رسمی‌شو نداده 00:17:16.762 --> 00:17:18.637 ‫هنوزم اطلاعات رو به اشتراک نمیذارن 00:17:18.720 --> 00:17:21.845 ‫و بذار حدس بزنم چطور متوجه این شدی: 00:17:21.929 --> 00:17:24.011 ‫علاوه بر خوندن تمام ایمیل‌های علامت زده شده 00:17:24.095 --> 00:17:25.804 ‫برای بررسی احتمال تخلفات انطباقی، 00:17:25.887 --> 00:17:29.345 ‫همچنین ایمیلهای ارسالی به کارمندان ‫خانوم‌مون رو هم می‌خونی 00:17:29.428 --> 00:17:31.637 ‫مراقبت داخلی، بهای آزادی ـه 00:17:31.720 --> 00:17:33.387 ‫به عنوان رییس منابع انسانی 00:17:33.470 --> 00:17:35.553 ‫واقعا ازت میخوام این کسشعر رو تمومش کنی 00:17:35.637 --> 00:17:38.553 ‫ایمیل های اکس کپیتال پنت هاوس شخصی تو نیستن 00:17:38.637 --> 00:17:40.595 ‫بانی هنوز اینجاست؟ 00:17:40.679 --> 00:17:43.637 ‫داره با چندتا از کارمندا مهمونی تولد می‌گیره... 00:17:43.720 --> 00:17:46.762 ‫- توام میری؟ ‫- واسه بقیه است 00:17:46.845 --> 00:17:47.970 ‫اونا که وقتشو دارن 00:17:48.053 --> 00:17:49.387 ‫اصلا تو رو دعوت نکردن :) 00:17:49.470 --> 00:17:52.095 ‫تو هم همینطور 00:17:52.178 --> 00:17:53.970 ‫- وایستا، داری میری؟ ‫- راه بیوفت 00:17:54.053 --> 00:17:57.053 ‫خفه شو 00:18:06.970 --> 00:18:08.595 ‫بیخیال 00:18:08.679 --> 00:18:10.178 ‫این یکی کلاسیکه، نه؟ 00:18:12.720 --> 00:18:14.762 ‫با مشروب «کمدز» مشکلی داری؟ 00:18:14.845 --> 00:18:17.428 ‫بیشتر انتظار داشتم یه چیز در پیت بیاری 00:18:17.512 --> 00:18:19.845 ‫من همیشه برای تولدم چیزای خفن نگه می‌دارم 00:18:24.095 --> 00:18:27.011 ‫آدم بزرگا اومدن به... مهمونی! 00:18:31.804 --> 00:18:33.595 ‫تولدت مبارک! 00:18:42.345 --> 00:18:45.178 ‫این یکی مال منه! 00:18:50.887 --> 00:18:52.970 ‫واسه جشن دیگه ای هم برنامه داشتی؟ 00:18:53.053 --> 00:18:54.804 ‫برنامه همینم نداشتم 00:18:54.887 --> 00:18:57.011 ‫بقیه خواستن برام جشن بگیرن 00:18:57.095 --> 00:18:59.136 ‫و تو بهشون اجازه میدی؟ 00:18:59.220 --> 00:19:01.929 ‫نمیدونم. اگه مست باشم آره 00:19:02.011 --> 00:19:04.470 ‫کسی که نخوای باهاش مشروب بخوری چی؟ 00:19:06.303 --> 00:19:08.053 ‫باشه، میدونم چرا اینجایی 00:19:08.136 --> 00:19:10.595 ‫چون اون مافی عقب افتاده سعی کرد مخمو بزنه 00:19:10.679 --> 00:19:12.261 ‫ولی من بادشو خوابوندم. 00:19:12.345 --> 00:19:14.053 ‫مجبور نیستم همه کارامو به مامانی گزارش کنم... 00:19:14.136 --> 00:19:17.095 ‫ولی چرا مامانی داره جاسوسی منو میکنه؟ 00:19:17.178 --> 00:19:19.011 ‫من سرپرست منابع انسانی هستم ‫چه بخوام چه نخوام 00:19:19.095 --> 00:19:20.220 ‫ایمیل های مکاتباتی به دسم می رسن. 00:19:20.303 --> 00:19:21.970 ‫پس همینطوری ایمیل های من... 00:19:22.053 --> 00:19:24.220 ‫همه اش درمورد تو نیست 00:19:24.303 --> 00:19:25.804 ‫ما همگی به اندازه رازهامون مریض هستیم 00:19:25.887 --> 00:19:28.595 ‫پس دیگه راز نگه ندار 00:19:28.679 --> 00:19:31.428 ‫اگه دیگه سرک نکشی اینکارو میکنم 00:19:34.261 --> 00:19:39.178 ‫قبوله 00:19:40.887 --> 00:19:45.804 ‫تاپر... ‫(یه نوع مشروب با درصد خلوص بالا که ‫چاشنی مشروب های دیگه میشه) 00:19:45.887 --> 00:19:47.845 ‫تو چه مرگته؟ 00:19:47.929 --> 00:19:50.679 ‫فردا صبح باید برم سر کار 00:19:50.762 --> 00:19:52.845 ‫آره. همه‌مون همینطوریم 00:19:52.929 --> 00:19:54.970 ‫آهان... درسته 00:19:55.053 --> 00:19:57.887 ‫اون یکی کار. شرمنده رفیق 00:19:57.970 --> 00:20:00.387 ‫تاپر 00:20:05.762 --> 00:20:08.679 ‫اون یعنی چی؟ 00:20:08.762 --> 00:20:10.428 ‫«ف.ع.ا» یعنی چی!؟ 00:20:10.512 --> 00:20:14.428 ‫یعنی «فرصت عمل امشب» ف.ع.ا 00:20:14.512 --> 00:20:16.053 ‫اینو برای کی نوشتی؟ 00:20:16.136 --> 00:20:17.095 ‫همسرم 00:20:17.178 --> 00:20:18.470 ‫حال به هم زن 00:20:18.553 --> 00:20:21.261 ‫برای موفق شدن در اعمال شبانه 00:20:21.345 --> 00:20:23.303 ‫مشروب خورده باشی، بری خونه 00:20:23.387 --> 00:20:26.220 ‫یا بشینی موسیقی گوش بدی 00:20:26.303 --> 00:20:28.303 ‫خیلی حس خوبی بهت میده که بدونی 00:20:28.387 --> 00:20:30.553 ‫با همسرت به نتیجه میرسی 00:20:30.637 --> 00:20:32.136 ‫از نظر جنسی 00:20:32.220 --> 00:20:33.470 ‫خب، فرض کنیم بهش پول بدی 00:20:33.553 --> 00:20:34.720 ‫شانس اتفاق افتادنش 100 درصد میشه! 00:20:34.804 --> 00:20:36.929 ‫میتونم بهت اطمینان بدم؛ من بابتش پولی نمیدم 00:20:37.011 --> 00:20:38.720 ‫نه، تو فقط بابتش التماس میکنی :) 00:20:38.804 --> 00:20:40.553 ‫- گاهی اوقات ‫- گاهی اوقات جواب میده! 00:20:40.637 --> 00:20:42.261 ‫شاید فقط و فقط برای تو 00:20:42.345 --> 00:20:43.553 ‫ولی نه برای همسرت 00:20:43.637 --> 00:20:45.345 ‫چیزی که شما آقایون با اون همه 00:20:45.428 --> 00:20:47.512 ‫التماس و ناله متوجه نمیشید اینه که: 00:20:47.595 --> 00:20:49.387 ‫مثل یه مرد رفتار کنید 00:20:49.470 --> 00:20:51.428 ‫گاهی یه دختر فقط لازم داره که ازش دور باشی 00:20:52.887 --> 00:20:54.345 ‫تو موافقی؟ 00:20:54.428 --> 00:20:56.679 ‫هیچکس دلش نمیخواد با یه گدای جنسی سکس داشته باشه 00:20:58.428 --> 00:21:00.679 ‫خب توی اتاق خواب شما چطور پیش میره؟ 00:21:06.512 --> 00:21:08.637 ‫هر وقت هر کدوم از ما بخواد سکس میکنیم 00:21:08.720 --> 00:21:10.178 ‫- بااااشه! ‫- اوه! 00:21:10.261 --> 00:21:11.887 ‫- بله ‫- آره ! 00:21:11.970 --> 00:21:13.220 ‫- همینه ‫- نوش ! 00:21:13.303 --> 00:21:14.762 ‫- یالا! ‫- آره 00:21:57.679 --> 00:21:59.428 ‫میشه بیام داخل؟ 00:22:06.929 --> 00:22:08.637 ‫تای چی 00:22:08.720 --> 00:22:11.136 ‫رقص یین و یانگ 00:22:11.220 --> 00:22:12.553 ‫تابحال انجامش دادی؟ 00:22:12.637 --> 00:22:15.345 ‫منم اون زمانا همه رو امتحان کردم 00:22:15.428 --> 00:22:17.804 ‫ولی همیشه به نیروی حیوانی برمی‌گردم 00:22:19.053 --> 00:22:22.220 ‫بسیار شبیه به آقای اکسلراد 00:22:22.303 --> 00:22:24.345 ‫پس درمورد مشکل بانکی‌مون شنیدی 00:22:24.428 --> 00:22:30.800 ‫بله. و مثل کارتون «مایتی ماوس» ‫اومدم که از این وضعیت نجاتتون بدم ‫(موش قهرمان) 00:22:30.929 --> 00:22:32.470 ‫با فراهم کردن برگ برنده؟ 00:22:32.553 --> 00:22:34.220 ‫بله و نه 00:22:34.303 --> 00:22:36.845 ‫من دوستانی دارم 00:22:36.929 --> 00:22:40.220 ‫کارشون مثل همه، هر دو اهل یک جا هستن. 00:22:40.303 --> 00:22:42.553 ‫برادر هستن. «کزلوف» ها 00:22:42.637 --> 00:22:47.053 ‫و قصد دارن مقدار بیشتری از پولشون رو به غرب بیارن 00:22:47.136 --> 00:22:49.804 ‫پس بهم لطف کردی و وام دهنده رو پیدا کردی... 00:22:49.887 --> 00:22:51.428 ‫و تو هم در حق من لطف میکنی 00:22:51.512 --> 00:22:54.345 ‫و با دوستانم مهمان نوازانه برخورد میکنی. 00:22:54.428 --> 00:22:55.845 ‫بررسیش میکنم 00:22:55.929 --> 00:22:58.220 ‫بله. قبل پریدن نگاه کن. 00:22:58.303 --> 00:23:02.053 ‫ولی در نهایت، بپر 00:23:09.053 --> 00:23:11.178 ‫توی یه کلاب منتخب هستی 00:23:11.261 --> 00:23:13.303 ‫میلیاردرهای زن، واسه اوپرا اسم نذاشتن؟ 00:23:13.387 --> 00:23:16.595 ‫چرا که نه، ولی منظور من 00:23:16.679 --> 00:23:19.595 ‫کسانی هستن که جلوی منو گرفتن تا سرمایه گذاری نکنم 00:23:19.679 --> 00:23:22.261 ‫معمولا منصرف کردن من کار راحتی نیست 00:23:22.345 --> 00:23:24.428 ‫به نظر که راحت میای 00:23:24.512 --> 00:23:27.720 ‫اگه همینطور برام مشروب بریزی، آره 00:23:27.804 --> 00:23:29.428 ‫نه، واقعا، ممنونم. 00:23:29.512 --> 00:23:31.720 ‫ممکن بود گول اون رباته رو بخورم 00:23:31.804 --> 00:23:34.136 ‫اتفاقا متخصص اون جور چیزا هستم 00:23:34.220 --> 00:23:36.053 ‫نکته کاری که انجام میدم همینه. 00:23:36.136 --> 00:23:37.970 ‫خیلی وقته توی کار سرمایه گذاری هستی 00:23:38.053 --> 00:23:39.970 ‫ولی نمیتونی ریسک کنی. 00:23:40.053 --> 00:23:41.762 ‫باید همه این شرکت ها رو عمیقا بررسی کنم 00:23:41.845 --> 00:23:43.261 ‫تا ببینم کاری که انجام میدن چیه. 00:23:43.345 --> 00:23:45.261 ‫رو همین حساب میکنم 00:23:45.345 --> 00:23:48.387 ‫خب من جور تو رو که نمیکشم 00:23:48.470 --> 00:23:50.512 ‫این انتظارم ندارم بکشی 00:23:50.595 --> 00:23:52.053 ‫اگه بخوام باهات شریک بشم چی؟ 00:23:52.136 --> 00:23:53.970 ‫من سهام نمیخرم 00:23:54.053 --> 00:23:56.553 ‫واقعا هیچ پولی وارد شرکتت نمیکنی؟ 00:23:56.637 --> 00:23:57.804 ‫چندماه دیگه یه شرکت صندوق تامینی دیگه باز میکنم 00:23:57.887 --> 00:23:59.095 ‫اون موقع میتونیم حرف بزنیم 00:23:59.178 --> 00:24:01.512 ‫شاید نرفتیم سراغ شرکت 00:24:01.595 --> 00:24:03.845 ‫از همه سهام ها و شرکت ها یه ‫تیکه برای خودت داری، درسته؟ 00:24:03.929 --> 00:24:08.178 ‫پس یه تیکه از سهم خودتو بهم بده 00:24:08.261 --> 00:24:10.970 ‫بالاترین کسب سرمایه‌ات کدوم شرکتا بودن؟ 00:24:11.053 --> 00:24:12.553 ‫یه شرکت نوشیدنی کوکتل 00:24:12.637 --> 00:24:14.553 ‫یه نرم افزار امنیتی برای شرکت های توسعه وب 00:24:14.637 --> 00:24:16.303 ‫و یه شرکت نظافتی صنعتی 00:24:16.387 --> 00:24:18.178 ‫ولی این آخری زیاد خوب نبوده 00:24:18.261 --> 00:24:19.512 ‫پس منم همونو میخوام 00:24:19.595 --> 00:24:22.762 ‫چرا؟ چون خیلی سکسی ـه؟ 00:24:26.053 --> 00:24:27.887 ‫نمیخواستم کلک زده باشم 00:24:27.970 --> 00:24:30.011 ‫نمیخواستم بهت بگم فرصتی نیست 00:24:30.095 --> 00:24:32.929 ‫تا حس کمیابی بهت دست بده و التماسم کنی. 00:24:33.011 --> 00:24:35.053 ‫واقعا کامله 00:24:35.136 --> 00:24:38.178 ‫خب، حتی اگه بازی نباشه، ‫من به راستگوییت اعتماد دارم 00:24:38.261 --> 00:24:41.220 ‫چقدر از اون شرکت در اختیار توـه؟ 00:24:41.303 --> 00:24:42.762 ‫بگو نصفش 00:24:42.845 --> 00:24:44.261 ‫میخوامش 00:24:44.345 --> 00:24:45.428 ‫نه تو بمیری 00:24:45.512 --> 00:24:47.553 ‫نصف سهم تو 00:24:47.637 --> 00:24:50.053 ‫اونم یک و نیم برابر قیمت بازار 00:24:51.553 --> 00:24:53.053 ‫چرا اینقدر به این معامله 00:24:53.136 --> 00:24:54.679 ‫علاقه داری؟ 00:24:54.762 --> 00:24:56.929 ‫اگر اینقدر عمیق درش وارد ‫شدی، مطمئنم خودشه 00:24:57.011 --> 00:24:59.804 ‫مردان کسب و کار 00:24:59.887 --> 00:25:01.929 ‫قبلا همش جواب "نه" و "جواب منفی" بود 00:25:02.011 --> 00:25:04.970 ‫اول از طرف رییسام، بعدش هم وقتی ‫بود که رفتم دنبال سرمایه بگردم 00:25:05.053 --> 00:25:06.637 ‫و حالا که نیازی بهتون ندارم 00:25:06.720 --> 00:25:08.387 ‫همگی میخواید سهمی داشته باشید. 00:25:08.470 --> 00:25:10.428 ‫میتونم بهت قول بدم: من یه سرمایه باارزشم 00:25:10.512 --> 00:25:12.470 ‫آره، بنا به دلایلی به این شک ندارم 00:25:15.887 --> 00:25:17.720 ‫رییس‌های مرد عوضی بودن که باعث شدن ‫بیخیال بازاریابی بشی 00:25:17.804 --> 00:25:20.303 ‫و بری شرکت خودت رو تاسیس کنی؟ 00:25:20.387 --> 00:25:23.095 ‫اونا منو استخدام میکردن تا محصولات خوب رو انتخاب کنم 00:25:23.178 --> 00:25:24.804 ‫اونایی که براشون کار میکردم پول خوبی به جیب می زدن 00:25:24.887 --> 00:25:26.887 ‫ولی با این حال من مبجور بودم براشون بجنگم 00:25:26.970 --> 00:25:28.637 ‫در نهایت، نمی‌تونستم تحمل کنم که 00:25:28.720 --> 00:25:30.261 ‫به ایده هام گوش نمی دادن. 00:25:30.345 --> 00:25:33.679 ‫چقدر سطح تفکرشون ابتدایی بود. ‫چقدر سرعت حرکتشون پایین بود. 00:25:33.762 --> 00:25:36.595 ‫اونطور که شنیدم، تو به جای پخش ‫کردن محصولات در بازار 00:25:36.679 --> 00:25:38.679 ‫اونا رو احتکار می‌کردی. 00:25:38.762 --> 00:25:41.053 ‫اینطوری وقتی خودت شرکتت رو راه انداختی، ‫محصولات رو داشتی. 00:25:41.136 --> 00:25:43.053 ‫خب، اگه این درست بود 00:25:43.136 --> 00:25:45.136 ‫چطور وقتی ازم شکایت کردن تیرشون به سنگ خورد؟ 00:25:47.887 --> 00:25:49.387 ‫فرصت و ارزش رو دیدم، ازش استفاده کردم 00:25:51.095 --> 00:25:53.178 ‫فکر میکنی این باعث میشه آدم بدی باشم؟ 00:25:55.178 --> 00:25:57.470 ‫آره. اینطور فکر میکنم 00:25:57.553 --> 00:25:59.470 ‫به بهترین حالتش 00:26:56.136 --> 00:26:58.345 ‫میشه جعبه رو بیارم؟ 00:26:58.428 --> 00:27:01.845 ‫من همینطوری راحتما 00:27:14.804 --> 00:27:18.220 ‫لطفا؟ 00:27:53.679 --> 00:27:56.095 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:27:56.178 --> 00:27:57.804 ‫آسون نبود 00:27:57.887 --> 00:28:00.720 ‫قرارم نبود آسون باشه 00:28:00.804 --> 00:28:04.220 ‫میدونی که من پدر شوهرم نیستم. 00:28:04.303 --> 00:28:06.178 ‫ولی پیدام کردی و اومدی اینجا 00:28:06.261 --> 00:28:08.136 ‫چی میخوای؟ 00:28:10.428 --> 00:28:13.970 ‫یه بار بهم گفتی افرادی رو می‌شناختی که... 00:28:14.053 --> 00:28:15.345 ‫تغییر رویه دادن. 00:28:15.428 --> 00:28:16.762 ‫حس بردگی خودشون رو از بین بردن 00:28:16.845 --> 00:28:19.345 ‫تمام سلایق و روش‌هاشون رو عوض کردن. آره 00:28:19.428 --> 00:28:21.345 ‫اونا کارشون نمایشی بود. 00:28:21.428 --> 00:28:22.679 ‫داشتن امتحانش می‌کردن 00:28:22.762 --> 00:28:24.804 ‫پس آره گاه به گاه تغییر رویه می‌دادن، 00:28:24.887 --> 00:28:26.845 ‫از افسار بردگی خلاص می‌شدن. 00:28:26.929 --> 00:28:28.887 ‫مدل «اکسبیشینزم» و «وویریسم» رو امتحان کردن ‫*1- نوعی رابطه جنسی که شخص با ‫نشان دادن آلت خود ارضاء می‌شود* ‫*2- نوعی از رابطه جنسی که شخص بدن عریان دیگر ‫آمیزش‌کنندگان را نگاه می‌کند و اینگونه ارضاء می‌گردد* 00:28:28.970 --> 00:28:30.887 ‫انواع دیگه‌ی سکس... 00:28:30.970 --> 00:28:35.470 ‫ولی چاک اینطوری نیست. ‫قالب انگیختگیش این نیست. 00:28:35.553 --> 00:28:38.178 ‫برای اون نمایش نیست. ‫عمیقا ریشه انداخته. 00:28:41.053 --> 00:28:42.345 ‫ممنونم 00:28:42.428 --> 00:28:44.428 ‫ازم تشکر نکن 00:28:44.512 --> 00:28:47.261 ‫فقط دیگه برنگرد. 00:28:54.553 --> 00:28:56.637 ‫هی، میخواستم ازت بپرسم... 00:28:56.720 --> 00:28:58.387 ‫باید به یه کاری برسم. اضطراری ـه؟ 00:28:58.470 --> 00:29:00.095 ‫نه، یه مساله شخصی ـه 00:29:00.178 --> 00:29:01.804 ‫میخوام یکی رو بیارم. 00:29:01.887 --> 00:29:03.428 ‫هرکسی که فکر می‌کنی با ضوابط ما انطباق داره 00:29:03.512 --> 00:29:05.512 ‫و با ما سازگاره، میره توی اولویت. 00:29:05.595 --> 00:29:08.553 ‫خب، مطمئن نیستم اولویت اول باشه 00:29:08.637 --> 00:29:09.845 ‫رودی ـه 00:29:09.929 --> 00:29:11.428 ‫فکر میکنی به یه دلقک نیاز داریم؟ 00:29:11.512 --> 00:29:13.387 ‫فکر میکنم تاثیرش مثبت باشه. 00:29:13.470 --> 00:29:15.053 ‫هیچوقت فرصت پیدا نکرد قابلیت‌هاشو نشون بده. 00:29:15.136 --> 00:29:16.637 ‫اگر فکر میکنی نظر من درموردش اشتباهه 00:29:16.720 --> 00:29:18.053 ‫- بیارش ‫- منظورم این نبود که... 00:29:18.136 --> 00:29:20.470 ‫تو عضو با ارزش و حیاتی این شرکت هستی. 00:29:20.553 --> 00:29:22.970 ‫و اگر میخوای رودی رو با ضمانت خودت بیاری 00:29:23.053 --> 00:29:24.679 ‫و مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:29:24.762 --> 00:29:26.220 ‫منم کاملا ازت حمایت میکنم. 00:29:26.303 --> 00:29:28.178 ‫ببخشید. 00:29:32.303 --> 00:29:34.261 ‫گزارش بده 00:29:34.345 --> 00:29:36.637 ‫این خلاصه گزارش ـه 00:29:40.095 --> 00:29:42.345 ‫خیلی طولانیه، نمی‌خونمش. خودت بگو 00:29:42.428 --> 00:29:44.178 ‫«کوزلوف» ها 00:29:44.261 --> 00:29:46.720 ‫اونا نسخه‌ی خشن‌تر و شلخته‌تر ِگریگور آندلوف هستن 00:29:46.804 --> 00:29:47.929 ‫به باهوشی اون نیستن ‫به پولداری اونم نیستن 00:29:48.011 --> 00:29:50.637 ‫شاید دو برابرش فاسد و شرور باشن. ‫جونورهای واقعی هستن. 00:29:50.720 --> 00:29:52.887 ‫و پول بیشتری پس می‌گیریم. خیلی بیشتر 00:29:52.970 --> 00:29:54.679 ‫فقط دستور قتل نمی‌دن 00:29:54.762 --> 00:29:56.512 ‫خودشونم انجامش میدن. 00:29:56.595 --> 00:29:58.261 ‫- ممنون ‫- دارید بهم پول میدید 00:29:58.345 --> 00:30:00.095 ‫مجبور نیستید ازم تشکر کنید 00:30:07.428 --> 00:30:08.970 ‫فکر کنم ازش خوشم بیاد 00:30:09.053 --> 00:30:10.178 ‫از روش انجام کارش خوشت میاد 00:30:10.261 --> 00:30:12.011 ‫همین الانشم خوشم اومد 00:30:12.095 --> 00:30:13.637 ‫نظری نداد که باید چیکار کنیم 00:30:13.720 --> 00:30:14.637 ‫فضولی نمی‌کرد. 00:30:14.720 --> 00:30:15.887 ‫ولی چیزی خواسته بودی مهیا کرده بود 00:30:15.970 --> 00:30:18.053 ‫درسته. گمونم یه راهی داشته باشم. 00:30:18.136 --> 00:30:19.261 ‫هرچند از تو می‌پرسم 00:30:19.345 --> 00:30:21.136 ‫هنوز مشکلمون پوله 00:30:21.220 --> 00:30:22.887 ‫بله و ما بهش نیاز داریم. ولی... 00:30:22.970 --> 00:30:24.929 ‫اگه پول کوزلوف ها رو بگیریم 00:30:25.011 --> 00:30:26.887 ‫معنیش این میشه که پول گریگور از 00:30:26.970 --> 00:30:28.470 ‫مجموع پول بقیه سرمایه‌گذارا بیشتر میشه. 00:30:28.553 --> 00:30:30.011 ‫قدرت زیادی بهش میده. 00:30:30.095 --> 00:30:31.553 ‫شاید همین الانشم ما رو وارد موقعیتی کرده باشه که 00:30:31.637 --> 00:30:34.428 ‫راه فراری ازش نداریم، فقط شکسته 00:30:34.512 --> 00:30:35.637 ‫مثل «زاگزوانگ»، میدونی؟ ‫(حالتی در شطرنج که باید برای نجات شاه از کیش، ‫به ناچار مهره‌های اصلی را قربانی کرد) 00:30:35.720 --> 00:30:37.303 ‫تقریبا به همین دلیل اسم شرکت این شد. 00:30:37.387 --> 00:30:38.804 ‫و امیدوار بودم که اینکارم 00:30:38.887 --> 00:30:40.136 ‫به بقیه هم روحیه بده که اینکار رو بکنن. 00:30:40.220 --> 00:30:42.220 ‫به هر حال، حق با تو ـه 00:30:42.303 --> 00:30:44.553 ‫اگه پول کوزلوف رو بگیرم، گریگور ‫کنترل همه چیزو بدست می‌گیره 00:30:44.637 --> 00:30:46.720 ‫اگه پول رو قبول نکنم، اون وقت ‫خواسته‌های گریگور رو قبول نکردم 00:30:46.804 --> 00:30:48.136 ‫و ممکنه به جای حمایت از من در مقابل تهدیدات اکس 00:30:48.220 --> 00:30:50.220 ‫پولش رو از شرکت بکشه بیرون. 00:30:50.303 --> 00:30:52.387 ‫ولی بر خلاف شطرنج، این یه بازی دوجانبه نیست 00:30:52.470 --> 00:30:53.887 ‫پس حتما یه گزینه دیگه هم هست. 00:30:53.970 --> 00:30:56.804 ‫ما جواب مثبت میدیم 00:30:56.887 --> 00:30:59.136 ‫- کاری میکنیم کوزلوف ها بگن نه ‫- چطوری؟ 00:30:59.220 --> 00:31:00.804 ‫خب، واسه اینکه بهمون پول بدن 00:31:00.887 --> 00:31:02.387 ‫باید اون پول رو داشته باشن :) 00:31:02.470 --> 00:31:05.178 ‫خوبه که اسم شرکت رو نذاشتی «زاگزوانگ» 00:31:05.261 --> 00:31:07.720 ‫لو می‌داد که چه بازیکن خوبی هستی 00:31:07.804 --> 00:31:09.136 ‫بهتره که ندونن 00:31:09.220 --> 00:31:10.887 ‫بهتره هیچ وقت ندونن 00:31:10.970 --> 00:31:14.178 ‫خوشحالم که من میدونم 00:31:23.470 --> 00:31:26.261 ‫چرا «مایکل پنی» از بابی اکسلراد می‌ترسه؟ 00:31:26.345 --> 00:31:29.970 ‫منم از عنکبوت سیاه برزیلی می‌ترسم 00:31:30.053 --> 00:31:32.011 ‫خب، ببین اینی که گفتی معنی میده 00:31:32.095 --> 00:31:34.011 ‫اون عنکبوت سمی‌ترین حشره دنیاست 00:31:34.095 --> 00:31:36.637 ‫ولی ترس آقای پنی مفهومی نداره 00:31:36.720 --> 00:31:39.095 ‫اگر پول صندوق بازنشستگی واقعا مال خودشه 00:31:39.178 --> 00:31:40.804 ‫پس از چه چیز خدا باید بترسه؟ 00:31:40.887 --> 00:31:43.387 ‫پس فرضیه من اینه که پول مال خودش نیست. 00:31:43.470 --> 00:31:47.220 ‫هنوزم اکس داره اون صندوق رو اداره ‫میکنه و پنی یه دست نشونده است 00:31:47.303 --> 00:31:48.845 ‫خب، این یه فرضیه است 00:31:48.929 --> 00:31:50.679 ‫«زمین ِصاف» هم یه فرضیه است ‫دلیل نمیشه درست باشه 00:31:50.762 --> 00:31:52.345 ‫فقط یکی از این دو حالت میتونست پیش بیاد 00:31:52.428 --> 00:31:55.845 ‫اکس یکی رو برات پیدا کرده، یا ‫اکس داره بهت سود میده 00:31:55.929 --> 00:31:57.720 ‫دومی احتمالش بیشتره 00:31:57.804 --> 00:31:59.136 ‫مثل قدیما که همینطور بودید 00:31:59.220 --> 00:32:02.220 ‫من هیچوقت بازپرداخت نگرفتم ‫(اضافه تر از سود اصلی) 00:32:02.303 --> 00:32:04.220 ‫من قبلا از اکس کپیتال استفاده میکردم چون بهترین بود 00:32:04.303 --> 00:32:05.762 ‫واسه پلیسا پول زیادی در آورد 00:32:05.845 --> 00:32:08.220 ‫و وقتی اتهامات تو خرابش کرد، رفتم سراغ یکی دیگه 00:32:08.303 --> 00:32:10.095 ‫چون بالاخره کل قضیه همینه. 00:32:10.178 --> 00:32:12.637 ‫پس قضیه پرواز خصوصی به «دربی» نیست؟ 00:32:12.720 --> 00:32:15.804 ‫میدونم عادت کردی ترس رو ببینی 00:32:15.887 --> 00:32:18.595 ‫پس حتما الان خیلی تعجب کردی که 00:32:18.679 --> 00:32:20.553 ‫چرا من نترسیدم؟ 00:32:20.637 --> 00:32:23.637 ‫شاید به این خاطر که تو عمرم نرفتم دربی 00:32:23.720 --> 00:32:25.637 ‫و تو اینجا ایستادی و هیچ اختیار قانونی نداری 00:32:25.720 --> 00:32:27.845 ‫حالا دیگه یه شهروند عادی هستی 00:32:27.929 --> 00:32:29.804 ‫بهش عادت کن. یا نکن 00:32:29.887 --> 00:32:32.804 ‫در هرصورت، نمی‌تونی کیرمم بخوری 00:32:42.804 --> 00:32:45.220 ‫هی هی دوستان، همگی میدونید وقت چیه... 00:32:55.470 --> 00:32:57.220 ‫تو به چی زل زدی، گامبی؟ 00:32:59.553 --> 00:33:01.637 ‫تو جدید اومدی. یاد می‌گیری 00:33:01.720 --> 00:33:03.929 ‫بعد از روز حقوق‌دهی این اتفاق میوفته 00:33:04.011 --> 00:33:06.095 ‫پس دادن پول به نظر عادلانه نمیاد 00:33:06.178 --> 00:33:08.387 ‫اگه میخوای بمونی، باید همینکارو بکنی، گاندی 00:33:08.470 --> 00:33:10.595 ‫گامبی یا گاندی؟ 00:33:10.679 --> 00:33:13.637 ‫قراره باهات به مشکل بخورم؟ 00:33:14.887 --> 00:33:16.220 ‫خوبه 00:33:16.303 --> 00:33:19.011 ‫پنجشنبه بعدی می‌بینمت 00:33:31.762 --> 00:33:34.011 ‫بازم خلوت ِمن و مامانی؟ 00:33:34.095 --> 00:33:37.178 ‫نه، فکر میکنم ما یه درک مشترک داریم 00:33:37.261 --> 00:33:40.595 ‫نحوه برخوردت با مردا منو تحت تاثیر قرار داد 00:33:40.679 --> 00:33:42.679 ‫ما توی بیشه هستیم 00:33:42.762 --> 00:33:45.679 ‫یا شکارچی هستی یا شکار ‫انتخابم واضحه 00:33:45.762 --> 00:33:49.011 ‫دوران دانشگاه متصدی بار بودم 00:33:49.095 --> 00:33:51.595 ‫کل شب عوضی ها به پستم می‌خوردن 00:33:51.679 --> 00:33:53.679 ‫الانم فرق زیادی نداره 00:33:53.762 --> 00:33:55.845 ‫فقط پولش خیلی بهتره 00:33:55.929 --> 00:33:59.929 ‫تابحال شده نگران بشی که حالت تدافعیت جواب نده؟ 00:34:00.011 --> 00:34:01.512 ‫به همین دلیل به مردی نیاز داری که التماس نکنه 00:34:01.595 --> 00:34:02.762 ‫و خودش کنترل رو دست بگیره؟ 00:34:02.845 --> 00:34:04.929 ‫اگه همچین مردی پیدا کردی بهم بگو 00:34:05.011 --> 00:34:08.512 ‫نه ولی جدی، این چیزیه که می‌خوای؟ 00:34:08.595 --> 00:34:12.470 ‫منظورت اینه که میخوام اختیاراتم رو در خونه متعادل کنم؟ 00:34:12.553 --> 00:34:14.136 ‫با کسی که همه جوره مرد باشه 00:34:14.220 --> 00:34:16.387 ‫ولی دیوص نباشه. 00:34:16.470 --> 00:34:18.303 ‫بذارم مراقبم باشن ولی تصمیمات رو بگیرن 00:34:18.387 --> 00:34:20.720 ‫یا دلم میخواد اونی باشم که تصمیمات رو می‌گیره 00:34:22.387 --> 00:34:24.178 ‫شاید همه قبض ها رو پرداخت کنی 00:34:24.261 --> 00:34:27.387 ‫بعد تهش به آدمی بخوری که همه رو قورت بده. 00:34:27.470 --> 00:34:29.512 ‫آره 00:34:29.595 --> 00:34:32.637 ‫وقتی از سر کار میرم خونه 00:34:32.720 --> 00:34:35.887 ‫اگه برای مشروب خوردن نرم، 00:34:35.970 --> 00:34:38.345 ‫و گاهی حتی اگه خورده هم باشم 00:34:38.428 --> 00:34:41.220 ‫کفشای نایکم رو پام می‌کنم و بزرگراه ‫«وست ساید» رو می‌دوم 00:34:41.303 --> 00:34:43.095 ‫تا وقتی که فراموش کنم اصلا چیزی می‌خوام. 00:34:44.970 --> 00:34:48.011 ‫بعدش برمی‌گردم اینجا 00:34:50.595 --> 00:34:52.303 ‫تو چطور؟ 00:34:54.637 --> 00:34:56.970 ‫- این... ‫- درمورد تو نیست 00:34:58.762 --> 00:35:01.929 ‫البته که نیست 00:35:04.679 --> 00:35:07.679 ‫گمونم منم گاهی برای دویدن میرم بیرون 00:35:12.679 --> 00:35:15.220 ‫همیشه همینطور تجارت می‌کنی؟ 00:35:15.303 --> 00:35:16.387 ‫آره. تو چی؟ 00:35:16.470 --> 00:35:17.845 ‫البته 00:35:17.929 --> 00:35:19.261 ‫جدی، تابحال نشده بود یه عصر رو 00:35:19.345 --> 00:35:21.178 ‫در «تیکی» بار شروع کنم و اینقدر روز خوبی باشه 00:35:21.261 --> 00:35:23.095 ‫خب، دفعه بعدی هاوایی‌ رو امتحان می‌کنیم 00:35:23.178 --> 00:35:24.804 ‫می‌میرم تو با دامن سبز ببینم 00:35:24.887 --> 00:35:26.261 ‫باید پاش رو هم داشته باشی 00:35:26.345 --> 00:35:28.679 ‫اسناد و مدارک سرمایه‌گذاریت رو 00:35:28.762 --> 00:35:31.261 ‫بعد از ظهر مرور می‌کنم. 00:35:31.345 --> 00:35:33.595 ‫مگه اینکه واقعا نمی‌خواستی شریک بشی 00:35:33.679 --> 00:35:35.303 ‫میخوام بشم 00:35:35.387 --> 00:35:37.679 ‫رفتن به سمت بخش خصوصی یه حرکت نمایشی نیست 00:35:37.762 --> 00:35:40.387 ‫پس در تماس خواهیم بود 00:35:52.720 --> 00:35:53.887 ‫گرفتیش؟ 00:35:53.970 --> 00:35:55.595 ‫تقریبا خودمو به کشتن دادم 00:35:55.679 --> 00:35:58.387 ‫ولی فکر کنم آره. بیشترشو گرفتم 00:35:58.470 --> 00:36:01.804 ‫خب، هر اطلاعات دیگه‌ای میتونی بدست بیار 00:36:01.887 --> 00:36:03.804 ‫و قوی باش 00:36:13.512 --> 00:36:15.261 ‫هی 00:36:29.887 --> 00:36:31.470 ‫باب؟ 00:36:38.428 --> 00:36:42.345 ‫یه بار داشتم می‌گفتم که تو اصلا عرق نمی‌کنی... 00:36:42.428 --> 00:36:45.720 ‫و الانم اینجایی و بعد ورزش یه ذره عرق نکردی 00:36:45.804 --> 00:36:47.720 ‫ورزش نکردم 00:36:47.804 --> 00:36:49.970 ‫«کِلی» فقط بهم نرمش میده 00:36:50.053 --> 00:36:51.470 ‫توی شهر بهترینه 00:36:53.428 --> 00:36:55.512 ‫میتونم بهش بگم بعدش بمونه، ترتیب تو رو هم بده 00:36:55.595 --> 00:36:57.261 ‫شاید یه روز دیگه 00:36:57.345 --> 00:36:59.053 ‫بعد از اینکه درمورد یکی از دوستانت حرف زدیم 00:37:02.178 --> 00:37:04.345 ‫متاسفم مجبورم یه وقفه کوتاه بدم 00:37:04.428 --> 00:37:06.261 ‫البته. می‌بینمت 00:37:16.595 --> 00:37:19.011 ‫دیگه نمی‌خوام در تیررسم باشی 00:37:19.095 --> 00:37:22.762 ‫تیررس وقتی اهمیت داره که اسلحه داشته باشی 00:37:22.845 --> 00:37:25.345 ‫در دفتر دادگستری نیستی. دیگه اسلحه‌ای نداری 00:37:25.428 --> 00:37:29.178 ‫توسط افرادی که قدرت دارن بهم کاری ... 00:37:29.261 --> 00:37:31.261 ‫مُحول شده. 00:37:33.679 --> 00:37:37.011 ‫پس اینو جواب بده: 00:37:37.095 --> 00:37:41.428 ‫اگه رائول گومز رو بکشم پایین، چه ‫اتفاقی برای تو میوفته؟ 00:37:43.553 --> 00:37:45.178 ‫ترجیح میدم این اتفاق نیوفته 00:37:45.261 --> 00:37:47.845 ‫و متشکرم که اومدی و اینو می‌پرسی 00:37:47.929 --> 00:37:50.345 ‫ولی نمیتونیم همینطوری ولش کنیم 00:37:50.428 --> 00:37:52.887 ‫- چون همونطور که گفتم... ‫- این کار بهت محول شده 00:37:52.970 --> 00:37:55.220 ‫همینطوره 00:37:57.095 --> 00:38:00.053 ‫راه دیگه‌ای برای راضی کردن کارفرمات نیست؟ 00:38:00.136 --> 00:38:03.011 ‫اون اینطور فکر میکنه که رائول داره از صندوق ‫بازنشستگی استفاده شخصی می‌کنه 00:38:03.095 --> 00:38:06.220 ‫اونطور که «کریس استیپلتون» از ‫«تنسی ویسکی» استفاده می‌کنه ‫(یک موزیک ویدیو با همین نام) 00:38:06.303 --> 00:38:07.929 ‫تا عطشش رو بخوابونه. 00:38:08.011 --> 00:38:09.428 ‫اینطور نیست 00:38:09.512 --> 00:38:11.178 ‫نه اونطور که کارفرمات فکر میکنه 00:38:11.261 --> 00:38:12.970 ‫بهم بگو دقیقا چطوره 00:38:13.053 --> 00:38:15.053 ‫پس بذار باهم حلش کنیم 00:38:15.136 --> 00:38:17.679 ‫اگه تهش به راه حل میرسه، باشه 00:38:17.762 --> 00:38:20.970 ‫اونی که فرستادت دنبال این پرونده، مجری قانونه؟ 00:38:21.053 --> 00:38:22.095 ‫آره 00:38:22.178 --> 00:38:23.762 ‫چقدر درجه اش بالاست؟ 00:38:23.845 --> 00:38:25.762 ‫همه‌شون بهش احترام نظامی میذارن 00:38:27.303 --> 00:38:29.887 ‫اون مرد با رائول پیداش شده 00:38:29.970 --> 00:38:31.428 ‫از این مساله راضی نیست که اون 00:38:31.512 --> 00:38:33.595 ‫داستان‌دارترین نیروی پلیس آمریکا رو می‌گردونه ‫(پلیس نیویورک معروف به پرسروصداترین ‫نیروی پلیس در آمریکاست) 00:38:33.679 --> 00:38:36.053 ‫ولی یک چهارم درآمد قانونی رائول رو نداره. 00:38:36.136 --> 00:38:37.929 ‫پس از روی حسادت ـه 00:38:38.011 --> 00:38:40.428 ‫و از دید من 00:38:40.512 --> 00:38:43.011 ‫معمولا دیدم که حسادت تبدیل به چیز دیگه‌ای میشه 00:38:43.095 --> 00:38:45.178 ‫طمع 00:38:49.345 --> 00:38:51.887 ‫شاید یه راهی باشه که بدون صدمه زدن به کسی 00:38:51.970 --> 00:38:53.178 ‫همه رو راضی نگه داری 00:38:53.261 --> 00:38:55.804 ‫همه برنده میشن و کسی باخت نمیده؟ 00:38:55.887 --> 00:38:58.428 ‫فکر میکردم ما در دنیای واقعی زندگی میکنیم 00:38:58.512 --> 00:39:01.053 ‫شایدم مایکل ‍‍‍‍‍پنی باخت بده 00:39:01.136 --> 00:39:03.220 ‫که اینم ... 00:39:03.303 --> 00:39:05.470 ‫آره. نه یه باخت بزرگ 00:39:05.553 --> 00:39:07.220 ‫نه 00:39:07.303 --> 00:39:10.136 ‫و اگه یه بازنده بزرگی باشه 00:39:10.220 --> 00:39:12.220 ‫باید یه برنده بزرگ هم باشه 00:39:12.303 --> 00:39:14.637 ‫حالا اون قراره کی باشه؟ 00:39:17.553 --> 00:39:18.679 ‫حدس بزن 00:39:32.512 --> 00:39:34.136 ‫اون صحنه توی فیلم Pretty Woman یادت هست 00:39:34.220 --> 00:39:35.679 ‫وقتی فروشنده باهاش مثل آشغال رفتار کرد 00:39:35.762 --> 00:39:37.595 ‫اونم رفت یه مغازه دیگه 00:39:37.679 --> 00:39:39.845 ‫همه چیزایی که لازم داره میخره و بعدش برمیگرده 00:39:39.929 --> 00:39:42.053 ‫به همون مغازه اولی تا همه رو بزنه تو صورتشون؟ 00:39:42.136 --> 00:39:44.512 ‫خب، من «جولیا رابرتز» هستم و شما به گا رفتید 00:39:44.595 --> 00:39:47.679 ‫شما اشتباه بزرگی کردید. بزرگ، گنده 00:39:47.762 --> 00:39:50.345 ‫- من همه پولی که لازم داشتم گرفتم ‫- از کجا!؟ 00:39:50.428 --> 00:39:52.929 ‫به تو ربطی نداره! 00:39:53.011 --> 00:39:54.553 ‫پس مطمئن باش دفعه بعدی 00:39:54.637 --> 00:39:55.887 ‫به کمترین چیز مثل دسته چک نیاز داشته باشم 00:39:55.970 --> 00:39:57.387 ‫میرم یه جای دیگه. 00:39:57.470 --> 00:39:59.261 ‫ممنون بابت دوربند، عوضی 00:40:03.970 --> 00:40:05.845 ‫اگه وام از طرف یه بانک روسی می‌بود 00:40:05.929 --> 00:40:07.053 ‫توی سیستمم می‌دیدمش 00:40:07.136 --> 00:40:08.679 ‫یه شخص بوده 00:40:08.762 --> 00:40:10.720 ‫گریگور نبوده، اون یه سرمایه‌گذارـه... 00:40:10.804 --> 00:40:12.470 ‫کوزلوف ها؟ 00:40:12.553 --> 00:40:13.929 ‫اونا از شما به عنوان بانک اصلی‌شون استفاده می‌کنن 00:40:14.011 --> 00:40:15.470 ‫بله. ما بهشون وام دادیم 00:40:15.553 --> 00:40:17.929 ‫ولی اکثرا برای پروژه‌های زیرسازی بوده 00:40:18.011 --> 00:40:20.679 ‫پس مجبورشون کن چندتا از اون پروژه ها رو معلق کنن 00:40:20.762 --> 00:40:22.512 ‫وام ها رو پس بگیر 00:40:22.595 --> 00:40:25.136 ‫می‌خوام این طرف اقیانوس اطلس، لنگ ِپول باشن 00:40:25.220 --> 00:40:27.470 ‫فلج‌شون کن تا نتونن به تیلور پول بدن 00:40:27.553 --> 00:40:29.053 ‫این درخواست بزرگیه... 00:40:29.136 --> 00:40:30.720 ‫عملا می‌تونم دستت رو داخل جیبم حس کنم 00:40:30.804 --> 00:40:33.595 ‫همین الانش روی اون ربات مسخره سرمایه گذاری کردم 00:40:33.679 --> 00:40:36.679 ‫این برام هزینه بیشتری تولید میکنه ‫پس برای تو هم هزینه بیشتری می‌طلبه 00:40:36.762 --> 00:40:39.178 ‫بیخیال بانک اسپارتان آیوز شو، ‫بانک منو بانک اصلیت کن 00:40:39.261 --> 00:40:41.512 ‫خب، اگه اینقدر که خوب برای بانکت می‌جنگی 00:40:41.595 --> 00:40:43.929 ‫برای منم بجنگی... 00:40:44.011 --> 00:40:45.303 ‫این گزینه روی میز خواهد بود 00:40:45.387 --> 00:40:47.845 ‫برای من راضی کننده است 00:40:52.845 --> 00:40:56.387 ‫سلام دوستان، «تئو» هستم از بانک پیتریوت تراست 00:40:56.470 --> 00:40:58.512 ‫میدونم فکر می‌کردیم می‌تونیم اون 00:40:58.595 --> 00:41:00.178 ‫دو میلیارد رو به مدت یک سال در اختیارتون بذاریم 00:41:00.261 --> 00:41:03.345 ‫ولی وضعیت طوری شده که باید پسش بگیریم 00:41:03.428 --> 00:41:06.512 ‫گور بابات 00:41:06.595 --> 00:41:07.595 ‫کِی؟ 00:41:07.679 --> 00:41:09.178 ‫سریعاً 00:41:09.261 --> 00:41:11.387 ‫بهتره بیاید اینجا تا تمومش کنیم 00:41:23.470 --> 00:41:26.387 ‫خب، اونی که دنبالشم چقدر کثیفه؟ 00:41:26.470 --> 00:41:28.553 ‫فیلم Training Day یا Prince of the City ؟ ‫*هر دو فیلم داستان پلیس‌های فاسد رو به تصویر کشیدن* ‫(باید هر دو فیلم رو دیده باشید تا متوجه منظورش بشید) 00:41:28.637 --> 00:41:30.804 ‫رائول داره پول می‌گیره. ‫حق با تو بود 00:41:30.887 --> 00:41:32.720 ‫بوش رو حس کردم 00:41:32.804 --> 00:41:34.929 ‫مدرکی داری که بتونم علیه‌ش استفاده کنم؟ 00:41:35.011 --> 00:41:36.595 ‫دقیقا نه 00:41:36.679 --> 00:41:39.387 ‫خدا لعنتت کنه چاک. یعنی آدم این کار نبودی؟ 00:41:39.470 --> 00:41:41.553 ‫یه جورایی 00:41:41.637 --> 00:41:43.804 ‫چون چیزی که خواستی رو ندارم 00:41:43.887 --> 00:41:47.387 ‫ولی به طریق دیگه‌ای، می‌دونم چطوری ‫چیزی که میخوای برات فراهم کنم 00:41:47.470 --> 00:41:49.220 ‫بنال 00:41:49.303 --> 00:41:52.387 ‫رائول رو نگه دار، یه کاری کن پنی رو اخراج کنه 00:41:52.470 --> 00:41:54.512 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:41:56.095 --> 00:41:59.845 ‫رائول قبل از تو وارد شغلش شده 00:41:59.929 --> 00:42:02.261 ‫اون آدمی نیست که دنبالشی 00:42:02.345 --> 00:42:06.387 ‫تو درک مشترکی باهاش نداری 00:42:06.470 --> 00:42:08.553 ‫پس فکر میکنی که هیچ درک مشترکی 00:42:08.637 --> 00:42:12.011 ‫با هر مباشری که استخدام کنه نخواهد داشت. 00:42:12.095 --> 00:42:14.470 ‫و تصور میکنم، از اونجا که سنت داره میره بالا 00:42:14.553 --> 00:42:17.845 ‫نگران حقوق بازنشستگیت هستی 00:42:17.929 --> 00:42:21.178 ‫و به نظر میاد یه درک مشترک بیشتر ‫و بیشتر برات اهمیت داره 00:42:29.345 --> 00:42:30.845 ‫و تو فکر می‌کنی می‌تونم این درک مشترک رو 00:42:30.929 --> 00:42:33.970 ‫با هرکسی که رائول جای پنی استخدام میکنه بدست بیارم؟ 00:42:34.053 --> 00:42:38.637 ‫فکر میکنم تو و مباشر جدید، رفیق گرمابه و گلستان میشید 00:42:38.720 --> 00:42:41.887 ‫چون فکر میکنم اون مرد قراره بابی اکسلراد باشه 00:42:47.178 --> 00:42:49.845 ‫واقعا از زیر فاضلاب نیویورکم خبر داری 00:42:49.929 --> 00:42:51.428 ‫با من اینا گیرت میاد 00:42:51.512 --> 00:42:54.887 ‫ترسی از قدرت یا تمساح‌ها نداری. 00:42:54.970 --> 00:42:58.595 ‫به همین دلیله که تو اتحادیه‌ات قراره منو توی ‫انتخابات دادستانی کل ایالت حمایت کنید. 00:42:58.679 --> 00:43:00.887 ‫حدس میزدم اینو بگی 00:43:00.970 --> 00:43:02.303 ‫برای تو بهتره 00:43:02.387 --> 00:43:03.720 ‫«دارچا» به خاطر قانون عجیب 00:43:03.804 --> 00:43:06.136 ‫ایالت نیویورک به عنوان دادستان موقت تحمیل شده 00:43:06.220 --> 00:43:08.011 ‫اون انتخاب شما نیست 00:43:08.095 --> 00:43:11.970 ‫اون نمیدونه این شهر چطور اداره میشه 00:43:24.011 --> 00:43:25.553 ‫فقط یه عکس؟ 00:43:28.929 --> 00:43:30.720 ‫اونایی که با چاک داشتم رو انداختم دور 00:43:30.804 --> 00:43:31.929 ‫و اینکه فرصت نشد با همه 00:43:32.011 --> 00:43:33.887 ‫دست بدم و لبخند بزنم. 00:43:33.970 --> 00:43:36.136 ‫هیچ عکسی باهاش نداری ولی حرفای اونو میزنی 00:43:36.220 --> 00:43:38.345 ‫باشه. بهت میاد 00:43:38.428 --> 00:43:41.136 ‫هنوزم «دارچا» رو توی لیست انتخابیت ‫برای دادستانی ایالت داری؟ 00:43:41.220 --> 00:43:43.011 ‫آره. پنهانی با رییس دفترش حرف زدم 00:43:43.095 --> 00:43:44.345 ‫و اون گفت که هیچ تمایلی برای 00:43:44.428 --> 00:43:45.637 ‫درگیری با ما ندارن. 00:43:45.720 --> 00:43:47.261 ‫فکر میکنم اساساً اونا پشتمون رو بگیرن 00:43:47.345 --> 00:43:49.512 ‫و وقتی گفتیم عقب می‌کشن. 00:43:49.595 --> 00:43:52.345 ‫پس اون موقع دارچا مورد ایده آلی برامون میشد 00:43:52.428 --> 00:43:54.303 ‫چرا «میشد» ؟ 00:43:54.387 --> 00:43:56.512 ‫سخنرانی فرداش در «سن جنرو» رو لغو کرد 00:44:01.428 --> 00:44:03.178 ‫سخنرانی «سانسوم» چی؟ 00:44:03.261 --> 00:44:05.053 ‫هنوز سر جاشه 00:44:07.220 --> 00:44:09.720 ‫حروم زاده ! 00:44:11.428 --> 00:44:13.804 ‫اونا بهم پول میدن... بعد پول رو پس می‌گیرن 00:44:13.887 --> 00:44:16.178 ‫نمی‌تونم بذارم برم. زنگ می‌زنن به اداره مهاجرت 00:44:16.261 --> 00:44:18.387 ‫این داستانیه که بارها و بارها 00:44:18.470 --> 00:44:20.553 ‫توسط کارکنان شرکت یوریکا گفته شده 00:44:20.637 --> 00:44:22.178 ‫شرکتی که گمان می‌رفت 00:44:22.261 --> 00:44:23.470 ‫‍‍‍پیشگام صنعت نظافت باشد 00:44:23.553 --> 00:44:25.136 ‫و در انتظار یک افزایش ارزش بود 00:44:25.220 --> 00:44:26.762 ‫حالا شایعه شده که توسط 00:44:26.845 --> 00:44:27.887 ‫چندین سازمان تحت پیگرد قرار گرفته... 00:44:29.303 --> 00:44:32.136 ‫روزنامه نگاری و کار رسانه‌ای محشر و قدرتمندی بود 00:44:32.220 --> 00:44:34.220 ‫همینطوره. دقیق هم بود 00:44:34.303 --> 00:44:36.261 ‫تا الان روی وبسایت روزنامه رفته 00:44:36.345 --> 00:44:37.553 ‫ولی میخواستم شخصا قبل از ‫پخش نشونت بدم، میدونی... 00:44:37.637 --> 00:44:39.220 ‫حتما 00:44:39.303 --> 00:44:42.178 ‫کاری که اون شرکت با کارگراش کرد اشتباهه 00:44:42.261 --> 00:44:45.720 ‫هرچی سرشون بیاد حقشونه 00:44:48.053 --> 00:44:49.553 ‫تاک کارشو خوب انجام داد 00:44:49.637 --> 00:44:51.345 ‫بر منکرش لعنت 00:44:51.428 --> 00:44:54.470 ‫هنوز شاکی‌ـه که بوی شوینده میده 00:44:54.553 --> 00:44:56.011 ‫برو تشویقش کن، بن 00:44:56.095 --> 00:44:58.720 ‫برای من سه سال طول کشید که تشویق بشم 00:44:58.804 --> 00:45:00.387 ‫پس گور بابای تشویق 00:45:00.470 --> 00:45:02.345 ‫کارشو انجام داد، پولشو گرفت ‫تموم شد رفت 00:45:02.428 --> 00:45:04.053 ‫آدم خودته ‫تصمیمشم با خودته 00:45:04.136 --> 00:45:06.512 ‫فکر کنم تشویقش کنم 00:45:16.261 --> 00:45:17.553 ‫برید کنار 00:45:17.637 --> 00:45:21.428 ‫مدیرعامل... خوبه 00:45:21.512 --> 00:45:23.970 ‫اکس ! 00:45:24.053 --> 00:45:25.887 ‫داشتم سعی میکردم بفهمم چرا روی 00:45:25.970 --> 00:45:28.220 ‫اون شرکت رباتیک مسخره سرمایه‌گذاری کردی. 00:45:28.303 --> 00:45:31.428 ‫که آیا با یه احمق خوابیدم یا واقعا فریب خورده 00:45:31.512 --> 00:45:32.762 ‫کی بهت گفت؟ 00:45:32.845 --> 00:45:34.679 ‫بانک پیتریوت تراست 00:45:34.762 --> 00:45:36.428 ‫سعی داشتن بقیه رو هم بکشونن سمت خودشون 00:45:36.512 --> 00:45:37.845 ‫قطعا بانک اصلی تغییری نمیکنه 00:45:42.345 --> 00:45:44.178 ‫شنیدم اجازه نمیدی تیولر میسون وام بگیره 00:45:44.261 --> 00:45:46.053 ‫میخواستم همه بدونن 00:45:46.136 --> 00:45:49.220 ‫حالا متوجه علت تمام این قضایا میشم: خشمت 00:45:49.303 --> 00:45:51.261 ‫که الان قراره بیشترش کنم 00:45:51.345 --> 00:45:54.011 ‫من وامی که تیلور میخواد بهشون میدم 00:45:54.095 --> 00:45:56.887 ‫من به این نمیگم واکنش متناسب 00:45:56.970 --> 00:45:59.470 ‫چون واکنش‌های متناسب 00:45:59.553 --> 00:46:01.595 ‫روی افرادی مثل تو جواب نمیدن 00:46:01.679 --> 00:46:04.011 ‫برام مهم نیست که دروغ بگی یا پنهان‌کاری کنی 00:46:04.095 --> 00:46:07.011 ‫ولی برام مهمه سودی که باید مال من باشه رو تو ببری 00:46:07.095 --> 00:46:09.053 ‫شرکت نظافت تو، نسبت به دیروز 00:46:09.136 --> 00:46:11.637 ‫ارزشش خیلی بیشتر شده 00:46:11.720 --> 00:46:13.887 ‫می‌دونی رقابتی که در پیش داشتی چقدر سخت و ناگوار بود؟ 00:46:13.970 --> 00:46:15.679 ‫البته که میدونستم، ولی من طی زمان 00:46:15.762 --> 00:46:17.428 ‫و با ترفند تجاری مناسب شکستشون میدادم 00:46:17.512 --> 00:46:18.887 ‫و حالا اینکارو کردی 00:46:18.970 --> 00:46:20.845 ‫و سهمم حتی خیلی بیشتر می‌بود 00:46:20.929 --> 00:46:22.261 ‫اگه تو رو شریک نمی‌کردم 00:46:22.345 --> 00:46:23.679 ‫فکر میکنم اگه منو شریک نمی‌کردی 00:46:23.762 --> 00:46:25.095 ‫اینقدر سریع این اتفاق نمی‌افتاد 00:46:25.178 --> 00:46:27.011 ‫- واقعا؟ ‫- همونطور که بهت گفتم: 00:46:27.095 --> 00:46:28.261 ‫من یه سرمایه باارزشم 00:46:28.345 --> 00:46:30.679 ‫سهام ها رو بهم برگردون، عوضی 00:46:30.762 --> 00:46:33.512 ‫من سخاوتمندانه بهت پرداخت کردم 00:46:33.595 --> 00:46:35.553 ‫میتونی با قیمت فعلی ازم بخریشون 00:46:35.637 --> 00:46:37.512 ‫بقیه راه رو خودت به تنهایی بری 00:46:37.595 --> 00:46:39.095 ‫اگه اینقدر اصرار داری که از شرم خلاص شی 00:46:39.178 --> 00:46:41.887 ‫باشه. نصف سهاممو برگردون 00:46:41.970 --> 00:46:44.095 ‫خب، همونطور که خودت گفتی ‫الان ارزششون بیشتره 00:46:44.178 --> 00:46:47.220 ‫- پس چه قیمتی... ‫- سودشون رو می‌گیرم 00:46:47.303 --> 00:46:48.929 ‫توام فقط مبلغ اولیه‌ای که سرمایه‌گذاری کردی پس می‌گیری 00:46:49.011 --> 00:46:50.887 ‫و منم اجازه میدم هرکاری خواستی با تیلور میسون بکنی 00:46:50.970 --> 00:46:52.637 ‫پر هزینه است... 00:46:52.720 --> 00:46:54.345 ‫ولی ارزششو داره 00:46:54.428 --> 00:46:55.970 ‫خوبه. قبوله 00:46:56.053 --> 00:46:57.845 ‫و بقیه راه رو با هم میریم 00:47:00.804 --> 00:47:02.720 ‫راستی، شرکتت بزرگتر شد 00:47:02.804 --> 00:47:05.929 ‫حالا 4200 کارگر سخت کوش داری 00:47:06.011 --> 00:47:07.470 ‫که آماده هستن وارد شرکت نظافتیت بشن 00:47:07.553 --> 00:47:09.553 ‫شرکت‌مون 00:47:09.637 --> 00:47:11.136 ‫حالا چی؟ 00:47:11.220 --> 00:47:12.303 ‫گرسنه ای؟ 00:47:12.387 --> 00:47:13.970 ‫میتونم بخورم 00:47:18.261 --> 00:47:20.011 ‫بیا داخل 00:47:23.261 --> 00:47:25.470 ‫«دانا» یادش رفت اعلام کنه دادستان 00:47:25.553 --> 00:47:27.512 ‫بخش جنوبی اومده اینجا. 00:47:27.595 --> 00:47:28.970 ‫حتما رفته بیرون 00:47:29.053 --> 00:47:30.929 ‫و توام همین موقع اومدی داخل 00:47:32.261 --> 00:47:33.762 ‫همیشه از زاویه خوب شلیک میکنی 00:47:33.845 --> 00:47:36.011 ‫زوایای شلیک... فرق مهمی ـه 00:47:36.095 --> 00:47:37.595 ‫خودت اینو یادم دادی 00:47:37.679 --> 00:47:40.553 ‫- من برم؟ ‫- نه، تازه دارم گرم میشم 00:47:40.637 --> 00:47:42.804 ‫میدونم داری چیکار میکنی 00:47:42.887 --> 00:47:44.387 ‫و اومدم اینجا بهت بگم اینکارو نکن 00:47:44.470 --> 00:47:45.929 ‫اینکارو نکن. کاندید نشو 00:47:46.011 --> 00:47:47.512 ‫نیومدی درخواست کنی 00:47:47.595 --> 00:47:49.178 ‫اومدی تهدید کنی 00:47:49.261 --> 00:47:51.345 ‫پس اصل حرفتو بزن 00:47:51.428 --> 00:47:54.136 ‫تا جایی که سعی کردم سر راهت قرار نگیرم 00:47:54.220 --> 00:47:56.053 ‫مرور کردن همه پرونده‌هام اسمش چی میشه؟ 00:47:56.136 --> 00:47:58.512 ‫وظیفه‌ام... ولی همونطور که گفتم 00:47:58.595 --> 00:48:00.637 ‫از تمام قدرت دفترم استفاده نکردم 00:48:00.720 --> 00:48:01.887 ‫و فکر میکنم بدونی اون قدرت چیه 00:48:01.970 --> 00:48:04.178 ‫چیکارا میتونم بکنم. پس اگه کاندید بشی 00:48:04.261 --> 00:48:08.011 ‫اگه دوباره سعی کنی در موقعیت اعتماد عمومی و اختیارات عمومی 00:48:08.095 --> 00:48:09.595 ‫قرار بگیری 00:48:09.679 --> 00:48:12.387 ‫مجبور میشم قلاده سگ‌های وحشی رو باز کنم 00:48:12.470 --> 00:48:15.887 ‫این یکی رو قطعا خودم یادت دادم 00:48:15.970 --> 00:48:17.804 ‫آره. این چیزی بود که روی اکسلراد استفاده کردم 00:48:17.887 --> 00:48:19.345 ‫تا مجبورش کنم اولین اشتباهش رو مرتکب بشه 00:48:19.428 --> 00:48:21.845 ‫گاهی از بدترین‌ها یاد می‌گیری 00:48:21.929 --> 00:48:23.679 ‫لازم نبود سوزن بیاری تا بهم سیخونک بزنی 00:48:23.762 --> 00:48:26.845 ‫قرار بود کاندید بشم. کاندید هم میشم 00:48:26.929 --> 00:48:28.679 ‫و وقتی پیروز بشم 00:48:28.762 --> 00:48:32.136 ‫از روی تو رد میشم، انگار که میدان «تیانمن»ـه ‫(میدانی در شهر پکن ِچین که معمولا ‫محل رژه و تظاهرات می‌باشد) 00:48:45.887 --> 00:48:48.136 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 00:48:48.220 --> 00:48:50.929 ‫خب... 00:48:51.011 --> 00:48:53.512 ‫شغل تحلیلگری چطوره؟ 00:48:53.595 --> 00:48:55.178 ‫بازم قراره آنالیزور باشم یا... 00:48:55.261 --> 00:48:57.679 ‫متاسفم، رفیق ‫نمیتونم انجامش بدم 00:48:58.845 --> 00:49:00.220 ‫تیلور اجازه نداد 00:49:01.762 --> 00:49:03.512 ‫اون مثل HAL 9000 در فیلم Rain Man ـه 00:49:03.595 --> 00:49:05.428 ‫همیشه آمار و ارقام براش مهمه 00:49:05.512 --> 00:49:07.053 ‫آره، اینطور نیست 00:49:07.136 --> 00:49:08.637 ‫اون همه چیزو می‌بینه 00:49:08.720 --> 00:49:10.095 ‫به همین دلیل اونکارا رو با اکس کرد 00:49:10.178 --> 00:49:12.053 ‫با وجود تمام خطراتش. 00:49:12.136 --> 00:49:15.804 ‫چرا منو آورد اینجا و اینقدر بهم باور داره 00:49:15.887 --> 00:49:18.470 ‫و چرا من باید بهت بگم نه 00:49:18.553 --> 00:49:19.804 ‫تو داری مانع میشی؟ 00:49:19.887 --> 00:49:21.595 ‫به نظر من تو رفیق محشری هستی 00:49:21.679 --> 00:49:23.053 ‫اگه بازم 13 سالم بود 00:49:23.136 --> 00:49:24.845 ‫هر روز سر ناهار، باهات بازی 00:49:24.929 --> 00:49:26.887 ‫کلمات می‌کردم 00:49:26.970 --> 00:49:30.053 ‫ولی وقتی یه مرد هستی، باید ‫سر کار چیزای بچگانه رو ... 00:49:30.136 --> 00:49:32.053 ‫بذاری کنار. 00:49:32.136 --> 00:49:33.679 ‫الان مسئولیت‌هایی به گردنمه 00:49:33.762 --> 00:49:35.553 ‫همونطور که خودت گفتی، من شریک هستم 00:49:40.595 --> 00:49:42.929 ‫تو یه عوضی لعنتی هستی 00:49:43.011 --> 00:49:44.470 ‫فکر میکنی از من بهتری 00:49:44.553 --> 00:49:46.553 ‫فکر نمیکنم ازت بهترم 00:49:46.637 --> 00:49:47.970 ‫فقط توی کارم بهترم 00:49:48.053 --> 00:49:50.136 ‫و قطعا یه هدیه خوب 00:49:50.220 --> 00:49:53.220 ‫برای بچه‌ات پیدا میکنم و می‌فرستم 00:50:14.553 --> 00:50:16.095 ‫آماده ای؟ 00:50:16.178 --> 00:50:18.470 ‫میخوای منم باهات بیام؟ یا کوک رو باهات بفرستم 00:50:18.553 --> 00:50:22.011 ‫نه. باید تنها با گریگور رو به رو بشم 00:50:22.095 --> 00:50:24.053 ‫امیدوارم متوجه نشه کار من بوده 00:50:24.136 --> 00:50:25.929 ‫چقدر احتمالش هست بفهمه؟ 00:50:26.011 --> 00:50:27.595 ‫اگر خبر داشته باشه 00:50:27.679 --> 00:50:30.261 ‫یا ترتیب اونا رو میده، یا ترتیب منو میده 00:50:58.887 --> 00:51:01.887 ‫سیر و فلفل معطر برای تو 00:51:04.345 --> 00:51:06.845 ‫ریشه خردل هم برای من 00:51:15.095 --> 00:51:19.136 ‫بیشتر حامل اخبار بد هستم 00:51:19.220 --> 00:51:22.595 ‫کوزلوف‌ها که میخواستن بهت پول بدن 00:51:22.679 --> 00:51:26.929 ‫براشون مشکل پیش اومد و دیگه پولی ندارن که بهت بدن 00:51:27.011 --> 00:51:29.428 ‫گمونم این برای من خبر بد ـه 00:51:29.512 --> 00:51:32.929 ‫ولی برای تو... دوستی با ‫این دوستان بیش از حد زمان برده 00:51:33.011 --> 00:51:35.220 ‫شاید بتونی نجاتشون بدی یا... 00:51:35.303 --> 00:51:38.220 ‫و من دارم بلند بلند فکر میکنم... از سر راه برشون داری 00:51:41.053 --> 00:51:43.512 ‫اونا آسیب پذیر هستن... درمونده شدن 00:51:43.595 --> 00:51:46.303 ‫میتونی تمام دارایی‌شون رو خیلی ارزون بخری 00:51:46.387 --> 00:51:50.970 ‫ایده‌ات مسخره است که جلوی ‫اکس، دوستانم رو آویزون کنم 00:51:51.053 --> 00:51:52.804 ‫و خورده شدنشون رو توسط اکس تماشا کنم؟ 00:51:52.887 --> 00:51:54.845 ‫اونا رو به خورد تو میدم 00:51:54.929 --> 00:51:57.762 ‫اکس فقط اونا رو ورشکسته میکنه 00:51:57.845 --> 00:52:00.970 ‫این اقدام، از اون کاراست که 00:52:01.053 --> 00:52:05.470 ‫کثیف‌ترین عضو «براتوا» انجامش میده ‫(مافیای روسیه) 00:52:05.553 --> 00:52:09.720 ‫فکر میکردم این حرفو بزنی که زدی 00:52:18.428 --> 00:52:20.970 ‫همه اینا یه سوال رو به وجود میارن: ‫کوزلوف ها 00:52:22.595 --> 00:52:25.387 ‫چقدر دوستان خوبی هستن؟ 00:52:29.512 --> 00:52:34.428 ‫مشخص شد... 00:52:34.512 --> 00:52:35.970 ‫نه زیاد خوب 00:52:38.303 --> 00:52:41.095 ‫این هدیه دلپذیر رو قبول میکنم 00:52:41.178 --> 00:52:44.428 ‫و در عوض، چه انتظاری داری؟ 00:52:44.512 --> 00:52:49.136 ‫وامی که اینقدر بهش نیاز داری رو مستقیما از من دریافت کنی؟ 00:52:49.220 --> 00:52:51.470 ‫فکر میکنم تو ناراحت نیستی که اکس ‫در بانک‌ها رو به روی من بسته 00:52:51.553 --> 00:52:53.553 ‫چون باعث میشه بیشتر به تو وابسته بشم 00:52:53.637 --> 00:52:55.887 ‫این همین الان باید تموم بشه 00:52:55.970 --> 00:52:59.261 ‫همونطور که آمریکایی بزرگ «باب ریچی» گفت: ‫(خواننده و موسیقی‌دان) 00:52:59.345 --> 00:53:01.011 ‫"می‌تونی منو از پا در بیاری ‫و ریخته شدن خونم رو ببینی 00:53:01.095 --> 00:53:03.053 ‫ولی نمی‌تونی در زنجیر حبسم کنی." 00:53:03.136 --> 00:53:04.887 ‫«کید راک» ‫(لقب باب ریچی) 00:53:04.970 --> 00:53:07.720 ‫من به شدت تحسینش می‌کنم 00:53:07.804 --> 00:53:09.512 ‫من وام مستقل می‌خوام 00:53:09.595 --> 00:53:13.637 ‫از نفوذت برای باز کردن بانک‌ها ‫به روی من استفاده می‌کنی 00:53:19.720 --> 00:53:22.053 ‫اینکارو میکنم 00:53:23.929 --> 00:53:25.679 ‫"فقط خداوند می‌داند چرا" ‫(نام آهنگی از همین کید راک) 00:54:01.845 --> 00:54:03.720 ‫آره 00:54:09.553 --> 00:54:12.428 ‫بگیرش. میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:54:12.512 --> 00:54:13.679 ‫آره 00:54:17.595 --> 00:54:19.553 ‫خیلی خوشحالم که اون پول بازم به اکس کپیتال برگشت 00:54:19.637 --> 00:54:21.136 ‫جایی که بهش تعلق داشت 00:54:21.220 --> 00:54:23.178 ‫انگار همیشه یه طوری به اون چیزی که میخوای می‌رسی 00:54:27.512 --> 00:54:29.762 ‫شانس خالص 00:54:37.220 --> 00:54:39.095 ‫ ما را از تمامی اهریمنان آزاد گردان 00:54:39.178 --> 00:54:41.720 ‫ و خطراتی که از هر طرف ما را تهدید می‌نمایند. 00:54:45.011 --> 00:54:48.428 ‫مطمئنی دوباره آماده‌ی زندگی اجتماعی هستی؟ 00:54:48.512 --> 00:54:50.303 ‫توی کار کردن در سایه‌ها که خوب هستی 00:54:50.387 --> 00:54:51.845 ‫نگران من نباش رفیق 00:54:51.929 --> 00:54:54.553 ‫ بار خدایا دعاهای ما خادمان خود را 00:54:54.637 --> 00:54:57.428 ‫ بپذیر. آمین 00:54:58.929 --> 00:55:01.428 ‫ممنون، پدر. 00:55:01.512 --> 00:55:03.762 ‫ممنونم، پدر! 00:55:03.845 --> 00:55:07.762 ‫فکر می‌کنم همه‌ی ما به عنوان شهروند ‫نیویورک یه چیز رو قبول داریم 00:55:07.845 --> 00:55:10.178 ‫یکی همیشه یه چیزی ازت میخواد 00:55:10.261 --> 00:55:12.178 ‫یکی همیشه اذیتت میکنه 00:55:12.261 --> 00:55:15.637 ‫"کمکم کن، حمایتم کن، ضمانتم کن" 00:55:15.720 --> 00:55:17.637 ‫خب، شاید متوجه این شده باشید 00:55:17.720 --> 00:55:19.512 ‫کم پیش میاد من کسی رو ضمانت کنم 00:55:19.595 --> 00:55:23.053 ‫مگه اینکه یه آدمی مثل نفر بعدی که میاد باشه 00:55:23.136 --> 00:55:26.011 ‫بعد رسماً ضمانتش میکنم 00:55:26.095 --> 00:55:29.553 ‫کارهای خوبی که برای پاک کردن ‫خیابان‌های «گاتهام» کرده دیدم ‫(استعاره از داستان بتمن و شهر گاتهام) 00:55:29.637 --> 00:55:32.595 ‫و نمی‌تونم صبر کنم ببینم برای بقیه ایالت نیویورک 00:55:32.679 --> 00:55:34.303 ‫چیکار خواهد کرد. 00:55:34.387 --> 00:55:37.845 ‫معرفی میکنم... دادستان کل بعدی‌تون... 00:55:37.929 --> 00:55:40.720 ‫چاک رودز! 00:55:49.303 --> 00:55:51.136 ‫- ممنونم ‫- خیلی خب 00:55:51.220 --> 00:55:52.679 ‫ممنونم. آقایون و خانوم‌ها 00:55:52.762 --> 00:55:55.387 ‫خیلی مفتخرم که امشب اینجا همراهتون هستم 00:55:55.470 --> 00:55:58.595 ‫در واقع، به شدت دلم میخواد 00:55:58.679 --> 00:56:00.637 ‫دادستان کل بعدی‌تون باشم! 00:56:00.720 --> 00:56:02.679 ‫- بله ! 00:56:02.762 --> 00:56:05.387 ‫باشه 00:56:11.679 --> 00:56:13.428 ‫آره ! 00:56:13.430 --> 00:56:30.428 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.