WEBVTT 00:00:00.491 --> 00:00:04.491 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.691 --> 00:00:06.316 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.399 --> 00:00:08.775 ‫متوجهم ما در بازی‌ای هستیم که باید برنده بشیم 00:00:08.858 --> 00:00:11.191 ‫از کتک زدن بی‌دفاع‌ها خسته شدم 00:00:11.274 --> 00:00:13.358 ‫کارهایی در اکس کپیتال انجام میشد و باهاش راحت بودن 00:00:13.441 --> 00:00:15.107 ‫که ما هرگز اینجا انجام نمیدیم 00:00:15.191 --> 00:00:16.733 ‫فکر کردی اجازه میدم دادستان کل 00:00:16.816 --> 00:00:18.858 ‫دستشو بکنه توی کونم و منو مثل عروسکش بازی بده؟ 00:00:18.941 --> 00:00:20.566 ‫فقط خوشحالم قبل از اینکه وسط ... 00:00:20.650 --> 00:00:22.024 ‫این قضایا گیر بیوفتم، از اونجا اومدم بیرون. 00:00:22.107 --> 00:00:23.900 ‫منم واقعا خوشحالم که امشب اینجا می‌بینمت 00:00:23.982 --> 00:00:26.024 ‫با اون کت ِ«بریونی»، که نشانه‌ی 00:00:26.107 --> 00:00:28.274 ‫یه وکیل موفق هستش 00:00:28.358 --> 00:00:29.691 ‫که به هیچ چیز اهمیتی نمیده. 00:00:29.775 --> 00:00:31.232 ‫خجالتی نداره که نمی‌تونی 00:00:31.316 --> 00:00:33.483 ‫وارد سطوح بالای بازی بشی 00:00:33.566 --> 00:00:36.566 ‫ولی تاریخ بازنگری برای همسرته ‫که توی خونه است... 00:00:36.650 --> 00:00:38.274 ‫نه برای مردی که خودش بهتر میدونه 00:00:38.358 --> 00:00:41.733 ‫این آتیش رو با مکیدن اکسیژن از اتاق، خاموش می‌کنیم 00:00:41.816 --> 00:00:43.941 ‫خوشحالم که ادامه میدیم... تجدید میکنیم... 00:00:44.024 --> 00:00:45.691 ‫اکس سراغ همه بانک دار ها رفته 00:00:45.775 --> 00:00:48.191 ‫«وینستون» و تیم تحلیلگرانش یه موقعیت ‫سرمایه‌گذاری فوق العاده پیدا کردن 00:00:48.274 --> 00:00:50.024 ‫که اگه تا آخر هفته منبع مالی به رومون باز نشه 00:00:50.107 --> 00:00:51.816 ‫مجبورم از خیرش بگذرم. 00:00:54.775 --> 00:00:56.566 ‫میشه جعبه رو بیارم؟ 00:00:56.650 --> 00:00:58.316 ‫من همینطوری راحتما 00:00:58.399 --> 00:01:01.524 ‫لطفا ؟ 00:01:01.608 --> 00:01:03.149 ‫قبلا بهم گفتی افرادی رو می‌شناختی که 00:01:03.232 --> 00:01:04.650 ‫تغییر رویه دادن. 00:01:04.733 --> 00:01:07.399 ‫چاک اینطور نیست. الگوی انعطافش این نیست 00:01:07.483 --> 00:01:10.191 ‫برای اون بازی و نمایش نیست ‫وارد عمق وجودش شده 00:01:10.274 --> 00:01:12.107 ‫اونا سعی دارن از عرشه آویزونت کنن 00:01:12.191 --> 00:01:13.775 ‫مجورشون کن به جای حمله، دفاع کنن 00:01:13.858 --> 00:01:17.775 ‫تمام چیزی که من می‌خوام، انتقامه ‫و این اتفاق خواهد افتاد 00:01:17.858 --> 00:01:19.389 ‫و همگی می‌دونیم برای انجام دادنش چه چیزی نیازه 00:01:19.424 --> 00:01:20.775 ‫یه نشیمن گاه 00:01:20.858 --> 00:01:24.107 ‫اگه دوباره سعی کنی خودت رو در معرض اعتماد عمومی قرار بدی 00:01:24.191 --> 00:01:27.107 ‫مجبور میشم قلاده سگ های وحشی رو باز کنم 00:01:27.191 --> 00:01:30.900 ‫"من از صمیم قلب دلم میخواد که ‫دادستان کل بعدی‌تون باشم!" 00:01:31.182 --> 00:01:32.455 ‫بله! 00:01:32.500 --> 00:01:38.500 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:53.500 --> 00:02:10.455 Billions.S04E03: شهر مرغ ها 00:02:29.775 --> 00:02:31.566 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:02:31.650 --> 00:02:33.399 ‫نتونستیم داخل ساختمون دوربین یا میکروفون کار بذاریم 00:02:33.483 --> 00:02:34.691 ‫لعنتی 00:02:34.775 --> 00:02:36.274 ‫می‌دونستیم که تیلور کلید رو 00:02:36.358 --> 00:02:38.024 ‫- نمیذاره زیر گلدون ‫- کی کار امنیتی‌شون رو انجام میده؟ 00:02:38.107 --> 00:02:39.816 ‫«جورج اسمایلی» لعنتی؟ ‫(یک کاراکتر ساختگی در سری رمان‌های «جان لکری») 00:02:39.900 --> 00:02:42.441 ‫نه یکی دیگه. با شهرتش می‌شناسمش 00:02:42.524 --> 00:02:45.358 ‫اون مرد خوبیه. 00:02:45.441 --> 00:02:48.107 ‫کاملا هم دست خالی نیومدم 00:02:48.191 --> 00:02:50.149 ‫دسترسی از راه دورهای شرکت میسون 00:02:50.232 --> 00:02:53.566 ‫هنوز به طور کامل بررسی و باگ یابی نشدن. 00:02:53.650 --> 00:02:57.483 ‫بدون شک به زودی اینکارو میکنن، ولی فعلا... 00:02:57.566 --> 00:03:00.441 ‫چیزی که میخواستی نیست، ولی... 00:03:00.524 --> 00:03:03.024 ‫موقعیت‌ها و الگوی مبادلاتی میسون کپیتال 00:03:03.107 --> 00:03:04.232 ‫میتونیم کاری باهاش بکنیم؟ 00:03:04.316 --> 00:03:06.232 ‫این اطلاعات خیلی کمه 00:03:06.316 --> 00:03:09.191 ‫ضربه زیادی بهشون نمیزنه، شاید ارزش ‫سعی تلاش هم نداشته باشه 00:03:09.274 --> 00:03:13.399 ‫نه، می‌تونیم باهاش یه کاری کنیم. 00:03:13.483 --> 00:03:15.191 ‫بازیشونو بهم بزنیم، نامتعادل‌شون کنیم 00:03:15.274 --> 00:03:17.775 ‫سهام شرکت‌هایی که اونا میخوان روشون ‫سرمایه‌گذاری کنن به قیمت بالاتر بخریم 00:03:17.858 --> 00:03:19.399 ‫باعث بشیم مقدار سود تغییر چندانی نکنه 00:03:19.483 --> 00:03:23.066 ‫و از سهامی که خریدن کمترین سود رو ببرن. 00:03:23.149 --> 00:03:24.775 ‫مثل «شکنجه آب» می‌مونه... ‫*سر فرد تراشیده میشد و قطره قطره بر سر آب ‫ریخته میشد تا سرش متلاشی شده و بمیرد* 00:03:24.858 --> 00:03:26.941 ‫چکه چکه چکه 00:03:27.024 --> 00:03:29.149 ‫مثل ژاپنی‌ها در جنگ جهانی دوم 00:03:29.232 --> 00:03:30.858 ‫حتی با وجود اینکه چینی ها اختراعش کردن... 00:03:30.941 --> 00:03:32.316 ‫نه کار اونا نبوده... 00:03:32.399 --> 00:03:34.441 ‫پس چرا بهش میگن «شکنجه آب چینی»؟ 00:03:34.524 --> 00:03:36.650 ‫تیلور سعی میکنه نادیده بگیرتش 00:03:36.733 --> 00:03:38.316 ‫به خودشون میگن که علتش از ‫کاهش قیمت لحظه ای سهام بوده 00:03:38.399 --> 00:03:39.691 ‫ولی جواب نمیده 00:03:39.775 --> 00:03:42.900 ‫اونا به خاطر این نتیجه نگرفتن، دلیل ریاضی میخوان 00:03:42.982 --> 00:03:44.941 ‫بعدش میشه وادارشون کرد که یه اشتباه واقعی بکنن 00:03:45.024 --> 00:03:48.524 ‫اگه یه موقع از کار کردن برای اکس ‫خسته شدی، بهم زنگ بزن 00:03:48.608 --> 00:03:50.982 ‫نه اون هیچ جا نمیره 00:03:51.066 --> 00:03:55.441 ‫حق با اونه. چینی ها اختراعش نکردن 00:03:55.524 --> 00:03:57.358 ‫«هیپالیتوس دمارسلیس» اختراعش کرد 00:03:57.441 --> 00:03:59.232 ‫یه ایتالیایی. 00:04:03.107 --> 00:04:04.691 ‫- صبح بخیر پییچ ‫- صبح بخیر 00:04:08.742 --> 00:04:09.791 ‫یه نگاه به این بنداز 00:04:16.775 --> 00:04:20.650 ‫سهام همه این موقعیت‌ها رو بخر 00:04:24.107 --> 00:04:26.191 ‫ببخشید، اکس 00:04:26.274 --> 00:04:28.566 ‫سهام های بهتری هست که خریدشون سود بیشتری داره 00:04:28.650 --> 00:04:31.232 ‫آره، داریم اونا رو برای یکی دیگه محدود میکنیم 00:04:31.316 --> 00:04:34.608 ‫هیجان انگیز ـه 00:04:34.691 --> 00:04:36.608 ‫و یکم ترسناک 00:04:36.691 --> 00:04:39.107 ‫♪ اونا دیشب مرد مرغی رو در... ♪ 00:04:39.191 --> 00:04:40.650 ‫♪ فیلادلفیا از پا در آوردن... ♪ 00:04:40.733 --> 00:04:43.733 ‫♪ و اونا خونه‌اش رو هم منفجر کردن... ♪ 00:04:43.816 --> 00:04:45.483 ‫♪ اون بیرون دارن ... ♪ 00:04:45.566 --> 00:04:47.775 ‫♪ آماده نبرد میشن، میخوان ... ♪ 00:04:47.858 --> 00:04:48.858 ‫- تمومش کن ‫♪ - ببینن ♪ 00:04:51.566 --> 00:04:53.441 ‫باهات کار ِمرغی دارم 00:05:03.441 --> 00:05:05.524 ‫درمورد «مرد مرغی» چی میدونی؟ 00:05:15.441 --> 00:05:16.691 ‫نکته اش چیه؟ 00:05:16.775 --> 00:05:20.066 ‫شرکت فراوری مرغ «آرکانساس». میدونی؟ 00:05:20.149 --> 00:05:21.733 ‫با توجه به اینکه آرکانساس یه تولید کننده مرغ خیلی بزرگه 00:05:21.816 --> 00:05:24.274 ‫و خیلی به زحمت افتادی که ازشون اطلاعات بدست بیاری 00:05:24.358 --> 00:05:26.191 ‫نتیجه‌ای که می‌گیرم اینه که شاخص خیلی مهمی ـه 00:05:26.274 --> 00:05:28.858 ‫در حدی که بازار رو جا به جا میکنه ‫ارقام این شرکت قیمت رو تعیین میکنه 00:05:28.941 --> 00:05:30.399 ‫و مرد مرغی کسی ـه که شرکت ... 00:05:30.483 --> 00:05:31.524 ‫آرکانساس رو کنترل میکنه. 00:05:31.608 --> 00:05:33.557 ‫دقیقا. آخرین آمار امروز گزارش شدن 00:05:33.592 --> 00:05:34.733 ‫باید سهامشون رو بلند مدت بخریم 00:05:34.816 --> 00:05:36.524 ‫چون بعدا مرغی در کار نخواهد بود؟ 00:05:36.608 --> 00:05:38.733 ‫بهتر از اینه. مرغ های خیلی زیادی هستن 00:05:38.816 --> 00:05:42.066 ‫و زاد و ولد این مرغ‌ها هم به خوبی صورت می‌گیره 00:05:42.149 --> 00:05:45.441 ‫ولی مرد مرغی خواهد گفت که تعداد مرغ‌ها کمه 00:05:45.524 --> 00:05:47.274 ‫و قیمت مرغ مثل موشک میره هوا 00:05:47.358 --> 00:05:48.608 ‫چرا باید اینو بگه؟ 00:05:48.691 --> 00:05:50.107 ‫چون اون باید تن لشش رو ببره به 00:05:50.191 --> 00:05:51.399 ‫چندین مراکز پرورش و تولید مرغ 00:05:51.483 --> 00:05:52.691 ‫تا آمار دقیق بگیره. 00:05:52.775 --> 00:05:54.441 ‫ولی یارو یه چاقالوی تنبل ـه 00:05:54.524 --> 00:05:56.149 ‫پس به یکی دوتاشون سر میزنه 00:05:56.232 --> 00:05:57.399 ‫تا به ظاهر دیده بشه، ولی فقط همینه 00:05:57.483 --> 00:05:59.441 ‫شمارش رو خودش انجام نمیده. 00:05:59.524 --> 00:06:02.566 ‫کاری که میکنه اینه که می‌شینه روی مبلش و 00:06:02.650 --> 00:06:04.608 ‫زنگ میزنه به چندتا مرغداری بزرگ 00:06:04.691 --> 00:06:06.232 ‫و آمارشون رو می گیره. 00:06:06.316 --> 00:06:08.316 ‫آره، میخوام گزارش مرغ ها رو بهم بدید 00:06:09.470 --> 00:06:10.837 ‫و اونا میگن تعداد پایینه 00:06:10.937 --> 00:06:12.483 ‫- چون باعث میشه قیمتا بالا بمونه ‫- درسته 00:06:12.566 --> 00:06:15.232 ‫مثل اینکه معلم به دانش آموز اجازه بده که خودش به امتحانش نمره بده 00:06:18.191 --> 00:06:19.399 ‫اگه مرد مرغی اشتباه میکنه 00:06:19.483 --> 00:06:21.441 ‫پس چرا همین مرد مرغی مونده؟ 00:06:21.524 --> 00:06:23.982 ‫چون تولید کننده ها میخوان که اون اشتباه کنه 00:06:24.066 --> 00:06:26.274 ‫اونا سر این سِمت گذاشتنش و دست نشونده اوناست 00:06:26.358 --> 00:06:28.650 ‫پس یه احمق مرغی ـه 00:06:28.733 --> 00:06:30.816 ‫گمون کنم منبع معتبری داری 00:06:39.107 --> 00:06:42.816 ‫زنی که براش غذا میاره رو از کجا میشناسی؟ 00:06:42.900 --> 00:06:45.733 ‫وقتی واکس سبیل لازم داری کجا رو می‌گردی؟ 00:06:45.816 --> 00:06:49.858 ‫اگه اوضاع وخیم باشه، به هر قیمتی انجامش میدی 00:06:49.941 --> 00:06:52.232 ‫اون چی میخوره؟ 00:06:52.316 --> 00:06:54.982 ‫اون میگه که به مرغ علاقه داره 00:06:57.232 --> 00:07:01.066 ‫بیل... 00:07:01.149 --> 00:07:02.858 ‫سطح اطمینانت چقدره؟ 00:07:04.775 --> 00:07:07.982 ‫نامطمئن نیستم :) ‫(اشاره به فصل اول) 00:07:08.066 --> 00:07:10.399 ‫رو این موقعیت سهام بخر 00:07:10.483 --> 00:07:12.900 ‫ممکنه منجر به یه برد 300 میلیون دلاری بشه 00:07:15.107 --> 00:07:18.024 ‫وقتشه که «پرکلیس» در «معبد آتن» قدم بزنه ‫(یک سردار یونانی در عهد باستان) 00:07:18.107 --> 00:07:19.858 ‫لبخند میزنی، با بقیه دست میدی 00:07:19.941 --> 00:07:22.733 ‫مثل یه سیاستمدار. البته همین هستی 00:07:22.816 --> 00:07:25.066 ‫کاری کن آدمای مهم حس کنن مهم هستن 00:07:25.149 --> 00:07:26.775 ‫اگه واقعا مهم بودن 00:07:26.858 --> 00:07:28.566 ‫لازم نبود که من باعث بشم حس کنن مهمن 00:07:28.650 --> 00:07:30.316 ‫همونطور که «میشل فوکو» گفت... 00:07:30.399 --> 00:07:32.274 ‫این مزخرفات رو برای کسی نگه دار 00:07:32.358 --> 00:07:35.107 ‫که تو رو نشناسه. 00:07:35.191 --> 00:07:36.524 ‫شاید بهتر باشه بمونم خونه 00:07:36.608 --> 00:07:38.524 ‫پسرم، خماری !؟ 00:07:38.608 --> 00:07:40.358 ‫چون برای یه فرماندار فرقی نداره که 00:07:40.441 --> 00:07:42.066 ‫روزش رو ساعت 11 صبح شروع کنه یا نه 00:07:42.149 --> 00:07:43.733 ‫ولی دادستان کل ایالت نیویورک 00:07:43.816 --> 00:07:46.316 ‫باید مثل یه نگهبان مورد اعتماد در برج مراقبت باشه 00:07:46.399 --> 00:07:48.024 ‫نه داخل یه کفن 00:07:48.107 --> 00:07:50.066 ‫میگرن داره پدرمو در میاره 00:07:50.149 --> 00:07:51.900 ‫خب، برو پیاده روی تا خوب شی 00:07:51.982 --> 00:07:54.232 ‫روئسای محلی اتحادیه 1199 00:07:54.316 --> 00:07:56.316 ‫اتحادیه سلامت و درمان کارگران 00:07:56.399 --> 00:07:59.066 ‫برای افتتاحیه در کازینوی من خواهند بود... 00:07:59.149 --> 00:08:00.149 ‫کازینوی تو؟ 00:08:00.232 --> 00:08:02.566 ‫زمین برای منه، پس میشه گفت. 00:08:02.650 --> 00:08:05.274 ‫این افراد نماینده 400هزار رای دهنده هستن 00:08:05.358 --> 00:08:07.608 ‫باید حسابی نظرشون رو جلب کنی 00:08:07.691 --> 00:08:08.775 ‫وای خدای من 00:08:08.858 --> 00:08:10.691 ‫شنیدم چی گفتی 00:08:10.775 --> 00:08:13.650 ‫به نظرت وقتی «جان اف کندی» رو با ‫(35امین رییس جمهور آمریکا) 00:08:13.733 --> 00:08:15.566 ‫کارگران فولاد یه جا نشوندن شکایتی کرد؟ 00:08:15.650 --> 00:08:19.107 ‫تو در «اسکانیکتیدی» هستی پدر، نه «اوهایو» ‫(شهری در شرق ایالت نیویورک) 00:08:19.191 --> 00:08:22.900 ‫اسکانکتیدی همون اوهایو ِایالت نیویورک ـه ‫(یعنی شهر صنعتیش اینجاست) 00:08:22.982 --> 00:08:23.982 ‫اینجا باش 00:08:28.900 --> 00:08:31.066 ‫دانا، بازم قرص سر درد داری؟ 00:08:31.149 --> 00:08:33.107 ‫من فقط خوش بوکننده دهان دارم 00:08:33.191 --> 00:08:34.524 ‫کمکی میکنه؟ 00:08:36.733 --> 00:08:39.566 ‫نه. واقعا کمکی نمیکنه 00:08:39.650 --> 00:08:40.982 ‫نمیتونم بگم ناراحتم 00:08:41.066 --> 00:08:43.941 ‫تو یه بی‌عاطفه واقعی هستی، لانی 00:08:44.470 --> 00:08:46.316 ‫عاطفه‌ام برای تو اون شب 00:08:46.399 --> 00:08:48.650 ‫بعد از اون صحبت‌های پر از نفرتت مُرد. 00:08:48.733 --> 00:08:50.816 ‫اونم جلوی همسرم که اون حرفا رو زدی 00:08:50.900 --> 00:08:52.358 ‫قابل تاسف ـه 00:08:52.441 --> 00:08:54.107 ‫ولی مثل همه مردان عاقبت گرا 00:08:54.191 --> 00:08:56.982 ‫اون رو میذاریم کنار و به سمت هدف مشترکمون میریم 00:08:57.066 --> 00:08:58.816 ‫آره. سعی کردیم اینکارو بکنیم 00:08:58.900 --> 00:09:00.858 ‫ولی مراسم جمع آوری کمک مالی لغو شده 00:09:00.941 --> 00:09:02.989 ‫حمایت از من به نفع شرکتت ـه 00:09:03.024 --> 00:09:04.274 ‫تو کاری کردی اینو متوجه بشن 00:09:04.358 --> 00:09:06.191 ‫من کمک مالی دریافت میکنم 00:09:06.274 --> 00:09:08.024 ‫شما هم می‌تونید با گرایشات سیاسی‌تون جولان بدید 00:09:08.107 --> 00:09:10.149 ‫خبر نداری که یه موشک داره به سمتت میاد 00:09:11.378 --> 00:09:12.566 ‫من الان مثل کره‌ی شمالی هستم 00:09:12.650 --> 00:09:14.816 ‫تسلیحات زیادی همیشه به سمت من نشونه رفته 00:09:14.900 --> 00:09:16.816 ‫نه. نشونه نرفته 00:09:16.900 --> 00:09:19.232 ‫پرتاب شده 00:09:19.316 --> 00:09:21.733 ‫بهم زنگ زدن تا روی مقاله‌ای که درمورد تو بود نظر بدم 00:09:21.816 --> 00:09:24.608 ‫درمورد یه پرونده که نتونستی پیگردش کنی 00:09:24.691 --> 00:09:27.982 ‫شرکت من هم به خاطر همین نظرش عوض شده 00:09:28.066 --> 00:09:30.024 ‫کدوم پرونده؟ 00:09:30.107 --> 00:09:31.982 ‫«شوگرویپ» 00:09:32.066 --> 00:09:34.399 ‫طعم دهنده‌هایی که برای به دام انداختن بچه ها طراحی شده بود 00:09:34.483 --> 00:09:36.191 ‫وارد بازار شد تا اونا رو هدف قرار بده 00:09:36.274 --> 00:09:39.107 ‫و یه خبرچین و شاهد که از دستش دادی 00:09:39.191 --> 00:09:41.483 ‫اون یارو مدرکی نداشت ‫نمیشد پرونده رو برد 00:09:41.566 --> 00:09:42.608 ‫اگه اون پرونده رو می بردم به دادگاه 00:09:42.691 --> 00:09:44.191 ‫به نظر شبیه احمقا میومدیم 00:09:44.274 --> 00:09:45.941 ‫این نویسنده داره طوری مقاله رو می نویسه 00:09:46.024 --> 00:09:48.232 ‫که خواننده متوجه بشه که 00:09:48.316 --> 00:09:51.232 ‫روابط مدیرعامل شرکت شوگرویپر با چندین عضو 00:09:51.316 --> 00:09:55.191 ‫گروه اجتماعی پدرت، کاملا تاثیرگذار بوده 00:09:56.032 --> 00:09:58.524 ‫لعنتی 00:09:58.608 --> 00:09:59.816 ‫کدوم نویسنده؟ 00:09:59.900 --> 00:10:01.608 ‫«لوشن پورتر» 00:10:04.191 --> 00:10:06.775 ‫مراسم رو کنسل نکن 00:10:06.858 --> 00:10:09.441 ‫اون مقاله رو میخکوب میکنم. میدونی که اینکارو میکنم 00:10:10.304 --> 00:10:12.900 ‫- چرا باید اینکارو کنم؟ ‫- بالاخره دست بالاتر رو ازم گرفتی 00:10:12.982 --> 00:10:17.608 ‫این کار رو انجام بده، مدیونت میشم 00:10:20.733 --> 00:10:22.691 ‫بهت بگم چیکار میکنم 00:10:22.775 --> 00:10:24.650 ‫فعلا معطلش میکنم 00:10:24.733 --> 00:10:26.274 ‫ولی تا یه حدی می‌تونم 00:10:26.358 --> 00:10:28.358 ‫بعدش از دست من خارجه 00:10:28.441 --> 00:10:30.483 ‫چرا نمیری اون 00:10:30.566 --> 00:10:32.441 ‫قرص سر درد رو بندازی 00:10:32.524 --> 00:10:34.232 ‫و کاری که باید بکنی رو نمیکنی 00:10:50.149 --> 00:10:51.358 ‫یه چیزی درست نیست 00:10:51.441 --> 00:10:52.941 ‫اختلاف بین 00:10:53.024 --> 00:10:54.775 ‫سود به دست آمده و انتظارات پیش بینی شده رو توضیح بده 00:10:54.858 --> 00:10:56.316 ‫جرات داری رکود رو مقصر بدون 00:10:56.399 --> 00:10:58.107 ‫باشه... 00:10:58.191 --> 00:10:59.982 ‫تراکنش‌ها یکم بیشتر از چیزی که فرض کرده بودیم هزینه برداشت 00:11:00.066 --> 00:11:01.691 ‫به نظر میاد همیشه بیشتر از چیزی که پیش بینی شده 00:11:01.775 --> 00:11:03.650 ‫- سهام مخالف خریداری میشه ‫- میشه راحت بگیم؟ 00:11:03.733 --> 00:11:05.316 ‫یکی داره ازمون جلو میزنه 00:11:05.399 --> 00:11:07.483 ‫مشخصاً. سوالمون اینه چطور 00:11:07.566 --> 00:11:09.566 ‫رفیق، میدونستم 00:11:09.650 --> 00:11:10.691 ‫رو دست خوردنمون خیلی 00:11:10.775 --> 00:11:12.399 ‫غیر عادی بود. 00:11:12.483 --> 00:11:14.191 ‫حتی داشتم بهت ایمیل میزدم که خبر بدم 00:11:14.274 --> 00:11:15.941 ‫من «کاساندرا» هستم ‫(دختر پریاموس که پیشگو بود - یونان باستان) 00:11:16.024 --> 00:11:17.358 ‫همیشه آینده رو می‌بینم 00:11:17.441 --> 00:11:18.900 ‫ایمیل رو نفرستادی 00:11:18.982 --> 00:11:21.149 ‫فرق تو و کاساندرا اینه که: 00:11:21.232 --> 00:11:23.691 ‫صبر نمیکرد حقیقت معلوم بشه بعد بازگو کنه 00:11:23.775 --> 00:11:25.358 ‫زدی وسط خال ! ‫(تلفظش اشتباه بود) 00:11:25.441 --> 00:11:29.191 ‫"زدی" تلفظ میشه، که آره درسته. 00:11:29.274 --> 00:11:31.316 ‫فقط بهش فکر کردم ولی نگفتم 00:11:31.399 --> 00:11:33.733 ‫حساب نمیشه. لعنتی! 00:11:33.816 --> 00:11:35.691 ‫این بحث رو سر میزتون ادامه بدید 00:11:42.587 --> 00:11:43.441 ‫متوجه شدی دیگه؟ 00:11:43.524 --> 00:11:44.900 ‫- اکسلراد ‫- بله 00:11:44.982 --> 00:11:46.650 ‫پول زیادی از این کار بدست نیاورده 00:11:46.733 --> 00:11:50.232 ‫پس هدفش سود نبوده. کارشکنی بوده 00:11:50.316 --> 00:11:53.191 ‫حیله‌اش این بوده که بره رو مخم و ‫باعث بشه نسب بهش وسواس پیدا کنم 00:11:53.274 --> 00:11:55.650 ‫و منم شدم، البته برای یه دقیقه 00:11:55.733 --> 00:11:58.107 ‫- باید گریگور رو وارد ماجرا کنیم؟ ‫- نه 00:11:58.191 --> 00:12:00.316 ‫نباید به نظر بیاد که از این نظر بهش وابسته ایم 00:12:00.399 --> 00:12:02.441 ‫ولی باید درزهای سازمان‌مون رو ببندیم 00:12:02.524 --> 00:12:04.024 ‫مطمئن میشم کوک انجامش بده 00:12:04.107 --> 00:12:05.816 ‫ممنون 00:12:09.066 --> 00:12:10.941 ‫بله؟ 00:12:11.024 --> 00:12:12.775 ‫بفرستیدش بالا 00:12:27.316 --> 00:12:28.316 ‫خوشحالم می بینمت 00:12:28.399 --> 00:12:29.650 ‫منم همینطور 00:12:32.608 --> 00:12:34.650 ‫خب 00:12:34.733 --> 00:12:37.483 ‫محل کارت اینجاست؟ 00:12:37.566 --> 00:12:39.608 ‫محل کارم اینجاست 00:12:39.691 --> 00:12:42.691 ‫زیاد چیزی توش نیست، نه؟ 00:12:42.775 --> 00:12:44.524 ‫معمولا جاهایی مثل این کلی پول خرج میکنن 00:12:44.608 --> 00:12:46.691 ‫و چیزایی می‌خرن تا مشتری‌هاشون رو تحت تاثیر قرار بدن 00:12:46.775 --> 00:12:47.982 ‫نباید تجملاتی به نظر بیاد 00:12:48.066 --> 00:12:49.566 ‫به جاش روی هوش و قدرت مغز تاکید بشه 00:12:49.650 --> 00:12:51.191 ‫تمیز. ساده. مستقیم 00:12:51.274 --> 00:12:52.941 ‫اینطوری تاثیرگذاری انجام میشه 00:12:53.024 --> 00:12:55.191 ‫ساده باشه یا نباشه، قشنگه 00:12:55.274 --> 00:12:56.441 ‫این... 00:12:56.524 --> 00:12:57.650 ‫باحاله 00:12:57.733 --> 00:13:00.399 ‫گمونم میشه اینطوری گفت 00:13:00.483 --> 00:13:02.608 ‫نظرت چیه مدیر بازرگانی شرکت، ‫این اطراف رو نشونت بده؟ 00:13:02.691 --> 00:13:03.858 ‫عالیه 00:13:06.066 --> 00:13:10.191 ‫مافی، میخوام با «داگلاس میسون» آشنات کنم 00:13:10.274 --> 00:13:11.941 ‫از ملاقاتتون خوش وقتم، آقای میسون 00:13:14.900 --> 00:13:17.274 ‫بله. این... 00:13:17.358 --> 00:13:18.982 ‫اون پدرمه 00:13:19.066 --> 00:13:20.775 ‫خیلی خوب 00:13:24.274 --> 00:13:27.650 ‫یه زمانی پیش میاد، لوشن، که ایدئولوژی ‫با واقعیت رو به رو میشه 00:13:27.733 --> 00:13:30.107 ‫حتی توی کار روزنامه نگاری 00:13:30.191 --> 00:13:33.650 ‫و همین موقع است که همگی متوجه درست یا غلط بودن تفکراتمون میشیم 00:13:33.733 --> 00:13:36.024 ‫و یه راه مثبت برای جلو رفتن استنباط می‌کنیم 00:13:36.107 --> 00:13:38.107 ‫داری به روش تئاتر ازم میخوای که داستان 00:13:38.191 --> 00:13:39.232 ‫شوگرویپ رو منتشر نکنم؟ 00:13:41.149 --> 00:13:44.066 ‫در یه بعد از ظهر عالی، توی خوابت 00:13:44.149 --> 00:13:45.733 ‫شاید. 00:13:45.816 --> 00:13:49.900 ‫برنامه کاری من از اینم سنگین تره 00:13:49.982 --> 00:13:51.650 ‫"قبلا فکر میکردی خیلی راحته" 00:13:51.733 --> 00:13:54.232 ‫قبلا می گفتی خیلی راحته. 00:13:54.316 --> 00:13:57.483 ‫"ولی الان داری تلاش میکنی، الان داری سعی میکنی" 00:13:57.566 --> 00:13:59.900 ‫از «دوبی» بود؟ برادران «دوبی»؟ ‫(نام یک گروه موسیقی) 00:13:59.982 --> 00:14:01.316 ‫«جری رافرتی» ‫(شاعر و ترانه سرا) 00:14:01.399 --> 00:14:03.305 ‫اولین شغلم نوشتن اظهارات و بیانیه‌ها بود... 00:14:03.340 --> 00:14:05.982 ‫:یه چیزایی یادت میاد. بهت میگم دیگه چی یادم میاد 00:14:06.066 --> 00:14:08.107 ‫چیزی از پرونده «بیکر استریت» ‫بهم نگفتی در حالی که می‌تونستی 00:14:08.191 --> 00:14:10.733 ‫اگه اونکارو میکردی، الان می‌تونستی با میلک شیک و 00:14:10.816 --> 00:14:12.900 ‫و خودارضایی دستی راضیم کنی. 00:14:12.982 --> 00:14:14.316 ‫ولی اینکارو نکردی 00:14:14.399 --> 00:14:15.650 ‫متوجهم که کونت پاره شد، لوشن... 00:14:15.733 --> 00:14:16.982 ‫وقتی دادستان بودی، 00:14:17.066 --> 00:14:19.858 ‫به همه خوبی میکردی 00:14:19.941 --> 00:14:21.483 ‫ولی به من نه 00:14:21.566 --> 00:14:23.691 ‫میخوای بحث «بیکر استریت» رو ‫بکنی عزیزم؛ همین الان هم میشه 00:14:23.775 --> 00:14:25.316 ‫بگو چطور میتونم کاری برات بکنم 00:14:25.399 --> 00:14:28.524 ‫دلیل اومدم به اینجا: ‫تفسیر و نظرت رو درمورد 00:14:28.608 --> 00:14:31.066 ‫داستانی که میخوام منتشر کنم میخوام 00:14:31.149 --> 00:14:34.691 ‫چرا جلوی فشار خم شدی و نتونستی تحت پیگرد قرارشون بدی؟ 00:14:34.775 --> 00:14:38.608 ‫با کی معامله کردی؟ 00:14:38.691 --> 00:14:42.232 ‫فکر میکنی چه اتفاقی میوفته وقتی یه مرد برای جلب توجه من 00:14:42.316 --> 00:14:44.900 ‫به تهدید کردن پناه می بره؟ 00:14:47.149 --> 00:14:48.900 ‫فکر میکنی وقتی من در دفتر دادستانی ایالت باشم 00:14:48.982 --> 00:14:52.024 ‫چه اتفاقی برای اون مرد میوفته؟ 00:14:52.107 --> 00:14:54.149 ‫این چیزی که گفتی به شرطی ـه که برنده بشی 00:14:54.232 --> 00:14:55.941 ‫و من اگه اهل تاس انداختن بودم 00:14:56.024 --> 00:14:57.941 ‫اینطوری تاس نمی‌انداختم. 00:14:58.024 --> 00:15:01.358 ‫بهتره بدونی، تاس اینطوری عمل نمیکنه 00:15:01.441 --> 00:15:03.733 ‫تو تنها مرد در این شهر نیستی که قدرتی داری 00:15:03.816 --> 00:15:05.149 ‫- دشمنانی هم داری ‫- اوه 00:15:05.232 --> 00:15:07.608 ‫خوب میدونم چه کسانی هستن 00:15:07.691 --> 00:15:10.608 ‫خوب میدونم کی گفته بیای سر وقت این مزخرفات ‫اسماشون رو هم نمیگم 00:15:10.691 --> 00:15:14.691 ‫ولی اینو میگم: کمک اونا ارزون به دست میاد 00:15:14.775 --> 00:15:16.941 ‫لعنتی، اصلا مجانی کمکت میکنن 00:15:17.024 --> 00:15:20.316 ‫اونقدر سن داری که بتونی چیزی که ‫رایگان بهت میدن سست و بی دوامه 00:15:20.399 --> 00:15:22.982 ‫تو خیلی دلت میخواد که این داستان درست باشه 00:15:23.066 --> 00:15:25.107 ‫مثل این میمونه که فکر کنی اسب های تک شاخ وجود دارن 00:15:25.191 --> 00:15:28.149 ‫نه. چیزی در این حد عجیب نه 00:15:28.232 --> 00:15:31.024 ‫فقط فساد 00:15:31.107 --> 00:15:34.399 ‫- فساد تو ‫- پورتر 00:15:34.483 --> 00:15:37.274 ‫" بیابان این شهر باعث میشه ‫حس سردی بهت دست بده 00:15:37.358 --> 00:15:41.566 ‫مردم زیادی در اون هستن، ولی ‫روحی در اون نیست. " 00:15:41.650 --> 00:15:43.858 ‫اینو یادت باشه 00:15:43.941 --> 00:15:46.566 ‫یه خبر کوتاه از آینده بهت میدم 00:15:46.650 --> 00:15:49.650 ‫اون مقاله رو منتشر کنی 00:15:49.733 --> 00:15:51.650 ‫نتیجه معکوس میده 00:16:09.858 --> 00:16:12.900 ‫بعد از اینکه این جیگر نتیجه‌اش معلوم شد، ‫براتون «پینک اسلایم» میخرم ‫(نوعی غذای گوشتی) 00:16:12.982 --> 00:16:15.191 ‫- اصلا خوشم نمیاد ‫- برای من فرقی نداره 00:16:15.274 --> 00:16:16.858 ‫میتونی با چندتا فلفل تند سرخش کنی 00:16:16.941 --> 00:16:19.191 ‫یا میتونی داخل سوپ بندازیش... 00:16:19.274 --> 00:16:20.396 ‫اومدش 00:16:25.399 --> 00:16:27.483 ‫چـی!؟ 00:16:28.629 --> 00:16:29.900 ‫مرغ دونی به مشکل خورده؟ 00:16:29.982 --> 00:16:31.900 ‫گزارشات ارقام تاخیر خورده 00:16:31.982 --> 00:16:33.358 ‫چرا؟ 00:16:33.441 --> 00:16:36.274 ‫کاش میدونستم 00:16:57.024 --> 00:16:58.691 ‫باید برم اونجا 00:16:58.775 --> 00:17:00.483 ‫ببینم چرا مرد مرغی داره طولش میده 00:17:02.900 --> 00:17:05.316 ‫- کجا داری میری؟ ‫- آرکانساس 00:17:05.399 --> 00:17:07.149 ‫تا درستش کنه 00:17:07.906 --> 00:17:10.066 ‫شکاف امنیتی سایبری‌مون رو بررسی کردم 00:17:10.149 --> 00:17:13.232 ‫آسیب‌پذیریش رو شناسایی کردم و موقتاً جلوشو بستم 00:17:13.316 --> 00:17:15.816 ‫ولی یکی دو روز طول میکشه که مشکل به طور قطعی حل بشه 00:17:15.900 --> 00:17:17.316 ‫دو روز رو بکن یه روز 00:17:17.399 --> 00:17:20.274 ‫ردیفه 00:17:20.358 --> 00:17:22.524 ‫ممنون، کوک 00:17:22.608 --> 00:17:24.941 ‫سارا رو در جریان قرار بده 00:17:25.024 --> 00:17:27.524 ‫اول توسط خودش تست شد 00:17:36.733 --> 00:17:38.982 ‫باملاحظه ترین بچه‌ای که تابحال دیدی... 00:17:39.066 --> 00:17:41.900 ‫از این نظر باملاحظه نه که برای مردم کار خوبی انجام بده 00:17:41.982 --> 00:17:44.691 ‫باملاحظه از این نظر که همیشه 00:17:44.775 --> 00:17:47.441 ‫اطلاعات اطرافش رو می‌سنجید 00:17:47.524 --> 00:17:48.816 ‫آره درسته همینه 00:17:48.900 --> 00:17:50.650 ‫فقط الان از هر دو نوع باملاحظه است. 00:17:50.733 --> 00:17:53.483 ‫نه نه، مهربون هم بود 00:17:53.566 --> 00:17:56.149 ‫وقتی خیلی کوچیک بود، همیشه بهم می‌گفت 00:17:56.232 --> 00:17:57.982 ‫وقتی بزرگ شد، میخواد با من ازدواج کنه 00:17:59.858 --> 00:18:01.775 ‫حالا برام سواله که باید این حرفشو چی تعبیر می‌کردم 00:18:01.858 --> 00:18:05.566 ‫عاطفه 00:18:05.650 --> 00:18:08.024 ‫و اینکه وقتی 6 سالم بود، آدمای زیادی رو نمیشناختم 00:18:08.107 --> 00:18:10.691 ‫خب هرچند، بامزه بود 00:18:10.775 --> 00:18:12.066 ‫من یکم کار دارم 00:18:12.149 --> 00:18:13.733 ‫داگلاس، ملاقاتت باعث افتخار بود 00:18:13.816 --> 00:18:17.316 ‫ممنون که اطراف رو نشونم دادی 00:18:17.399 --> 00:18:19.107 ‫به غیر از خودت، هرکسی که اینجا 00:18:19.191 --> 00:18:21.066 ‫داخل این دفتر می‌بینی، کارمند من ـه 00:18:21.149 --> 00:18:23.191 ‫انتخاب کردن اینجا کار کنن چون به من و نظراتم 00:18:23.274 --> 00:18:25.733 ‫- احترام میذارن. ‫- باهوش هستن 00:18:25.816 --> 00:18:27.566 ‫در آینده، اگر با یکی از کارمندانم 00:18:27.650 --> 00:18:29.274 ‫صحبتی داشتی، به ضمایری 00:18:29.358 --> 00:18:31.232 ‫که برای من استفاده می‌کنن دقت کن 00:18:31.316 --> 00:18:33.191 ‫دوباره این بحث؟ 00:18:33.274 --> 00:18:35.441 ‫تو اومدی دیدن من ‫فکر کردم آماده هستی 00:18:35.524 --> 00:18:38.149 ‫آماده‌ام که از ضمایری که ترجیح میدی استفاده کنم؟ 00:18:38.232 --> 00:18:40.524 ‫کسانی که بهم احترام میذارن از این ضمایر استفاده میکنن 00:18:40.608 --> 00:18:42.191 ‫بدون نقل قول 00:18:42.274 --> 00:18:45.024 ‫ببخشید فرزندم. سعی می‌کنم به اون مرحله برسم 00:18:45.107 --> 00:18:47.191 ‫دلم برات تنگ شده بود. به همین دلیل اینجام 00:18:49.191 --> 00:18:51.107 ‫- بله؟ ‫- میشه...؟ 00:18:51.191 --> 00:18:53.650 ‫راحت صحبت کن 00:18:53.733 --> 00:18:57.608 ‫همین الان با مشاور گریگور آندلوف تلفنی صحبت می‌کردم 00:18:57.691 --> 00:19:00.024 ‫گریگور میخواد بدونه ‫" از چه زمانی میخوای شروع کنی 00:19:00.107 --> 00:19:04.066 ‫به سود کردن؟ " 00:19:04.149 --> 00:19:05.775 ‫از حالا 00:19:07.524 --> 00:19:09.524 ‫تصمیم گرفتم روی یه مساله مشتق کار کنم 00:19:09.608 --> 00:19:10.982 ‫چه نوع مشتقی؟ 00:19:11.066 --> 00:19:13.608 ‫یه ادای احترام به «وادیم لنیتسکی» ‫*ریاضی دان* 00:19:13.691 --> 00:19:16.358 ‫الان تو حس و حال ریاضیات و انتگرال هستی، مگه نه؟ 00:19:16.441 --> 00:19:19.608 ‫- میخوای کمکم کنی؟ ‫- حتما 00:19:26.941 --> 00:19:28.483 ‫تو منو گاییدی 00:19:28.566 --> 00:19:31.941 ‫در رو بستی، من پشت در موندم 00:19:32.024 --> 00:19:33.650 ‫اخراجم کردن 00:19:33.733 --> 00:19:35.566 ‫- و ورشکست شدم ‫- بله 00:19:35.650 --> 00:19:37.358 ‫این اتفاقات همه افتادن 00:19:37.441 --> 00:19:40.399 ‫و من همه چیزایی که سرت اومده رو درک میکنم 00:19:40.483 --> 00:19:41.608 ‫ولی این چیزی رو تغییر میده؟ 00:19:41.691 --> 00:19:43.483 ‫خب... بله 00:19:43.566 --> 00:19:45.232 ‫تو مدرک رو نداشتی 00:19:45.316 --> 00:19:48.066 ‫اون همه بچه توی خیابون 00:19:48.149 --> 00:19:50.441 ‫اون آب نبات سمی لعنتی رو می‌جون 00:19:50.524 --> 00:19:52.024 ‫اونا مدرک من هستن 00:19:52.107 --> 00:19:53.900 ‫ولی تو «سوت‌زنی» بودی که سوت نداشت ‫(به خبرچین سوت‌زن گفته میشه) 00:19:53.982 --> 00:19:55.816 ‫من کار درست رو کردم ‫تو گفتی کمک میکنی 00:19:55.900 --> 00:19:57.816 ‫منو وادار کردی ادامه بدم 00:19:57.900 --> 00:20:01.775 ‫بعدش فرش رو از زیر پام کشیدی و با کون خوردم زمین 00:20:01.858 --> 00:20:05.566 ‫و الان اومدی داری میگی که نمیدونی چی شده 00:20:05.650 --> 00:20:08.358 ‫و منم دارم با مادرم زندگی میکنم 00:20:11.232 --> 00:20:13.274 ‫این خونه مادرته؟ 00:20:13.358 --> 00:20:16.650 ‫و تقریبا فقط 6 تا بچه توی همون بلوک هستن 00:20:16.733 --> 00:20:18.274 ‫که باید تماشا کنم دارن شوگرویپ می‌مکن 00:20:18.358 --> 00:20:19.941 ‫طوری که انگار پستونک ـه 00:20:20.024 --> 00:20:21.483 ‫ترجیح میدی وقتی شوگرویپ ... 00:20:21.566 --> 00:20:24.691 ‫ازت شکایت کرد، مادرت اینجا رو بفروشه 00:20:24.775 --> 00:20:27.232 ‫تا بتونه کمکت کنه جریمه‌ی ... 00:20:27.316 --> 00:20:31.191 ‫تعیین شده رو پرداخت کنی؟ 00:20:31.274 --> 00:20:33.858 ‫به این فکر نکرده بودی، نه؟ 00:20:33.941 --> 00:20:35.149 ‫اجازه نمیدم همچین کاری کنه 00:20:35.232 --> 00:20:37.066 ‫اونا افراد حرفه‌ای دارن 00:20:37.149 --> 00:20:40.816 ‫که تخصصشون اینه: فروختن مزخرفاتشون 00:20:40.900 --> 00:20:42.566 ‫شرکت‌های بزرگ این کار رو میکنن 00:20:42.650 --> 00:20:44.775 ‫اگه حاضر باشن به خاطر سود کردن، بچه ها رو مسموم کنن 00:20:44.858 --> 00:20:46.775 ‫هیچ گزینه‌ای از دسترس‌شون خارج نیست 00:20:46.858 --> 00:20:48.441 ‫- لعنتی، حق با توـه ‫- آره 00:20:48.524 --> 00:20:50.441 ‫من از تو و مادرت محافظت کردم... 00:20:50.524 --> 00:20:53.232 ‫از تلافی‌ای که شوگرویپ آماده بود سرتون بیاره 00:20:53.316 --> 00:20:55.691 ‫ولی اگر اجازه بدی اون مقاله منتشر بشه، اونا شکایت میکنن 00:20:55.775 --> 00:20:58.066 ‫و اونا میرن سر وقت مادرت، چون اون پول داره... 00:20:58.149 --> 00:20:59.316 ‫خونه‌شو ازش می‌گیرن 00:20:59.399 --> 00:21:01.149 ‫لوازمش... نقاشی‌هاش... 00:21:01.232 --> 00:21:02.775 ‫و من دیگه در موقعیتی نیستم 00:21:02.858 --> 00:21:04.441 ‫که ازتون محافظت کنم. 00:21:11.232 --> 00:21:14.733 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:14.816 --> 00:21:16.524 ‫اگر بخوای 00:21:16.608 --> 00:21:19.232 ‫میتونم بهت بگم که چطور گفته‌هات رو انکار کنی 00:21:29.149 --> 00:21:30.775 ‫خبر خوش لانی 00:21:30.858 --> 00:21:33.066 ‫جن رو برگردوندم به بطریش 00:21:33.149 --> 00:21:35.316 ‫مقاله منتشر نمیشه 00:21:35.399 --> 00:21:38.483 ‫پس شرکتت می‌تونه مراسم حمایت مالی منو میزبانی کنه 00:21:38.566 --> 00:21:41.399 ‫و ما هم میتونیم به هم زیستی‌مون ادامه بدیم 00:21:57.191 --> 00:22:00.232 ‫یه مرغداری لعنتی دیگه 00:22:00.316 --> 00:22:01.982 ‫راستش اون یکی مرغداری نیست 00:22:02.066 --> 00:22:06.107 ‫منطقه قرنطینه است. واسه مرغای مریض 00:22:06.191 --> 00:22:08.650 ‫حال به هم زن ـه 00:22:08.733 --> 00:22:10.441 ‫دوباره بهش زنگ بزن 00:22:10.524 --> 00:22:14.775 ‫10 12 بار بهش زنگ زدم ‫جواب نمیده 00:22:14.858 --> 00:22:18.733 ‫شاید یکی دیگه رفته سراغش ‫بهش پول داده که گند بزنه به شاخص 00:22:26.066 --> 00:22:28.650 ‫هال، چی داری؟ 00:22:28.733 --> 00:22:31.441 ‫خب، شکاف های سیستمشون رو بستن 00:22:31.524 --> 00:22:33.608 ‫دسترسی دیجیتالی رو از دست دادیم 00:22:33.691 --> 00:22:35.566 ‫میدونستیم اینکارو میکنن. ولی سریع انجام شد، نه؟ 00:22:35.650 --> 00:22:39.191 ‫همونطور که گفتم، آدمشون رو میشناسم. کارش رو بلده 00:22:39.274 --> 00:22:42.608 ‫در هر صورت، دسترسی دیجیتالی دیگه نیست ‫ولی تنها یه گزینه داریم 00:22:42.691 --> 00:22:44.646 ‫- این چیه؟ ‫- یه چیز دیداری 00:22:44.681 --> 00:22:45.524 ‫چطور؟ 00:22:45.608 --> 00:22:47.608 ‫آتویی از یکی از کارمنداشون پیدا کردی؟ 00:22:47.691 --> 00:22:50.441 ‫تیلور یه وجدان گناهکار رو سریع تشخیص میده 00:22:50.524 --> 00:22:52.608 ‫اکثر افرادی که در این شهر، فضای خصوصی می‌خوان 00:22:52.691 --> 00:22:54.399 ‫از شیشه‌های میک طرفه استفاده می‌کنن 00:22:54.483 --> 00:22:56.399 ‫اگر نخوان، پنجره‌شون رو باز میذارن 00:22:56.483 --> 00:22:58.524 ‫- اون شیشه یک طرفه است ‫- البته که هست 00:22:58.608 --> 00:23:00.858 ‫داری بهم میگی که تیلور از شیشه یک طرفه استفاده نمی‌کنه؟ 00:23:00.941 --> 00:23:03.650 ‫چرا استفاده میکنن. ولی من اینو دارم... 00:23:08.566 --> 00:23:10.483 ‫ساخت اسرائیل ـه 00:23:10.566 --> 00:23:13.024 ‫از یه تعدیل کننده نوری استفاده می‌کنه 00:23:13.107 --> 00:23:14.608 ‫که این بهم اجازه میده عکسایی رو بگیرم 00:23:14.691 --> 00:23:16.691 ‫که بقیه نمی‌خوان گرفته بشه. 00:23:16.775 --> 00:23:18.107 ‫خیلی به درد بخور ـه 00:23:18.191 --> 00:23:20.441 ‫وقتی بحث وسایل جاسوسی بشه 00:23:20.524 --> 00:23:22.650 ‫اسرائیلی ها شوخی ندارن. 00:23:22.733 --> 00:23:24.483 ‫ولی چرا دست تو ـه 00:23:24.566 --> 00:23:26.399 ‫جای اینکه نصب بشه تا عکس بگیره؟ 00:23:26.483 --> 00:23:29.483 ‫نه سر جاشه. این یکی برای استفاده شخصیه 00:23:44.941 --> 00:23:46.982 ‫حاشیه نویسی برای تاکید بیشتر رو دوست داری؟ 00:23:47.066 --> 00:23:48.316 ‫دو بار جذر گرفتن؟ 00:23:48.399 --> 00:23:50.107 ‫آره همینطوره 00:23:50.191 --> 00:23:52.733 ‫پیدا کردن جواب راضی کننده چیز خوبیه 00:23:52.816 --> 00:23:55.399 ‫احتمالا به همین دلیله که هر وقت من ‫و تو، وقتی کار ریاضی انجام میدیم 00:23:55.483 --> 00:23:57.733 ‫رابطه‌مون در بهترین حالت ـه. 00:23:57.816 --> 00:24:00.149 ‫درسته. ولی وقتی یکی همه چیز ‫رو به صورت ریاضی مطرح کنه 00:24:00.232 --> 00:24:02.775 ‫راه حل راضی کننده همیشه در دسترس نخواهد بود. 00:24:02.858 --> 00:24:04.900 ‫پس ریاضی رو تغییر میدی 00:24:04.982 --> 00:24:06.982 ‫انسان نمی‌تونه به ریاضیات دستور بده 00:24:07.066 --> 00:24:11.274 ‫نمیتونی طبق خواسته‌ات تغییرش بدی ‫موجودیتش برای راضی کردن تو نیست 00:24:11.358 --> 00:24:13.858 ‫این یه مساله 00:24:13.941 --> 00:24:16.066 ‫لینتسکی میدونست اگه یه مشتق بسازه 00:24:16.149 --> 00:24:18.566 ‫به صورت طبیعی بسط پیدا میکرد، طوری که نتونه کنترلش کنه 00:24:18.650 --> 00:24:21.066 ‫تنها راهی که داشت این بود که یاد بگیره 00:24:21.149 --> 00:24:23.650 ‫و بپذیره که مشتق اونو به کجا می‌بره، یا بیخیالش بشه 00:24:23.733 --> 00:24:26.441 ‫باید میتونست با این حقیقت زندگی کنه 00:24:26.524 --> 00:24:28.316 ‫آره 00:24:28.399 --> 00:24:31.733 ‫همگی در تلاشیم که بفهمیم و بپذیریم 00:24:47.414 --> 00:24:48.941 ‫«کازا د چیکن»؟ 00:24:49.024 --> 00:24:50.358 ‫خودشه 00:25:34.650 --> 00:25:37.982 ‫بهت گفتم اینجا نیست 00:26:06.274 --> 00:26:08.191 ‫وای لعنتی ... 00:26:08.274 --> 00:26:10.399 ‫اون لعنتی مرده؟! 00:26:10.483 --> 00:26:12.733 ‫اکثر مردم اون مدلی چرت نمی‌زنن، پس آره 00:26:12.816 --> 00:26:14.191 ‫عین عن افتاده مرده 00:26:14.274 --> 00:26:15.691 ‫از اونجا برو 00:26:15.775 --> 00:26:17.858 ‫ببین کی قراره جاشو بگیره 00:26:17.941 --> 00:26:20.733 ‫بعدش راهی پیدا کن که اون شخص رو به سمت خودمون بکشونی 00:26:20.816 --> 00:26:23.232 ‫وگرنه مجبور میشی این سوال رو درمورد مرغت بپرسی: 00:26:23.316 --> 00:26:25.775 ‫مرغ رو با دستور پخت اصلی میل داری ‫یا با سیب زمینی سرخ شده؟ ‫(کنایه از خرابکاری) 00:26:25.858 --> 00:26:26.858 ‫میرم سراغش 00:26:30.107 --> 00:26:31.858 ‫مرد مرغی مرده 00:26:31.941 --> 00:26:34.399 ‫همینطور سهامی که ما خریدیم. مگه این بیل بتونه 00:26:34.483 --> 00:26:35.858 ‫بهش شوک بده و بازم زنده اش کنه... 00:26:38.524 --> 00:26:40.691 ‫خبر خاصی هست؟ 00:26:40.775 --> 00:26:42.232 ‫نه همه چیز طبق معمول 00:26:42.316 --> 00:26:44.733 ‫- آره منم همینطور ‫- تـو! 00:26:47.524 --> 00:26:49.691 ‫- گور بابات، کانرتی ‫- از چی خبر ندارم؟ 00:26:49.775 --> 00:26:51.483 ‫رییست یه داستان ساختگی به خوردم داد 00:26:51.566 --> 00:26:53.566 ‫چی؟ نه همچین کاری نکردم 00:26:53.650 --> 00:26:55.024 ‫«ری کروز» از تصمیمش برای 00:26:55.107 --> 00:26:57.149 ‫اظهارات رسمی در مقاله، منصرف شد. 00:26:57.232 --> 00:26:58.733 ‫چرا باید همچین کاری کنه مگه اینکه 00:26:58.816 --> 00:27:00.358 ‫از اولش کل داستان چرت و پرت بوده باشه 00:27:00.441 --> 00:27:02.733 ‫مطمئن نیستم، ولی داستان دروغ نیست 00:27:02.816 --> 00:27:04.191 ‫میدونی، چاک رودز سعی کرد بهم اخطار بده که 00:27:04.274 --> 00:27:05.650 ‫شما دارید منو به جهت اشتباه هدایت می‌کنید 00:27:05.733 --> 00:27:06.791 ‫باید بهش گوش میدادم، ولی من... 00:27:06.875 --> 00:27:09.566 ‫ببخشید. سلام. کیت سکر هستم 00:27:09.650 --> 00:27:12.066 ‫- لوشن پورتر، نویسنده... ‫- میدونم کی هستی 00:27:12.149 --> 00:27:13.691 ‫همینطور درمورد پرونده شوگرویپ خبر دارم 00:27:13.775 --> 00:27:15.775 ‫اصلا نمیدونم چاک درموردش چی بهت گفته 00:27:15.858 --> 00:27:17.441 ‫ولی میدونم که مجبوره به خاطر نفع خودش 00:27:17.524 --> 00:27:19.066 ‫در این مورد دروغ بگه. 00:27:19.149 --> 00:27:21.483 ‫مهم نیست 00:27:21.566 --> 00:27:23.650 ‫کروز دیگه اظهارات رسمی انجام نمیده 00:27:23.733 --> 00:27:25.483 ‫منم یه ستون بزرگ خالی روزنامه موند رو دستم 00:27:25.566 --> 00:27:27.566 ‫و شماها حسابی وقتمو تلف کردید 00:27:27.650 --> 00:27:29.566 ‫به فکر یه تماس واسه جبران باشید 00:27:29.650 --> 00:27:30.900 ‫کمترین چیزیه که بهم بدهکارید 00:27:30.982 --> 00:27:32.483 ‫گوش کن، هرکاری که چاک با کروز کرده 00:27:32.566 --> 00:27:35.066 ‫من فردا بی اثرش میکنم 00:27:35.149 --> 00:27:37.775 ‫اینکارو میکنم چون می‌تونم و سخاوتمند هستم... 00:27:37.858 --> 00:27:39.483 ‫که در آینده نزدیک خودت به چشم خواهی دید. 00:27:39.566 --> 00:27:40.900 ‫در عوض، یه روز بهمون وقت بده 00:27:40.982 --> 00:27:42.566 ‫و وقتی کروز همکاری کنه، میتونی 00:27:42.650 --> 00:27:44.982 ‫طبق برنامه مقاله‌تو منتشر کنی 00:27:56.358 --> 00:27:59.107 ‫توی خونه نمیشه این ماهی رو خورد 00:27:59.191 --> 00:28:01.900 ‫خونه 100ها مایل با دریا فاصله داره 00:28:01.982 --> 00:28:03.358 ‫آره، ولی میدونی که حتی توی قایق هم 00:28:03.441 --> 00:28:04.775 ‫همپگی یخ زده و شناور هستن. 00:28:04.858 --> 00:28:06.107 ‫- درسته؟ ‫- میدونم 00:28:06.191 --> 00:28:08.941 ‫ولی بهترین ماهی رو میتونی از بازار نیویورک بخری 00:28:09.024 --> 00:28:10.441 ‫قبل از اینکه بقیش رو منجمد کنن و 00:28:10.524 --> 00:28:11.775 ‫بار هواپیماش کنن. 00:28:19.816 --> 00:28:21.566 ‫تجمل زیبایی ـه، مگه نه؟ 00:28:21.650 --> 00:28:23.900 ‫همگی اینطوری نوشته شدن 00:28:24.843 --> 00:28:25.941 ‫همینطوره 00:28:29.816 --> 00:28:31.566 ‫هی بچه 00:28:31.650 --> 00:28:33.024 ‫میدونی نظر من این نیست که 00:28:33.107 --> 00:28:36.107 ‫این مسائل روشن‌فکری بی‌ارزش هستن یا برای احمقا هستن 00:28:36.191 --> 00:28:37.316 ‫فقط به این دلیل که من توشون خوب نیستم. 00:28:37.399 --> 00:28:39.982 ‫صحیح؟ 00:28:40.066 --> 00:28:42.775 ‫میدونم اهمیت داره 00:28:42.858 --> 00:28:44.358 ‫درسته 00:29:03.816 --> 00:29:06.982 ‫من دوست دختر لازم دارم؟ 00:29:07.066 --> 00:29:09.358 ‫داری؟ 00:29:09.441 --> 00:29:12.358 ‫یهویی احساس نیاز کردی به دوران قدیم 00:29:12.441 --> 00:29:15.775 ‫و قدم زدن‌های طولانی در «همپتون»؟ 00:29:15.858 --> 00:29:17.650 ‫وقتی دوست دختر داری، وعده غذایی و سکس‌ت منظمه 00:29:22.650 --> 00:29:23.816 ‫یه چیزی برات دارم 00:29:23.941 --> 00:29:26.024 ‫یه «رجی بار» گنده، درسته؟ ‫(نوعی بیستکوئیت کاکائویی با پسته) 00:29:26.107 --> 00:29:27.191 ‫بهتر 00:29:27.274 --> 00:29:28.441 ‫بذار ببینیمش 00:29:37.107 --> 00:29:38.399 ‫دروغ گفتی 00:29:38.483 --> 00:29:39.499 ‫بهتر از یه رجی بار نیست 00:29:39.583 --> 00:29:40.691 ‫بادام زمینی نداره 00:29:40.775 --> 00:29:43.024 ‫رجی بار هم بادام زمینی نداشت 00:29:43.107 --> 00:29:46.775 ‫ولی حرف نداشت. مثل این 00:29:50.149 --> 00:29:52.066 ‫این مثل در باز کن ِ بازی «fallout shelter» هستش ‫(یک بازی موبایلی) 00:29:52.149 --> 00:29:53.608 ‫کارت عالی بود 00:29:53.691 --> 00:29:56.399 ‫خواهش میکنم. حالشو ببر 00:29:59.733 --> 00:30:01.650 ‫به منم بفهمون چیه 00:30:01.733 --> 00:30:03.816 ‫تیلور میدونه دارم موقعیت‌هاشون رو از پیش می‌خرم 00:30:04.330 --> 00:30:05.691 ‫متوجهش شدن 00:30:05.775 --> 00:30:09.107 ‫این راه حل‌شون برای اینه. نحوه بدست آوردن سود 00:30:09.191 --> 00:30:12.399 ‫از نقاط اساسی که ما داشتیم می‌دزدیدیم. 00:30:12.483 --> 00:30:13.816 ‫مشخصه 00:30:13.900 --> 00:30:16.274 ‫کاملا مشخصه... 00:30:27.358 --> 00:30:29.566 ‫مجبور نیستی به مراسم کازینو بیای 00:30:29.650 --> 00:30:30.775 ‫منظورم اینه که، اگه حالشو نداری 00:30:30.858 --> 00:30:32.242 ‫معلومه که دارم 00:30:32.358 --> 00:30:35.107 ‫فکر میکردم از بین بردن اون ‫مقاله، میگرنم رو هم خوب کنه 00:30:35.191 --> 00:30:36.399 ‫اینا سردردهای ناشی از فشار هستن 00:30:40.358 --> 00:30:41.691 ‫خب، یه تمرین هست که 00:30:41.775 --> 00:30:44.316 ‫در مواقع فشار روانی موثر واقع میشه... 00:30:52.775 --> 00:30:55.524 ‫من که داروخونه نیستم مسکن موقتی بدم. 00:30:57.900 --> 00:31:01.191 ‫ولی اگر حال یه چیز دو طرفه رو داری، 00:31:01.274 --> 00:31:04.524 ‫می‌تونم برم بچه‌ها رو بخوابونم. 00:31:04.608 --> 00:31:06.982 ‫من به معنای واقعی کلمه یه '...' وحشتناک گرفتم 00:31:07.066 --> 00:31:09.107 ‫' سردرد ' 00:31:09.191 --> 00:31:10.691 ‫مشکلی نیست. 00:31:14.955 --> 00:31:17.066 ‫واقعا ویندی، نمیخوام با خودم بکشونمت اونجا... 00:31:17.149 --> 00:31:18.524 ‫میتونی وانمود کنی سیاستمدار نیستی 00:31:18.608 --> 00:31:20.274 ‫منم میتونم وانمود کنم همسر یه سیاستمدار نیستم 00:31:20.358 --> 00:31:23.274 ‫ولی موافقت کردیم که تو رو به شغل بازپرسی برگردونیم 00:31:23.358 --> 00:31:25.232 ‫این تخصص و شغلت ـه 00:31:25.316 --> 00:31:29.816 ‫پس الان در اون نقطه هستیم. خودمون هم همین هستیم 00:31:29.900 --> 00:31:31.316 ‫حق با تو ـه 00:31:31.399 --> 00:31:32.941 ‫میدونم، حق با توـه. 00:31:33.024 --> 00:31:34.107 ‫و تو به هر حال اون سردردها رو داری 00:31:34.191 --> 00:31:36.358 ‫چون مقاله باشه یا نباشه... 00:31:36.441 --> 00:31:38.399 ‫جاک و کانرتی هنوزم میان دنبالت. 00:31:38.483 --> 00:31:39.733 ‫اینم حق با تو ـه 00:31:39.816 --> 00:31:41.733 ‫فقط مطمئن نیستم درموردش چیکار باید بکنم 00:32:36.941 --> 00:32:38.775 ‫شیش تا قدم دیگه مونده 00:32:38.858 --> 00:32:41.191 ‫یه نگاه بندازیم، شمارش سریع ‫انجام بدیم، بعدش برگردیم 00:32:41.274 --> 00:32:44.858 ‫وای، لعنتی! 00:32:53.900 --> 00:32:55.107 ‫اونا یه دسته آدم فرستادن 00:32:55.191 --> 00:32:57.024 ‫7 نفر از این لعنتیا اینجان 00:32:57.107 --> 00:32:59.900 ‫خب، پس مجبوری با 6 نفر بیشتر از اونچه ‫پیش بینی کرده بودی سر و کله بزنی 00:32:59.982 --> 00:33:01.691 ‫چقدر احتمال داره بشه همه‌شونو خرید؟ 00:33:01.775 --> 00:33:02.858 ‫خوب به نظر نمیاد 00:33:02.941 --> 00:33:04.524 ‫«آرنولد روتستین» باشگاه بیس‌بال ‫«وایت ساکس» رو همراه با ‫(تاجر فقید آمریکایی) 00:33:04.608 --> 00:33:05.858 ‫«شولس جو» با هم خرید. ‫(یکی از بازیکنان اسطوره‌ای بیس بال در دهه 20) 00:33:05.941 --> 00:33:08.566 ‫انجامش بده 00:33:08.650 --> 00:33:11.816 ‫برنامه شبت اینه؟ 00:33:11.900 --> 00:33:14.024 ‫همیشه یادم میره ریاضیاتت خوبه 00:33:14.107 --> 00:33:15.608 ‫چیکار نمی‌تونم بکنم؟ 00:33:15.691 --> 00:33:17.024 ‫عمل جراحی باز؟ 00:33:17.107 --> 00:33:19.066 ‫به حرف زدن ادامه بده، خواهیم دید :) 00:33:22.775 --> 00:33:27.066 ‫اگه ناراحت نمیشی بپرسم، چرا ‫اعتماد به نفست رو از دست دادی؟ 00:33:27.149 --> 00:33:29.274 ‫مردی که تابلوی مسیح رو در اتاق پذیراییش آویزون میکنه 00:33:29.358 --> 00:33:30.733 ‫معمولا اعتماد به نفسش رو از دست نمیده. 00:33:30.816 --> 00:33:32.816 ‫برای مادرمه. من آتئیست هستم. ‫(خدا نا باور) 00:33:32.900 --> 00:33:34.399 ‫حتما 00:33:34.483 --> 00:33:36.316 ‫- خب ‫- از دست دادن اعتماد به نفس نیست 00:33:36.399 --> 00:33:39.524 ‫فقط... نمیتونم چیزایی که برام مونده رو ریسک کنم 00:33:39.608 --> 00:33:41.650 ‫و قطعا دلم نمیخواد مادرم رو به خطر بندازم 00:33:41.733 --> 00:33:43.274 ‫آره. میدونم برات سخت بوده 00:33:43.358 --> 00:33:46.149 ‫ولی این سوالی نیست که باعث بشه عصبی بشی 00:33:46.232 --> 00:33:47.483 ‫درست وقتی که فرصتش پیش اومده که 00:33:47.566 --> 00:33:49.191 ‫این پرونده با این مقاله رو بشه 00:33:49.274 --> 00:33:53.024 ‫درست وقتی که چیزی نمونده به عدالتی که حقت بوده برسی 00:33:53.107 --> 00:33:56.232 ‫به طور همگانی، می‌کشی عقب. 00:33:56.316 --> 00:33:57.691 ‫فقط میخوام بدونم چرا 00:33:57.775 --> 00:33:59.232 ‫واقعا ممنونم که مراقب این آدم کوچولو 00:33:59.316 --> 00:34:01.232 ‫هستی که داخل رینگ مبارزه است و فکر میکنی 00:34:01.316 --> 00:34:04.274 ‫بهتره که گوشه رینگ بایستی و بهش روحیه بدی. 00:34:04.358 --> 00:34:05.858 ‫ولی اینطور نیست. 00:34:05.941 --> 00:34:07.650 ‫نه 00:34:07.733 --> 00:34:10.566 ‫کار درست اینه که تن لشش رو از رینگ بیاره بیرون 00:34:10.650 --> 00:34:12.191 ‫تا مشت و لگد بهش نخوره. 00:34:12.274 --> 00:34:14.358 ‫نه، کار درست اینه که مثل «گنادی گنادویچ» ‫(بوکسور قزاقستانی) 00:34:14.441 --> 00:34:18.232 ‫بره داخل رینگ و بزنه در کون حریفش. 00:34:18.316 --> 00:34:21.107 ‫پس یالا 00:34:21.191 --> 00:34:24.566 ‫من «گنادی گنادویچ» ِدادگستری جنوبی هستم. 00:34:24.650 --> 00:34:26.483 ‫بذار من به جات وارد رینگ بشم 00:34:26.566 --> 00:34:29.691 ‫مطمئنم همینطوره. ولی نه ممنون 00:34:29.775 --> 00:34:33.274 ‫آخر کاری... نمیخوام ازم شکایت بشه 00:34:33.358 --> 00:34:35.858 ‫پس این فکرو میکنی. 00:34:36.346 --> 00:34:37.775 ‫آره 00:34:37.858 --> 00:34:41.274 ‫خب، فکر میکنم بدونم کی اینو بهت گفته 00:34:41.358 --> 00:34:43.733 ‫ولی چاک رودز بهت دروغ گفته 00:34:43.816 --> 00:34:45.941 ‫گفت که اینو میگی 00:34:46.024 --> 00:34:49.900 ‫یادش بود درمورد پولی که باید بهت پرداخت بشه بگه؟ 00:34:49.982 --> 00:34:52.941 ‫شوگرویپ قرار نیست از تو یا مادرت شکایت کنه 00:34:53.024 --> 00:34:56.483 ‫تو قراره ازشون شکایت کنی و برنده هم بشی 00:34:57.386 --> 00:34:58.524 ‫وایستا... چی؟ 00:34:58.608 --> 00:35:00.358 ‫- جدی؟ ‫- درسته 00:35:00.441 --> 00:35:02.775 ‫چون قراره خودم شخصا شوگرویپ رو تحت پیگرد قرار بدم 00:35:02.858 --> 00:35:06.107 ‫و حتی اگه نتونم قول محکومیت‌شون رو بدم، 00:35:06.191 --> 00:35:08.608 ‫میتونم قول بدم که حتما کاری میکنم 00:35:08.691 --> 00:35:11.107 ‫که تمام حقایق بیان بشن و در نتیجه تو ... 00:35:11.191 --> 00:35:13.608 ‫به عنوان یه شاهد رسمی فدرال تایید بشی. 00:35:13.691 --> 00:35:17.191 ‫و بهت پول بدن. ‫(دولت آمریکا برای شخصی که فسادی ‫رو گزارش کنه جایزه تعیین کرده) 00:35:17.274 --> 00:35:19.441 ‫یه مبلغ زیاد 00:35:22.650 --> 00:35:24.900 ‫اتاق مهمانت راحته 00:35:24.982 --> 00:35:26.316 ‫تلوزیونی که اونجاست... 00:35:26.399 --> 00:35:28.441 ‫- کیفیت 4K ؟ ‫- 5K 00:35:31.691 --> 00:35:35.107 ‫میدونی، بهت افتخار میکنم 00:35:35.191 --> 00:35:38.024 ‫دختر کوچولوم واسه خودش کسی شده 00:35:38.107 --> 00:35:40.232 ‫متاسفم 00:35:40.316 --> 00:35:42.232 ‫برای من، هنوزم همون دختر کوچولویی 00:35:42.316 --> 00:35:43.775 ‫نه، نیستم 00:35:43.858 --> 00:35:45.566 ‫یه زمان بودی 00:35:45.650 --> 00:35:47.566 ‫نه واقعا 00:35:47.650 --> 00:35:49.441 ‫خب، من بهت افتخار میکنم 00:35:49.524 --> 00:35:52.483 ‫خودت رو به چالش میکشی. حتی بیشتر از من 00:35:52.566 --> 00:35:54.608 ‫می بینی؟ 00:35:54.691 --> 00:35:57.107 ‫قاشق رو زیر میذاری، چون اگه چنگال زیر باشه سخت تره 00:35:57.191 --> 00:35:58.650 ‫فقط یک نقطه تماس با سطح 00:35:58.733 --> 00:36:01.566 ‫با یه خط کامل در تضاد ـه 00:36:01.650 --> 00:36:02.666 ‫سخت تره 00:36:07.232 --> 00:36:08.982 ‫تو بردی 00:36:09.066 --> 00:36:10.524 ‫می‌دونی اینو از من به ارث بردی 00:36:10.608 --> 00:36:12.274 ‫چیو؟ 00:36:12.358 --> 00:36:14.608 ‫این تلاش و اجبار برای اینکه حق با تو باشه 00:36:14.691 --> 00:36:16.733 ‫صراحت، کمال 00:36:16.816 --> 00:36:19.608 ‫درست مثل من 00:36:19.691 --> 00:36:22.024 ‫اگه بخوای، میتونی چند روز همینجا بمونی 00:36:22.107 --> 00:36:23.524 ‫آره؟ 00:36:23.608 --> 00:36:25.149 ‫اگه دیرتر برسم که مادرت 00:36:25.232 --> 00:36:26.941 ‫دلش برام تنگ نمیشه. 00:36:27.024 --> 00:36:29.191 ‫البته، مجبور میشم بلیطی که گرفتم باطل کنم 00:36:29.274 --> 00:36:31.191 ‫- ولی ارزششو داره ‫- من پولشو میدم 00:36:31.274 --> 00:36:32.608 ‫من نمیخواستم... 00:36:36.858 --> 00:36:38.524 ‫همه اینا؟ 00:36:38.608 --> 00:36:41.441 ‫منم میتونستم انجامش بدم. 00:36:41.524 --> 00:36:43.232 ‫ولی اون موقع صندوق سرمایه گذاری نبود 00:36:43.316 --> 00:36:45.858 ‫نه تا جایی که من شنیدم. پس رفتم سراغ کار دیگه 00:36:45.941 --> 00:36:47.608 ‫با خودم گفتم چیزی بسازم... 00:36:50.066 --> 00:36:51.858 ‫ای کاش می‌تونستم همه رو بدم به تو 00:36:51.941 --> 00:36:54.608 ‫منظورم همینه. 00:36:56.316 --> 00:36:58.358 ‫به من گوش نده بچه، فقط دارم چرت و پرت میگم 00:36:58.441 --> 00:36:59.566 ‫باشه 00:36:59.650 --> 00:37:02.399 ‫بهت گوش نمیدم 00:37:02.483 --> 00:37:04.191 ‫خب 00:37:04.274 --> 00:37:05.858 ‫خوشحالم وقت بیشتری باهم خواهیم داشت 00:37:05.941 --> 00:37:07.691 ‫منم همینطور 00:37:08.817 --> 00:37:10.399 ‫خوشحالم که شاد هستی 00:37:21.858 --> 00:37:23.733 ‫اصلا دلم نمیخواد وقتی داری معادلات ریاضی حل میکنی 00:37:23.816 --> 00:37:25.858 ‫مزاحمت بشم 00:37:25.941 --> 00:37:29.232 ‫ولی چیزی نمونده که آمار جدید مرغ ها رو اعلام کنن 00:37:30.941 --> 00:37:32.816 ‫- لعنتی! ‫- لعنتی! 00:37:32.900 --> 00:37:35.858 ‫رقمشون بالاست. از اون موقعیت به در شدیم 00:37:35.941 --> 00:37:37.399 ‫خیلی بهمون ضرر زد 00:37:41.608 --> 00:37:44.149 ‫بیل لعنتی. بیل ! 00:37:44.232 --> 00:37:47.191 ‫یه راه حل برای مشکل مرغامون پیدا کردم... 00:37:47.274 --> 00:37:50.358 ‫یه راه حل نهایی 00:37:50.441 --> 00:37:52.441 ‫بیل ؟! 00:37:54.858 --> 00:37:56.232 ‫اون الان گفت... ؟ 00:37:56.316 --> 00:37:59.483 ‫وای لعنتی، هولوکاست ِمرغاست ! 00:38:43.941 --> 00:38:46.733 ‫* رودز به شاهد پرونده گفت: برو درتو بذار! * 00:38:46.816 --> 00:38:48.024 ‫لعنتی ! 00:38:56.483 --> 00:38:58.232 ‫لعنت بهش 00:39:19.274 --> 00:39:20.941 ‫فکر کنم از شمال ایالت هم تونستی 00:39:21.024 --> 00:39:22.691 ‫اخبار رو بشنوی. 00:39:22.775 --> 00:39:25.441 ‫پسرم، وقتی دادستان بودی 00:39:25.524 --> 00:39:27.650 ‫اصلا کسی رو تحت پیگرد قرار دادی !؟ 00:39:27.733 --> 00:39:29.691 ‫میخوام به کازینو نیام 00:39:29.775 --> 00:39:32.274 ‫کنترل خسارت بهترین کاریه که میشه کرد. 00:39:32.358 --> 00:39:35.149 ‫و راستی، بله، هزاران پرونده. بیشترشون موفقیت آمیز بودن 00:39:35.232 --> 00:39:36.982 ‫همین که تو میگی 00:39:37.066 --> 00:39:38.608 ‫و به هیچ وجه این رویداد رو از دست نمیدی 00:39:38.691 --> 00:39:40.399 ‫مهم تر از این حرفاست باید خودتو نشون بدی 00:39:40.483 --> 00:39:42.483 ‫جفتمون می‌دونیم مراسم جمع آوری کمک مالیت 00:39:42.566 --> 00:39:43.941 ‫قرار لغو بشه، اگه تا الان نشده باشه. 00:39:44.024 --> 00:39:47.149 ‫الان داخل شرم قایم شدی و مردم براشون... 00:39:47.232 --> 00:39:49.066 ‫سوال میشه دیگه چه نقطه ضعف‌هایی داری 00:39:49.149 --> 00:39:50.691 ‫که برن پیداش کنن. 00:39:50.775 --> 00:39:53.274 ‫بلند میشی میای اینجا ‫یه کت شلوار تمیز می‌پوشی 00:39:53.358 --> 00:39:55.399 ‫دستت رو حلقه میکنی دور همسر زیبات 00:39:55.483 --> 00:39:59.816 ‫درست و حسابی لبخند می‌زنی و با مردم رو به رو میشی 00:40:39.775 --> 00:40:41.066 ‫بیل 00:40:41.149 --> 00:40:43.650 ‫بیل، میخوای چیکار کنی؟ 00:40:43.733 --> 00:40:47.316 ‫کاری که همیشه برات میکنم: ‫هرچیزی که مجبور باشم 00:40:47.399 --> 00:40:49.358 ‫بله، ولی به طور دقیق 00:40:49.441 --> 00:40:51.358 ‫همین الان میخوای چیکار کنی؟ 00:40:51.441 --> 00:40:53.982 ‫چی توی اون کیفه، بیل؟ ‫تو اون کیف چی هست!؟ 00:40:54.726 --> 00:40:57.858 ‫یه خروس مبتلا به بیماری H5N1-B 00:40:57.941 --> 00:40:59.608 ‫اونقدری کافی هست که جلوی ... 00:40:59.691 --> 00:41:01.858 ‫حمل و نقل چندهزار مرغ مبتلا شده رو بگیره. 00:41:01.941 --> 00:41:04.650 ‫قیمت ها دوباره میرن بالا 00:41:04.733 --> 00:41:07.066 ‫قصد داری چند هزار مرغ رو بکشی؟ 00:41:07.149 --> 00:41:08.650 ‫در هر صورت کشته میشن 00:41:08.733 --> 00:41:11.066 ‫این فقط پروسه رو تسریع میکنه، فقط همین 00:41:11.149 --> 00:41:12.358 ‫- نکته خوبیه ‫- درسته، پس... 00:41:12.441 --> 00:41:14.399 ‫اما در این مورد باید زیان به وجود آمده ‫در قبال سود به دست آمده 00:41:14.483 --> 00:41:15.982 ‫مورد بررسی قرار بگیره... 00:41:16.066 --> 00:41:18.316 ‫که اونم مسموم کردن مواد غذایی ـه! 00:41:18.399 --> 00:41:20.524 ‫همونطور که میدونی من باهاش آشنا هستم. 00:41:20.608 --> 00:41:23.149 ‫کاری که به درجه بندی کاملا دقیقی نیاز داره 00:41:23.232 --> 00:41:24.524 ‫وگرنه بلای فیلم Contagion سرمون میاد: 00:41:24.608 --> 00:41:26.399 ‫«گوئینت پلتروف» روی ویلچر مرد 00:41:26.483 --> 00:41:28.858 ‫و «مت دیمون» آخرین مرد زنده کره زمین شد. 00:41:28.941 --> 00:41:31.399 ‫اگه اینکارو نکنم... 00:41:31.483 --> 00:41:33.024 ‫ضرر بزرگی رو دستمون میذاره... 00:41:33.107 --> 00:41:36.066 ‫- اینو درست میگه ‫- مشکلی نیست 00:41:36.149 --> 00:41:37.542 ‫مشکلی هست! 00:41:38.274 --> 00:41:39.900 ‫من کسی هستم که همیشه کارشو درست انجام میده 00:41:39.982 --> 00:41:41.900 ‫آره. اکثر اوقات همینطوره 00:41:41.982 --> 00:41:45.483 ‫ولی، باورم نمیشه دارم اینو میگم: 00:41:45.566 --> 00:41:48.941 ‫نمیشه که همیشه حق با ما باشه 00:41:49.024 --> 00:41:52.524 ‫گاهی اوقات... 00:41:52.608 --> 00:41:55.316 ‫باید یه ضرری رو بپذیری 00:42:06.358 --> 00:42:09.316 ‫بیخیالش شو، بیل 00:42:09.399 --> 00:42:11.149 ‫شهر مرغ هاست 00:42:23.650 --> 00:42:25.118 ‫*منطقه قرنطینه و آزمایش* 00:42:55.149 --> 00:42:57.566 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:42:57.650 --> 00:43:01.107 ‫فقط یه لحظه وقت میخوام تا چهره‌مو درست کنم 00:44:21.816 --> 00:44:23.316 ‫درمورد درست کردن چهره شوخی نمیکردی 00:44:23.399 --> 00:44:24.900 ‫نه. بریم؟ 00:44:26.483 --> 00:44:28.149 ‫بریم مثل برنده‌ها رفتار کنیم 00:44:48.858 --> 00:44:51.775 ‫لعنت به من! 00:44:51.858 --> 00:44:54.358 ‫یه اشتباه هست 00:44:54.441 --> 00:44:56.941 ‫این خوبه، درسته؟ 00:44:57.024 --> 00:45:01.149 ‫یه طرف بشین، بذار باهاش پیش ‫برن، خودشونو بگا بدن... 00:45:03.858 --> 00:45:05.691 ‫فقط اینکه تیلور اشتباه ریاضیاتی انجام نمیده 00:45:05.775 --> 00:45:07.524 ‫نه 00:45:11.399 --> 00:45:13.524 ‫یه پیغام «سیسیلی» ـه ‫(اشاره به مافیای ایتالیا و فیلم پدرخوانده) 00:45:13.608 --> 00:45:17.900 ‫یه پیغام رمزگزاری شده است. 00:45:17.982 --> 00:45:20.858 ‫می‌دونستن زیر نظر هستن 00:45:20.941 --> 00:45:24.107 ‫تلاش زیادی کردیم که با کمین شکارشون کنیم 00:45:24.191 --> 00:45:29.149 ‫فکر کنم اونا هستن که دارن شکار می‌کنن. ‫برای چیزی بزرگتر 00:45:29.232 --> 00:45:31.358 ‫« پیمان ورسای » ‫(که منجر به پایان جنگ جهانی اول شد) 00:45:40.149 --> 00:45:42.399 ‫جان! حالت چطوره؟ 00:46:26.598 --> 00:46:27.900 ‫از دیدنتون خوش وقتم 00:46:27.982 --> 00:46:29.024 ‫سلام 00:46:29.107 --> 00:46:30.274 ‫میشه یه عکس دسته جمعی بگیرم؟ 00:46:30.358 --> 00:46:32.608 ‫بله البته. میشه؟ 00:46:32.691 --> 00:46:34.232 ‫شما دو تا کنار هم بایستید 00:46:43.900 --> 00:46:45.191 ‫دیدی؟ 00:46:45.274 --> 00:46:47.066 ‫دارن از افتادن توی عکس با تو امتناع می‌کنن 00:46:47.149 --> 00:46:48.441 ‫همه شون 00:47:06.024 --> 00:47:09.650 ‫جای خوبیه... برای یکی‌مون که بخواد بپره توش 00:47:09.733 --> 00:47:11.609 ‫نمیخوام باهات جنگ داشته باشم 00:47:11.644 --> 00:47:13.149 ‫آره 00:47:13.232 --> 00:47:14.691 ‫به محض اینکه به الگوریتم نگاه کردم 00:47:14.775 --> 00:47:16.900 ‫متوجه شدم که دنبال آتش بس هستی 00:47:16.982 --> 00:47:19.941 ‫ولی باید قبل از کشتن پسر دوک اتریش ‫(عاملی که باعث شد جنگ جهانی اول آغاز بشه) 00:47:20.024 --> 00:47:22.650 ‫به فکر خوبی های صلح می‌بودی. 00:47:22.733 --> 00:47:25.149 ‫این باعث حواس پرتی ـه. هم برای من هم برای تو 00:47:25.232 --> 00:47:27.982 ‫مانع میشه که هردومون به بهترین ‫وجه کارامون رو انجام بدیم 00:47:28.066 --> 00:47:30.316 ‫پس میخوای به خاطر خودت 00:47:30.399 --> 00:47:32.608 ‫به جنگ پایان بدی؟ 00:47:32.691 --> 00:47:35.066 ‫میخوام پایانش بدم چون کار منطقی همینه 00:47:35.149 --> 00:47:37.316 ‫قانع کننده است، چون می‌تونی 00:47:37.399 --> 00:47:38.982 ‫بری سراغ چیزی منطقی، چون دلت نمیخواد 00:47:39.066 --> 00:47:40.566 ‫با عواقب کارهایی که کردی رو به رو بشی. 00:47:40.650 --> 00:47:42.483 ‫مزخرفه 00:47:42.566 --> 00:47:44.941 ‫تو درمونده شدی 00:47:45.024 --> 00:47:46.524 ‫خوبه 00:47:46.608 --> 00:47:47.941 ‫قراره بدتر بشه 00:47:48.024 --> 00:47:49.900 ‫متوجه ماجرا نیستی: 00:47:49.982 --> 00:47:51.524 ‫وارد تله‌ی گریگور شدی 00:47:51.608 --> 00:47:53.399 ‫سهام یه شرکت رباتیک بی‌ارزش رو خریدی 00:47:53.483 --> 00:47:55.316 ‫تا نذاری به من وام بدن، که همون وامم گرفتم. 00:47:55.399 --> 00:47:57.816 ‫و حالا یه روز رو برای بازی اعداد هدر دادی. 00:47:57.900 --> 00:48:00.483 ‫- و تو الان اینجایی ‫- و تو الان اینجایی 00:48:00.566 --> 00:48:03.066 ‫نمیتونی بدون دردسر به کارت ادامه بدی 00:48:03.149 --> 00:48:05.066 ‫منتظر حمله بعدی هستی 00:48:05.149 --> 00:48:06.775 ‫برات سواله که قراره از کجا باشه 00:48:06.858 --> 00:48:08.483 ‫بله. درسته 00:48:08.566 --> 00:48:11.149 ‫ولی تو هم نمی‌تونی با آزادی به کارت برسی 00:48:11.232 --> 00:48:13.900 ‫برنامه حمله می‌ریزی. بعدش از واکنشی ‫که بهش داده شده دفاع میکنی 00:48:13.982 --> 00:48:15.274 ‫بیا متوقفش کنیم 00:48:15.358 --> 00:48:16.858 ‫خودمون رو حروم اون یکی نکنیم 00:48:16.941 --> 00:48:20.858 ‫وقت و انرژی‌مون بیش از حد ارزشمند هستن 00:48:20.941 --> 00:48:24.524 ‫همش همین؟ 00:48:24.608 --> 00:48:27.107 ‫من شرایط جذابی رو بهت پیشنهاد میکنم ‫تا در شرکتم سرمایه‌گذاری کنی 00:48:27.191 --> 00:48:28.900 ‫وال استریت خبردار میشه که من تحت حمایتت هستم 00:48:28.982 --> 00:48:31.024 ‫و همچنین، اطلاعات شرکتم رو با شما به اشتراک میذارم. 00:48:33.316 --> 00:48:35.608 ‫در واقعیت، اطلاعاتی رو باهاتون به ‫اشتراک نخواهم گذاشت... 00:48:35.691 --> 00:48:37.232 ‫و از اونجا که شکاف‌هامون رو بستم، دیگه خودتون 00:48:37.316 --> 00:48:38.900 ‫هم نمی‌تونید به دستش بیارید. 00:48:38.982 --> 00:48:40.316 ‫ولی داستان اونقدری کافی هست که به نظر بیاد 00:48:40.399 --> 00:48:42.149 ‫تو در موقعیت سلطه و برتری هستی. 00:48:46.024 --> 00:48:48.191 ‫باشه 00:48:48.274 --> 00:48:49.733 ‫قبوله 00:48:49.816 --> 00:48:52.191 ‫می‌تونم سر این بهت اعتماد کنم؟ 00:48:52.274 --> 00:48:55.358 ‫نابغه‌ی لعنتی تویی، خودت سر در بیار 00:49:08.149 --> 00:49:10.399 ‫با آتش بس موافقت کردی؟ 00:49:12.107 --> 00:49:14.024 ‫باورش شد؟ 00:49:14.107 --> 00:49:15.941 ‫خب، آدمیه که زود اعتماد می‌کنه 00:49:16.024 --> 00:49:18.691 ‫پس خواهیم دید 00:49:18.775 --> 00:49:21.024 ‫وقتشه بریم سراغ بخش بعدی. 00:49:51.107 --> 00:49:54.691 ‫خیلی ازتون ممنونم! ممنون! 00:49:54.775 --> 00:49:57.399 ‫باور نکردنی ـه 00:49:57.483 --> 00:49:58.816 ‫اون هیچ وقت متوقف نمیشه 00:49:58.900 --> 00:50:00.316 ‫هیچ وقت تماشاگرانش رو ناامید نمی‌کنه 00:50:00.399 --> 00:50:02.483 ‫- هیچوقت ازشون دست نمی‌کشه ‫- آره 00:50:02.566 --> 00:50:04.733 ‫و اونا هم هرگز ازش دست نمی‌کشن 00:50:04.816 --> 00:50:07.608 ‫بعضیا اینطور ساخته شدن. 00:50:07.691 --> 00:50:09.441 ‫بقیه‌شون دست می‌کشن و تسلیم میشن... 00:50:09.524 --> 00:50:12.941 ‫یا می‌میرن. 00:50:13.024 --> 00:50:15.758 ‫یه اسطوره باید اینطوری باشه. 00:50:15.941 --> 00:50:19.274 ‫یه اسطوره باید اینطوری باشه. 00:50:19.358 --> 00:50:21.107 ‫من هرگز تسلیم نمیشم 00:50:23.941 --> 00:50:25.358 ‫من هرگز نمی‌میرم. 00:50:32.733 --> 00:50:33.941 ‫سرت هنوز درد میکنه نه؟ 00:50:34.024 --> 00:50:35.191 ‫آره 00:50:38.232 --> 00:50:40.650 ‫نگران این حروم زاده ها نباش، پسرم 00:50:40.733 --> 00:50:43.441 ‫فقط بایست 00:50:43.524 --> 00:50:47.149 ‫بیشتر از نفر بعدی. و بعد تر از اون 00:50:47.232 --> 00:50:51.900 ‫هرکاری که لازمه انجام بده تا شکستش بدی 00:50:51.982 --> 00:50:55.816 ‫اگر اون ببازه 00:50:55.900 --> 00:50:58.608 ‫تو می‌بری، پسرم 00:51:07.608 --> 00:51:09.566 ‫لطفا خوش آمد بگید به 00:51:09.650 --> 00:51:11.691 ‫«مایکل بولتون» ! 00:51:18.149 --> 00:51:20.691 ‫تفاوت بین ما، باب... 00:51:20.775 --> 00:51:23.274 ‫یکی از چندینش... اینه: 00:51:23.358 --> 00:51:25.691 ‫من 8 سال گذشته رو صرف 00:51:25.775 --> 00:51:28.691 ‫به زندان انداختن مردم کردم. 00:51:28.775 --> 00:51:31.232 ‫ولی تو این 8 سال رو صرف پولدار کردنشون کردی. 00:51:31.316 --> 00:51:33.566 ‫راه من باعث میشه دوستان بیشتری دور خودت جمع کنی 00:51:33.650 --> 00:51:35.733 ‫درسته 00:51:35.816 --> 00:51:39.191 ‫ولی با این حال... رسیدیم اینجا 00:51:39.274 --> 00:51:41.566 ‫دوست هستیم 00:51:41.650 --> 00:51:42.733 ‫یه جورایی 00:51:52.941 --> 00:51:55.441 ‫با افراد ناسازگاری دست دادم و 00:51:55.524 --> 00:51:59.316 ‫خوش و بش کردم. 00:51:59.399 --> 00:52:02.733 ‫و این هرچیزی که درمورد شخصیتم بگه، اعتراف میکنم 00:52:02.816 --> 00:52:04.775 ‫و حاضرم انجامش بدم 00:52:04.858 --> 00:52:07.900 ‫با یه میلیون نفر دیگه‌ هم مثل اونا ‫دست بدم تا به اهدافم برسم. 00:52:07.982 --> 00:52:10.107 ‫تمایل به دوستی با افراد فاسد... 00:52:10.191 --> 00:52:11.524 ‫اسلحه قدرتمندی ـه 00:52:11.608 --> 00:52:13.650 ‫- باید خودت بخوای ‫- آره 00:52:13.733 --> 00:52:15.441 ‫چون یکی اون بیرون هست که قطعا می‌خواد 00:52:17.232 --> 00:52:19.524 ‫ولی این بار همین به تنهایی کافی نیست 00:52:19.608 --> 00:52:23.566 ‫این انتخابات رو فقط با این پیروز نمیشم 00:52:23.650 --> 00:52:26.191 ‫- نه؟ ‫- نه 00:52:33.358 --> 00:52:36.066 ‫برای این یکی به کمکت نیاز دارم 00:52:38.441 --> 00:52:40.399 ‫شروعش با ابتدایی‌ترین مساله است. 00:52:40.483 --> 00:52:44.316 ‫و منظورم فقط پول نیست. اگرچه منظورم پول هم هست 00:52:44.399 --> 00:52:46.566 ‫- درخواست بزرگیه ‫- خب 00:52:46.650 --> 00:52:49.650 ‫تنها راهی که بتونم به دفتر دادستانی کل راه پیدا ‫کنم، اینه که از اون یکی حریف بهتر باشم. 00:52:49.733 --> 00:52:51.941 ‫و در حال حاضر، اون جیبش پر پوله 00:52:52.024 --> 00:52:53.483 ‫که اونو به خط پایان می‌رسونه. 00:52:53.566 --> 00:52:57.232 ‫ازت میخوام کمکم کنی جیبش رو خالی کنم. 00:52:57.316 --> 00:52:58.816 ‫ازم میخوام کمکت کنم 00:52:58.900 --> 00:53:00.483 ‫دفتر دادستانی کل ایالت رو بدست بیاری. 00:53:00.566 --> 00:53:02.358 ‫درسته 00:53:02.441 --> 00:53:05.941 ‫آخرین باری که مرد قانون بودی، برای من خوب نبود 00:53:06.024 --> 00:53:08.274 ‫این بار فرق داره 00:53:08.358 --> 00:53:11.691 ‫مطمئنی؟ من فیلم وسترن زیاد دیدم 00:53:11.775 --> 00:53:14.066 ‫یه مرد وقتی اون ستاره رو به سینه می‌زنه عوض میشه 00:53:14.149 --> 00:53:18.232 ‫نه آقا. باطنش تغییر نمی‌کنه 00:53:18.316 --> 00:53:20.816 ‫اگر من نشان رو به سینه بزنم، می‌تونم برات کار انجام بدم 00:53:20.900 --> 00:53:23.816 ‫لطف در برابر لطف 00:53:23.900 --> 00:53:25.982 ‫و مطمئنم کاری هست که 00:53:26.066 --> 00:53:27.566 ‫بتونم برات بکنم. 00:53:42.733 --> 00:53:44.483 ‫آره، یه چیزی تو ذهنم دارم. 00:53:44.566 --> 00:53:46.191 ‫بگو 00:53:46.274 --> 00:53:48.858 ‫بعد از پایان جنگ بهت میگم. 00:53:51.024 --> 00:53:52.358 ‫ممنونم 00:53:52.400 --> 00:54:07.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.