WEBVTT 00:00:00.932 --> 00:00:04.932 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.132 --> 00:00:06.757 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.840 --> 00:00:08.299 ‫اگه تنها راه خوردن این پیتزا این بود که لخت بشم 00:00:08.382 --> 00:00:10.174 ‫و وسط میدان «تایمز» بشینم، حاضر بودم اینکارو کنم. 00:00:10.257 --> 00:00:12.299 ‫مشکل اینه که لباس از تن منم در میاوردی. 00:00:12.382 --> 00:00:14.007 ‫داری اینجا بحثشو پیش می‌کشی؟ 00:00:14.090 --> 00:00:15.466 ‫خودت اینکارو کردی. 00:00:15.549 --> 00:00:17.674 ‫باید یه برنامه ملاقات بچینیم. 00:00:17.757 --> 00:00:19.757 ‫سر در بیاریم صلاح پسرا چیه 00:00:19.840 --> 00:00:21.757 ‫ما احتمالا کوچ می‌کنیم. 00:00:21.840 --> 00:00:24.090 ‫اونا تا دانشگاه جایی نمیرن. 00:00:24.174 --> 00:00:26.840 ‫اومدم اینجا که ازت بخوام به قولی که بهم دادی احترام بذاری: 00:00:26.923 --> 00:00:28.882 ‫که از هیچ لطفی دریغ نکنی. 00:00:28.965 --> 00:00:31.257 ‫میدونی که من به جایگاه حکومتیم 00:00:31.340 --> 00:00:33.257 ‫به عنوان وزیر خزانه‌داری متعهد هستم. 00:00:33.340 --> 00:00:37.366 ‫ولی، دلم میخواد چشمم روی فرصت‌ها باز باشن. 00:00:37.449 --> 00:00:38.466 ‫یه پیشنهاد کاری؟ 00:00:38.549 --> 00:00:40.632 ‫بله. شبکه باله توربین 00:00:40.716 --> 00:00:41.923 ‫تو یه وال سفید هستی. 00:00:42.007 --> 00:00:43.757 ‫همه چیزایی که گفتی درست بود، پدر 00:00:43.840 --> 00:00:44.882 ‫بیا یه کاری باهاش انجام بدیم. 00:00:44.965 --> 00:00:46.798 ‫هیچ محل دفنی در دسترس نیست. 00:00:46.882 --> 00:00:48.048 ‫کی پشت سرم حرف زده؟ 00:00:48.132 --> 00:00:50.048 ‫این چطوره؟ محل دفن برای تو 00:00:50.132 --> 00:00:52.299 ‫اگه فورا آماده انتقال باشی. 00:00:52.382 --> 00:00:55.048 ‫صدور چندین جواز به تازگی جلو افتاد 00:00:55.132 --> 00:00:57.312 ‫به نام چارلز رودز ِپدر 00:00:57.347 --> 00:00:58.674 ‫ایناهاشش 00:00:58.757 --> 00:01:01.174 ‫متاسفم که کنفرانس مطبوعاتی چاک رو دیدم. 00:01:01.257 --> 00:01:04.007 ‫گمونم کنم الان نیاز به حمایت داشته باشی... 00:01:04.090 --> 00:01:07.698 ‫پس، دلت میخواد صحبت کنی؟ 00:01:46.549 --> 00:01:49.132 ‫مشروب قاچاقی یه سنت آمریکایی‌ـه 00:01:49.215 --> 00:01:51.215 ‫ولی فعلا، این یکی فقط برای دوستانم‌ـه. 00:01:51.299 --> 00:01:52.466 ‫لذت ببرید. 00:01:52.549 --> 00:01:54.090 ‫ممنون، نیکولاس 00:01:58.424 --> 00:02:02.215 ‫اینطور گفته میشه: وقتی داخل یه بار هستی 00:02:02.299 --> 00:02:04.923 ‫برای دنیای بیرون نامرئی هستی. 00:02:06.466 --> 00:02:08.549 ‫دقیقا می‌تونی همونی باشی که هستی. 00:02:08.632 --> 00:02:12.632 ‫پس فکر کردی می‌تونی با بستنی گیاهی ‫انبه و برنج بهم رشوه بدی؟ 00:02:12.716 --> 00:02:14.674 ‫آره. جواب میده؟ 00:02:14.757 --> 00:02:16.674 ‫شاید یه خورده 00:02:16.798 --> 00:02:18.840 ‫ولی از اونجا که اینجا می‌تونم همونی باشم که می‌خوام 00:02:18.923 --> 00:02:20.549 ‫صاف و مستقیم میگم: 00:02:20.632 --> 00:02:21.923 ‫فکر نمیکنم باید باهات حرف بزنم 00:02:22.007 --> 00:02:23.007 ‫فکر نمیکنم بتونم باهات حرف بزنم 00:02:23.090 --> 00:02:24.549 ‫فکر نمیکنم باهات حرف بزنم. 00:02:24.632 --> 00:02:26.466 ‫در سکوت می‌خورمش. 00:02:28.582 --> 00:02:30.174 ‫اینم جواب میده. 00:02:30.257 --> 00:02:33.132 ‫بیشتر دلم میخواد گوش بدی 00:02:35.340 --> 00:02:38.257 ‫افراد زیادی در اکس کپیتال سعی کردن منو به حرف بگیرن 00:02:38.340 --> 00:02:41.340 ‫تا بذارم وارد سرم بشن 00:02:41.424 --> 00:02:43.466 ‫ولی من یه روانشناس حرفه‌ای خونسرد دوره دیده هستم 00:02:43.549 --> 00:02:46.674 ‫پس هرگز همچین اتفاقی نمیوفته. 00:02:46.757 --> 00:02:48.716 ‫ولی با تو اتفاق افتاد. 00:02:48.798 --> 00:02:50.674 ‫چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:02:50.757 --> 00:02:52.757 ‫به خاطر نحوه گوش دادنت. 00:02:52.840 --> 00:02:54.299 ‫یکدلی تلقی نمیشه. 00:02:54.382 --> 00:02:56.965 ‫ولی من متوجه شدم که زیر اون 00:02:57.048 --> 00:02:59.716 ‫خیره شدن، همه‌اش همونجاست. 00:02:59.798 --> 00:03:01.507 ‫تو عمیقاً حس میکنی. 00:03:01.591 --> 00:03:04.132 ‫عمیقاً اهمیت میدی. 00:03:04.215 --> 00:03:05.840 ‫سعی میکنی تمام مشکلاتی که می‌بینی حل کنی 00:03:05.923 --> 00:03:08.340 ‫این باعث میشه کسی باشی که هستی 00:03:08.424 --> 00:03:11.132 ‫احتمالا درسته. 00:03:11.215 --> 00:03:13.299 ‫و همچنین به همین دلیله که بعد از 00:03:13.382 --> 00:03:16.132 ‫کنفرانس چاک تنها کسی بودی که تماس گرفت. 00:03:16.215 --> 00:03:19.382 ‫خشم و غضبت رو کنار گذاشتی 00:03:19.466 --> 00:03:22.798 ‫و به صورت انسانی باهام ارتباط برقرار کردی. 00:03:22.882 --> 00:03:24.716 ‫با اینحال تو منو نپذیرفتی 00:03:24.798 --> 00:03:26.798 ‫اون موقع من آماده حرف زدن نبودم. 00:03:26.882 --> 00:03:29.424 ‫که بهت اعتماد کنم. 00:03:29.507 --> 00:03:30.965 ‫هنوزم بهت اعتماد ندارم. 00:03:31.048 --> 00:03:32.965 ‫منم همینطور. 00:03:34.424 --> 00:03:37.632 ‫ولی الان میدونم که اگه با کسی صحبت نکنم 00:03:37.716 --> 00:03:39.965 ‫لزوما نه یه روانشناس حرفه‌ای خونسرد دوره دیده 00:03:40.048 --> 00:03:41.674 ‫بلکه با کسی که دنیای من و من رو می‌شناسه... 00:03:41.757 --> 00:03:46.340 ‫و در واقع اصلا براش مهم نیست... ‫اگه حرفامو نزنم... 00:03:46.424 --> 00:03:50.382 ‫آخر سر از جای بدی در میارم. 00:03:54.507 --> 00:03:55.757 ‫اون بستنی داخلش مشروب داره؟ 00:03:55.840 --> 00:03:58.007 ‫داره. خدا رو شکر که داره 00:04:00.466 --> 00:04:03.174 ‫اگر اکس در این باره می‌دونست چی می‌گفت؟ 00:04:03.257 --> 00:04:06.466 ‫این هیچ ربطی به اون نداره. 00:04:06.549 --> 00:04:09.424 ‫پس... چی؟ 00:04:13.257 --> 00:04:14.340 ‫مجبور نیستی درمورد خودت حرف بزنی. 00:04:14.424 --> 00:04:16.174 ‫فقط گوش بده. 00:04:16.257 --> 00:04:17.840 ‫کمکم کن از خودم سر در بیارم. 00:04:17.923 --> 00:04:19.591 ‫و بعدش، اگه لازم دونستی چیزی ‫از خودت به اشتراک بذاری 00:04:19.674 --> 00:04:22.424 ‫اون وقت متقابل هستش. ولی من ‫اصرار دارم چیزی از خودت نگی 00:04:22.507 --> 00:04:26.466 ‫صرفا فقط می‌پرسم. 00:04:26.549 --> 00:04:28.882 ‫شاید 00:04:32.507 --> 00:04:34.007 ‫باشه. 00:04:34.090 --> 00:04:35.382 ‫ادامه بده 00:04:37.716 --> 00:04:40.466 ‫ممنونم 00:04:49.674 --> 00:04:51.424 ‫درسته! درسته! درسته! 00:04:53.413 --> 00:04:55.674 ‫قاضی «د جولیو»، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:04:55.757 --> 00:04:57.716 ‫حتما دلیل داره بهش میگن بازی زیبا 00:04:57.798 --> 00:05:00.257 ‫در جریانه... چطور آدمی قطعش می‌کنه؟ 00:05:00.340 --> 00:05:02.048 ‫همچین بازی‌ای رو نباید قطع کنی ‫چرا باید قطعش کنی؟ 00:05:02.132 --> 00:05:03.466 ‫نمیدونستم داری تماشا می‌کنی 00:05:03.549 --> 00:05:05.299 ‫من طرف اینترمیلان هستم. یه گل زدن به ... 00:05:05.382 --> 00:05:06.674 ‫متاسفم که وسط بازی فوتبالت مزاحم شدم 00:05:06.757 --> 00:05:08.090 ‫هی هی هی 00:05:08.174 --> 00:05:10.632 ‫توی این دفتر فقط فوتبال، لطفاً 00:05:10.716 --> 00:05:13.716 ‫اگه الان ببازیم، سرزنشش نصیب تو میشه 00:05:18.174 --> 00:05:19.916 ‫اومدم یه درخواست حساس بکنم. 00:05:19.924 --> 00:05:22.591 ‫آره. لازم نیست بگی کل صورتت داره داد میزنه، بچه 00:05:22.674 --> 00:05:26.007 ‫درخواست حکم شنود مکالمات ‫چارلز رودز پدر رو دارم. 00:05:26.090 --> 00:05:27.507 ‫راستش، پسرش هم همینطور. 00:05:27.591 --> 00:05:28.965 ‫داری ازم می‌پرسی که آیا می‌تونی جاسوسی 00:05:29.048 --> 00:05:31.048 ‫دادستان کل ایالت نیویورک رو بکنی یا نه. 00:05:31.132 --> 00:05:32.340 ‫و پدرش. 00:05:32.424 --> 00:05:34.257 ‫حتما. همه رو بخور. 00:05:34.340 --> 00:05:36.507 ‫مثل «بیگ ارل». هر چیزی که داخل منو مونده ‫(هنرمند موسیقی که شکم بزرگی داره) 00:05:36.591 --> 00:05:38.798 ‫من جمله سالاد و مرغ سوخاری مریلندی. 00:05:38.882 --> 00:05:41.007 ‫قضیه درمورد مزاج و اشتهای من نیست. 00:05:41.090 --> 00:05:42.716 ‫آره، خیلی هم زیاد واسه چاک رودز گرسنه هستم 00:05:42.798 --> 00:05:44.090 ‫ولی این قانونی‌ـه 00:05:44.174 --> 00:05:46.549 ‫رودز پدر به یه مقام رسمی رشوه داده. ‫چاک هم همدست ـه 00:05:46.632 --> 00:05:47.674 ‫و چه مدرکی براش داری؟ 00:05:48.965 --> 00:05:51.549 ‫FBI پدر و پسر رو در محل 00:05:51.632 --> 00:05:53.090 ‫ساختمان یاد شده مشاهده کرده. 00:05:53.174 --> 00:05:55.299 ‫یه عکس خانوادگی داری 00:05:55.382 --> 00:05:56.798 ‫- قاضی... ‫- آقای دادستان 00:05:56.882 --> 00:05:58.882 ‫برایان. درخواستت رد میشه. 00:05:58.965 --> 00:06:01.090 ‫حالا برو یه چیزی بخور قبل اینکه بیشتر خل بشی. 00:06:01.174 --> 00:06:02.965 ‫منم برم فوتبال ببینم. 00:06:37.466 --> 00:06:40.424 ‫کانرتی به یه درخواست شنود برای تو اومد سراغم. 00:06:40.507 --> 00:06:42.007 ‫بهش دادی؟ 00:06:42.090 --> 00:06:44.340 ‫جلوشو گرفتم. به صورت یه امر حقوقی و قانونی 00:06:44.424 --> 00:06:45.840 ‫و دارم به تو 00:06:45.923 --> 00:06:47.923 ‫به صورت رفاقتی این قضیه رو میگم. 00:06:48.007 --> 00:06:50.257 ‫خب، این رفاقت رو گرم می‌کنه 00:06:50.340 --> 00:06:53.132 ‫دوستی ما فقط لطف رد و بدل کردن نیست، ولی... 00:06:53.215 --> 00:06:54.507 ‫یه چیز خوب واسه من داری؟ 00:06:54.591 --> 00:06:57.174 ‫و اینطوری، رفاقت سرد میشه 00:06:57.257 --> 00:07:00.798 ‫همین الانش یه کاری برات کردم ‫می‌تونی دوباره بهم مدیون بشی 00:07:00.882 --> 00:07:03.382 ‫نه. همین الان می‌تونم هزینه‌شو بپردازم 00:07:03.466 --> 00:07:06.340 ‫یه مورد پرونده بهداشت و درمان آبدار برات پیدا کردم 00:07:06.424 --> 00:07:08.257 ‫اتهام سیاسی وارد شده. 00:07:08.340 --> 00:07:10.424 ‫دقیقا از همونا که دیوان عالی کشور براش حکم میده 00:07:10.507 --> 00:07:13.007 ‫و سالها موضوع پایان‌نامه دانشجوهای حقوق میشه. 00:07:13.090 --> 00:07:14.424 ‫قرار بود به یه قاضی دیگه داده بشه. 00:07:14.507 --> 00:07:16.632 ‫یه کاری میکنم برسه دست خودت. 00:07:16.716 --> 00:07:20.007 ‫بدون شک دوستی بی‌نظیری‌ـه 00:07:32.299 --> 00:07:34.965 ‫اولین باری که منو به آزمایشگاهت بردی یادم میاد 00:07:35.048 --> 00:07:36.757 ‫خیلی برام ارزش داشت. 00:07:36.840 --> 00:07:40.882 ‫روز بعدش طراحی‌های بازسازیش رو بهم دادی 00:07:40.965 --> 00:07:44.798 ‫همینطور که این آزمایشگاه رو ‫از چیزی که قبلا بود مجددا ساختی 00:07:54.299 --> 00:07:55.883 ‫باله‌ی مشبک من 00:07:55.940 --> 00:07:59.674 ‫بله. بودی دادم با فیبر کربنی ساخته ‫بشه، طبق مشخصاتی که تهیه کرده 00:07:59.757 --> 00:08:01.090 ‫و همینطور ما یه مجموعه منبع باز 00:08:01.174 --> 00:08:02.923 ‫برای شبیه‌سازی‌های چندگانه فیزیکی داریم... 00:08:03.007 --> 00:08:06.007 ‫برای آزمایشات نهایی به تونل باد بزرگتری نیاز دارم. 00:08:06.090 --> 00:08:07.674 ‫البته. ترتیبشو میدیم. 00:08:11.015 --> 00:08:13.090 ‫همیشه می‌دونستم برمیگردونمش 00:08:15.382 --> 00:08:16.674 ‫برگشتی 00:08:16.757 --> 00:08:19.299 ‫و من بیشتر از همیشه امیدوارم. 00:08:19.382 --> 00:08:20.719 ‫ترتیب ملاقات‌ها رو میدم. 00:08:20.774 --> 00:08:23.132 ‫با شرکا، تا این پروژه رو خیلی جلوتر ببریم. 00:08:23.215 --> 00:08:25.048 ‫و باید طبق اصول امنیتی تجارتی عمل کنیم. 00:08:25.132 --> 00:08:26.382 ‫تماس‌ها و ایمیل‌های رمزگزاری شده 00:08:26.466 --> 00:08:28.007 ‫رفت آمد با احتیاط و غیرمستقیم. 00:08:28.090 --> 00:08:29.674 ‫متوجه شدم. 00:08:29.757 --> 00:08:32.507 ‫ولی این به خاطر بدگمانی‌ـه، ‫یا رئیس قدیمیت واقعا... 00:08:32.591 --> 00:08:34.674 ‫از هر کلمه‌ای می‌خوای استفاده کنی، جواب بله است 00:08:34.757 --> 00:08:36.882 ‫آره اون اینطور آدمی‌ـه. 00:08:42.007 --> 00:08:43.674 ‫اون آزمایشگاه ـه 00:08:43.757 --> 00:08:44.969 ‫نیروی محرکه با تکنولوژی بالا 00:08:45.049 --> 00:08:48.257 ‫میسون کپیتال 28 میلیون دلار صرف موارد نامعلوم کرده 00:08:48.340 --> 00:08:49.507 ‫اون داخل دارن چیکار می‌کنن؟ 00:08:49.591 --> 00:08:51.757 ‫- هنوز نمی‌دونیم ‫- خب، بفهمید 00:08:52.388 --> 00:08:53.840 ‫به همین دلیل اینجام 00:08:53.923 --> 00:08:55.257 ‫نیاز به نظارت ندارم. 00:08:55.340 --> 00:08:57.757 ‫نظارت نمیکنم. فقط همراهت تماشا میکنم 00:08:57.840 --> 00:09:00.382 ‫باید چیزی که قراره نابود کنم ببینم. 00:09:00.466 --> 00:09:03.174 ‫چون باور کن، تیلور میخواد ما رو نابود کنه 00:09:04.515 --> 00:09:07.048 ‫بله. ولی اینجا ایستادنت قرار نیست درستش کنه 00:09:07.132 --> 00:09:08.340 ‫بذار کاری رو که بلدم انجام بدم 00:09:08.424 --> 00:09:11.299 ‫شاید بهتره چیزی پیدا کنی که بیشتر شایسته‌ات باشه 00:09:11.382 --> 00:09:12.549 ‫قراری چیزی نداری؟ 00:09:12.632 --> 00:09:15.466 ‫راستشو بخوای چرا دارم. آره 00:09:16.463 --> 00:09:17.840 ‫و دیگه بیخیال هک کردن تقویم من شو. 00:09:30.445 --> 00:09:32.299 ‫چیزی لازم داری؟ 00:09:32.382 --> 00:09:34.174 ‫نه. فقط یه جفت بیژامه نو 00:09:34.257 --> 00:09:37.215 ‫اون یکی که توی اتاق مهموناست یکم کثیف شده 00:09:38.674 --> 00:09:40.132 ‫یه جفت دیگه هم اضافی ببر 00:09:46.965 --> 00:09:49.674 ‫از اونجا که رخت‌خواب زناشویی دیگه کمکی نمی‌کنه... 00:09:49.757 --> 00:09:52.674 ‫اون رو با شغل جدیدت طاق زدیش ‫مجبوری باهاش کنار بیای. 00:09:52.757 --> 00:09:54.549 ‫مطمئن نیستم بتونم. 00:09:57.215 --> 00:10:00.090 ‫می‌خوام ازت اجازه بگیرم تا یکی رو ببینم. 00:10:00.992 --> 00:10:02.299 ‫یه حرفه‌ای 00:10:03.503 --> 00:10:04.561 ‫یه سلطه‌گر؟ 00:10:10.674 --> 00:10:11.882 ‫بهش فکر میکنم 00:10:40.299 --> 00:10:42.466 ‫چاک! اون کارو خودت با خودت کردی؟ 00:10:47.142 --> 00:10:48.923 ‫باشه 00:10:49.007 --> 00:10:50.591 ‫خدایا. باشه 00:10:51.801 --> 00:10:54.466 ‫- می‌تونم؟ ‫- بله 00:10:54.757 --> 00:10:56.591 ‫ممنونم 00:10:57.823 --> 00:10:59.757 ‫فکر می‌کنم این کمک خواهد کرد. 00:10:59.840 --> 00:11:00.923 ‫یه مکان پیدا می‌کنم 00:11:01.007 --> 00:11:02.757 ‫نه 00:11:02.840 --> 00:11:05.507 ‫یکی به اونجا تعقیبت می‌کنه. دیگه نمی‌تونم... 00:11:05.591 --> 00:11:08.382 ‫دیگه حتی نمی‌تونم کوچکترین خبری ‫رو مربوط به این قضیه تحمل کنم. 00:11:12.090 --> 00:11:13.798 ‫اگه مجبوری انجامش بدی ‫اگه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری 00:11:13.882 --> 00:11:15.840 ‫همینجا انجامش بده 00:11:15.923 --> 00:11:17.424 ‫بهش بگو مثل یه ماساژور ورزشی 00:11:17.507 --> 00:11:20.090 ‫یا مربی خصوصی لباس بپوشه. 00:11:20.174 --> 00:11:23.674 ‫من بچه‌ها رو می‌برم بیرون. 00:11:27.132 --> 00:11:28.340 ‫ازت ممنونم. 00:11:29.109 --> 00:11:31.466 ‫مشکلی نیست. یعنی مشکلی که هست 00:11:31.549 --> 00:11:34.882 ‫مشکلی نیست. 00:11:35.523 --> 00:11:37.466 ‫حالا برو اتاقت 00:12:00.224 --> 00:12:03.266 ‫ویکتور، این تماس برای بیدار کردنت‌ـه، رفیق 00:12:03.349 --> 00:12:04.640 ‫یه سری ایده هست می‌خوام در جریانش قرار بگیری 00:12:04.723 --> 00:12:07.224 ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ‫الان واقعا نمی‌تونم حرف بزنم 00:12:07.307 --> 00:12:09.266 ‫چی مهم تر از من ـه؟ 00:12:09.349 --> 00:12:11.890 ‫هیچی. فقط الان وقت مناسبی نیست، اکس 00:12:11.974 --> 00:12:13.640 ‫به زودی بهت زنگ میزنم 00:12:19.807 --> 00:12:21.266 ‫اورین 00:12:21.954 --> 00:12:24.015 ‫اتفاقات عجیبی در شرکت «سرکل کی» در جریانه 00:12:24.099 --> 00:12:25.516 ‫اسپیروس رو بردار 00:12:25.598 --> 00:12:27.266 ‫ازت می‌خوام یه بررسی سریع ولی عمیق 00:12:27.349 --> 00:12:29.099 ‫روی محدوده ویکتور برای هرگونه ‫دردسر احتمالی انجام بدی 00:13:31.432 --> 00:13:33.974 ‫«کاپا بتا فای» ‫(یک انجمن مخفی در وال استریت) 00:13:34.057 --> 00:13:35.182 ‫دارن دفاترشون رو باز می‌کنن. 00:13:35.266 --> 00:13:37.349 ‫بالاخره داری به اونجا می‌رسی 00:13:37.432 --> 00:13:38.557 ‫همراه با اسامی پر آوازه‌ای مثل 00:13:38.640 --> 00:13:40.307 ‫«بلومبرگ»، «لانگون»، «پائول تئودور جونز». ‫(همگی از مولتی میلیاردرهای مشهور آمریکایی) 00:13:40.391 --> 00:13:41.723 ‫خب. اونا خوش شانس هستن که 00:13:41.807 --> 00:13:43.932 ‫صدای نازک و جگر ناهموار تو رو دارن. ‫(کنایه از شایستگی) 00:13:44.015 --> 00:13:46.974 ‫می‌دونم که تو اهمیت چندانی به ‫اتحادیه سران وال استریت نمیدی 00:13:47.057 --> 00:13:50.224 ‫تو بالاتر از اونایی... مثل یه خدا 00:13:50.307 --> 00:13:52.140 ‫ولی من داخلش هستم... مثل یه نیمه خدا 00:13:53.117 --> 00:13:54.391 ‫خوشحالم که خوشحالی 00:13:54.893 --> 00:13:56.140 ‫سوءظن‌ت درست بود. 00:13:56.224 --> 00:13:57.723 ‫که اصلا حاضر نیستم 00:13:57.807 --> 00:13:59.765 ‫علیه غریزه‌ی تو شرط ببندم. 00:13:59.848 --> 00:14:01.224 ‫لعنتی می‌دونستم. 00:14:01.307 --> 00:14:02.932 ‫ویکتور درگیر چی شده؟ 00:14:03.015 --> 00:14:05.182 ‫باید بپرسی وارد چی شده... 00:14:05.266 --> 00:14:08.682 ‫و جوابش اینه: وارد رادار همکاران ‫سابقم در کمیسیون بورس شده 00:14:08.765 --> 00:14:11.890 ‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار داره ویکتور ‫رو برای مبادلات داخلی بررسی می‌کنه 00:14:11.974 --> 00:14:14.890 ‫به یه شرکت تحقیقاتی به نام «مارک تو ‫مارکت آنالیتیکز» ربطش دادن 00:14:14.974 --> 00:14:17.557 ‫مواردی زیادی هست که می‌تونن بابتش جریمه‌اش کنن 00:14:17.640 --> 00:14:19.974 ‫و دادستانی می‌تونه بندازتش توی یه سلول. 00:14:20.057 --> 00:14:21.765 ‫اونا به جایی که خون باشه حمله می‌کنن 00:14:21.848 --> 00:14:24.224 ‫- و دیر یا زود... ‫- باید با ویکتور حرف بزنم 00:14:24.307 --> 00:14:26.848 ‫هرچه زودتر 00:14:27.760 --> 00:14:29.349 ‫«کپا بتا فای» 00:14:29.432 --> 00:14:32.807 ‫از طرف «اری اسپیروس» تبریک! 00:14:42.723 --> 00:14:44.516 ‫یه چیزایی پیدا کردیم. 00:14:44.598 --> 00:14:46.596 ‫ممکنه به دردنخور باشه، ممکنه باارزش باشه. 00:14:46.631 --> 00:14:48.504 ‫تمام سوابق سفرهای 00:14:48.539 --> 00:14:51.932 ‫دادستان کل عزیزمون رو بررسی کردیم. 00:14:52.015 --> 00:14:54.432 ‫جفکات به شیلی رفته. برای انجام ‫یه کار رسمی و اداری 00:14:54.516 --> 00:14:56.349 ‫ولی در راه برگشت، هواپیماش خارج از برنامه 00:14:56.432 --> 00:15:00.224 ‫برای سوخت‌گیری در جزایر «کیمن» فرود میاد. 00:15:00.870 --> 00:15:02.682 ‫محلی که تخلفات مالی زیادی در اونجا رخ میده 00:15:02.765 --> 00:15:04.474 ‫فرار مالیاتی، پول شویی... 00:15:04.557 --> 00:15:07.015 ‫بررسیش می‌کنیم. تا ببینیم جاک یا پولش 00:15:07.099 --> 00:15:09.432 ‫وقتی در اون کشور بوده به سراغ بانکی رفته یا نه. 00:15:09.516 --> 00:15:12.640 ‫انجامش بدید. این عوضی و پادوهاش 00:15:12.723 --> 00:15:14.266 ‫از اینکه من داخل این دفتر هستم متنفرن. 00:15:14.349 --> 00:15:16.391 ‫از هیچ تلاشی برای برداشتن من فروگذار نمی‌کنه 00:15:16.474 --> 00:15:18.640 ‫پس باید اول من شلیک کنم. 00:15:18.723 --> 00:15:21.432 ‫از هردوتون ممنونم که متوجه انگیزه و علتش شدید. 00:15:22.880 --> 00:15:24.848 ‫انتقام‌گیری تو انگیزه‌ی من نیست. 00:15:24.932 --> 00:15:27.140 ‫اگه نمیخوای جاک رو بگیری پس چرا اینجایی؟ 00:15:27.224 --> 00:15:28.516 ‫می‌خوام بگیرمش. 00:15:28.598 --> 00:15:30.557 ‫به خاطر تمام دلایلی که ارتباطی به تو ندارن. 00:15:32.198 --> 00:15:33.723 ‫متوجه شدم. 00:15:33.807 --> 00:15:36.140 ‫و با این حال بازم متشکرم. 00:15:41.015 --> 00:15:43.474 ‫عموم قبلا منو میاورد اینجا. 00:15:43.557 --> 00:15:44.848 ‫دنده کباب شده 00:15:44.932 --> 00:15:47.057 ‫اونا بلدن چطور بخورنش. 00:15:48.272 --> 00:15:50.848 ‫درمورد «مارک تو مارکت آنالیتکز» بهم بگو 00:15:52.666 --> 00:15:53.674 ‫لعنتی 00:15:55.521 --> 00:15:57.057 ‫با FBI همکاری نکردم. 00:15:57.140 --> 00:15:58.474 ‫حتی یه کلمه هم نگفتم. 00:15:58.557 --> 00:16:00.932 ‫میدونم. به همین دلیل اینجام. 00:16:01.015 --> 00:16:02.640 ‫پس چیزی رو که به اونا نگفتی بهم بگو 00:16:02.723 --> 00:16:04.598 ‫فکر می‌کردم قراره چیزای دردسردار 00:16:04.682 --> 00:16:06.598 ‫- رو ازت دور نگه دارم ‫- موفق نشدی 00:16:06.682 --> 00:16:08.140 ‫پس باید بدونم 00:16:10.210 --> 00:16:12.807 ‫مارک تو مارکت یه شرکت تحقیقاتی ـه 00:16:12.890 --> 00:16:14.765 ‫به بهانه واهی به شرکتشون نزدیک شدم 00:16:14.848 --> 00:16:18.474 ‫و به جای اینکه بابت خدماتشون ‫باهاشون قرارداد ببندم... 00:16:18.557 --> 00:16:20.391 ‫خریدهای مورد نیازشون رو کش رفتی. 00:16:20.474 --> 00:16:22.765 ‫همچنین آماری رو که به رقابشون ‫گزارش می‌کردن منحرف کردم 00:16:22.848 --> 00:16:24.266 ‫تا رقبا نتونن مبادلات درستی انجام بدن. 00:16:24.349 --> 00:16:26.266 ‫عاشق این روحیه‌ات هستم. 00:16:26.349 --> 00:16:27.765 ‫ولی این کار باعث میشه افراد دولتی 00:16:27.848 --> 00:16:29.848 ‫مثل آخر «بانی و کلاید» تیر بارونت کنن. ‫(زن و شوهر سارق تاریخی آمریکا) 00:16:29.932 --> 00:16:31.516 ‫لعنت به من. 00:16:31.598 --> 00:16:34.266 ‫و اگر کمیسیون بورس دادستانی ‫رو وارد ماجرا کنه... 00:16:34.349 --> 00:16:35.557 ‫و اونا هم اشتهاشون اینطوریه: 00:16:35.640 --> 00:16:36.932 ‫فقط یه گاز از گوشت ِگونه نمی‌خوان 00:16:37.015 --> 00:16:39.099 ‫کل سر لعنتی رو می‌خوان. 00:16:40.480 --> 00:16:42.140 ‫باشه. چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:16:42.224 --> 00:16:43.557 ‫با هیچکسی که قبل از دانشکده‌ی 00:16:43.640 --> 00:16:45.723 ‫حقوق نمی‌شناحتی، داد و ستد نکن. 00:16:46.400 --> 00:16:47.848 ‫و برو سراغ یه موئسسه حقوقی و پرونده رو بده بهشون 00:16:48.952 --> 00:16:49.974 ‫هی 00:16:50.057 --> 00:16:52.015 ‫مطمئن میشم که این قضیه ارتباطی به تو پیدا نکنه 00:16:52.676 --> 00:16:54.932 ‫فرضم بر همین بود. تا اینکه خودت گفتی 00:17:06.354 --> 00:17:08.349 ‫با کارکنان فرودگاه «کیمن» تماس گرفتیم. 00:17:08.432 --> 00:17:09.557 ‫جاک هرگز از جت پیاده نشده. 00:17:09.640 --> 00:17:10.974 ‫و هیچکس داخل جت بهش ملحق نشده. 00:17:11.057 --> 00:17:12.932 ‫ولی هنوزم ممکنه برگ برنده باشه. 00:17:13.015 --> 00:17:15.557 ‫کارکنان به یاد آوردن که یکی دیگه ‫از اعضای عالی رتبه کابینه 00:17:15.640 --> 00:17:17.432 ‫در مناسبت‌های مختلف از اونجا بازدید کرده 00:17:17.516 --> 00:17:20.182 ‫که داخل سفرنامه رسمی ثبت نشده. 00:17:20.266 --> 00:17:22.932 ‫بعد سوار یه لیموزین با شیشه‌های دودی شده 00:17:23.015 --> 00:17:25.807 ‫و مستقیم رفته به «بانک ِاسنسیال» 00:17:25.890 --> 00:17:28.391 ‫«تاد کراکوف» بوده. وزیر خزانه داری. 00:17:29.215 --> 00:17:31.598 ‫سر در بیارید اونجا با کی سر و کار داشته. 00:17:31.682 --> 00:17:33.182 ‫و ببینید چه خبره. 00:17:33.266 --> 00:17:36.182 ‫پیگیری این قضیه ممکنه به جاهای ‫عجیب و ناهنجار کشیده بشه 00:17:36.266 --> 00:17:38.182 ‫جایی که تو بهش عادت داری، آقای آلرد 00:17:38.266 --> 00:17:39.516 ‫من در تاریکی متولد شدم. 00:17:39.598 --> 00:17:41.391 ‫ولی «تی»، تو اگر دلت نمی‌خواد 00:17:41.474 --> 00:17:43.266 ‫دیگه مجبور نیستی ادامه بدی. 00:17:43.349 --> 00:17:47.734 ‫اگه قراره راهی پیدا کنیم که از کراکوف علیه ‫جاک استفاده کنیم، دلم ‌می‌خواد ادامه بدم. 00:17:47.769 --> 00:17:50.640 ‫جت ِایالتی رو سوخت‌گیری کنید. 00:17:50.723 --> 00:17:52.474 ‫دالر بیل، تو در این زمینه وارد هستی 00:17:52.557 --> 00:17:54.391 ‫چون ویکتور رو بهتر از همه می‌شناسی 00:17:54.474 --> 00:17:56.640 ‫و برگشتنش به اینجا رو ضمانت کردی. 00:17:56.723 --> 00:17:58.890 ‫می‌تونیم روش حساب کنیم که خودشو نبازه؟ 00:17:58.974 --> 00:18:02.015 ‫قطعاً. یارو مثل «جان مک‌کین» فیلم ‫«Hanoi Hilton» وفادارـه. 00:18:02.099 --> 00:18:04.516 ‫ولش کنید بره. متنفرم که اینو بگم 00:18:04.598 --> 00:18:06.474 ‫ولی بی‌دقتی‌ش از وفاداریش پیشی گرفته. 00:18:06.557 --> 00:18:08.057 ‫موافقم. 00:18:08.140 --> 00:18:10.224 ‫چیزی که ما به این خانواده مدیونیم، فقط خون نیست 00:18:10.307 --> 00:18:12.099 ‫قضاوت ـه... ‫(به زبان ایتالیایی) 00:18:12.182 --> 00:18:13.765 ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی. 00:18:13.848 --> 00:18:16.140 ‫معمولا بی‌تفاوت‌ترین آدم داخل اتاق تو هستی. 00:18:16.224 --> 00:18:18.307 ‫راستش الانم به تخمم نیست ‫ویکتور بمیره یا زنده بمونه 00:18:18.391 --> 00:18:21.349 ‫ولی راستش تو نمی‌تونی. 00:18:21.432 --> 00:18:24.015 ‫داشتم شرایط توافق با شرکت ویکتور رو مرور می‌کردم 00:18:24.099 --> 00:18:26.140 ‫حقوق و مسئولیت‌ها... 00:18:26.224 --> 00:18:27.848 ‫تیلور گاییدمون. 00:18:27.932 --> 00:18:29.474 ‫به سبک سامورایی! 00:18:29.557 --> 00:18:31.266 ‫دزدکی و از پشت. 00:18:31.349 --> 00:18:32.557 ‫چیکار کرده؟ 00:18:32.640 --> 00:18:34.349 ‫در دوران کوتاه حضورش 00:18:34.432 --> 00:18:36.307 ‫تیلور قراردادمون رو با شرکت ویکتور تنظیم کرد 00:18:36.796 --> 00:18:37.932 ‫تیلور یه بند درج کرده 00:18:38.015 --> 00:18:39.723 ‫که به طور غیرمستقیم 00:18:39.807 --> 00:18:41.598 ‫که به اکس کپیتال اجازه میده سرمایه‌گذاریش رو به 00:18:41.682 --> 00:18:43.266 ‫مشارکت عمومی تبدیل کنه. 00:18:44.155 --> 00:18:46.224 ‫من در مالکیت شرکت ویکتور شریک هستم. 00:18:46.307 --> 00:18:49.516 ‫کارهای ویکتور از نظر قانونی می‌تونه به من ربط داده بشه 00:18:50.260 --> 00:18:52.057 ‫اسب ِتروجان با بمب ساعتی. 00:18:52.140 --> 00:18:54.099 ‫تیلور واقعا ما رو می‌شناخته. همه ما رو. 00:18:54.182 --> 00:18:56.848 ‫چطوری تیلور تونسته یک جانبه اینکارو انجام بده؟ 00:18:56.932 --> 00:18:58.307 ‫یه توطئه‌گر کمکی هم بوده. 00:18:58.391 --> 00:19:01.182 ‫یه امضای شخص دوم از شرکت. مافی 00:19:03.099 --> 00:19:05.640 ‫استخوان‌هاشو پودر می‌کنم باهاش نون درست میکنم! 00:19:05.723 --> 00:19:07.391 ‫مختاری اینکارو بکنی! 00:19:07.474 --> 00:19:10.266 ‫در این حین، باید بین خودم و ویکتور فاصله بندازم 00:19:10.349 --> 00:19:11.723 ‫این معامله غیرقابل فسخ ـه 00:19:11.807 --> 00:19:14.307 ‫این قضیه می‌تونه تحت پیگرد قرار ‫بگیره و قرار خواهد گرفت 00:19:14.391 --> 00:19:18.723 ‫مثل «درل دانکستین گریفث» که یه ‫پرتاب سه امتیازی میگیره ‫(بازیکن بسکتبال) 00:19:20.807 --> 00:19:23.890 ‫باشه. یکی قراره پیگردش کنه 00:19:23.974 --> 00:19:26.890 ‫ولی لزومی نداره دادستانی اینکارو بکنه. 00:19:30.391 --> 00:19:32.974 ‫بهش زنگ بزن. 00:19:33.057 --> 00:19:34.640 ‫ازم میخوای سر پرونده با کمیسیون بورس کشتی بگیرم 00:19:34.723 --> 00:19:36.516 ‫بعدش اساساً، ویکتور رو ول کنم بره؟ 00:19:36.598 --> 00:19:38.932 ‫یه محکومیت در پرونده ثبت کن. بعدش عدالت... 00:19:39.015 --> 00:19:40.932 ‫یا هرچیزی که این روزا بهش میگن... 00:19:41.015 --> 00:19:42.516 ‫هنوز بهش میگن عدالت. 00:19:42.598 --> 00:19:44.307 ‫عدالت اجرا خواهد شد. 00:19:44.391 --> 00:19:46.598 ‫و بعد هیچکس لازم نیست پیگیر ویکتور یا 00:19:46.682 --> 00:19:48.391 ‫هرکسی که بهش مربتطه بشه. 00:19:48.474 --> 00:19:51.640 ‫حتما. دفن کردن پرونده به وسیله دفن ‫کردن همکار قدیمیتبه آهستگی. 00:19:51.723 --> 00:19:54.015 ‫حکم زندان نداشته باشه. اگر هم بود زیاد نباشه. 00:19:54.099 --> 00:19:55.723 ‫آره می‌تونم اینکارو بکنم. ولی چرا؟ 00:19:55.807 --> 00:19:57.349 ‫و چه زمانی این قضیه قراره تموم بشه؟ 00:19:57.432 --> 00:19:58.765 ‫بله. لطف‌هایی به هم بدهکاریم 00:19:58.848 --> 00:20:00.848 ‫ولی من نوکر شخصی‌ت نیستم. 00:20:00.932 --> 00:20:04.932 ‫منصفانه است. اگه نیاز نبود ازت نمی‌خواستم. 00:20:05.890 --> 00:20:08.598 ‫باشه. ایالت نیویورک از این به بعد «ویکتور ماتئو» 00:20:08.682 --> 00:20:10.682 ‫رو با ملایمت و به آرامی تحت نظر داره. 00:20:18.006 --> 00:20:20.557 ‫جت فرمانداری ایالت نیویورک همین ‫الان به مقصد کیمنز پرواز کرد... 00:20:20.640 --> 00:20:22.349 ‫که چاک رودز سوارش هست. 00:20:22.432 --> 00:20:25.598 ‫وقتی درخواست شنودت رد شد، به ‫صورت نامحسوس زیرنظرش گرفتی. 00:20:25.682 --> 00:20:27.557 ‫کمترین کاری بود که می‌تونستم. 00:20:27.640 --> 00:20:29.182 ‫راستش می‌تونستی کمتر انجام بدی. 00:20:29.266 --> 00:20:30.932 ‫و بهتره همینکارم بکنی. مگه اینکه تو هم بخوای 00:20:31.015 --> 00:20:32.682 ‫وارد دردسری بشی که باعث شد چاک اخراج بشه. 00:20:32.765 --> 00:20:34.765 ‫- که چی هست؟ ‫- یه کلیشه که راه میره 00:20:34.848 --> 00:20:36.557 ‫و روی مزخرفات مربوط به محدوده ‫استحفاظی تمرکز میکنه. 00:20:36.640 --> 00:20:39.266 ‫بذار اون پرونده رو دست بگیره. ‫ما پرونده‌ی خودمو داریم. 00:20:39.349 --> 00:20:42.140 ‫الان من دادستان ایالات متحده هستم. ‫هر دو پرونده رو دست می‌گیرم. 00:20:45.140 --> 00:20:48.974 ‫درحالی که توری و شبکه باله ... 00:20:49.743 --> 00:20:51.432 ‫از نظر قابلیت مانور بهبود پیدا کردن. 00:20:51.516 --> 00:20:53.474 ‫دستگاه‌هایی که سرعت بالایی دارن ‫زمان کشیده شدن رو کمتر می‌کنن... 00:20:54.276 --> 00:20:57.598 ‫- آماده ای؟ ‫- برای پرتاب کردن و گرفتن؟ 00:20:57.682 --> 00:20:59.140 ‫میتونی «بیب روث» صدام کنی. ‫(مشهورترین بازیکن بیسبال حرفه ای تاریخ آمریکا) 00:20:59.224 --> 00:21:01.349 ‫ولت کنم و یه نفرین 86 ساله گریبان گیرم شه؟ 00:21:02.400 --> 00:21:04.307 ‫یه چیزی مثل همون. 00:21:04.987 --> 00:21:05.598 ‫عصبی هستی 00:21:05.682 --> 00:21:07.765 ‫- نه، من... ‫- هستی 00:21:07.848 --> 00:21:10.391 ‫آره باشه. هستم. یکم 00:21:10.474 --> 00:21:12.432 ‫این مساله برام بزرگه 00:21:12.516 --> 00:21:14.932 ‫من درمورد ارقام و قرارداد صحبت میکنم ‫تو درمورد علوم و جزئیات حرف بزن 00:21:15.015 --> 00:21:17.432 ‫چیزی که بهتر از هرکسی که داخل اون اتاق هست میدونی 00:21:17.516 --> 00:21:18.848 ‫امکان نداره شکست بخوری 00:21:22.932 --> 00:21:24.182 ‫نفر اول کیه؟ 00:21:24.266 --> 00:21:25.848 ‫اسمش «برت فورد» ـه 00:21:25.932 --> 00:21:28.057 ‫پیمانکار دفاعی 00:21:28.140 --> 00:21:30.890 ‫به ناسا صفحه‌های سپر خورشیدی می‌فروشه. 00:21:30.974 --> 00:21:32.932 ‫و به صنایع نظامی هم موشک‌های هدایت شونده می‌فروشه 00:21:34.042 --> 00:21:35.266 ‫«جف کلنسکی» 00:21:35.349 --> 00:21:36.890 ‫- اون... ‫- شرکت بلک استراپ 00:21:36.974 --> 00:21:39.432 ‫50 میلیون دلار در بازار هوانوردی سرمایه گذاری کرده 00:21:39.516 --> 00:21:41.807 ‫بله. و بالاخره «برایان دانا» 00:21:41.890 --> 00:21:43.307 ‫سرمایه گذار باهوشی ـه 00:21:43.391 --> 00:21:45.099 ‫بیشتر روی استارت-آپ‌ها تمرکز داره تا بقیه چیزا ‫(کسب و کارهای نو با ایده جدید) 00:21:45.182 --> 00:21:46.516 ‫از چیزایی که تیلور درمورد پدرش گفته میشه فهمید 00:21:46.598 --> 00:21:48.474 ‫زیاد از پیمانکاران دفاعی خوشش نمیاد. 00:21:48.557 --> 00:21:49.932 ‫پس دارن با کی معامله میکنن؟ 00:21:50.015 --> 00:21:51.765 ‫چون تا وقتی ندونیم هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم 00:21:51.848 --> 00:21:54.140 ‫ارتباطات بعدی رو تحت نظر می‌گیرم 00:21:54.224 --> 00:21:55.640 ‫هرچیزی که اطلاعاتی ازشون بده. 00:21:55.723 --> 00:21:58.890 ‫خب، به نظر میاد اوضاع کاملا تحت کنترلت ـه 00:21:58.974 --> 00:22:01.057 ‫از آماده شدن برای جشن لذت ببر. 00:22:05.723 --> 00:22:08.266 ‫من یکم کار دارم که باید انجام بدم. 00:22:10.932 --> 00:22:12.311 ‫یه چیز دیگه: 00:22:12.640 --> 00:22:15.015 ‫پی بردم ویندی و تیلور در یک مکان بودن. 00:22:15.099 --> 00:22:16.640 ‫اون آزمایشگاهه نبوده. 00:22:16.723 --> 00:22:19.682 ‫میدونم که هرگز به وفاداری خانوم رودز شک نمیکنی 00:22:19.765 --> 00:22:21.848 ‫ولی در وضعیت احساسی کنونی‌ش... 00:22:21.932 --> 00:22:24.640 ‫این وضعیت رو با دقت بیشتری تحت نظر داشته باش 00:22:28.682 --> 00:22:30.710 ‫*جزایر کیمن* 00:22:32.224 --> 00:22:34.516 ‫راه درازی رو اومدی تا فقط حرف بزنی، دوست من 00:22:35.218 --> 00:22:37.557 ‫اگه تلفن رو برمی‌داشتی، می‌تونستم ‫از شر این سفر خلاصت کنم 00:22:37.640 --> 00:22:41.099 ‫ساده بهتون گفتم که آقای کراکوف اینجا حسابی نداره 00:22:41.182 --> 00:22:43.099 ‫گفتم سر زدن بهتره. 00:22:43.182 --> 00:22:45.266 ‫عنصر غافلگیری؟ 00:22:45.349 --> 00:22:46.848 ‫به نظر میاد خودت رو غافلگیر کردی 00:22:46.932 --> 00:22:49.640 ‫با یه کت و شلوار «سوپر 150س» ضخیم اومدی 00:22:51.266 --> 00:22:54.099 ‫وقتی سفر می‌کنی، حتما لباس ‫مناسب مقصدت رو بپوش 00:22:54.182 --> 00:22:57.349 ‫بدون شک برای مقصدم لباس پوشیدم 00:22:57.432 --> 00:22:59.516 ‫خیلی زود برمیگردم نیویورک 00:22:59.598 --> 00:23:03.516 ‫به همین دلیل اینو پوشیدم، و به همین ‫دلیل تو هم باید پوشیده باشی. 00:23:04.886 --> 00:23:06.890 ‫دارید منو به چیزی متهم می‌کنید؟ 00:23:08.132 --> 00:23:09.640 ‫مخفی کردن حساب ها 00:23:09.723 --> 00:23:12.182 ‫یا دزدی از حساب ها؟ 00:23:12.266 --> 00:23:14.432 ‫هر دو؟ هیچکدوم؟ کی اهمیت میده 00:23:14.516 --> 00:23:16.182 ‫بیشتر باید نگران سکه‌ها باشی. 00:23:16.266 --> 00:23:18.099 ‫سکه‌های کدوم ارز پولی؟ 00:23:18.182 --> 00:23:20.557 ‫سکه‌ها و پول دیجیتالی که ارائه میدی. 00:23:20.640 --> 00:23:23.182 ‫منو ببخش اگه از تمام 00:23:23.266 --> 00:23:25.723 ‫ویژگی‌های ارز سایبری مطلع نیستم. 00:23:25.807 --> 00:23:28.266 ‫ولی بدون اینکه بانکت خبر داشته باشه 00:23:28.349 --> 00:23:32.432 ‫داری از اعتبار بانک استفاده می‌کنی تا ‫این کلاه‌برداری رو درست جلوه بدی 00:23:32.516 --> 00:23:34.765 ‫و به مشتری‌ها می‌فروشی‌شون درحالی که خوب می‌دونی 00:23:34.848 --> 00:23:36.307 ‫حتی اگه سکه‌ها از اول... 00:23:36.391 --> 00:23:38.932 ‫وجود می‌داشتن، بازم بی‌ارزش هستن. 00:23:40.384 --> 00:23:42.516 ‫میدونی، گمونم اونقدرم بی اطلاع نبودم. 00:23:42.598 --> 00:23:44.391 ‫چون برای تمام کلاه‌برداری‌های سایبری 00:23:44.474 --> 00:23:47.807 ‫مثل چیزی که اینجا داریم... ‫عین این می‌مونه چیزی رو ندیده بخری. 00:23:47.890 --> 00:23:49.848 ‫و اگر من این کلاه برداری رو افشا کنم 00:23:49.932 --> 00:23:51.640 ‫تصور می‌کنم مقامات کیمن باهات کاری کنن 00:23:51.723 --> 00:23:53.516 ‫که الگوی بقیه بشه. 00:23:53.598 --> 00:23:56.974 ‫و شرط می‌بندم وقتی صداش در ‫بیاد، کارآمد هستن. 00:23:59.000 --> 00:24:00.807 ‫و اگر درمورد حساب‌های 00:24:02.145 --> 00:24:05.140 ‫وزیر کراکوف بهت بگم، بیخیال همه اینا میشید؟ 00:24:05.224 --> 00:24:07.432 ‫به من بگی؟ به همه میگی 00:24:07.516 --> 00:24:08.890 ‫برمی‌گردی به نیویورک 00:24:08.974 --> 00:24:09.974 ‫و در مقابل یک هیئت ژوری بزرگ قرار می‌گیری 00:24:10.983 --> 00:24:13.015 ‫امروز. 00:24:15.057 --> 00:24:16.432 ‫مایه شرمساری‌ـه که اینو پوشیدی. 00:24:18.432 --> 00:24:19.723 ‫هوای نیویورک سرده 00:24:34.432 --> 00:24:36.432 ‫چقدر خفن ـه 00:24:36.516 --> 00:24:38.057 ‫حقیقتاً همینطوره. 00:24:38.140 --> 00:24:40.432 ‫من یکم در رابطه با این رویداد هیجان زده ام. 00:24:40.516 --> 00:24:42.432 ‫می‌دونی، یه سال «جان استور» ‫(تاجر آمریکایی در قرن 18ام) 00:24:42.516 --> 00:24:44.765 ‫و «کورنلیوس واندربیلت» لباس یکسان پوشیدن ‫(تاجر آمریکایی در قرن 18ام) 00:24:44.848 --> 00:24:47.057 ‫و این حرکت رسوایی اجتماعی اون فصل بود. 00:24:49.516 --> 00:24:51.266 ‫شرط می‌بندم هیچوقت نگاهشون به من نمی‌افته 00:24:51.349 --> 00:24:52.890 ‫هیچوقت نمیشه فهمید. من وقتی شروع کردم 00:24:52.974 --> 00:24:55.598 ‫اولین رئیس بزرگم... یه رئیس انجمن سابق بود. 00:24:55.682 --> 00:24:57.224 ‫تو برای یه «گرند سوئیپ» کار می‌کردی؟ ‫(لقب رئیس انجمن سرمایه‌داران وال استریت) 00:24:57.307 --> 00:24:58.807 ‫منو همراه خودش می‌برد. 00:24:58.890 --> 00:25:00.474 ‫بعدش، بعد از اولین باری که رفتم بازپروری 00:25:00.557 --> 00:25:02.474 ‫منو از خودش جدا کرد. 00:25:02.557 --> 00:25:03.807 ‫پدرم گفت گند زدی. 00:25:03.890 --> 00:25:05.682 ‫گفت هیچوقت نمی‌تونی خودت بری داخل. 00:25:05.765 --> 00:25:08.015 ‫از وقتی که دعوت نامه به دستم رسید 00:25:09.105 --> 00:25:11.182 ‫اینو همراهم اینطرف اونطرف می‌برم 00:25:12.516 --> 00:25:13.974 ‫این آقای وگنر ـه 00:25:14.057 --> 00:25:16.140 ‫یه «گرند لوف» سابق. ‫(یکی از القاب انجمن یاد شده) 00:25:16.224 --> 00:25:18.349 ‫تمامش رو وقف روزی کردم که اون مرد. 00:25:20.397 --> 00:25:22.266 ‫پدرم خیلی ناامید شده بود. 00:25:24.349 --> 00:25:27.057 ‫هیچوقت نتونست منو این شکلی ببینه... 00:25:31.765 --> 00:25:35.516 ‫اسپیروس، دالر بیل... 00:25:35.598 --> 00:25:38.890 ‫هر عظمتی که داخل‌تون هست و بهتون ‫دروغ میگه پیدا کنید و پرورشش بدید. 00:25:40.807 --> 00:25:43.266 ‫در نهایت، دیده خواهد شد. 00:25:49.598 --> 00:25:52.557 ‫از قبل افرادت رو گفتی آماده باشن ‫که منو دستگیر کنن، نه؟ 00:25:52.640 --> 00:25:54.974 ‫افراد اون نیستیم. صد سال سیاه. 00:25:55.057 --> 00:25:56.307 ‫من دادستان ایالات متحده 00:25:56.391 --> 00:25:57.890 ‫برای منطقه جنوبی نیویورک هستم. 00:25:57.974 --> 00:26:00.890 ‫همیشه لقبت رو کامل میگی؟ ‫به سبک «عیدی امین»؟ ‫(رئیس جمهور دیکتاتور اوگاندا) 00:26:00.974 --> 00:26:04.224 ‫در هر صورت، من دست بالاتر ‫رو برای این پرونده دارم 00:26:04.307 --> 00:26:06.640 ‫یه حکم شاهد ضروری دارم 00:26:06.723 --> 00:26:09.890 ‫توسط یه قاضی امضا شده و ‫الان توسط FBI اجرا میشه. 00:26:09.974 --> 00:26:11.932 ‫آقای «ابینگتون» می‌تونید همراه ‫مامور «دنچزی» برید 00:26:12.727 --> 00:26:13.848 ‫حرفای زیادی داریم که باید بزنیم. 00:26:20.890 --> 00:26:23.273 ‫با بد دادستان کلی در افتادی. 00:26:23.308 --> 00:26:25.765 ‫- می‌بینمت داخل... ‫- بگو، لعنتی بگو، چاک 00:26:25.848 --> 00:26:28.057 ‫- ... دادگاه ‫- درسته لعنتی ‌خواهی دید 00:26:33.598 --> 00:26:37.057 ‫خبر عالی. تمام سه شرکت شرایط ما رو پذیرفتن 00:26:41.765 --> 00:26:43.848 ‫نمی‌خوام هیچ کدوم از این معاملات رو انجام بدم. 00:26:44.862 --> 00:26:46.723 ‫پس چرا گذاشتی باهاشون جلسه بذاریم؟ 00:26:46.807 --> 00:26:48.432 ‫همراهت رفتم چون با خودم گفتم 00:26:48.516 --> 00:26:50.557 ‫اینجا محدوده‌ی تخصص تیلورـه. 00:26:50.640 --> 00:26:54.140 ‫ولی به نیویورک نیومدم که با غریبه‌ها داد و ستد کنم 00:26:54.224 --> 00:26:56.848 ‫اومدم اینجا تا با خانواده‌ام کار کنم. 00:26:56.932 --> 00:26:58.598 ‫پس... می‌خوای همه رو رد کنی؟ 00:27:01.015 --> 00:27:02.349 ‫چی خوشحالت می‌کنه؟ 00:27:02.432 --> 00:27:04.932 ‫تو. اینکه خودت تمام پروژه رو تامین کنی. 00:27:05.015 --> 00:27:07.057 ‫اگه لازم شد، با وام بانک. 00:27:07.140 --> 00:27:09.391 ‫ولی برام واضحه که نمی‌خوای این ریسک رو بکنی 00:27:09.474 --> 00:27:11.723 ‫به قدر کافی به ایده باور نداری. 00:27:11.807 --> 00:27:14.682 ‫به من همینطور. 00:27:15.596 --> 00:27:17.557 ‫هوشمندانه‌ترین چیز، چیزی که لازمه 00:27:17.640 --> 00:27:19.682 ‫شراکت استراتژیکی ـه. 00:27:19.765 --> 00:27:22.224 ‫که همراهش موافقت کاربردپذیری قوی‌تری میاره 00:27:22.307 --> 00:27:24.224 ‫این نشونه مقدار باورم به تو ـه. 00:27:24.307 --> 00:27:27.266 ‫اونقدری که مسخره‌ات نکنم. بلکه ‫برای بردن طرح بریزم 00:27:27.349 --> 00:27:31.974 ‫تنها طرحی که من می‌بینم، اونیه که ‫از پوشش خودت حفاظت کنی 00:27:36.890 --> 00:27:38.807 ‫من میرم... 00:27:47.472 --> 00:27:49.307 ‫هی، ببین 00:27:49.391 --> 00:27:52.224 ‫گاه به گاه پیش میاد که ازم خواسته میشه 00:27:52.307 --> 00:27:54.349 ‫با چیزایی موافقت کنم که کاملا باهاشون موافق نیستم 00:27:54.432 --> 00:27:56.015 ‫و من باهاش پیش رفتم. 00:27:56.099 --> 00:27:58.598 ‫چون من باهوش ترین شخص داخل اتاق نبودم. 00:27:58.682 --> 00:28:01.932 ‫من همیشه باهوش ترین فرد داخل اتاق هستم. 00:28:02.015 --> 00:28:04.807 ‫پس نمی‌تونم کمکت کنم. مخصوصا اگر فکر کنی 00:28:04.890 --> 00:28:07.765 ‫وقتی با تیلور داخل یه اتاق هستی. 00:28:28.557 --> 00:28:31.391 ‫آزادی‌های چهارگانه که توسط «فرانکلین ‫روزولت» مشخص شدن ‫(یکی از رئیس جمهورهای سابق آمریکا) 00:28:31.474 --> 00:28:34.307 ‫آزادی بیان، آزادی دین، آزادی از ‫ترس، آزادی از قید احتیاج 00:28:34.391 --> 00:28:36.266 ‫این بخشی از سخنرانی پیغام روزولت به کنگره بود 00:28:36.349 --> 00:28:37.765 ‫تا آمریکا رو وارد جنگ کنه. 00:28:37.848 --> 00:28:38.932 ‫دقیقا. 00:28:39.015 --> 00:28:40.807 ‫تن دادن نه فقط به خواسته‌های ما 00:28:40.890 --> 00:28:42.474 ‫بلکه به چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیم. 00:28:42.557 --> 00:28:44.557 ‫بلد بود چطوری بقیه رو به حرکت و هیجان در بیاره 00:28:44.640 --> 00:28:46.516 ‫به نظرت کدومش ابزار مناسب‌تری ـه؟ 00:28:46.598 --> 00:28:49.057 ‫اتکا کردن به خواسته‌های یه فرد، یا ترسش؟ 00:28:50.650 --> 00:28:52.682 ‫اگه بخوای یه فرد رو به انجام یه ‫کار به خصوص تحریک کنی؟ 00:28:52.765 --> 00:28:54.890 ‫من میگم: مثل روزولت باش و هر دو رو انجام بده 00:28:56.130 --> 00:28:57.640 ‫فکر میکنم درسته 00:28:57.723 --> 00:28:59.099 ‫ممنون 00:29:01.765 --> 00:29:04.099 ‫«لوئیس کاهن» این مجسمه رو ساخت، مگه نه؟ 00:29:05.264 --> 00:29:07.307 ‫معمار کبیر و اصیل 00:29:07.391 --> 00:29:09.140 ‫قبل اینکه حتی این لقب بهش داده بشه. 00:29:09.224 --> 00:29:12.640 ‫بله. به این می‌گفت: ‫فضایی برای گرفتن روحیه 00:29:12.723 --> 00:29:14.682 ‫ولی هیچوقت حاصلش رو ندید. 00:29:14.765 --> 00:29:16.723 ‫بودجه در زمان حیاتش تخصیص پیدا نکرد. 00:29:16.807 --> 00:29:19.640 ‫- یا حتی دقیقا بعد از مرگش ‫- با وجود نبوغش 00:29:19.723 --> 00:29:22.349 ‫پسرش بود، مگه نه؟ کسی که یادش رو زنده کرد 00:29:22.432 --> 00:29:24.099 ‫اون مستند رو درموردش ساخت. 00:29:24.182 --> 00:29:27.099 ‫بله. تا قبل از اون مستند، یعنی سالها بعد از مرگ پدرش 00:29:27.182 --> 00:29:28.890 ‫دنیا به یاد آورد که اون چقدر ویژه بوده. 00:29:28.974 --> 00:29:30.932 ‫متوجهم. 00:29:31.015 --> 00:29:34.099 ‫اون بچه... تمام فیلم سعی می‌کنه پدرش رو درک کنه 00:29:34.182 --> 00:29:35.807 ‫چی باعث عظمتش شد، چی باعث سرد شدنش شد 00:29:35.890 --> 00:29:37.765 ‫یه جست و جو برای رسیدن به روح طراح و مخترع 00:29:37.848 --> 00:29:39.765 ‫بزرگ؛ که بر حسب اتفاق ‫آدم بی‌نقصی هم نبوده 00:29:41.774 --> 00:29:43.015 ‫حدس میزنم برای آدمی مثل تو 00:29:43.099 --> 00:29:45.765 ‫کسی که همیشه دنبال فرصت جدید ـه 00:29:45.848 --> 00:29:49.557 ‫فکر کردن به «کاهن» که با یه عالمه ‫طرح این طرف اون طرف می‌رفت 00:29:49.640 --> 00:29:51.974 ‫برای چیزی به این اهمیت و جایگاه 00:29:53.400 --> 00:29:54.974 ‫ولی هیچوقت ساخته شدنش رو ندید... 00:29:55.988 --> 00:29:57.682 ‫و فرزندش کاری کرد که همه دنیا اونو به یاد بیارن 00:29:57.765 --> 00:29:59.224 ‫فرزندی که از خودش دلسرد کرده بود. 00:29:59.307 --> 00:30:01.307 ‫و من فکر کردم: میخوام ببینمش. 00:30:01.391 --> 00:30:03.266 ‫و شرط می‌بندم ویندی هم دلش میخواد. 00:30:03.349 --> 00:30:05.307 ‫بذار بگم من چی شرط می‌بندم 00:30:05.391 --> 00:30:08.307 ‫شرط می‌بندم تمام چیزی که کاهن می‌خواست ارتباط با پسرش بود 00:30:08.391 --> 00:30:10.640 ‫ولی مدام درگیر کارش بود 00:30:10.723 --> 00:30:12.974 ‫بهش فشار میاورد و اونو به حرکت درمی‌آورد. 00:30:13.057 --> 00:30:16.640 ‫و در یه نقطه مشخص، اون شکاف ‫دیگه خیلی بزرگ شده بود 00:30:18.002 --> 00:30:20.349 ‫ولی در نهایت، اون پسر پیداش کرد. 00:30:20.432 --> 00:30:23.432 ‫و عظمت کاهن رو نشون دنیا داد. 00:30:23.516 --> 00:30:28.140 ‫تصور می‌کنم حتی از میان غمگینی‌ها 00:30:28.224 --> 00:30:31.932 ‫زمان، فناپذیری... 00:30:33.022 --> 00:30:35.182 ‫الان بین پدر و پسر یه ارتباطی هست. 00:30:36.438 --> 00:30:38.391 ‫خیلی امیدوار کننده است. 00:30:39.144 --> 00:30:41.140 ‫دلم میخواد حق با تو باشه 00:30:52.307 --> 00:30:54.640 ‫هلنا، ازت میخوام تعدادی از 00:30:54.723 --> 00:30:57.349 ‫یادداشت‌های قدیمی جلساتم رو از ‫دفتر «وست پورت» پیدا کنی 00:30:57.432 --> 00:31:00.432 ‫تمام فایل های مربوط به تیلور میسون. 00:31:09.432 --> 00:31:10.974 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:11.057 --> 00:31:12.848 ‫کجا بودی این مدت؟ چندان قابل دسترس نبودی 00:31:12.932 --> 00:31:14.848 ‫سه تا آژیر حریق. همگی خاموش شدن 00:31:14.932 --> 00:31:16.640 ‫همه چیز مرتبه 00:31:17.436 --> 00:31:18.974 ‫سرآشپز رایان رو فرستادم رفت 00:31:19.057 --> 00:31:21.474 ‫گفتم اگه خودمون شاممون رو درست کنیم جالب تره 00:31:21.557 --> 00:31:23.974 ‫باهم «یونکی» درست کنیم؟ ‫مثل فیلم پدرخوانده 3 ‫(یک نوع غذای ایتالیایی) 00:31:24.057 --> 00:31:25.432 ‫آخرش خوب از آب در نیومد 00:31:25.516 --> 00:31:26.682 ‫از باور کردن اینکه چیزی به اسم 00:31:26.765 --> 00:31:28.224 ‫پدرخوانده3 وجود داره امتناع میکنم. 00:31:28.307 --> 00:31:30.224 ‫درود 00:31:30.307 --> 00:31:32.057 ‫خب، به چیزی که میخوای درست کنی فکر کن 00:31:32.140 --> 00:31:34.848 ‫موقع درست کردنش چندتا شیشه مشروب باز می‌کنیم 00:31:34.932 --> 00:31:36.391 ‫حال میده... 00:31:36.474 --> 00:31:38.266 ‫برای شروع یه شب به نظر عالی میاد 00:31:38.349 --> 00:31:40.474 ‫چرا حسم بهم میگه 00:31:40.557 --> 00:31:42.807 ‫اتفاقات بعد از شام حتی بهترم خواهد بود؟ 00:31:42.890 --> 00:31:45.099 ‫چون تو مشتری‌تو می‌شناسی 00:31:58.099 --> 00:31:59.848 ‫می‌دونی C.A.C.O. چیه؟ 00:31:59.932 --> 00:32:01.432 ‫همون چیز نظامی؟ 00:32:01.516 --> 00:32:04.099 ‫مخفف «افسر مساعدت تماس تلفات» 00:32:04.182 --> 00:32:06.015 ‫افسری که به خانواده‌های کشته شدگان ‫زنگ می‌زنه تا خبر مرگ رو بده 00:32:08.557 --> 00:32:11.307 ‫- خب کی مرده؟ ‫- بیشتر بگیم چی 00:32:11.391 --> 00:32:13.099 ‫چیزی که بهت گفتم می‌تونم برای ویکتور انجام بدم 00:32:13.182 --> 00:32:15.224 ‫همین الانش یه شغل بی‌دردسر دولتی رو از دست دادی 00:32:15.307 --> 00:32:16.765 ‫خیلی دور. نه 00:32:16.848 --> 00:32:18.723 ‫خیلی عمیق مشغول کارم هستم، در واقع 00:32:18.807 --> 00:32:21.140 ‫دشمنان قدیمیم همین الان که داریم ‫حرف می‌زنیم دارن علیه‌م توطئه می‌کنن 00:32:21.224 --> 00:32:23.723 ‫پس، خیلی دلم میخواد کاری که خواستی برات بکنم 00:32:23.807 --> 00:32:25.932 ‫ولی هر حرکتی مربوط به ویکتور انجام بدم باعث میشه 00:32:26.015 --> 00:32:28.266 ‫تحقیقات از طرف همون افرادی ‫که ازشون دوری می‌کنی به جریان بیوفته. 00:32:29.236 --> 00:32:31.349 ‫پرونده دفن میشه ولی روی محل ‫دفن یه علامت ضربدر گذاشته میشه. 00:32:31.432 --> 00:32:34.848 ‫پس من تلفات جانبی هستم. 00:32:34.932 --> 00:32:37.807 ‫معمولا اونی که خرابه و تلفات باقی میذاره منم 00:32:37.890 --> 00:32:39.848 ‫گمونم این حسش بدترـه. 00:32:39.932 --> 00:32:42.516 ‫هر دو بد هستن. 00:32:42.598 --> 00:32:45.224 ‫خب، ازت ممنونم که خبر رو سریعاً 00:32:45.307 --> 00:32:47.182 ‫و شخصاً رسوندی. 00:32:57.557 --> 00:33:00.391 ‫دارم فکر میکنم استیک درست کنیم 00:33:00.474 --> 00:33:02.391 ‫همراهش سیب زمینی کبابی ترد 00:33:02.474 --> 00:33:04.890 ‫خمیر نه. میخوام ترد بشن. 00:33:04.974 --> 00:33:06.224 ‫میدونی چیه، فکر میکنم حق با توـه 00:33:06.307 --> 00:33:08.557 ‫- بیا بریم بیرون ‫- چی؟ 00:33:08.640 --> 00:33:10.440 ‫لازم نیست چیزی بپزیم. شام سریع 00:33:11.198 --> 00:33:12.807 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:12.890 --> 00:33:15.682 ‫وقتی رفتی دم آسانسور حالت خوب ‫بود و وقتی برگشتی داغون شدی 00:33:15.765 --> 00:33:17.516 ‫هیچی. نمیخوام درموردش حرف بزنم. 00:33:18.156 --> 00:33:20.015 ‫چیه؟ آتیش روت کمونه کرد؟ 00:33:22.090 --> 00:33:23.224 ‫جزئیاتشو بگو یالا زودباش 00:33:23.307 --> 00:33:27.015 ‫گفتم نمیخوام درموردش صحبت کنم. لعنتی 00:33:27.099 --> 00:33:29.307 ‫یالا 00:33:29.391 --> 00:33:30.723 ‫چرا نریم نوشیدنی چیزی بخوریم؟ 00:33:31.847 --> 00:33:34.932 ‫این یکی از اون لحظاتی‌ایه که مردم وقتی برای ‫غواصی با کپسول اکسیژن میرن، باهاش مواجه میشن 00:33:36.291 --> 00:33:38.974 ‫بهش میگن «حداکثر عمق مجاز» 00:33:39.878 --> 00:33:42.140 ‫این سوال برات پیش میاد که آیا اکسیژن ‫کافی برای عمیق‌تر رفتن هست؟ 00:33:42.224 --> 00:33:45.723 ‫نه، برات سوال شده که آیا می‌خوای ‫با من به عمق بری یا نه 00:33:45.807 --> 00:33:47.349 ‫ما این مدت باهم رابطه عمیقی داشتیم. 00:33:47.432 --> 00:33:49.598 ‫البته. ولی اون حساب نمیشه. 00:33:49.682 --> 00:33:51.723 ‫تو برای مدت طولانی‌ای متاهل بودی 00:33:51.807 --> 00:33:53.932 ‫برای تو، صحبت کردن با یه زن ... 00:33:54.015 --> 00:33:55.391 ‫...درمورد کار یا 00:33:55.474 --> 00:33:59.557 ‫هرمشکلی که داری، تشدید شده ترـه 00:33:59.640 --> 00:34:01.432 ‫حتی خصوصی تر از سکس کردن ـه. 00:34:01.516 --> 00:34:03.516 ‫و تو براش آماده نیستی 00:34:03.598 --> 00:34:05.516 ‫به نظر نمیاد درست باشه 00:34:05.598 --> 00:34:07.391 ‫نه. درست نیست 00:34:08.098 --> 00:34:09.723 ‫ولی حقیقت ـه 00:34:13.432 --> 00:34:16.266 ‫خلوتت رو به هم نمی‌زنم 00:34:23.266 --> 00:34:25.557 ‫هی 00:34:25.640 --> 00:34:27.516 ‫تو خوبی؟ 00:34:27.598 --> 00:34:29.140 ‫سوال اینه: تو چی؟ 00:34:29.224 --> 00:34:30.598 ‫با این؟ 00:34:30.682 --> 00:34:32.848 ‫اگه بگم نه چیزی رو تغییر میده؟ 00:34:32.932 --> 00:34:35.557 ‫فقط کاری رو که مجبوری انجام بده 00:34:36.404 --> 00:34:38.349 ‫تو پیشنهاد دادیش. خودت گفتی... 00:34:38.432 --> 00:34:40.266 ‫کوین! ایوا! 00:34:40.349 --> 00:34:41.516 ‫اجازه‌شو دادم، بله 00:34:41.598 --> 00:34:42.974 ‫و حالا دارم تسهیلش می‌کنم 00:34:43.057 --> 00:34:44.432 ‫با بردن بچه ها بیرون 00:34:44.516 --> 00:34:46.182 ‫ولی منصفانه نیست ازم بخوای از این کار خوشم بیاد 00:34:48.807 --> 00:34:50.432 ‫من بچه‌ها رو واسه شب می‌برم بیرون 00:34:50.516 --> 00:34:52.765 ‫تا بتونی جلسه تمرین خصوصی‌تو داشته باشی. 00:34:52.848 --> 00:34:54.266 ‫ممنونم. 00:34:54.349 --> 00:34:55.432 ‫خیلی خب، رفقا 00:34:55.516 --> 00:34:56.640 ‫- خداحافظ بابا ‫- خداحافظ 00:34:56.723 --> 00:34:57.816 ‫خداحافظ بابا 00:34:58.557 --> 00:34:59.682 ‫نذارید پدربزرگ سرگرمی‌تونو خراب کنه. 00:34:59.765 --> 00:35:01.932 ‫سخن بزرگان ! 00:35:54.057 --> 00:35:57.765 ‫خب شما رو بانو «کصی» صدا کنم، یا الهه... 00:36:22.432 --> 00:36:23.974 ‫حدس زدم اینجا پیدات کنم 00:36:24.057 --> 00:36:27.432 ‫پدر. دوباره داری اون اتفاق بد رو زنده می‌کنی 00:36:27.516 --> 00:36:28.765 ‫اگه منظورت اینه که نمیخوام 00:36:28.848 --> 00:36:30.349 ‫یه اختراع دیگه رو از دست بدم؛ آره 00:36:30.432 --> 00:36:32.765 ‫فکر کنم کاملا واضح اینو گفتم. 00:36:33.963 --> 00:36:35.391 ‫اون اتفاق به این صورت نبود. 00:36:35.474 --> 00:36:37.140 ‫هر دومون میدونیم، پس وقتشه اعتراف کنی 00:36:39.338 --> 00:36:40.344 ‫چی؟ 00:36:40.407 --> 00:36:42.974 ‫" با استفاده از منابع شرکت ‫روی یک پروژه کار می‌کرد 00:36:43.057 --> 00:36:45.391 ‫ولی به طور دقیق مدیران اجرایی ‫را در جریان کار قرار نداد. " 00:36:45.474 --> 00:36:48.516 ‫چطوری به پرونده‌های شخصیم دسترسی پیدا کردی؟؟ 00:36:51.474 --> 00:36:54.015 ‫چیزی که مهمه اینه: من میدونم 00:36:57.307 --> 00:36:59.765 ‫سرپرستم قادر به درک کردنش نبود 00:36:59.848 --> 00:37:02.182 ‫اون به گا می‌دادش. داشتم ‫می‌بردمش برای مدیرعامل... 00:37:02.266 --> 00:37:04.224 ‫ولی به جاش سعی کردی از اونجا خارجش کنی؟ 00:37:04.307 --> 00:37:05.723 ‫میخواستم یه خونه مناسب پیدا کنه 00:37:05.807 --> 00:37:06.932 ‫جایی که روشنایی روز رو ببینه 00:37:07.015 --> 00:37:08.765 ‫و به فرصتی که حقش بود برسه. 00:37:08.848 --> 00:37:12.349 ‫و حالا تو داری جاسوسی منو ‫میکنی... طرف اونا رو می‌گیری 00:37:12.432 --> 00:37:14.015 ‫اینطور نیست. من طرف توام 00:37:14.099 --> 00:37:17.015 ‫همیشه بودم. 00:37:18.169 --> 00:37:20.140 ‫اگه بهت بگم قبل از اینکه اون کار رو انجام بدی 00:37:20.224 --> 00:37:22.140 ‫شرکتت قصد داشت تو رو مدیر ‫امور تکنولوژی کنه چی میگی؟ 00:37:24.266 --> 00:37:26.598 ‫داری شوخی میکنی؟ مزخرف نگو... 00:37:27.603 --> 00:37:29.140 ‫من مزخرف میگم؟ 00:37:31.156 --> 00:37:32.240 ‫الان اینجاییم. 00:37:32.324 --> 00:37:34.432 ‫نباید راز نگه داریم و با خاطرات غلط زندگی کنیم 00:37:34.516 --> 00:37:36.848 ‫دیگه نه. 00:37:39.456 --> 00:37:40.848 ‫هی بچه، نظرت چیه مشکل رو رفع کنیم 00:37:40.932 --> 00:37:42.598 ‫و راه رو ادامه بدیم؟ 00:37:42.682 --> 00:37:44.848 ‫قدم‌های بعدی رو خودت تامین مالی کنی. 00:37:44.932 --> 00:37:47.057 ‫طبق محاسبات من، یه 14 میلیون دلار دیگه 00:37:47.140 --> 00:37:49.432 ‫که پنج برابرش رو برمی‌گردونم. 00:37:49.516 --> 00:37:51.848 ‫محاسباتت غیردقیق و ضعیف هستن. 00:37:51.932 --> 00:37:53.474 ‫و این سود غیرواقعی ـه 00:37:53.557 --> 00:37:56.015 ‫ما به شراکت استراتژیکی نیاز داریم. 00:37:56.099 --> 00:37:58.640 ‫جاهایی هستن، جاهای بی‌شماری هستن 00:37:58.723 --> 00:38:01.224 ‫که خرد و هوش تو از من پیشی می‌گیرن. 00:38:01.307 --> 00:38:03.266 ‫سعی کردم همینو به مافی توضیح بدم 00:38:04.354 --> 00:38:07.266 ‫ولی این یکی از اونا نیست. مگه نه؟ 00:38:09.182 --> 00:38:10.682 ‫نه 00:38:12.328 --> 00:38:13.890 ‫پس؟ 00:38:16.260 --> 00:38:17.282 ‫به روش تو ادامه میدیم 00:38:20.266 --> 00:38:24.682 ‫سخته که خودت رو تغییر بدی 00:38:25.714 --> 00:38:27.640 ‫بالاخره منو درک میکنی 00:38:46.890 --> 00:38:48.848 ‫متاسفم، میدونم یه اونس از این 00:38:48.932 --> 00:38:51.099 ‫احتمالا قیمتش از خاویار بیشتره، ولی... 00:38:51.182 --> 00:38:52.682 ‫خدای من، چاک 00:38:52.765 --> 00:38:54.307 ‫یکم از کنترل خارج شدم 00:38:54.391 --> 00:38:56.391 ‫خوب میشم. 00:38:57.161 --> 00:38:58.432 ‫اصلا درد نمی‌کنه... 00:38:58.516 --> 00:39:01.099 ‫نگران دردش نیستم 00:39:01.182 --> 00:39:03.932 ‫مردم فکر می‌کنن من اینکارو باهات کردم. 00:39:05.716 --> 00:39:07.557 ‫بهشون میگم دوباره کلاس جوجیتسو شروع کردم 00:39:07.640 --> 00:39:11.140 ‫تا به صورت صحیح این کبودی‌ها و ‫کبودی‌های آینده رو توجیح کنه. 00:39:12.023 --> 00:39:14.890 ‫وایستا، قصد داری اینکارو ادامه بدی؟ 00:39:17.807 --> 00:39:22.057 ‫ویندی. بدون کاری که امشب ‫کردم، نمی‌تونم زندگی کنم. 00:39:23.300 --> 00:39:25.432 ‫و نخواهم کرد. 00:39:44.640 --> 00:39:46.682 ‫هیچوقت برای صرف قهوه دعوتم نکردی. 00:39:46.765 --> 00:39:49.557 ‫حتی وقتی قرار میذاشتیم. 00:39:50.724 --> 00:39:53.765 ‫این روزا به ندرت باهم حرف می‌زنیم، پس... 00:39:53.848 --> 00:39:55.807 ‫اشتباه کردم مجبورتون کردم بمونید 00:39:58.256 --> 00:39:59.516 ‫پس داری پول رو آزاد می‌کنی؟ 00:39:59.598 --> 00:40:01.391 ‫نه، اون همونجایی می‌مونه که هست. 00:40:01.474 --> 00:40:03.557 ‫ولی تو و بچه‌ها می‌تونید برید به کالیفرنیا 00:40:04.649 --> 00:40:05.682 ‫داری دوباره ازدواج می‌کنی؟ 00:40:05.765 --> 00:40:07.349 ‫بچه جدید تو راهه؟ 00:40:07.432 --> 00:40:08.432 ‫میخوای خودتو بکشی؟ 00:40:09.542 --> 00:40:10.616 ‫3 بر 0 00:40:10.698 --> 00:40:11.848 ‫باهام حرف بزن 00:40:11.932 --> 00:40:13.765 ‫دیگه اینکارو نمی‌کنیم 00:40:13.848 --> 00:40:15.349 ‫نمیتونیم 00:40:15.432 --> 00:40:16.807 ‫صرفا چیزی که می‌خواستی بدست میاری. 00:40:16.890 --> 00:40:18.140 ‫با زمان بندی تو 00:40:18.224 --> 00:40:19.349 ‫با روش تو. 00:40:19.432 --> 00:40:20.890 ‫منطبق بر نیازهای تو. 00:40:20.974 --> 00:40:22.140 ‫خب، پول من، میدونی؟ 00:40:22.224 --> 00:40:24.848 ‫آره. واقعا میدونم. 00:40:24.932 --> 00:40:26.807 ‫گفتنش غلط و احمقانه بود. 00:40:26.890 --> 00:40:29.765 ‫- متاسفم ‫- ولی حقیقته 00:40:29.848 --> 00:40:32.224 ‫نمیدونم روی چی ِمن ارزش میذاشتی. 00:40:32.307 --> 00:40:35.307 ‫به خاطر باهوش بودنم یا رگ و ریشه خانواده‌ام... 00:40:35.391 --> 00:40:37.432 ‫وفاداری 00:40:37.516 --> 00:40:39.848 ‫و گاهی، حس کردی نقضش کردم. 00:40:39.932 --> 00:40:41.557 ‫مدت کوتاه بعد از اینکه من اون کارو کردم. 00:40:42.798 --> 00:40:47.182 ‫- میخواستم همینو بگم ‫- میدونم. هر دومونو خلاص کردم 00:40:49.474 --> 00:40:52.391 ‫بعضی وقتا با خودم میگم: ‫اگه اینقدر پولدار نمیشد چی؟ 00:40:52.474 --> 00:40:54.474 ‫چی میشد یه زندگی ساده تر داشتیم... 00:40:54.557 --> 00:40:57.682 ‫نه. هرگز نسخه‌ی متفاوتی وجود نمی‌داشت. 00:40:57.765 --> 00:40:59.765 ‫من اینطور بار نیومدم. 00:41:02.974 --> 00:41:04.516 ‫حق با توـه 00:41:07.057 --> 00:41:10.807 ‫چیزی برای غمگین شدن نیست ‫ولی بنا به دلایلی من غمگینم. 00:41:19.349 --> 00:41:20.765 ‫یه وکالت نامه بهم بده که بتونم بچه‌ها رو ببرم 00:41:20.848 --> 00:41:22.307 ‫و یک چهارم از پول... 00:41:22.391 --> 00:41:24.057 ‫به هرجایی که دلم بخواد حواله بشه. 00:41:44.682 --> 00:41:48.057 ‫اوووه، همسرت خوب حالتو گرفته. 00:41:49.807 --> 00:41:51.266 ‫جوجیتسو 00:41:51.349 --> 00:41:52.598 ‫خون رو به جریان میندازه 00:41:59.516 --> 00:42:02.349 ‫خب، امروز عجب پرونده‌ای داریم! 00:42:02.432 --> 00:42:03.974 ‫میدونم روند این پرونده چطوره 00:42:04.057 --> 00:42:06.057 ‫به صورت دعاوی مطرح شده جلو میره 00:42:06.140 --> 00:42:08.723 ‫ولی من دارم به نبرد اسطوره‌ها نگاه میکنم. ‫(فیلمی به همین نام Clash of the Titans) 00:42:08.807 --> 00:42:10.099 ‫یکی از اون قسمت‌های سبک قدیمی 00:42:10.182 --> 00:42:12.723 ‫درگیری و اکشن بعد از ظهر ‫یکشنبه که بشینی ببینی. 00:42:12.807 --> 00:42:15.723 ‫کینگ‌کونگ در برابر گودزیلا ! 00:42:15.807 --> 00:42:18.895 ‫یا شایدم «ابوت و کاستلو» در برابر «مامی» ‫(زوج کمدین آمریکایی) ‫*فیلم Mummy* 00:42:18.930 --> 00:42:20.765 ‫آقای رودز، نوبت شماست. 00:42:20.848 --> 00:42:22.099 ‫ممنونم، عالی جناب. 00:42:22.182 --> 00:42:24.057 ‫می‌خوام ادعای آقای کانرتی مبنی بر 00:42:24.140 --> 00:42:26.391 ‫شاهد ضروری بودن بانکدار، ‫آقای ابینگتون باطل بشه 00:42:26.474 --> 00:42:29.432 ‫و از قرار دادن این پرونده در مقابل هیئت بزرگ ‫ژوری توسط دادگستری جنوبی جلوگیری بشه 00:42:29.516 --> 00:42:32.182 ‫مطمئنم جواب خوبی برای این داری، ولی چرا؟ 00:42:32.266 --> 00:42:34.432 ‫ابینگتون شاهد من ـه. 00:42:34.516 --> 00:42:36.182 ‫من پیداش کردم. به کار گرفتمش. 00:42:36.266 --> 00:42:38.307 ‫به داخل خاک آمریکا برگردونمش 00:42:38.391 --> 00:42:40.598 ‫ماموران فدرال نمی‌تونن قلدر بازی دربیارن ‫و چیزی که میخوان بدست بیارن 00:42:40.682 --> 00:42:42.765 ‫مثل خودت که وقتی دادستان بخش ‫جنوبی بودی بارها اینکارو کردی؟ 00:42:43.712 --> 00:42:47.349 ‫این جرایم به ایالت نیویورک مرتبط ‫میشن... حوزه استحفاظی من. 00:42:47.432 --> 00:42:51.182 ‫کلاه‌برداری مالی ِشخص ِX از اینجا سرچشمه می‌گیره 00:42:51.266 --> 00:42:52.932 ‫می‌تونی اسمشو بگی. دادگاه رو بستم 00:42:53.015 --> 00:42:54.307 ‫و توافق کردیم اسناد ثبتش مهر و موم بشه 00:42:54.391 --> 00:42:56.057 ‫تا بتونیم راحت درموردش صحبت کنیم. 00:42:56.140 --> 00:42:58.307 ‫ولی اون نمی‌تونه. واقعا نمی‌تونه. 00:42:58.391 --> 00:43:00.391 ‫اینجا یه سری مشکلات اجرایی اولویتی مطرح هستن 00:43:00.474 --> 00:43:03.015 ‫پرونده سازی برای وزیر خرانه‌داری کراکوف نیاز به 00:43:03.099 --> 00:43:05.266 ‫دسترسی به منابع حفاظت شده فدرال داره 00:43:05.349 --> 00:43:07.140 ‫که آقای رودز بهشون دسترسی نداره. 00:43:07.224 --> 00:43:09.015 ‫و با توجه به سطح اختیاراتش، مقدار زیادی ‫از اطلاعات مخدوش شده به دستش می‌رسن 00:43:09.099 --> 00:43:11.474 ‫که در اون صورت آقای ایالت نیویورک ‫دست و پا و چشم بسته میشه. 00:43:11.557 --> 00:43:14.140 ‫- موقعیتی که کاملا باهاش آشناست :) ‫- هیچ کدوم اینا... ‫*اشاره به کتک خوردنش در سکس* 00:43:14.224 --> 00:43:16.307 ‫من می‌تونم بدون هیچکدوم این ‫نگرانی‌ها پرونده رو بسازم 00:43:16.391 --> 00:43:17.932 ‫تو فقط چیزی که من دارم رو می‌خوای. 00:43:18.015 --> 00:43:20.182 ‫قضیه همینه آقای کانرتی؟ 00:43:20.266 --> 00:43:21.932 ‫یه هیولای چشم سبز حسادت؟ 00:43:22.015 --> 00:43:23.765 ‫نه. قضیه اینه که می‌خوام کار درست انجام بشه 00:43:23.848 --> 00:43:25.266 ‫درست برای کی؟ 00:43:25.349 --> 00:43:27.224 ‫وقتی آقای کانرتی این پرونده رو خراب کرد 00:43:27.307 --> 00:43:29.224 ‫از کجا باید بفهمیم از سر بی‌کفایتی بوده 00:43:29.307 --> 00:43:31.474 ‫یا اینکه به خاطر رئیسش دادستان کل اینکارو نکرده؟ 00:43:31.557 --> 00:43:33.557 ‫یه وزیر کابینه برای اون یکی لاپوشونی ‌می‌کنه. 00:43:33.640 --> 00:43:35.557 ‫این بیشتر شبیه تاکتیک‌های چاک رودزـه 00:43:35.640 --> 00:43:37.807 ‫باشه، تمومش کنید 00:43:37.890 --> 00:43:39.723 ‫هردومون منظورتونو به خوبی رسوندید. 00:43:39.807 --> 00:43:42.598 ‫و تماشای بحث شما خیلی جالب و سرگرم کننده بود 00:43:42.682 --> 00:43:45.015 ‫ولی قبل از اینکه سر یکی‌تون بره ‫هوا، می‌خوام حکم رو صادر کنم 00:43:45.099 --> 00:43:46.723 ‫قاضی، من حرفای بیشتری برای گفتن دارم 00:43:46.807 --> 00:43:48.099 ‫می‌خوام به نفع تو رای بدم 00:43:48.182 --> 00:43:50.391 ‫پس شاید بهتر باشه ادامه ندی. 00:43:53.266 --> 00:43:55.598 ‫اون اسناد فدرال و شاهد رو داره... 00:43:57.508 --> 00:43:59.266 ‫فکر می‌کنم بهتره پرونده‌ای که ‫به جریان افتاده در جریان بمونه 00:43:59.349 --> 00:44:01.974 ‫پس دعاوی آقای رودز رد میشه. 00:44:08.765 --> 00:44:11.015 ‫آره آره. به نظر میاد یه کبودی دیگه 00:44:11.099 --> 00:44:13.723 ‫داره زیر چشمت ایجاد میشه. 00:44:13.807 --> 00:44:16.932 ‫شاید لازم باشه بدی میک برات ‫ببره، اگه می‌خوای ادامه بدی، هان؟ 00:44:18.516 --> 00:44:20.598 ‫امروزه همه برنده میشن 00:44:20.682 --> 00:44:22.765 ‫ولی ما بیشتر برنده میشیم... 00:44:22.848 --> 00:44:24.974 ‫بله 00:44:25.057 --> 00:44:26.349 ‫متاسفم، سعی کردم... 00:44:26.432 --> 00:44:28.140 ‫سعیشو کرد 00:44:28.224 --> 00:44:29.266 ‫برید 00:44:35.516 --> 00:44:38.640 ‫باید به تمام قراردادهایی که تیلور بسته بود نگاه می‌کردم 00:44:38.723 --> 00:44:40.682 ‫تک تک حرکاتش رو کالبدشکافی می‌کردم. 00:44:40.765 --> 00:44:43.182 ‫مین‌های زمینی رو پیش بینی می‌کردم. ولی نکردم 00:44:43.266 --> 00:44:45.099 ‫و حالا، این یارو ویکتور... 00:44:45.182 --> 00:44:48.015 ‫که قبلا برام کار می‌کرد و الانم یه جورایی می‌کنه 00:44:48.099 --> 00:44:49.848 ‫ممکنه بدجور بهم صدمه بزنه 00:44:51.040 --> 00:44:53.848 ‫پس قراره بهم بگی از آخرین مکالمه‌مون چی عوضی شد؟ 00:44:54.844 --> 00:44:57.640 ‫خب، یکیش اینکه باید مشکل این ویکتور رو حل کنم 00:44:59.076 --> 00:45:01.598 ‫و تو به هرکاری دست زدی 00:45:01.682 --> 00:45:03.640 ‫تا خودتو ازش خلاص کنی. 00:45:03.723 --> 00:45:06.224 ‫زندانی بود که خودم برای خودم ساختم 00:45:06.307 --> 00:45:07.932 ‫خودم خودمو انداختم داخلش 00:45:08.015 --> 00:45:10.224 ‫راه خروجش رو هم به طور دقیق می‌دونستم 00:45:10.307 --> 00:45:12.266 ‫ولی این یکی از اونا نیست. 00:45:14.474 --> 00:45:16.516 ‫ولی من از شلوغ‌کاری و بهم‌خوردگی خوشم میاد 00:45:16.598 --> 00:45:18.890 ‫چون چیزی برای مرتب کردن بهم میده 00:45:18.974 --> 00:45:22.807 ‫من کنترل رو به دست می‌گیرم ‫جای اینکه آشفتگی منو کنترل کنه 00:45:27.099 --> 00:45:29.391 ‫حق با توـه 00:45:29.474 --> 00:45:31.057 ‫باید از اولش که این قضیه شروع شد 00:45:31.140 --> 00:45:33.099 ‫باهات حرف می‌زدم. 00:45:34.464 --> 00:45:36.057 ‫آره، درسته 00:45:36.140 --> 00:45:38.140 ‫ولی الان می‌تونی بهم بگی 00:45:44.182 --> 00:45:45.932 ‫دیگه با کمیسیون بورس کاری نداری 00:45:46.015 --> 00:45:47.848 ‫دیگه لزومی نداره. 00:45:47.932 --> 00:45:50.307 ‫گندی که زدی پاک کردم: 00:45:50.391 --> 00:45:52.057 ‫«مارک تو مارکت آنالیتیکز» رو با یه 00:45:52.140 --> 00:45:53.307 ‫قیمت گزاف خریدم. 00:45:53.391 --> 00:45:55.890 ‫و سکوت مدیرعامل به همراهش... 00:45:55.974 --> 00:45:58.307 ‫که دیگه با دولت همکاری نخواهد کرد. 00:45:59.418 --> 00:46:00.890 ‫ولی اینو یادت باشه 00:46:00.974 --> 00:46:03.890 ‫تا آخر عمرت وقتی سرتو برگردونی و اینو نگاه کنی 00:46:03.974 --> 00:46:06.266 ‫اونی که نجاتت داد من بودم. 00:46:08.574 --> 00:46:10.349 ‫- ازت ممنونم ‫- گور بابات 00:46:10.432 --> 00:46:12.057 ‫حالا صاحب یه شرکت تحقیقاتی ‫هستم که هرگز نمی‌خواستمش 00:46:12.140 --> 00:46:13.890 ‫همینطور صاحب کون ِتو 00:46:13.974 --> 00:46:16.182 ‫باید کار کنی تا بدهی‌ت رو بدی. 00:46:17.081 --> 00:46:18.266 ‫اگه سهم بیشتری از شرکتم می‌خوای... 00:46:18.349 --> 00:46:19.932 ‫دیگه شرکتی نداری 00:46:20.015 --> 00:46:22.432 ‫صندوقت کارآمدیش رو از دست داده و کارش تمومه 00:46:23.108 --> 00:46:25.765 ‫حالا برگشتی به اکس کپیتال، جایی که باید 00:46:25.848 --> 00:46:29.140 ‫مثل یه کشاورز سهم‌گیر کار کنی تا حسابت صاف بشه ‫(کشاورزی که زمین مال خودش نیست) 00:46:41.974 --> 00:46:43.140 ‫خوش برگشتی 00:46:43.224 --> 00:46:44.557 ‫بعضی چیزا تغییر کردن، ولی... 00:46:44.640 --> 00:46:46.474 ‫اون کیه؟ 00:46:46.598 --> 00:46:48.182 ‫ویکتور ماتئو 00:46:48.266 --> 00:46:50.516 ‫هی، راک استار. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:53.307 --> 00:46:54.765 ‫پول در میارم 00:47:00.202 --> 00:47:02.432 ‫متوجه شدم یه پرونده جدید به لیستم اضافه شده 00:47:02.516 --> 00:47:03.974 ‫پرونده بهداشت عمومی به یه قاضی 00:47:04.057 --> 00:47:06.349 ‫سرشناس و قضاوت دجولیویی نیاز داره. 00:47:06.432 --> 00:47:08.266 ‫هم اون... و هم علاقه به آبجو... 00:47:08.349 --> 00:47:10.974 ‫راهت رو به عالی ترین دادگاه کشور باز می‌کنه 00:47:11.057 --> 00:47:12.974 ‫عاشق برداشتن قدم‌های پیشرفت هستم... 00:47:14.920 --> 00:47:15.974 ‫فکر می‌کنی کانرتی فهمید 00:47:16.057 --> 00:47:17.307 ‫داشتیم پرونده کراکوف رو مینداختیم سمتش؟ 00:47:17.391 --> 00:47:20.140 ‫امکان نداره بفهمه خودم خواستم که پرونده دستش بیوفته 00:47:20.224 --> 00:47:23.557 ‫مردها به ندرت وقتی اوضاع به ‫نفع‌شون میشه متوجه میشن 00:47:23.640 --> 00:47:25.391 ‫فهمیدنش نیازمند دیدگاه واقع گرایانه 00:47:25.474 --> 00:47:27.557 ‫و محدود شده به مهارت‌هاشون ـه. 00:47:27.640 --> 00:47:29.391 ‫که با فروتنی ارتباط داشته باشن. 00:47:29.474 --> 00:47:31.516 ‫اون دیگه چندان متواضع نیست. 00:47:31.598 --> 00:47:33.848 ‫نه. کانتری اون افعی رو برد خونه 00:47:33.932 --> 00:47:37.516 ‫مثل یه اسباب بازی که توی فروشگاه دیده باشه 00:47:37.598 --> 00:47:39.474 ‫حالا اون و رئیسش مثل صرب‌ها و کروات‌ها 00:47:39.557 --> 00:47:41.391 ‫میوفتن به جون هم. 00:47:43.723 --> 00:47:45.765 ‫پس همون معامله‌ای که با اون یارو داشتم گیرم میاد؟ 00:47:45.848 --> 00:47:48.015 ‫بهتر. چون حفاظت فدرال هم بهت داده میشه. 00:47:48.099 --> 00:47:50.765 ‫- آره، باشه حتما ‫- آره 00:47:50.848 --> 00:47:54.640 ‫خب کراکوف شخصا میومد، هر... 00:47:54.723 --> 00:47:56.099 ‫من وسط صحبت هستم. 00:47:56.182 --> 00:47:58.015 ‫صحبتت مجبوره بمونه برای بعد این صحبت 00:47:58.099 --> 00:47:59.848 ‫دادستان کل جفکات منتظرـه. 00:47:59.932 --> 00:48:01.007 ‫داخل دفترت 00:48:02.682 --> 00:48:04.307 ‫می بخشید. 00:48:09.474 --> 00:48:12.015 ‫متاسفم که سر وقت نرسیدی درآوردن ‫شلوار چاک رو تماشا کنی 00:48:12.099 --> 00:48:13.974 ‫خب، تصویری‌ـه که هیچ وقت از یاد نمیره 00:48:14.057 --> 00:48:15.682 ‫پس حسابی خوش گذروندی. 00:48:15.765 --> 00:48:17.723 ‫خیالت راحت، پرونده دست خودمه 00:48:17.807 --> 00:48:19.640 ‫کراکوف 00:48:19.723 --> 00:48:22.516 ‫نمی‌تونی وزیر خرانه‌داری رو تحت پیگرد قرار بدی 00:48:22.598 --> 00:48:24.057 ‫باعث میشه نگاه زهرآلودی به این حکومت ایجاد بشه 00:48:24.140 --> 00:48:26.307 ‫پرونده رو بیخیال شو 00:48:26.391 --> 00:48:30.224 ‫اون وقت کراکوف آزاد می‌چرخه... ‫یا چاک می‌گیرتش 00:48:30.307 --> 00:48:32.890 ‫بذار چاک بگیرتش... ‫می‌خوره بعد بالا میاره 00:48:33.704 --> 00:48:36.932 ‫واقعا خیلی دلت می‌خواد پشت میز ‫دادستان ایالات متحده بشینی؟ 00:48:38.410 --> 00:48:41.598 ‫تمام میزهای وزارت دادگستری برای من هستن 00:48:41.682 --> 00:48:44.307 ‫من این شغل رو قبول نکردم تا تو 00:48:44.391 --> 00:48:46.598 ‫بتونی مثل عروسک خیمه‌شب بازیت کنترلم کنی... 00:48:46.682 --> 00:48:48.723 ‫تو همینطوری این شغل رو بدست نیاوردی 00:48:48.807 --> 00:48:50.516 ‫از راه کثیفی بدستش آوردی 00:48:50.598 --> 00:48:51.932 ‫از روی یه جسد رد شدی... 00:48:52.015 --> 00:48:53.640 ‫اونی که بهش چاقو زد تو بودی 00:48:53.723 --> 00:48:54.932 ‫و گفتی اینجا می‌تونه طور دیگه اداره بشه 00:48:55.015 --> 00:48:56.349 ‫دیگه خبری از سیاست‌های فرعی نباشه. 00:48:56.432 --> 00:48:58.682 ‫فرعی؟ داریم درمورد دیوار 00:48:58.765 --> 00:49:01.307 ‫دور قلعه‌ی «خیر و شر» حرف ‫می‌زنیم پسر شجاع! 00:49:04.425 --> 00:49:05.516 ‫حروم زاده! 00:49:05.598 --> 00:49:07.848 ‫خیلی خب. رسیدی به خط قرمز، پسرم 00:49:07.932 --> 00:49:09.807 ‫چاک 00:49:09.890 --> 00:49:11.516 ‫این... این چیزی بود که اون می‌خواست 00:49:11.598 --> 00:49:14.349 ‫یه اشاره جزئی از سوءِوظیفه، ‫حفاظت از یه عضو کابینه 00:49:14.432 --> 00:49:16.182 ‫و یه اهرم بین من و تو. 00:49:16.266 --> 00:49:18.723 ‫اونقدر خوب تو رو می‌شناخته که به ‫خاطر این پرونده بلند شی بیای اینجا... 00:49:18.807 --> 00:49:21.474 ‫و تو رو هم اونقدر خوب می‌شناخته ‫که نمی‌تونی بیخیال پرونده بشی. 00:49:22.900 --> 00:49:24.890 ‫ولی معلوم شد... 00:49:25.854 --> 00:49:26.890 ‫می‌تونم. 00:49:28.848 --> 00:49:31.474 ‫بیخیال پرونده میشم. فوراً 00:49:31.557 --> 00:49:33.474 ‫همون قدم‌های آهسته رو برمی‌داریم و تمرکزمون روی 00:49:33.598 --> 00:49:35.391 ‫جایی که باید باشه می‌مونه... گیر انداختن چاک رودز 00:49:35.474 --> 00:49:36.723 ‫و بیرون انداختنش از دفتر دادستانی کل. 00:49:40.099 --> 00:49:42.474 ‫شاید بالاخره بشه گفت واقعا این میز به خودت تعلق داره 00:49:54.264 --> 00:49:57.966 ‫*رابطه پدر و فرزندی صدمه دیده* 00:50:00.368 --> 00:50:02.405 ‫پدرش خودخواه‌ـه - با شکست رو به رو شده 00:50:02.406 --> 00:50:05.820 ‫پدرش از یه شغل اخراج شده 00:50:24.057 --> 00:50:27.099 ‫- سلام. جیا، بنجامین ‫- به انجمن ما خوش آمدید 00:50:27.182 --> 00:50:29.807 ‫ممنونم 00:50:30.577 --> 00:50:31.932 ‫مایکل وگنر 00:50:34.057 --> 00:50:36.391 ‫شاید به اسم «وگز» ثبت شده باشه 00:50:36.474 --> 00:50:38.182 ‫من جدیدالورود هستم. 00:50:39.722 --> 00:50:41.266 ‫داخل لیست نمی‌بینم 00:50:41.349 --> 00:50:43.140 ‫دعوت نامه رو اینجا دارم. 00:50:44.266 --> 00:50:47.140 ‫بگو گورگونزولا ‫(نوعی پنیر) 00:50:47.224 --> 00:50:49.807 ‫فکرشو بکن توی صفحه 6 روزنامه ‫چه خوشگل به نظر میای 00:50:49.890 --> 00:50:52.182 ‫«نسفاور». تو اینو فرستادی 00:50:52.266 --> 00:50:55.015 ‫تا یه حقارت دیگه رو هم تحمل کنی، وگنر 00:50:55.099 --> 00:50:58.682 ‫نه اینکه فقط یه لباس بپوشی، بلکه یه مزاحم باشی 00:50:58.765 --> 00:51:00.140 ‫یه متجاوز 00:51:00.224 --> 00:51:02.057 ‫یه خرمگس معرکه 00:51:02.140 --> 00:51:05.598 ‫یکی که دستشو دراز کرده تا نردبون رو بگیره 00:51:05.682 --> 00:51:09.765 ‫و بره بالا، ولی همون موقع نردبون ‫از جلوش کشیده میشه 00:51:09.848 --> 00:51:12.640 ‫با عوض کردن «گرند لوف»، خواستی به سبک فیلم... 00:51:12.723 --> 00:51:15.391 ‫True Grit انتقام بگیری 00:51:15.474 --> 00:51:18.640 ‫ولی کسی رو با خودت دشمن کردی ‫که از عمق قدرتش خبر نداری 00:51:18.723 --> 00:51:22.890 ‫فکر کردی این خیمه شب بازی بدون اطلاع من انجام شده؟ 00:51:22.974 --> 00:51:25.182 ‫ریاست انجمن لعنتی هم در این قضیه دست داره!؟ 00:51:25.266 --> 00:51:27.057 ‫ما رفیق هستیم 00:51:28.640 --> 00:51:30.807 ‫شخصاً دستور دعوت نامه رو دادم 00:51:30.890 --> 00:51:33.598 ‫که تنها دعوتی بود که تا آخر عمر گیرت میاد 00:51:33.682 --> 00:51:35.224 ‫تو عضو انجمن نمیشی، وگنر 00:51:35.307 --> 00:51:36.932 ‫نه امروز. 00:51:37.015 --> 00:51:38.848 ‫نه هیچ وقت 00:51:40.765 --> 00:51:43.848 ‫انتقام من مثل خودم خواهد اومد 00:51:43.932 --> 00:51:47.432 ‫آروم، رعدآسا 00:51:47.516 --> 00:51:49.099 ‫و به سمت چشمانتون. 00:52:09.765 --> 00:52:11.266 ‫و همین الان تاییدیه‌شو گرفتم. 00:52:11.349 --> 00:52:14.224 ‫برایان دانا با شرایط موافقت کرده و قرارداد رو امضا کرده 00:52:14.307 --> 00:52:16.457 ‫رسماً وارد کار شدیم. 00:52:16.540 --> 00:52:17.598 ‫هی، تبریک میگم 00:52:17.682 --> 00:52:19.015 ‫- آقای میسون ‫- تبریک میگم 00:52:19.099 --> 00:52:21.057 ‫پدر، جشن امشب فقط برای 00:52:21.140 --> 00:52:22.723 ‫کیفیت اختراعت نیست 00:52:22.807 --> 00:52:24.140 ‫بلکه برای تفکر جدیدت هم هست. 00:52:24.224 --> 00:52:26.307 ‫حرفت رو تعریف حقیقی تلقی می‌کنم 00:52:26.391 --> 00:52:27.682 ‫نه یه حرف طعنه‌آمیز. 00:52:27.765 --> 00:52:30.682 ‫به همین قصد 00:52:31.534 --> 00:52:33.140 ‫خب، من همینقدر باید می‌خوردم 00:52:33.224 --> 00:52:36.057 ‫امیدوارم در جلسه شروع صبح موفق باشید 00:52:36.140 --> 00:52:37.682 ‫میدونی، بهتره منم باهات بیام بیرون 00:52:37.765 --> 00:52:40.474 ‫برم خونه و آماده سازی‌شو شروع کنم 00:52:40.557 --> 00:52:43.224 ‫فصل جدید هیجان انگیزی ـه 00:52:43.307 --> 00:52:45.140 ‫بهت افتخار میکنم، پدر 00:52:50.807 --> 00:52:54.182 ‫برات یه پرونده و یه شاهد آوردم 00:53:00.182 --> 00:53:01.266 ‫کراکوف؟ 00:53:02.723 --> 00:53:05.598 ‫خب، حتما کار کردن در محلی که 00:53:05.682 --> 00:53:08.182 ‫پرونده‌ها به طرز عجیبی میان و ‫میرن، مستأصل کننده است 00:53:08.266 --> 00:53:10.932 ‫نه، چیز جالبیه... بهش عادت کردم. 00:53:11.015 --> 00:53:12.974 ‫آره 00:53:13.057 --> 00:53:15.015 ‫جز اینکه وقتی من این کارا رو می‌کردم 00:53:15.099 --> 00:53:18.682 ‫تو می‌دونستی یه نقشه بزرگتر هست ‫یه دشمن بزرگتر هست 00:53:18.765 --> 00:53:21.391 ‫الان دیگه اون حس رو نداری 00:53:21.474 --> 00:53:24.807 ‫نگرانی که اتفاقی که داره میوفته کوچیک ـه 00:53:24.890 --> 00:53:26.974 ‫و این باعث میشه تو هم کوچیک بشی. 00:53:27.057 --> 00:53:29.391 ‫اون بانکدار داخل اتاق مصاحبه است 00:53:30.440 --> 00:53:31.598 ‫ازش لذت ببر 00:53:31.682 --> 00:53:32.714 ‫بدستش آوردی 00:53:35.765 --> 00:53:37.890 ‫کارل! 00:53:40.432 --> 00:53:41.848 ‫حالا با این بانکدار چیکار کنم؟ 00:53:41.932 --> 00:53:44.474 ‫- از اولشم نمی‌خواستمش ‫- اگه چاک رودز رو می‌شناسم 00:53:44.557 --> 00:53:46.015 ‫اون تکه چوب‌ها رو جمع می‌کنه 00:53:46.099 --> 00:53:47.932 ‫کنار هم قرارشون میده 00:53:48.015 --> 00:53:51.349 ‫و ازشون چیزی می‌سازه که به جاک ضربه بزنه 00:54:03.140 --> 00:54:05.182 ‫سلام 00:54:07.002 --> 00:54:08.432 ‫سلام مافی 00:54:10.474 --> 00:54:11.848 ‫اینجا مکان فوق العاده ای ـه 00:54:11.932 --> 00:54:13.640 ‫آره، مشروب قبل از خوابمو اینجا می‌خورم 00:54:13.723 --> 00:54:15.182 ‫توام میای اینجا؟ 00:54:15.266 --> 00:54:17.266 ‫با یه دوست قدیمی قرار دارم ‫اون اینجا رو انتخاب کرد 00:54:18.807 --> 00:54:20.266 ‫باشه... 00:54:26.182 --> 00:54:27.765 ‫لازم نیست اینقدر ناخوشایند باشه 00:54:29.474 --> 00:54:32.182 ‫مردم شغل عوض می‌کنن ولی بازم حرف می‌زنن 00:54:34.307 --> 00:54:37.432 ‫اکس اولین رئیسم نبوده، احتمالا آخریش هم نیست 00:54:37.516 --> 00:54:39.640 ‫رئیس تو چطوره؟ 00:54:39.723 --> 00:54:41.682 ‫اتفاقات زیادی در جریانه، میدونی... 00:54:41.765 --> 00:54:44.349 ‫با پدرش که در شهرـه... 00:54:44.432 --> 00:54:45.848 ‫فیس بوک! 00:54:47.682 --> 00:54:50.015 ‫اونا دارن باهم روی یه چیزی ‫کار می‌کنن؟ چقدر خوب 00:54:50.099 --> 00:54:52.015 ‫درسته. آره 00:54:52.099 --> 00:54:53.848 ‫می‌تونه بزرگ هم باشه 00:54:53.932 --> 00:54:56.266 ‫حتما، شریک شدن با شرکت‌های دیگه و غیره 00:54:57.034 --> 00:55:00.807 ‫بیشتر یه ایده استارت-آپی. ولی آره کار بزرگیه 00:55:02.516 --> 00:55:04.557 ‫خب این روزا برای تفریح چیکار می‌کنی؟ 00:55:04.640 --> 00:55:06.391 ‫ماه بعد میرم به سواحل «میهیکو» 00:55:06.474 --> 00:55:08.474 ‫یکم موج سواری می‌کنم... 00:55:08.557 --> 00:55:10.099 ‫- اونا... ‫- اوه لعنتی 00:55:10.182 --> 00:55:12.890 ‫دوستم با پرستار بچه به مشکل خورده 00:55:12.974 --> 00:55:15.765 ‫به نظر می‌رسه به جای لذت بردن ‫از اینجا مجبورم برم اونجا 00:55:17.682 --> 00:55:19.099 ‫هیچ وقت بچه دار نشو 00:55:19.182 --> 00:55:21.391 ‫من... شایدم دلم بخواد بشم 00:55:22.206 --> 00:55:25.349 ‫شوخی می‌کنم. بچه بهترین چیزـه ‫بهتره یه دسته بچه داشته باشی 00:55:25.432 --> 00:55:27.015 ‫و شب خوبی داشته باشی 00:55:38.723 --> 00:55:40.391 ‫هیچ ارتباطی از افراد تیلور برقرار نشده 00:55:40.474 --> 00:55:42.099 ‫اونا وارد حالت امنیتی شدن 00:55:42.182 --> 00:55:44.099 ‫هنوز نمی‌دونیم دارن با چه ‫کسی داد و ستد می‌کنن 00:55:46.682 --> 00:55:49.307 ‫به نظر می‌رسه سیندرلا شب سختی داشته 00:55:56.636 --> 00:55:58.099 ‫همون استارت-آپه 00:55:58.182 --> 00:56:00.598 ‫برایان دانا. 375Y 00:56:00.682 --> 00:56:02.391 ‫آره خودشه 00:56:02.474 --> 00:56:04.598 ‫این مدت یه ماموریت جانبی انجام می‌دادم... 00:56:04.682 --> 00:56:07.182 ‫امیدوار بودم قضیه همین باشه 00:56:07.266 --> 00:56:09.723 ‫خب، حالا که می‌دونیم میسون ‫داره با کی کار می‌کنه 00:56:10.610 --> 00:56:12.099 ‫ساختنش رو تماشا می‌کنیم 00:56:12.182 --> 00:56:15.015 ‫- بعدش از بین می‌بریمش ‫- نه 00:56:15.099 --> 00:56:16.516 ‫کافی نیست. می‌تونن دوباره شروع کنن 00:56:16.930 --> 00:56:18.182 ‫نه؟ 00:56:18.266 --> 00:56:20.307 ‫خب؛ تو از مسائل خانوادگی‌شون ‫خبر داری، پس چی کار کنیم؟ 00:56:20.391 --> 00:56:22.682 ‫اونی که نابودش می‌کنه باید خود تیلور باشه 00:56:23.549 --> 00:56:25.723 ‫بدترین ویرانی‌ای خواهد بود که به بار آورده. 00:56:25.807 --> 00:56:28.099 ‫سنگینی بار اون خیانت... 00:56:28.182 --> 00:56:30.890 ‫اونا... جمع، هر دوشون... ‫(برای تیلور از ضمیر جمع استفاده میشه) 00:56:30.974 --> 00:56:33.182 ‫هیچ وقت دیگه از این برنمی‌گرده. 00:56:46.765 --> 00:56:48.848 ‫داخل شو 00:56:50.723 --> 00:56:52.557 ‫اضطراری‌ـه یا مخفی؟ 00:56:52.640 --> 00:56:54.932 ‫وقتی این وقت شب سراغ یه قاضی میری 00:56:55.015 --> 00:56:57.516 ‫دلیلت باید یکی از این دو تا باشه 00:56:57.598 --> 00:56:59.516 ‫اومدم برای چاک رودز درخواست 00:56:59.598 --> 00:57:01.140 ‫حکم شنود به جرم فساد عمومی بدم. 00:57:01.224 --> 00:57:02.974 ‫میدونی، بهتره مثل فصل میوه رسیده نری سراغ 00:57:03.057 --> 00:57:05.057 ‫خرید کردن از قاضی‌ها. 00:57:05.140 --> 00:57:08.807 ‫درخواستت قبلا توسط قاضی دجولیو رد شد 00:57:08.890 --> 00:57:10.974 ‫رابطه‌ی بین قاضی خوب و آقای رودز 00:57:11.057 --> 00:57:12.391 ‫یکی از دلایلی‌ـه که بیشتر به ‫این حکم شنود نیاز داریم 00:57:29.057 --> 00:57:32.765 ‫میدونی من چاک رو کم اهمیت می‌دونم 00:57:32.848 --> 00:57:35.848 ‫همچنین می‌دونی که نمی‌تونی به این تکیه کنی 00:57:36.864 --> 00:57:39.015 ‫حداقل، نه به تنهایی 00:57:40.600 --> 00:57:42.015 ‫خوب عمل کردی 00:57:54.266 --> 00:57:56.349 ‫حکم شنودت رو گرفتی. 00:58:10.266 --> 00:58:12.182 ‫هی 00:58:12.266 --> 00:58:13.932 ‫ما...لطفا، ویندی، میشه فقط حرف بزنیم 00:58:14.015 --> 00:58:16.099 ‫می‌دونم می‌تونیم راهمون رو ‫پیدا کنیم و برگردیم... 00:58:16.111 --> 00:58:30.009 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.