WEBVTT 00:00:00.695 --> 00:00:04.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.895 --> 00:00:06.532 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.616 --> 00:00:08.491 ‫تیلور می‌خواد ما رو نابود کنه. 00:00:08.574 --> 00:00:10.782 ‫اونا سرمایه آتشنشانان رو گرفتن نه به این دلیل 00:00:10.866 --> 00:00:12.241 ‫که به اون مقدار پول زیاد نیاز دارن 00:00:12.325 --> 00:00:14.088 ‫بلکه برای بیلاخ نشون دادن به من بود. 00:00:14.123 --> 00:00:15.866 ‫اگه اکس در این باره می‌دونست چی می‌گفت؟ 00:00:15.949 --> 00:00:18.283 ‫این هیچ ربطی به اون نداره. 00:00:18.366 --> 00:00:20.657 ‫کمیسر «سنسوم»، می‌خواستم ببینم میشه برای یه 00:00:20.741 --> 00:00:24.074 ‫جواز حمل اسلحه کوچیک برای یکی از ‫موکلینم به زحمت بندازمت. 00:00:24.158 --> 00:00:26.546 ‫می‌خوام بهم اجازه بدی یکی رو ببینم. یه حرفه‌ای 00:00:26.581 --> 00:00:27.782 ‫یه سلطه‌گر؟ 00:00:27.866 --> 00:00:29.866 ‫می‌دونی که من به مقام دولتیم... 00:00:29.949 --> 00:00:31.616 ‫وزیر خزانه‌داری، متعهد هستم. 00:00:31.699 --> 00:00:35.325 ‫ولی دلم می‌خواد چشمم رو روی فرصت‌ها باز نگه دارم. 00:00:35.408 --> 00:00:37.283 ‫ما به شراکت استراتژیکی نیاز داریم. 00:00:37.366 --> 00:00:39.450 ‫«برایان دانا» شخص مناسب برای این پروژه است. 00:00:39.532 --> 00:00:41.200 ‫باید اونی که نابودش می‌کنه خود تیلور باشه. 00:00:41.283 --> 00:00:43.116 ‫بدترین ویرانی‌ای خواهد بود که به بار آورده. 00:00:43.200 --> 00:00:45.845 ‫پدرش هم که در شهرـه، دارن باهم ‫روی یه چیزی کار می‌کنن. 00:00:45.880 --> 00:00:48.454 ‫- به نظر خوب میاد ‫- درسته. آره 00:00:48.489 --> 00:00:49.824 ‫می‌تونه بزرگ هم باشه. 00:00:49.908 --> 00:00:52.033 ‫درخواست شنود مکالمات چارلز رودز بزرگ. 00:00:52.116 --> 00:00:53.491 ‫راستش پسرش هم همینطور. 00:00:53.574 --> 00:00:55.033 ‫FBI پدر و پسر رو در... 00:00:55.116 --> 00:00:56.782 ‫محل ساختمان یاد شده مشاهده کرده. 00:00:56.816 --> 00:01:01.816 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:19.592 --> 00:01:20.699 ‫گفتی 'اضطراری'ـه 00:01:32.666 --> 00:01:34.499 ‫اون بیرونو ببین. 00:01:34.583 --> 00:01:38.249 ‫یه «مالینوا»ی نژاد بلژیکی ـه. 00:01:39.390 --> 00:01:41.041 ‫اون سگ خودته؟ 00:01:41.124 --> 00:01:42.583 ‫مال همسایه است. 00:01:42.666 --> 00:01:45.249 ‫- اون.. ‫- مرده؟ آره. 00:01:46.065 --> 00:01:47.451 ‫مشروب خوردی؟ 00:01:48.014 --> 00:01:49.015 ‫نه 00:01:49.021 --> 00:01:51.166 ‫تمام این مدت مشروب می‌خوردم نه ‫فقط امشب. فرق دارن. 00:01:51.786 --> 00:01:54.041 ‫چه غلطی کردی؟ 00:01:55.190 --> 00:01:57.499 ‫من و همسرم دعوامون شد. 00:02:02.374 --> 00:02:03.724 ‫بازم برگشته به «بکرت» بازی کردن. ‫(نوعی از بازی پاسور میان دو نفر) 00:02:03.807 --> 00:02:05.099 ‫اون طوفان کمی قبل تر... 00:02:05.183 --> 00:02:07.849 ‫بارون داشت می‌بارید. عین چی تاریک بود. 00:02:07.932 --> 00:02:09.682 ‫از در پشتی صدا شنیدم... 00:02:09.766 --> 00:02:11.807 ‫یه تجسم دیدم و شلیک کردم. 00:02:11.891 --> 00:02:14.058 ‫غریزی بود. من مرد عمل هستم. 00:02:14.141 --> 00:02:15.724 ‫آهان 00:02:15.807 --> 00:02:17.558 ‫چرا به من زنگ زدی؟ 00:02:17.641 --> 00:02:19.849 ‫تو «مایکل کلیتون» من هستی. ‫(فیلمی به همین نام با بازی جورج کلونی) ‫*Michael Clayton 2007* 00:02:20.746 --> 00:02:24.141 ‫من دادستان کل ایالت نیـ... نه. 00:02:24.224 --> 00:02:25.682 ‫پلیسا هنوز نیومدن؟ 00:02:25.766 --> 00:02:28.558 ‫امیدوارم هرکسی که این اطراف بوده ‫و صدای شلیک رو شنیده 00:02:28.641 --> 00:02:29.849 ‫فکر کنه صاعقه بوده... 00:02:31.203 --> 00:02:32.308 ‫کیه؟ 00:02:32.391 --> 00:02:34.849 ‫پلیسا. میدونی، "اونا زنگ نمی‌زنن" 00:02:34.932 --> 00:02:36.516 ‫می‌تونم یکم برامون زمان بخرم 00:02:36.600 --> 00:02:38.266 ‫ولی در وضعیت افتضاحی قرار داریم. 00:02:38.350 --> 00:02:40.516 ‫بهتره یه وکیل استخدام کنی. 00:02:40.600 --> 00:02:42.766 ‫این یکی رو امتحان کن. 00:02:42.849 --> 00:02:45.058 ‫حالا من میرم اون بیرون و سعی می‌کنم کاری کنم 00:02:45.141 --> 00:02:47.266 ‫امشب دستگیر نشی. 00:02:58.391 --> 00:03:00.224 ‫سلام، افسران 00:03:00.308 --> 00:03:02.558 ‫شاید منو بشناسید. 00:03:06.682 --> 00:03:10.183 ‫آقای وزیر. 00:03:10.266 --> 00:03:11.766 ‫آقای دادستان کل 00:03:11.849 --> 00:03:14.350 ‫می‌تونی جاک صدام کنی. 00:03:14.433 --> 00:03:15.535 ‫جاک 00:03:16.433 --> 00:03:18.224 ‫همیشه فکر می‌کردم چون یه ورزشکاری، این ... 00:03:18.308 --> 00:03:19.475 ‫لقب رو انتخاب کردی. 00:03:19.558 --> 00:03:21.391 ‫آره، نه دقیقا. 00:03:21.475 --> 00:03:23.891 ‫متوجهم. 00:03:27.391 --> 00:03:29.766 ‫اون مگس‌هایی که ته لگن پرواز می‌کنن 00:03:29.849 --> 00:03:31.807 ‫اونا هدف خوبی هستن، مگه نه؟ 00:03:31.891 --> 00:03:33.350 ‫حقیقتاً. 00:03:33.433 --> 00:03:35.183 ‫آره، آدما به هدف نیاز دارن. 00:03:35.266 --> 00:03:36.807 ‫چیزا رو مرتب نگه می‌داره. 00:03:36.891 --> 00:03:40.891 ‫گاهی‌اوقات، آدما تبدیل به هدف میشن. 00:03:40.974 --> 00:03:44.600 ‫هیچکس خوشش نمیاد روش شاشیده بشه. 00:03:44.682 --> 00:03:48.433 ‫باید بدونی که تو یه هدف هستی. 00:03:49.570 --> 00:03:52.183 ‫چاک رودز تو رو در تیررسش داره. 00:03:58.516 --> 00:04:02.058 ‫هر جزئیاتی که بتونی در این مورد بدی ممنون میشم. 00:04:02.141 --> 00:04:06.266 ‫خب، تا الانم مثل پرنده بلند آواز خوندم 00:04:06.350 --> 00:04:08.641 ‫ولی الان باید سکوت اختیار کنم. 00:04:08.999 --> 00:04:19.641 Billions.S04E07: بازی بی‌نهایت 00:04:22.099 --> 00:04:25.932 ‫یکم املت ایتالیایی می‌خوای؟ 00:04:26.016 --> 00:04:28.391 ‫- با تخم مرغ داخل... ‫- نون تست، بله ‫(این کلمه دو معنی داره، نون تست و برزخ) 00:04:28.475 --> 00:04:29.932 ‫ولی نه. 00:04:30.016 --> 00:04:32.037 ‫منم نزدیک همون مکان هستم، کمیسر. ‫(اشاره به معنی دوم کلمه، برزخ) 00:04:32.050 --> 00:04:33.389 ‫به همین دلیل اینجام. 00:04:34.308 --> 00:04:36.641 ‫حتما همینطوره. 00:04:38.167 --> 00:04:40.141 ‫بیا 00:04:44.682 --> 00:04:46.016 ‫ایناهاشش... 00:04:46.099 --> 00:04:47.974 ‫کاپ لیگ بیس بال! 00:04:48.058 --> 00:04:49.600 ‫به قهرمان مسابقات. 00:04:49.682 --> 00:04:52.058 ‫می‌دونی، خوشحالم در اون مساله تونستم کمکت کنم 00:04:52.141 --> 00:04:53.558 ‫دیگه این کاپ خاطره شده 00:04:53.641 --> 00:04:55.099 ‫از الان واسه سال بعدیش برنامه دارم. 00:04:57.516 --> 00:04:59.891 ‫یه راست میری سراغش پس. 00:04:59.974 --> 00:05:02.058 ‫به همین دلیله که نباید اسلحه رو 00:05:02.141 --> 00:05:03.724 ‫دست یه غیرحرفه‌ای داد. 00:05:03.807 --> 00:05:05.291 ‫گمونم هردومون برای اینکار مورد سرزنش قرار می‌گیریم 00:05:05.374 --> 00:05:07.224 ‫آ آ آ. من مورد هیچ سرزنشی قرار نمی‌گیرم. 00:05:07.308 --> 00:05:08.849 ‫و تو باید ازش مطمئن بشی. 00:05:08.932 --> 00:05:10.558 ‫بله. و برای این هدف، 00:05:10.641 --> 00:05:13.724 ‫همسایه شاید هنوز ندونه که سگش مرده. 00:05:13.807 --> 00:05:15.475 ‫حتی وقتی پی ببره 00:05:15.558 --> 00:05:19.099 ‫اینو پیدا نمی‌کنه. 00:05:19.183 --> 00:05:20.724 ‫این اسلحه کوفتی رو آوردی اینجا؟ 00:05:20.807 --> 00:05:22.266 ‫تا بتونیم از شرش خلاص بشیم. 00:05:22.350 --> 00:05:24.224 ‫هی، اینقدر جمع نبند. 00:05:24.308 --> 00:05:26.308 ‫هیچکدوممون نباید درگیر این ماجرا باشیم. 00:05:26.391 --> 00:05:28.849 ‫خب، «بروگان» میگه من کار چاق کُنش هستم. 00:05:28.932 --> 00:05:31.016 ‫مثل «مایکل کلیتون»؟ 00:05:31.099 --> 00:05:32.932 ‫ما براش جواز حمل گرفتیم، 00:05:33.016 --> 00:05:34.974 ‫پس منطقی‌ـه که فکر کنه... 00:05:35.058 --> 00:05:37.682 ‫دوباره گفت ما! بس کن وگرنه با ‫اون کاپ می‌کوبم تو مغزت 00:05:40.766 --> 00:05:43.099 ‫چیزی که «مایکل کلیتون» واقعی باید بدونه 00:05:43.183 --> 00:05:45.058 ‫ما دقیقا آدمایی هستیم که نمی‌تونیم. 00:05:45.141 --> 00:05:47.600 ‫من نمی‌تونم. امضای من پای اون جوازـه. 00:05:47.682 --> 00:05:49.600 ‫اینطور به نظر میاد که دارم برای خودم لاپوشونی می‌کنم. 00:05:49.682 --> 00:05:50.891 ‫نه، مشاور. 00:05:50.974 --> 00:05:52.350 ‫خودت به تنهایی، این قضیه رو حل می‌کنی. 00:05:52.433 --> 00:05:53.932 ‫برای همه‌مون. 00:05:54.016 --> 00:05:55.849 ‫چون اگه خبرش درز کنه که تو برای گرفتن جواز اسلحه‌ای 00:05:55.932 --> 00:05:57.807 ‫که یه سگو کشته، اعمال نفوذ کردی 00:05:57.891 --> 00:06:00.266 ‫شهرت و اعتبارمون بدتر از اون سگ بدبخت 00:06:00.350 --> 00:06:01.682 ‫خواهد مرد. 00:06:01.766 --> 00:06:03.391 ‫اون سگ از یه نژاد خالص بود. 00:06:03.475 --> 00:06:04.849 ‫درست مثل تو. 00:06:04.932 --> 00:06:07.183 ‫پس برو درستش کن. 00:06:07.266 --> 00:06:08.932 ‫همین حالا. 00:06:09.016 --> 00:06:10.516 ‫بذار منم املت‌مو بخورم. 00:06:15.641 --> 00:06:17.600 ‫به اینجا میگیم بارگاه فرقه. 00:06:17.682 --> 00:06:19.475 ‫یکم زیاده روی نیست؟ 00:06:19.558 --> 00:06:21.308 ‫اونم ملاقات توی محل انجمن مخفی‌تون؟ 00:06:21.391 --> 00:06:23.099 ‫خب، لزومی نداره کسی اینو ببینه... 00:06:23.183 --> 00:06:24.974 ‫یا رفت و آمدت به اکس کپیتال 00:06:25.058 --> 00:06:26.386 ‫در حالی که می‌خوایم این کار رو بهت بسپاریم 00:06:26.474 --> 00:06:29.391 ‫و بهتره قبولش کنی. 00:06:29.475 --> 00:06:30.807 ‫به علاوه... 00:06:30.891 --> 00:06:32.183 ‫به این قضیه علاقه داری. 00:06:32.266 --> 00:06:33.932 ‫نوآوری در بخش هوا فضا. 00:06:34.016 --> 00:06:35.976 ‫یه عالمه راه پیشرفت، اگه نبود برای تو نمیاوردمش 00:06:36.041 --> 00:06:39.183 ‫برایان دانا، شرکت 375Y ‫یه سرمایه‌گذار ریسک پذیرـه 00:06:39.266 --> 00:06:41.724 ‫آدم باهوشیه، هوافضا برای مقیاس و حدش خوبه. 00:06:41.807 --> 00:06:43.766 ‫قرار نیست بهت دروغ بگم. 00:06:43.849 --> 00:06:47.475 ‫توسعه دهنده این تکنولوژی «داگلاس میسون»ـه 00:06:47.558 --> 00:06:49.766 ‫پدر تیلور. 00:06:50.891 --> 00:06:52.766 ‫عجب نقشه ای! 00:06:52.849 --> 00:06:54.849 ‫ولی نقشه‌ی نابی‌ـه. کاملا حساب شده است. 00:06:54.932 --> 00:06:56.189 ‫حساب شده است برای پول در آوردن 00:06:56.282 --> 00:06:59.141 ‫یا برای منفجر کردن سر تیلور مثل فیلم Scanners؟ 00:06:59.676 --> 00:07:01.600 ‫یکم از هر دو. 00:07:01.682 --> 00:07:03.932 ‫خوشحالم این بار باهام صادق بودی. 00:07:04.016 --> 00:07:05.974 ‫و اینم صادقانه بدون 00:07:06.058 --> 00:07:08.308 ‫بعد از اینکه سهامش مال تو شد، روی یه نرخ ثابت ... 00:07:08.391 --> 00:07:10.849 ‫نگهش می‌دارم و به قیمت خوب ازت می‌خرمش. 00:07:12.682 --> 00:07:15.558 ‫پس برو اون داخل. 00:07:15.641 --> 00:07:17.141 ‫بهشون پیشنهادی بده که نتونن رد کنن. 00:07:17.224 --> 00:07:18.766 ‫با روی کاملا باز برو 00:07:18.849 --> 00:07:20.016 ‫تا بتونی قصدت رو مخفی نگه داری. 00:07:20.099 --> 00:07:22.183 ‫اینکارو می‌کنم. 00:07:22.266 --> 00:07:24.224 ‫کارم همینه. 00:07:24.308 --> 00:07:26.183 ‫ما همین الانش بردیم. 00:07:26.266 --> 00:07:27.475 ‫دو برابر شد. 00:07:27.558 --> 00:07:30.016 ‫یه سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر بزرگ... ربکا کنتو 00:07:30.099 --> 00:07:31.558 ‫می‌خواد 100 میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنه 00:07:31.641 --> 00:07:33.558 ‫و زمان بندی تولید رو جلو بندازه. 00:07:33.641 --> 00:07:35.433 ‫این چیزیه می‌خواستم! 00:07:35.516 --> 00:07:37.641 ‫افراد ارزش واقعی‌شو درک می‌کنن. 00:07:37.724 --> 00:07:39.183 ‫چطور نظارتی‌هایی خواهیم داشت؟ 00:07:39.266 --> 00:07:41.058 ‫در رابطه با توسعه، قرارگیری، کارکنان، 00:07:41.141 --> 00:07:42.932 ‫یا ادامه پروژه چقدر قدرت اختیار داریم؟ 00:07:43.016 --> 00:07:44.641 ‫همه اینا قراره مذاکره بشه. 00:07:44.724 --> 00:07:46.516 ‫ولی همچنان باید پدرم مسئول تحقیق و توسعه باشه 00:07:46.600 --> 00:07:47.807 ‫فرآوری محصول... 00:07:47.891 --> 00:07:49.682 ‫دقیقا می‌خواستم همینو بپرسم. 00:07:49.766 --> 00:07:53.266 ‫این ربکا کنتو قطعا یه زن خیلی باهوش ـه 00:07:53.350 --> 00:07:55.475 ‫داره ایده‌تو قبول میکنه، یعنی داره ‫خودتو قبول می‌کنه، درسته؟ 00:07:55.558 --> 00:07:57.391 ‫نکته خوبی بود. 00:07:57.475 --> 00:07:59.682 ‫پس به محض اینکه به توافق برسیم باهاش جلسه میذاری 00:07:59.766 --> 00:08:01.475 ‫تصور می‌کنم وقتی با شما ملاقات کنه 00:08:01.558 --> 00:08:03.807 ‫متوجه میشه چقدر قاطع هستید. 00:08:03.891 --> 00:08:06.558 ‫" تصور کن من و تو. من تصور می‌کنم 00:08:06.641 --> 00:08:08.016 ‫باهم خوشحالیم." 00:08:08.099 --> 00:08:09.475 ‫اکثر افراد فکر می‌کنن این یه ترانه عاشقانه است 00:08:09.558 --> 00:08:11.350 ‫ولی اگه به دقت گوش کنی، متوجه میشی درمورد 00:08:11.433 --> 00:08:15.058 ‫یه رابطه است که در واقع هرگز اتفاق نیوفتاده. 00:08:15.141 --> 00:08:18.183 ‫کلید باز کردنش همون کلمه است، "تصور کردن" 00:08:20.366 --> 00:08:22.766 ‫من و تیلور یه لحظه میریم بیرون. 00:08:32.891 --> 00:08:34.350 ‫متوجهم هدفت از این بحث چیه. 00:08:34.433 --> 00:08:36.058 ‫و حالا وقت توقف ـه 00:08:36.141 --> 00:08:37.682 ‫جایی که کاملا فکر کنیم بعد تصمیم بگیری. 00:08:37.766 --> 00:08:40.766 ‫چون ما چند ماه دیگه، 38 درصد از سهام‌مون 00:08:40.849 --> 00:08:43.099 ‫رو تعدیل می‌کنیم. 00:08:43.183 --> 00:08:46.350 ‫و پدرت با بیشتر از 5 میلیون دلار میره... 00:08:46.433 --> 00:08:48.600 ‫مشکل همون قسمت رفتن ـه. 00:08:48.682 --> 00:08:51.391 ‫اونا جاروش می‌کنن. اگه الانم نباشه به زودی. 00:08:51.475 --> 00:08:53.766 ‫بازدهی و سودهایی مثل این می‌تونن تا ‫پنج سال آینده اسم شرکت ما رو 00:08:53.849 --> 00:08:55.891 ‫سر زبون‌ها بندازن. 00:08:55.974 --> 00:08:57.350 ‫حق با توـه. 00:08:57.433 --> 00:08:58.724 ‫و کارت درست بود که منو کشیدی این بیرون 00:08:58.807 --> 00:09:00.308 ‫تا لحظه ای وقت برای فکر کردن داشته باشم 00:09:00.391 --> 00:09:02.308 ‫و چیزی که برای چهارچوب دادن به تصمیمم بشنوم. 00:09:19.058 --> 00:09:20.600 ‫این هیجان انگیزه، ولی... 00:09:20.682 --> 00:09:22.807 ‫تیلور میسون کپیتال قبول نکردن. 00:09:26.849 --> 00:09:28.516 ‫واقعا؟ 00:09:28.600 --> 00:09:29.957 ‫از خیرش می‌گذری؟ چطور آخه؟ 00:09:30.075 --> 00:09:32.308 ‫نگه داشتن پدرم در همینجا بالاترین اولویتم ـه 00:09:32.391 --> 00:09:33.990 ‫و کلید پیروزی‌مونه. 00:09:34.024 --> 00:09:35.905 ‫اگه نتونیم اینو تضمین کنیم، پس معامله‌ای در کار نیست. 00:09:35.991 --> 00:09:37.475 ‫و اگه این فقط تلاش پیش از موعد ـه 00:09:37.558 --> 00:09:38.766 ‫ترجیح میدم بذارم علاقه بیشتر بشه... 00:09:38.849 --> 00:09:40.350 ‫بعدا حتی بهترش هم گیرمون میاد. 00:09:40.433 --> 00:09:41.974 ‫باشه تیلور، اگه تصمیمت اینه 00:09:42.058 --> 00:09:44.849 ‫همینکارو می‌کنیم. 00:09:46.807 --> 00:09:48.558 ‫من باهات میام بیرون. 00:09:48.641 --> 00:09:49.682 ‫ممنونم. 00:09:49.766 --> 00:09:51.516 ‫تیلور در کوتاه مدت 00:09:51.600 --> 00:09:53.682 ‫پدرش رو به کسب و کار ترجیح داد. 00:09:53.766 --> 00:09:55.766 ‫مسائل بزرگ استرس‌زا می‌تونن ‫به جای اینکه رابطه رو سرد کنن 00:09:55.849 --> 00:09:57.766 ‫عامل پیوندش باشن. 00:09:57.849 --> 00:10:00.891 ‫و الان تیلور حس کاملا خوبی نسبت به خودش داره. 00:10:00.974 --> 00:10:02.766 ‫لعنتی. 00:10:02.849 --> 00:10:04.766 ‫ولی اون یکی فشار... 00:10:04.849 --> 00:10:08.141 ‫زندگی کردن با این دیدگاه بی‌نقص که ‫سعی می‌کنه چطور آدمی باشه... 00:10:08.224 --> 00:10:11.516 ‫همه چیز برای پدرش... این ساخته میشه. 00:10:11.600 --> 00:10:13.016 ‫چقدر سریع؟ 00:10:13.099 --> 00:10:14.724 ‫- بستگی داره ‫- می‌تونی تسریعش کنی؟ 00:10:14.807 --> 00:10:16.475 ‫میخوای چقدر جلو بندازمش؟ 00:10:16.558 --> 00:10:18.849 ‫- هرچه زودتر بهتر ‫- واقعا اینو می‌خواستی 00:10:18.932 --> 00:10:20.807 ‫و من متاسفم نتونستم کاری کنم بدستش بیاری. 00:10:20.891 --> 00:10:23.641 ‫نه نه. تلاش مفیدی بود. 00:10:23.724 --> 00:10:26.141 ‫فقط بهم نشون داد که شاید نمیشه با ‫روش کاری استاندارد و معمولی 00:10:26.224 --> 00:10:28.350 ‫کاری کرد که تیلور به پدرش خیانت کنه. 00:10:28.433 --> 00:10:30.724 ‫خب؛ گمونم دیگه دنبال راه حل‌های استاندارد نیستیم. 00:10:30.807 --> 00:10:32.849 ‫کارتون خیلی درسته. 00:10:32.932 --> 00:10:34.724 ‫من میرم دفتر. 00:10:34.807 --> 00:10:36.558 ‫فکر میکنم. برنامه می‌ریزم. 00:10:36.641 --> 00:10:39.641 ‫چرا که نه، بگید: توطئه می‌کنم. 00:10:48.682 --> 00:10:50.099 ‫خیلی خب 00:10:50.183 --> 00:10:52.183 ‫چیزی میل دارید آقایون؟ 00:10:52.266 --> 00:10:54.058 ‫انبار ویسکی‌ت پره؟ 00:10:54.141 --> 00:10:55.891 ‫برای زمستون بسته است. 00:10:55.974 --> 00:10:59.058 ‫خب، لازم نیست کاری بکنید، چون ‫من کارو به انجام رسوندم. 00:10:59.792 --> 00:11:02.558 ‫به همسایه‌ات 100هزار دلار حق‌السکوت دادم. 00:11:03.783 --> 00:11:08.224 ‫- باشه ‫- و یه توله سگ «مالینوا» 00:11:08.308 --> 00:11:10.224 ‫از مزایده فروشگاه حیوانات. 00:11:10.308 --> 00:11:12.391 ‫لعنتی 00:11:12.475 --> 00:11:14.724 ‫این صدها هزار دلار بیشتر برام خرج برمی‌داره. 00:11:14.807 --> 00:11:16.974 ‫مخصوصا اگه بخوام بالاترین پیشنهاد رو بدم. 00:11:21.807 --> 00:11:25.600 ‫منو داخل یه کلاه پشمی تصور کن، ‫منم برات یه تصویر می‌کشم 00:11:25.682 --> 00:11:28.724 ‫به خاطر شلیک غیرقانونی اسلحه میری زندان. 00:11:28.807 --> 00:11:31.641 ‫اعتبار خدمات عمومی من هم به فنا میره. 00:11:31.724 --> 00:11:36.641 ‫و کل دنیا تو رو به عنوان یه مست ِسگ کُش می‌شناسه. 00:11:37.335 --> 00:11:40.724 ‫خب، وقتی اینطوری مطرحش ‫می‌کنی، معامله رو قبول می‌کنم 00:11:46.350 --> 00:11:48.391 ‫- آماده‌ای انجامش بدی؟ ‫- آره 00:11:48.475 --> 00:11:50.849 ‫هی بابی، شنیدم قبلا داشتید درمورد 00:11:50.932 --> 00:11:52.099 ‫خریدن چیزی حرف می‌زدید 00:11:52.183 --> 00:11:53.350 ‫و منم منتظر بودم یه چیزی 00:11:53.433 --> 00:11:54.932 ‫شبیه همون بهت بگم. 00:11:55.016 --> 00:11:57.099 ‫انگار الان بهترین زمانه. 00:11:57.183 --> 00:11:59.224 ‫یه پیشنهاد برای فروختن اینجا بهم داده شده. 00:11:59.308 --> 00:12:01.224 ‫یه ملک در فلوریدا چشممو گرفته. 00:12:01.308 --> 00:12:03.350 ‫میتونم با پولش اونجا رو بخرم. 00:12:04.690 --> 00:12:07.099 ‫پیشنهادشون نزدیک به یه میلیون دلارـه. 00:12:08.514 --> 00:12:11.350 ‫تصورش کن؟ یه آدم پیر مثل من. 00:12:11.433 --> 00:12:13.308 ‫باشه، پس مغازه رو توی فلوریدا باز می‌کنیم؟ 00:12:14.056 --> 00:12:15.724 ‫نه بچه، نمی‌تونیم. تو نمی‌تونی. 00:12:15.807 --> 00:12:18.516 ‫آب و هوای اونجا مثل اینجا نیست. 00:12:18.600 --> 00:12:19.724 ‫خب، با پرواز میرم و میام. 00:12:19.807 --> 00:12:21.350 ‫مردم اینکارو می‌کنن. 00:12:21.433 --> 00:12:23.641 ‫نه 00:12:23.724 --> 00:12:25.891 ‫میدونی، برای من وقت ساحل رفتن ـه. 00:12:25.974 --> 00:12:28.350 ‫آروم، آروم. 00:12:28.433 --> 00:12:30.724 ‫بیا اینکارو بکنیم. من پولی که برای خرید 00:12:30.807 --> 00:12:32.141 ‫اون ملک لازم داری بهت میدم. 00:12:32.224 --> 00:12:33.849 ‫در برابر قیمت خرید. 00:12:33.932 --> 00:12:36.558 ‫در همین حین، یه نفرو برای ‫جایگزین خودت آموزش بده 00:12:36.641 --> 00:12:38.891 ‫چند ماه زمستون رو اونجا بگذرون. 00:12:38.974 --> 00:12:40.641 ‫با طراوت برگرد. 00:12:40.724 --> 00:12:44.058 ‫و مبلغ رو برای 5 سال قسط بندی می‌کنیم 00:12:44.141 --> 00:12:45.558 ‫انتقال کامل شده 00:12:45.641 --> 00:12:47.558 ‫و تو تمام مدت اونجا زندگی می‌کنی. 00:12:49.849 --> 00:12:51.516 ‫آره، آره. 00:12:51.600 --> 00:12:53.308 ‫حتما بابی، اگه فکر می‌کنی این بهترین کاره. 00:12:53.391 --> 00:12:54.766 ‫آره، خوبه. 00:12:54.849 --> 00:12:56.558 ‫- باشه خوبه. به توافق رسیدیم. ‫- خوبه 00:12:56.641 --> 00:12:58.099 ‫روی مبلغ به توافق می‌رسیم. 00:12:58.183 --> 00:13:00.141 ‫هرچی که فکر می‌کنی. 00:13:02.891 --> 00:13:04.308 ‫بهتره زودتر از من برگردی به شهر. 00:13:04.391 --> 00:13:05.932 ‫من بعدا بهت می‌رسم. 00:13:06.016 --> 00:13:07.558 ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 00:13:09.682 --> 00:13:11.308 ‫میخوام از اتاق پشتی برای چند ساعت آینده استفاده کنم. 00:13:11.391 --> 00:13:12.682 ‫برو داخل. راحت باش. 00:13:12.766 --> 00:13:14.391 ‫حتما مشکلی نیست. 00:13:17.807 --> 00:13:18.974 ‫خب شما دنبال خونه کوچیکتر هستید؟ 00:13:19.058 --> 00:13:22.516 ‫نه... فقط... 00:13:23.376 --> 00:13:25.433 ‫در حال حاضر، نیاز به تغییر حس میشه. 00:13:25.516 --> 00:13:27.682 ‫متوجهم. خریدار مناسب رو پیدا خواهیم کرد. 00:13:27.766 --> 00:13:29.558 ‫بهتون خبر میدم قیمت پیشنهادی چقدرـه. 00:13:29.641 --> 00:13:31.641 ‫مشخصات این خونه توی سایت Zillow ‫با الویت بالا قرار می‌گیره. 00:13:31.724 --> 00:13:33.391 ‫از فروشش راضی خواهید بود. 00:13:33.475 --> 00:13:34.600 ‫عالیه. 00:13:44.026 --> 00:13:45.391 ‫هنوز تو لیست فروش نگذاشتیمش. 00:13:45.475 --> 00:13:47.224 ‫بهتره امیدوار باشم نذاشته باشی. 00:13:47.308 --> 00:13:50.141 ‫ولی ازش خواستم بیاد و روش قیمت بذاره 00:13:50.224 --> 00:13:51.849 ‫قیمتی که فکر می‌کنه به صرفه است. 00:13:51.932 --> 00:13:55.516 ‫یادم نمیاد در این مورد باهم حرف زده باشیم. 00:13:55.600 --> 00:13:57.807 ‫میدونم چرا. چون حرف نزدیم. 00:14:00.016 --> 00:14:01.350 ‫نمی‌خوام خانواده‌مونو نابود کنم. 00:14:01.433 --> 00:14:02.807 ‫یا قبول کنم که تو اینکارو کردی. 00:14:02.891 --> 00:14:05.350 ‫ولی فکر نمی‌کنم بعد از همه اتفاقاتی که اینجا افتاد بشه 00:14:05.433 --> 00:14:07.433 ‫گفت دست نخورده و صدمه ندیده موندیم. 00:14:08.336 --> 00:14:10.099 ‫یعنی، تو ما رو از همین خونه فرستادی بیرون 00:14:10.183 --> 00:14:12.516 ‫که یه زن دیگه بتونه بیاد و... 00:14:12.600 --> 00:14:15.641 ‫استفاده از خونه خودمون ایده تو بود! 00:14:15.724 --> 00:14:17.391 ‫مجبور نبودی بهش جواب مثبت بدی. 00:14:19.308 --> 00:14:22.433 ‫ولی این تمام دلیلش نیست. 00:14:23.538 --> 00:14:24.600 ‫الان اینجا آن چنان برام 00:14:24.682 --> 00:14:27.724 ‫حس خونه رو نداره. 00:14:30.516 --> 00:14:32.724 ‫این حس رو می‌شناسم. 00:14:35.475 --> 00:14:38.350 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم اغلب این حسو داشتم. 00:14:41.932 --> 00:14:45.891 ‫به خودم قول دادم هرگز محیطی رو درست نکنم که... 00:14:50.682 --> 00:14:53.849 ‫تابحال داستان 'پنکیک خور' رو بهت گفتم؟ 00:14:53.932 --> 00:14:56.641 ‫نه، اگه گفته بودی همچین اسمی یادم می‌بود. 00:14:56.724 --> 00:14:57.869 ‫آره، یادت می‌بود 00:15:02.141 --> 00:15:05.516 ‫وقتی بچه بودم یکشنبه‌ها 00:15:05.600 --> 00:15:06.891 ‫در نزدیک ترین حالتی بودیم 00:15:06.974 --> 00:15:09.807 ‫که بقیه مردم خانواده در نظر می‌گیرنش. 00:15:09.891 --> 00:15:13.183 ‫با بوی پنکیک و بیکن از خواب بیدار می‌شدم 00:15:13.266 --> 00:15:16.641 ‫که کل آپارتمان رو پر کرده بود. 00:15:17.747 --> 00:15:21.099 ‫مادرم همیشه یکشنبه‌ها به خدمتکار مرخصی میداد 00:15:21.183 --> 00:15:22.807 ‫در هر صورت اینطوری دلش می‌خواست. 00:15:22.891 --> 00:15:24.600 ‫و همه چیزو آماده می‌کرد 00:15:24.682 --> 00:15:27.058 ‫تا رضایت پدرم رو جلب کنه. 00:15:27.141 --> 00:15:29.475 ‫آبمیوه پرتغال، تر و تازه گرفته شده. 00:15:29.558 --> 00:15:31.974 ‫به قدری خوب و عالی بود. 00:15:32.058 --> 00:15:35.058 ‫و درحالی که مادرم اون پنکیک‌های ‫فوق‌العاده رو آماده می‌کرد 00:15:35.141 --> 00:15:37.807 ‫یه تیکه کره روش، شیره ازش می‌چکید 00:15:37.891 --> 00:15:39.641 ‫روی هم می‌چید توی بشقاب 00:15:39.724 --> 00:15:41.807 ‫پدر با یه روزنامه سر میز 00:15:41.891 --> 00:15:43.807 ‫می‌نشست، و بهش می‌گفت... 00:15:43.891 --> 00:15:47.141 ‫به من و مادرم ... این... 00:15:48.072 --> 00:15:50.641 ‫'به این میگن زندگی' 00:15:51.678 --> 00:15:53.766 ‫وای چاک، وقتی اینطوری حرف ‫می‌زنی مثل شبح‌ش میشی. 00:15:53.849 --> 00:15:55.932 ‫درست مثل اون میشی. 00:15:56.016 --> 00:15:57.974 ‫شبیهش هم میشی... دیگه اونکارو نکن 00:15:58.058 --> 00:16:00.641 ‫اون بخش شبح‌ش داره میاد. 00:16:00.724 --> 00:16:03.600 ‫معمولا، از تلاشش تقدیر می‌کرد. 00:16:03.682 --> 00:16:05.641 ‫ازش تشکر می‌کرد. 00:16:05.724 --> 00:16:07.724 ‫بهش می‌فهموند که 00:16:07.807 --> 00:16:11.724 ‫این راه ایده‌آلش برای گذروندن یکشنبه است. 00:16:11.807 --> 00:16:13.682 ‫و همونطور که شاید پی برده باشی 00:16:13.766 --> 00:16:15.891 ‫این سبکی زیادی برای من به بار آورد. 00:16:15.974 --> 00:16:18.308 ‫برای لحظه‌ای از اون یک نواختی ‫و قانون‌مداری خلاصم می‌کرد. 00:16:18.391 --> 00:16:22.724 ‫ولی بعد، شاید سالی یک بار، یا شاید دو بار 00:16:22.807 --> 00:16:25.183 ‫وقتی روی صندلیش نشسته بود، ولی قبل از نشستن 00:16:25.266 --> 00:16:28.350 ‫تمام صورتش رو اخم پوشونده بود. 00:16:29.246 --> 00:16:31.682 ‫و پدرم ... 00:16:31.766 --> 00:16:35.391 ‫بیکن رو پرت می‌کرد، آبمیوه رو می‌ریخت زمین 00:16:35.475 --> 00:16:38.350 ‫و بله، با موجی از خشم اون پنکیک‌های عالی رو 00:16:38.433 --> 00:16:41.516 ‫از میز برمی‌داشت و می‌ریخت زمین. 00:16:41.600 --> 00:16:44.932 ‫و به مادرم که ترسیده بود نگاه می‌کرد و داد می‌زد: 00:16:45.016 --> 00:16:49.350 ‫"من شبیه چی هستم؟ یه پنکیک خور لعنتی؟" 00:16:49.433 --> 00:16:51.766 ‫و بعد با خشم می‌رفت بیرون. 00:16:53.268 --> 00:16:55.807 ‫و مادرم به شدت ناراحت میشد 00:16:55.891 --> 00:16:59.807 ‫حتی وقتی کلی زحمت می‌کشید ‫تمیزش می‌کرد و میذاشتش کنار. 00:17:00.670 --> 00:17:02.224 ‫اون بقیه روز رو صرف 00:17:02.308 --> 00:17:04.766 ‫فکر کردن به کاری می‌کرد که باعث عصبانیتش شد 00:17:04.849 --> 00:17:08.600 ‫و امیدوار بود برگرده خونه. 00:17:08.682 --> 00:17:12.308 ‫و در نهایت، اون میومد. 00:17:12.391 --> 00:17:16.224 ‫و مادرم از پدرم معذرت خواهی می‌کرد. 00:17:18.058 --> 00:17:19.641 ‫خدای خوب... 00:17:19.724 --> 00:17:21.516 ‫آره، ولی اصل مطلب این نیست. 00:17:21.600 --> 00:17:23.224 ‫نه، اصل مطلب اینه یه شب که 00:17:23.308 --> 00:17:25.141 ‫من تقریبا 8 سال داشتم 00:17:25.224 --> 00:17:26.932 ‫و اون اومد به اتاقم 00:17:27.016 --> 00:17:29.600 ‫بعد از یکی از اون صبح‌های طوفانی و خشمناک. 00:17:29.682 --> 00:17:32.724 ‫"می‌دونی چرا اون کارو کردم، پسرم؟" 00:17:32.807 --> 00:17:36.807 ‫"تا چیزها رو براش تازه و هیجان‌انگیز نگه دارم. " 00:17:36.891 --> 00:17:39.641 ‫"تا بهش عادت نکنه." 00:17:39.724 --> 00:17:41.224 ‫"و باعث بشم قدر اون 00:17:41.308 --> 00:17:43.682 ‫یکشنبه‌هایی که همه چیزو نمی‌شکونم بدونه. " 00:17:43.766 --> 00:17:46.099 ‫" تمایل ناخودآگاه زن‌ها اینه که تحت سلطه قرار بگیرن 00:17:46.183 --> 00:17:48.099 ‫اینو یادت باشه " 00:17:48.183 --> 00:17:50.058 ‫و ازش استفاده کن. " 00:17:50.141 --> 00:17:53.183 ‫من... 00:17:53.266 --> 00:17:56.391 ‫من از همچین خونه‌ای اومدم، ویندی. 00:17:57.958 --> 00:18:00.891 ‫من خشمگین نمیشم، چیزی رو پرت ‫نمی‌کنم یا خیانت نمی‌کنم. 00:18:00.974 --> 00:18:04.224 ‫ولی به نظر میاد نمی‌تونم عادی هم باشم. 00:18:07.099 --> 00:18:09.266 ‫هرچند دارم تلاش می‌کنم. 00:18:09.350 --> 00:18:12.391 ‫به بهترین وجهی که بلدم. 00:18:12.475 --> 00:18:15.682 ‫و بهت التماس میکنم 00:18:15.766 --> 00:18:18.516 ‫خونه‌مون رو برای فروش نذار. 00:18:18.600 --> 00:18:20.433 ‫به جاش باهام راه بیا 00:18:20.516 --> 00:18:23.183 ‫دوستم داشته باش همونطوری که من دوستت دارم 00:18:23.266 --> 00:18:28.016 ‫و ... بیا راه برگشت‌مون رو پیدا کنیم. 00:18:33.891 --> 00:18:35.891 ‫از این حرفای عمیقت تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:18:35.974 --> 00:18:38.382 ‫این کاوش... درک میکنم. 00:18:38.474 --> 00:18:42.391 ‫چقدر سخته که به عمق بری و بکشیش بیرون 00:18:42.475 --> 00:18:45.641 ‫و من می‌خوام که فقط همین کافی باشه... 00:18:47.294 --> 00:18:48.641 ‫و شایدم اگه قبل از لحظه «پنکیک خوری» 00:18:48.724 --> 00:18:51.016 ‫خودت توی تلوزیون جلوی کل دنیا بهم می‌گفتی، 00:18:51.099 --> 00:18:52.224 ‫کافی می‌بود. 00:18:52.308 --> 00:18:55.016 ‫آره، میدونم میدونم. 00:18:55.099 --> 00:18:56.141 ‫ولی میشه فقط... 00:18:56.224 --> 00:18:57.974 ‫دارم سعی می‌کنم. 00:18:58.058 --> 00:19:00.641 ‫به بهترین وجهی که بلدم. 00:19:00.724 --> 00:19:03.224 ‫ولی نمیتونم هیچ قولی بهت بدم چاک. 00:19:13.475 --> 00:19:15.308 ‫مادرت عاشق اینجا میشه. 00:19:15.391 --> 00:19:17.600 ‫فکر میکنه خیلی گرونه. 00:19:17.682 --> 00:19:19.475 ‫خودتم همین فکرو میکنی؟ 00:19:19.558 --> 00:19:20.974 ‫اگه این فکرو میکردم بهت پیشنهادش نمی‌دادم. 00:19:21.058 --> 00:19:23.641 ‫به علاوه، پولش رو شرکت میده. 00:19:24.388 --> 00:19:26.724 ‫که باید بده. 00:19:26.807 --> 00:19:29.058 ‫دقیقا چیزی‌ـه که نیاز داشتم. 00:19:29.746 --> 00:19:31.849 ‫جا به قدر کافی برای قدم زدن و آرامش. 00:19:31.932 --> 00:19:35.141 ‫به قدر کافی ساختمون و آسمون هم ‫هست که ایده‌های سازنده القا کنه. 00:19:35.224 --> 00:19:37.891 ‫و امیدوارم مادر رو هم قانع ‌کنه. 00:19:37.974 --> 00:19:40.641 ‫راستش نمی‌تونم صبر کنم بیاد اینجا. 00:19:40.724 --> 00:19:42.807 ‫اونم همین حس رو داره. 00:19:42.891 --> 00:19:44.266 ‫بارها و بارها دلش خواسته که 00:19:44.350 --> 00:19:45.974 ‫بیام اینجا بهت سر بزنیم. 00:19:46.058 --> 00:19:49.183 ‫فقط من... 00:19:51.391 --> 00:19:53.099 ‫خوبه که الان آماده ای. 00:19:53.183 --> 00:19:55.974 ‫آره. همینطوره. 00:19:58.016 --> 00:20:01.224 ‫دوباره بهم پیوستیم و این حس خوبی داره. 00:20:02.164 --> 00:20:04.266 ‫بابا، تو الان از یه آهنگ پاپ نقل قول کردی؟ 00:20:06.766 --> 00:20:08.099 ‫گمونم تاثیر برانگیزـه. 00:20:16.849 --> 00:20:19.558 ‫چماقم رو آوردم تا در کنار چماقت قرار بدم. 00:20:19.641 --> 00:20:21.183 ‫قراره کیو کتک بزنیم؟ 00:20:22.601 --> 00:20:24.350 ‫اومدم اینجا که بهت بگم بالاخره منافع‌مون 00:20:24.433 --> 00:20:26.266 ‫به صورت 100 درصد در یک خط قرار گرفتن. 00:20:26.350 --> 00:20:28.266 ‫آره. اینجاشو فهمیدم. کی؟ 00:20:28.350 --> 00:20:32.391 ‫چاک رودز درمورد فعالیت‌ من در جزایر کیمن می‌دونه 00:20:32.475 --> 00:20:34.016 ‫می‌تونیم باهم ترتیبشو بدیم. 00:20:34.099 --> 00:20:36.016 ‫این چیزیه که تو همیشه می‌خواستی. 00:20:36.099 --> 00:20:39.641 ‫پس بوی تو به مشام اون بازپرس سرسخت خورده. 00:20:39.724 --> 00:20:41.849 ‫- به دل نمی‌شینه، نه؟ ‫- نه 00:20:41.932 --> 00:20:43.600 ‫توام از ترس عرق از شکاف کونت 00:20:43.682 --> 00:20:45.516 ‫شر شر می‌ریزه پایین؟ 00:20:45.600 --> 00:20:47.391 ‫بله 00:20:47.475 --> 00:20:48.516 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:20:48.600 --> 00:20:49.974 ‫البته، تاد. 00:20:50.058 --> 00:20:51.849 ‫فقط لازم بود درخواست کنی. 00:20:51.932 --> 00:20:53.558 ‫انگشت شست‌مون رو باهم خونی می‌کنیم 00:20:53.641 --> 00:20:54.974 ‫مثل «تام و هاک»؟ ‫(فیلمی با همین نام) 00:20:55.058 --> 00:20:56.932 ‫میدونی، که برادر خونی بشیم؟ 00:20:57.016 --> 00:20:59.308 ‫حس می‌کنم الانشم هستیم. 00:21:01.308 --> 00:21:03.183 ‫خدایا، اون پیتزا بوی محشری داره. 00:21:03.266 --> 00:21:05.266 ‫میشه یه تیکه برام بیاری؟ 00:21:05.350 --> 00:21:07.141 ‫یه پیتزای کامل رو برات طاق می‌زنم 00:21:07.224 --> 00:21:09.141 ‫به علاوه مشکلات رودز رو هم برات حل می‌کنم 00:21:09.224 --> 00:21:12.516 ‫در عوض یه معرفی به یه شخص خاص ‫که برای وزارت شما کار می‌کنه. 00:21:12.600 --> 00:21:14.391 ‫آره، هرکس که بگی. کی؟ 00:21:14.475 --> 00:21:15.974 ‫«رابرت بئفورت» 00:21:16.058 --> 00:21:18.475 ‫"هارد باب" بلفورت، هان؟ 00:21:18.558 --> 00:21:20.350 ‫اون تحمل مزخرف شنیدن نداره. 00:21:20.433 --> 00:21:22.766 ‫ولی حتما. معرفی‌ت میکنم. 00:21:22.849 --> 00:21:24.224 ‫از اونجا به بعدش با خودته. 00:21:24.308 --> 00:21:26.766 ‫پس منم میرم اون پیتزا رو میارم. 00:21:26.849 --> 00:21:28.558 ‫سیسیلی باشه 00:21:43.558 --> 00:21:45.724 ‫تجربه چندانی در این باره ندارم. 00:21:45.807 --> 00:21:47.516 ‫انتخاب اسباب اثاثیه خونه؟ 00:21:47.600 --> 00:21:49.433 ‫مستقر کردن والدینم در یه مکان 00:21:49.516 --> 00:21:50.974 ‫مجهز کردنش... همه اش. 00:21:51.058 --> 00:21:54.058 ‫و بله، می‌خوام از سلیقه تو استفاده کنم. 00:21:54.141 --> 00:21:57.891 ‫تو خودت حس سلیقه خوب و منحصر به فردی داری 00:21:57.974 --> 00:22:00.391 ‫ممنون. ولی سلایق من لزوما... 00:22:02.516 --> 00:22:04.766 ‫سن من به اونا نزدیک ترـه. 00:22:04.849 --> 00:22:07.475 ‫بله، ولی تو اصلا شبیه اونا نیستی. 00:22:07.558 --> 00:22:09.433 ‫اگه اونا اینجا بودن؛ تمام توجه‌شون به قیمت‌ها بود. 00:22:09.516 --> 00:22:10.766 ‫درموردش بحث می‌کردن 00:22:10.771 --> 00:22:13.224 ‫به جای اینکه توجه کنن این وسایل چه حسی بهشون میده 00:22:13.308 --> 00:22:14.849 ‫چطور خطوط و زوایا باعث میشن 00:22:14.932 --> 00:22:17.058 ‫محیط آسوده و ایده‌آل به وجود بیاد. 00:22:17.141 --> 00:22:18.849 ‫با این حال بازم دلت می‌خواد اینجا باشن. 00:22:18.932 --> 00:22:21.849 ‫همینطوره. ولی فرق خواهد داشت. 00:22:21.932 --> 00:22:23.558 ‫فرق داره. 00:22:23.641 --> 00:22:24.932 ‫چیز خوبیه. 00:22:25.016 --> 00:22:26.266 ‫خانواده. 00:22:26.350 --> 00:22:27.350 ‫برای تو. 00:22:29.058 --> 00:22:32.308 ‫ولی معنیش این نیست که آسون خواهد بود. 00:22:32.391 --> 00:22:33.641 ‫یا باید باشه. 00:22:33.728 --> 00:22:37.558 ‫مثل وقتی که کسی... مرد زن هرکس... یه بچه داره. 00:22:37.641 --> 00:22:41.099 ‫بدون شک این خوبه، ولی هزینه‌هایی داره. 00:22:41.183 --> 00:22:44.891 ‫خانواده استرس و التزام به وجود میاره 00:22:44.974 --> 00:22:48.724 ‫حواس پرتی، درد، آسیب پذیری. 00:22:48.807 --> 00:22:50.266 ‫یعنی، امیدوارم که ارتباط 00:22:50.350 --> 00:22:53.141 ‫سابقه مشترک، عشق... اهمیتش بیشتر باشه. 00:22:53.224 --> 00:22:55.641 ‫بعضی از مردم ازش به عنوان یه منبع ‫انگیزش جدید استفاده می‌کنن. 00:22:55.724 --> 00:22:58.099 ‫درسته. 00:22:58.183 --> 00:22:59.766 ‫پس گمونم منم به همین شکل می‌بینمش. 00:22:59.849 --> 00:23:01.350 ‫توجیه‌ش همینه. 00:23:01.433 --> 00:23:02.974 ‫ما یه خانواده تازه آغاز شده داریم. 00:23:03.058 --> 00:23:05.350 ‫و واقعا دلم می‌خواد جواب بده. 00:23:05.433 --> 00:23:07.350 ‫پس مطمئنم جواب میده. 00:23:07.433 --> 00:23:11.224 ‫و هر هزینه‌ای هم که به بار بیاره، اونقدر ‫کم باشه که اهمیتی بهش داده نشه. 00:23:11.308 --> 00:23:14.224 ‫به طرح و هدف اصلی. 00:23:14.308 --> 00:23:16.516 ‫آقای بئفورت، بفرمایید داخل. 00:23:18.807 --> 00:23:21.932 ‫منو "هارد باب" صدا می‌کنن، می‌دونی چرا؟ ‫(به معنی سفت و سخت - کیر شق شده) 00:23:22.016 --> 00:23:23.724 ‫یه نظری دارم. 00:23:23.807 --> 00:23:25.766 ‫چون تحمل شنیدن هیچ مزخرفی ندارم. 00:23:25.849 --> 00:23:27.641 ‫منم همینطور. 00:23:27.724 --> 00:23:29.224 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم به این دلیل که 00:23:29.308 --> 00:23:31.891 ‫کاری دارم که به لطف و تخصص تو نیاز داره. 00:23:31.974 --> 00:23:34.807 ‫این ملاقات رو قبول کردم فقط به ‫این خاطر که وزیر ازم خواست. 00:23:34.891 --> 00:23:36.516 ‫ولی این معنیش این نیست که ‫مجبورم کاری که می‌خوای بکنم 00:23:36.600 --> 00:23:39.475 ‫یا حتی به خواسته‌ات گوش کنم. 00:23:39.558 --> 00:23:41.141 ‫متوجه شدی؟ 00:23:47.641 --> 00:23:48.807 ‫پسرم 00:23:48.891 --> 00:23:50.183 ‫سلام، پدر 00:23:50.266 --> 00:23:53.058 ‫این تماس روزانه "دوست دارم"ـه؟ 00:23:53.141 --> 00:23:55.058 ‫پسرم، من وقت نشون دادن و 00:23:55.141 --> 00:23:57.807 ‫تبادل احساسات و عواطف رو ندارم. 00:23:57.891 --> 00:24:00.849 ‫اگه برای اطمینان مجدد از محبتم ‫نیاز به کلماتم داری... 00:24:00.932 --> 00:24:02.641 ‫نه نه نه، آقا 00:24:02.724 --> 00:24:05.433 ‫با هر تعامل، احساساتت آشکار میشن. 00:24:05.516 --> 00:24:07.516 ‫امیدوارم همینطور باشه. 00:24:07.600 --> 00:24:09.475 ‫حالا ببین 00:24:09.558 --> 00:24:14.475 ‫به یه مانع مالی توی توسعه‌ و ساخت و سازم برخوردم 00:24:14.558 --> 00:24:18.641 ‫قبلا بانک‌ها برای افراد متشخص بودن. 00:24:18.724 --> 00:24:21.974 ‫ولی افرادی مثل «کیتینگز» و «میدوف» ‫با بانکها رفتار درستی نکردن ‫(هردو از سرمایه‌دارن آمریکا) 00:24:22.058 --> 00:24:25.682 ‫و حالا ارتباط فردی و احترام از بین رفته. 00:24:25.766 --> 00:24:30.099 ‫بانک‌ها شدن تجارت بدون روح. 00:24:30.183 --> 00:24:31.849 ‫کاملا مطمئنم بانک ها هرگز روح نداشتن، پدر. 00:24:31.932 --> 00:24:33.308 ‫مشکل چیه؟ 00:24:33.391 --> 00:24:35.183 ‫بیش از حد وثیقه می‌خوان. 00:24:35.266 --> 00:24:38.350 ‫دارایی‌هایی که باید گرو بذارم. 00:24:38.433 --> 00:24:41.558 ‫حالا، می‌دونم این روزا تو رابط‌های بانکی داری. 00:24:41.641 --> 00:24:43.350 ‫مقام بالایی هم دارن. 00:24:43.433 --> 00:24:45.475 ‫اگه بتونم شرایط و قرارداد بهتری پیدا کنم... 00:24:45.558 --> 00:24:47.807 ‫و می‌خوای در این مورد اینجا با من بحث کنی؟ 00:24:47.891 --> 00:24:50.391 ‫درحالی که در مرکز زلزله‌ی حقوق نیویورک هستم؟ 00:24:50.475 --> 00:24:53.891 ‫درحالی که روی صندلی دادستان کل نشستم؟ 00:24:53.974 --> 00:24:56.849 ‫دارم به عنوان پسرم باهات ‫حرف میزنم، نه دادستان کل. 00:24:58.254 --> 00:25:00.308 ‫میدونی چطور باید اینو بفهمی؟ 00:25:00.391 --> 00:25:04.433 ‫چون هرگز به یه دادستان‌کل که نمی‌شنامش 00:25:04.516 --> 00:25:05.849 ‫نمیگم چقدر دوستش دارم. 00:25:08.766 --> 00:25:09.849 ‫باشه. 00:25:09.932 --> 00:25:11.224 ‫باشه، پیرمرد 00:25:11.308 --> 00:25:12.849 ‫سعی می‌کنم کمکت کنم. 00:25:12.932 --> 00:25:14.099 ‫میدونی چرا؟ 00:25:14.183 --> 00:25:16.475 ‫چون منم دوستت دارم. 00:25:17.974 --> 00:25:20.766 ‫محض رضای مسیح ! 00:25:36.266 --> 00:25:38.682 ‫خب چطور قراره پوست این حروم زاده رو ...؟ 00:25:42.558 --> 00:25:45.433 ‫می‌خوایم پوست کیو بکنیم، وزیر کراکوف؟ 00:25:45.516 --> 00:25:47.558 ‫تو منو فروختی، حروم زاده. 00:25:47.641 --> 00:25:50.641 ‫طرز فکر کاملا اشتباهی‌ـه، تاد. 00:25:50.724 --> 00:25:52.558 ‫اینکارو نکن. 00:25:55.433 --> 00:25:58.266 ‫میدونم این چیزی نیست که دنبالش هستی. 00:25:58.350 --> 00:25:59.558 ‫ولی وقتی توی 00:25:59.641 --> 00:26:00.891 ‫رادار مجری قانون سبز شدی ... 00:26:00.974 --> 00:26:02.849 ‫این بهترین و تنها راهی‌ـه که داری. 00:26:02.932 --> 00:26:05.350 ‫حق با اونه. 00:26:05.433 --> 00:26:07.558 ‫و اونقدرا هم بد نمیشه. 00:26:07.641 --> 00:26:11.099 ‫اوه 00:26:14.266 --> 00:26:17.682 ‫حالا بگیر بشین، آقای وزیر ‫حرفای زیادی برای گفتن داریم 00:26:17.766 --> 00:26:20.183 ‫با فعالیت‌هات در مناطق استوایی شروع می‌کنیم 00:26:20.266 --> 00:26:22.974 ‫ولی شاید پایانش این باشه که یه مرد آزاد باشی 00:26:23.058 --> 00:26:26.350 ‫بدون هیچ صدمه‌ای به اعتبارت یا چشم اندازه آینده‌ات 00:26:26.433 --> 00:26:28.932 ‫دیدی؟ اونقدرام بد نیست. 00:26:32.600 --> 00:26:34.058 ‫باشه، مشاور 00:26:36.266 --> 00:26:37.600 ‫شروع کن. 00:26:49.016 --> 00:26:51.183 ‫چند هفته‌ای طول می‌کشه تا قراردادهای اصلی 00:26:51.266 --> 00:26:52.558 ‫آماده امضا کردن بشن، ولی... 00:26:52.641 --> 00:26:54.724 ‫من مشتاق جلو رفتن هستم. نمی‌خوام کاغذبازی 00:26:54.807 --> 00:26:57.183 ‫جلوی تعیین ضرب العجل پروژه رو بگیره. 00:26:57.266 --> 00:26:59.891 ‫عالیه. اگر بتونیم مواد و تجهیزات ‫لازم رو سفارش بدیم... 00:27:01.891 --> 00:27:03.224 ‫خدایا، از وقفه ایجاد کردن متنفرم. 00:27:03.308 --> 00:27:04.516 ‫ولی یکی از طرف دولت اینجاست 00:27:04.600 --> 00:27:06.932 ‫و یه جورایی درخواست داره شما رو ببینه. 00:27:10.099 --> 00:27:11.891 ‫سلام، دوستان 00:27:11.974 --> 00:27:13.558 ‫من «رابرت بئوفورت» هستم. 00:27:13.641 --> 00:27:17.641 ‫من از اداره‌ی صنایع و امنیت هستم. 00:27:18.924 --> 00:27:20.974 ‫توسط یکی از همکارانم باخبر شدم 00:27:21.058 --> 00:27:24.016 ‫شما یک تکنولوژی انحصاری توسعه میدید. 00:27:24.099 --> 00:27:25.974 ‫در واقع، اونا علامت گذاریش کردن 00:27:26.058 --> 00:27:28.932 ‫و با تیوپ لاستیکی قدیمی هلش دادن سمت من. 00:27:32.724 --> 00:27:35.164 ‫شوخی کردم. ما از تیوپ استفاده نمی‌کنیم. 00:27:35.199 --> 00:27:36.433 ‫ایمیلش کردن. 00:27:36.516 --> 00:27:39.266 ‫به هرحال، می‌بایست تمام طرح های ‫تولید رو متوقف کنید. 00:27:39.350 --> 00:27:40.724 ‫این درخواست احمقانه است. 00:27:40.807 --> 00:27:43.682 ‫این تکنولوژی برای بخش خصوصی‎‌ـه، ‫استفاده نظامی نداره. 00:27:43.766 --> 00:27:45.641 ‫این یه درخواست نیست. 00:27:45.724 --> 00:27:47.433 ‫این تکنولوژی حساسی‌ـه 00:27:47.516 --> 00:27:49.641 ‫پدافند و امنیت ملی در ارتباطه. 00:27:49.724 --> 00:27:52.558 ‫من فکر می‌کردم نقش اداره فدرال، اداره شما... 00:27:52.641 --> 00:27:53.974 ‫اینه که اختراعات بخش خصوصی 00:27:54.058 --> 00:27:55.433 ‫رو حمایت و پشتیبانی کنن. 00:27:55.516 --> 00:27:57.308 ‫می‌تونه این باشه، و همین هست. 00:27:57.391 --> 00:27:59.475 ‫ولی بالاتر از این، الزام ما امنیت ـه 00:27:59.558 --> 00:28:02.475 ‫مخصوصا وقتی پای صادرات تکنولوژی حساس وسط باشه 00:28:02.558 --> 00:28:05.308 ‫با قدرتی که دولت به ما داده 00:28:05.391 --> 00:28:07.433 ‫به نام امنیت ملت‌مون، تکنولوژی یاد شده رو... 00:28:07.516 --> 00:28:09.016 ‫به تصرف در بیاریم و کنترلش کنیم. 00:28:09.099 --> 00:28:10.475 ‫از نظر قانونی درسته. 00:28:10.558 --> 00:28:14.807 ‫ما حکم دادیم که طبق اساس نامه 18/287.134 00:28:14.891 --> 00:28:18.224 ‫در حال حاضر برای امنیت ملی حیاتی ـه. 00:28:18.308 --> 00:28:20.058 ‫شما حق مقابله و چالش و 00:28:20.141 --> 00:28:21.849 ‫شکایت اداری رو دارید. 00:28:21.932 --> 00:28:24.350 ‫اگه اینکارو بکنیم، تکنولوژی لو میره 00:28:24.433 --> 00:28:26.475 ‫دقیقا. به همین دلیل ما ترجیح میدیم 00:28:26.558 --> 00:28:29.516 ‫از پخش شدن اخبارش و عمومی شدنش دوری کنیم. 00:28:29.600 --> 00:28:31.600 ‫برای موارد فوق‌العاده مثل این، پیشنهاد 00:28:31.682 --> 00:28:35.016 ‫تامین تحقیق و توسعه در زمان معین میدیم، 00:28:35.099 --> 00:28:39.516 ‫به علاوه 8 درصد سود به همراه پیمان نامه عدم افشا 00:28:39.600 --> 00:28:41.433 ‫ما باید قبل از تصمیم‌گیری در این ‫مورد نظر یه مشاور رو بشنویم... 00:28:41.516 --> 00:28:42.974 ‫البته 00:28:43.058 --> 00:28:45.016 ‫انتظار نداشتم امروز چیزی امضاء بشه. 00:28:45.099 --> 00:28:48.475 ‫هرچند اینو اینجا میذارم پیشتون. 00:28:48.558 --> 00:28:52.391 ‫این یه دستور صادر شده است 00:28:52.475 --> 00:28:54.891 ‫که ازم خواستن فوراً تحویلش بدم. 00:28:57.099 --> 00:28:59.058 ‫کارتم رو هم دارید. 00:28:59.141 --> 00:29:00.391 ‫در تماس خواهیم بود. 00:29:03.391 --> 00:29:07.433 ‫گوش کنید دوستان، سرمایه‌گذاری من در این پروژه 00:29:07.516 --> 00:29:09.891 ‫کاملا بستگی به از بین بردن این مشکل توسط شما داره 00:29:09.974 --> 00:29:12.682 ‫فوراً 00:29:13.557 --> 00:29:14.849 ‫یه جلسه دارم. 00:29:19.516 --> 00:29:21.058 ‫لعنتی 00:29:21.141 --> 00:29:23.141 ‫این کار «بابی اکسلراد» بود 00:29:30.350 --> 00:29:33.391 ‫لعنتی این یکی خیلی حس خوبی داشت! 00:29:34.355 --> 00:29:36.350 ‫به این فکر می‌کنی که چطور یه مرد رو اغوا کنی 00:29:36.433 --> 00:29:37.932 ‫از چه چیزایی خوشش میاد 00:29:38.016 --> 00:29:39.849 ‫البته، همه‌اش با پول و دختر شروع میشه 00:29:39.932 --> 00:29:41.807 ‫ولی از اونجا به بعد پیچیده تر میشه 00:29:41.891 --> 00:29:46.724 ‫آره، ماشین، ملک، شغل، دسترسی به دکترهای خاص 00:29:46.807 --> 00:29:49.891 ‫مدارس خاص برای بچه‌هاشون، ‫رویاهای زندگی، اهداف... 00:29:49.974 --> 00:29:51.724 ‫میدونی، حتی گاهی معنوی و دینی هم میشه... 00:29:51.807 --> 00:29:53.766 ‫تور واتیکان که پاپ غسل‌شون بده 00:29:53.849 --> 00:29:56.099 ‫ملاقات با «دالایلاما»، هرچیزی. ‫(رهبر بوداییان) 00:29:56.183 --> 00:29:58.308 ‫و در این مورد شهر واتیکان بود؟ 00:29:58.391 --> 00:29:59.891 ‫این مورد؟ اوه نه 00:29:59.974 --> 00:30:01.891 ‫این مورد، مشخص شد همون پول و دختراست 00:30:06.516 --> 00:30:08.849 ‫هارد باب بئوفورت یه طرفدار فیلم ـه 00:30:08.932 --> 00:30:11.600 ‫مشخص شد، واقعا کلاسیک‌ها رو دوست داره ‫*همون Milf خودمون :)* 00:30:11.682 --> 00:30:14.724 ‫خانوما... 00:30:14.807 --> 00:30:16.807 ‫ایشون هارد باب هستن 00:30:16.891 --> 00:30:18.724 ‫سلام، هارد باب 00:30:18.807 --> 00:30:19.932 ‫من «لیسا اَن» هستم :) 00:30:20.016 --> 00:30:21.849 ‫می‌دونم 00:30:21.932 --> 00:30:24.308 ‫می‌دونم. و تو... 00:30:24.391 --> 00:30:27.224 ‫درسته هارد باب، خودمم. 00:30:29.600 --> 00:30:32.308 ‫خب، اینجا که باغ وحش نیست هارد باب 00:30:32.391 --> 00:30:35.600 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی بیای نزدیک :) 00:30:40.877 --> 00:30:44.141 ‫این عکسو نگاه کن 00:30:44.224 --> 00:30:45.766 ‫واقعا نگاش کن 00:30:47.891 --> 00:30:49.308 ‫آقای ویویان 00:30:49.391 --> 00:30:50.807 ‫میشه «شِل» صداتون کنم؟ 00:30:50.891 --> 00:30:53.016 ‫شلبی. حتما 00:30:53.099 --> 00:30:55.391 ‫آقای آیزن که اینجاست یه دوست مورد اعتمادـه 00:30:55.475 --> 00:30:58.058 ‫و وقتی گفت می‌تونیم باهم ملاقات ‫داشته باشیم، من گفتم بله 00:30:58.141 --> 00:30:59.807 ‫ولی نتونستم ببینم... 00:30:59.891 --> 00:31:02.682 ‫خب، می‌تونم متوجه بشم که اون سگ چقدر خاص بوده 00:31:02.766 --> 00:31:05.350 ‫ولی متوجه نیستم ربط من به این ماجرا چیه. 00:31:05.433 --> 00:31:07.433 ‫متوجه نیستید، آقای رودز؟ 00:31:07.516 --> 00:31:08.766 ‫میتونم چارلز صداتون کنم؟ 00:31:08.849 --> 00:31:10.807 ‫چاک 00:31:10.891 --> 00:31:13.766 ‫چاک. حتما 00:31:13.849 --> 00:31:17.766 ‫خب، آیزن می‌خواد با 100هزار دلار دهنمو ببنده 00:31:17.849 --> 00:31:19.433 ‫به 100 هزار دلار راضی شدی. 00:31:19.516 --> 00:31:21.183 ‫اسنادش رو هم دارم. امضاء شده 00:31:21.266 --> 00:31:23.308 ‫و من بهت یه چک دادم. 00:31:23.391 --> 00:31:26.183 ‫این چک که برمی‌گردونم به شما 00:31:26.266 --> 00:31:30.308 ‫و اینم یه عکس دیگه که نگاهش کنی، چاک 00:31:31.727 --> 00:31:32.932 ‫که شاید داستانو بهت بگه 00:31:33.016 --> 00:31:35.849 ‫که چرا در دفترت هستم. 00:31:38.142 --> 00:31:39.932 ‫من می‌دونم کل ماجرا چیه 00:31:42.008 --> 00:31:43.224 ‫لاپوشونی. 00:31:43.308 --> 00:31:45.724 ‫- همچین چیزی نیست ‫- این اصطلاح خیلی پرطرفدارـه 00:31:45.807 --> 00:31:49.308 ‫نگاه کنید 00:31:51.444 --> 00:31:53.682 ‫ضرر از دست دادن «شارلمین» من 00:31:53.766 --> 00:31:56.849 ‫بیشتر از 100هزار دلار ‫و یه توله سگ جدیدـه 00:32:00.058 --> 00:32:02.932 ‫چقدر بیشتر؟ 00:32:03.016 --> 00:32:06.475 ‫250هزار دلار می‌گیرم، وگرنه علنی‌ش می‌کنم 00:32:06.558 --> 00:32:09.099 ‫این دسیسه لعنتی رو بدجور علنی می‌کنم. 00:32:09.183 --> 00:32:13.266 ‫دسیسه‌ای در کار نیست... شلبی 00:32:13.350 --> 00:32:15.516 ‫ولی متوجهم چقدر درد کشیدی 00:32:15.600 --> 00:32:17.682 ‫و تحت تاثیرش قرار گرفتم. 00:32:17.766 --> 00:32:20.391 ‫آقای آیزن با آقای بروگان تماس می‌گیره 00:32:20.475 --> 00:32:23.350 ‫و مبلغ مورد نیاز رو تهیه می‌کنه. 00:32:35.350 --> 00:32:37.141 ‫همین الان با یه وکیل تلفنی حرف زدم. 00:32:37.224 --> 00:32:39.600 ‫اون گفت داریم با یه مورد مشابه ‫تملک اجباری مواجه میشم 00:32:39.682 --> 00:32:41.016 ‫اونا می‌تونن اینکارو بکنن، ما هم می‌تونیم مقاومت کنیم 00:32:41.099 --> 00:32:42.516 ‫- می‌تونیم برنده بشیم؟ ‫- اون گفت شاید 00:32:42.600 --> 00:32:45.516 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:46.324 --> 00:32:48.266 ‫دو و نیم، سه سال. 00:32:52.016 --> 00:32:54.891 ‫مثل «کاترینا ویت» در «ساربو» چرخیدم ‫(اسکیت باز آلمانی) 00:32:54.974 --> 00:32:57.350 ‫ولی هیچ چیز جدیدی اون بیرون نیست ‫که بشه پولش رو وارد شرکت کرد. 00:32:57.433 --> 00:33:00.266 ‫با سرمایه گذاران فعلی هم صحبت کردم. 00:33:00.350 --> 00:33:03.016 ‫ممکنه بعضیاشونو از دست بدیم. 00:33:03.099 --> 00:33:04.807 ‫باید آتشنشان‌ها رو ببینم. 00:33:04.891 --> 00:33:06.558 ‫یه ملاقات با «کن شدک» برام جور کن 00:33:16.391 --> 00:33:19.516 ‫کارمند سابقت عجب تاجر خوبیه. 00:33:19.600 --> 00:33:22.016 ‫وارد نشدنش به تله اولیه هوشمندانه بود 00:33:22.099 --> 00:33:23.807 ‫بدون شک باهوشه 00:33:23.891 --> 00:33:25.766 ‫به همین دلیل خیلی جالب میشه 00:33:25.849 --> 00:33:27.266 ‫وقتی تصمیم هوشمندانه کاری می‌گیره 00:33:27.350 --> 00:33:28.807 ‫تا پدرشو له کنه. 00:33:28.891 --> 00:33:31.724 ‫چون تا وقتی دیر نشده نمی‌فهمه 00:33:31.807 --> 00:33:34.974 ‫که چقدر باعث میشه حس پوچی بهش دست بده. 00:33:37.891 --> 00:33:40.807 ‫یادم بنداز هیچوقت از پشت بهت خنجر نزنم. 00:33:40.891 --> 00:33:42.058 ‫فرض کن یادت مونده. 00:33:43.891 --> 00:33:45.600 ‫اون چیه که مثل 00:33:45.682 --> 00:33:47.141 ‫نون فرانسوی بدون گلوتن می‌خوری؟ 00:33:47.224 --> 00:33:48.682 ‫برو درتو بذار! 00:33:48.766 --> 00:33:50.766 ‫می‌دونی که من بدون گلوتن نمی‌خورم. 00:33:50.849 --> 00:33:52.016 ‫و این چیز بعدیمه 00:33:52.099 --> 00:33:53.141 ‫فروشگاه‌های «سالر» 00:33:54.891 --> 00:33:56.183 ‫مثل یه فیل پر صدا به زنجیر کشیده شده 00:33:56.266 --> 00:33:57.641 ‫آماده به زانو در اومدن ـه. 00:33:57.724 --> 00:33:59.391 ‫تا وقتی که تحت کنترل من در بیاد 00:33:59.475 --> 00:34:02.183 ‫و یه آمپول بزرگ ویتامین B12 بزنم به کونش 00:34:02.266 --> 00:34:03.724 ‫میخوای به شکوه سابقش برگردونیش؟ 00:34:03.807 --> 00:34:05.058 ‫درست گفتی لعنتی همینکارو میکنم. 00:34:05.141 --> 00:34:06.974 ‫بدهی سنگینی بالا آورده، عزیزم 00:34:07.058 --> 00:34:09.433 ‫- کار راحتی نخواهد بود ‫- خب، منم کارای راحت نمی‌کنم 00:34:09.516 --> 00:34:10.849 ‫اگه آسون می‌خواستم منم مثل برونو 00:34:10.932 --> 00:34:12.224 ‫می‌رفتم فلوریدا و حموم آفتاب می‌گرفتم. 00:34:13.234 --> 00:34:14.724 ‫آره 00:34:16.153 --> 00:34:18.266 ‫خوبه که به نظر میومد با پیشنهادم خوشحال بود 00:34:19.932 --> 00:34:22.433 ‫نه؟ 00:34:22.516 --> 00:34:25.475 ‫معامله‌ی شیرینی بهش دادم 00:34:25.558 --> 00:34:27.974 ‫قراره حرف بزنی یا با سکوتت شک منو بیشتر کنی؟ 00:34:31.391 --> 00:34:33.350 ‫برونو می‌دونه تو چیزی که بخوای بدست میاری 00:34:33.433 --> 00:34:34.682 ‫پس با این کنار اومده 00:34:34.766 --> 00:34:37.682 ‫ولی می‌خواد در فلوریدا زندگی کنه 00:34:37.766 --> 00:34:40.932 ‫چطور زندگی‌ای میتونه باشه؟ 00:34:41.016 --> 00:34:43.433 ‫با یه مشت بازنشسته دیگه ‫بشینه پاسور بازی کنه 00:34:43.516 --> 00:34:45.183 ‫یا شافل‌بورد بازی کنه 00:34:45.266 --> 00:34:47.475 ‫کلی راه بره داروخونه تا نسخه‌شو بگیره؟ 00:34:47.558 --> 00:34:48.766 ‫همچین زندگی‌ای براش نمی‌خوام 00:34:49.746 --> 00:34:50.849 ‫چیزی برای جنگیدن نداره 00:34:50.932 --> 00:34:54.391 ‫هیچی نیست که حس کنه هنوز در جریان زندگی ـه 00:34:54.475 --> 00:34:55.932 ‫تسلیم شدنه. مردن 00:34:56.016 --> 00:34:58.350 ‫برای تو. برای تو تسلیم شدن حساب میشه 00:34:58.433 --> 00:35:01.183 ‫ولی شاید برای اون، بعد از یه عمر زندگی 00:35:01.266 --> 00:35:03.891 ‫جلوی یه تنور داغ، بالاخره زندگی کردن باشه. 00:35:08.099 --> 00:35:10.016 ‫شما به من اعتماد کردید. 00:35:10.099 --> 00:35:11.682 ‫یه چیز مقدس در این هست. 00:35:11.766 --> 00:35:13.724 ‫و منم آدمی نیستم که از این کلمه استفاده کنم 00:35:13.807 --> 00:35:15.308 ‫نه نه، اعتماد مقدسی ـه 00:35:15.391 --> 00:35:17.099 ‫کلمه دیگه ای براش نیست 00:35:17.183 --> 00:35:18.932 ‫کاری کردی باور کنم اینو متوجه میشی 00:35:19.016 --> 00:35:20.932 ‫و هرگز این آتشنشان‌ها رو ناامید نمی‌کنی. 00:35:21.016 --> 00:35:23.932 ‫نخواهم کرد. حتی با وجود اینکه ‫یه نبرد دیگه رو هم جلو می‌برم 00:35:25.026 --> 00:35:28.350 ‫میدونی، قبل از اینکه وارد اداره آتشنشانی بشم ‫به عنوان یه آتشنشان عملیاتی خدمت می‌کردم 00:35:28.433 --> 00:35:31.058 ‫پس یه جورایی در جنگ دو جانبه مهارت دارم. 00:35:31.906 --> 00:35:35.183 ‫هر اتفاقی بیوفته، مهم نیست چقدر ارتشت 00:35:35.266 --> 00:35:37.016 ‫آموزش دیده و توانا باشه 00:35:37.099 --> 00:35:38.308 ‫افراد بیشتری می‌میرن. 00:35:38.391 --> 00:35:40.516 ‫من شخصاً انجامش خواهم داد... 00:35:40.600 --> 00:35:43.141 ‫آره ببین، ولی چرا این باید چیز خوبی باشه؟ 00:35:43.224 --> 00:35:46.641 ‫در یک جنگ و آتش، وظیفه پیاده نظام اینه که 00:35:46.724 --> 00:35:49.099 ‫هدفش رو نشونه بگیره و بهش شلیک کنه. 00:35:49.183 --> 00:35:50.891 ‫جدا از بقیه اهداف 00:35:50.974 --> 00:35:53.600 ‫ولی هیچ چیز دیگه‌ای رو جز اون هدف 00:35:53.682 --> 00:35:55.391 ‫نمی‌تونه از روزنه نشانه‌گیری تفنگش ببینه 00:35:55.475 --> 00:35:57.099 ‫تصویر خیلی کوچیکیه 00:35:57.183 --> 00:36:00.266 ‫به همین دلیل یه رهبر، همونقدر زیاد که ‫دلش می‌خواد شلیک کنه 00:36:00.350 --> 00:36:02.266 ‫مجبور اسلحه‌اش رو پر و آماده نگه داره 00:36:02.350 --> 00:36:04.516 ‫و تمام میدان نبرد رو بررسی کنه. 00:36:04.600 --> 00:36:06.600 ‫تا همه اهداف رو ببینه. 00:36:06.682 --> 00:36:08.558 ‫بیا بسنجیمش 00:36:08.641 --> 00:36:10.266 ‫برای یه فرد عادی و منضبط 00:36:10.350 --> 00:36:14.099 ‫این نوع درگیری 50 درصد هزینه برمی‌داره. 00:36:14.183 --> 00:36:15.974 ‫پس حتی برای تو 00:36:16.058 --> 00:36:18.558 ‫20 درصد برات هزینه برمیداره 00:36:18.641 --> 00:36:22.016 ‫یا 10، حتی 3 درصد؟ 00:36:22.099 --> 00:36:24.516 ‫بذار بگیم درست میگی، محض جلو رفتن بحث 00:36:24.600 --> 00:36:26.308 ‫با 97 درصد سرمایه متمرکز 00:36:26.391 --> 00:36:28.891 ‫مطمئن هستم که در نتیجه هیچ تغییری نخواهید دید 00:36:28.974 --> 00:36:31.391 ‫ولی برای تضمینش، این شرط رو بذاریم. 00:36:31.475 --> 00:36:33.224 ‫تا زمانی که سود ما مثبت باشه، همراهمون بمونید 00:36:33.308 --> 00:36:36.016 ‫ولی لحظه‌ای که وارد ضرردهی شدم 00:36:36.099 --> 00:36:37.600 ‫همون روز پولتون رو برمی‌گردونم. 00:36:37.682 --> 00:36:39.766 ‫به صورت معنوی جلوی ضرر رو براتون می‌گیره. 00:36:41.327 --> 00:36:42.475 ‫معامله بی معامله میسون 00:36:42.558 --> 00:36:44.433 ‫بیخیال اون یکی شرکت میشید یا ما میریم 00:36:45.932 --> 00:36:47.558 ‫متاسفم که این توافق به جایی نرسید 00:36:47.641 --> 00:36:49.932 ‫می‌دونم که باهم می‌تونستیم کارای بزرگی بکنیم. 00:36:52.099 --> 00:36:54.058 ‫باشه 00:37:03.391 --> 00:37:05.724 ‫خب؟ 00:37:05.807 --> 00:37:08.099 ‫در شرایط تصمیم‌گیری قرارم داد منم ‫مجبور شدم ولش کنم بره 00:37:08.183 --> 00:37:09.641 ‫لعنتی 00:37:09.724 --> 00:37:11.475 ‫اوضاع با «دانا» چطور پیش رفت؟ 00:37:11.558 --> 00:37:13.224 ‫اونم رفت 00:37:13.308 --> 00:37:16.682 ‫گفت متاسفه و امیدواره موفق بشیم 00:37:16.766 --> 00:37:19.433 ‫و من هم با وکیل و بانک و حسابداری حرف زدم 00:37:19.516 --> 00:37:21.974 ‫مجبوری خودت به دوش بکشیش ‫ریسکش رو به جون بخری 00:37:22.058 --> 00:37:23.974 ‫بانک ازت می‌خواد خودت پول رو هزینه کنی 00:37:24.058 --> 00:37:25.391 ‫سود قرضه‌ات از سال پیش 00:37:25.475 --> 00:37:28.807 ‫یا می‌تونیم یه دلال پیدا کنیم تا از بورس برامون وام بگیره 00:37:28.891 --> 00:37:30.475 ‫باشه. ولی ما به تفاوت نباشه. 00:37:30.558 --> 00:37:32.391 ‫آره. می‌تونم ترتیبشو بدم 00:37:32.475 --> 00:37:34.475 ‫مطمئن نیستم باید اینکارو بکنی 00:37:34.558 --> 00:37:36.308 ‫تعهد بزرگی ـه 00:37:36.391 --> 00:37:38.224 ‫همین الانشم یه تعهد بزرگ داریم 00:37:38.308 --> 00:37:40.391 ‫ثابته و باید باشه. به پدرم 00:37:40.475 --> 00:37:42.350 ‫یکی دیگه هم داری 00:37:42.433 --> 00:37:44.849 ‫به خود شرکت تیلور میسون کپیتال 00:37:44.932 --> 00:37:47.641 ‫باید هر دو رو پیش ببری 00:37:47.724 --> 00:37:50.058 ‫وگرنه هیچ کدوم جلو نمیرن 00:37:52.807 --> 00:37:54.974 ‫الان خبرش بدستم رسید 00:37:55.058 --> 00:37:57.099 ‫صندوق آتشنشانان به فنا رفت 00:37:59.308 --> 00:38:01.308 ‫منتظر این بودیم 00:38:01.391 --> 00:38:03.433 ‫آماده‌ای شاه رو سرنگون کنی؟ 00:38:09.682 --> 00:38:10.682 ‫الو؟ 00:38:10.766 --> 00:38:12.266 ‫باید ببینمت 00:38:14.350 --> 00:38:16.600 ‫حالا 00:38:16.682 --> 00:38:18.849 ‫بهم قول بده این مکالمه محرمانه بمونه 00:38:18.932 --> 00:38:21.183 ‫تمام مدت همین درک مشترک رو داشتیم 00:38:21.266 --> 00:38:22.682 ‫فقط خواستم تصریحش کنم 00:38:22.766 --> 00:38:24.475 ‫چون باید یه چیزی بهت بگم 00:38:24.558 --> 00:38:27.475 ‫و ... برای من ریسک بزرگیه. 00:38:27.558 --> 00:38:30.224 ‫بهت قول میدم. 00:38:31.458 --> 00:38:33.475 ‫اکس می‌دونه آتشنشان‌ها رو از دست دادی 00:38:34.810 --> 00:38:36.141 ‫گفت اونا پشتیبانی هوایی بودن 00:38:36.224 --> 00:38:38.682 ‫که از بقیه دستاوردهات محافظت می‌کردن. 00:38:38.766 --> 00:38:41.183 ‫اون گفت تو پدرت رو به تجارتت ترجیح دادی 00:38:45.510 --> 00:38:46.974 ‫اینو تحسین می‌کنم. 00:38:47.058 --> 00:38:49.849 ‫اون شاید نکنه، ولی من تحسین می‌کنم 00:38:49.932 --> 00:38:53.058 ‫که تو می‌تونی یکی از کسانی باشی که تعادل رو پیدا کرده 00:38:53.851 --> 00:38:57.600 ‫کسی که می‌تونه به قدر کافی شاد باشه 00:38:59.341 --> 00:39:02.266 ‫اون هرگز نمی‌تونه اینکارو بکنه. ولی ‫تو اجازه ندادی این حقیقت که 00:39:02.350 --> 00:39:05.058 ‫سواستفاده پدرت از نیازت برای تایید خودش 00:39:05.141 --> 00:39:06.807 ‫مانع انتخاب خانواده بشه. 00:39:06.891 --> 00:39:10.058 ‫این واقعا تحسین برانگیزـه 00:39:11.682 --> 00:39:14.141 ‫و الان اکس داره میاد سراغت 00:39:14.224 --> 00:39:16.099 ‫و هیچی جلوشو نمی‌گیره 00:39:16.183 --> 00:39:18.058 ‫پس اومدی بهم هشدار بدی 00:39:21.058 --> 00:39:24.224 ‫اون عمیقاً در حالت منفی ـه 00:39:24.308 --> 00:39:25.558 ‫نابودی 00:39:25.641 --> 00:39:28.350 ‫نابود کردن تو به خصوص 00:39:28.433 --> 00:39:31.724 ‫هیچوقت اینقدر تک بعدی بودن ندیده بودم. 00:39:31.807 --> 00:39:34.308 ‫زهر آلود ـه 00:39:35.541 --> 00:39:39.932 ‫فاسد کننده است. من رفتم برای یه نابغه مالی کار کنم 00:39:40.016 --> 00:39:41.807 ‫نه «شیوای نابودگر». ‫(الهه نابودی و مرگ در بودا) 00:39:41.891 --> 00:39:44.058 ‫نزدیک اونجا بودن هم سخته 00:39:44.141 --> 00:39:47.516 ‫چطور دیگه می‌تونی اونجا بمونی و کار کنی؟ 00:39:47.600 --> 00:39:51.266 ‫مطمئن نیستم بتونم. 00:39:51.350 --> 00:39:55.350 ‫مطمئن نیستم بتونم بخشی از ‫نقشه‌ای باشم که داره می‌چینه 00:39:55.433 --> 00:39:57.016 ‫دارم به رفتن فکر می‌کنم. 00:39:59.516 --> 00:40:01.183 ‫نه. لعنتی 00:40:01.266 --> 00:40:02.807 ‫تو نیومدی اینجا بهم هشدار بدی 00:40:02.891 --> 00:40:05.266 ‫"دارم به رفتن فکر می‌کنم" ‫برای یه بار خیلی زیاده 00:40:05.350 --> 00:40:07.016 ‫خودم رو آموزش دادم که بفهمم 00:40:07.099 --> 00:40:09.932 ‫وقتی یه آدم چه زمانی بلوف می‌زنه ‫و تو همین الان اینکارو کردی. 00:40:11.610 --> 00:40:14.183 ‫ولی زمینه بی‌نقصی ساختی. 00:40:14.266 --> 00:40:17.350 ‫بدون خسارت فاجعه‌بار نمیشه ازش بیرون رفت 00:40:27.724 --> 00:40:30.350 ‫اون مبلمان در اینجا خوب به نظر میان 00:40:32.250 --> 00:40:34.433 ‫امیدوارم والدین‌ت اینجا خوشحال باشن. 00:40:55.266 --> 00:40:57.433 ‫«کن شدک» رو بگیر لطفا 00:41:01.807 --> 00:41:03.558 ‫اخبار مثبت، پدر 00:41:03.641 --> 00:41:06.433 ‫غده پروستاتم برمی‌گرده به اندازه کوچیک قبلیش؟! :) 00:41:06.516 --> 00:41:09.266 ‫اون نه، ولی شاید باعث بشه ‫همون اندازه خوشحال بشی 00:41:09.350 --> 00:41:12.266 ‫بانک ایالتی قطر قراره لیست ‫محدود شده رو از میان برداره 00:41:12.350 --> 00:41:14.600 ‫و آماده است یه وام تپل بهت بده. 00:41:14.682 --> 00:41:18.308 ‫خب، حق با توـه این خیلی خوشحالم می‌کنه 00:41:18.391 --> 00:41:20.308 ‫در این باره مطمئنی؟ 00:41:20.391 --> 00:41:22.600 ‫مستقیماً از وزیر خزانه داری گرفتمش 00:41:25.350 --> 00:41:28.724 ‫می‌دونی یهودی‌ها 613 قانون دارن 00:41:28.807 --> 00:41:30.600 ‫که مشخص میکنه چه چیزی در زندگی حلال ـه؟ 00:41:30.682 --> 00:41:32.974 ‫- چیزی هست که تو ندونی؟ ‫- نیست 00:41:33.058 --> 00:41:34.558 ‫و ما در این کشور حدوداً 00:41:34.641 --> 00:41:36.183 ‫یک میلیون آیین نامه بانکی داریم... 00:41:36.266 --> 00:41:38.350 ‫و این کار ِچاک حتما یه تعداد زیادی رو نقض کرده 00:41:38.433 --> 00:41:39.974 ‫شک نکن این گوه‌کاری حلال نیست 00:41:40.058 --> 00:41:42.682 ‫فقط تو نیستی که توی شهر بزرگ زندگی می‌کنی 00:41:42.766 --> 00:41:45.600 ‫حالا، مگه اینکه بانک اون لیست رو ‫به صورت قانونی کنار زده باشه 00:41:45.682 --> 00:41:47.099 ‫- که در اون صورت ‫- که در اون صورت 00:41:47.183 --> 00:41:48.932 ‫می‌تونیم نگاه بندازیم که چرا از لیست خارج شده 00:41:49.016 --> 00:41:51.016 ‫چطور دقیقا؟ چرا الان؟ چه کسی پشت ماجراست؟ 00:41:51.099 --> 00:41:52.197 ‫می‌خوای شروع کنی به گرفتن اون جواب‌ها؟ 00:41:52.224 --> 00:41:53.807 ‫- خیلی دلم می‌خواد ‫- عالیه 00:41:58.949 --> 00:42:00.558 ‫پدر، یه چیزی برات دارم. 00:42:07.391 --> 00:42:09.058 ‫این چه کوفتیه؟ 00:42:09.141 --> 00:42:11.682 ‫یه چک 1.3 میلیون دلاری 00:42:13.329 --> 00:42:15.141 ‫تسلیم شدی 00:42:15.224 --> 00:42:17.641 ‫شکست رو پذیرفتی و معامله رو قبول کردی؟ 00:42:19.932 --> 00:42:22.141 ‫دولت پروژه منو انبار می‌کنه و ‫هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کنه 00:42:22.224 --> 00:42:24.974 ‫یا بدتر، ازش استفاده‌ای می‌کنن که خودشون بخوان 00:42:25.058 --> 00:42:27.682 ‫من تمام گزینه‌ها رو ارزیابی کردم ‫و فقط این باقی مونده بود 00:42:27.766 --> 00:42:29.600 ‫تنها گزینه نبود 00:42:29.682 --> 00:42:32.391 ‫تنها گزینه‌ای بود که بهم اجازه ‫میداد آتشنشان‌ها رو برگردونم 00:42:32.475 --> 00:42:33.849 ‫که اینجا رو نجات میده 00:42:33.932 --> 00:42:35.766 ‫چون بدون اون، هیچی نیست. 00:42:35.849 --> 00:42:39.516 ‫تلاش یک عمر من هست 00:42:39.600 --> 00:42:42.058 ‫تکنولوژی من 00:42:42.141 --> 00:42:44.058 ‫رویای لعنتی من 00:42:45.391 --> 00:42:49.682 ‫که برای تو در برابر بازیابی 00:42:49.766 --> 00:42:52.308 ‫سرمایه‌گذاریت به علاوه 00:42:52.391 --> 00:42:56.724 ‫8 درصد لعنتی، چیزی نیست. 00:42:58.224 --> 00:42:59.891 ‫متاسفم که اینطوری شد. 00:42:59.974 --> 00:43:03.099 ‫مایه تاسفه ولی دشمنان من ظاهرا راهی پیدا کردن 00:43:03.183 --> 00:43:05.724 ‫که کاری کنن دولت مثل یه جنگ‌افزار ‫هسته‌ای ما رو نشونه بگیره 00:43:05.807 --> 00:43:07.849 ‫از کجا می‌دونستن کجا رو نشونه بگیرن؟ 00:43:07.932 --> 00:43:09.516 ‫از کجا می‌دونستن که باید این به بخش صدمه بزنن 00:43:09.600 --> 00:43:12.183 ‫تقصیر من بود 00:43:12.266 --> 00:43:14.682 ‫من به ویندی درمورد پدرت گفتم. 00:43:14.766 --> 00:43:16.766 ‫نه...نه به اون شکل. به نظر ‫میومد خودش خبر داره 00:43:17.617 --> 00:43:19.391 ‫من فقط کلمه "استارت-آپ" رو گفتم. 00:43:19.475 --> 00:43:22.433 ‫دقیقا چطوری شد تو و ویندی رودز باهم صحبت کردید؟ 00:43:22.516 --> 00:43:23.807 ‫اون فقط... 00:43:23.891 --> 00:43:25.350 ‫قرار بود یه دوست رو ملاقات کنه 00:43:25.433 --> 00:43:27.641 ‫و اون دوست پیداش نشد. 00:43:27.724 --> 00:43:30.308 ‫وای تیلور، من بازی خوردم. 00:43:30.391 --> 00:43:32.433 ‫نه، مافی. من بازی خوردم. 00:43:32.516 --> 00:43:34.058 ‫تو فقط یه تاییدیه بودی 00:43:34.141 --> 00:43:35.849 ‫منم باهاش صحبت کردم. 00:43:35.932 --> 00:43:37.516 ‫اولش، فکر کردم بی خطرـه 00:43:37.600 --> 00:43:39.275 ‫بعدش فکر کردم می‌تونم از ملاقاتمون استفاده کنم 00:43:39.300 --> 00:43:41.974 ‫ازش چیزی بدست بیارم ‫ولی به جاش آلوده شدم 00:43:42.058 --> 00:43:44.391 ‫این حقیقت که شما دشمنانی مثل این دارید 00:43:44.475 --> 00:43:46.516 ‫این حقیقت که یه زمانی با 00:43:46.600 --> 00:43:48.932 ‫همچین آدمای پستی هم آخور بودید 00:43:49.016 --> 00:43:52.391 ‫شاید بهتره وقتی من رفتم بهش فکر کنید 00:43:52.475 --> 00:43:55.016 ‫پس داری میری؟ می‌تونیم یه ... 00:43:55.099 --> 00:43:56.724 ‫درست میگی دارم میرم. 00:43:56.807 --> 00:44:00.766 ‫اصلا چیزی هست که منو اینجا نگه داره الان؟ 00:44:02.766 --> 00:44:04.433 ‫آره 00:44:04.516 --> 00:44:06.600 ‫اولین باری‌ـه که متاسفم فرضم درست در نمیاد 00:44:06.682 --> 00:44:08.183 ‫فرض؟ 00:44:08.266 --> 00:44:10.350 ‫خودت یادم دادی، بدون اینکه بدونی. 00:44:10.433 --> 00:44:13.391 ‫نمونه‌ای ساختی که ثابتش می‌کنه. 00:44:13.475 --> 00:44:16.766 ‫سارا، به «شدک» با آتشنشان‌ها زنگ بزن 00:44:16.849 --> 00:44:19.350 ‫بهشون بگو کاری که گفتن کردم و برگشتیم سر کار 00:44:21.141 --> 00:44:23.099 ‫وایستا، همه اینا یه آزمایش بود؟ 00:44:23.183 --> 00:44:25.558 ‫آزمایش نه. یه تصدیق 00:44:25.641 --> 00:44:27.891 ‫لازم بود به خودم یادآوری کنم که تو واقعا چه کسی هستی 00:44:27.974 --> 00:44:28.977 ‫ویندی گفت 00:44:29.058 --> 00:44:31.224 ‫نمی‌خواستم حق با اون باشه. ولی بود 00:44:31.308 --> 00:44:33.391 ‫من آتش‌نشان‌ها رو به تو ترجیح ندادم پدر 00:44:33.475 --> 00:44:35.600 ‫چیزی که تو می‌خواستی رو به چیزی ‫که خودم نیاز داشتم ترجیح دادم 00:44:37.006 --> 00:44:39.099 ‫تو به من نیاز نداری؟ 00:44:39.183 --> 00:44:41.308 ‫بله. و همیشه دارم. 00:44:41.391 --> 00:44:43.475 ‫ولی اون نسخه‌ای از تو که واقعا بهش نیاز دارم 00:44:43.558 --> 00:44:45.682 ‫اونی که اول پدره... وجود نداره 00:44:45.766 --> 00:44:48.099 ‫چون تمام چیزی که بهش اهمیت میده پیشرفت خودشه 00:44:55.350 --> 00:44:56.849 ‫من دارم میرم 00:44:56.932 --> 00:44:59.391 ‫و تکنولوژی باله‌ام رو هم با خودم می‌برم 00:44:59.475 --> 00:45:01.891 ‫نه اینکارو نمی‌کنی. صاحبش منم 00:45:01.974 --> 00:45:03.641 ‫و به دولت فروختمش 00:45:04.691 --> 00:45:07.099 ‫شماها... 00:45:09.308 --> 00:45:12.641 ‫تمام چیزی که بهش اهمیت میدید پول لعنتی ـه 00:45:22.932 --> 00:45:24.799 ‫میدونی چیه بچه؟ 00:45:24.857 --> 00:45:26.849 ‫تو هم دقیقا مثل منی 00:45:26.932 --> 00:45:28.141 ‫فقط سرد تر 00:45:28.224 --> 00:45:29.724 ‫آره 00:45:29.807 --> 00:45:32.224 ‫پس شاید من واقعا برنده بشم. 00:45:32.308 --> 00:45:36.099 ‫شاید، ولی اینو میگم: 00:45:36.915 --> 00:45:39.641 ‫اون بردن حس بردن نداره. 00:45:59.641 --> 00:46:02.183 ‫آقا، شما باید همراه ما بیاید 00:46:02.937 --> 00:46:04.224 ‫چرا؟ چه غلطا!؟ 00:46:04.308 --> 00:46:05.891 ‫- بیخیال ‫- مجبورمون نکن بهت دستبند بزنیم 00:46:05.974 --> 00:46:07.724 ‫هی! 00:46:11.600 --> 00:46:12.974 ‫رودز 00:46:13.058 --> 00:46:14.932 ‫من به راحتی نمی‌ترسم 00:46:15.016 --> 00:46:17.600 ‫مخصوصا چون هیچ دلیلی برای بازداشت کردنم نداری 00:46:17.682 --> 00:46:19.183 ‫اوه نه نه نه نه 00:46:19.266 --> 00:46:20.932 ‫تو بازداشت نیستی 00:46:21.016 --> 00:46:24.391 ‫نه، در زمان‌های قدیم به اینکار ‫می‌گفتن زهر چشم گرفتن 00:46:24.475 --> 00:46:26.224 ‫پلیس بازی به سبک قدیم 00:46:26.308 --> 00:46:27.932 ‫هدفش این بود که پیغامی رو برسونه. 00:46:28.016 --> 00:46:29.308 ‫و ممکنه به کجا بکشه؟ 00:46:29.391 --> 00:46:32.224 ‫خب، ممکنه احضار بشی 00:46:32.308 --> 00:46:34.433 ‫تحت بازداشت قرار بگیری. ‫تابحال به «تومبز» سر زدی؟ ‫(ساختمانی در نیویورک) 00:46:34.516 --> 00:46:38.308 ‫که اونجا کارت 24 تا 48 ساعت طول می کشه 00:46:38.391 --> 00:46:41.516 ‫یا ممکنه در حین تقلا در خیابون پیدات کنن 00:46:41.600 --> 00:46:45.058 ‫و بعدش پسرا یکم باتوم تمرین می‌کنن. 00:46:45.141 --> 00:46:48.724 ‫این افراد نیروی شخصی من هستن 00:46:48.807 --> 00:46:51.433 ‫کاری نیست که برام انجام ندن. 00:46:51.516 --> 00:46:53.350 ‫ولی نمی‌خوام درباره هیچکدوم صحبت کنم 00:46:53.433 --> 00:46:56.391 ‫‏‏‎‌‍‍نه. می‌خوام درمورد سگها حرف بزنم. 00:46:56.475 --> 00:46:58.641 ‫و افرادی که صاحبشون هستن. 00:46:58.724 --> 00:47:01.099 ‫من عاشق یه سگ خوبم. 00:47:01.183 --> 00:47:02.849 ‫خودم به شخصه برای سالها یکی داشتم. 00:47:02.932 --> 00:47:06.224 ‫ولی مثل خیلیا، من خودمو گول نمی‌زنم. 00:47:06.308 --> 00:47:07.974 ‫خودتو گول نمی‌زنی؟ 00:47:08.058 --> 00:47:11.058 ‫درمورد اینکه واقعا وفاداریشون به کدوم سمته 00:47:11.994 --> 00:47:15.308 ‫میدونی وقتی صاحب یه حیوون خونگی ‫تنها می‌میره چه اتفاقی میوفته؟ 00:47:16.825 --> 00:47:17.641 ‫نه 00:47:17.724 --> 00:47:20.141 ‫نمی‌خوای به خودت اعتراف کنی که می‌دونی 00:47:20.224 --> 00:47:22.183 ‫ولی می‌دونی. 00:47:22.266 --> 00:47:25.558 ‫در یه موقعیت خاص، حیوان ‫تصمیم می‌گیره که بقای خودش 00:47:25.641 --> 00:47:28.350 ‫از علاقه‌اش به صاحبش بیشتر اهمیت داره. 00:47:28.433 --> 00:47:31.099 ‫و اونا چیکار می‌کنن؟ 00:47:31.183 --> 00:47:34.682 ‫خب، اکثر اوقات، میرن سراغ گوشت بینی یا گونه 00:47:35.500 --> 00:47:37.266 ‫دلیلش اینه که زندگی‌شون خیلی عالیه 00:47:37.350 --> 00:47:39.766 ‫و می‌خوان در کنار بهترین دوست سابقشون باشن؟ 00:47:39.849 --> 00:47:41.807 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:47:42.360 --> 00:47:45.641 ‫نه، شرط می‌بندم علتش اینه که اون قسمت‌ها ‫براشون خوشمزه‌ترین لقمه‌ها هستن. 00:47:45.724 --> 00:47:47.849 ‫و اصلا سرزنش‌شون نمی‌کنم. 00:47:47.932 --> 00:47:51.183 ‫چون وقتی پای زندگی‌شون وسط باشه 00:47:51.266 --> 00:47:52.600 ‫چطور می‌تونن به تشریفات پایبند باشن؟ 00:47:52.682 --> 00:47:57.016 ‫بالاخره، صاحبشون قبل تر مرده. 00:47:57.099 --> 00:47:59.891 ‫ولی من مثل سگ داستانت در تنگنا نیستم. 00:47:59.974 --> 00:48:02.308 ‫ولی هستی. 00:48:03.624 --> 00:48:06.224 ‫واقعا فکر نمی‌کنی که آیزن تو رو آورد پیش من 00:48:06.308 --> 00:48:08.475 ‫بدون اینکه بدونیم قراره چه اتفاقی رخ بده، مگه نه؟ 00:48:08.558 --> 00:48:11.141 ‫اون تو رو آورد، تا جلوی یه شاهد 00:48:11.224 --> 00:48:12.475 ‫سعی کنی از دادستان کل... 00:48:12.558 --> 00:48:14.807 ‫فعلی نیویورک باج خواهی کنی. 00:48:14.891 --> 00:48:17.433 ‫تهدیدش کنی اگه بهت پول نده افشاءش می‌کنی. 00:48:17.516 --> 00:48:19.891 ‫این پرونده از همین الان بسته شده. 00:48:19.974 --> 00:48:22.558 ‫وکیل خودت مجبورت می‌کنه که مصالحه رو قبول کنی 00:48:22.641 --> 00:48:24.391 ‫همون روز اولی که استخدامش کردی. 00:48:26.891 --> 00:48:30.016 ‫ولی چون همونطور که گفتم؛ من سگ بازم 00:48:30.099 --> 00:48:32.433 ‫متوجه هستم که چه حسی داشتی. 00:48:32.516 --> 00:48:34.891 ‫با این حال سگه مرده. 00:48:34.974 --> 00:48:39.558 ‫و تو نشستی اینجا و داری از گرسنگی می‌میری 00:48:41.558 --> 00:48:43.433 ‫که اینطور. 00:48:43.516 --> 00:48:45.849 ‫ولی یه خبر خوش برات هست. 00:48:45.932 --> 00:48:48.891 ‫دلیلی نداره که اینو به دادگاه علنی بکشونم. 00:48:48.974 --> 00:48:53.932 ‫چیزی که به جاش پیشنهاد می‌کنم 00:48:54.915 --> 00:48:57.807 ‫اینو بهت بدم. 00:49:02.141 --> 00:49:04.224 ‫این یه توله سگ «مالیونا»ی اصیل بلژیکی ـه. 00:49:04.308 --> 00:49:05.682 ‫با اسنادش. 00:49:05.766 --> 00:49:06.974 ‫و مال توـه. 00:49:07.058 --> 00:49:10.099 ‫همراه با 100هزار دلار که قبلا پرداخت شده. 00:49:11.116 --> 00:49:13.724 ‫و تو اینو امضاء می‌کنی 00:49:17.558 --> 00:49:19.058 ‫که میگه من بیخیال شکایتم میشم. 00:49:19.141 --> 00:49:21.141 ‫درسته 00:49:22.016 --> 00:49:24.724 ‫حالا و برای همیشه. 00:49:35.058 --> 00:49:37.266 ‫- سلام، مافی! ‫- الان نه بن 00:49:37.350 --> 00:49:38.807 ‫تو 00:49:38.891 --> 00:49:41.350 ‫اصلا می‌دونی چیکار کردی لعنتی؟ 00:49:41.433 --> 00:49:43.766 ‫قبلا فکر می‌کردم یه نسخه از یه شخص ایده آل هستی 00:49:43.849 --> 00:49:45.308 ‫همراه با تمام جواب‌ها و توانایی تبدیل کردن ... 00:49:45.391 --> 00:49:46.891 ‫ما به بهترین نسخه‌ از خودمون. 00:49:46.974 --> 00:49:48.974 ‫من بهت اعتماد کردم. ما همه اعتماد کردیم. 00:49:49.058 --> 00:49:51.600 ‫چون تو فریبنده هستی و ما رو توی تله انداختی. 00:49:51.682 --> 00:49:53.724 ‫همه‌اش با اون لبخند مزخرف بودایی 00:49:53.807 --> 00:49:56.099 ‫و حالا می‌دونم چیزی که پشت اون لبخند بوده 00:49:56.183 --> 00:49:57.682 ‫یه معلم عاقل و آروم نبوده. 00:49:57.766 --> 00:50:00.141 ‫- هی! ‫- که شرارت و بد ذات بودنش رو مخفی کرده بوده 00:50:00.224 --> 00:50:02.516 ‫حالا می‌دونم که واقعا چی هستی... ‫یه هیولای لعنتی! 00:50:02.600 --> 00:50:04.766 ‫هی! خیانتکار مادرسگ 00:50:04.849 --> 00:50:06.682 ‫آره، ولش کن، بی‌عرضه‌ی لعنتی 00:50:06.766 --> 00:50:08.350 ‫سعی کردی در این شرکت خرابکاری کنی! 00:50:08.433 --> 00:50:10.141 ‫- کون لقت، بیل! ‫- نباید با مردی مثل 00:50:10.224 --> 00:50:11.475 ‫دلار بیل استرن اینطوری حرف بزنی. 00:50:11.558 --> 00:50:12.682 ‫- توام کون لقت! ‫- بچه‌ها، مافی... 00:50:12.766 --> 00:50:14.308 ‫می‌زنم دهنتو صاف می‌کنم! 00:50:14.391 --> 00:50:15.600 ‫بیا ببینم چی کاره‌ای، عوضی! 00:50:15.682 --> 00:50:16.849 ‫بذارید دعوا کنیم هر دو راضی هستیم. 00:50:16.932 --> 00:50:18.224 ‫جایی که آقای اکسلراد مسئوله دعوایی صورت نمی‌گیره 00:50:18.308 --> 00:50:19.516 ‫- به هرچیزی تعهد میدم! ‫- منم همینطور! 00:50:19.600 --> 00:50:20.849 ‫از اینجا ببریدش بیرون! 00:50:20.932 --> 00:50:22.600 ‫بیا داخل رینگ انجامش بدیم سگ پدر! 00:50:22.682 --> 00:50:25.141 ‫هر زمان و هر مکانی که بگی، مادر سگ! 00:50:25.224 --> 00:50:28.600 ‫غرش در جنگل! تریلا در مانیلا! ‫(هر دو نام یک نبرد تاریخی بوکس) 00:50:28.682 --> 00:50:30.016 ‫تو یه آدم آشغالی، ویندی. 00:50:30.099 --> 00:50:32.183 ‫این چیزیه که هستی. این چیزیه که همه‌تون هستید! 00:50:34.641 --> 00:50:36.600 ‫کون لقت 00:50:36.682 --> 00:50:38.932 ‫گمونم زدیم به هدف 00:50:51.266 --> 00:50:53.807 ‫انجام شد 00:50:54.672 --> 00:50:56.224 ‫انجام شد یعنی امضا شد مهر خورد تحویل داده شد؟ 00:50:56.308 --> 00:50:57.974 ‫- داری اینو بهم میگی؟ ‫- همینطوره 00:50:58.058 --> 00:51:00.558 ‫اون تصدیق کرد که سگش بارها ‫عمل تهدید آمیز انجام داده 00:51:00.641 --> 00:51:02.600 ‫و تو در دفاع از خودت عمل کردی. 00:51:02.682 --> 00:51:04.266 ‫تو رو از جوابگویی و مسئولیت آزاد می‌کنه 00:51:04.350 --> 00:51:06.600 ‫و داستان رو نمیگه یا نمی‌فروشه. 00:51:06.682 --> 00:51:08.641 ‫خوبه. حالا به طور قطعی می‌دونیم. 00:51:08.724 --> 00:51:09.974 ‫تو واقعا دلال قدرتی 00:51:10.058 --> 00:51:12.682 ‫و ... اینو مستقیما میگم 00:51:12.766 --> 00:51:15.391 ‫پس بین ماست و تصدیق میشه. 00:51:15.475 --> 00:51:19.475 ‫بعدا، من ازت یه چیزی می‌خوام. 00:51:20.564 --> 00:51:21.849 ‫یه چیز سخت 00:51:21.932 --> 00:51:24.558 ‫چیزی که انجامش برات هزینه داشته باشه 00:51:24.641 --> 00:51:28.433 ‫و تو بهم تحویلش میدی 00:51:29.196 --> 00:51:30.475 ‫اینکارو می‌کنم. 00:51:30.558 --> 00:51:33.350 ‫با مثال نشونم دادی که اگه ‫اینکارو نکنم چه اتفاقی میوفته 00:51:36.516 --> 00:51:38.807 ‫میشه پسش بگیرم؟ 00:51:44.183 --> 00:51:47.391 ‫دوباره همچین اتفاقی افتاد 00:51:47.475 --> 00:51:50.058 ‫شماره منو از گوشیت پاک کن. 00:52:28.391 --> 00:52:29.807 ‫ویندی گفت بهش دست نزنی 00:52:30.909 --> 00:52:32.558 ‫اونقدر بوش خوبه نمیشه دست نخورده بذاریش 00:52:32.641 --> 00:52:36.099 ‫اینجا گذاشتیمش تا حس درونی یه ‫خونه‌ی بی‌نقص رو ایجاد کنه. 00:52:36.183 --> 00:52:38.974 ‫اون بو که تو رو کشوند سمت چنگال و چاقو 00:52:39.058 --> 00:52:41.724 ‫حتی با این وجود که لحظاتی قبل ‫نمی‌دونستی که شیرینی می‌خوای. 00:52:41.807 --> 00:52:43.308 ‫ملایمت میاره. 00:52:43.391 --> 00:52:44.974 ‫خرسندی. 00:52:45.058 --> 00:52:46.724 ‫و الان همین بهش اطلاق میشه. 00:52:46.807 --> 00:52:48.849 ‫چرا؟ 00:52:48.932 --> 00:52:50.932 ‫افرادی دارن میان که خونه رو نگاه کنن. 00:52:51.016 --> 00:52:52.308 ‫خریداران واقعی 00:52:52.391 --> 00:52:54.183 ‫بچه‌هاتون با پرستار رفتن بیرون. 00:52:57.698 --> 00:52:58.932 ‫و ویندی کجاست؟ 00:52:59.016 --> 00:53:00.849 ‫بیرونه 00:53:02.849 --> 00:53:04.932 ‫اگه شما هم برید بیرون بهتره 00:54:21.433 --> 00:54:23.641 ‫هی، بابی 00:54:23.724 --> 00:54:25.224 ‫تازه اومدم اینجا 00:54:27.099 --> 00:54:29.350 ‫برونو 00:54:29.433 --> 00:54:31.807 ‫بهم بگو واقعا چی می‌خوای. 00:54:33.724 --> 00:54:35.224 ‫مهم نیست. 00:54:35.308 --> 00:54:36.974 ‫اون یکی خریدار، بهشون گفتم برن گم شن 00:54:37.058 --> 00:54:38.475 ‫چون ما باهم معامله کردیم. 00:54:38.558 --> 00:54:40.641 ‫ازت پرسیدم خودت چی می‌خوای 00:54:44.266 --> 00:54:46.391 ‫اونطوری که توی ذهنم تصور می‌کنم؟ 00:54:52.558 --> 00:54:54.266 ‫هر روز صبح برم یه کافه 00:54:54.350 --> 00:54:56.391 ‫آفتابی و روشن... 00:54:56.475 --> 00:54:58.475 ‫یه قهوه اسپرسو بخورم. 00:54:58.558 --> 00:55:01.016 ‫برم لب ساحل ماهی گیری 00:55:01.099 --> 00:55:04.266 ‫چندتا ماهی پامپانو و اسنپر بگیرم. 00:55:05.267 --> 00:55:08.224 ‫توی نمک بپیچمشون و داخل فر بپزمشون. 00:55:10.224 --> 00:55:12.308 ‫با یه شراب انگور بخورمشون. 00:55:12.391 --> 00:55:14.849 ‫برم دور شهر... گشت و گذار. 00:55:14.932 --> 00:55:17.891 ‫قطعا از چندتا آویختنی درست میکنم. 00:55:17.974 --> 00:55:19.724 ‫شبا از کنار ساحل قدم میزنم به سمت خونه. 00:55:19.807 --> 00:55:21.849 ‫بچه‌ها هم میان برای تعطیلات سر میزنن. 00:55:23.350 --> 00:55:25.099 ‫شاید... 00:55:25.183 --> 00:55:28.433 ‫یه خانوم بیوه‌ی خوب به پستم ‫خورد تا باهاش زندگی کنم. 00:55:30.682 --> 00:55:32.932 ‫همین. 00:55:34.475 --> 00:55:36.641 ‫برو انجامش بده. 00:55:36.724 --> 00:55:39.266 ‫من می‌خرمت 00:55:39.350 --> 00:55:41.558 ‫امشب 00:55:41.641 --> 00:55:44.849 ‫به مقدار کافی تا اونطور که میخوای ‫خودتو اونجا جا بندازی. 00:55:50.849 --> 00:55:52.141 ‫و اینجا رو به تو بفروشم؟ 00:55:52.224 --> 00:55:53.724 ‫آره 00:55:53.807 --> 00:55:55.475 ‫و تو قراره باهاش چیکار کنی؟ 00:55:55.558 --> 00:55:58.058 ‫- تبدیلش کنی به موزه؟ ‫- نه 00:56:00.807 --> 00:56:03.475 ‫یه چیزی که باید درک کنی، بچه 00:56:03.558 --> 00:56:07.807 ‫کودکی‌ت، قلبت 00:56:07.891 --> 00:56:10.641 ‫توی اون فر پیتزا نیست. 00:56:10.724 --> 00:56:12.391 ‫داخل خودته. 00:56:12.475 --> 00:56:14.558 ‫آره، شاید این درست باشه. 00:56:14.641 --> 00:56:16.849 ‫ولی اون اجاق شیرینی و پیتزاهای ‫فوق العاده‌ای درست می‌کنه. 00:56:18.256 --> 00:56:19.308 ‫درسته همینطوره. 00:56:19.391 --> 00:56:21.099 ‫یالا 00:56:21.183 --> 00:56:22.974 ‫گمونم اون بیرون کلی مهمون داری. 00:56:28.600 --> 00:56:29.932 ‫اوه آره! 00:56:36.682 --> 00:56:38.974 ‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:56:39.058 --> 00:56:40.974 ‫خانواده فقط می‌خواستن یکم عشق نشونت بدن. 00:56:41.058 --> 00:56:42.807 ‫هی، ممنون که دعوتم کردی؛ اکس. 00:56:42.891 --> 00:56:44.391 ‫البته، فردی. تو هم خانواده‌ای 00:56:44.475 --> 00:56:46.516 ‫- ممنون ‫- به سلامتی تو، برونو 00:56:50.766 --> 00:56:52.516 ‫دوست دارم. سلامتی همه‌تون 00:56:52.600 --> 00:56:54.224 ‫نوش! 00:56:56.308 --> 00:57:12.516 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.