WEBVTT 00:00:00.846 --> 00:00:03.846 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.046 --> 00:00:05.964 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.048 --> 00:00:07.132 ‫به سلامتی دادستان کل جدیدمون 00:00:07.216 --> 00:00:08.634 ‫حکمفرمایی‌ـش طولانی باد! 00:00:08.717 --> 00:00:10.552 ‫تا همین اواخر، من همیشه یه ستاره قطبی داشتم 00:00:10.636 --> 00:00:12.054 ‫خیلی دیره 00:00:12.137 --> 00:00:14.890 ‫- کسایی که طلاق گرفتن اینطوری حرف می‌زنن ‫- همینطوره 00:00:14.973 --> 00:00:17.226 ‫واقعا درمورد تغییر کردن جدی هستی 00:00:17.309 --> 00:00:19.019 ‫من به این مسیر پایبندم 00:00:19.102 --> 00:00:21.370 ‫تا دنیای شرارت رو پاکسازی کنم 00:00:21.405 --> 00:00:23.565 ‫و خودمو هم همینطور... 00:00:24.806 --> 00:00:26.068 ‫گمونم خودمم از شرارت 00:00:26.151 --> 00:00:28.195 ‫بهت گفتم: دیگه بهت اطلاعات نمیدم. 00:00:28.278 --> 00:00:29.947 ‫یه زمانی می‌رسه 00:00:30.030 --> 00:00:31.949 ‫که مجبور میشی به خاطر نجات خودت 00:00:32.032 --> 00:00:33.575 ‫در برابر اکس صف آرایی کنی. 00:00:33.659 --> 00:00:36.245 ‫وقتی اون زمان رسید، به من نیاز داری. 00:00:36.328 --> 00:00:38.288 ‫یه پیتزای کامل رو باهات طاق می‌زنم 00:00:38.372 --> 00:00:40.082 ‫به علاوه مشکلت رو با رودز حل می‌کنم، 00:00:40.165 --> 00:00:43.585 ‫در ازای معرفی من به یه شخص خاص که ‫برای وزارتخونه شما کار می‌کنه. 00:00:43.669 --> 00:00:46.838 ‫به من میگن «هارد باب» می‌دونی چرا؟ ‫(به معنی سرسخت) 00:00:46.922 --> 00:00:48.173 ‫یه ایده‌ای دارم 00:00:48.257 --> 00:00:49.925 ‫چون مزخرف نمیگم. 00:00:50.008 --> 00:00:52.219 ‫آخرین باری که بررسی کردم ما هنوز ‫یکم حق حاکمیت داشتیم 00:00:52.302 --> 00:00:54.221 ‫می‌خوای اینجا موضع بگیری؟ 00:00:54.304 --> 00:00:55.764 ‫تو کاهن منو دزدیدی. 00:00:55.847 --> 00:00:58.206 ‫وقتی من رقابت کنم، واسه بردن اونجام. 00:00:58.241 --> 00:00:59.559 ‫بازی تموم نشده، گل پسر. 00:00:59.643 --> 00:01:03.272 ‫ولی اگه «میسون کپیتال» دیگه هدف ‫نیست، من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:01:03.355 --> 00:01:05.274 ‫این جوابت به گپ جلوی شومینه بود: 00:01:05.357 --> 00:01:06.918 ‫می‌خوای تبدیل به بانک بشی 00:01:06.953 --> 00:01:08.986 ‫- می‌خوام بانک بشم ‫- تا بتونی ازش سرقت کنی؟ 00:01:09.069 --> 00:01:10.654 ‫تا مجبور نباشم ازش سرقت کنم. 00:01:11.069 --> 00:01:16.069 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:31.008 --> 00:01:34.761 ‫[آکادمی مقدماتی اسکینر] 00:02:05.250 --> 00:02:07.544 ‫از کجا می‌دونی این دم و دستگاه نمیره هوا؟ 00:02:07.627 --> 00:02:10.922 ‫چون گوردی اکسلراد فقط وقتی چیزی رو ‫می‌فرسته هوا که خودش بخواد 00:02:12.098 --> 00:02:14.259 ‫الان درمورد خودت سوم شخص صحبت کردی؟ 00:02:14.343 --> 00:02:15.969 ‫آره می‌دونم. زیادی بود. 00:02:16.053 --> 00:02:18.972 ‫به خاطر هیجان جوگیر شدم. 00:02:20.284 --> 00:02:22.017 ‫مارکوس. آماده‌ایم. 00:02:28.310 --> 00:02:29.550 ‫آره. آماده‌ایم. 00:02:29.585 --> 00:02:33.519 ‫خیلی خب. 2...1... بزنش. 00:02:36.785 --> 00:02:37.866 ‫آره! بیاید پولدار بشیم... 00:02:37.949 --> 00:02:40.577 ‫- آره ‫- ما میلیونرهای رمز-ارزی هستیم! 00:02:47.501 --> 00:02:49.711 ‫وای، لعنتی! 00:02:49.795 --> 00:02:52.547 ‫گوردی اکسلراد کاملا گند زد 00:03:52.254 --> 00:03:53.692 ‫لعنتی 00:03:53.775 --> 00:03:56.202 ‫اون عکسایی که دلاله فرستاد ‫(...) رو نشون نمی‌داد 00:03:56.296 --> 00:03:57.946 ‫قدرتش رو؟ 00:03:58.029 --> 00:04:00.907 ‫آره، باید جلوی نقاشی بایستی. 00:04:00.991 --> 00:04:02.534 ‫حس کنی که باهات چیکار می‌کنه. 00:04:02.617 --> 00:04:05.078 ‫مطمئنم یه چیزی حس می‌کنم. 00:04:05.162 --> 00:04:06.413 ‫چیه؟ 00:04:06.496 --> 00:04:09.708 ‫طرف با موضوعات زیادی درگیره 00:04:09.791 --> 00:04:12.502 ‫سکس، مواد مخدر و «چی پف»؟ 00:04:12.586 --> 00:04:13.620 ‫نزدیک... 00:04:18.925 --> 00:04:20.635 ‫این 00:04:20.719 --> 00:04:22.971 ‫این خودشه 00:04:27.667 --> 00:04:29.311 ‫دلال گفت نمایشگاه قبلیش چند وقت پیش بوده 00:04:29.394 --> 00:04:31.730 ‫دلاله گفت چیزی نمونده بود همه چی بهم بریزه... 00:04:31.813 --> 00:04:34.483 ‫طرف قبول نکرده واسه کلکسیونرها برقصه 00:04:34.566 --> 00:04:37.277 ‫ولی فروش رفتن 00:04:37.360 --> 00:04:40.447 ‫- اثرش... ‫- آره، اثرش. 00:04:40.530 --> 00:04:44.785 ‫کارت خوب بود منو قبل ‫شروع نمایشگاه آوردی اینجا 00:04:44.868 --> 00:04:47.454 ‫بیا قبل شروع نمایشگاه ‫اینا رو برداریم ببریم 00:04:52.001 --> 00:04:53.794 ‫- چه غلطا؟ ‫- نقطه‌های قرمز؟ 00:04:53.877 --> 00:04:55.003 ‫این یعنی فروخته شدن. یعنی... 00:04:55.086 --> 00:04:56.838 ‫قبل ما اومدن دیدنش؟ 00:04:56.922 --> 00:04:59.049 ‫- لعنتی امکان نداره ‫- ولی شده 00:04:59.132 --> 00:05:00.592 ‫دورمون زدن 00:05:00.675 --> 00:05:03.558 ‫اون دلال رو برمی‌گردونم به اون اسلحه خونه 00:05:03.593 --> 00:05:06.139 ‫طوری که مثل یه اسلحه M16 جدا شده ‫داخل یه جعبه له شده باشه... 00:05:06.223 --> 00:05:08.600 ‫بیخیال واسطه شو. بعدا میریم سراغش. 00:05:08.683 --> 00:05:10.514 ‫الان میریم سراغ منبعش 00:05:22.989 --> 00:05:24.533 ‫می‌دونی این نقاشه چه شکلیه؟ 00:05:24.616 --> 00:05:25.909 ‫نه. عکسای زیادی ازش توی نت نیست. 00:05:25.992 --> 00:05:28.370 ‫خب. پیداش می‌کنیم... 00:05:32.958 --> 00:05:34.584 ‫نگاه 00:05:39.756 --> 00:05:41.675 ‫حالا پیداش کردیم 00:05:50.673 --> 00:05:52.477 ‫هی، «تنر»، 00:05:52.561 --> 00:05:54.437 ‫- بابی اکسلراد هستم... ‫- حالتون چطوره؟ 00:05:54.521 --> 00:05:56.898 ‫تنر، اکس یه کلکسیونر قهار ـه 00:05:56.982 --> 00:05:59.109 ‫به شدت دنبال مجموعه بعدی ـه ‫بهتره بدونی 00:06:01.710 --> 00:06:03.613 ‫ای کاش چیزی داشتم که بهتون بفروشم. ولی... 00:06:03.697 --> 00:06:08.451 ‫پرینس. تو مجموعه «انفجار از داخل» رو خریدی 00:06:08.535 --> 00:06:10.579 ‫خیلی خوشحالم که می‌دونم توام عاشق اونایی 00:06:10.662 --> 00:06:13.027 ‫آره. زودتر رسیدم اینجا و باهام صحبت کردن 00:06:13.389 --> 00:06:15.959 ‫لعنتی، مرد. قصد نداشتم ‫بهت نارو بزنم. 00:06:16.042 --> 00:06:19.421 ‫هی، معلوم نبود کی باشه. به سلامتی. 00:06:19.504 --> 00:06:21.256 ‫الان منو بکش 00:06:21.339 --> 00:06:23.091 ‫کار رو مخی ـه، نه؟ 00:06:23.174 --> 00:06:25.044 ‫واقعا سوالات سنگینی پیش میاره 00:06:25.079 --> 00:06:26.761 ‫می‌دونی، چیزی که چشم منو گرفت 00:06:26.845 --> 00:06:29.139 ‫فروتنی در ظاهر اجتناب ناپذیر فاسد بود. 00:06:29.222 --> 00:06:30.932 ‫چیزی که تو بهش توجه نکردی، شک ندارم. 00:06:31.016 --> 00:06:33.435 ‫خب، یه عالمه وقت واسه فهمیدنش دارم 00:06:33.518 --> 00:06:35.228 ‫درحالی که توی خونه ساحلی‌م آویزونه. 00:06:36.771 --> 00:06:37.771 ‫خب، دفعه بعدی شکستم میدی. 00:06:37.814 --> 00:06:40.525 ‫چقدر سبیل‌شون رو چرب کردی تا بتونی 00:06:40.609 --> 00:06:42.544 ‫- زودتر بیاریش اینجا؟ ‫- نه، خریدن کسی 00:06:42.631 --> 00:06:44.711 ‫- این کار تو ـه ‫- از چی استفاده کردی، جذبه؟ 00:06:45.021 --> 00:06:46.781 ‫جذبه؟ جذبه زیاد تاثیر نداره. 00:06:46.865 --> 00:06:49.284 ‫لعنتی، تو خودت جذبه داری، ‫ولی نقاشی گیرت نیومده 00:06:49.367 --> 00:06:52.454 ‫نه، من گرم هستم و وعده میدم. 00:06:52.537 --> 00:06:53.788 ‫مردم رو به سمت خودم می‌کشونم. 00:06:53.872 --> 00:06:55.707 ‫توی این مورد، موفق شدم صبح اول وقت 00:06:55.790 --> 00:06:57.751 ‫با دلالش توی «زوما» ملاقات کنم. 00:06:57.834 --> 00:07:00.754 ‫دیروز. اصلا لازم به خواستن هم نبود. 00:07:00.837 --> 00:07:02.130 ‫نعمت خدادادی 00:07:02.213 --> 00:07:03.757 ‫خب. از اینجا کجا میری؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.842 ‫خونه. برمی‌گردم «هادسون». 00:07:05.925 --> 00:07:07.635 ‫اوه؟ کارت با «انفجار از درون» تموم شد؟ 00:07:07.670 --> 00:07:08.970 ‫خودت چی؟ 00:07:09.054 --> 00:07:11.640 ‫دارم با نقاش صحبت می‌کنم 00:07:14.711 --> 00:07:17.355 ‫چون خیلی دوست دارم بخرم اگه بیشتر داشته باشی 00:07:17.390 --> 00:07:19.397 ‫اصلا نمی‌دونم بعدا بازم داشته باشم یا نه 00:07:20.696 --> 00:07:22.400 ‫همیشه وسواس داشتم که ببینم یه چیزی 00:07:22.484 --> 00:07:24.986 ‫به آخرش می‌رسه. 00:07:25.070 --> 00:07:26.808 ‫آره. من برای پول نقاشی نمی‌کشم. 00:07:26.843 --> 00:07:28.198 ‫تابحالم نکشیدم. یا درخواست کسی. 00:07:28.281 --> 00:07:30.158 ‫پس نمی‌دونم. 00:07:31.387 --> 00:07:33.839 ‫خب وقتی کشیدی، به من فکر کن. 00:07:34.614 --> 00:07:37.791 ‫- باشه ‫- تنر، وقتش رسیده 00:07:37.874 --> 00:07:41.336 ‫بریم پایین و بذاریم بقیه نقاشی‌هامونو ببینن 00:07:45.715 --> 00:07:47.175 ‫من ناامیدت کردم، رفیق 00:07:47.258 --> 00:07:49.219 ‫الان حال ندارم بهت روحیه بدم 00:07:49.302 --> 00:07:51.846 ‫- فقط کار بعدی رو بکن ‫- چیه؟ 00:07:51.930 --> 00:07:53.807 ‫"من برای پول نقاشی نمی‌کشم" 00:07:53.890 --> 00:07:56.033 ‫یعنی هنوز کسی به قدر کافی بهم پول نداده 00:07:56.068 --> 00:07:58.311 ‫پس، اگه بتونی اثر هنری رو بخری... 00:07:58.395 --> 00:07:59.688 ‫هنرمندش رو هم می‌تونی بخری. 00:08:09.698 --> 00:08:11.700 ‫وقتی یه کاری به من می‌سپری چی میشه؟ 00:08:13.702 --> 00:08:15.870 ‫مثل «هکتور الیزاندو» توی فیلم ‫The Flamingo Kid 1984 00:08:15.954 --> 00:08:17.539 ‫وقتی انشعاب می‌زنی، سر جاش می‌مونه. 00:08:17.622 --> 00:08:19.791 ‫اصلا نمی‌دونم این چیزایی که گفتی یعنی چی 00:08:19.874 --> 00:08:21.876 ‫ولی آره. کار کوفتی رو انجام میدم. 00:08:21.960 --> 00:08:23.169 ‫ببین، اون یه لوله کشـه... 00:08:23.253 --> 00:08:24.838 ‫و با دستاش کار می‌کنه. 00:08:24.921 --> 00:08:27.632 ‫لوله انشعابی یه لوله‌ـست که... 00:08:27.716 --> 00:08:29.759 ‫به هر حال، در این مورد؟ 00:08:29.843 --> 00:08:30.852 ‫وقتی فرماندار بودجه‌مونو و 00:08:30.885 --> 00:08:33.230 ‫اون پرونده‌های جنایی رو ازمون گرفت، گفتی... 00:08:33.313 --> 00:08:34.389 ‫بله. برام پرونده‌های مدنی پیدا کن 00:08:34.472 --> 00:08:36.225 ‫که جریمه‌ پرداختی بالایی داشته باشن 00:08:36.297 --> 00:08:39.436 ‫چون می‌تونیم نگه‌شون داریم و هرطور ‫صلاح بدونیم خرجشون کنیم. 00:08:39.519 --> 00:08:41.062 ‫خب، این کارو کردم. 00:08:41.146 --> 00:08:42.856 ‫حدود 5 میلیون دلار پرونده داره میاد. 00:08:44.649 --> 00:08:46.401 ‫خدا رو شکر 00:08:46.484 --> 00:08:48.820 ‫آره. دقیقا مثل الیزاندو توی اون فیلمه. 00:08:48.903 --> 00:08:50.238 ‫اینو به عنوان تعریف برداشت می‌کنم. 00:08:50.321 --> 00:08:51.823 ‫اوه، قصد منم همون بود. 00:08:51.906 --> 00:08:54.949 ‫اگه می‌خواستم بهت توهین کنم ‫«بیگ سید» صدات می‌کردم. ‫(درامر جاز آمریکایی) 00:08:54.984 --> 00:08:56.036 ‫کارت خوب بود 00:08:57.733 --> 00:08:58.922 ‫ادامه بده 00:09:03.450 --> 00:09:05.336 ‫- نظرت چیه؟ ‫- فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟ 00:09:06.844 --> 00:09:08.048 ‫- تو بودی نمی‌کردی؟ ‫- می‌کردم 00:09:08.131 --> 00:09:10.190 ‫ولی من دنیا رو مثل اون نمی‌بینم 00:09:11.061 --> 00:09:12.927 ‫هرچند نور خوبی داره... 00:09:18.600 --> 00:09:20.226 ‫می‌خواستید درمورد بانک‌ها صحبت کنید؟ 00:09:20.310 --> 00:09:24.522 ‫بیاید درمورد بانک‌ها صحبت کنیم 00:09:24.606 --> 00:09:27.609 ‫اکس... تو صاحب بانک نمیشی. 00:09:29.046 --> 00:09:30.987 ‫این مایه تاسفه، چه کوتاهش چه بلندش. 00:09:31.071 --> 00:09:33.948 ‫که می‌تونستم طی 5 دقیقه توی دفترت بهت بگم 00:09:34.032 --> 00:09:35.575 ‫همون جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم... 00:09:35.658 --> 00:09:38.036 ‫آره، برنامه عوض شد. 00:09:38.119 --> 00:09:40.205 ‫- اینجا واسه چیه؟ ‫- یه پروژه ویژه 00:09:40.288 --> 00:09:41.664 ‫نگرانش نباش 00:09:41.748 --> 00:09:43.208 ‫خب، چطور بانک گیرم میاد؟ 00:09:43.291 --> 00:09:45.126 ‫بهت گفتیم، گیرت نمیاد 00:09:45.210 --> 00:09:47.378 ‫تایید FDIC هیچ وقت صورت نمی‌گیره ‫(شرکت فدرال بیمه سپرده های بانکی) 00:09:47.462 --> 00:09:50.186 ‫می‌دونیم سخته. به همین دلیل ‫«هارد باب» رو اینجا داریم. 00:09:50.221 --> 00:09:51.806 ‫تا کارو راه بندازه! 00:09:51.841 --> 00:09:54.677 ‫این همه راه نیومدید نیویورک ‫که از ما معذرت بخواید... 00:09:54.761 --> 00:09:56.685 ‫نه، واسه نمایشگاه «آرموری» اومدم. 00:09:56.720 --> 00:09:57.806 ‫و اون؟ 00:09:57.889 --> 00:09:59.849 ‫از نمایشگاه‌های هنری خوشم میاد 00:09:59.933 --> 00:10:02.685 ‫که بلافاصله بعد اینکه بهت فهموندم 00:10:02.769 --> 00:10:04.113 ‫چرا یه بانک فدرال توی 00:10:04.163 --> 00:10:07.857 ‫آینده‌ات نیست، برمی‌گردیم اونجا. 00:10:11.163 --> 00:10:12.306 ‫الو؟ 00:10:15.998 --> 00:10:18.993 ‫فهمیدم... بعد از ظهر اونجام. 00:10:19.619 --> 00:10:20.912 ‫باید سوار هواپیما شیم. 00:10:20.995 --> 00:10:22.705 ‫گوردی توی مدرسه گند بالا آورده. 00:10:22.789 --> 00:10:26.126 ‫- سفر خوبی داشته باشید... ‫- آ آ، بمونید 00:10:26.209 --> 00:10:27.710 ‫هردوتون باهامون میاید 00:10:27.794 --> 00:10:29.462 ‫و تا وقتی فرود بیایم، 00:10:29.546 --> 00:10:31.947 ‫می‌خوام بدونم چطوری صاحب یه بانک کیری میشم 00:10:41.975 --> 00:10:43.476 ‫امکان نداره جواب بده 00:10:43.560 --> 00:10:45.854 ‫امکان نداره تو بفهمیش 00:10:45.937 --> 00:10:48.064 ‫ما اونا رو آموزش میدیم تا دنیا رو اداره کنن 00:10:48.148 --> 00:10:49.816 ‫یه روز. 00:10:49.899 --> 00:10:52.152 ‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم دانشگاه رو اداره کنن 00:10:52.235 --> 00:10:53.495 ‫این وظیفه ماست 00:10:53.523 --> 00:10:56.206 ‫که تصمیمات سخت رو تا زمانی ‫که اونا آماده بشن بگیریم 00:10:56.267 --> 00:11:00.535 ‫این کار گرفتن دست ـه؟ ‫تحمیل زور ـه؟ 00:11:00.618 --> 00:11:04.122 ‫نه. اینجا در «لورنسبورگ» ما بهش ‫میگیم راهنمایی و هدایت 00:11:05.221 --> 00:11:06.249 ‫در این مورد راست میگه 00:11:06.332 --> 00:11:07.917 ‫دانشجوهای اون دانشگاه... 00:11:08.001 --> 00:11:10.428 ‫اگه اجازه بده برنده بشن، تصمیم بگیرن ‫کجا سرمایه گزاری کنن... 00:11:10.463 --> 00:11:11.754 ‫اون تمام کنترل رو از دست میده 00:11:11.838 --> 00:11:13.317 ‫این چیزیه که داره میگه. 00:11:13.352 --> 00:11:14.507 ‫ولی چیزی نیست که بهش باور داره 00:11:14.591 --> 00:11:17.088 ‫این NLP ـه ‫پردازش زبان طبیعی 00:11:17.123 --> 00:11:19.390 ‫تحلیل معنی درونی از طریق هوش مصنوعی 00:11:19.425 --> 00:11:21.556 ‫- جواب هم میده ‫- و خیلی هم حال میده 00:11:21.639 --> 00:11:23.433 ‫کامپیوتر داره بلافاصه کلماتش رو تحلیل می‌کنه، 00:11:23.516 --> 00:11:25.143 ‫اونم زیر خود سخنرانی... 00:11:25.226 --> 00:11:26.978 ‫- هنوزم به نظر مزخرف میاد ‫- همراه‌مون بمون 00:11:27.061 --> 00:11:29.564 ‫با تحلیل الگوهای سخنرانی، فرکانس‌های صوتی 00:11:29.647 --> 00:11:31.065 ‫لحن، ساختار جمله، 00:11:31.149 --> 00:11:33.151 ‫بهمون میگه که این مرد می‌خواد 00:11:33.234 --> 00:11:35.028 ‫سرمایه‌ی یه میلیارد دلاری دانشگاهش رو از 00:11:35.111 --> 00:11:36.237 ‫سوخت‌های فسیلی بیرون بکشه. 00:11:36.321 --> 00:11:38.156 ‫و نه فقط به خاطر اعتراض دانشجوها 00:11:38.239 --> 00:11:40.408 ‫- چون فکر می‌کنه کار درستیـه ‫- این یه فرضیه است، درسته؟ 00:11:40.491 --> 00:11:41.534 ‫یه احتمال؟ 00:11:42.476 --> 00:11:44.204 ‫نگاهش کن... دست و پا میزنه 00:11:44.287 --> 00:11:46.539 ‫بله، یه نتیجه گیری بر مبنای احتمال 00:11:46.623 --> 00:11:47.916 ‫ولی ما اظهاراتش رو تحلیل کردیم 00:11:47.999 --> 00:11:49.500 ‫و متوجه تغییری نسبت به پنج سال پیش شدیم... 00:11:49.584 --> 00:11:52.045 ‫اولین باری که یه دانشگاه بزرگ پولش رو بیرون کشید 00:11:52.128 --> 00:11:54.589 ‫اگه می‌خواد وارد این کار بشه ‫چرا مانعش میشه؟ 00:11:54.672 --> 00:11:56.873 ‫می‌دونی که خارج شدن 00:11:56.908 --> 00:11:58.259 ‫از این جور موقعیت‌ها بدون 00:11:58.343 --> 00:12:00.261 ‫ضرر کلان، آسون نیست. 00:12:00.345 --> 00:12:03.264 ‫- می‌تونیم؟ ‫- البته که می‌تونیم لعنتی! 00:12:03.348 --> 00:12:06.476 ‫یعنی، این میشه اولین آزمایش زنده 00:12:06.559 --> 00:12:09.062 ‫ولی آره... من تقریبا مطمئنم. 00:12:12.774 --> 00:12:14.400 ‫به لارن بگید کاراشو انجام بده 00:12:15.184 --> 00:12:19.181 ‫من چند نفر از اعضای مورد اعتمادش رو می‌شناسم 00:12:19.743 --> 00:12:22.238 ‫- این کار آسون نیست ‫- بردهای بزرگ هیچوقت آسون نیستن 00:12:22.878 --> 00:12:24.564 ‫پس برو سرمایه‌شون رو بگیر 00:12:24.599 --> 00:12:27.163 ‫و شکست نخور، چون بعد از اینکه ‫«لنگسترت» پولشو کشید بیرون... 00:12:27.247 --> 00:12:29.984 ‫بله. یه ضرر دیگه باعث تضعیف روحیه ‫است و ما رو زمین گیر می‌کنه. 00:12:30.019 --> 00:12:32.627 ‫برای موفقیت، ازت می‌خوایم چیزی باشی 00:12:32.710 --> 00:12:34.295 ‫که این اواخر نبودی. 00:12:34.379 --> 00:12:35.421 ‫دوستانه؟ 00:12:35.505 --> 00:12:36.564 ‫موثر 00:12:44.555 --> 00:12:46.735 ‫چطوری از کسی که تمام سیستم باورهاش 00:12:46.770 --> 00:12:49.644 ‫با تو در تضاد ـه، درخواستی می‌کنی؟ 00:12:49.727 --> 00:12:52.559 ‫- داری درمورد من حرف می‌زنی؟ ‫- این دفعه نه 00:12:52.594 --> 00:12:54.691 ‫هرچند باید قبل از اینکه بری ‫سراغ لورن ازم می‌پرسیدی 00:12:54.774 --> 00:12:56.442 ‫الان می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:12:56.526 --> 00:12:58.278 ‫نه. نه، یه سرمایه گزار احتمالی. 00:12:58.361 --> 00:13:00.321 ‫رئیس دانشگاه لورنسبورگ 00:13:01.212 --> 00:13:02.323 ‫می‌خوای اطلاعات بیشتری بهم بدی 00:13:02.407 --> 00:13:03.825 ‫یا بذاری همینطوری فوق فرضیه‌ای بمونه؟ 00:13:03.908 --> 00:13:05.827 ‫سعی می‌کنم همیشه تا جایی 00:13:05.910 --> 00:13:07.495 ‫که ممکنه کمترین اطلاعات رو بهت بدم. 00:13:07.578 --> 00:13:10.039 ‫ولی، راهی پیدا کردیم که وارد زیر و بم حرفاش بشیم 00:13:10.123 --> 00:13:12.798 ‫می‌دونه که باید سرمایه دانشگاهش رو ‫از سوخت‌های فسیلی بیرون بکشه. 00:13:12.833 --> 00:13:15.503 ‫بدش میاد که فشار انجام این کار از سمت دانشجوهاست 00:13:15.586 --> 00:13:17.046 ‫و اگه اشتباه انجامش بده، 00:13:17.130 --> 00:13:18.559 ‫فکر می‌کنه اخراجش می‌کنن 00:13:18.594 --> 00:13:20.174 ‫پس زیادی به چیزایی اهمیت میده 00:13:20.258 --> 00:13:21.551 ‫که اصلا نباید اهمیت بده؟ 00:13:21.634 --> 00:13:23.261 ‫بخشی از اون می‌خواد به خاطر بچه‌ها 00:13:23.344 --> 00:13:24.679 ‫با بچه‌ها بجنگه. 00:13:24.762 --> 00:13:26.055 ‫ولی این منطقی نیست. 00:13:26.139 --> 00:13:27.888 ‫مشکل دنیای واقعی همینه، 00:13:27.923 --> 00:13:29.309 ‫آدمای واقعی. 00:13:29.392 --> 00:13:30.727 ‫ما کامپیوتر نیستیم 00:13:30.810 --> 00:13:32.895 ‫که نرم افزار سخت افزار رو هدایت کنه 00:13:32.979 --> 00:13:34.355 ‫ما بازیگرهای منطقی نیستیم 00:13:34.439 --> 00:13:37.692 ‫- بعضیامون هستیم ‫- بعضیامون فکر می‌کنیم که هستیم 00:13:39.652 --> 00:13:41.821 ‫با «جاناتان هیدت» آشنایی داری؟ 00:13:41.904 --> 00:13:42.955 ‫همون روانشناس اجتماعی 00:13:43.638 --> 00:13:46.242 ‫- به خدا اعتقاد داری؟ ‫- آآآ، نـه 00:13:49.562 --> 00:13:51.956 ‫یه تراکنش ساده 00:13:52.040 --> 00:13:55.126 ‫ده دلار، در برابر روح جاودانه‌ات 00:13:55.209 --> 00:13:59.005 ‫و باید روی کاغذ امضاش کنی 00:14:05.669 --> 00:14:06.804 ‫معامله رو قبول می‌کنی؟ 00:14:09.849 --> 00:14:11.809 ‫و این مکث، هرچیزی که 00:14:11.893 --> 00:14:14.562 ‫باید درمورد مردم بدونی بهت میگه. 00:14:14.645 --> 00:14:16.347 ‫همون لحظه‌ای که گزاره‌ها شیرجه میرن 00:14:16.382 --> 00:14:18.472 ‫داخل طبقه‌های چمدون روانشناختی 00:14:18.507 --> 00:14:20.329 ‫که تکامل و عرف اجتماعی 00:14:20.364 --> 00:14:21.903 ‫اونا رو می‌پیچن داخل نسخه. 00:14:22.592 --> 00:14:24.799 ‫تو یه مفهوم مذهبی یه روح اعتقادی نداری، 00:14:24.834 --> 00:14:27.970 ‫با این حال برای فروختن روح خودت تامل می‌کنی 00:14:28.005 --> 00:14:29.110 ‫همون اون شکاف 00:14:29.193 --> 00:14:31.245 ‫بین فکر منطقی و عمل منطقی هست 00:14:31.329 --> 00:14:33.367 ‫بین نرم افزار و سخت افزار 00:14:33.402 --> 00:14:34.499 ‫چطوری این شکاف رو پیوند بدیم؟ 00:14:36.809 --> 00:14:39.119 ‫طرف رو از اقدام نکردن بترسون 00:14:39.154 --> 00:14:41.756 ‫و پشیمونی که از حرکت اشتباه حاصل میشه 00:14:41.839 --> 00:14:43.633 ‫و حالا برگشتیم سر لورن 00:14:43.716 --> 00:14:45.760 ‫اینقدر به صلاحدید خودت بقیه رو ‫این طرف اون طرف نفرست 00:14:45.843 --> 00:14:47.011 ‫حتی اگه حق با تو باشه. 00:14:47.095 --> 00:14:49.806 ‫باید اول می‌اومدی سراغ من 00:14:49.889 --> 00:14:51.432 ‫باید بیشتر حرف بزنیم 00:15:15.248 --> 00:15:17.166 ‫- آقایون ‫- ممنون، سابرینا 00:15:17.250 --> 00:15:18.543 ‫لذت ببرید 00:15:22.037 --> 00:15:24.549 ‫نمی‌خوام توهین کنم. میشه راحت حرف بزنم؟ 00:15:24.632 --> 00:15:25.883 ‫خواهش می‌کنم بفرما 00:15:25.967 --> 00:15:27.802 ‫حتی تو هم نمی‌تونی راهت رو برای رسیدن 00:15:27.885 --> 00:15:29.786 ‫به بانک با التماس و رشوه و زور باز کنی. 00:15:29.821 --> 00:15:32.765 ‫دردسرهای حقوقی قدیمی‌تون باعث میشه 00:15:32.849 --> 00:15:35.351 ‫نتونید از بررسی سوابق فدرال قبول بشید. 00:15:35.434 --> 00:15:37.979 ‫سازمان بورس و اوراق بهادار ‫کاملا درخواست شما رو زیر و رو می‌کنه. 00:15:38.062 --> 00:15:40.606 ‫منم نمی‌خوام توهین کنم. ‫میشه راحت حرف بزنم؟ 00:15:40.690 --> 00:15:42.525 ‫همین حالت رو ترجیح میدم. تحمل مزخرف ندارم. 00:15:42.608 --> 00:15:44.068 ‫می‌تونی بری درتو بذاری! 00:15:44.152 --> 00:15:45.896 ‫مشکلات حقوقی ما تموم شدن. 00:15:45.931 --> 00:15:47.581 ‫پیش کشیدن اونا الان، مثل تماشای فیلم پورن 00:15:47.616 --> 00:15:49.073 ‫بعد از ارضا شدنـه. 00:15:49.157 --> 00:15:50.449 ‫خب، میشه من راحت صحبت کنم؟ 00:15:50.533 --> 00:15:52.034 ‫مشکلات حقوقی‌تون فقط 00:15:52.118 --> 00:15:53.661 ‫نوک کوه یخ از اون همه مشکل بودن... 00:15:53.744 --> 00:15:56.747 ‫- میشه من راحت صحبت کنم؟ ‫- هر دوتون می‌تونید راحت صحبت کنید لعنتیا 00:15:56.831 --> 00:16:00.007 ‫فکر می‌کردم تو قادر مطلق هستی. ‫یا حداقل خیلی نزدیک همچین چیزی. 00:16:00.042 --> 00:16:03.171 ‫حالا به من میگید که FDIC بهم تاییدیه نمیده؟ 00:16:03.254 --> 00:16:06.674 ‫حتی مسیح هم معجزاتش رو ‫در محدوده تصور شدنی انجام می‌داد 00:16:06.757 --> 00:16:08.759 ‫FDIC مجوز تاسیس کازینو رو 00:16:08.843 --> 00:16:10.794 ‫مثل آب خوردن میده. 00:16:10.829 --> 00:16:13.848 ‫بانکدارهای لعنتی تقریبا ‫کشور رو ورشکست کردن... 00:16:13.931 --> 00:16:15.933 ‫و حتی وقتی اینکارو کردن پولدار تر هم شدن. 00:16:16.017 --> 00:16:18.227 ‫ولی قبلش مجوزشون رو گرفتن. 00:16:18.311 --> 00:16:20.814 ‫اونا به قدر کافی باهوش بودن که کیرشون رو 00:16:20.849 --> 00:16:22.628 ‫نکنن توی کون طبقه متوسط آمریکا 00:16:22.663 --> 00:16:25.797 ‫تا وقتی که امتیاز بانک لعنتی رو بگیرن 00:16:25.832 --> 00:16:28.848 ‫مثل همه چیزا، ترتیب کارا مهمه. 00:16:28.883 --> 00:16:30.907 ‫خیلی زود دستت رو کثیف کردی. 00:16:30.990 --> 00:16:32.241 ‫پس یه نقشه بهم بدید 00:16:32.325 --> 00:16:33.534 ‫شانست رو با حکم ایالتی امتحان کن 00:16:33.618 --> 00:16:37.163 ‫معیارهای سبک تری دارن. شاید ‫بیشتر سرگشاده باشن واسه... 00:16:37.246 --> 00:16:39.207 ‫رشوه دادن، التماس کردن، زور گفتن؟ 00:16:39.290 --> 00:16:41.709 ‫بازم در اون صورت بانک میشیم. 00:16:41.792 --> 00:16:44.837 ‫اگه بتونید از زبونه‌های آتیش عبور کنید 00:16:44.921 --> 00:16:47.256 ‫باید سطح بالایی از قابلیت تبدیل به پول ‫و تسویه پذیری نشون بدید. 00:16:47.340 --> 00:16:48.966 ‫یه هیئت مدیره نفوذ ناپذیر 00:16:49.050 --> 00:16:52.428 ‫یه مدیرعامل که نشه زیر سوالش برد 00:16:52.511 --> 00:16:55.097 ‫و باید وجه‌ـتون رو جلوی ‫سیاستمدارای ایالتی ترمیم کنید 00:16:55.181 --> 00:16:56.791 ‫که بهانه دستشون نباشه 00:16:56.826 --> 00:16:59.060 ‫و اونا نسبت به فساد خودشون کاملا کور هستن. 00:17:00.281 --> 00:17:02.355 ‫چرا نمیای برای من کار کنی، هارد باب؟ 00:17:02.438 --> 00:17:04.857 ‫چم و خم کار رو بلدی ‫از نحوه کارت هم خوشم میاد 00:17:05.955 --> 00:17:06.897 ‫اونو به من اجاره بده 00:17:06.932 --> 00:17:09.111 ‫اون آدم خودشه، هرکاری بخواد می‌تونه بکنه 00:17:09.195 --> 00:17:13.950 ‫ممنون بابت پیشنهاد، به نظرم اغوا کننده است... 00:17:14.033 --> 00:17:17.416 ‫ولی من عاشق کار کردن برای دولت ‫به همراه این این آقای ویژه هستم. 00:17:17.451 --> 00:17:18.829 ‫جایی که هستم می‌مونم 00:17:22.291 --> 00:17:24.168 ‫سلام لر... 00:17:27.672 --> 00:17:30.007 ‫می‌دونم... 00:17:30.091 --> 00:17:34.345 ‫آره. الان توی راهم. 00:17:35.148 --> 00:17:36.803 ‫قرار نیست از جایی بیرون بندازنش، 00:17:36.838 --> 00:17:37.890 ‫می‌تونی رو این حساب کنی... 00:17:41.611 --> 00:17:43.854 ‫- پدر... ‫- چه غلطی کردی، گوردی؟ 00:17:43.938 --> 00:17:45.523 ‫ماین بیت کوین اونم توی خوابگاه؟ 00:17:45.606 --> 00:17:47.733 ‫- مولتی-ماینینگ بود ‫- مولتی دیگه چه کوفتی ـه؟ 00:17:47.817 --> 00:17:49.865 ‫ماین کردن گزینشی امرز-ارزهایی 00:17:49.900 --> 00:17:50.987 ‫که بیشترین قیمت بازار رو دارن 00:17:51.070 --> 00:17:52.780 ‫و مبادله اونا با بیت کوین. 00:17:52.863 --> 00:17:55.449 ‫راه هوشمندانه‌ای واسه انجام کار ‫احمقانه‌ای ـه که داشت انجام می‌داد 00:17:55.533 --> 00:17:57.535 ‫ولی قرار بود جواب بده. ‫و باید هم جواب می‌داد. 00:17:57.618 --> 00:17:59.453 ‫اگه سیم کشی خوابگاه اینقدر گوه نبود... 00:17:59.537 --> 00:18:00.554 ‫اینو مقصر می‌دونی؟ 00:18:00.638 --> 00:18:03.791 ‫خب. به همین دلیل فیوز داخلی رو دور زدیم. 00:18:05.033 --> 00:18:06.669 ‫وقتی از دانشگاه خلاص شدید یه زنگ به ما بزنید 00:18:06.752 --> 00:18:09.297 ‫براتون کار داریم. 00:18:09.380 --> 00:18:10.798 ‫حالا گوردی، از کجا 00:18:10.881 --> 00:18:12.466 ‫همچین نقشه‌ی کیری‌ای به سرت زد؟ 00:18:15.511 --> 00:18:17.243 ‫پسر شما مسئول 00:18:17.278 --> 00:18:19.807 ‫قطعی برق در شبکه محلی ـه. 00:18:20.871 --> 00:18:21.959 ‫شهر رو از کار انداخت. 00:18:21.994 --> 00:18:24.927 ‫همه‌اش به خاطر یه ثروت دیجیتالی... 00:18:33.070 --> 00:18:35.364 ‫فکر می‌کنم بهتره گوردی واسه ‫این صحبت اینجا نباشه 00:18:35.448 --> 00:18:36.991 ‫باهاتون ساده‌تر از چیزی که عادت دارید 00:18:37.074 --> 00:18:38.743 ‫صحبت می‌کنم، آقای اکسلراد. 00:18:38.826 --> 00:18:40.119 ‫پسرم می‌تونه تحملش کنه. 00:18:40.202 --> 00:18:41.954 ‫مطمئن نیستم متوجه شده باشید، آقا. 00:18:42.038 --> 00:18:43.331 ‫قراره حرف بزنم... 00:18:43.414 --> 00:18:45.708 ‫متوجهم 00:18:45.791 --> 00:18:48.586 ‫مثل سناتور «گیری» توی فیلم پدرخوانده دو 00:18:48.669 --> 00:18:52.048 ‫و مثل کاری که «ال پادرینو» توی اون فیلم انجام داد، 00:18:52.131 --> 00:18:56.218 ‫بذارید یه پیشنهاد بهتون بدم. 00:18:56.302 --> 00:18:58.763 ‫یه کمک مالی سخاوتمندانه به مدرسه 00:18:58.846 --> 00:19:02.475 ‫به علاوه هزینه درست کردن ‫هرچیزی که گوردی خراب کرده 00:19:03.467 --> 00:19:05.728 ‫شما قضیه رو اینطور می‌بینید؟ 00:19:06.834 --> 00:19:08.022 ‫چیزی که بتونید 00:19:08.105 --> 00:19:10.483 ‫با دادن پیشنهادهای وسوسه‌انگیز درستش کنید؟ 00:19:15.363 --> 00:19:17.948 ‫پسرت به خودش بی‌احترامی کرده 00:19:18.032 --> 00:19:19.867 ‫به این مدرسه بی‌احترامی کرده، 00:19:19.950 --> 00:19:22.411 ‫و شما اینو بخشی از یه تراکنش مالی می‌بینی؟ 00:19:23.134 --> 00:19:24.705 ‫بی احترامی؟ گمونم یه مقدار 00:19:24.789 --> 00:19:26.874 ‫زیادی جوگیر شدی. 00:19:27.741 --> 00:19:30.503 ‫این اتفاق... 00:19:30.586 --> 00:19:33.823 ‫اسمشو بذاریم یه پروژه آزمایشگاهی ‫مستقل که خوب پیش نرفت 00:19:33.858 --> 00:19:35.132 ‫یه چندتا چراغ رو خاموش کرده. 00:19:35.216 --> 00:19:37.885 ‫ولی باید اعتراف کنید، نبوغ و ابتکار رو نشون داد 00:19:37.968 --> 00:19:41.263 ‫امروزه رهبران تجاری ما، از ‫زمان جوانی شروع کردن 00:19:41.347 --> 00:19:43.391 ‫برای استارت‌آپ‌ها همین آمار دو برابر ـه... 00:19:43.474 --> 00:19:46.642 ‫آقای اکسلراد، این کار پسرتون ‫یه بی‌احترامی کامل 00:19:47.404 --> 00:19:48.704 ‫به دستورالعمل‌ها و اخلاقیاتی 00:19:48.739 --> 00:19:50.231 ‫که تمام این مدت داشتیم به مردان ‫جوان‌مون یاد می‌دادیم 00:19:50.314 --> 00:19:52.983 ‫و اخیرا نسل‌هاست که به زن‌ها ‫هم همینا رو یاد میدیم بوده. 00:19:53.067 --> 00:19:55.653 ‫و بیشتر از اون، 00:19:55.736 --> 00:19:57.822 ‫و بیشتر از اون، یه ضعف شخصیتی واقعی ـه 00:20:01.283 --> 00:20:02.660 ‫هرچند من متاسفم... 00:20:02.743 --> 00:20:04.412 ‫چون همونقدر که دوست دارم باور کنم 00:20:04.425 --> 00:20:06.072 ‫که هر دانش آموزی که وارد مدرسه اسکینر میشه 00:20:06.153 --> 00:20:08.582 ‫مثل یه لوح سفید و پاک میاد اینجا... 00:20:08.666 --> 00:20:10.968 ‫اوه آقا، مطمئن نیستم پسر شما 00:20:11.003 --> 00:20:12.545 ‫تابحال این فرصت رو می‌داشته. 00:20:15.840 --> 00:20:18.676 ‫واقعا هم می‌خواستی امروز بهم توهین کنی 00:20:18.759 --> 00:20:22.888 ‫نه. می‌خوام شما رو از خطری که ‫پسرتون داخلشه بیدار کنم 00:20:22.972 --> 00:20:25.474 ‫خطرهایی که شما باعث شدید واردش بشه 00:20:25.558 --> 00:20:28.352 ‫دنیای بیرون این کالج شاید توی بحران باشه... 00:20:28.436 --> 00:20:30.938 ‫عمدتاً باعثش هم آدمایی مثل شماست، 00:20:32.135 --> 00:20:33.649 ‫فئودال‌های امروزی ‫(اشاره به ثروتمندان قرون وسطی) 00:20:33.733 --> 00:20:36.527 ‫که فقط به فکر پول بیشتر و بیشتر هستن... 00:20:36.610 --> 00:20:40.990 ‫ولی اینجا، این مکان، آقا... 00:20:41.073 --> 00:20:44.243 ‫این مکان، پادزهرش ـه. 00:20:44.326 --> 00:20:46.704 ‫نمی‌دونم داری به چندتا صفر فکر می‌کنی 00:20:49.812 --> 00:20:51.751 ‫توی این مدرسه، گناه پدر رو به حساب ِ... 00:20:51.834 --> 00:20:54.295 ‫پسر نمی‌نویسیم. 00:20:54.378 --> 00:20:56.088 ‫ولی گناه پسر رو بر اساس 00:20:56.172 --> 00:20:57.506 ‫شایستگی خودش قضاوت می‌کنیم. 00:20:57.590 --> 00:20:59.133 ‫و الان بهت بهتون بگم، 00:20:59.216 --> 00:21:00.885 ‫به شدت تمایل دارم از مدرسه اخراج بشه. ‫(معنی تکیه هم میده) 00:21:00.920 --> 00:21:04.764 ‫آره. زیادی تکیه کنی ممکنه بیوفتی 00:21:06.884 --> 00:21:08.601 ‫من ساده لوح نیستم 00:21:09.920 --> 00:21:13.278 ‫آخرین کسی که این حرفو زد دارایی ‫با ارزشش رو از دست داد 00:21:14.690 --> 00:21:16.233 ‫شاید به نظر بیاد درس سختی ـه 00:21:16.317 --> 00:21:18.319 ‫ولی مهم نیست چقدر سعی کنی... 00:21:18.402 --> 00:21:21.864 ‫اجازه نمیدم روی روح گوردی قیمت بذاری 00:21:26.243 --> 00:21:27.661 ‫روز خوش 00:21:41.258 --> 00:21:42.676 ‫تنبیه میشم؟ 00:21:42.760 --> 00:21:44.011 ‫نمی‌دونم باهات چیکار کنم 00:21:45.387 --> 00:21:48.098 ‫اول، بیا از دردسر خلاصت کنیم 00:21:48.182 --> 00:21:50.226 ‫بهم بگو که از این آدم سخت گیر ‫یه چیزی گیر آوردیم 00:21:50.309 --> 00:21:52.770 ‫خبر بد. مدیر «کسل» پاکـه. 00:21:52.853 --> 00:21:55.022 ‫این مردیـه که رذایل و فساد ‫قابل تشخیصی نداره 00:21:55.105 --> 00:21:57.691 ‫نه بازداشتی، نه دعوای حقوقی، 00:21:57.775 --> 00:21:59.777 ‫نه مشکلات مالی. نه حتی ‫رانندگی در حالت مستی 00:21:59.860 --> 00:22:02.947 ‫یعنی آخه کدوم آدمی حتی یه رانندگی ‫در حالت مستی توی پرونده‌اش نداره... 00:22:04.125 --> 00:22:05.741 ‫از موضوع منحرف شدم 00:22:06.731 --> 00:22:07.660 ‫کیر تو این مدرسه... 00:22:07.743 --> 00:22:09.912 ‫- وایستا، من از اینجا خوشم میاد... ‫- «ثکر آکادمی» 00:22:09.995 --> 00:22:11.580 ‫بیچ ابی اسکول. ایگلستون. 00:22:11.664 --> 00:22:13.396 ‫همگی مدارس خوبی هستن... 00:22:13.431 --> 00:22:14.959 ‫این مدارس از نوع توان‌بخشی و اصلاحات هستن ‫(محل تحصیل دانش آموزان مورد دار) 00:22:15.042 --> 00:22:16.836 ‫تمام دوران جوانیم اونجا به خوشی گذشت 00:22:16.919 --> 00:22:18.587 ‫می‌خواستم پیشنهاد بدم که باهاشون تماس بگیرم 00:22:18.671 --> 00:22:20.840 ‫گوری قرار نیست جایی بره، 00:22:20.923 --> 00:22:22.550 ‫همینجا می‌مونه. 00:22:23.317 --> 00:22:25.316 ‫ببین. اگه نتونیم مدیر رو فشارش بدیم، 00:22:25.351 --> 00:22:27.721 ‫پس چیزی رو فشار میدیم که بیشتر از ‫همه دوست داره: خود مدرسه 00:22:27.805 --> 00:22:30.958 ‫و از جایی هم فشار میدیم که حساس ترینـه: ‫حامیان مالی 00:22:30.993 --> 00:22:32.309 ‫به هال زنگ میزنم 00:22:33.978 --> 00:22:38.399 ‫- پدر، من واقعا متاسفم ‫- هی. هی. 00:22:38.482 --> 00:22:40.968 ‫البته که جلوی مدیر ازت دفاع می‌کنم... 00:22:41.003 --> 00:22:43.028 ‫هیچوقت علیه خانواده حرفی نزن... 00:22:43.112 --> 00:22:46.263 ‫ولی بین خودمون، بد جور گند زدی. 00:22:46.298 --> 00:22:49.076 ‫نسبت ریسک به پاداش درست نیست 00:22:49.159 --> 00:22:51.328 ‫و راه‌های بهتری برای تحت تاثیر ‫قرار دادن یه دختر هست 00:22:51.412 --> 00:22:53.414 ‫تا اینکه کل آینده‌تو به خطر بندازی. 00:22:53.497 --> 00:22:55.499 ‫ببین. از این عصبانی نیستم که ‫دزدکی یه نقشه ریختی 00:22:55.583 --> 00:22:57.960 ‫عصبانی‌ام که سبک سنگینش نکردی. 00:22:58.043 --> 00:23:00.122 ‫قانون دوم ترمودینامیک، گوردی... 00:23:00.157 --> 00:23:02.256 ‫آنتروپی کل یه سیستم... ‫(درگاشت) 00:23:02.339 --> 00:23:05.259 ‫نه. بهای اعمالت. 00:23:05.342 --> 00:23:07.761 ‫حالا مجبوریم یه مدیر رو خراب کنیم 00:23:07.845 --> 00:23:11.098 ‫- یه آدم خوب ‫- چه نمایش درس پدرانه‌ای 00:23:12.016 --> 00:23:14.268 ‫باید خیلی چیزا از شما دو تا یاد بگیرم، 00:23:14.351 --> 00:23:16.604 ‫درمورد ارتباط بین یه پدر و پسر. 00:23:23.500 --> 00:23:26.530 ‫هال، یه کار واست داریم، 00:23:26.614 --> 00:23:28.073 ‫زمین گیر کردن یه دبیرستان آمادگی ‫(توضیح در کانال) 00:23:28.157 --> 00:23:30.492 ‫مثل یه قصاب که گوشت بره رو برش میده. 00:23:30.576 --> 00:23:33.078 ‫چند لحظه دیگه جزئیاتش رو میگم. 00:23:33.162 --> 00:23:35.873 ‫ولی قبلش، یه کاری خودم واست دارم. 00:23:35.956 --> 00:23:39.835 ‫یه صحنه پر مفهوم دیدم، اکس رو دیدم با... 00:23:39.919 --> 00:23:42.296 ‫به هر حال، وقتشـه 00:23:42.379 --> 00:23:45.966 ‫که پدر واقعی بشم. 00:23:46.050 --> 00:23:48.802 ‫می‌خوام با تمام بچه‌هام تماس بگیرم 00:23:48.886 --> 00:23:50.763 ‫آمار کوچیکا رو دارم، 00:23:50.846 --> 00:23:54.141 ‫ولی از تو می‌خوام که پسرای ‫بزرگترم رو پیدا کنی 00:23:54.224 --> 00:23:56.810 ‫ببین، حقیقت اینه که: 00:23:56.894 --> 00:23:59.939 ‫اونا منو محروم کردن. 00:24:00.022 --> 00:24:02.650 ‫ولی باید بفهمم در چه حالی هستن... 00:24:02.733 --> 00:24:04.818 ‫تبدیل به چی شدن. 00:24:08.273 --> 00:24:10.449 ‫دانشگاه حقوق «ییل» 00:24:10.532 --> 00:24:13.077 ‫ما خیلی هیجان زده شدیم وقتی شنیدیم ‫شاید شما علاقه مند باشید 00:24:13.160 --> 00:24:15.425 ‫که این نیم سال روی ‫توی دانشکده حقوق تدریس کنید. 00:24:15.460 --> 00:24:18.165 ‫و منم دوبرابر شما هیجان زده شدم ‫که تونستید وقت جور کنید 00:24:18.248 --> 00:24:20.000 ‫تا درموردش باهام حرف بزنید، رئیس «واکر» 00:24:20.084 --> 00:24:21.460 ‫یه دادستان کل فعلی؟ 00:24:21.543 --> 00:24:23.337 ‫دانشجوها برای برداشتن کلاس‌شون با شما 00:24:23.435 --> 00:24:25.214 ‫سر و دست می‌شکونن. 00:24:26.202 --> 00:24:27.424 ‫از تعریف‌تون ممنونم، 00:24:27.508 --> 00:24:29.802 ‫اگرچه وقتی به روزای قدیمی خودم ‫توی اینجا نگاه می‌کنم، 00:24:29.885 --> 00:24:31.929 ‫بیشتر دانشجوها مست بودن 00:24:32.012 --> 00:24:34.556 ‫و عاشق دونات‌های مغازه «دودل» بودن. 00:24:35.282 --> 00:24:37.007 ‫آموزش باید دقیق باشه 00:24:37.042 --> 00:24:38.352 ‫برای من بود 00:24:38.435 --> 00:24:41.105 ‫دنیا... و جایگاه من در اون... 00:24:41.188 --> 00:24:44.525 ‫هیچ به اندازه زمانی که اینجا بودم واضح نبود 00:24:45.971 --> 00:24:48.028 ‫بی‌خواب، زیر یه عالمه کتاب و 00:24:48.112 --> 00:24:50.030 ‫جزوه و مقاله دفن شده بودم... 00:24:50.114 --> 00:24:52.700 ‫علاقه و تمایلم به یادگیر تموم نشدنی بود. 00:24:52.783 --> 00:24:56.870 ‫توی جهنم بودم بله؛ ولی همه چی منطقی بود 00:24:56.954 --> 00:24:58.850 ‫منم همین حسو به دانشکده حقوق دارم 00:25:01.148 --> 00:25:01.792 ‫درسته... 00:25:01.875 --> 00:25:04.503 ‫می‌دونی، مدام به اون قدیما فکر می‌کنم. 00:25:04.586 --> 00:25:07.423 ‫وقتی اینجا بودم، یه حس هدف داشتم 00:25:08.615 --> 00:25:11.427 ‫یه اطمینان که قانون، و قصد من از 00:25:11.510 --> 00:25:13.721 ‫انجام کارای خوب و درست به عنوان بازپرس، 00:25:13.804 --> 00:25:15.222 ‫یه جور سپر بود. 00:25:16.156 --> 00:25:17.599 ‫و چیزایی یاد گرفتی 00:25:17.683 --> 00:25:19.549 ‫که باعث شد توی کارت پیشرفت کنی... 00:25:19.584 --> 00:25:21.061 ‫قطعا 00:25:21.145 --> 00:25:24.815 ‫تا با شرارت این دنیا بجنگم. 00:25:24.898 --> 00:25:26.358 ‫و اگه بتونم اسلحه‌های نسل بعد رو 00:25:26.442 --> 00:25:28.068 ‫در اختیارشون بذارم... 00:25:28.152 --> 00:25:29.970 ‫چقدر خوش شانسن که شما رو دارن. 00:25:31.088 --> 00:25:34.241 ‫ما خیلی مشتاقیم که استاد دانشگاه ما باشید. 00:25:34.324 --> 00:25:37.077 ‫اسم «رودز» با سنت‌های ما در اینجا عجین شده... 00:25:41.331 --> 00:25:44.732 ‫و به عنوان یکی از 00:25:44.767 --> 00:25:47.588 ‫اعضای «هیئت اساتید» 00:25:47.671 --> 00:25:50.299 ‫شاید بتونید سر یه مساله‌ای به ما کمک کنید 00:25:50.382 --> 00:25:52.509 ‫ظاهرا پدرتون توافق کرده 00:25:52.593 --> 00:25:55.929 ‫که سالیانه مبلغ 00:25:56.013 --> 00:25:57.431 ‫100هزار دلار کمک مالی کنه... 00:25:57.514 --> 00:26:00.517 ‫و یکم عقب افتاده... 00:26:02.561 --> 00:26:04.605 ‫چند سالش رو جا انداخته؟ 00:26:04.688 --> 00:26:06.815 ‫خب، همه‌ـشو 00:26:08.777 --> 00:26:09.958 ‫همه‌ـشو ؟! 00:26:09.993 --> 00:26:11.236 ‫اوهوم 00:26:11.320 --> 00:26:14.503 ‫اگه بتونی کمک کنی، عالی میشه 00:26:15.857 --> 00:26:19.161 ‫در هر صورت، انتظارش رو ‫می‌کشیم که به ما ملحق بشی 00:26:25.209 --> 00:26:27.225 ‫من از دفتر فرماندار «سویینی» اینجام 00:26:27.260 --> 00:26:28.712 ‫که چک رو بگیرم. 00:26:28.796 --> 00:26:30.240 ‫کدوم چک؟ 00:26:30.275 --> 00:26:32.132 ‫همونی که مبلغش 5 میلیون دلاره 00:26:32.216 --> 00:26:35.179 ‫پول جریمه‌ای که به تازگی دریافت کردید؟ 00:26:35.214 --> 00:26:35.886 ‫بهتر بود زنگ می‌زدی 00:26:35.969 --> 00:26:38.097 ‫تا الکی خودتو زحمت ندی 00:26:38.180 --> 00:26:39.515 ‫چون اونطور که من می‌دونم، 00:26:39.598 --> 00:26:41.725 ‫اون وجوه مال ما هستن تا هرطور که ‫می‌خوایم ازشون استفاده کنیم. 00:26:42.961 --> 00:26:43.910 ‫نـه 00:26:43.933 --> 00:26:47.147 ‫طبق صلاحدید و دستور فرماندار ازشون استفاده میشه 00:26:47.231 --> 00:26:50.025 ‫و اون ازم خواسته بیام و چک رو بگیرم. 00:26:50.109 --> 00:26:52.486 ‫حس می‌کنه دفتر دادستانی منهتن 00:26:52.569 --> 00:26:55.656 ‫می‌تونه استفاده بهتری ازشون بکنه. 00:26:57.021 --> 00:26:59.117 ‫چک رو تا آخر روز آماده کنید. 00:27:00.994 --> 00:27:04.456 ‫الان که می‌تونی از لبخند مغرورانه‌ات لذت ببر 00:27:21.399 --> 00:27:23.141 ‫من هیچوقت نگفتم که می‌خوام سرمایه‌مونو بیرون بکشم 00:27:23.225 --> 00:27:26.186 ‫اگه مطمئن نبودی کار درست ‫همینه، نمی‌اومدی اینجا 00:27:26.270 --> 00:27:29.439 ‫و اینکه من آدمی هستم که بلده چطور انجامش بده 00:27:29.523 --> 00:27:31.400 ‫چطور مردی در موقعیت من 00:27:31.483 --> 00:27:33.861 ‫می‌تونه تسلیم خیالات و خواسته‌های ‫دانشجوهای فعلی بشه... 00:27:33.944 --> 00:27:35.863 ‫بله. شما خطوط قرمز ترسیم کردید. 00:27:35.946 --> 00:27:37.656 ‫بنابراین فکر می‌کنید این کار تسلیم شدنـه. 00:27:37.739 --> 00:27:39.241 ‫من تنها شخص نیستم. 00:27:39.324 --> 00:27:41.660 ‫رئیس هیئت مدیره‌ی من یه نظر خیلی محکم داره... 00:27:41.743 --> 00:27:43.120 ‫اگه بقیه موسسات زودتر 00:27:43.203 --> 00:27:44.955 ‫این کارو انجام بدن اون وقت نظرش چی میشه؟ 00:27:45.038 --> 00:27:46.415 ‫خب. تا وقتی که ما آخریش نباشیم، 00:27:46.498 --> 00:27:48.333 ‫گمونم باهاش مشکلی نداشته باشه. 00:27:48.417 --> 00:27:50.043 ‫زیادی باهوش هستید که اینطور فکر می‌کنید. 00:27:50.127 --> 00:27:51.628 ‫و تاریخچه‌ـتون رو هم خوب بلدید. 00:27:51.712 --> 00:27:53.633 ‫صبر کنید و نتایج از دست دادن این فرصت رو ببینید 00:27:53.668 --> 00:27:55.958 ‫می‌تونی ضمانت کنی که توی این ‫پروسه پول درست حسابی 00:27:55.993 --> 00:27:57.342 ‫در بیاریم؟ 00:27:57.426 --> 00:27:59.261 ‫شما از موقعیت‌ سهام‌تون ‫در سوخت‌ها فسیلی بیرون میاید 00:27:59.344 --> 00:28:01.555 ‫به عنوان یک واکنشگر در برابر نگرانی‌های ‫مشروع شناخته میشید 00:28:01.638 --> 00:28:03.223 ‫و در عرصه‌ی تفکر مالی 00:28:03.307 --> 00:28:04.433 ‫پیشرو میشید. 00:28:04.516 --> 00:28:07.561 ‫اگه این یه برد نیست، پس چیه؟ 00:28:07.644 --> 00:28:11.565 ‫و کصکشای عوضی که بهشون ‫میگن جنبش‌های دانشجویی 00:28:11.648 --> 00:28:15.702 ‫فکر می‌کنن بردن و با زور منو بهش وادار کردن 00:28:15.737 --> 00:28:17.654 ‫چند وقت یه بار پیش میاد که کسی فرصت انجام 00:28:17.738 --> 00:28:18.947 ‫کار هوشمندانه رو بهتون بده، 00:28:19.031 --> 00:28:20.741 ‫حتی وقتی غرور و تمام شعارهای زندگیت 00:28:20.824 --> 00:28:23.327 ‫سعی دارن به جهت مخالف ببرنت؟ 00:28:23.410 --> 00:28:25.250 ‫من متوجهم، به طور کامل، 00:28:25.285 --> 00:28:27.541 ‫چه حسی داره که برای صلاح هدف ‫بزرگتر، زرداب مصالحه 00:28:27.576 --> 00:28:28.957 ‫و کنار اومدن رو قورت بدی. 00:28:29.041 --> 00:28:31.585 ‫بله، حس چندش آوری داره و به لرزش می‌افتی. 00:28:31.668 --> 00:28:34.212 ‫ولی روز بعدش با ذهنی در آرامش بیدار میشی 00:28:34.296 --> 00:28:36.173 ‫چون از هدف بلند مدت حفاظت کردی 00:28:36.256 --> 00:28:38.342 ‫به جای غرق شدن در حس لحظه‌ای 00:28:38.425 --> 00:28:39.801 ‫قوی بودن. 00:28:50.812 --> 00:28:52.522 ‫این مساله رو با هیئت مدیره مطرح می‌کنم. 00:28:56.469 --> 00:28:57.486 ‫آره. به زودی بهت زنگ می‌زنم. 00:28:58.498 --> 00:28:59.498 ‫هرچی 00:28:59.571 --> 00:29:02.115 ‫خیلی خب. فهمیدم یه حامی مالی 00:29:02.199 --> 00:29:05.827 ‫که هر سال به بخش ورزشی ‫800هزار دلار کمک می‌کنه 00:29:07.456 --> 00:29:08.497 ‫با یکی از دوستان ما دوستـه 00:29:08.580 --> 00:29:10.123 ‫پس باهاش تماس گرفتم 00:29:10.207 --> 00:29:12.626 ‫فقط مساله اینه که اون 800هزار دلار نمیده 00:29:12.709 --> 00:29:13.794 ‫یه میلیون دلار ـه! 00:29:16.755 --> 00:29:19.257 ‫هر سال 200هزار دلارش میره یه جای دیگه 00:29:19.341 --> 00:29:21.927 ‫چی فهمیدی؟ 00:29:22.010 --> 00:29:23.512 ‫نه. این... 00:29:25.155 --> 00:29:26.640 ‫تا به حال شده توی برنامه FaceTime ‫با یه دختر 00:29:26.723 --> 00:29:28.308 ‫14 ساله حرف بزنی؟ 00:29:28.392 --> 00:29:30.352 ‫لعنتی، امیدوارم یکی از بچه‌هات بوده باشه 00:29:30.435 --> 00:29:31.469 ‫جوون‌ترینش 00:29:32.386 --> 00:29:35.023 ‫سخت بود. 00:29:35.107 --> 00:29:36.984 ‫ولی به جای اینکه روی این ساکن باشم، 00:29:37.067 --> 00:29:39.403 ‫و اینکه برام چه ارزشی داره و داشته 00:29:39.486 --> 00:29:41.071 ‫به عنوان یه مرد، شوهر و پدر، 00:29:42.764 --> 00:29:44.825 ‫میرم دنبال اینکه بفهمم مدیر «کسل» با اون 200هزارتای 00:29:44.908 --> 00:29:46.618 ‫گم شده چیکار کرده. 00:29:54.918 --> 00:29:56.503 ‫خیلی باعث افتخار ـه 00:29:57.463 --> 00:30:00.749 ‫افراد خلاق همیشه برای من خاص و رمزآمیز بودن 00:30:00.784 --> 00:30:02.592 ‫شاید چون مادرم همیشه بهم می‌گفت 00:30:02.676 --> 00:30:04.177 ‫که ازشون دور باشم. 00:30:04.261 --> 00:30:05.512 ‫آره، مامان منم قبلا یه چیزایی بهم می‌گفت 00:30:06.477 --> 00:30:08.015 ‫و کار کردن برای اکس... 00:30:08.098 --> 00:30:10.267 ‫سرعتی که ذهنش داره، 00:30:10.350 --> 00:30:12.144 ‫وسعتی که می‌تونه در بر بگیره، 00:30:12.227 --> 00:30:14.646 ‫اون طور که استعداد رو تشخیص و پاداش میده... 00:30:14.730 --> 00:30:16.574 ‫می‌تونه بهترین حالتت رو برات پدید بیاره. 00:30:16.609 --> 00:30:19.359 ‫چیزایی که حتی نمی‌دونستی قادر به انجامش هستی 00:30:19.443 --> 00:30:22.362 ‫به علاوه، پولش! 00:30:23.546 --> 00:30:25.198 ‫ممنون که منو آوردی داخل 00:30:32.227 --> 00:30:34.374 ‫هی، اگه می‌خوای گریه‌ای چیزی ‫بکنی رفیق، بسم الله... 00:30:34.458 --> 00:30:38.253 ‫قضاوتی نمی‌کنم، هیچی جز عشق. 00:30:59.816 --> 00:31:01.401 ‫سلام اکس 00:31:01.485 --> 00:31:03.487 ‫ببین رفیق. من نمی‌تونم این کارو بکنم 00:31:03.570 --> 00:31:05.113 ‫نحوه کار من این نیست 00:31:05.197 --> 00:31:07.365 ‫نه، نه، آره، آره ‫متوجهم 00:31:07.449 --> 00:31:09.326 ‫انتظار این تماس رو داشتم. 00:31:09.409 --> 00:31:12.162 ‫همونجا بمون، یه غذایی می‌خوریم و میریم سر بحث 00:31:15.332 --> 00:31:16.541 ‫آره، باشه. خیلی خب. 00:31:32.641 --> 00:31:34.420 ‫اکس، کِی میای این طرفا؟ 00:31:34.455 --> 00:31:36.269 ‫دارم یه ژلاتوی خفن درست می‌کنم 00:31:36.353 --> 00:31:38.385 ‫به زودی. ولی در این حین، گوش کن 00:31:38.420 --> 00:31:40.503 ‫یکی رو می‌فرستم چندتا پیتزا تحویل بگیره 00:31:40.538 --> 00:31:41.650 ‫من بیرون شهرم 00:31:41.733 --> 00:31:42.860 ‫ولی یه قرار شام مهم دارم 00:31:42.886 --> 00:31:44.903 ‫می‌دونی که من از این جور کارا نمی‌کنم 00:31:44.986 --> 00:31:46.154 ‫این پیتزا واسه حمل نیست 00:31:46.238 --> 00:31:47.568 ‫نباید مجددا گرم بشه 00:31:47.603 --> 00:31:49.282 ‫پیتزا ـه. واسه حمل شدن طراحی شده. 00:31:49.366 --> 00:31:50.784 ‫نه این پیتزا 00:31:50.867 --> 00:31:52.702 ‫این یکی از تنور میره داخل دهن ـت 00:31:52.786 --> 00:31:55.330 ‫گوش کن. بابت مزه‌اش مسئولیتی به گردنت نیست 00:31:56.347 --> 00:31:59.126 ‫فقط برای تو، اکس 00:32:13.352 --> 00:32:16.017 ‫جناب رئیس. آماده‌اید که درمورد واگذاری 00:32:16.101 --> 00:32:17.602 ‫حساب‌هاتون صحبت کنیم؟ 00:32:17.686 --> 00:32:19.271 ‫نه نیستیم. 00:32:19.354 --> 00:32:20.814 ‫دریادار «بیل کاراس» هستم 00:32:20.897 --> 00:32:22.726 ‫رئیس هیئت عالی دانشگاه 00:32:22.761 --> 00:32:24.943 ‫شاید تونسته باشی رئیس دانشگاه ‫رو هیپنوتیزم کنی 00:32:25.026 --> 00:32:27.654 ‫ولی من در برابر روش‌های خیلی خشن‌تر بازجویی 00:32:27.737 --> 00:32:29.322 ‫هم ایستادگی کردم. 00:32:29.406 --> 00:32:31.158 ‫متوجهم 00:32:32.784 --> 00:32:34.995 ‫قرار نیست اجازه بدم یه مشت دانشجوی خرخون 00:32:35.078 --> 00:32:38.331 ‫بهمون بگن چطوری و کجا ‫منابع‌مونو سرمایه‌گزاری کنیم 00:32:38.415 --> 00:32:41.381 ‫ممنون بابت توجه‌ـتون به دانشگاه ما 00:32:54.764 --> 00:32:57.184 ‫دریادار کاراس. می‌شناسیش؟ 00:32:58.092 --> 00:32:59.352 ‫بیل وحشی؟ 00:32:59.436 --> 00:33:02.777 ‫کم پیش میاد که یکی 4 ستاره بگیره 00:33:02.812 --> 00:33:05.192 ‫هیچ وقت تحت فرماندهی مستقیمش نبودم 00:33:05.275 --> 00:33:08.028 ‫در یه جلسه کوتاه توی ناوگان داخل ‫شبه جزیره سعودی ملاقاتش کردم 00:33:08.111 --> 00:33:10.906 ‫افرادش درمورش یه شعر دارن 00:33:10.989 --> 00:33:15.076 ‫که چطور می‌‌تونه با خشمش یه ‫کشتی رو به حرکت در بیاره 00:33:15.160 --> 00:33:16.870 ‫- چطور؟ ‫- اون سرمایه‌ـمون رو نگه داشته 00:33:16.953 --> 00:33:19.080 ‫چطور می‌تونی منو مسلح کنی تا از پا درش بیارم؟ 00:33:19.789 --> 00:33:22.876 ‫بهت میگم اینجا بمونی و بذاری من انجامش بدم 00:33:22.959 --> 00:33:24.502 ‫فکر می‌کنی من خرخون و نازک نارنجی ام؟ 00:33:24.586 --> 00:33:26.755 ‫اون فکر می‌کنه تقریبا همه افرادی که دارن ‫توی نیروی دریایی خدمت می‌کنن 00:33:26.838 --> 00:33:28.131 ‫نازک نارنجی هستن. 00:33:28.215 --> 00:33:29.633 ‫پس قطعا همین فکر رو درمورد 00:33:29.716 --> 00:33:31.885 ‫همه‌ی اونایی که خدمت نکردن داره. 00:33:32.551 --> 00:33:34.554 ‫پس میذارم خودت ترتیبش رو بدی. 00:33:53.281 --> 00:33:55.575 ‫پسرم، دخترم... 00:33:55.659 --> 00:33:57.911 ‫خونه کامل شد. 00:33:59.829 --> 00:34:01.873 ‫نمی‌تونم تصور کنم این کارو با منم می‌کردی 00:34:01.957 --> 00:34:03.583 ‫تو هیچوقت شیر خشک نخوردی. 00:34:03.667 --> 00:34:04.960 ‫تا وقتی خوندن یاد بگیری 00:34:05.043 --> 00:34:06.920 ‫دهنت روی ممه‌های مامانت بود. 00:34:07.968 --> 00:34:11.132 ‫ولی با گذر زمان یا بزرگ شدن، عادت می‌کنی. 00:34:12.414 --> 00:34:13.468 ‫می‌خوای خواهرتو نگه داری؟ 00:34:16.346 --> 00:34:17.889 ‫نه. سر زدنم معاشرتی نیست. 00:34:17.973 --> 00:34:19.975 ‫تازه از دانشگاه ییل برگشتم. 00:34:20.058 --> 00:34:22.727 ‫این نیم سال قراره یکم درس بدم. 00:34:22.811 --> 00:34:25.772 ‫- برگشتی به دوران قبل؟ ‫- کمکم می‌کنه 00:34:25.855 --> 00:34:28.099 ‫و لطف بزرگی به من و اون دانشگاه می‌کنی 00:34:28.134 --> 00:34:30.610 ‫اگه به تعهد مالی‌ـت عمل کنی و ادامه‌اش بدی. 00:34:30.694 --> 00:34:32.686 ‫من دیگه برای تحصیلت پولی نمیدم. 00:34:33.342 --> 00:34:35.657 ‫هی. خودت بودی که با ‫کمک مالی موافقت کردی، نه من. 00:34:35.740 --> 00:34:38.368 ‫پسرم، این چیزا همش سیاست و سیاست بازی ـه 00:34:38.451 --> 00:34:40.453 ‫وقتی پای آموزش و پروش دوستی میشه 00:34:40.537 --> 00:34:42.574 ‫قضیه روباه و سگ شکاری پیش میاد. 00:34:42.609 --> 00:34:43.832 ‫و منم روباهـه‌ام. 00:34:43.915 --> 00:34:45.750 ‫این بازی نیست. تو یه عهد بستی. 00:34:45.834 --> 00:34:47.669 ‫الان اولویت‌های جدیدی دارم. 00:34:48.654 --> 00:34:50.130 ‫قطعا همینطوره. 00:34:51.305 --> 00:34:53.425 ‫و دانشگاه ییل به پولت نیازی نداره... 00:34:53.508 --> 00:34:57.304 ‫اونا همین الانشم 30 میلیارد دلار سرمایه دارن 00:34:57.387 --> 00:34:59.431 ‫توام باهاش موافقی؟ 00:34:59.514 --> 00:35:01.302 ‫ییل ناراحتت کرده؟ 00:35:01.337 --> 00:35:02.976 ‫نکنه در گذشته بلایی سر 00:35:03.059 --> 00:35:04.311 ‫مردم بومی آوردن؟ 00:35:06.649 --> 00:35:09.107 ‫نه، از این ایده 00:35:09.190 --> 00:35:11.776 ‫ناراحت شدم که برای میراث یه خانواده پول بدی 00:35:11.860 --> 00:35:14.779 ‫درحالی که اون خانواده واقعا ‫مثل یه خانواده رفتار نکنه 00:35:18.700 --> 00:35:20.285 ‫آهان 00:35:29.252 --> 00:35:32.589 ‫آغوش گرم مادر برای بچه قطعا مهمه. 00:35:32.672 --> 00:35:36.760 ‫هرچقدر هم که نظراتش ‫عجیب و غیرمستقیم باشه. 00:35:39.888 --> 00:35:43.433 ‫شاید من در وظایف خانوادگیم کوتاهی کردم 00:35:43.516 --> 00:35:45.185 ‫بچه‌هام افتخارش رو نداشتن که 00:35:45.268 --> 00:35:49.648 ‫درست و حسابی به جدیدترین اعضای ‫خانواده‌مون خوشامد بگن 00:35:49.731 --> 00:35:52.541 ‫از وقتش هم گذشته که این ‫اشتباه سهوی رو درست کنم 00:35:53.777 --> 00:35:56.655 ‫از این بابت خیلی خوشحال میشیم 00:35:56.738 --> 00:35:58.907 ‫گمونم مشکل چندانی واسه راضی کردن 00:35:58.990 --> 00:36:01.773 ‫'خانم رودز به زودی سابق' نداشته باشی؟ 00:36:01.908 --> 00:36:02.911 ‫اوه 00:36:02.994 --> 00:36:04.704 ‫هیچکس بیشتر از اون به خانواده اهمیت نمیده. 00:36:10.794 --> 00:36:12.212 ‫میریم داخل دفترش 00:36:12.295 --> 00:36:14.047 ‫و به مدیر میگیم که 00:36:14.130 --> 00:36:17.126 ‫چیزی ازش می‌دونیم، و بعدش تو... 00:36:18.009 --> 00:36:20.720 ‫برمی‌گردی و امشب رو توی ‫خوابگاهت می‌خوابی، گوردی... 00:36:26.142 --> 00:36:28.853 ‫خوشحالم دیدمتون 00:36:28.937 --> 00:36:31.780 ‫با مدیر بخش ورزشی اسکینر صحبت کردم 00:36:31.815 --> 00:36:34.025 ‫یه جورایی آدم دلنشینی بود. 00:36:34.109 --> 00:36:36.111 ‫تایید کرد که «کسل» پولو گرفته؟ 00:36:36.194 --> 00:36:37.320 ‫بله و نه. 00:36:37.404 --> 00:36:39.455 ‫پول رو قاپیده ولی توی جیب خودش نذاشته. 00:36:39.490 --> 00:36:41.074 ‫به یه جای دیگه منتقلش کرده 00:36:41.157 --> 00:36:42.742 ‫راستش داره کار خیر می‌کنه 00:36:43.751 --> 00:36:45.120 ‫مثل فیلم Robin of Locksley لعنتی؟ ‫(داستان رابین هود) 00:36:45.203 --> 00:36:46.913 ‫یه چیزی تو همین مایه ها 00:36:46.996 --> 00:36:50.041 ‫کسل پول مازاد کشتی‌گیری رو به ‫یه مسیر دیگه انتقال داده 00:36:50.125 --> 00:36:52.585 ‫تا برنامه کمک هزینه دانشجویی رو برای ‫پناهجویان سوریه‌ای رو تامین کنه 00:36:52.669 --> 00:36:54.838 ‫که مدرسه از تامین کردنش امتناع کرده بود. 00:36:54.921 --> 00:36:56.798 ‫سه تا از اون پناهنده‌ها و خانواده‌هاشون 00:36:56.881 --> 00:36:58.883 ‫امسال توی محوطه دانشکده هستن 00:37:01.678 --> 00:37:03.263 ‫گوش به زنگ هستم 00:37:07.684 --> 00:37:11.104 ‫پس آقا مدیره، که مقدس‌نما به نظر میومد 00:37:11.187 --> 00:37:13.773 ‫مشخص شد آخرشم آدم خوبیه. 00:37:15.064 --> 00:37:17.277 ‫پس بازم مجبوریم نابودش کنیم؟ 00:37:18.310 --> 00:37:19.379 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:37:24.951 --> 00:37:26.453 ‫عجب پدری 00:37:27.439 --> 00:37:28.454 ‫هی 00:37:29.390 --> 00:37:30.994 ‫هنوز با بزرگترین فرزندت حرف نزدی؟ 00:37:31.029 --> 00:37:34.085 ‫جورجی؟ نه، نزدم. 00:37:34.169 --> 00:37:36.504 ‫آخرین بار که شنیدم، بیرون ‫کلورادو به کشت قانونی 00:37:36.588 --> 00:37:37.630 ‫شاهدانه مشغول بود... ‫(نوعی گیاه دارویی) 00:37:37.714 --> 00:37:39.299 ‫ولی از خط قرمزهای قوانین ایالتی عبور کرد 00:37:39.382 --> 00:37:42.302 ‫حالا مثل جواب، اونم بر باد رفته. 00:37:46.264 --> 00:37:48.850 ‫سر این قضیه خودتو مقصر ندون، وگز. 00:37:48.933 --> 00:37:50.643 ‫پدر بودن آسون نیست 00:38:54.055 --> 00:38:55.133 ‫سلام 00:38:55.216 --> 00:38:59.379 ‫چیزی که لازم دارم واسه‌ ‫از راه به در کردن این مدیر دارم 00:39:00.770 --> 00:39:02.465 ‫این قضیه رو واسش درست کنم؟ 00:39:02.549 --> 00:39:04.467 ‫این کار باعث میشه بچه بد بار بیاد؟ 00:39:05.390 --> 00:39:06.079 ‫این سوالیـه که 00:39:06.114 --> 00:39:09.305 ‫هر والدین درست حسابی هر روز از خودشون می‌پرسن 00:39:09.389 --> 00:39:13.518 ‫بذار بگیم تو روش «لیزیفیر» رو پیاده می‌کنی ‫(کاری به کار چیزی نداشتن) 00:39:13.601 --> 00:39:16.563 ‫بذاری بازار هرکاری می‌خواد با گوردی بکنه 00:39:16.646 --> 00:39:18.731 ‫یاد می‌گیره که عواقبی هست 00:39:18.815 --> 00:39:21.276 ‫تعلیق میشه، شایدم اخراج میشه 00:39:21.359 --> 00:39:22.944 ‫در نهایت میره به یه مدرسه سطح پایین تر 00:39:23.027 --> 00:39:25.253 ‫یا آکادمی نظامی نیویورک. 00:39:25.288 --> 00:39:26.906 ‫به جای اینکه بره دانشگاه هاروارد میره کولبی 00:39:26.990 --> 00:39:29.005 ‫هیچ شرمی توی این مساله نیست... 00:39:29.040 --> 00:39:31.202 ‫یعنی، مگه اینکه اون بچه 00:39:31.286 --> 00:39:33.037 ‫توی 14 سالگی نابغه باشه و 00:39:33.121 --> 00:39:34.873 ‫هدفش رو اون دانشگاه‌ها گذاشته باشه. 00:39:34.956 --> 00:39:36.040 ‫اون وقت نابود میشه. 00:39:36.124 --> 00:39:37.743 ‫و شاید تو رو بابت عواقبش ملامت کنه 00:39:37.813 --> 00:39:38.920 ‫و این بار گناه روی دوشش 00:39:38.934 --> 00:39:43.590 ‫وقتی 28 سالش بشه تبدیل میشه ‫به مشکلات مصرف الکل 00:39:43.673 --> 00:39:45.341 ‫یا خودشو ملامت می‌کنه، 00:39:46.801 --> 00:39:48.970 ‫عواقب رو می‌پذیره، 00:39:49.053 --> 00:39:52.891 ‫اعتماد به نفسش حسابی از هم می‌پاشه... 00:39:52.974 --> 00:39:57.103 ‫و در نهایت بازم در 28 سالگی ‫دچار اعتیاد به الکل میشه 00:39:59.897 --> 00:40:02.066 ‫و بعدش خودتم هستی... 00:40:02.150 --> 00:40:06.821 ‫می‌تونی بار تصمیمت رو به دوش بکشی؟ 00:40:06.905 --> 00:40:09.082 ‫چون اگه حتی گاهی‌ اوقات هم نجاتش بدی، 00:40:09.139 --> 00:40:13.119 ‫نمی‌دونه کجا و چطوری شنا کنه ‫یا نفس بکشه یا اعتماد کنه 00:40:13.800 --> 00:40:16.034 ‫طوری میشه که باید همیشه با عشق احاطه‌اش کنی... 00:40:16.069 --> 00:40:19.375 ‫که ممکنه عالی جواب بده، ممکنه ‫آدم فوق العاده‌ای بار بیاد... 00:40:20.641 --> 00:40:23.129 ‫یا اینکه تا ابد باید برای کاراش مداخله کنی. 00:40:23.212 --> 00:40:25.548 ‫پس سوال اینه 00:40:25.632 --> 00:40:28.301 ‫تحملش رو دارم که ببینم ‫روی پای خودش چطور پیش میره؟ 00:40:39.562 --> 00:40:42.440 ‫اگه کلاه به سر داشتم، می‌گرفتم دستم... ‫(به نشانه احترام) 00:40:42.523 --> 00:40:45.652 ‫چرا؟ می‌خوای درمورد چی بحث کنی؟ 00:40:47.755 --> 00:40:49.697 ‫ای کاش مجبور نبودیم اینجا انجامش بدیم 00:40:50.497 --> 00:40:52.200 ‫ای کاش کلا یه آدم دیگه بودی 00:40:56.164 --> 00:40:57.830 ‫حکم توقیف اموالت 00:40:57.914 --> 00:40:59.832 ‫که نذاشت آپارتمانت رو بخری 00:40:59.916 --> 00:41:02.794 ‫یه مقدار زیاده روی بود. 00:41:02.877 --> 00:41:04.712 ‫ولی من صرفاً داشتم واکنش نشون می‌دادم به... 00:41:04.796 --> 00:41:07.340 ‫می‌دونم... بیانیه‌ای که منتشر کردم. 00:41:07.423 --> 00:41:08.633 ‫که من اون کارو نمی‌کردم 00:41:08.716 --> 00:41:10.718 ‫اگه خودت اینقدر لفتش نمی‌دادی 00:41:10.802 --> 00:41:15.056 ‫برام سخت بود وضعیت‌ـمون رو بپذیرم... 00:41:15.139 --> 00:41:16.516 ‫ولی الان پذیرفتم 00:41:16.599 --> 00:41:19.519 ‫پس شاید الان وقتش باشه که حکم رو لغو کنم 00:41:19.602 --> 00:41:22.855 ‫وای خدا 00:41:22.939 --> 00:41:24.399 ‫تو یه چیزی لازم داری 00:41:25.490 --> 00:41:28.361 ‫عذرخواهی نمی‌کنی، داریم اسب طاق می‌زنیم 00:41:29.348 --> 00:41:30.154 ‫بنال 00:41:30.238 --> 00:41:33.449 ‫من اصلا اینطور توصیفش نمی‌کنم 00:41:34.333 --> 00:41:36.494 ‫باشه 00:41:36.577 --> 00:41:38.538 ‫بچه‌ها بهتره بدونن 00:41:38.621 --> 00:41:41.831 ‫که توی همچین زمانی هنوزم خانواده مهمه 00:41:41.866 --> 00:41:42.917 ‫همه‌ی خانواده 00:41:44.109 --> 00:41:46.713 ‫حتی خانواده‌ی جدید 00:41:46.796 --> 00:41:49.021 ‫می‌خوام رسماً کوین و ایوا رو 00:41:49.056 --> 00:41:50.993 ‫به روکسان و ویلو معرفی کنم. 00:41:53.195 --> 00:41:54.887 ‫بیخیال 00:41:54.971 --> 00:41:57.098 ‫لابد داری باهام شوخی می‌کنی 00:41:57.181 --> 00:41:59.308 ‫این ایده‌ی دیوونه‌وار ِپدرت بود؟ 00:42:00.329 --> 00:42:01.728 ‫ویندی 00:42:01.811 --> 00:42:04.105 ‫اون یه شخص تغییر کرده است 00:42:04.188 --> 00:42:06.149 ‫حتی خودتم این حرفو باور نداری 00:42:06.232 --> 00:42:08.735 ‫اگه باورهای الانم رو بدونی شگفت زده میشی 00:42:08.818 --> 00:42:11.904 ‫یکیش اینه که تقدس خانواده ارزش داره 00:42:11.988 --> 00:42:13.156 ‫گاهی اوقات 00:42:13.239 --> 00:42:15.089 ‫من اسلحه‌هامو پایین میارم 00:42:15.124 --> 00:42:18.036 ‫میدم حکم توقیف موقت اموال رو باطل کنن 00:42:18.119 --> 00:42:22.081 ‫می‌خوای یه آپارتمان بخری... باشه! 00:42:23.196 --> 00:42:24.731 ‫چه انتظاری در قبالش داری؟ 00:42:26.794 --> 00:42:30.882 ‫فقط اینکه بچه‌ها بتونن آشناهای جدیدشون رو بشناسن 00:42:30.965 --> 00:42:34.260 ‫اوه... و... 00:42:34.343 --> 00:42:36.304 ‫که خودتم اونجا باشی. 00:42:58.826 --> 00:43:00.745 ‫به کجا رسیدیم؟ بهت کلی پیامک زدم. 00:43:00.828 --> 00:43:03.122 ‫خاموشه 00:43:03.206 --> 00:43:04.957 ‫گوشیم. خاموشش کردم. 00:43:05.980 --> 00:43:07.835 ‫تو... مستی؟! 00:43:08.531 --> 00:43:10.379 ‫- بودم... ‫- می‌تونم بوشو حس کنم 00:43:10.463 --> 00:43:12.140 ‫دریادارهای بازنشسته چی می‌نوشن؟ 00:43:12.175 --> 00:43:14.307 ‫هرچی که بخوان، خیلی هم زیادش. 00:43:14.342 --> 00:43:16.177 ‫رفتی سراغ سرمایه گزاری؟ 00:43:16.260 --> 00:43:17.845 ‫آره. انجام شد. 00:43:17.929 --> 00:43:19.472 ‫جدی؟ موافقت کرد؟ 00:43:19.555 --> 00:43:20.890 ‫- کرد... ‫- ولی چطور؟ 00:43:20.973 --> 00:43:23.309 ‫چون تخصص این نازک نارنجی اینه 00:43:23.392 --> 00:43:26.059 ‫دریادارها رو نرم کنه. 00:43:27.563 --> 00:43:30.428 ‫ولی توی راه یه ایده‌ای به ذهنم رسید 00:43:30.463 --> 00:43:32.460 ‫هرچیزی که اونا دارن بیخیالش میشن 00:43:32.495 --> 00:43:33.653 ‫می‌تونیم همون موقعیتی رو بگیریم 00:43:33.736 --> 00:43:36.155 ‫که داریم سرمایه رو ازش جدا می‌کنیم... 00:43:36.239 --> 00:43:37.865 ‫کاری کنیم شرکت‌های نفتی یه قرارداد امضا کنن 00:43:37.949 --> 00:43:39.700 ‫که از حاشیه‌های مطبوعات که از بیرون کشیدن سرمایه 00:43:39.784 --> 00:43:41.369 ‫ناشی میشه دور بمونن. 00:43:41.385 --> 00:43:44.831 ‫و می‌تونیم این کارو بدون دخیل کردن دانشگاه انجام بدیم 00:43:44.914 --> 00:43:47.542 ‫فقط باید مبادله رو از تالار اصلی انجام بدیم 00:43:47.625 --> 00:43:50.503 ‫این برخلاف روحیه و انگیزه تمام ماجراست 00:43:50.586 --> 00:43:52.755 ‫طبق قوانین درگیری تجارت‌ـمون 00:43:52.839 --> 00:43:53.840 ‫حرکت درستی ـه. 00:43:53.923 --> 00:43:55.550 ‫جواب منفی ـه. ما اینطور آدمایی نیستیم. 00:43:55.633 --> 00:43:56.843 ‫یا کسی که من بخوام باشم. 00:44:12.774 --> 00:44:14.569 ‫اون شعر رو از «همیلتون» شنیدی... 00:44:14.652 --> 00:44:15.987 ‫می‌دونی که همه‌ رو بلدم... 00:44:16.070 --> 00:44:17.864 ‫"می‌گیرد و می‌گیرد و می‌گیرد." 00:44:17.947 --> 00:44:19.198 ‫درمورد اسکندر مقدونی ـه 00:44:19.282 --> 00:44:22.118 ‫ولی شاید درمورد فرماندارمون هم باشه 00:44:22.201 --> 00:44:23.786 ‫اوه نه 00:44:23.870 --> 00:44:26.038 ‫- اون پول؟ ‫- آره 00:44:26.917 --> 00:44:28.569 ‫سال‌هاست که طبق قانون 00:44:28.604 --> 00:44:30.084 ‫دادستان کل می‌تونه از پول ‫جریمه و مصالحه استفاده کنه 00:44:30.168 --> 00:44:32.795 ‫ولی فرماندار داره پولی رو که جمع کردم مطالبه می‌کنه 00:44:33.686 --> 00:44:35.631 ‫خب حالا چیکار کنم 00:44:35.715 --> 00:44:39.552 ‫بهش پیشنهاد دوئل اون ‫طرف رودخونه جرسی رو بدم؟ 00:44:39.635 --> 00:44:41.637 ‫- می‌تونی؟ ‫- اگه می‌تونستم می‌دادم 00:44:41.721 --> 00:44:43.264 ‫میشه کاریش کرد؟ 00:44:44.749 --> 00:44:47.268 ‫روی موضوع کار کردم 00:44:47.351 --> 00:44:51.230 ‫قبل اینکه پول توی حساب ما بخوابه ‫تا کسی بتونه از ما اونو بگیره، 00:44:51.314 --> 00:44:52.648 ‫می‌تونیم تخصیصش بدیم 00:44:52.732 --> 00:44:54.025 ‫ولی من می‌خوامش! 00:44:54.108 --> 00:44:57.153 ‫می‌تونیم اونا رو به خدمات اجتماعی تخصیص بدیم 00:44:57.236 --> 00:45:00.573 ‫مثل یه دانشکده حقوق یا بیمارستان ‫که واسه کار خاصی اختصاص داده شدن 00:45:00.656 --> 00:45:04.577 ‫که توسط شخص خاصی اداره میشن 00:45:07.330 --> 00:45:10.082 ‫دانشکده حقوق ییل 00:45:10.166 --> 00:45:11.250 ‫می‌تونم دوباره برم خونه 00:45:11.334 --> 00:45:12.877 ‫و کاری کنم موفق بشیم 00:45:12.960 --> 00:45:15.171 ‫همینطوره 00:45:17.382 --> 00:45:18.883 ‫کارت حرف نداشت، سکر 00:45:18.966 --> 00:45:21.510 ‫وقتی من انشعاب میزنم، می‌دونی؟ 00:45:21.594 --> 00:45:23.638 ‫خوبم می‌دونم 00:45:34.357 --> 00:45:37.109 ‫آقا؟ ببخشید! 00:45:37.193 --> 00:45:39.904 ‫ما می‌دونیم داشتی از کمک‌های ‫مالی بخش ورزشی دزدکی برمی‌داشتی 00:45:39.987 --> 00:45:42.323 ‫تا به پناهنده‌های سوری کمک هزینه تحصیلی بدی 00:45:42.406 --> 00:45:44.050 ‫هیئت امنات از این خوششون نمیاد... 00:45:44.126 --> 00:45:47.078 ‫آره. و مطمئن هستم مقامات هم همینطور. 00:45:47.161 --> 00:45:49.288 ‫نقشه‌تون اینه؟ که ازم اخاذی کنید؟ 00:45:49.372 --> 00:45:52.208 ‫اخاذی؟ نه. اسمش افشا ـه 00:45:52.291 --> 00:45:53.793 ‫چیو افشا کنید؟ 00:45:53.876 --> 00:45:56.003 ‫من دارم به بچه‌های باهوش ‫و خانواده‌هاشون کمک می‌کنم 00:45:56.087 --> 00:45:57.296 ‫تا آدمایی که هیچی ندارن... 00:45:57.380 --> 00:45:58.965 ‫بتونن توی این دنیا موفق بشن. 00:45:59.048 --> 00:46:01.259 ‫و فکر می‌کنم متوجه خواهید شد که اجتماع مدرسه‌ 00:46:01.342 --> 00:46:02.635 ‫ازش حمایت می‌کنه. 00:46:02.718 --> 00:46:04.345 ‫به نظر شریف میاد، ولی واقعا حمایت می‌کنن؟ 00:46:06.510 --> 00:46:07.723 ‫مشخصه که یکدلی 00:46:07.807 --> 00:46:09.760 ‫خانواده‌ی اسکینر رو دست کم گرفتید. 00:46:09.795 --> 00:46:13.980 ‫اینا دریافت کننده‌های همون ‫کمک هزینه‌هایی هستن که گفتی... 00:46:21.988 --> 00:46:24.948 ‫ولی چیزی که واقعا بهش شباهت ‫داره، کارگر ارزونـه 00:46:24.983 --> 00:46:26.826 ‫آره. اونا وقتی اومدن اینجا 00:46:26.909 --> 00:46:29.595 ‫جایی برای موندن نداشتن، منم بهشون سرپناه دادم 00:46:30.933 --> 00:46:33.165 ‫برای تمیزکاری محوطه و خونه کمک می‌کنن. ‫همش همین. 00:46:33.249 --> 00:46:37.169 ‫مهاجران غیرقانونی که پول ‫بهشون ندادی توی خونه‌ات زندگی می‌کنن 00:46:37.253 --> 00:46:39.213 ‫زیاد خوب به نظر نمیاد، مدیر 00:46:40.401 --> 00:46:41.674 ‫خب، برام مهم نیست چطور به نظر میاد 00:46:41.757 --> 00:46:43.259 ‫دارم به این آدما کمک می‌کنم 00:46:43.342 --> 00:46:44.969 ‫خب، به نظر میاد "این آدما" 00:46:45.052 --> 00:46:46.512 ‫دارن برات کار می‌کنن 00:46:46.595 --> 00:46:48.039 ‫و بابتش پولی هم نمی‌گیرن، درسته؟ 00:46:48.108 --> 00:46:52.393 ‫- اسمشو نمیذارن برده داری سفید پوستی؟ ‫- گمونم اسمشو بذارن همون برده داری 00:46:52.476 --> 00:46:55.354 ‫این درست نیست 00:46:55.438 --> 00:46:57.857 ‫واقعا قراره نابودم کنی... 00:46:57.940 --> 00:46:59.942 ‫این موسسه تاریخی رو لکه دار کنی 00:47:00.026 --> 00:47:02.147 ‫که به هزاران مرد و زن جوان کمک کرده 00:47:02.182 --> 00:47:03.810 ‫همینطور اون پناه‌جوهای بیچاره... 00:47:03.845 --> 00:47:05.323 ‫تا جلوی اخراج شدن پسرت رو بگیری؟ 00:47:05.406 --> 00:47:07.264 ‫شک نکن همینطوره 00:47:07.299 --> 00:47:08.542 ‫در واقع همین الانشم کردم 00:47:08.577 --> 00:47:11.077 ‫- مگه همین تازه اون کارو نکردم، وگز؟ ‫- آره، دیدم ترتیبشو دادی. 00:47:11.112 --> 00:47:13.039 ‫همین سه ثانیه پیش 00:47:13.122 --> 00:47:16.486 ‫پس. پسرم گوردی رو از هر خطایی مبرا می‌کنی 00:47:16.521 --> 00:47:18.311 ‫ولی این همه‌اش نیست. کارمون تموم نشده. 00:47:18.392 --> 00:47:20.379 ‫نه به این زودیا. 00:47:20.463 --> 00:47:22.673 ‫چون تو اونو خجالت زده کردی... ‫کشوندیش اینجا، 00:47:22.757 --> 00:47:25.193 ‫مثل یه جنایتکار معمولی جلوی مدرسه نگهش داشتی. 00:47:25.249 --> 00:47:27.053 ‫به اعتبار و آبروش صدمه زدی 00:47:27.136 --> 00:47:32.975 ‫پس حالا یه فرصتی هم باید به من ‫بدی تا اونو هم درست کنم 00:47:44.787 --> 00:47:46.947 ‫مدیر لطف کرد برای جلسه امروز صبح 00:47:47.031 --> 00:47:48.082 ‫میکروفون رو به من بده، 00:47:49.255 --> 00:47:50.493 ‫و منم اینجام که کمی درمورد 00:47:50.576 --> 00:47:53.555 ‫چیزایی صحبت کنم که مدرسه از شما مخفی کرده... 00:47:54.424 --> 00:47:58.376 ‫حقیقت لعنتی درمورد «داروین»، کمبود 00:47:58.459 --> 00:48:01.462 ‫و دنیایی که واقعا در اون زندگی می‌کنید. 00:48:01.545 --> 00:48:03.964 ‫همون جای گرم و داخل قنداقی نیست 00:48:04.048 --> 00:48:06.759 ‫که مدیر و والدین‌ـتون درموردش بهتون گفتن. 00:48:06.842 --> 00:48:09.553 ‫آدمایی مثل من ساکنش هستن 00:48:09.637 --> 00:48:14.058 ‫که آماده‌ی نابود کردن شما هستن. 00:48:14.141 --> 00:48:16.602 ‫طبیعت منو انتخاب نکرد 00:48:16.685 --> 00:48:20.523 ‫من به وسیله مهار کردن طبیعتم خودمو انتخاب کردم 00:48:23.317 --> 00:48:26.904 ‫پسر من قصد شوخی و مسخره بازی نداشت 00:48:28.322 --> 00:48:31.158 ‫سعی داشت پول در بیاره 00:48:31.242 --> 00:48:33.244 ‫و اگه قانون مدرسه رو شکسته 00:48:33.327 --> 00:48:35.287 ‫به این دلیله که اون قانون غلطـه 00:48:35.371 --> 00:48:36.831 ‫ازش خواسته که برخلاف طبیعتش عمل کنه 00:48:36.914 --> 00:48:39.291 ‫که به تک تک شما میگه حریص باشید 00:48:39.375 --> 00:48:41.085 ‫بله، گرسنه باشید. 00:48:41.168 --> 00:48:43.245 ‫مطیع کنید و تسخیر کنید. 00:48:44.490 --> 00:48:47.633 ‫چون ما اینطوری هستیم 00:48:47.716 --> 00:48:50.928 ‫این چیزیه که ما هستیم 00:48:51.011 --> 00:48:53.681 ‫سرمایه داری بهتر از 00:48:53.764 --> 00:48:56.823 ‫هر مدل اقتصادی دیگه‌ای روی ‫زمین این خلق و خو رو مهار می‌کنه. 00:48:56.858 --> 00:49:00.479 ‫هرچیزی که داریم به خاطر سرمایه داری ـه 00:49:00.563 --> 00:49:04.483 ‫چون یکی انگیزه‌شو داشته که از جاش بلند بشه 00:49:04.567 --> 00:49:07.274 ‫بیشتر خلاقیت به خرج بده ‫بیشتر پول در بیاره، بله! 00:49:07.601 --> 00:49:09.864 ‫و بقیه رو مطیع کنه 00:49:09.947 --> 00:49:12.825 ‫کسایی که توانایی و هوش کمتری داشتن 00:49:12.908 --> 00:49:15.870 ‫کمتر جاه طلب بودن، کمتر بخت و اقبال داشتن... 00:49:15.953 --> 00:49:19.957 ‫تا اون رویاهای مبنی بر اصول ‫سرمایه داری رو به حقیقت تبدیل کنن 00:49:20.040 --> 00:49:23.127 ‫و شما می‌دونید دارم درمورد چی حرف می‌زنم ‫آقای مدیر کسل 00:49:24.628 --> 00:49:27.131 ‫راز کثیفی که شاید دلت نخواد بشنوی... 00:49:27.214 --> 00:49:29.836 ‫ولی عاشق نتیجه‌اش هستی. 00:49:30.885 --> 00:49:33.596 ‫همینطور که به زودی درنهایت ‫شما هم به همین نتیجه می‌رسید 00:50:16.015 --> 00:50:17.106 ‫در زدن از باب احترام! 00:50:17.967 --> 00:50:18.991 ‫بیا تمومش کنیم بره 00:50:21.674 --> 00:50:24.021 ‫نسل ها 00:50:24.104 --> 00:50:27.361 ‫همگی زیر یه سقف. بالاخره. 00:50:33.924 --> 00:50:34.823 ‫خیلی خب 00:50:34.907 --> 00:50:39.328 ‫بچه‌ها این ... جدیدتونـه. 00:50:39.411 --> 00:50:42.581 ‫خواهر من 00:50:42.665 --> 00:50:44.604 ‫خاله شما 00:50:46.732 --> 00:50:50.214 ‫خیلی کوچیکه، چطور می‌تونه خاله من باشه؟ 00:50:50.297 --> 00:50:51.390 ‫خب 00:50:51.473 --> 00:50:53.801 ‫دنیا می‌تونه جای بامزه‌ای باشه، عزیزم 00:50:53.836 --> 00:50:55.678 ‫- می‌تونه ‫- دنیا... 00:50:55.761 --> 00:50:57.811 ‫هرچیزی ـه که خودت ازش بسازی 00:51:00.015 --> 00:51:01.767 ‫بگو سلام. سلام. 00:51:03.143 --> 00:51:04.770 ‫خیلی نازه... 00:51:10.004 --> 00:51:11.277 ‫باباتو می‌خوای؟ 00:51:17.915 --> 00:51:20.619 ‫چک داخل صندوق پستـه پسرم 00:51:20.703 --> 00:51:23.789 ‫چک داخل صندوق پستـه 00:51:26.875 --> 00:51:28.460 ‫بگو سلام. سلام. 00:51:34.582 --> 00:51:36.427 ‫آقا. ممنون. 00:51:36.510 --> 00:51:38.531 ‫- باعث افتخارمه ‫- وگز، درود 00:51:38.566 --> 00:51:39.888 ‫ممنون، آقایون. ‫تا پایین همراهی‌تون می‌کنم 00:51:39.972 --> 00:51:41.265 ‫خواهش می‌کنم 00:51:47.902 --> 00:51:48.909 ‫اون...؟ 00:51:48.934 --> 00:51:51.317 ‫«دل لمبرت» از شرکت نفتی «آرگیرا پترولیوم»... 00:51:51.400 --> 00:51:52.998 ‫آره شک نکن خودش بود 00:51:53.033 --> 00:51:53.944 ‫- و...؟ ‫- آره 00:51:54.028 --> 00:51:56.238 ‫«کلیف اسلید» از شرکت نفتی «چارتر آفشور اویل» 00:51:56.322 --> 00:51:57.781 ‫ما الان سهام بزرگی ازشون گرفتیم 00:51:57.865 --> 00:51:59.728 ‫و در این حین یه حال حسابی هم بهشون دادیم 00:51:59.763 --> 00:52:02.781 ‫- معرکه بود ‫- هم خدا هم خرما 00:52:14.757 --> 00:52:17.009 ‫- می‌دونی اونا کی بودن؟ ‫- بله. می‌دونم. 00:52:17.092 --> 00:52:18.344 ‫اونا کی بودن؟ 00:52:18.427 --> 00:52:19.678 ‫فرصت 00:52:19.762 --> 00:52:21.764 ‫مدیرعامل شرکت‌های نفتی لعنتی که 00:52:21.847 --> 00:52:24.099 ‫سرمایه لورنسبورگ رو ازشون بیرون کشیدیم. 00:52:24.183 --> 00:52:25.684 ‫اکس سهام‌شون رو گرفت؟ 00:52:25.768 --> 00:52:27.186 ‫با یه معامله مخفیانه 00:52:27.269 --> 00:52:29.146 ‫که بدون شک پول خوبی بهشون داده. 00:52:29.229 --> 00:52:30.522 ‫عجب امتیازی... 00:52:32.399 --> 00:52:34.526 ‫هیچکس اینجا به نظر خوشحال نمیاد. 00:52:34.610 --> 00:52:36.330 ‫چطور میشه هیچکس خوشحال نباشه؟ 00:52:38.322 --> 00:52:39.823 ‫می‌دونم این ایده تو بود 00:52:39.907 --> 00:52:42.159 ‫ولی می‌دونم که نبردیش پیش اون 00:52:43.911 --> 00:52:45.860 ‫نگران نباش، اخراجت نمی‌کنم... 00:52:45.895 --> 00:52:48.188 ‫- اخراجم کنی؟ استعفا میدم ‫- سارا... 00:52:48.223 --> 00:52:49.875 ‫این امتیاز باید نصیب ما میشد و خودتم می‌دونی 00:52:49.958 --> 00:52:52.544 ‫ولی این... حرکت درستی نیست. 00:52:53.289 --> 00:52:54.802 ‫درست نیست؟ 00:52:54.837 --> 00:52:58.300 ‫ما سر کار هستیم؛ تجمع ‫اعتراض به آب و هوا نیست! 00:52:58.384 --> 00:53:00.302 ‫تو فقط نصف این کارو بلدی 00:53:00.386 --> 00:53:02.221 ‫و می‌دونی این به کجا می‌رسونتت؟ 00:53:02.304 --> 00:53:03.514 ‫ویتنام 00:53:10.396 --> 00:53:13.107 ‫جورج وگنر. پسرم. 00:53:13.190 --> 00:53:15.526 ‫اولین و افتخارآمیزترین بچه‌ام... 00:53:15.609 --> 00:53:18.487 ‫داره میاد اینجا. امیدوارم ‫به زودی اینجا کار کنه. 00:53:18.570 --> 00:53:21.073 ‫مثل بقیه باهاش رفتار کنید... ‫ولی واقعا نه 00:53:24.326 --> 00:53:26.370 ‫جورجی پسر! 00:53:27.996 --> 00:53:29.248 ‫سلام پدر 00:53:29.331 --> 00:53:31.125 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:53:32.457 --> 00:53:35.587 ‫نمی‌تونم صبر کنم که خبرا رو بهت بگم 00:53:35.671 --> 00:53:37.005 ‫خبرای خوب 00:53:38.465 --> 00:53:39.591 ‫این چیه؟ 00:53:42.511 --> 00:53:43.562 ‫همه چیز ـه 00:53:44.157 --> 00:53:45.931 ‫کل دنیا. فرا تر از اون. 00:53:46.014 --> 00:53:47.933 ‫پدر، من رابطه شخصی‌م رو با 00:53:48.016 --> 00:53:49.268 ‫عیسی مسیح درست کردم. 00:53:49.351 --> 00:53:51.979 ‫و اومدم اینجا تا اونو باهات سهیم بشم. 00:54:10.305 --> 00:54:11.398 ‫خب... 00:54:12.079 --> 00:54:13.542 ‫کار رو قبول نمی‌کنم 00:54:13.625 --> 00:54:15.210 ‫به آدمت هم گفتم... 00:54:15.294 --> 00:54:18.130 ‫گفت صبر کنم و به خودت بگم 00:54:18.213 --> 00:54:19.757 ‫مساله کار ِمن نیست، رفیق 00:54:19.840 --> 00:54:22.092 ‫مساله تو و پرینس هستید 00:54:22.176 --> 00:54:24.470 ‫نمی‌خوام بخشی از یه دعوا و رو کم کنی باشم. 00:54:24.553 --> 00:54:26.819 ‫همیشه سر چیزی که ارزش داشته باشه یه دعوایی هست 00:54:27.462 --> 00:54:28.807 ‫ببین، فکر می‌کنی واقعا نمی‌دونم چی 00:54:28.891 --> 00:54:30.768 ‫باعث میشه کارای تو اینقدر خوب بشن؟ 00:54:30.851 --> 00:54:33.208 ‫نه، شنیدم چی گفتی. 00:54:33.243 --> 00:54:36.148 ‫و تو حتی قبل اینکه پرینس اونجا ‫برسه می‌خواستیش، پس... 00:54:37.229 --> 00:54:38.734 ‫و تابحال نشده مثل حالت ماموریت و ‫پول گرفتن نقاشی بکشم 00:54:38.817 --> 00:54:40.778 ‫و قصد هم ندارم الان این کارو بکنم. 00:54:40.861 --> 00:54:42.748 ‫شاید این با آدمایی که توی بورس هستن جواب بده 00:54:44.064 --> 00:54:45.123 ‫ولی من یه نقاش هستم 00:54:46.129 --> 00:54:49.149 ‫من آدمای بورس رو دارم ‫«مایکل آنجلو» رو می‌خوام ‫(نقاش ایتالیایی) 00:54:49.184 --> 00:54:50.496 ‫کی گفت ماموریت داری نقاشی بکشی اصلا 00:54:50.579 --> 00:54:52.164 ‫آره می‌دونم. «مدیچی». 00:54:52.247 --> 00:54:55.156 ‫ما از «کلیسای سیستین» کمتر خوشمون میاد 00:54:55.191 --> 00:54:56.668 ‫چون بهش پول دادن تا نقاشیشو بکشه؟ 00:54:56.752 --> 00:54:58.545 ‫نه. و «موتزات»؟ 00:54:59.737 --> 00:55:02.424 ‫بهترین کارش رو برای یه عالمه طلا انجام داد 00:55:02.508 --> 00:55:06.011 ‫«موتزارت» بی پول مُرد، روی پیانوش. 00:55:06.094 --> 00:55:10.641 ‫باشه. ولی قبلش کمی از ‫کُص و کون و زن زیبا لذت برد 00:55:10.724 --> 00:55:14.144 ‫و ما هنوز داریم بعد 250 سال ‫درموردش حرف می‌زنیم 00:55:16.271 --> 00:55:18.941 ‫من روح‌ـت رو درخواست نمی‌کنم 00:55:19.024 --> 00:55:20.526 ‫فقط 8 نقاشی‌ بعدیت رو. 00:55:28.992 --> 00:55:31.870 ‫می‌دونی، اینجا در طول روز نور خوبی می‌گیره 00:55:31.954 --> 00:55:34.248 ‫قطعا همینطوره 00:55:35.361 --> 00:55:38.168 ‫یالا، بیا بشینیم. به حرف زدن ادامه بدیم. 00:55:42.792 --> 00:55:44.998 ‫انتونی گفت بهت بگم که متاسفه... 00:55:45.033 --> 00:55:46.343 ‫مثل داخل رستوران نمیشه... 00:55:46.426 --> 00:55:48.304 ‫آره، آقای وسواسی کاملا واضح منظورشو رسوند 00:55:48.339 --> 00:55:52.085 ‫ولی راستشو بخوای، بدجور ‫خوشمزه و خوب به نظر میاد 00:55:52.120 --> 00:55:53.433 ‫آره. قطعا همینطوره. 00:55:53.517 --> 00:55:56.103 ‫ممنون، سرآشپز رایان 00:55:56.186 --> 00:55:58.689 ‫خب، انتونی، پیتزا پز جدیدم، 00:55:58.772 --> 00:56:00.732 ‫خیلی شبیه توـه... یه هنرمند واقعی. 00:56:00.816 --> 00:56:03.735 ‫اندازه یه دنیا استعداد داره ‫ولی بازم اطمینان نداره 00:56:03.819 --> 00:56:06.955 ‫می‌ترسه بهترین دستپختش در نیاد ‫چون با کمال آشنایی داره 00:56:06.990 --> 00:56:09.491 ‫ولی اگه قبول کنی و بمونی، خواهی دید: 00:56:09.526 --> 00:56:11.076 ‫من عظمت و بزرگی رو می‌شناسم 00:56:11.159 --> 00:56:12.619 ‫و این همونـه 00:56:12.703 --> 00:56:14.496 ‫یه گاز بزن. اگه اشتباه کردم بگو. 00:56:23.463 --> 00:56:25.507 ‫واو 00:56:25.591 --> 00:56:27.968 ‫لعنتی 00:56:28.051 --> 00:56:29.303 ‫این عالیه 00:56:29.386 --> 00:56:30.929 ‫اشتباه نکردی 00:56:31.013 --> 00:56:33.181 ‫با من باشی همینو متوجه میشی... 00:56:33.265 --> 00:56:34.635 ‫که من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم 00:56:34.670 --> 00:56:36.310 ‫تقریبا هیچ وقت... 00:56:36.393 --> 00:56:37.561 ‫واقعا هیچ وقت 00:56:39.263 --> 00:56:40.439 ‫قبول کن 00:56:40.522 --> 00:56:42.024 ‫همه‌اش رو 00:56:43.506 --> 00:56:44.610 ‫الان با منی 00:56:45.822 --> 00:56:55.335 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.