WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:03.687 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.887 --> 00:00:05.136 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.220 --> 00:00:06.387 ‫شماها اینجایید 00:00:06.470 --> 00:00:07.887 ‫توی آپارتمان اضافی بابی اکسلراد 00:00:07.970 --> 00:00:10.136 ‫تابلوی ون گوک هم روی دیوارـه 00:00:10.220 --> 00:00:12.220 ‫می‌تونم تابلو‌هات رو برای همیشه توی ‫حالت معاف از مالیات نگه دارم. 00:00:12.303 --> 00:00:14.970 ‫من نسخه کپی شده رو انبار می‌کنم ‫تا بتونی اصلی‌ها رو از دیوار آویزون کنی 00:00:15.053 --> 00:00:16.637 ‫هی، یه چیز دیگه هم هست که ‫می‌تونی بابتش کمکم کنی 00:00:16.720 --> 00:00:17.845 ‫نقاش جدیدمو می‌شناسی... تنر... 00:00:17.929 --> 00:00:19.595 ‫- آره ‫- کار نمی‌کنه 00:00:19.679 --> 00:00:20.929 ‫می‌دونی چیه؟ بذار باهاش حرف بزنم 00:00:21.011 --> 00:00:22.178 ‫ببینم چی پیش میاد 00:00:22.261 --> 00:00:24.136 ‫- چی توی ذهن‌ـتونـه؟ ‫- بابی اکسلراد 00:00:24.220 --> 00:00:26.887 ‫به خصوص درخواستی که برای ‫گرفتن امتیاز بانک ارائه داده 00:00:26.970 --> 00:00:28.637 ‫از شما می‌خوایم تاییدیه رو به تعویق بندازید 00:00:28.720 --> 00:00:29.770 ‫و بعد ردش کنید. 00:00:29.853 --> 00:00:31.011 ‫پدر. چه اتفاقی افتاد؟ مشکل چیه؟ 00:00:31.095 --> 00:00:32.428 ‫جای نگرانی نیست 00:00:32.512 --> 00:00:34.595 ‫نارسایی کلیه 00:00:34.679 --> 00:00:36.303 ‫چقدر مساله جدی ـه؟ 00:00:36.387 --> 00:00:38.470 ‫اونا فکر می‌کنن باید پیوند کلیه بشه تا... 00:00:38.553 --> 00:00:39.612 ‫زنده بمونه. 00:01:06.095 --> 00:01:07.595 ‫به گا رفتم 00:01:07.679 --> 00:01:10.011 ‫جفت‌ـمون... 00:01:11.216 --> 00:01:13.303 ‫حالا کی میره متقاعدشون کنه برن رد کارشون؟ 00:01:37.929 --> 00:01:40.261 ‫شانس آوردم که این طرفی خوابیدم 00:01:42.117 --> 00:01:43.387 ‫من برت گردوندم این طرف 00:01:55.845 --> 00:01:57.720 ‫واو 00:01:59.804 --> 00:02:03.470 ‫تو... 00:02:03.553 --> 00:02:05.303 ‫خوبه. غافلگیرم کردی. 00:02:10.470 --> 00:02:12.095 ‫اینکارو نکن 00:02:12.178 --> 00:02:13.804 ‫چرا؟ 00:02:13.887 --> 00:02:16.720 ‫نقاشی از روی مدل، این کار دانشجوهای ‫دانشگاه هنرـه 00:02:16.804 --> 00:02:18.512 ‫کپی کردن 00:02:18.595 --> 00:02:20.178 ‫مثل این می‌مونه که یه گروه راک ‫از یه موسیقی کاور کنن 00:02:20.261 --> 00:02:21.303 ‫من یه کاور (کپی) خوب رو دوست دارم 00:02:22.223 --> 00:02:23.230 ‫نمیشه از خوبی نسخه کاور شده 00:02:23.303 --> 00:02:25.428 ‫آهنگ «کور شده توسط نور» ‫از گروه «منفرد من» نگفت. 00:02:25.512 --> 00:02:28.512 ‫آره خب، جز این کار دیگه‌ای ازشون یادت نمیاد 00:02:30.470 --> 00:02:32.804 ‫خب، من اینو خیلی دوست دارم 00:02:32.887 --> 00:02:35.845 ‫به خاطر اینکه آشکار می‌کنه ‫منو چطور می‌بینی 00:02:35.929 --> 00:02:38.762 ‫به خاطر اینکه هرچی درمورد ‫ماست آشکار می‌کنه 00:02:38.845 --> 00:02:40.929 ‫می‌خوام نگهش دارم 00:02:43.261 --> 00:02:47.095 ‫نمی‌خوام این چیزا این طرف ‫اون طرف پخش بشه 00:02:47.178 --> 00:02:49.512 ‫این طرف اون طرف پخش نمیشه ‫همراه خودم می‌مونه 00:02:54.512 --> 00:02:57.387 ‫حس می‌کنم اونی که لخته و زیر پتو ـه منم 00:02:57.470 --> 00:03:00.178 ‫به همین دلیل می‌خوامش 00:03:00.261 --> 00:03:02.220 ‫ازت بیرون کشیدمش 00:03:04.053 --> 00:03:06.804 ‫حالا امضاش کن و برگرد اینجا پیش من 00:03:15.220 --> 00:03:19.011 ‫پس «بابی اکسلراد» می‌خواد بانک بشه 00:03:19.095 --> 00:03:21.929 ‫ولی قبل اینکه بتونیم بر فراز قله‌ها صعود کنیم 00:03:22.011 --> 00:03:23.220 ‫به تقدیس فرخنده شما نیاز داریم 00:03:24.553 --> 00:03:26.136 ‫پس من اینجا به عنوان «شرپا»ی بانکیش هستم ‫(گروهی از افراد بومی نپال در نزدیکی ‫کوه اورست که بودایی و کاهن هستند) 00:03:26.220 --> 00:03:27.553 ‫تا در مسیر ناهموار پروسه‌ی تاییدیه 00:03:27.637 --> 00:03:29.303 ‫راهنماییش کنم. 00:03:29.387 --> 00:03:31.303 ‫نه فقط به خاطر رابطه نزدیکی 00:03:31.387 --> 00:03:33.053 ‫که من و شما داریم، خانم رئیس. 00:03:33.136 --> 00:03:35.178 ‫خانم رئیس، من به یه نامه از ‫کمیسیون بورس و اوراق بهادار نیاز دارم 00:03:35.261 --> 00:03:36.970 ‫که از بانکم حمایت کنه. 00:03:37.053 --> 00:03:38.553 ‫تا بهم اجازه بده برای مصرف کننده‌ها بجنگم 00:03:38.637 --> 00:03:40.261 ‫همونطور که برای سرمایه‌گزارانم می‌جنگم. 00:03:40.345 --> 00:03:42.679 ‫مثل یه شیر گرسنه کوهستانی. که ‫تمام هدفش شکارشـه. 00:03:42.762 --> 00:03:45.470 ‫دادستان‌های دولت ایالات متحده ‫که اینطور فکر نمی‌کنن 00:03:45.553 --> 00:03:48.428 ‫اونا میگن که شکار شما، تمام سیستم مالی‌ـه 00:03:48.512 --> 00:03:50.103 ‫و اینکه وقتی کارتون باهاش تموم شد، 00:03:50.165 --> 00:03:53.095 ‫حتی لاشخورها هم نمی‌تونن چیزی ‫از باقی‌مونده‌اش بیرون بکشن! 00:03:53.178 --> 00:03:56.595 ‫من مورد هدف قرار گرفتم ‫توسط یه شخص کینه توز 00:03:56.679 --> 00:03:59.011 ‫اون منو تحت پیگرد قرار داد، اونم به صورت ‫علنی و بی‌رحمانه 00:03:59.095 --> 00:04:00.970 ‫و همینطور به غلط. 00:04:01.053 --> 00:04:02.178 ‫و شکست خورد 00:04:02.261 --> 00:04:04.762 ‫کارش رو. اعتبارش رو. ‫بلندترین جاه طلبی‌هاش رو. 00:04:04.845 --> 00:04:08.178 ‫دقیقا بلایی سرش اومد که سر اونایی ‫که علیه من بایستن میاد. 00:04:08.261 --> 00:04:09.345 ‫و تمام اتهامات رفع شد 00:04:09.428 --> 00:04:12.762 ‫آره، در نهایت سیستم کار کرد 00:04:12.845 --> 00:04:14.345 ‫همونطور که باور دارم الان هم کار می‌کنه 00:04:14.428 --> 00:04:16.345 ‫آره، ولی ما تعیین‌کننده‌ها زیاد ‫به باور اعتنا نمی‌کنیم 00:04:16.428 --> 00:04:17.637 ‫به سوابق نگاه می‌کنیم 00:04:17.720 --> 00:04:20.011 ‫به همین دلیل اکس کپیتال منو از 00:04:20.095 --> 00:04:22.845 ‫دامن گرم سازمان‌تون قاپید 00:04:22.929 --> 00:04:27.345 ‫وایستا. پس یعنی به خاطر تو باید براتون ‫توصیه نامه بنویسم، اسپیروس؟ 00:04:27.428 --> 00:04:30.428 ‫یادتون هست وقتی توی سازمان شما بودم، چقدر 00:04:30.512 --> 00:04:32.929 ‫خوب و دقیق کثیفی‌های مالی رو پیدا می‌کردم؟ 00:04:33.011 --> 00:04:35.470 ‫چطور اونا رو درو می‌کردم و مینداختم جلوی پاتون 00:04:35.553 --> 00:04:37.970 ‫بهم لقب «آقای رومبا» دادن. ‫(نام یک جارو برقی) 00:04:38.053 --> 00:04:40.261 ‫خب، اون مهارت‌ها رو آوردم به اکس کپیتال 00:04:40.345 --> 00:04:43.136 ‫و تمام شکاف‌ها و درزها رو تمیز کردم. 00:04:43.220 --> 00:04:45.595 ‫صدات می‌زدیم آقای رومبا چون می‌مَکیدی 00:04:45.679 --> 00:04:48.053 ‫و ما رو متعجب می‌کردی و باعث ‫می‌شدی حالمون بد شه 00:04:48.136 --> 00:04:51.637 ‫قطعا دلم برای اون شوخیا تنگ شده... 00:04:51.720 --> 00:04:53.595 ‫و می‌بینم که هنوز داری اون سنجاق خز 00:04:53.679 --> 00:04:55.512 ‫«منسا» رو استفاده می‌کنی ‫(یک انجمن بین‌المللی تیزهوشان) 00:04:55.595 --> 00:04:57.345 ‫برای منم سوال شد که چرا یهویی ‫اونو زدی به کتت 00:04:57.428 --> 00:04:58.887 ‫توی کمیسیون بورس با این بقیه رو گول می‌زدی؟ 00:04:58.970 --> 00:05:00.595 ‫یه عضو دروغی «منسا» هستی... 00:05:00.679 --> 00:05:03.136 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که ‫این... کاملا واقعیـه 00:05:03.220 --> 00:05:05.428 ‫می‌دونی چرا کمیسیون بورس رو تشکیل دادن؟ 00:05:05.512 --> 00:05:07.929 ‫تا مانع آدم کلاه بردار بشه ‫کسی که بازار رو دستکاری می‌کنه 00:05:08.011 --> 00:05:09.428 ‫ویلیام دوئر ‫(در قرن 18 بازار آمریکا رو بهم ریخت) 00:05:09.512 --> 00:05:12.220 ‫اولین وحشت رو در سال 1792 به جون‌مون انداخت 00:05:12.303 --> 00:05:14.595 ‫ولی گمونم حس می‌کنی اگه تو و مهارت‌های ‫مکندگی‌ـت رو داشتیم 00:05:14.679 --> 00:05:17.261 ‫از اون خطر جون سالم به در می‌بردیم :) 00:05:17.345 --> 00:05:19.929 ‫ببین، حاضرم با خوشحالی ‫یه چکش کمیسیون بورس ‫(چکشی که قاضی توی دادگاه استفاده می‌کنه) 00:05:20.011 --> 00:05:22.470 ‫بکوبم تو سر اسپیروس، اگه ‫باعث میشه حالتون بهتر بشه... 00:05:22.553 --> 00:05:23.679 ‫باعث نمیشه که حالم بدتر بشه... 00:05:23.762 --> 00:05:25.595 ‫مساله مربوط به اون نیست 00:05:25.679 --> 00:05:28.804 ‫مساله مربوط به بانکی‌ـه که سعی دارم بسازم 00:05:28.887 --> 00:05:30.804 ‫تفاوتی که در صنعت و صنف کاری ‫ما ایجاد می‌کنه 00:05:30.887 --> 00:05:32.929 ‫همینطور برای اقتصاد 00:05:33.011 --> 00:05:35.303 ‫می‌خوای درمورد اینکه چرا واقعا کمیسیون ‫بورس رو تشکیل دادن حرف بزنی؟ 00:05:35.387 --> 00:05:37.136 ‫هدفش یه انجمن بوده، نه تمیز کردنش 00:05:37.220 --> 00:05:39.387 ‫یه مشت عشق فرانسه که توسط مافیا کنترل میشدن 00:05:39.470 --> 00:05:41.303 ‫که فقط به خودشون حق مبادله دادن... 00:05:41.387 --> 00:05:43.428 ‫با استفاده از حکمی که خودشون تعیین کردن. 00:05:43.512 --> 00:05:46.095 ‫چیزی که این روزا بهش میگیم ‫«قانون تثبیت قیمت‌ها» 00:05:46.178 --> 00:05:48.512 ‫این همون باندی‌ـه که تو عضوش هستی 00:05:48.595 --> 00:05:52.053 ‫حالا، من از انجمن‌ها متنفرم، ولی اگه ‫مجبور بشم به یکیشون ملحش شم، بهترش می‌کنم. 00:05:52.136 --> 00:05:53.470 ‫و محل اون انجمن رو بزرگتر می‌کنم 00:05:53.553 --> 00:05:55.845 ‫و به همین دلیل می‌خواید که این نامه رو بهم بدید 00:05:59.387 --> 00:06:03.178 ‫حتما، خودم شخصاً می‌نویسمش 00:06:03.261 --> 00:06:05.428 ‫از طرف «باند»ـم 00:06:06.423 --> 00:06:09.303 ‫ولی این به سازمان تامین بیمه سپرده‌های بانکی ‫و بانک مرکزی هشدار میده 00:06:09.387 --> 00:06:11.762 ‫که شما یه فاجعه سازمانی بودید 00:06:11.845 --> 00:06:16.053 ‫لازم نیست عضو انجمن تیزهوشان ‫باشی تا بفهمی اونا دیوونه میشن 00:06:16.136 --> 00:06:18.679 ‫اگه بفهمن شما امتیاز بانک گرفتید. 00:06:19.694 --> 00:06:20.699 ‫آقایون 00:06:33.053 --> 00:06:35.095 ‫سازمان بورس ضمانت‌تون رو کرد؟ 00:06:35.178 --> 00:06:37.303 ‫بانک شدیم؟ دیدیم که خانم رئیس رفت 00:06:37.387 --> 00:06:38.845 ‫از اون موقع منتظریم که شما رو ببینیم 00:06:38.929 --> 00:06:40.261 ‫من میز چوبی قهوه‌ای‌مو می‌خوام 00:06:40.345 --> 00:06:42.011 ‫به یه تخته چند لا هم راضی شو 00:06:42.095 --> 00:06:43.595 ‫یه کلمه: اسپیروس 00:06:43.679 --> 00:06:45.470 ‫کلمه دوم: کس‌ مشنگ 00:06:45.553 --> 00:06:48.762 ‫شکار رو خراب کردی، حق نداری ‫فرار کنی برگردی داخل غار 00:06:49.467 --> 00:06:52.136 ‫فقط یه سلام علیک بود ‫می‌تونیم برسیم به... 00:06:52.220 --> 00:06:53.845 ‫حتی اگه این واقعی هم باشه، به قدر کافی بد ـه 00:06:53.929 --> 00:06:56.679 ‫ولی یه سنجاق قلابی؟! 00:06:56.762 --> 00:06:58.512 ‫از امتحانش قبول می‌شدم... 00:06:58.595 --> 00:07:00.845 ‫- وای خدای من ‫- اگه وقتش رو داشتم. 00:07:00.929 --> 00:07:03.720 ‫واقعا می‌خوای مردم فکر کنن توی «منسا» هستی؟ 00:07:03.804 --> 00:07:06.011 ‫اوه اسپیروس، باید واقعا روی این کار کنی 00:07:06.095 --> 00:07:07.970 ‫خیلی خب ‫کافیه 00:07:08.053 --> 00:07:09.887 ‫الان دنیا علیه ما صف آرایی کرده 00:07:09.970 --> 00:07:11.720 ‫علیه من 00:07:11.804 --> 00:07:14.553 ‫می‌خوام بدونم بقیه‌تون چیکار می‌تونید ‫بکنید تا ارزشتون رو نشون بدید... 00:07:14.637 --> 00:07:17.261 ‫چه با بهتر شدن چه با تغییر رویه 00:07:17.345 --> 00:07:19.136 ‫تا کمک بشه برای احداث این بانک 00:07:22.929 --> 00:07:24.428 ‫بهتره دفعه بعدی که ازتون می‌پرسم چندتا 00:07:24.512 --> 00:07:25.887 ‫جواب کیری داشته باشید... 00:07:25.970 --> 00:07:28.470 ‫چون اون موقع سکوت قابل قبول نیست 00:07:29.428 --> 00:07:30.720 ‫اینجا یه فرصت هست 00:07:30.804 --> 00:07:32.679 ‫تا به اکس چیزی رو بدیم که ‫تیم خودش نمی‌تونه بده 00:07:32.762 --> 00:07:34.387 ‫قطعا. اونا حواسشون پرت شده 00:07:34.470 --> 00:07:36.637 ‫بین بانک شدن و پول در آوردن و... 00:07:36.720 --> 00:07:38.428 ‫بهش نشون میدیم که ما جایی هستیم که باید 00:07:38.512 --> 00:07:40.387 ‫پولش رو سرمایه گزاری کنه... ‫نه برای یه بانک. 00:07:40.470 --> 00:07:42.261 ‫هرچقدر که اون بیشتر پول در بیاره ‫ما هم بیشتر در میاریم 00:07:42.345 --> 00:07:44.470 ‫وفاداریش رو هم بدست میاریم 00:07:48.011 --> 00:07:49.845 ‫نباید این سه نفر با هم دیده بشن 00:07:49.929 --> 00:07:53.095 ‫مگه اینکه یه چیزی بد جور به گا رفته باشه! 00:07:57.512 --> 00:08:01.887 ‫ظاهرا آزادی ِبهشت مالیاتی‌مون به خطر افتاده 00:08:01.970 --> 00:08:04.095 ‫یه مشکل تابلویی پیدا کردیم 00:08:10.303 --> 00:08:11.804 ‫هی! هی هی هی! 00:08:11.887 --> 00:08:14.178 ‫حق دارید بازرسی کنید، نه که از جاش بردارید 00:08:14.261 --> 00:08:16.428 ‫باید از جعبه درش بیارم ‫تا ببینم چیه 00:08:16.512 --> 00:08:19.428 ‫خب، میشه دستکش دستت کنی؟ 00:08:19.512 --> 00:08:22.261 ‫این آثار هنری خیلی ارزشمند هستن 00:08:22.345 --> 00:08:24.428 ‫اگه آسیبی بهشون بخوره، حتی کمترین مقدار 00:08:24.512 --> 00:08:26.261 ‫یه نسل کامل از جوانان 00:08:26.345 --> 00:08:28.470 ‫از تماشای زیباییش محروم میشن. 00:08:30.584 --> 00:08:33.387 ‫شاید بتونیم به یه توافق قابل قبول برسیم... 00:08:33.470 --> 00:08:34.970 ‫برای بچه‌ها 00:08:39.970 --> 00:08:41.720 ‫برای بچه‌های خودت 00:08:42.762 --> 00:08:44.470 ‫اونا رشوه قبول نکردن 00:08:44.553 --> 00:08:46.053 ‫خطرناک ترین چیز توی دنیا: 00:08:46.136 --> 00:08:47.303 ‫کارمندای دولتی که به قدر کافی از شغل‌شون متنفر نیستن 00:08:47.387 --> 00:08:48.804 ‫که رشوه قبول کنن 00:08:48.887 --> 00:08:51.303 ‫برای من که به نظر نمیاد ‫یه جستجوی تصادفی بوده باشه 00:08:51.387 --> 00:08:53.845 ‫به نظر میاد هدف دار بوده 00:08:53.929 --> 00:08:56.428 ‫اصلا از کجا می‌دونستن که باید برن ‫برای جستجوی آثار هنری؟ 00:08:57.392 --> 00:09:01.428 ‫دستیار اکس «دنی مارگولیس» یه ‫جور تامین کننده‌ست 00:09:01.512 --> 00:09:03.261 ‫سعی داشته میلیاردرها رو مجاب کنه که 00:09:03.345 --> 00:09:06.303 ‫تابلوهاشون رو براشون نگه داره، معاف از مالیات 00:09:06.387 --> 00:09:08.136 ‫داری میگی که اون داره از اسم بابی اکسلراد 00:09:08.220 --> 00:09:09.470 ‫استفاده می‌کنه تا به کار خودش اعتبار بده؟ 00:09:09.553 --> 00:09:11.136 ‫بین اون پرونده‌ها بهش اشاره شده 00:09:11.220 --> 00:09:12.470 ‫اونا همه مال بایگانی هستن 00:09:12.553 --> 00:09:14.053 ‫می‌تونیم بریم دنبال کلیت این مفهوم 00:09:14.136 --> 00:09:15.887 ‫سعی کنیم بابت تقلب مالیاتی بگیریمش 00:09:15.970 --> 00:09:19.095 ‫یه چیز شاعرانه درمورد گیر انداختنش ‫مثل «کاپون» هست. ‫(مافیای معروف قرن 20) 00:09:19.178 --> 00:09:21.512 ‫ولی قانون سفت و سختی برای مناطق آزاد نیست 00:09:21.595 --> 00:09:22.678 ‫بیشتر شبیه یه قمار می‌مونه... 00:09:22.739 --> 00:09:25.595 ‫نمی‌تونم فقط برای حمایت از ‫مناطق آزاد پرونده تشکیل بدم 00:09:27.845 --> 00:09:30.345 ‫ولی این... 00:09:30.428 --> 00:09:32.470 ‫تقلب واقعی رو اینجا دارم می‌بینم 00:09:32.553 --> 00:09:34.095 ‫ون گوک. چطور؟ 00:09:34.178 --> 00:09:35.845 ‫کاملا مطمئنم این تابلو رو دیدم 00:09:35.929 --> 00:09:38.178 ‫از نزدیک، توی یکی از آپارتمان‌های اکس 00:09:38.905 --> 00:09:41.178 ‫آدمای پولدار عادت دارن تابلوی ‫اصلی رو میذارن توی انباری 00:09:41.261 --> 00:09:42.679 ‫- و نسخه کپی رو آویزون می‌کنن ‫- نه 00:09:42.762 --> 00:09:44.512 ‫وقتی در مجاورت اثر اصلی قرار ‫بگیری، یه حسی بهت 00:09:44.595 --> 00:09:47.095 ‫دست میده، کاری که مال سالها پیشـه 00:09:47.178 --> 00:09:50.011 ‫یه وزنی داره، می‌دونی؟ 00:09:50.095 --> 00:09:51.553 ‫همینطوره. حسش کردی؟ 00:09:51.637 --> 00:09:53.804 ‫آره 00:09:53.887 --> 00:09:57.095 ‫اون لحظه ازش خوشم نیومد ‫ولی الان داره ازش خوشم میاد 00:09:57.178 --> 00:10:00.428 ‫خب چطور یه تابلو می‌تونه در آن ‫واحد توی دو تا مکان باشه؟ 00:10:00.512 --> 00:10:02.053 ‫تقصیر منـه 00:10:02.136 --> 00:10:04.220 ‫فکر می‌کردم تجارتی دارم که می‌تونم گسترشش بدم 00:10:04.303 --> 00:10:06.345 ‫فقط تقصیر تو نیست 00:10:06.428 --> 00:10:09.512 ‫نه. من تو رو وارد این کار کردم. 00:10:09.595 --> 00:10:12.804 ‫به علاوه، من تو رو وارد این ماجرا کردم. 00:10:12.887 --> 00:10:15.595 ‫اگه تجارتی بوده که جای گسترش ‫داشته و سود اضافه توش هست 00:10:15.679 --> 00:10:16.887 ‫فقط نباید خودت تکی ازش 00:10:16.970 --> 00:10:18.553 ‫سود ببری، عوضی. 00:10:18.637 --> 00:10:21.345 ‫خیلی خب. بیاید همه کیرایی که به همدیگه 00:10:21.428 --> 00:10:23.220 ‫و به من زدید لیست نکنیم. 00:10:23.303 --> 00:10:24.470 ‫من لیست‌شون می‌کنم 00:10:24.553 --> 00:10:26.970 ‫نسخه‌های کپی توی منطقه آزاد هستن 00:10:27.053 --> 00:10:28.553 ‫نباید وقتی یه متخصص هنری 00:10:28.637 --> 00:10:30.720 ‫میره اونجا، اونا اونجا باشن. 00:10:30.804 --> 00:10:32.387 ‫طبق فرضیه، تابلوهای داخل یه بندرگاه 00:10:32.470 --> 00:10:34.512 ‫باید مدام در حال حرکت باشه. 00:10:34.595 --> 00:10:37.720 ‫بندر به بندر. اینطوریه ‫که از مالیات طفره میریم 00:10:37.804 --> 00:10:40.011 ‫یه جورایی مثل استونز در سال 1972 ‫(یک گروه موسیقی که از جایی به جای ‫دیگه می‌رفت و تور کنسرت میذاشت) 00:10:40.095 --> 00:10:43.512 ‫خوبه. پس بیاید این تور بین المللی ‫رو تبدیل به واقعیت کنیم. 00:10:43.595 --> 00:10:46.220 ‫تابلوهای واقعی نمی‌تونن توی خونه من باشن 00:10:46.303 --> 00:10:48.929 ‫باید با هال تماس بگیرم و ناپدیدشون کنم 00:10:52.804 --> 00:10:53.929 ‫«ماریتان» 00:10:54.011 --> 00:10:55.887 ‫می‌خواین ارزشش به حداکثر برسه، راهش همینه 00:10:55.970 --> 00:10:57.303 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:10:57.387 --> 00:10:59.595 ‫کاری که بهش نیاز داری... ‫ما رو به آینده برمی‌گردونه 00:10:59.679 --> 00:11:03.428 ‫و پول کثیف رو برامون میاره. 00:11:03.512 --> 00:11:05.428 ‫شماها اینطور میگید درسته؟ 00:11:05.512 --> 00:11:08.136 ‫به جای اینکه بگن: "می‌تونیم درصد خوبی ‫از سرمایه‌مون سود کنیم." 00:11:08.220 --> 00:11:12.595 ‫میگن "یکم پول کثیف گیرمون ‫بیاد" یا همچین چیزی 00:11:12.679 --> 00:11:14.220 ‫به هر حال، این یه راهی واسه اونه 00:11:14.303 --> 00:11:15.720 ‫واقعا چیکار می‌کنه؟ 00:11:15.804 --> 00:11:17.929 ‫برداشتن گاز متان از سطح اقیانوس 00:11:18.011 --> 00:11:20.720 ‫گوز نهنگ؟ لطفا بگید که داریم ‫درمورد گوزیدن نهنگا صحبت می‌کنیم 00:11:20.804 --> 00:11:22.095 ‫شکاف‌های کف دریا 00:11:22.178 --> 00:11:23.970 ‫- صحیح ‫- چطور پیداش کردی؟ 00:11:24.053 --> 00:11:26.011 ‫یه اسباب بازی ساختم، در سطح ‫رسانه‌های اجتماعی 00:11:26.095 --> 00:11:28.762 ‫رفتار آنلاین سرمایه گزاران کلان رو تحلیل می‌کنه 00:11:28.845 --> 00:11:31.220 ‫اساسا، رد کسایی رو می‌گیره که اونا یهویی ‫تصمیم می‌گیرن دنبالش کنن. 00:11:31.303 --> 00:11:33.011 ‫علاقه به «ماریتان» به طور ناگهانی بالا رفته 00:11:33.095 --> 00:11:34.470 ‫رقابت واقعی شکل می‌گیره 00:11:34.553 --> 00:11:35.679 ‫باید هر چه سریع تر وارد اونجا بشیم 00:11:35.762 --> 00:11:37.470 ‫لارن، قرار ملاقات رو بذار 00:11:43.762 --> 00:11:45.303 ‫آآه! 00:11:45.387 --> 00:11:47.595 ‫چه زمان بندی خجسته‌ای 00:11:48.206 --> 00:11:50.887 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم تا به ‫دربان‌ت بگی بذاره برم داخل 00:11:50.970 --> 00:11:52.303 ‫حالا خودت می‌تونی این کارو بکنی 00:11:52.387 --> 00:11:54.011 ‫به چه منظوری؟ 00:11:54.095 --> 00:11:56.387 ‫کوین کنسول «نینتندو»شو توی آپارتمانت جا گذاشته 00:11:56.470 --> 00:11:57.804 ‫واقعا واسه امشب می‌خوادش 00:11:57.887 --> 00:11:59.261 ‫مشکلی نداره برم بالا و اطراف رو بگردم؟ 00:12:06.595 --> 00:12:08.178 ‫- اوه، چاک ‫- هممم؟ 00:12:08.261 --> 00:12:10.887 ‫لابد می‌خوای جایزه بهترین پدر ‫مشترک حضانتی رو بگیری 00:12:10.970 --> 00:12:12.428 ‫از اونجا که وسط روز 00:12:12.512 --> 00:12:14.470 ‫بیخیال همه کارات شدی تا یه ‫عروسک رو پیدا کنی 00:12:14.553 --> 00:12:16.887 ‫اوه. عروسک نه. بازی ‫(معنی شکار هم میده) 00:12:16.970 --> 00:12:19.011 ‫و خودت که می‌دونی جدایی چطوره 00:12:19.095 --> 00:12:21.303 ‫حس می‌کنی انگار بچه‌هاتو مجبور ‫کردی توی یه ماشین کاروان زندگی کنن. 00:12:21.387 --> 00:12:23.512 ‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه ‫که چیزی که گم شده پیدا کنم 00:12:23.595 --> 00:12:27.470 ‫- یا از هرچیزی دو تا بخری ‫- حتما 00:12:29.551 --> 00:12:31.220 ‫این مشروب «شاتو هاوت بریون»ـه؟ 00:12:31.303 --> 00:12:33.512 ‫همینطوره. 2010. 00:12:34.863 --> 00:12:36.053 ‫معمولا طول روز مشروب نمی‌خورم 00:12:36.136 --> 00:12:38.011 ‫ولی همیشه می‌خواستم این انگور رو مزه کنم 00:12:38.095 --> 00:12:39.929 ‫پادشاه مشروب‌ها، مشروب پادشاها... 00:12:40.011 --> 00:12:42.095 ‫چرا همه خونه من لنگر میندازن؟ 00:12:42.962 --> 00:12:45.303 ‫میشه یه جرعه بهم بدی؟ 00:12:46.755 --> 00:12:48.428 ‫خیلی خب، چاک... 00:12:48.512 --> 00:12:51.220 ‫اگه مشکلی نیست من دنبال اون بازی می‌گردم 00:13:06.178 --> 00:13:09.970 ‫آره، یه دقیقه دیگه میرم اتاق خوابی ‫که استفاده می‌کنه بررسی کنم. 00:13:10.053 --> 00:13:11.720 ‫آه! 00:13:11.804 --> 00:13:14.387 ‫مگه اینکه استاد هلندی خودش اینو کشیده باشه 00:13:14.470 --> 00:13:16.804 ‫تابلوی "نیمروز - استراحت از کار" 00:13:16.887 --> 00:13:19.303 ‫باورش سخته که توی موزه نیست 00:13:19.387 --> 00:13:21.470 ‫می‌دونی به نظر من ون گوک داره چی بهمون میگه؟ 00:13:21.553 --> 00:13:23.512 ‫هممم؟ 00:13:25.013 --> 00:13:28.053 ‫وقتشه برگردیم سر کار خودمون 00:13:28.136 --> 00:13:30.261 ‫می‌دونی، تصور زندگی کردن با این شاهکار سخته 00:13:30.345 --> 00:13:31.637 ‫یعنی، مطمئنم در جریان ضرر 00:13:31.720 --> 00:13:33.261 ‫40 میلیون دلاری هستی... 00:13:33.345 --> 00:13:35.053 ‫وقتی «استیو وین» می‌خواست ‫تابلوی «رویا»ی پیکاسو رو به 00:13:35.136 --> 00:13:38.845 ‫«استیو کوهن» بفروشه، به طور ‫تصادفی یه سوراخ بینی گذاشت وسط نقاشی 00:13:38.929 --> 00:13:40.220 ‫آره. خوبم می‌دونم. 00:13:40.303 --> 00:13:41.762 ‫هر دو «استیو» از اون قضیه ناراحت شدن 00:13:41.845 --> 00:13:42.929 ‫و البته این تابلو 00:13:43.011 --> 00:13:44.887 ‫- خیلی بیشتر از 40 میلیون دلار می‌ارزه ‫- آره 00:13:44.970 --> 00:13:47.011 ‫به همین دلیل فقط نسخه کپی آویزون می‌کنم 00:13:47.095 --> 00:13:49.261 ‫زیرکانه‌ست. منم بودم همینکارو می‌کردم. 00:13:49.345 --> 00:13:50.428 ‫چون خیلی بی ملاحظه هستم 00:13:50.512 --> 00:13:51.804 ‫اوه! لعنتی! 00:13:51.887 --> 00:13:53.679 ‫- یا خدا... ‫- چقدر دست و پا چلفتی‌ام... 00:13:53.762 --> 00:13:55.637 ‫ولی چرا اینقدر یه نسخه کپی برات مهمه، باب؟ 00:13:55.720 --> 00:13:57.845 ‫خوشحال میشم تمیزش کنم 00:14:00.762 --> 00:14:04.303 ‫گمونم... گمونم تقریبا به نظرم واقعی میاد. 00:14:04.387 --> 00:14:07.845 ‫احتمالا بهتره همه‌شونو... همه‎شونو ‫از اینجا ببرم بیرون 00:14:07.929 --> 00:14:11.220 ‫به مکانی که ریسک حضور ‫مهمون دست و پا چلفتی نباشه 00:14:12.687 --> 00:14:14.762 ‫آره. منم دوست دارم وانمود کنم. 00:14:14.845 --> 00:14:16.470 ‫همین الان دارم وانمود می‌کنم 00:14:16.553 --> 00:14:17.804 ‫که افرادم اون پایین هستن، 00:14:17.887 --> 00:14:20.762 ‫حواسشون به هرچیزی که ‫میاد داخل و میره بیرون هست 00:14:20.845 --> 00:14:22.804 ‫حتی اگه مجبور بشن تمام شب. 00:14:26.553 --> 00:14:30.804 ‫خب، این واقعا یه بریون اصیلـه 00:14:30.887 --> 00:14:34.053 ‫ولی حق با توـه... وقتشه ‫برگردیم سر کار 00:14:34.136 --> 00:14:39.011 ‫اوه راستی... اگه اون ‫کنسول رو پیدا کردی خبرم کن 00:14:48.136 --> 00:14:50.845 ‫سلام. کجایی؟ به یه مشکل کیری بزرگ خوردم 00:14:50.929 --> 00:14:53.303 ‫رودز. می‌دونم. ‫سریع و جلوتر حرکت زد. 00:14:53.387 --> 00:14:55.428 ‫- دارم گزینه‌هامونو ارزیابی می‌کنم ‫- آره 00:14:55.512 --> 00:14:58.387 ‫خب، یه گروه ترمیم و پاکسازی ‫برام بفرست؛ همین الان! 00:15:02.762 --> 00:15:05.011 ‫یه تابلو از «سورا»، یکی از «دگا» ‫یه عالمه تابلو هم از «ون گوک» ‫(همگی نقاش های معروف گذشته) 00:15:05.095 --> 00:15:07.095 ‫همه‌شون رو آشکارا به نمایش گذاشته... 00:15:07.178 --> 00:15:09.970 ‫بهم نگو که اون عوضی خوش شانس ‫یه «باب راس» هم داره ‫(نقاش و مجری برنامه لذت نقاشی) 00:15:10.053 --> 00:15:11.679 ‫وگرنه حسابی ازش متنفر میشم 00:15:11.762 --> 00:15:13.845 ‫حواستون به ساختمون باشه... ‫درهای جلو و پشت و بغل. 00:15:13.929 --> 00:15:15.637 ‫هیچی وارد یا خارج نمیشه ‫و توام کارتو می‌دونی 00:15:15.720 --> 00:15:16.845 ‫آره. یه حکم بگیرم، 00:15:16.929 --> 00:15:18.178 ‫تا بتونیم یه متخصص بیاریم 00:15:18.261 --> 00:15:20.095 ‫که اون نقاشی‌ها رو بررسی کنه. 00:15:20.178 --> 00:15:23.762 ‫اگه ثابت کنیم اونا واقعی هستن ‫بابی اکسلراد رو بابت فرار مالیاتی گیر انداختیم 00:15:23.845 --> 00:15:25.387 ‫درست مثل امتیاز بانکش که به فنا میره 00:15:25.470 --> 00:15:27.011 ‫که قطعا هنوزم داره پیگیریش می‌کنه 00:15:27.095 --> 00:15:29.637 ‫این خیلی بهم دلگرمی میده 00:15:29.720 --> 00:15:32.136 ‫واقعا همینطوره، کارل. واقعا همینطوره. 00:15:34.387 --> 00:15:36.053 ‫متعجب شدم که چطور اینقدر 00:15:36.136 --> 00:15:38.220 ‫ناگهانی و تهاجمی به شرکت ما علاقه مند شدید 00:15:38.303 --> 00:15:41.845 ‫توجیه پذیرـه، ولی ‫راه‌های زیادی رو پیش پام میذاره 00:15:41.929 --> 00:15:43.595 ‫ما اینجاییم که اون بار رو سبک تر کنیم 00:15:43.679 --> 00:15:45.845 ‫شما برای تامین هزینه ‫سخت افزاراتون به یه شریک نیاز دارید 00:15:45.929 --> 00:15:48.053 ‫هر کشتی برای خودش یه استارتاپی ـه 00:15:48.136 --> 00:15:50.887 ‫و با این همه گاز متان، همیشه ‫احتمالش هست که... 00:15:50.970 --> 00:15:53.220 ‫یکیشون مثل یه کوکتل مولوتو بره هوا؟ 00:15:53.863 --> 00:15:56.220 ‫- آره ‫- ما می‌تونیم پول نقد براتون فراهم کنیم 00:15:56.303 --> 00:15:59.303 ‫ولی حس می‌کنم به بیشتر از اینا نیاز دارید 00:15:59.387 --> 00:16:01.887 ‫شما نیاز دارید به... چیه... 00:16:01.970 --> 00:16:03.053 ‫چیزی که نمیگی 00:16:03.136 --> 00:16:04.387 ‫چیزی که اون گوشه ذهنت هست؟ 00:16:04.470 --> 00:16:05.820 ‫که کمی آرامش بهت میده. 00:16:05.846 --> 00:16:08.011 ‫چیزی که کمکت کنه به عنوان ‫یه انسان، بهترین باشی. 00:16:08.095 --> 00:16:10.512 ‫ما الان چطور می‌تونیم برات همون چیز باشیم؟ 00:16:10.595 --> 00:16:12.387 ‫تابحال کسی اینو ازم نپرسیده بود 00:16:12.470 --> 00:16:16.136 ‫بذار ما کاری بیشتر از حس کردن دردت انجام بدیم 00:16:16.220 --> 00:16:19.470 ‫من یه مشکلی دارم 00:16:20.486 --> 00:16:24.345 ‫یه کارمند سابق با یکی از تکنولوژی‌های ‫ما از شرکت گذاشته رفته 00:16:24.428 --> 00:16:25.720 ‫حالا، نمی‌خوام شکایت کنم... 00:16:25.804 --> 00:16:26.929 ‫هم اثر منفی مطبوعات و هم هزینه‌اش... 00:16:27.011 --> 00:16:29.011 ‫بله. ولی اون با تکنولوژی من اون بیرونـه 00:16:29.095 --> 00:16:31.261 ‫می‌خوای از بازی بره کنار... 00:16:31.345 --> 00:16:33.637 ‫می‌بخشید 00:16:40.303 --> 00:16:41.595 ‫- بعدی تویی؟ ‫- آره 00:16:41.679 --> 00:16:43.553 ‫- هنوزم دنبال غنایم هستی؟ ‫- می‌دونی که هستم 00:16:43.637 --> 00:16:46.470 ‫پس با من بیا 00:16:50.679 --> 00:16:52.053 ‫دلیلی نداره مانع رویارویی مستقیم بشیم 00:16:52.136 --> 00:16:54.470 ‫دوستای قدیمی اینجان. حتی می‌تونیم همزمان ‫با هم جلسه رو تنظیم کنیم. 00:16:54.553 --> 00:16:58.220 ‫در واقع، حتی می‌تونم ‫حرفای اسکار رو هم به جاش بزنم... 00:16:58.303 --> 00:17:01.720 ‫من نمیگم دنیا به دو بخش ‫فروشندگان و خریدارن تقسیم میشه ‫(سازنده و گیرنده هم معنی میده) 00:17:01.804 --> 00:17:04.595 ‫فقط میگم: من یه فروشنده ام 00:17:04.679 --> 00:17:06.136 ‫کسی که به محصول علاقه مند ـه 00:17:06.220 --> 00:17:07.804 ‫در موقعیت شما بودم 00:17:07.887 --> 00:17:09.136 ‫می‌تونه ترسناک باشه 00:17:09.220 --> 00:17:11.428 ‫حق دارید که بترسید 00:17:11.512 --> 00:17:15.637 ‫آدمای بدی مثل بابی اکسلراد اون بیرون هستن 00:17:15.720 --> 00:17:17.929 ‫و اون هرچیزی رو که لمس کنه فاسدش می‌کنه 00:17:18.011 --> 00:17:20.470 ‫از جمله تیلور میسون 00:17:20.553 --> 00:17:21.637 ‫چیزی رو جا انداختم؟ 00:17:22.536 --> 00:17:23.679 ‫جذبه ام؟ 00:17:23.762 --> 00:17:25.303 ‫این‌شو جا انداختم 00:17:25.387 --> 00:17:28.220 ‫ولی هیچکس بیشتر از شرکت‌های ‫انرژی، واسه تکنولوژی سبز پول صرف نمی‌کنه 00:17:28.303 --> 00:17:30.136 ‫اونا منابعش رو دارن، بازار مجبورشون می‌کنه 00:17:30.220 --> 00:17:31.637 ‫که پیشرفت کنن؛ و آره... 00:17:31.720 --> 00:17:33.887 ‫در موارد زیادی چیزایی که باید ‫درست میشده رو خراب کردن 00:17:33.970 --> 00:17:37.011 ‫ولی اکس کپیتال سرمایه ‫و نفوذ عمیقی روی اونا داره 00:17:37.095 --> 00:17:39.261 ‫پس چیزی که اسکار اسمشو میذاره ‫نفوذ فاسد کننده 00:17:39.345 --> 00:17:40.762 ‫من اسمشو میذارم شراکت استراتژیک 00:17:40.845 --> 00:17:42.720 ‫که شما رو به فردا می‌بره 00:17:42.804 --> 00:17:45.637 ‫خب... تاثیر برانگیز بود 00:17:45.720 --> 00:17:48.136 ‫عذرخواهی می‌کنم. بدون آمادگی ‫برای این جلسه اومدم 00:17:48.220 --> 00:17:50.929 ‫ولی برای آینده پیش رو آماده میشم 00:17:51.011 --> 00:17:53.345 ‫واقعا چیزی نبود که بخوان از ‫سرمایه گذاری خطرپذیرشون بشنون، مگه نه؟ 00:18:00.220 --> 00:18:02.512 ‫می‌دونی، با درد سوزن مشکلی ندارم ‫ولی خوشم نمیاد نگاه کنم 00:18:02.595 --> 00:18:04.345 ‫چرا اینطوریه؟ 00:18:04.428 --> 00:18:07.512 ‫نشون میده که نیروی زندگیت داره بیرون می‌ریزه 00:18:15.220 --> 00:18:16.804 ‫ممنون 00:18:16.887 --> 00:18:18.387 ‫می‌برمش آزمایشگاه 00:18:18.470 --> 00:18:20.470 ‫قاعدتاً تا آخر روز نتایجش رو آماده می‌کنیم 00:18:26.720 --> 00:18:28.345 ‫نمی‌خوام این کارو بکنم 00:18:28.428 --> 00:18:30.762 ‫می‌خوای. مفتخر شدی. 00:18:34.303 --> 00:18:36.053 ‫جاهای خالی رو داخل این جمله پر کنید 00:18:36.136 --> 00:18:38.679 ‫با دو کلمه سه حرفی که از همان حروف ساخته شدن: 00:18:38.762 --> 00:18:42.053 ‫"اون زن تصمیم گرفت همونجایی که ‫حیوون دراز کشیده بود 'جای خالی' 00:18:42.136 --> 00:18:44.512 ‫تا اینکه تا خونه 'جای خالی'." 00:18:45.479 --> 00:18:48.512 ‫تصمیم گرفت که 'جای خالی'... 00:18:48.595 --> 00:18:49.970 ‫یه کلمه سه حرفی ـه؟ 00:18:50.053 --> 00:18:51.595 ‫آره، مثل این یکی: 00:18:51.679 --> 00:18:54.637 ‫"سیک" کن تا همگی بتونیم برگردیم سر کارمون 00:18:54.720 --> 00:18:57.553 ‫اون کلمات "شکمش رو بشکافه" ‫و "حملش کنه" بودن 00:18:57.637 --> 00:19:00.387 ‫این سوالا مغرضانه‌ست 00:19:00.470 --> 00:19:01.887 ‫چطور؟ 00:19:01.970 --> 00:19:04.053 ‫دارید به طور مغرضانه اونا رو می‌پرسید 00:19:04.136 --> 00:19:06.303 ‫یا جوابو بلدی یا بلد نیستی 00:19:06.387 --> 00:19:07.804 ‫من جواب سوالایی رو بلدم 00:19:07.887 --> 00:19:09.512 ‫که هنوز حتی بهشون فکر هم نکردید 00:19:10.954 --> 00:19:12.095 ‫- باشه ‫- فقط یکی دیگه 00:19:12.130 --> 00:19:14.345 ‫از اون سوالات سخت «منسا» ازم بپرس 00:19:17.387 --> 00:19:22.387 ‫اگه FL=6 و HX=15 باشه، ES برابر با چنده؟ 00:19:22.470 --> 00:19:25.595 ‫14 00:19:25.679 --> 00:19:27.970 ‫- درسته ‫- این یه توطئه‌ست 00:19:28.053 --> 00:19:29.929 ‫در واقع عدد جایگاه 00:19:30.011 --> 00:19:31.345 ‫بین حروف و الفباست 00:19:31.428 --> 00:19:34.679 ‫نمی‌تونم به نبوغ برسم وقتی ‫یه مشت حسود دورمو گرفتن! 00:19:38.345 --> 00:19:40.095 ‫می‌دونی که ما یه مشکلی داریم. 00:19:40.178 --> 00:19:41.804 ‫اون جلسه کمیسیون بورس رو خراب کرد 00:19:41.887 --> 00:19:43.679 ‫همیشه هم توی آزمون ورودی منسا رد شده 00:19:43.762 --> 00:19:45.470 ‫اگه کس دیگه‌ای بود، شاید این غرور بیش از حد 00:19:45.553 --> 00:19:48.136 ‫باعث میشد خودشو محک بزنه ‫یا فروتن بشه، ولی... 00:19:48.220 --> 00:19:49.679 ‫میره خودشو خالی می‌کنه! 00:19:49.762 --> 00:19:51.011 ‫تمام مبادلات‌مون رو علامت قرمز میزنه 00:19:51.095 --> 00:19:53.804 ‫همونقدر که عوضی و نفهمـه 00:19:53.887 --> 00:19:55.178 ‫شاید قبول بشه 00:19:55.261 --> 00:19:57.178 ‫شاید همه‌مون دست کمش گرفتیم 00:19:57.261 --> 00:19:59.387 ‫نه، تمام روز داشتم ازش امتحان می‌گرفتم 00:19:59.470 --> 00:20:02.220 ‫به درستی تخمین زدیمش 00:20:06.387 --> 00:20:09.011 ‫فکر کردم بهتره بدونی، همسر سابقت از بچه‌هات 00:20:09.095 --> 00:20:10.595 ‫به عنوان بهانه استفاده می‌کنه تا ‫آپارتمان منو زیر و رو کنه 00:20:10.679 --> 00:20:13.095 ‫مثل «کیث مون» توی یکی از هتل‌های ‫زنجیره‌ای «هالیدیین» ‫(موسیقی دان فقید) 00:20:13.178 --> 00:20:14.929 ‫نکته‌ی اینکه همسر سابقمه چیه؟ 00:20:15.011 --> 00:20:17.220 ‫دیگه لازم نیست براش عذرخواهی کنم 00:20:17.303 --> 00:20:20.595 ‫گذشته یکی، الان خار چشم ماست 00:20:20.679 --> 00:20:22.929 ‫اسکار لنگسترت 00:20:23.011 --> 00:20:25.887 ‫داره سر راه آخرین برنامه ‫«میس کربن» قرار می‌گیره 00:20:30.095 --> 00:20:32.011 ‫واکنش تیلور چطوره؟ 00:20:32.095 --> 00:20:34.428 ‫آماده‌ست اونو له کنه، مثل ‫«بیگ جان استاد» ِکشتی گیر 00:20:36.929 --> 00:20:39.470 ‫نگو که این کار ابتکاری «نیکو تنر»ـه؟ 00:20:39.553 --> 00:20:42.178 ‫امضا هم که شده 00:20:42.261 --> 00:20:43.720 ‫واسه این تصویر ژست گرفتی ‫یا واسه یادگاری بوده؟ 00:20:43.804 --> 00:20:45.178 ‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی بپرسی؟ 00:20:45.261 --> 00:20:47.095 ‫نه، مساله اینه بعد از اینکه زندگی جدید 00:20:47.178 --> 00:20:49.011 ‫واسش ساختم؛ این اولین کاریه که ازش می‌بینم 00:20:49.095 --> 00:20:50.553 ‫حالا می‌دونم چرا اینقدر حواسش پرت بوده... 00:20:50.637 --> 00:20:51.804 ‫الانه که از اینجا بندازمت بیرون 00:20:51.887 --> 00:20:53.428 ‫خب، چون تو اونجا هستی، 00:20:53.512 --> 00:20:56.053 ‫شاید بتونی ببینی که تا کِی باید ‫منتظر یه اثر هنری ازش باشم. 00:20:56.136 --> 00:20:58.804 ‫چیزی که یه مقدار بیشتر ‫شبیه «انفجار از داخل» باشه 00:21:23.970 --> 00:21:26.387 ‫در جریان رابطه ویندی و اون نقاشـه هستی؟ 00:21:27.402 --> 00:21:28.637 ‫الان خبر دار شدم 00:21:28.720 --> 00:21:30.345 ‫بذار من نگران تابلوها باشم 00:21:30.428 --> 00:21:32.762 ‫درحالی که تو تمرکزت روی گرفتن امتیاز بانک باشه 00:21:32.845 --> 00:21:36.220 ‫ایده خوبیـه. فقط با یه اصلاح کوچیک. 00:21:36.303 --> 00:21:38.136 ‫هم روی تابلوها تمرکز می‌کنم و هم امتیاز بانک 00:21:38.220 --> 00:21:40.095 ‫اون بندر آزاد به بانک گره خورده 00:21:40.178 --> 00:21:41.637 ‫چاک با این راه جلوشو گرفته 00:21:41.720 --> 00:21:43.053 ‫اگه اتهامات مالیاتی بهم بخوره 00:21:43.136 --> 00:21:44.428 ‫فکر می‌کنی کمیسیون بورس ازم حمایت می‌کنه؟ 00:21:44.512 --> 00:21:45.929 ‫همین الانشم حمایت نمی‌کنن 00:21:46.011 --> 00:21:48.095 ‫مگه اینکه کسی مجبورشون کنه 00:21:48.178 --> 00:21:50.178 ‫کراکوف که جواب رد رو داد 00:21:50.261 --> 00:21:52.762 ‫خب، این بار جدی تر میشیم 00:21:52.845 --> 00:21:54.679 ‫و همه خطاها رو جستجو می‌کنیم 00:22:00.970 --> 00:22:03.178 ‫هرکسی می‌تونست اون برنامه رو طراحی کنه 00:22:03.261 --> 00:22:05.970 ‫ولی هرکسی نکرد. خودت نکردی. 00:22:06.053 --> 00:22:08.679 ‫زیادی ساده گرایانه‌ست 00:22:08.762 --> 00:22:12.011 ‫میکروچیپ هم ساده بود ‫پاستوریزه کردن هم همینطور 00:22:12.095 --> 00:22:13.970 ‫جفتشون دنیا رو عوض کردن 00:22:14.053 --> 00:22:16.387 ‫مساله همیشه درجه سختی تکنولوژی نیست 00:22:16.470 --> 00:22:19.261 ‫گاهی مساله ابتکار و بینش اونه 00:22:19.345 --> 00:22:20.595 ‫مطلقاً نـه 00:22:20.679 --> 00:22:22.261 ‫موقعی که سر در آوردم چطوری میس کپ رو 00:22:22.345 --> 00:22:24.220 ‫از سرمایه‌گزاری‌های غیر محیط زیستی ‫خارج کنم، اونو ثابت کردم. 00:22:24.303 --> 00:22:26.345 ‫اوه، پس اینجا محل کاریـه که 00:22:26.428 --> 00:22:28.929 ‫فقط یه بار ایده خلاقانه بدی خوبه؟ 00:22:29.011 --> 00:22:31.553 ‫فکر می‌کردم هدف اینه که هر روز این کارو بکنیم 00:22:34.845 --> 00:22:36.178 ‫آهان 00:22:36.261 --> 00:22:39.720 ‫آره. پس هیچ شانسی نیست که من... 00:22:40.845 --> 00:22:42.303 ‫باشه 00:22:42.387 --> 00:22:44.178 ‫ممنون که بهم خبر دادید 00:22:48.303 --> 00:22:49.804 ‫من تطابق ندارم 00:22:49.887 --> 00:22:51.929 ‫واسه پیوند کلیه پدرم 00:22:52.011 --> 00:22:53.387 ‫لعنتی 00:22:55.553 --> 00:22:57.679 ‫و چرا تو بیرون خونه اکس نیستی؟ 00:22:57.762 --> 00:22:59.512 ‫سروان «مک کلاسکی» اومد سراغم ‫(اشاره به فیلم پدرخوانده) 00:22:59.595 --> 00:23:01.762 ‫نذاشت توی بیمارستان بالا سر پدرخوانده بمونم ‫(اشاره به صحنه‌ای که مایکل کورلئونه توسط ‫پلیس جلوی بیمارستان بازداشت شد) 00:23:01.845 --> 00:23:03.679 ‫هر کاری در توانشون بود کردن تا دهنم رو صاف کنن 00:23:03.762 --> 00:23:05.387 ‫- کی از اونجا برت داشت؟ ‫- بهترین دادستان نیویورک 00:23:05.470 --> 00:23:07.136 ‫حکم و همه چیزای قانونیش رو نشونم داد 00:23:07.220 --> 00:23:08.345 ‫لعنتی 00:23:08.428 --> 00:23:10.136 ‫آره 00:23:10.220 --> 00:23:11.762 ‫بابت گروه خونیت متاسفم 00:23:11.845 --> 00:23:14.220 ‫آآآه... 00:23:15.595 --> 00:23:16.929 ‫شنیدی؟ 00:23:17.011 --> 00:23:18.804 ‫که خودتو داخل پرونده کوفتی من جا کردی؟ 00:23:18.887 --> 00:23:21.762 ‫می‌خواستم جزئیات رو دقیقا از خودم بشنوی 00:23:21.845 --> 00:23:23.845 ‫پرونده فرار مالیاتی اکسلراد مال منه 00:23:23.929 --> 00:23:25.845 ‫این رفتار مجرمانه داخل منهتن ـه 00:23:25.929 --> 00:23:27.553 ‫به معنای واقعی توی قلمرو منـه 00:23:27.637 --> 00:23:29.178 ‫این پرونده از یه خط قرمز رد شده 00:23:29.261 --> 00:23:30.845 ‫پس تو درخواست یه حکم دادی... 00:23:30.929 --> 00:23:32.095 ‫اوهوم. قبل از تو. 00:23:32.178 --> 00:23:33.887 ‫و من گرفتمش. این چی بهت میگه؟ 00:23:33.970 --> 00:23:36.345 ‫توی دادگاه پارتی کلفتی داری 00:23:36.428 --> 00:23:38.595 ‫و فرماندار طرفمو گرفته 00:23:42.595 --> 00:23:46.095 ‫شاید این از اون پرونده‌های نادری باشه ‫که بتونیم سرش باهم همکاری کنیم؟ 00:23:46.178 --> 00:23:49.887 ‫نمی‌خوام وسواست روی اکسلراد ‫تصادفاً بهم ضربه بزنه 00:23:50.011 --> 00:23:51.220 ‫اصلا بهت نیازی ندارم 00:23:51.303 --> 00:23:53.970 ‫الان اون آپارتمان توسط پلیس نیویورک ایمن شده 00:23:54.053 --> 00:23:57.345 ‫متخصص‌های هنری فردا از بوستون میان 00:23:57.428 --> 00:24:00.053 ‫ولی، من فقط دارم ترتیب یه پرونده جنایی رو میدم 00:24:00.136 --> 00:24:04.720 ‫مثل همیشه، چاک، تو آزادی که ‫هر نوع پرونده مدنی رو دنبال کنی. 00:24:09.845 --> 00:24:11.762 ‫شبیه زنی بود که چیزی ازمون گرفته باشه 00:24:11.845 --> 00:24:14.845 ‫توام شبیه زنی هستی که قراره ‫کمکم کنه پسش بگیرم 00:24:14.929 --> 00:24:17.178 ‫باید یه راهی برای فشار آوردن به «گرام» پیدا کنیم 00:24:17.261 --> 00:24:18.720 ‫وادارش کنیم اکس رو به من بسپره 00:24:18.804 --> 00:24:20.220 ‫دنبال یه چیز شغلی هستی؟ 00:24:20.303 --> 00:24:21.970 ‫آره. بیا از اونجا شروع کنیم. 00:24:22.053 --> 00:24:23.762 ‫من برم دیدن چارلز پدر 00:24:23.845 --> 00:24:25.053 ‫براش آرزوی سلامتی می‌کنم 00:24:25.136 --> 00:24:27.470 ‫به همین هم نیازمند ـه 00:24:52.679 --> 00:24:55.261 ‫خوشحال میشم همراهت بمونم ‫ولی نباید همسرت... 00:24:55.345 --> 00:24:57.762 ‫هیچ زنی توی خونه نیست 00:24:57.845 --> 00:25:00.845 ‫تا وقتی که حالم خوب بشه روکسان رو ‫فرستادم پیش اقوامش 00:25:01.507 --> 00:25:04.512 ‫اون با یه گاو نر قوی ازدواج کرده ‫نه یه چلاق مریض 00:25:04.595 --> 00:25:06.387 ‫اون دوستت داره 00:25:06.470 --> 00:25:09.303 ‫می‌تونه بهت نگاه کنه و ببینتت 00:25:09.387 --> 00:25:12.345 ‫عشق فقط باعث میشه ضعیفا کور بشن 00:25:12.428 --> 00:25:15.095 ‫اون به وضوح می‌تونه همه چیزو ببینه 00:25:16.887 --> 00:25:21.011 ‫حتما به همین دلیل «سانی کروکت» ‫اون لباسا رو می‌پوشید، نه؟ ‫*شخصیتی در سریال Miami Vice* 00:25:24.428 --> 00:25:26.970 ‫گوش کن، پدر 00:25:27.053 --> 00:25:31.261 ‫از اونجا که اخیرا خانواده در بر گیرنده تر شده 00:25:33.270 --> 00:25:34.804 ‫شاید الان وقت خوبی باشه که بری سراغ 00:25:34.887 --> 00:25:37.804 ‫بچه‌های خارج از ازدواج قدیمی که گزارششون ندادی 00:25:39.215 --> 00:25:42.470 ‫فقط حضورشون رو توی جمع گرم خانواده گرامی بدار 00:25:42.553 --> 00:25:44.261 ‫کدوم بچه‌های خارج از ازدواج؟ 00:25:44.345 --> 00:25:46.178 ‫همچین چیزی نیست 00:25:46.261 --> 00:25:50.053 ‫تفاسیری مثل این باعث میشه شایعات شکل بگیره 00:25:50.136 --> 00:25:52.512 ‫و مشکلات ارث و میراث پیش بیاد 00:25:55.261 --> 00:25:58.845 ‫اوه، لعنتی 00:26:00.345 --> 00:26:03.011 ‫تو تطابق نداری، مگه نه؟ 00:26:07.095 --> 00:26:09.887 ‫ندارم. نه. 00:26:09.970 --> 00:26:12.095 ‫آره. البته که خون من توی رگ‌هات نیست. 00:26:12.178 --> 00:26:14.178 ‫اگه بود، تا الان رئیس جمهور میشدی 00:26:14.261 --> 00:26:16.136 ‫یا پاپ لعنتی! 00:26:16.220 --> 00:26:18.387 ‫نه، همون خونی توی رگ‌های توـه 00:26:18.470 --> 00:26:21.428 ‫که توی رگ‌های دایی ِکله کیریتـه 00:26:21.512 --> 00:26:25.345 ‫درست نیست این حرفا رو درمورد ‫کسی که «میکروسفالی» داره بزنی. ‫(اختلال رشد عصبی که سر بیمار کوچک است) 00:26:25.428 --> 00:26:29.220 ‫یا شاید درمورد هر کس دیگه‌ای 00:26:29.303 --> 00:26:31.053 ‫می‌دونی... قبلا یه سیستمی واسه ارزیابی 00:26:31.136 --> 00:26:32.762 ‫میزان ضعف عقلی داشتن؟ 00:26:32.845 --> 00:26:34.679 ‫الان دیگه خیلی با ادب هستیم ازش استفاده نمی‌کنیم 00:26:34.762 --> 00:26:37.053 ‫ولی اون لیست وضعیت رو ‫همونطور که بود توصیف می‌کرد 00:26:37.136 --> 00:26:40.220 ‫یه شل مغزی که نمی‌تونه فکر کنه 00:26:40.303 --> 00:26:43.387 ‫احمقی که هوش بچه دو ساله رو داره 00:26:43.470 --> 00:26:45.095 ‫حد وسط سبک مغزی می‌رفت تا هفت سالگی 00:26:45.178 --> 00:26:47.512 ‫و یه کودن، می‌تونست به اندازه 00:26:47.595 --> 00:26:49.220 ‫یه بچه 12 ساله، ضعیف ذهن باشه. 00:26:49.303 --> 00:26:51.387 ‫خودت عنوانت رو انتخاب کن 00:26:53.887 --> 00:26:55.595 ‫صحبت خوبی بود، پدر 00:27:04.720 --> 00:27:07.929 ‫متاسفم که ترسیدی 00:27:08.011 --> 00:27:10.887 ‫متاسفم که تطابق نداشتم 00:27:11.564 --> 00:27:13.845 ‫و... 00:27:13.929 --> 00:27:16.929 ‫متاسفم که اشاره کردم بچه‌هایی ‫خارج از ازدواج هستن 00:27:24.178 --> 00:27:26.053 ‫اونا هم تطابق نداشتن 00:27:36.804 --> 00:27:38.762 ‫حکمی که دادستان ناحیه داده، تصدیق می‌کنه 00:27:38.845 --> 00:27:41.595 ‫که هیچکدوم از تابلوها تا زمانی که ‫آزمایش نشدن قابل جا به جایی نیستن 00:27:41.679 --> 00:27:43.512 ‫نمی‌تونیم دادستان نظر دادستانو عوض کنیم؟ 00:27:43.595 --> 00:27:45.136 ‫نه. نمیشه نظر گرام رو عوض کرد 00:27:45.220 --> 00:27:47.595 ‫وقتی داشت پلانتین می‌خورد اینو روشن کرد 00:27:47.679 --> 00:27:49.387 ‫از چه کسی برای تشخیص و آزمایش استفاده می‌کنه؟ 00:27:49.470 --> 00:27:52.428 ‫پلیس نیویورک یکی رو ترجیح داده به اسم «هملاک» 00:27:52.512 --> 00:27:55.095 ‫میگن طرف می‌تونه رنگدانه‌ها رو بو بکشه 00:27:55.178 --> 00:27:56.929 ‫این پرونده رو به اون واگذار کردن 00:27:57.011 --> 00:27:59.387 ‫کارشناس فردا اینجاست 00:27:59.470 --> 00:28:00.720 ‫که همون موقع، تابلوهایی رو که 00:28:00.804 --> 00:28:02.387 ‫توی آپارتمانت هستن بررسی می‌کنه. 00:28:02.470 --> 00:28:04.553 ‫که همون موقع من به گا میرم 00:28:04.637 --> 00:28:06.512 ‫برای پرداخت کردن مالیات خیلی دیره؟ 00:28:06.595 --> 00:28:07.804 ‫اوه، بـیخـیال! 00:28:07.887 --> 00:28:09.804 ‫- فقط... ‫- خدایا، عجب سوالی... 00:28:09.887 --> 00:28:12.553 ‫بله! حتی اگه تمایل به این کار داشتم ‫که ندارم 00:28:15.387 --> 00:28:16.887 ‫من یه فکری دارم 00:28:18.887 --> 00:28:22.804 ‫اورین، این راهنمایی واسه توــه ‫که گورتو از اینجا گم کنی 00:28:22.887 --> 00:28:27.136 ‫همسرم، خونه‌ی سومم، جواز وکالتم ‫همگی ازت تشکر می‌کنن 00:28:27.220 --> 00:28:30.011 ‫چی میشد «بروس کاتلر» هم یه دوستی ‫مثل بابی اکسلراد داشت. ‫(یکی از وکلای معروف آمریکا) 00:28:38.887 --> 00:28:40.970 ‫چطوره مثل کتاب مقدس عمل کنیم 00:28:41.053 --> 00:28:43.136 ‫مثل عهد عتیق و طرز فکر یهودی‌ها 00:28:45.303 --> 00:28:48.970 ‫سوزوندن 18 تا تابلو اونم سر تا سر ‫یه خونه 600 متر مربعی 00:28:49.053 --> 00:28:52.512 ‫حتی اگه بتونم سرچشمه آتیش رو مخفی کنم ‫کاری کنم اتصال الکتریکی به نظر بیاد 00:28:52.595 --> 00:28:54.345 ‫قطعا کل واحد رو خراب می‌کنیم 00:28:54.428 --> 00:28:55.679 ‫شایدم نصف ساختمون رو 00:28:55.762 --> 00:28:57.804 ‫خب، این محدوده خیلی وسیعی ـه 00:28:57.887 --> 00:28:59.679 ‫نمی‌تونم آتیش رو اونقدری بزرگ ‫کنم که هم کارو انجام بده 00:28:59.762 --> 00:29:02.512 ‫در عین حال اونقدری هم کوچیک باشه ‫که راحت بشه مهارش کرد. 00:29:02.595 --> 00:29:05.637 ‫بعدشم متغیر آتش‌نشان‌ها هست 00:29:05.720 --> 00:29:07.679 ‫اونا صدمه می‌بینن؟ بقیه چطور؟ 00:29:07.762 --> 00:29:09.512 ‫به هیچ آتش‌نشانی صدمه نمی‌زنیم 00:29:09.595 --> 00:29:12.512 ‫یا اون همه زیبایی رو نابود نمی‌کنیم 00:29:12.595 --> 00:29:15.178 ‫اونم همینطور 00:29:19.428 --> 00:29:21.011 ‫حقه‌ی سلول آب «هودینی» ‫(شعبده باز معروف) 00:29:21.095 --> 00:29:23.970 ‫اون زنجیر کشیده شده بود در حالی که ‫داخل یه جعبه قفل پر از آب بود 00:29:24.053 --> 00:29:26.387 ‫از همون حرکتی که برای فرار استفاده می‌کرد 00:29:26.470 --> 00:29:28.553 ‫برای نقاشی‌ها استفاده کنیم؟ 00:29:29.501 --> 00:29:31.512 ‫وایستا، مگه داخل اون جعبه نمرد؟ 00:29:31.595 --> 00:29:33.845 ‫بله، که توام همونجا میری 00:29:33.929 --> 00:29:36.220 ‫مگه اینکه راهی برای درست کردن ‫این گندکاری پیدا کنی 00:29:40.428 --> 00:29:42.679 ‫مارگولیس 00:29:42.762 --> 00:29:44.345 ‫اون بندر آزاد رو دیگه به کی داده بودی؟ 00:29:47.117 --> 00:29:50.053 ‫اکس، اگه دست من بود، کاری می‌کردم توی ‫هر شکاف کونی دستگاه خودپرداز داشته باشی 00:29:50.136 --> 00:29:52.470 ‫ولی سازمان بورس یه آژانس مستقلـه 00:29:52.553 --> 00:29:55.053 ‫سازمانی که از مداخله متنفرـه ‫عاشق درز دادن اخبار به مطبوعاتـه 00:29:55.136 --> 00:29:56.720 ‫دقیقا ‫(به فرانسوی) 00:29:56.804 --> 00:29:58.345 ‫این از اون چیزاست که به جلسه بازپرسی ختم میشه 00:29:58.428 --> 00:30:00.595 ‫تحقیقات و پیگرد و رسوایی عمومی 00:30:00.679 --> 00:30:02.178 ‫من باید مراقب باشم 00:30:02.261 --> 00:30:04.553 ‫همونقدری مراقب باشی که از تابلوی ‫«فرانک استلاس»ـت مراقبت می‌کنی؟ 00:30:05.877 --> 00:30:08.720 ‫راستی آثار هنریت کجان؟ ‫اینجا چیز زیادی نمی‌بینم... 00:30:08.804 --> 00:30:10.720 ‫مارگولیس یه چیزایی درمورد بندر آزادت بهم گفت 00:30:10.804 --> 00:30:12.595 ‫حدس زدم این کارو برای تو هم کرده... 00:30:12.679 --> 00:30:14.970 ‫آره. هیچ کدومشون برام اهمیت ندارن. ‫امروز نه. 00:30:15.053 --> 00:30:16.595 ‫ولی باید بهت بگم، 00:30:16.679 --> 00:30:18.428 ‫قراره سخت گیری شدیدی روی بنادر آزاد اعمال بشه 00:30:18.512 --> 00:30:20.095 ‫به طور گسترده 00:30:20.178 --> 00:30:21.387 ‫لعنتی 00:30:21.470 --> 00:30:23.720 ‫کلی برام خرج برمی‌داره 00:30:23.804 --> 00:30:24.929 ‫سازمان مالیات کیری 00:30:25.011 --> 00:30:27.595 ‫اونا هیچ احترامی واسه مقامات قائل نمیشن 00:30:28.512 --> 00:30:30.261 ‫راهی برای دور زدنش داری؟ 00:30:30.345 --> 00:30:31.553 ‫در حال حاضر نه 00:30:31.637 --> 00:30:34.387 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم ضررت رو جبران کنی 00:30:34.470 --> 00:30:36.261 ‫اونم با تکیمل کردن کلکسیونت 00:30:37.189 --> 00:30:39.428 ‫می‌خوای چیزی از کلکسیون خودت بهم بدی؟ 00:30:39.512 --> 00:30:41.095 ‫بهتر از اینم می‌تونم 00:30:41.178 --> 00:30:44.512 ‫می‌تونم یه نقاش عالی رو برای یه بار بیارم 00:30:44.595 --> 00:30:46.095 ‫که ارزش بزرگیت رو داشته باشه 00:30:47.311 --> 00:30:48.313 ‫یه تصویر از صورت؟ 00:30:48.387 --> 00:30:50.512 ‫«نیکو تنر»، اصل جنس. 00:30:50.595 --> 00:30:53.387 ‫به لطف تو و مایک پرینس حسابی مشهور شده 00:30:53.470 --> 00:30:55.470 ‫نمی‌دونستم تنر کار بازنمایی هم انجام میده 00:30:55.553 --> 00:30:56.762 ‫آدمای کمی دیدن 00:30:56.845 --> 00:30:59.136 ‫ولی من می‌دونم که کارش درسته 00:30:59.220 --> 00:31:02.303 ‫راستش فوق العاده‌ست 00:31:02.387 --> 00:31:05.470 ‫ولی ازت می‌خوام از سازمان بورس ‫یه نامه واسم جور کنی 00:31:05.553 --> 00:31:07.637 ‫تا رسیدن به امتیاز بانک آسون تر بشه. 00:31:07.720 --> 00:31:09.929 ‫در ازای یه نقاشی زیبای اصیل؟ حتما 00:31:11.114 --> 00:31:12.303 ‫ولی از اون مزخرفات «کوبیسم» چیزی نباشه ‫(حجم گرایی - نوعی از آثار هنری) 00:31:12.387 --> 00:31:15.345 ‫نمی‌خوام چشم چپم بغل کیسه‌ی خایه‌هام باشه! 00:31:23.053 --> 00:31:24.637 ‫چطور شده دوباره برگشتم اینجا؟ 00:31:26.046 --> 00:31:28.470 ‫حدسم اینه... بازم یه چیزی لازم داری 00:31:28.553 --> 00:31:32.178 ‫بله، برای پدرم 00:31:32.261 --> 00:31:35.845 ‫که بری آزمایش خون بدی 00:31:35.929 --> 00:31:38.595 ‫ببینی تطابق داری یا نه 00:31:39.926 --> 00:31:41.220 ‫که چی بشه، چاک؟ 00:31:41.303 --> 00:31:44.428 ‫اوه، واقعا هیچی ‫فقط نجات جون یه مرد 00:31:44.512 --> 00:31:46.303 ‫چه چیزی می‌تونه بیهوده‌تر از این باشه؟ 00:31:49.178 --> 00:31:51.136 ‫حتی اگه من گروه خونی مطابق داشتم 00:31:51.220 --> 00:31:53.845 ‫و بعدم بافت مطابق داشتم و کاملا سازگار بودم 00:31:53.929 --> 00:31:57.053 ‫و یه تیم از متخصص‌های کلیه قانعم ‫می‌کردن که عضوم رو اهدا کنم 00:31:57.136 --> 00:31:59.387 ‫بازم قرار نبود پدرت کلیه منو بگیره 00:31:59.470 --> 00:32:03.637 ‫نگهشون می‌دارم محض احتیاط که بچه‌هامون ‫یا خانواده‌ خودم بهش نیاز پیدا کنن. 00:32:03.720 --> 00:32:04.762 ‫گروه خونی بچه‌هامونو می‌دونی؟ 00:32:04.845 --> 00:32:07.303 ‫حتی بهش فکر هم نکن! 00:32:10.178 --> 00:32:11.345 ‫می‌بینی؟ 00:32:11.428 --> 00:32:13.220 ‫هنوزم تو تنها کسی هستی 00:32:13.303 --> 00:32:16.553 ‫که به طور فعال جلومو می‌گیره ‫که تبدیل به پدرم نشم 00:32:18.553 --> 00:32:20.512 ‫تو هیچوقت مثل اون نمیشی 00:32:20.595 --> 00:32:23.387 ‫آره. قبلا مطمئن بودم که این چیز خوبیه 00:32:24.693 --> 00:32:26.428 ‫دلیل اینکه خودمو با پدرم مقایسه نکردم 00:32:26.512 --> 00:32:28.053 ‫این بود که نمی‌خواستم 00:32:28.136 --> 00:32:29.261 ‫خوبه. اون آدم درستی نیست. 00:32:29.345 --> 00:32:31.053 ‫آره؟ جدی؟ 00:32:31.136 --> 00:32:33.887 ‫دور و برم رو نگاه می‌کنم و ‫اونه که خوشحاله 00:32:33.970 --> 00:32:36.804 ‫اونی که با خانواده‌ی گرم احاطه شده اونه 00:32:39.023 --> 00:32:40.553 ‫شاید دلیل اینکه خودمو باهاش مقایسه نکردم 00:32:40.637 --> 00:32:43.553 ‫اینه که نمی‌تونستم 00:32:45.098 --> 00:32:46.845 ‫من خیلی متفاوت بودم 00:32:46.929 --> 00:32:50.720 ‫از بیخ و بنیان، متفاوت بودم و کمتر از اون بودم 00:32:54.512 --> 00:32:56.387 ‫اینشو قبول دارم 00:32:56.470 --> 00:32:59.512 ‫طوری تو رو گره زده 00:32:59.595 --> 00:33:02.136 ‫که حتی منم هرگز نتونستم کاملا بازت کنم 00:33:02.220 --> 00:33:03.762 ‫داری از شدت گناه رنج می‌بری 00:33:05.134 --> 00:33:06.261 ‫چون نمی‌تونم کمکش کنم 00:33:06.345 --> 00:33:08.136 ‫یا چون نمی‌خوای 00:33:10.845 --> 00:33:12.929 ‫وایستا. فکر می‌کنی من می‌خوام اون بمیره؟ 00:33:13.011 --> 00:33:15.136 ‫فکر می‌کنم، شاید نیاز داشته باشی که بمیره 00:33:15.220 --> 00:33:16.804 ‫از کجاش شروع کنیم؟ 00:33:16.887 --> 00:33:19.637 ‫از اون طوری که گذاشت عموت ازت مرد بسازه 00:33:19.720 --> 00:33:22.178 ‫یا اونطوری که بهت فهموند ‫اونم بود امتحانش می‌کرد؟ 00:33:22.261 --> 00:33:23.270 ‫آره. همون فاحشه؟ 00:33:23.303 --> 00:33:24.762 ‫همون کارگر جنسی. بله. 00:33:25.702 --> 00:33:27.178 ‫الان دیگه باید به این اسم صداشون کنیم؟ 00:33:27.261 --> 00:33:29.595 ‫الان باهات وارد بحث روی ‫معنی لغت نمیشم 00:33:29.691 --> 00:33:31.970 ‫از همکارات بپرس که سعی دارن این ‫حقیقت رو به قانون تبدیل کنن. 00:33:32.053 --> 00:33:33.637 ‫یا از دوست دخترت 00:33:33.720 --> 00:33:34.804 ‫اون یه متخصص معروفـه 00:33:39.887 --> 00:33:42.136 ‫به کتابخونه‌ات نیاز دارم 00:33:43.595 --> 00:33:45.720 ‫ممنون 00:33:48.553 --> 00:33:49.970 ‫اینا برای کلاست هستن؟ 00:33:50.053 --> 00:33:52.804 ‫نه. برای کلاس توـه 00:33:52.887 --> 00:33:54.804 ‫همونی که الان قراره بهم درس بدی 00:33:54.887 --> 00:33:56.470 ‫درمورد فاحشگی 00:33:56.553 --> 00:33:58.136 ‫کار جنسی 00:33:58.220 --> 00:34:00.095 ‫بهش بگو کار جنسی، چون همینه، کار ـه 00:34:00.178 --> 00:34:01.553 ‫آهان 00:34:01.637 --> 00:34:04.261 ‫فاحشگی یه چیز مجرمانه رو تلقین می‌کنه 00:34:04.345 --> 00:34:06.220 ‫زشت... منحرف. 00:34:06.303 --> 00:34:07.804 ‫چرا چطور انحراف نیست؟ 00:34:08.694 --> 00:34:09.887 ‫روشنم کن 00:34:09.970 --> 00:34:11.136 ‫چرا؟ 00:34:11.220 --> 00:34:12.762 ‫می‌خوای واسش پرونده تشکیل بدی؟ 00:34:12.845 --> 00:34:16.053 ‫نه. بیشتر مساله اینه که ‫دادستان ناحیه این کارو نمی‌کنه 00:34:16.136 --> 00:34:18.679 ‫بی سر و صدا داره از ‫حالت غیرقانونی درش میاره 00:34:18.762 --> 00:34:20.345 ‫آفرین به اون 00:34:20.428 --> 00:34:23.845 ‫مدل اقتصادی اروپای شمالی ‫واسه کاهش لکه ننگ هر کاری می‌کنه 00:34:23.929 --> 00:34:25.720 ‫توزیع مجدد مسئولیت 00:34:25.804 --> 00:34:27.845 ‫چرا کارگرها باید مجازات بشن و مشتری‌ها نه؟ 00:34:27.929 --> 00:34:29.970 ‫آره، مواردی از این دست 00:34:30.053 --> 00:34:34.178 ‫بهترین استدلالت رو برام بیار... ‫بعدش کمکم کن تیکه پاره‌اش کنم 00:34:35.845 --> 00:34:37.261 ‫از این بازی خوشم نمیاد 00:34:37.345 --> 00:34:39.387 ‫این کار ثمره زندگی منه 00:34:40.360 --> 00:34:43.011 ‫من... خوب می‌دونم که بازی نیست 00:34:43.095 --> 00:34:45.345 ‫می‌خوام دادستان ناحیه از قلمرو من بره کنار 00:34:45.428 --> 00:34:48.804 ‫واسه این کار شاید لازم باشه منم ‫توی قلمرو اون پا بذارم 00:34:48.887 --> 00:34:50.720 ‫اصلا تاحالا یه کارگر جنسی رو از نزدیک دیدی؟ 00:34:50.804 --> 00:34:52.679 ‫خیلی وقت پیش، پدرم... 00:34:53.461 --> 00:34:54.804 ‫نمی‌خوام وارد اون بحث بشم 00:34:54.887 --> 00:34:59.178 ‫فقط لطفا، کمکم کن استدلال بیارم که ‫دادستان ناحیه داره به زن‌ها آسیب می‌زنه 00:34:59.261 --> 00:35:00.887 ‫درحالی که این کارو نمی‌کنه؟ 00:35:00.970 --> 00:35:02.595 ‫که بتونی جهت «پنجره اورتون» رو تغییر بدی ‫(فشار کاری) 00:35:02.679 --> 00:35:05.136 ‫و کارگران جنسی برن درشونو بذارن؟ 00:35:05.220 --> 00:35:09.220 ‫کت، می‌تونستم بیام اینجا و ‫درمورد انگیزه‌هام دروغ بگم... 00:35:09.303 --> 00:35:11.679 ‫ولی اینکارو نکردم. صادق بودم. 00:35:11.762 --> 00:35:13.220 ‫این برام جدیده 00:35:13.303 --> 00:35:15.428 ‫خب، در این مورد هم صادق باش... 00:35:15.512 --> 00:35:18.053 ‫واقعا قراره اقدام کنی یا این فقط یه تهدید ـه؟ 00:35:18.136 --> 00:35:20.220 ‫البته که فقط یه تهدید ـه 00:35:21.533 --> 00:35:23.220 ‫که باید سرش جدی باشم 00:35:23.303 --> 00:35:25.720 ‫وگرنه تهدید خوبی نمیشه 00:35:29.095 --> 00:35:32.053 ‫پس منم باید سر این جدی باشم... 00:35:32.136 --> 00:35:33.845 ‫می‌تونی دادستان ناحیه رو تهدید کنی... 00:35:33.929 --> 00:35:35.053 ‫ولی اگه اون تهدید رو عملی کنی 00:35:35.136 --> 00:35:38.053 ‫امتیاز استفاده از کتابخونه‌ت فسخ میشه 00:35:38.136 --> 00:35:41.053 ‫همراه با همه امتیازات دیگه‌ات 00:35:41.136 --> 00:35:42.762 ‫گرفتی؟ ‫(به ایتالیایی) 00:35:44.637 --> 00:35:46.136 ‫خوبه 00:35:46.967 --> 00:35:48.762 ‫کتابمو بخون 00:35:51.929 --> 00:35:54.261 ‫من زدم روی قیمتی که تو برای ‫«ماریتان» پیشنهاد داده بودی 00:35:54.345 --> 00:35:55.428 ‫دو برابر تو 00:35:55.512 --> 00:35:56.762 ‫این اضافه پول دادنـه 00:35:56.845 --> 00:35:59.387 ‫یه پرداخت اضافی اساسی 00:35:59.470 --> 00:36:02.929 ‫تا کمکشون کنم هزینه‌های حق ‫امتیازشون رو پوشش بدن... 00:36:03.011 --> 00:36:04.762 ‫ولی بیشتر واسه اینکه نکته‌ای رو اثبات کنم 00:36:04.845 --> 00:36:06.178 ‫به تو... 00:36:06.261 --> 00:36:08.387 ‫هر دفعه که یه قرارداد سر به سر ‫جلومون بیوفته این کارو می‌کنی 00:36:08.470 --> 00:36:09.720 ‫این ماموریت جدیدمه 00:36:09.804 --> 00:36:11.136 ‫راه و روش تجارتت معمولا این نیست 00:36:11.220 --> 00:36:12.387 ‫یا حرف زدنت 00:36:12.470 --> 00:36:13.762 ‫تو استثنا هستی 00:36:13.845 --> 00:36:16.011 ‫لایق یه استثنا هستی 00:36:16.095 --> 00:36:20.387 ‫یاد گرفتم موقع سر و کله زدن با آدما ‫با حالت آشتی برخورد کنم 00:36:20.470 --> 00:36:23.845 ‫لبخند می‌زنم و مودب هستم ‫چون وقتی بچه بودم بهم عشق ورزیدن 00:36:23.929 --> 00:36:27.136 ‫و اصالتاً یه انسان نجیب هستم 00:36:27.220 --> 00:36:30.178 ‫ولی یه جایی توی اون روزای ‫اول زندگیم توی «اوکلند» 00:36:30.261 --> 00:36:33.345 ‫یه پیوستگی بین نقره‌ای و سیاه بسازم ‫(اشاره به تیم فوتبال شهر اوکلند) 00:36:33.428 --> 00:36:34.970 ‫«ریدرز» ‫(مهاجمان - نام تیم اوکلند) 00:36:35.053 --> 00:36:37.804 ‫پس وقتی پای من وسط باشه... ‫قضیه برد برد ـه عزیزم 00:36:37.887 --> 00:36:39.428 ‫و وقتی پامون وسط نباشه 00:36:39.512 --> 00:36:41.970 ‫حسابی حال حریف رو جا میاریم 00:36:43.180 --> 00:36:45.011 ‫نذار این کارو با توام بکنم 00:37:06.240 --> 00:37:09.086 ‫مزاحم نشوید ‫در حال آزمون دادن 00:37:44.428 --> 00:37:48.553 ‫نوشیدنی شجاعت، الآن نا امیدم نکن 00:37:51.053 --> 00:37:53.053 ‫ظاهرا همه‌مون داریم امتحان پس میدیم 00:37:53.136 --> 00:37:55.387 ‫اونم در برابر یه بیماری وحشتناک 00:38:06.220 --> 00:38:08.512 ‫اسکار از حد مبلغ پیشنهادی رد شد ‫نمی‌تونم ازش جلو بزنم 00:38:08.595 --> 00:38:10.220 ‫با شرکت «ماریتان» ارتباط مستقیم داره 00:38:10.303 --> 00:38:12.637 ‫طوری که انگار اونو خریده 00:38:12.720 --> 00:38:14.220 ‫لعنتی 00:38:14.303 --> 00:38:16.595 ‫به کمکت نیاز دارم 00:38:17.259 --> 00:38:19.387 ‫اگه هر بار با پرداخت پول اضافه برنده بشه... 00:38:19.470 --> 00:38:20.929 ‫که کاملا هم از پس پولش برمیاد... 00:38:21.011 --> 00:38:23.261 ‫پس تجارت در حال رشد ما کارش تمومه 00:38:25.011 --> 00:38:26.929 ‫دنبال چه جور کمکی هستی... 00:38:27.011 --> 00:38:28.762 ‫احساسی، شخصی... 00:38:28.845 --> 00:38:30.845 ‫از نوع اکس. چطوری اکس رو پر می‌کنی 00:38:30.929 --> 00:38:32.095 ‫که با یه خطر اساسی رو به رو بشه؟ 00:38:32.178 --> 00:38:35.261 ‫لازم به این کار نمیشه ‫اون همه تهدیدات رو اساسی می‌بینه 00:38:35.345 --> 00:38:37.220 ‫پس یا سعی می‌کنم جلوشو بگیریم یا حداقل 00:38:37.303 --> 00:38:40.136 ‫کاری کنم آسیبش به افراد عادی جامعه نرسه 00:38:40.220 --> 00:38:43.303 ‫چطور می‌تونم مثل اکس این مساله رو ‫حل کنم، بدون اینکه تبدیل به اون بشم؟ 00:38:43.387 --> 00:38:46.929 ‫هرکس هر لباسی رو می‌پوشه تغییرش میده 00:38:50.345 --> 00:38:53.303 ‫ولی اگه کسی بتونه، گمونم تو باشی... 00:38:54.954 --> 00:38:57.553 ‫خواسته‌ت رو طرح ریزی کن، حمله رو... 00:38:57.637 --> 00:38:59.762 ‫ولی با 'برتری بنیادی' خودت مخلوطش کن 00:38:59.845 --> 00:39:01.070 ‫قطب نمای اخلاقی؟ 00:39:01.107 --> 00:39:04.220 ‫توانایی سنجیدن دقیق ‫پاداش در برابر دوران محکومیتش! 00:39:09.220 --> 00:39:11.178 ‫می‌دونی الان به چی نیاز داری؟ 00:39:11.261 --> 00:39:13.387 ‫به هارد باب نیاز دارم! 00:39:15.220 --> 00:39:17.178 ‫زمان پرواز خیلی کوتاهه 00:39:17.261 --> 00:39:18.887 ‫اون خلبان کارش درسته 00:39:18.970 --> 00:39:21.303 ‫ولی عدم دقت موقع تغییر شیفت... 00:39:21.387 --> 00:39:22.845 ‫شاید همین موقع آدمامون به کارمون بیان 00:39:22.929 --> 00:39:25.428 ‫از موقعی که کمربند پودینگ دانشگاه هاروارد 00:39:25.512 --> 00:39:28.178 ‫رو به تن کردم، برای حضور در کاری 00:39:28.261 --> 00:39:30.011 ‫اینقدر هیجان نداشتم. 00:39:30.095 --> 00:39:31.970 ‫عکساشو دیدم 00:39:34.345 --> 00:39:36.720 ‫کاغذ بازی‌هاش آماده انجام شدنه، درسته؟ 00:39:40.970 --> 00:39:42.220 ‫این پیتزا فوق العاده‌ست 00:39:42.303 --> 00:39:44.303 ‫ولی می‌دونم که همینطوری هم‌صحبت نمی‌خوای 00:39:44.387 --> 00:39:47.929 ‫گل گفتی. پیر دانا چنین گفت. 00:39:48.011 --> 00:39:49.303 ‫ازت می‌خوام یه چیزی رو برام نقاشی کنی 00:39:50.157 --> 00:39:51.387 ‫فکر می‌کردم دارم همین کارو می‌کنم 00:39:51.470 --> 00:39:54.220 ‫آره. یه مقدار هم کیری آهسته و کند. 00:39:54.303 --> 00:39:55.720 ‫ولی این فرق داره 00:39:55.804 --> 00:39:58.512 ‫یه تصویر صورت از وزیر خزانه داری فعلی 00:39:58.595 --> 00:40:00.929 ‫بیخیال رفیق. من... ‫من تصویر صورت نمی‌کشم 00:40:01.011 --> 00:40:03.345 ‫خب، گمونم هردومون می‌دونیم که اینطور نیست 00:40:03.428 --> 00:40:05.011 ‫خلافشو به چشم دیدم 00:40:06.887 --> 00:40:09.178 ‫صحیح. آره. خب، اون چیزی نبود. 00:40:09.261 --> 00:40:10.970 ‫و به تو هم ارتباطی نداره 00:40:11.053 --> 00:40:12.929 ‫خب، هیچی ِتو فوق العاده‌ست 00:40:13.011 --> 00:40:14.887 ‫و واسه «تاد کراکوف» از خوبم خوب تره 00:40:14.970 --> 00:40:16.178 ‫کی هست؟ 00:40:16.261 --> 00:40:18.637 ‫پولت رو اون امضا می‌کنه ‫حالا تو می‌تونی تصویر اونو امضا کنی 00:40:18.720 --> 00:40:21.011 ‫که باعث میشه چند تا کپی بیشتر ‫از امضاهاش گیرت بیاد 00:40:24.762 --> 00:40:27.178 ‫ممنون 00:40:33.095 --> 00:40:34.470 ‫هی، انتونی 00:40:34.553 --> 00:40:36.887 ‫خب، من اونجا نشستم و دارم ‫با یه هنرمند غذا می‌خورم 00:40:36.970 --> 00:40:38.679 ‫و با خودم فکر می‌کنم 00:40:38.762 --> 00:40:42.053 ‫"هنرمند مورد علاقه‌ام به قدر کافی پول نمی‌گیره" 00:40:42.136 --> 00:40:44.178 ‫- دارم درمورد تو حرف می‌زنم ‫- نه. من مشکلی ندارم 00:40:44.261 --> 00:40:46.345 ‫نه. پیتزای تو، انتونی 00:40:46.428 --> 00:40:48.553 ‫واسه اون چند صد نفری که شانس میارن 00:40:48.637 --> 00:40:50.553 ‫هر شب بیان اینجا زیادی خوبه. 00:40:50.637 --> 00:40:52.136 ‫پس اون آدمایی که نمی‌تونن چی؟ 00:40:52.220 --> 00:40:54.136 ‫اونایی که نمی‌تونن بیان نیویورک چی؟ 00:40:54.220 --> 00:40:56.679 ‫نباید اونا هم یکم از این پیتزا امتحان کنن؟ 00:40:56.762 --> 00:40:57.845 ‫موافقم 00:40:57.929 --> 00:40:59.095 ‫تو کی هستی؟ 00:40:59.178 --> 00:41:00.845 ‫صدام کن «مانز». پسرعموی انتونی هستم 00:41:00.929 --> 00:41:02.553 ‫مدیر تجاریش 00:41:02.637 --> 00:41:04.303 ‫چی تو ذهنت داری؟ 00:41:04.387 --> 00:41:07.136 ‫حوزه غذاهای یخ زده. از اونجا شروع می‌کنیم. 00:41:07.220 --> 00:41:09.178 ‫بهترین پیتزای یخ زده 00:41:09.261 --> 00:41:10.720 ‫بعدش سس. ژلاتو. 00:41:10.804 --> 00:41:12.512 ‫خط تولید کاملش رو گسترش میدیم 00:41:12.595 --> 00:41:16.178 ‫تمام تجربه پیتزای تو... ‫ولی توی خونه 00:41:16.261 --> 00:41:18.011 ‫ولی اگه تو مدیر تجاریش هستی 00:41:18.095 --> 00:41:20.136 ‫چرا پیش از این تجارت رو وارد این حوزه نکردی؟ 00:41:20.220 --> 00:41:23.136 ‫سعی‌م رو کردم. مجبورش ‫کردم شعبه دوم رو بزنه. 00:41:23.220 --> 00:41:25.762 ‫فقط از این تجارت سر در میاری ‫یا کلا توی تجارت واردی؟ 00:41:25.845 --> 00:41:28.679 ‫فارغ التحصیل از دانشگاه استرن ‫رشته مدیریت مالی 00:41:30.345 --> 00:41:32.011 ‫چه نفعی برای تو داره؟ 00:41:32.942 --> 00:41:33.970 ‫شریک میشیم 00:41:34.053 --> 00:41:35.595 ‫سرمایه گزاری می‌کنم 00:41:35.679 --> 00:41:38.345 ‫موقعی که این تجارت رونق بگیره، سهام‌مون ‫توسط یه شرکت چند شاخه خریداری میشه 00:41:38.428 --> 00:41:40.261 ‫که بهش میگن «رویداد نقدینگی» 00:41:40.345 --> 00:41:41.929 ‫چون آدمایی مثل پسر عموت که اینجاست... 00:41:42.011 --> 00:41:43.512 ‫در کارشون توی دنیا بهترین هستن... 00:41:43.595 --> 00:41:45.261 ‫لایق پولدار شدن هستن 00:41:45.345 --> 00:41:47.303 ‫و من اینجام که کاری کنم این اتفاق بیوفته 00:41:48.754 --> 00:41:50.178 ‫خوشم اومد 00:41:50.261 --> 00:41:52.512 ‫یه چندتا ایده دارم 00:41:53.703 --> 00:41:55.637 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:41:55.720 --> 00:41:58.011 ‫خیلی خب. حرف می‌زنیم. 00:41:59.637 --> 00:42:02.053 ‫خوشحالم به خانواده «لنگسترات» ملحق میشم 00:42:02.136 --> 00:42:04.804 ‫یه سیاه‌چاله‌ای توی کیهان هست جایی ‫که قبلا سیاره «آلدران» اونجا بود ‫(اشاره به جنگ ستارگان) 00:42:04.887 --> 00:42:07.929 ‫همونطور که میلیون‌ها آدم از وحشت فریاد کشیدن 00:42:08.011 --> 00:42:10.303 ‫چیکار کردی؟ 00:42:10.387 --> 00:42:12.220 ‫حق امتیازت رو پس می‌گیری 00:42:12.303 --> 00:42:13.970 ‫همینطور اون کارمندت... اگه بخوایش 00:42:14.053 --> 00:42:17.220 ‫که یه هدیه‌ست از طرف من ‫چه کارگزارت من باشم چه نباشم 00:42:25.053 --> 00:42:27.011 ‫مطمئنم الان دیگه پسر خوبی میشه 00:42:28.255 --> 00:42:29.637 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:42:29.720 --> 00:42:31.345 ‫من هارد باب بئوفورت هستم 00:42:31.428 --> 00:42:33.804 ‫از سازمان صنایع و امنیت 00:42:33.887 --> 00:42:36.387 ‫متوجه شدم که تو یه جور مزخرف پرون هستی 00:42:36.470 --> 00:42:38.845 ‫و منم تحمل هیچ مزخرفی رو ندارم 00:42:41.387 --> 00:42:44.387 ‫اسکار، متاسفم. چطور می‌تونی 00:42:44.470 --> 00:42:46.220 ‫با کسی نری که حاضره اون کارو برات بکنه؟ 00:42:46.303 --> 00:42:49.929 ‫خب، چون اگه حاضرن امروز این کارو برات بکنن 00:42:50.011 --> 00:42:52.804 ‫حاضر هم میشن که بعدا این کارو با خودت بکنن 00:42:52.887 --> 00:42:55.178 ‫ولی این چیزی نیست که از من بشنوی 00:42:55.261 --> 00:42:56.762 ‫فقط باید خودت اینو یاد بگیری 00:42:56.845 --> 00:42:58.637 ‫اسکار، «ال دیویس» مُرده ‫(مربی فوتبال) 00:42:58.720 --> 00:43:00.929 ‫و ریدرز هم یه دهه‌ست هیچ افتخاری کسب نکرده 00:43:01.011 --> 00:43:04.428 ‫پس برگرد به حالت تدافی ‫و خوب شو، عزیزم، خوب شو بگو! 00:43:11.011 --> 00:43:13.011 ‫خانم دادستان، از پودینگ میوه‌تون لذت ببرید 00:43:13.095 --> 00:43:14.762 ‫ممنون 00:43:20.929 --> 00:43:25.720 ‫آه بله، پودینگ میوه معروف رستوران ردفارم 00:43:25.804 --> 00:43:28.178 ‫برای کسی که پرونده‌های منو می‌قاپه مناسبـه 00:43:28.261 --> 00:43:30.720 ‫پرونده‌هات تقریبا به همین خوشمزگی هستن 00:43:30.804 --> 00:43:32.762 ‫به همین دلیل این یکی رو پس می‌خوام 00:43:33.364 --> 00:43:34.411 ‫محاله 00:43:35.637 --> 00:43:37.929 ‫بذار ببینیم می‌تونم نظرتو عوض کنم یا نه 00:43:39.637 --> 00:43:42.887 ‫اولویت شماره یک من ‫به عنوان مقام اول حقوقی این ایالت 00:43:42.970 --> 00:43:47.011 ‫حالا شده مباره با بلایی که تو ‫دوست داری بهش بگی کار جنسی... 00:43:47.095 --> 00:43:48.470 ‫ولی چیزی که قراره بهش وصلش کنم 00:43:48.553 --> 00:43:50.970 ‫اونم خیلی علنی، قاچاق جنسی ـه 00:43:51.053 --> 00:43:53.303 ‫بردگی و اسارت انسان‌ها 00:43:53.387 --> 00:43:55.637 ‫و کاری می‌کنم طوری به نظر ‫بیاد که من پا پیش گذاشتم 00:43:55.720 --> 00:43:57.136 ‫چون تو این کارو نکردی 00:43:57.220 --> 00:43:59.095 ‫سعی داری بقیه رو گول بزنی 00:43:59.178 --> 00:44:02.136 ‫اصلا برام مهم نیست توی قلمرو خودت امتیاز بگیری 00:44:02.220 --> 00:44:04.595 ‫ولی زن‌ها برات مهم هستن 00:44:04.679 --> 00:44:08.595 ‫یعنی، قطعا خب یه چند تا مرد هم مهمن ‫ولی بیشتر زن‌ها 00:44:09.552 --> 00:44:11.428 ‫و البته، بچه‌ها 00:44:12.247 --> 00:44:13.595 ‫برات مهمه که وقتی توی سیستم قرار می‌گیرن 00:44:13.679 --> 00:44:15.303 ‫چه اتفاقی براشون می‌افته 00:44:15.387 --> 00:44:17.178 ‫به حبس کشیدن‌شون اهمیت میدی 00:44:17.261 --> 00:44:19.261 ‫لکه ننگش 00:44:19.345 --> 00:44:21.595 ‫آسیبش 00:44:21.679 --> 00:44:23.595 ‫چون قراره این کارو باهاشون بکنم... 00:44:23.679 --> 00:44:25.679 ‫حبس‌شون کنم، آبروشونو ببرم 00:44:25.762 --> 00:44:28.095 ‫و کیری بهشون آسیب بزنم 00:44:29.557 --> 00:44:31.303 ‫این تخم جن رو می‌بینی؟ 00:44:31.387 --> 00:44:35.095 ‫کارت شناساییش میگه که اسمش ‫«اینگا»ـه و 18 سالشه 00:44:35.178 --> 00:44:37.178 ‫بهت قول میدم خیلی کوچیکتر از این حرفاست... 00:44:37.261 --> 00:44:39.762 ‫و اصلا نمی‌دونم به خودش چی میگه 00:44:39.845 --> 00:44:43.178 ‫ولی اینو می‌دونم بعد از اینکه پاش ‫به این کشور و به این شهر رسید 00:44:43.261 --> 00:44:47.220 ‫طولی نکشید که پاش به یه سالن ماساژ باز شد 00:44:47.303 --> 00:44:49.762 ‫جایی که طی یه عملیات پنهانی بازداشت شده ‫اونم تحت نظارت تو 00:44:49.845 --> 00:44:52.220 ‫ولش کردید بره. و می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:52.303 --> 00:44:55.679 ‫اون ترقی کرد. همین الان، 00:44:55.762 --> 00:44:57.804 ‫داره درس می‌خونه که دیپلم بگیره 00:44:57.887 --> 00:45:02.136 ‫فکر می‌کنی تحت نظارت من... 00:45:03.274 --> 00:45:05.011 ‫چه اتفاقی برای اینگای بعدی می‌افته؟ 00:45:06.469 --> 00:45:08.804 ‫- شاید بد قضاوتت کرده بودم ‫- اوهوم 00:45:08.887 --> 00:45:11.512 ‫فکر می‌کردم واسه نحوه استفاده ‫از قدرتت خط قرمز داری 00:45:11.595 --> 00:45:14.345 ‫نه. وقتی پای پرونده‌ای وسط ‫باشه که واسش برنامه دارم 00:45:14.428 --> 00:45:17.178 ‫به سبک «رودی جولیانی» انجامش میدم ‫(شهردار سابق نیویورک) 00:45:17.261 --> 00:45:19.470 ‫دیوانه وار تحت پیگرد قرار میدم 00:45:19.553 --> 00:45:21.720 ‫و ذره‌ای حد و مرز نمی‌شناسم 00:45:21.804 --> 00:45:24.428 ‫به علاوه، من این زن‌ها رو ‫توی این موقعیت قرار ندادم 00:45:24.512 --> 00:45:26.595 ‫اونا جون خودشون رو برای فروش گذاشتن 00:45:26.679 --> 00:45:28.512 ‫حالا اون جون‌ها در خطره 00:45:28.595 --> 00:45:30.345 ‫حاضری باج بدی و پس بگیریشون؟ 00:45:30.428 --> 00:45:32.679 ‫یا نقاشی‌های هلندی و 00:45:32.762 --> 00:45:35.303 ‫ارزش‌های اسکاندیناویایی رو بالاتر از جون و آزادی 00:45:35.387 --> 00:45:38.220 ‫زن‌هایی قرار میدی که در بیشترین خطر هستن؟ 00:45:38.303 --> 00:45:40.929 ‫واو... چاک 00:45:43.053 --> 00:45:44.637 ‫باشه 00:45:44.720 --> 00:45:47.762 ‫موشک‌ها رو از «هاوانا» بیرون می‌برم ‫(چاره‌ای برام نمونده) 00:45:48.929 --> 00:45:51.720 ‫می‌تونی پرونده هنری کیریت رو داشته باشی 00:45:51.804 --> 00:45:54.011 ‫ممنون 00:46:02.261 --> 00:46:03.887 ‫خوشمزه‌ست 00:46:03.970 --> 00:46:06.595 ‫از وعده نیمروزیت لذت ببر 00:46:08.303 --> 00:46:09.970 ‫وایستا 00:46:11.637 --> 00:46:13.303 ‫خیلی خب، خالی کنید پسرا 00:46:34.970 --> 00:46:37.679 ‫آماده شو که تصدیق کنی 00:46:37.762 --> 00:46:40.970 ‫آقای رودز، من آماده به دنیا اومدم 00:46:41.053 --> 00:46:43.053 ‫مثل «الیوت نس»ـی که فاکتور چندگانه تشخیص داره ‫(ماموری که ال کاپون رو سرنگون کرد) 00:46:43.136 --> 00:46:44.720 ‫من دکتری دارم 00:46:44.804 --> 00:46:47.261 ‫خب. آماده باش که بکنیش توی کون اکسلراد... 00:47:05.053 --> 00:47:07.095 ‫چاک. بازم وسط روز سر زده اومدی 00:47:07.178 --> 00:47:08.762 ‫من بودم می‌گفتم داری مالیات‌های منو هدر میدی 00:47:08.845 --> 00:47:11.220 ‫اگه همچین استدلال کیری بزرگی نداشتم. 00:47:11.303 --> 00:47:12.929 ‫این بازار شام چی چیه؟ 00:47:13.011 --> 00:47:14.595 ‫فقط یه مراسم نوشیدنی روزانه 00:47:16.637 --> 00:47:19.637 ‫متاسفانه دیگه این نقاشی‌ها به ‫آقای اکسلراد تعلق ندارن 00:47:19.720 --> 00:47:21.095 ‫توی آپارتمانش آویزون هستن 00:47:21.178 --> 00:47:24.845 ‫راستش، اینجا دیگه یه اقامتگاه خصوصی نیست 00:47:26.303 --> 00:47:28.011 ‫موسسه خیریه خانوادگیت. نگو که... 00:47:28.095 --> 00:47:31.470 ‫این کارها، سانت به سانت این آثار بی‌نقص 00:47:31.553 --> 00:47:32.845 ‫حالا جزو دارایی 00:47:32.929 --> 00:47:34.804 ‫موسسه خیریه اکسلراد هستن 00:47:34.887 --> 00:47:37.720 ‫که باقی می‌مونه و این موزه رو اداره می‌کنه 00:47:37.804 --> 00:47:39.220 ‫باعث افتخار ماست 00:47:39.303 --> 00:47:41.553 ‫آهان 00:47:41.637 --> 00:47:44.303 ‫یه موزه هنری خصوصی... برای تابلوهای کپی 00:47:44.387 --> 00:47:45.845 ‫البته که نه 00:47:45.929 --> 00:47:48.261 ‫اینا همونقدر واقعی هستن که من اینجا ایستادم 00:47:49.215 --> 00:47:50.720 ‫و دقیقا چطور رسیدن اینجا؟ 00:47:50.804 --> 00:47:52.303 ‫ما کل شب و روز داشتیم کشیک می‌دادیم 00:47:52.387 --> 00:47:54.470 ‫گمونم همه سوراخ سنبه‌ها رو نه 00:47:59.845 --> 00:48:02.804 ‫اوفی 00:48:02.887 --> 00:48:04.261 ‫دیگه مثل قبلش نمیشه 00:48:04.345 --> 00:48:05.428 ‫- هی! ‫- گور باباتون! 00:48:05.512 --> 00:48:07.387 ‫- هووو! ‫- برگردید اینجا! 00:48:07.470 --> 00:48:09.345 ‫هان؟ بیا منو بگیر! 00:48:09.428 --> 00:48:10.720 ‫بریم بگیریمشون! 00:48:21.261 --> 00:48:22.345 ‫بریم! 00:48:22.428 --> 00:48:23.845 ‫برو برو برو! 00:48:23.929 --> 00:48:25.261 ‫یالا! ادامه بده! 00:48:25.345 --> 00:48:26.512 ‫برداشتمش 00:48:31.220 --> 00:48:32.679 ‫عجله کنید ‫عجله کنید 00:48:32.762 --> 00:48:34.595 ‫خیلی خب، یالا. مواظب باشید 00:48:34.679 --> 00:48:36.595 ‫چرا؟ در هر صورت خالی هستن 00:48:37.671 --> 00:48:38.929 ‫می‌تونی دوربینای مداربسته 00:48:39.011 --> 00:48:40.387 ‫پشت بوم های همسایه رو بررسی کنی 00:48:40.470 --> 00:48:41.512 ‫جا به جا کردن تابلوهای به این بزرگی سخته 00:48:41.595 --> 00:48:42.679 ‫مجبور بودیم ابتکار به خرج بدیم 00:48:42.762 --> 00:48:44.553 ‫شاید به خاطر نقض حریم هوایی جریمه بشیم 00:48:44.637 --> 00:48:46.345 ‫ولی خب مهم نیست :) 00:48:46.428 --> 00:48:49.095 ‫باید سالها پیش این موزه رو راه مینداختم 00:48:49.178 --> 00:48:51.845 ‫عظمت رو به اشتراک میذاشتم ‫به جای اینکه واسه خودم ذخیره‌اش کنم 00:48:51.970 --> 00:48:54.095 ‫و می‌خوام ازت تشکر کنم چاک ‫بابت انگیزه و 00:48:54.178 --> 00:48:55.720 ‫فرصتی که بهم دادی 00:48:55.804 --> 00:48:57.553 ‫باید یه نگاه دقیق تر بندازم 00:48:57.637 --> 00:48:59.845 ‫حتما. ولی باید بمونه برای بعد. 00:48:59.929 --> 00:49:02.136 ‫ساعت بازدید موزه تا آخر ماه تمومه 00:49:02.220 --> 00:49:03.512 ‫کلکسیون فوق العاده‌ای ـه 00:49:03.595 --> 00:49:05.679 ‫- آره ‫- ممنون 00:49:05.762 --> 00:49:08.220 ‫بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم 00:49:36.178 --> 00:49:37.970 ‫بعد اینکه فیشر اسپاسکی رو شکست داد ‫(هر دو شطرنج باز هستن) 00:49:38.053 --> 00:49:39.512 ‫مسابقات ریکیاویک، سال 1972 00:49:39.595 --> 00:49:42.303 ‫اون اوج لذتش رو اینطور توصیف کرد 00:49:42.387 --> 00:49:46.261 ‫دیدن شکسته شدن ضمیر و غرور حریفش 00:49:46.345 --> 00:49:50.178 ‫می‌خوام بدونید، به عنوان عضو جدید «منسا» 00:49:50.261 --> 00:49:53.136 ‫حس می‌کنم نیازی به شکستن شما نیست 00:49:53.220 --> 00:49:56.387 ‫هیچ جنگ سردی بین خودمون نمی‌بینم 00:49:56.470 --> 00:49:58.512 ‫همیشه می‌دونستم استعدادش رو داری 00:50:18.387 --> 00:50:19.970 ‫بهتر نیست عمداً یکی دوتاشو دست نزنم غلط بمونه 00:50:20.053 --> 00:50:21.595 ‫تا متوجه نشه گولش زدیم؟ 00:50:21.679 --> 00:50:23.136 ‫اگه فکرش تا اینجاها می‌رسید 00:50:23.220 --> 00:50:25.095 ‫تا الان قبول شده بود! 00:50:27.470 --> 00:50:29.470 ‫یه سنجاق کوچیک مسخره‌ست... 00:50:29.553 --> 00:50:31.053 ‫البته که هیچی رو اثبات نمی‌کنه... 00:50:31.136 --> 00:50:32.720 ‫به جز هم‌صحبت شدن با 00:50:32.804 --> 00:50:36.720 ‫«آسیموف»، «کارول اوتس»، «جینا دیویس» ‫(نویسنده، نویسنده، بازیگر - همگی عضو منسا) 00:50:36.804 --> 00:50:38.970 ‫اصلا لازم نمیشه به سینه بزنمش... 00:50:39.053 --> 00:50:40.303 ‫اصلا می‌دونید چیه؟ 00:50:40.387 --> 00:50:44.804 ‫می‌زنمش، چرا که نه... ‫به نام یاد گیری! 00:50:44.887 --> 00:50:48.095 ‫و نذارید این سوغاتی، این اسباب بازی، 00:50:48.178 --> 00:50:52.178 ‫شما رو یاد شکاف بزرگی که بین‌مون هست بندازه 00:50:52.261 --> 00:50:54.845 ‫ولی من متفکر خواهم بود 00:50:54.929 --> 00:50:56.637 ‫و اینجا خواهم بود 00:50:56.720 --> 00:50:58.887 ‫به عنوان یه مرشد 00:50:58.970 --> 00:51:00.887 ‫یه معلم 00:51:00.970 --> 00:51:03.220 ‫یه راهنما 00:51:08.053 --> 00:51:10.720 ‫دیگه هیچوقت کار خوب نمی‌کنم 00:51:10.804 --> 00:51:13.679 ‫هر روز همینو میگم ‫ولی شخصیت‌مون همینه 00:51:25.011 --> 00:51:26.679 ‫چطور به نظر میام؟ 00:51:26.762 --> 00:51:28.553 ‫زیاد خوب نیست 00:51:28.637 --> 00:51:30.220 ‫خوبه 00:51:30.303 --> 00:51:32.220 ‫دو برابر اندازه معمول ادرار توی بدنم هست 00:51:32.303 --> 00:51:35.637 ‫اگه ازم تعریف کنی می‌فهمم رفتنی‌ام 00:51:36.614 --> 00:51:38.512 ‫رفتم آزمایش خون دادم 00:51:39.237 --> 00:51:40.595 ‫تطابق نداریم 00:51:43.220 --> 00:51:44.762 ‫این کارو به خاطر چاک کردی؟ 00:51:44.845 --> 00:51:47.303 ‫به خاطر نوه‌هات 00:51:48.845 --> 00:51:52.136 ‫و همینطور برای خودم، شاید. 00:51:54.220 --> 00:51:58.011 ‫دومین چیز بد درمورد دیالیز بعد از لگن؟ 00:51:58.095 --> 00:52:01.303 ‫همه رو برات تبدیل می‌کنه به بازرگان و تاجر 00:52:01.387 --> 00:52:04.261 ‫مردم حرف دلشونو می‌زنن 00:52:04.345 --> 00:52:06.136 ‫این چطوره: بفرما این کلیه؟ 00:52:06.220 --> 00:52:09.178 ‫فقط اینو میگم: پیوند اعضا از بافت ‫بیگانه خوب جواب میده ‫(پیوند اعضا از حیوانات) 00:52:09.261 --> 00:52:11.887 ‫زبون یونانی زیاد بلد نیستم 00:52:11.970 --> 00:52:13.720 ‫کلیه خوک 00:52:13.804 --> 00:52:15.220 ‫همین الانش «کله خوک» هستی (کله شق) 00:52:15.303 --> 00:52:17.679 ‫دلیلی نمی‌بینم نخوای کلیه‌ات هم باهاش سازگار باشه 00:52:17.762 --> 00:52:19.387 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:52:20.335 --> 00:52:21.929 ‫ممکنه بمیری 00:52:23.168 --> 00:52:25.136 ‫یه چیزی که درمورد یونانی‌ها می‌دونم 00:52:26.967 --> 00:52:27.970 ‫تراژدی‌های بزرگ 00:52:28.053 --> 00:52:31.261 ‫به ندرت صحنه‌های مرگ رو به تصویر می‌کشن 00:52:31.345 --> 00:52:33.512 ‫این جاهاشو از صحنه نمایش حذف کردن 00:52:33.595 --> 00:52:37.845 ‫با خودشون گفتن جالب نیست 00:52:37.929 --> 00:52:40.261 ‫زندگی کردن... 00:52:40.345 --> 00:52:42.428 ‫نمایش اصلی اینه 00:52:42.512 --> 00:52:44.637 ‫کلاس درس واقعی 00:52:46.970 --> 00:52:50.136 ‫یه عالمه درس مونده که یاد بدی 00:52:52.011 --> 00:52:53.136 ‫نگران ویلو هستی 00:52:53.220 --> 00:52:54.845 ‫خدای من نه 00:52:54.929 --> 00:52:57.762 ‫اون حتی منو یادش نمیاد 00:52:57.845 --> 00:53:00.053 ‫و مادرش رو داره 00:53:00.136 --> 00:53:03.637 ‫تا از هرچی که می‌خواد پرش کنه 00:53:05.492 --> 00:53:07.679 ‫ولی چاک... 00:53:07.762 --> 00:53:10.136 ‫اگه من اینجا نباشم 00:53:10.220 --> 00:53:13.553 ‫تا هلش بدم، بهش قالب بدم 00:53:15.261 --> 00:53:18.136 ‫خدا می‌دونه چقدر قراره گند بزنه 00:53:22.470 --> 00:53:24.762 ‫در این مورد حق با توــه 00:53:28.595 --> 00:53:30.720 ‫زشت شد 00:53:30.804 --> 00:53:32.512 ‫منم زشت شدم 00:53:32.595 --> 00:53:34.470 ‫چیزی نمونده بود بشم «اد اکسلی» ‫(شخصیتی در فیلم محرمانه لس آنجلس) 00:53:34.553 --> 00:53:36.637 ‫نمی‌دونستم قدرتش رو داخل خودم دارم 00:53:40.303 --> 00:53:41.762 ‫برنده شدم 00:53:41.845 --> 00:53:43.970 ‫واسه چند لحظه 00:53:44.053 --> 00:53:46.428 ‫خوب تونستی تهدید کنی؟ 00:53:49.553 --> 00:53:51.470 ‫خوبه 00:53:51.553 --> 00:53:53.804 ‫حالا واقعا حاضر میشدی پی ِتهدیدت رو بگیری؟ 00:53:55.027 --> 00:53:56.387 ‫ممکنه یه چیزی داخلم 00:53:56.470 --> 00:54:00.011 ‫گرفته میشد و ول میشد 00:54:01.179 --> 00:54:02.188 ‫واقعا نمی‌دونم 00:54:02.261 --> 00:54:03.345 ‫می‌دونی؟ 00:54:03.428 --> 00:54:05.303 ‫آره 00:54:05.387 --> 00:54:07.553 ‫که خیلی مایه تاسف می‌بود 00:54:07.637 --> 00:54:09.595 ‫چون در اون صورت 00:54:09.679 --> 00:54:12.136 ‫نمی‌تونستیم از این 00:54:12.220 --> 00:54:13.387 ‫لذت ببریم 00:54:18.387 --> 00:54:23.470 ‫این یه پاداشه یا واسه اینه ‫که به من یه درس بدی؟ 00:54:23.553 --> 00:54:24.679 ‫هر دو 00:54:24.762 --> 00:54:26.220 ‫هیچ کدوم 00:54:26.303 --> 00:54:28.887 ‫هرچی که خودمون بخوایم ازش در بیاریم 00:54:28.970 --> 00:54:30.762 ‫بجنب 00:54:35.428 --> 00:54:37.470 ‫شرمنده اکس دیدش 00:54:40.095 --> 00:54:41.178 ‫می‌دونی، من نشونش ندادم 00:54:41.261 --> 00:54:42.762 ‫اصلا سعی هم نکردم نشونش بدم... 00:54:42.845 --> 00:54:46.345 ‫می‌دونم قصد اذیت نداشتی ‫ولی اذیت و آزار میاد 00:54:48.762 --> 00:54:50.387 ‫بازه! 00:55:03.595 --> 00:55:05.095 ‫واسه کشیدن تصویرم آماده‌ام 00:57:09.720 --> 00:57:11.136 ‫الو؟ 00:57:11.220 --> 00:57:13.220 ‫سلام. می‌دونی چیه ‫باید یه قرار شام بذاریم... 00:57:16.720 --> 00:57:19.345 ‫من، تو، تنر 00:57:19.428 --> 00:57:22.136 ‫شاید منم یکیو بیارم 00:57:23.208 --> 00:57:25.136 ‫خب... 00:57:25.220 --> 00:57:28.136 ‫دنیای هنر این اواخر باهام خوب بوده 00:57:28.220 --> 00:57:29.595 ‫قراره امتیاز بانکم رو برام جور کنه 00:57:31.387 --> 00:57:32.804 ‫دوست دارم قدردانی‌مو نشون بدم 00:57:34.804 --> 00:57:36.637 ‫عالی... عالی میشه 00:57:37.407 --> 00:57:46.926 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.