WEBVTT 00:00:00.214 --> 00:00:05.175 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.214 --> 00:00:07.175 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.216 --> 00:00:09.635 ‫شرکت مایکل پرینس کپیتال ‫شروع خوبی نداشته 00:00:09.677 --> 00:00:10.887 ‫من واسه یه اسطوره کار می‌کردم 00:00:12.138 --> 00:00:13.806 ‫- من دیگه نیستم ‫- تیم بشیم؟ 00:00:13.848 --> 00:00:14.974 ‫ردیفه 00:00:15.016 --> 00:00:17.142 ‫ما باید پاک باشیم. ‫بی‌نقص و مبرا از خطا. 00:00:17.184 --> 00:00:20.270 ‫تمایلی ندارم که کمکت کنم 00:00:20.312 --> 00:00:21.980 ‫ظاهراً هدفش چیزی بیشتر از سوده 00:00:22.022 --> 00:00:24.191 ‫بدین‌وسیله «لیست پرینس» رو درست می‌کنم 00:00:24.232 --> 00:00:26.860 ‫تمام پول‌های کثیفی که در حال حاضر توی ‫شرکت سرمایه‌گذاری شدن، بیرون می‌ریزیم 00:00:26.902 --> 00:00:28.362 ‫«باد لازارا». اصل کاری اونـه. 00:00:28.403 --> 00:00:29.821 ‫ما پول نمی‌دیم 00:00:29.863 --> 00:00:31.323 ‫خرده‌فروش‌های بزرگ ‫کارای مشکوک و کثیف می‌کنن 00:00:31.365 --> 00:00:32.824 ‫شرکت پوشاک ورزشی رسک 00:00:32.866 --> 00:00:34.534 ‫و ما قراره حسابی دخلش رو بیاریم. 00:00:34.576 --> 00:00:35.826 ‫خرید تأمینی سهام به مشکل خورده 00:00:35.868 --> 00:00:37.203 ‫تو این مشکل رو درست کردی، خودتم حلش کن 00:00:37.244 --> 00:00:39.038 ‫همسرش دیروز یه سری زد 00:00:39.080 --> 00:00:40.873 ‫تصادفی نیست که با اسپانسر من درگیر شدی 00:00:40.915 --> 00:00:42.875 ‫سعی داری بازم اون رابطه‌ رو برگردونی؟ 00:00:42.917 --> 00:00:44.377 ‫هنوز دست نکشیدم 00:00:44.418 --> 00:00:45.836 ‫می‌دونم به آقای سنتولی رشوه دادی، 00:00:45.878 --> 00:00:48.172 ‫رئیس اتحادیۀ دربانان و سرایداران 00:00:48.214 --> 00:00:49.548 ‫سهام رسک داره آب میره 00:00:49.590 --> 00:00:51.342 ‫جلوی خرید یکجا رو گرفتی ‫و به خورد سگا دادیش 00:00:51.384 --> 00:00:52.676 ‫اخبار مسابقات رو دیدی؟ 00:00:52.718 --> 00:00:54.888 ‫- دارن لغوش می‌کنن ‫- پرینس فقط بازار رو بازی نمیده 00:00:54.984 --> 00:00:56.054 ‫زمین بازیش خیلی بزرگتره، 00:00:56.113 --> 00:00:58.390 ‫و فکر کنم هنوز یه حربه‌هایی ‫توی آستین داره. 00:00:58.467 --> 00:01:00.975 ‫اولین المپیک نیویورک 00:01:01.017 --> 00:01:02.560 ‫هر بار که وضع نیویورک خراب شده... 00:01:02.602 --> 00:01:04.562 ‫یه مرد بزرگ دوباره بلندش کرده و... 00:01:04.604 --> 00:01:05.814 ‫بازسازیش کرده. 00:01:05.855 --> 00:01:07.315 ‫و این بار اون مرد تویی 00:01:07.357 --> 00:01:09.609 ‫و تا وقتی به چیزی که می‌خواد ‫نرسه دست بردار نیست. 00:01:41.973 --> 00:01:44.600 ‫تازه خوابم عمیق شده بود، 00:01:44.642 --> 00:01:46.602 ‫که می‌دونی باهاش مشکل دارم. 00:01:46.644 --> 00:01:49.564 ‫- چرا من... ‫- یه مشکلی داریم 00:01:49.605 --> 00:01:51.441 ‫بهتره یه مشکل بزرگ و حسابی باشه... 00:01:51.482 --> 00:01:53.401 ‫باور کنید. هست. ‫واسه همین گفتم بیاید. 00:01:53.443 --> 00:01:54.735 ‫مشکل اینه... 00:01:54.777 --> 00:01:55.778 ‫به من نگفتی بیام 00:01:55.820 --> 00:01:57.112 ‫البته، نیازی نیست 00:01:57.154 --> 00:01:58.905 ‫واسه همینه که یه هشدار تنظیم کردم 00:01:58.947 --> 00:02:00.407 ‫اگه کسی نصف شب بیاد، 00:02:00.449 --> 00:02:02.701 ‫یا به این دلیلـه که دسته جمعی استعفاء میدن 00:02:02.742 --> 00:02:04.077 ‫و هارد درایوها رو می‌دزدن، 00:02:04.119 --> 00:02:06.371 ‫یا یه مشکل در حد «هشدار کاهش سرمایه» هست 00:02:06.413 --> 00:02:07.706 ‫کدومه؟ 00:02:07.747 --> 00:02:09.875 ‫بیشتر میشه گفت... دومی. 00:02:09.916 --> 00:02:12.002 ‫خب، ما سر و پا گوشیم 00:02:13.462 --> 00:02:15.046 ‫من... 00:02:15.088 --> 00:02:17.965 ‫امشب با مافی گپ زدم. نوشیدنی خوردیم. 00:02:18.007 --> 00:02:19.300 ‫ما دوست باقی موندیم، ‫امیدوارم این... 00:02:19.341 --> 00:02:20.718 ‫- حرف بزن ‫- آره، خب... 00:02:20.759 --> 00:02:23.095 ‫یه جورایی، یه «چایی» بزرگ از دهنش پرید 00:02:23.137 --> 00:02:24.597 ‫«چایی» یعنی شایعه 00:02:24.638 --> 00:02:26.640 ‫آره. درمورد چی؟ 00:02:27.516 --> 00:02:29.351 ‫درمورد المپیک 00:02:31.979 --> 00:02:33.939 ‫داریم سخت کار می‌کنیم، وایات 00:02:33.981 --> 00:02:36.150 ‫الان اکستازی نزدم. کلاً نمی‌زنم. 00:02:36.192 --> 00:02:38.776 ‫نوشیدنی مخدر چی؟ 00:02:38.818 --> 00:02:41.112 ‫مهم نیست. داریم روی ‫یه مورد خیلی بزرگ کار می‌کنیم. 00:02:41.154 --> 00:02:43.114 ‫یه شرکت خرید املاک و مستغلات با هدف ویژه 00:02:43.156 --> 00:02:44.991 ‫عرضه این هفته‌ست. ‫بهتره سرمایه‌گذاری کنی. 00:02:45.033 --> 00:02:47.285 ‫- جدی؟ ‫- این برگِ برنده‌مونـه، رفیق 00:02:47.327 --> 00:02:49.662 ‫به اینا میگن «شرکت‌های چکِ سفید» 00:02:49.704 --> 00:02:51.498 ‫سرمایه‌گذارهای کلان اونا رو راه‌اندازی می‌کنن 00:02:51.539 --> 00:02:53.166 ‫تا پولی در سطح عرضه اولیه سهام جمع کنن 00:02:53.208 --> 00:02:54.959 ‫و می‌تونن توی هر جا که دلشون خواست ‫از اون پول استفاده کنن 00:02:55.001 --> 00:02:56.669 ‫کاملاً افسارگسیخته و آزادانه. 00:02:56.711 --> 00:02:59.463 ‫در این مورد، یه هلدینگ برای ‫بهترین املاک و مستغلات توی شهر 00:02:59.505 --> 00:03:00.881 ‫با شرکت‌های تملکی آشنایی دارم 00:03:00.923 --> 00:03:02.966 ‫- وال‌استریت پر شده از اینا ‫- آره 00:03:03.008 --> 00:03:05.260 ‫بهرحال، شراکت با یه آدم بزرگـه... 00:03:05.302 --> 00:03:09.806 ‫خب، یه آدم خیلی بزرگ ‫و همینطور نه خیلی بزرگـه. 00:03:09.848 --> 00:03:11.975 ‫به‌نظر هیجان‌زده‌ای 00:03:12.017 --> 00:03:14.520 ‫بیخیال مدیریت ریسک شدیم، ‫با تمام توان وارد این قضیه شدیم. 00:03:14.561 --> 00:03:16.104 ‫شما یه شرکت کاملاً جدید هستید؛ ‫و دارید همه چیزتون رو روی حمایت از 00:03:16.146 --> 00:03:19.023 ‫- یه شرکت تملکی به خطر می‌ندازید؟ ‫- جای نگرانی نیست. «اس.تی.دی»ـه ‫[معنی: بیماری‌های آمیزشی] 00:03:19.065 --> 00:03:20.983 ‫- چی؟ چقدر حال به‌هم زن ‫- نه منظورم «مشکلی نیست رفیق» بود 00:03:21.025 --> 00:03:22.777 ‫- اوه ‫- و جدا از این، 00:03:22.818 --> 00:03:25.363 ‫سودش تضمین شده‌ست 00:03:25.404 --> 00:03:28.032 ‫خرید زمین برای المپیک 00:03:28.074 --> 00:03:30.201 ‫یه بازیکن دیگه داره ‫حرکاتِ من رو پیاده می‌کنه. کی؟ 00:03:30.243 --> 00:03:32.954 ‫نگفت. بعدم که، این جلسه شد. 00:03:32.995 --> 00:03:34.956 ‫حالا فهمیدم چرا بیدارم کردی 00:03:34.997 --> 00:03:37.499 ‫خیلی‌خب، اگه کسی لازم داره ‫بره خونه، دوش بگیره، 00:03:37.541 --> 00:03:40.544 ‫لباسای بچگانۀ طول روزتون رو ‫بپوشید، برید و برگردید اینجا. 00:03:40.585 --> 00:03:42.546 ‫اگه کسی لازم داره می‌تونم ‫یکی از راننده‌ها رو بفرستم 00:03:42.587 --> 00:03:44.673 ‫- انجامش بده. به‌علاوه... ‫- اون یکی راننده رو می‌فرستم 00:03:44.714 --> 00:03:46.973 ‫به «وسلکا»، بعدم «محلۀ چینی‌ها». ‫کسی چیز دیگه‌ای می‌خواد، 00:03:47.008 --> 00:03:49.012 ‫بهم بگه، ترتیبش رو می‌دیم. 00:03:50.595 --> 00:03:52.681 ‫خیلی‌خب جماعت، کریستی ‫میان‌وعده‌های شبانه و قهوۀ سنگین 00:03:52.722 --> 00:03:54.224 ‫رو ردیف می‌کنه. 00:03:54.266 --> 00:03:55.892 ‫بریم سر وقتش 00:04:03.732 --> 00:04:05.609 ‫سکر، بهترین ایده‌هات رو می‌خوام... 00:04:05.651 --> 00:04:07.152 ‫مطبوعاتی، سیاسی، مالی، 00:04:07.194 --> 00:04:09.029 ‫لعنتی، حتی معنوی هم قبول می‌کنم... 00:04:09.071 --> 00:04:11.363 ‫که چطور با ثروتمندترین افراد برخورد کنیم... 00:04:11.398 --> 00:04:12.424 ‫پسرم! 00:04:13.016 --> 00:04:15.160 ‫فکر می‌کردم دادستان کل بودن برات 00:04:15.202 --> 00:04:17.496 ‫امتیازات قانونی داشته باشه، 00:04:17.538 --> 00:04:20.665 ‫اما می‌بینم مثل سنجابی شدم ‫که بلوط پیدا نمی‌کنه! 00:04:20.707 --> 00:04:22.083 ‫پدر، نمی‌تونی همینطوری... 00:04:22.125 --> 00:04:24.252 ‫به منشی‌ت گفتم منتظرم هستی 00:04:24.294 --> 00:04:26.004 ‫و ازش خواستم از اون بوفۀ نزدیک 00:04:26.045 --> 00:04:27.589 ‫یه آب گوجه بگیره واسم. 00:04:27.630 --> 00:04:29.007 ‫بهش گفتم حواسم به در هست 00:04:29.048 --> 00:04:31.426 ‫این کارم کردم. از داخل. 00:04:31.467 --> 00:04:33.177 ‫بهرحال 00:04:33.219 --> 00:04:35.013 ‫داشتم کارای اداری‌مو می‌کردم 00:04:35.054 --> 00:04:37.682 ‫که واسه خرید زمین‌ت پیشنهاد بدم، 00:04:37.724 --> 00:04:40.684 ‫بعدش اجازه میدی یکی ‫توی صف از من جلو بزنه؟ 00:04:40.726 --> 00:04:42.686 ‫- زمینِ من؟ ‫- دفتر دادستانی کل ایالت نیویورک 00:04:42.728 --> 00:04:46.189 ‫روی نحوۀ تخصیص زمین‌های خاص ‫برای استفاده مناسب نظارت می‌کنه 00:04:46.231 --> 00:04:48.150 ‫مگه اینطور نیست!؟ 00:04:49.151 --> 00:04:50.611 ‫مسائل خانوادگی! 00:04:50.652 --> 00:04:52.404 ‫خیلی دلم می‌خواد ببینم 00:04:52.446 --> 00:04:53.739 ‫خیلی هم دوست دارم بیخیالش بشم 00:04:53.780 --> 00:04:55.782 ‫یا خدا، پدر 00:04:55.824 --> 00:04:57.284 ‫می‌تونم بعداً توی خونۀ تو ‫این بحث رو ادامه بدیم، پدر 00:04:57.326 --> 00:04:59.493 ‫- یا هیچوقت. هیچوقت هم جوابـه ‫- واسه من نه 00:04:59.535 --> 00:05:01.912 ‫قرار بود برم سراغ یکی از اون ‫کارهای کم‌سرمایه و پربازده 00:05:01.954 --> 00:05:03.497 ‫یه مجتمع مسکونی ارزون. 00:05:03.539 --> 00:05:05.041 ‫ساختمان آپارتمانی لوکس 00:05:05.082 --> 00:05:07.501 ‫با ورودی مجزا برای عموم. 00:05:07.543 --> 00:05:10.379 ‫و ساماندهی واحدهای مسکونی ‫برای کاهش بار مالیاتی 00:05:10.421 --> 00:05:11.589 ‫به تو میگن مردم‌دوست! 00:05:11.631 --> 00:05:13.591 ‫ولی یکی داره همه رو می‌خره 00:05:13.633 --> 00:05:15.551 ‫خب این عادیـه... 00:05:15.593 --> 00:05:19.346 ‫نه، این کار همونقدر عادیـه که ‫«پرتاب افسانه‌ای گیلور پری» عادی بود 00:05:19.387 --> 00:05:22.390 ‫فقط پر از گند و کثافتـه 00:05:22.432 --> 00:05:23.558 ‫آها 00:05:23.600 --> 00:05:25.143 ‫کی زمین رو خریده، پدر؟ 00:05:25.185 --> 00:05:27.312 ‫ظاهراً چندین خریدار هستن. ‫همگی شرکت‌های پوششی. 00:05:27.354 --> 00:05:29.230 ‫قول‌نامه تنظیم شده. 30 روز وقت دارن ‫که با پرداخت پول معامله رو تکمیل کنن. 00:05:29.272 --> 00:05:31.733 ‫چیز غیر عادی توی تأییدیه‌هاش هست؟ 00:05:31.775 --> 00:05:35.487 ‫نه. جز اینکه تا این اواخر فعالیت چندانی نبوده 00:05:36.946 --> 00:05:38.656 ‫تو به این ساخت و ساز نیازی نداری، پدر 00:05:38.697 --> 00:05:40.949 ‫و حتی اگه هم داشتی، ‫من هیچ کمکی نمی‌کردم. 00:05:40.991 --> 00:05:42.242 ‫نه به خاطر اینکه دوستت نداشته باشم 00:05:42.284 --> 00:05:43.661 ‫چون این کار اشتباهـه 00:05:43.702 --> 00:05:45.329 ‫توی گذشته، اونقدرا... 00:05:45.371 --> 00:05:47.206 ‫گذشته رو نمی‌تونم تغییر بدم 00:05:48.707 --> 00:05:52.127 ‫خب، من که نقشه‌هام رو روراست گفتم 00:05:52.169 --> 00:05:55.158 ‫بی‌حیا بودن «هامان» رو «مردخای» نمی‌کنه ‫[اشاره به ماجرای خشایارشاه] 00:05:55.193 --> 00:05:56.507 ‫خداحافظ، پدر 00:06:00.426 --> 00:06:03.304 ‫باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم، ولی 00:06:03.346 --> 00:06:06.040 ‫فراموش می‌کنیم کی این اطلاعات رو ‫بهمون داده و ازش استفاده می‌کنیم؟ 00:06:06.082 --> 00:06:07.141 ‫آره 00:06:07.183 --> 00:06:09.211 ‫اگه یه سرمایه‌دار یا شرکت بزرگ ‫با استفاده از «بانک املاک» 00:06:09.219 --> 00:06:11.162 ‫تا معاملات خریدش رو مخفیانه انجام بده... 00:06:11.177 --> 00:06:14.315 ‫آره. این کاملاً برخلاف ‫ماهیت و هدف این پروسه‌ست 00:06:14.357 --> 00:06:16.067 ‫و احتمالش زیاده که یه سرمایه‌دار دیگه 00:06:16.109 --> 00:06:17.610 ‫همچین هدفی داره، مثل پدرم. 00:06:17.652 --> 00:06:19.569 ‫- می‌خوای که... ‫- آره 00:06:19.611 --> 00:06:21.613 ‫باید بفهمیم کی سعی داره ‫این همه زمین رو بخره، 00:06:21.655 --> 00:06:22.864 ‫و چرا. 00:06:53.519 --> 00:06:54.603 ‫داریم جمع می‌شیم 00:07:03.486 --> 00:07:06.030 ‫می‌دونم چطور باید هویتِ ‫این خریدار مرموز رو گیر آورد 00:07:06.072 --> 00:07:09.492 ‫یه قطعه زمین می‌ذاریم برای فروش. ‫زمینی که کنار «استای تاون»ـه. 00:07:09.534 --> 00:07:11.703 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ‫زمین‌های بیشتری بخری... 00:07:11.745 --> 00:07:14.789 ‫همینطوره. هر کی که پشت مافی ‫و دالر بیلـه این طعمه رو می‌بلعه 00:07:14.831 --> 00:07:16.791 ‫آره. پیشنهاد خرید به‌صورت ناشناس ‫از طریق یه شرکت پوششی میاد 00:07:16.833 --> 00:07:18.293 ‫که ما ردش می‌کنیم 00:07:18.334 --> 00:07:19.668 ‫ولی اونقدری اطلاعات بدست میاریم 00:07:19.710 --> 00:07:21.712 ‫که بفهمیم کی سردمدار این شرکت املاکـه 00:07:21.754 --> 00:07:23.672 ‫و وقتی سهام به عرضۀ اولیه برسه، ‫از کون می‌گاییم‌شون، 00:07:23.714 --> 00:07:26.049 ‫روغن روان‌کننده هم لازم نیست و... 00:07:27.676 --> 00:07:31.472 ‫یعنی، توی قوانین کمیسیون بورس ‫موارد زیادی هست 00:07:31.513 --> 00:07:34.057 ‫که می‌تونیم بر اساس‌شون ‫مخالفت‌مون رو نشون بدیم، 00:07:34.099 --> 00:07:36.018 ‫و بقیه رو هم قانع کنیم که ‫به همین دید نگاهش کنن، 00:07:36.059 --> 00:07:39.021 ‫- به‌محض اینکه مبادلاتش علنی بشه ‫- احسنت 00:07:39.042 --> 00:07:40.050 ‫گمون می‌کردم منظورت همین باشه 00:07:40.059 --> 00:07:42.273 ‫ولی این سرمایه‌گذاری بزرگِ مافی و دالر بیلـه 00:07:42.315 --> 00:07:43.775 ‫مگه هنوز اونا رو دوست... 00:07:43.816 --> 00:07:45.359 ‫یعنی، هنوز بهشون حس دوستی... 00:07:45.401 --> 00:07:48.112 ‫خب، بیشترمون... ‫بعضیامون... من... 00:07:48.154 --> 00:07:51.032 ‫- بنال دیگه، لکنت گرفتی... ‫- مافی! من هنوزم مافی برام مهمـه 00:07:51.073 --> 00:07:52.784 ‫آره، منم همینطور، بن 00:07:52.825 --> 00:07:54.577 ‫ولی همینکه فهمیدیم چه کسی ‫قراره شرکت املاک رو براشون 00:07:54.619 --> 00:07:56.454 ‫بچرخونه، پرینس جلوش رو می‌گیره، و آره، 00:07:56.496 --> 00:07:58.790 ‫هرچی که سرمایه‌گذاری کردن بی‌ارزش میشه 00:07:58.831 --> 00:08:01.792 ‫و اون نسبت به این مسأله ‫حس بدی داره؛ این بچۀ لوس 00:08:01.833 --> 00:08:03.376 ‫چطوری تو اصلاً برات مهم نیست؟ 00:08:03.418 --> 00:08:06.171 ‫تو با یه رابطۀ نزدیک داشتی با دالر... 00:08:06.213 --> 00:08:10.342 ‫من با «دلارها» رابطۀ صمیمی دارم، ‫جمله همونجا تموم میشه 00:08:10.383 --> 00:08:12.677 ‫ببینید، من اونا رو دوست دارم، جدی میگم 00:08:12.719 --> 00:08:14.554 ‫قبلاً باهاشون پارتی می‌کردیم ‫و خوش می‌گذروندیم 00:08:14.596 --> 00:08:17.474 ‫ولی اگه سر به سر ما بذارن، ‫کیر می‌خورن. 00:08:21.727 --> 00:08:24.271 ‫خوشحالم می‌بینم روحیۀ تیمی دست نخورده‌ست 00:08:24.313 --> 00:08:26.106 ‫ولی من یه سازنده‌ام، نه نابودکننده 00:08:26.148 --> 00:08:27.525 ‫همیشه قبل در نظر گرفتن مسیر مخرب 00:08:27.566 --> 00:08:29.777 ‫یه راه حل مثبت پیدا می‌کنم. 00:08:29.819 --> 00:08:32.696 ‫به هر رقیبی به چشم یه ‫شریکِ احتمالی جدید نگاه می‌کنم... 00:08:32.738 --> 00:08:34.365 ‫تا جایی که دیگه نتونم. 00:08:34.406 --> 00:08:36.408 ‫من با این رویکرد موافقم 00:08:36.450 --> 00:08:37.451 ‫ما مشکلی نداریم 00:08:37.493 --> 00:08:39.745 ‫- داره میاد بالا ‫- خوبه 00:08:39.787 --> 00:08:41.454 ‫یه مهمون مهم داریم، 00:08:41.496 --> 00:08:43.665 ‫یکی که مطمئنم برای جلبِ نظر ‫کمیته کمکمون می‌کنه 00:08:43.706 --> 00:08:45.750 ‫وگز، ازت می‌خوام با اسکوتر ‫روی این موضوع کار کنید 00:08:45.792 --> 00:08:47.585 ‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم 00:08:47.627 --> 00:08:49.504 ‫سعی کنید خوش بگذرونید 00:08:49.546 --> 00:08:50.839 ‫ما هم‌تیمی شدیم 00:08:50.880 --> 00:08:52.423 ‫گویا همینطوره 00:08:52.975 --> 00:08:54.384 ‫عالیه 00:08:55.969 --> 00:08:58.346 ‫اونجاش رو که گفت شریک ‫جدید احتمالی باور می‌کنی؟ 00:08:58.748 --> 00:09:00.514 ‫می‌خوام که بکنم 00:09:02.766 --> 00:09:04.226 ‫البته، رئیسِ 00:09:04.268 --> 00:09:06.186 ‫کمیته بین‌المللی المپیک 00:09:06.228 --> 00:09:08.230 ‫تا حدودی نفوذ داره، 00:09:08.272 --> 00:09:10.732 ‫ولی 104 نفر حق رأی دارن، 00:09:10.774 --> 00:09:14.194 ‫باید نظر تعداد کافی از اونا جلب بشه، 00:09:14.236 --> 00:09:16.446 ‫متقاعد بشن، تا روی بقیه نفوذ کنن 00:09:16.488 --> 00:09:20.242 ‫که چندان پذیرای ایده‌های دیگران نیستن. 00:09:20.284 --> 00:09:22.577 ‫مایک، می‌خوای... 00:09:22.618 --> 00:09:25.162 ‫و از روی تجربه میگم، ‫انتخاب کردن شهر میزبان 00:09:25.204 --> 00:09:27.748 ‫روندش به‌شدت سیاسیـه 00:09:27.790 --> 00:09:29.083 ‫آقای «دریچ»، روالش چطوره؟ 00:09:29.125 --> 00:09:30.668 ‫می‌خوام روشون تأثیر بذارم 00:09:30.710 --> 00:09:32.253 ‫ولی طوری که فهمیدم، 00:09:32.295 --> 00:09:33.921 ‫افراد کمیته، 00:09:33.963 --> 00:09:35.590 ‫حتی اون افراد کلیدی که نظرشون رو جلب کنم، 00:09:35.631 --> 00:09:38.092 ‫زیاد راحت نیستن که ‫یه غریبه بهشون هدیه بده 00:09:38.134 --> 00:09:42.137 ‫چون شاید اون غریبه‌ها ‫میکروفون داشته باشن، نه؟ 00:09:42.178 --> 00:09:44.264 ‫ولی از من قبول‌ می‌کنن 00:09:45.219 --> 00:09:46.474 ‫چون من یکی از اونا بودم، 00:09:46.516 --> 00:09:50.520 ‫قبل اینکه اون «زشتی» مجبورم کنه 00:09:50.562 --> 00:09:51.980 ‫کمیته رو ترک کنم. 00:09:52.022 --> 00:09:54.816 ‫ولی باور کنید، من هنوزم یکی از اونام 00:09:54.858 --> 00:09:56.318 ‫خوبه 00:09:56.359 --> 00:09:57.528 ‫خوشحالم می‌تونم روی حمایتت برای 00:09:57.579 --> 00:09:59.112 ‫نقشه‌هام واسه المپیک حساب کنم. 00:10:01.118 --> 00:10:02.615 ‫احتمالاً 00:10:04.450 --> 00:10:05.534 ‫احتمالاً؟ 00:10:05.576 --> 00:10:08.162 ‫حرفی روی شهرت و اعتبار شما نیست 00:10:08.203 --> 00:10:11.624 ‫و قطعاً آدم توانایی به‌نظر میاید. ولی... 00:10:12.791 --> 00:10:14.418 ‫یه‌کم دیر وارد این بازی شدید 00:10:14.460 --> 00:10:15.753 ‫لس‌آنجلس همه چی رو قطعی کرده بود 00:10:15.794 --> 00:10:17.129 ‫که اوضاع تغییر کرد 00:10:18.547 --> 00:10:20.507 ‫آره، تا اینکه اوضاع تغییر کرد. ‫به نفع تو شد. 00:10:20.549 --> 00:10:21.883 ‫اون هیچ ارتباطی باهاش نداشته 00:10:21.925 --> 00:10:24.052 ‫نه. البته که نه. من هیچوقت ‫همچین حرفی نمی‌زنم. 00:10:24.093 --> 00:10:25.219 ‫یه‌جورایی زدی، 00:10:25.261 --> 00:10:26.763 ‫ولی نشنیده می‌گیریم. 00:10:26.804 --> 00:10:30.099 ‫ببینید، بدون استادیوم ‫نمی‌تونید مسابقات داشته باشید 00:10:30.141 --> 00:10:33.728 ‫و نیویورک استادیوم مناسبی ‫برای مسابقات نداره... 00:10:33.770 --> 00:10:37.065 ‫مُدرن، قابلیت تغییر سریع بسته به نوع رویداد 00:10:37.106 --> 00:10:40.068 ‫- ولی خواهیم داشت. خواهم داشت. ‫- جدی؟ 00:10:40.109 --> 00:10:41.944 ‫خب، پس شاید منم باهات همراه شدم 00:10:41.985 --> 00:10:43.779 ‫اگه کار درست همین باشه 00:10:43.820 --> 00:10:45.781 ‫آقایون، من فقط یه فرصت گیرم میاد 00:10:45.822 --> 00:10:48.742 ‫هر دو سال بین المپیک تابستانی و زمستانی، 00:10:48.784 --> 00:10:51.745 ‫پس از رویکرد «اینتری» تبعیت می‌کنم: 00:10:51.787 --> 00:10:53.121 ‫از کسی حمایت می‌کنم که ‫احتمال برنده شدنش بیشتره 00:10:53.163 --> 00:10:55.374 ‫فرصتی برای اهداف بلند مدت نیست 00:10:56.375 --> 00:10:57.918 ‫شاید بازم دوباره حرف زدیم 00:10:59.670 --> 00:11:00.796 ‫موفق باشی 00:11:05.091 --> 00:11:07.218 ‫واقعاً به این یارو کیری نیاز داریم؟ 00:11:07.259 --> 00:11:08.469 ‫متأسفانه، آره 00:11:08.511 --> 00:11:10.137 ‫اون توی حوزۀ خودش بهترینـه 00:11:10.179 --> 00:11:12.682 ‫یه حوزۀ خیلی کوچیک و تخصصی 00:11:14.100 --> 00:11:15.601 ‫سر در بیارید دیگه با کیا حرف می‌زنه 00:11:15.643 --> 00:11:17.478 ‫- کاری کنید صحبت‌هاشون... ‫- به بن بست بخوره؟ 00:11:17.520 --> 00:11:19.981 ‫تا جایی واسه رفتن نداشته باشه و ‫چهاردست‌وپا برگرده پیش خودمون؟ 00:11:20.022 --> 00:11:22.232 ‫- تقریباً ‫- این با من 00:11:22.900 --> 00:11:24.317 ‫با هم انجامش بدید 00:11:25.360 --> 00:11:27.487 ‫- آره، در این مورد... ‫- جدی میگی؟ 00:11:27.529 --> 00:11:30.115 ‫می‌خوای واست «تنسپید» و «براون‌شو» بشیم؟ ‫[یک سریال تلوزیونی به همین نام] 00:11:30.156 --> 00:11:33.785 ‫انتخابِ من «مورتا» و «ریگز» هستن، ولی آره ‫[اشاره به فیلم و سریالِ اسلحۀ مرگبار] 00:11:33.827 --> 00:11:35.203 ‫همینطوره 00:11:40.000 --> 00:11:41.501 ‫خبر جدید از زمین‌ها 00:11:41.543 --> 00:11:44.336 ‫تمام نهادها به یه آدرس برمی‌گردن 00:11:44.378 --> 00:11:45.838 ‫از کی حرف می‌زنیم؟ 00:11:50.009 --> 00:11:51.343 ‫اوه 00:11:51.385 --> 00:11:54.555 ‫مُقلّد «سم لفراک»‌مون پیدا شد ‫[سرمایه‌دار و ملّاک آمریکایی] 00:12:02.311 --> 00:12:03.813 ‫خوش اومدی ‫خوش اومدی 00:12:03.855 --> 00:12:05.606 ‫تاد کراکوف 00:12:05.648 --> 00:12:07.650 ‫می‌بینم که زندگی توی پایتخت ‫واقعاً برات فداکاری بوده 00:12:08.214 --> 00:12:09.610 ‫باعث افتخارم بود که خدمت کنم 00:12:09.652 --> 00:12:12.947 ‫ولی، راستش خوشحالم که ‫برگشتم بخش خصوصی 00:12:12.989 --> 00:12:14.490 ‫دلم واسه اینکه به کسی ‫گزارش ندم تنگ شده بود 00:12:14.532 --> 00:12:16.284 ‫ما همگی در قبال هم مسئولیم 00:12:16.325 --> 00:12:18.494 ‫و روی این زمین زندگی می‌کنیم. 00:12:18.536 --> 00:12:20.496 ‫اگه وقت بذاری و لحظه رو حس کنی... 00:12:20.538 --> 00:12:23.123 ‫همونجا، حتی می‌تونی ‫حرکت زمین رو هم حس کنی 00:12:24.951 --> 00:12:27.951 حس می‌کنم آسمون داره روی سرم می‌ریزه 00:12:30.380 --> 00:12:31.965 ‫لعنتی چه حس خوبی داشت. آره. 00:12:32.007 --> 00:12:33.675 ‫توی جلسۀ کابینۀ دولت ‫که نمی‌شد این کار رو کرد 00:12:33.717 --> 00:12:35.510 ‫رئیس جمهور می‌تونست، ولی فقط خودش 00:12:35.552 --> 00:12:38.013 ‫خب، چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:12:38.055 --> 00:12:40.348 ‫نکنه یه شرکت خرید املاکِ خاصـه 00:12:40.390 --> 00:12:41.725 ‫که به زودی وارد عرضۀ اولیه میشه؟ 00:12:41.767 --> 00:12:44.226 ‫نه که من دخیل باشم، بطور رسمی 00:12:44.268 --> 00:12:46.062 ‫نه. می‌خوام بزرگتر فکر کنی. 00:12:46.103 --> 00:12:47.855 ‫«بزرگتر»؟ واقعاً؟ 00:12:47.897 --> 00:12:49.356 ‫به طرح من ملحق شو 00:12:49.398 --> 00:12:52.568 ‫روی یه مورد توافق داریم: نیویورک میزبانِ 00:12:52.610 --> 00:12:54.737 ‫فوق‌العاده‌ای واسه المپیک بعدی میشه 00:12:54.779 --> 00:12:56.405 ‫نه تنها بهش معتقدم، ‫از قضا یه شریک 00:12:56.447 --> 00:12:58.699 ‫به‌شدت سرمایه‌دار هم هستم که ‫میشه باهاش زمین خرید 00:12:58.741 --> 00:13:01.327 ‫که با شهر و ایالت برنامه‌ریزی کنیم 00:13:01.368 --> 00:13:02.827 ‫تا نظر کمیته رو جلب کنیم. 00:13:02.869 --> 00:13:05.121 ‫کمیته؟ 00:13:05.163 --> 00:13:08.750 ‫فقط آدمی می‌تونه به این برسه ‫که «کالین دریچ» طرفش باشه 00:13:08.792 --> 00:13:10.668 ‫- با توئـه؟ ‫- امروز دیدمش 00:13:10.710 --> 00:13:12.712 ‫فردا هم باز می‌بینمش. ‫خب نظرت چیه؟ 00:13:12.754 --> 00:13:14.506 ‫نه. حمایتش از تو قطعی نیست. 00:13:15.134 --> 00:13:17.509 ‫چرا سر مالکیت توپ دعوا کنیم 00:13:17.550 --> 00:13:19.177 ‫وقتی می‌تونیم هر دومون توی یه تیم باشیم؟ 00:13:19.219 --> 00:13:21.513 ‫خیلی دوست دارم یکی مثل ‫مایک پرینس شریکم باشه، 00:13:21.554 --> 00:13:25.432 ‫ولی، صرفاً جهت اطلاعت، ‫تصمیم‌گیرنده و مجری این طرح منم. 00:13:25.474 --> 00:13:27.726 ‫به چی می‌خوای برسی؟ 00:13:27.768 --> 00:13:30.062 ‫احیای چهره عمومی‌ت بعد از شکست بی‌مهابات 00:13:30.104 --> 00:13:31.522 ‫توی وزارت خزانه‌داری؟ 00:13:31.563 --> 00:13:34.024 ‫بدست آوردن اعتماد ساکنان منهتن؟ 00:13:34.066 --> 00:13:35.192 ‫رفتن به برنامه تلوزیونی؟ 00:13:35.234 --> 00:13:37.027 ‫آشنایی با در و داف‌ها؟ 00:13:37.069 --> 00:13:39.530 ‫بهم بگو چیه، منم کمکت می‌کنم بهش برسی 00:13:39.571 --> 00:13:41.073 ‫نه، فکر نکنم متوجه بشی 00:13:41.115 --> 00:13:44.075 ‫وقتی به عرضۀ اولیه برسیم و ‫این املاک رو صاحب بشیم... 00:13:44.117 --> 00:13:45.743 ‫و می‌بینم که قرار نیست زمینِ استای‌تاون‌ت رو 00:13:45.785 --> 00:13:47.620 ‫بدست بیارم، ولی بهش نیازی ندارم... 00:13:47.662 --> 00:13:50.248 ‫صاف میرم سراغ مجوز ‫برای ساخت یه استادیوم جدید 00:13:50.289 --> 00:13:52.743 ‫پیشنهاد تو شامل اینم بود؟ ‫گمون نکنم 00:13:52.778 --> 00:13:55.086 ‫با این، قرارداد المپیک رو می‌گیرم، 00:13:55.128 --> 00:13:57.588 ‫بعدش می‌تونم هر چی بخوام ‫توی این شهر داشته باشم 00:13:57.630 --> 00:14:00.007 ‫پس اگه تو می‌خوای ‫توی مزایده همراه من باشی، 00:14:00.049 --> 00:14:01.717 ‫پس یه پیشنهاد درست حسابی بهم بکن. 00:14:01.759 --> 00:14:03.844 ‫این کار رو با خرید سهام عمده که 00:14:03.885 --> 00:14:06.346 ‫فردا عرضه میشه و خبرش رو ‫اعلام می‌کنم شروع کن. 00:14:06.388 --> 00:14:09.766 ‫در غیر این صورت، ممکنه ‫مجبور بشی مثل مردم عادی برای... 00:14:09.808 --> 00:14:11.351 ‫گرفتن بلیط توی صف بایستی. 00:14:11.393 --> 00:14:12.936 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 00:14:15.522 --> 00:14:18.150 ‫معمولاً اینجاست که طرف رو به روم 00:14:18.191 --> 00:14:19.651 ‫حسابی از کوره در میره و 00:14:19.693 --> 00:14:22.028 ‫تهدیدهای مبهم ولی جدی می‌کنه. 00:14:24.655 --> 00:14:26.031 ‫من اینطوری نمی‌جنگم 00:14:28.200 --> 00:14:30.035 ‫بی‌شیله‌ پیله می‌جنگم 00:14:39.295 --> 00:14:40.421 ‫آمادۀ رفتن هستی؟ 00:14:40.462 --> 00:14:42.673 ‫همین الانش راه افتادم 00:14:42.715 --> 00:14:44.257 ‫یه یارویی هست که قبلاً باهاش کار می‌کردیم 00:14:44.299 --> 00:14:45.675 ‫می‌تونه آمار کالین رو در بیاره، 00:14:45.717 --> 00:14:47.594 ‫سوابق و جیک و پوکش رو به‌دقت بگرده، 00:14:47.635 --> 00:14:49.804 ‫و نقطه ضعفش رو پیدا کنه. 00:14:49.846 --> 00:14:52.140 ‫چطوره با یه «عملیات کیف سیاه» ‫خودمون رو هدف متحرک کنیم 00:14:52.182 --> 00:14:54.642 ‫که از کار بیکارمون کنه ‫و شایدم بفرسته زندان. 00:14:54.684 --> 00:14:56.853 ‫پس اگه مجبور باشیم، تازه اون موقع هم... 00:14:56.895 --> 00:14:57.979 ‫باشه 00:14:58.021 --> 00:14:59.480 ‫بریم؟ 00:14:59.522 --> 00:15:01.816 ‫- منظورت...؟ ‫- گفت «باهمدیگه» 00:15:01.858 --> 00:15:03.651 ‫در جریانم 00:15:03.693 --> 00:15:05.110 ‫بیا محل کارم 00:15:05.152 --> 00:15:06.612 ‫وقتی همراه پرینس نیستم، 00:15:06.653 --> 00:15:07.863 ‫محل کارم اونجاست. 00:15:19.291 --> 00:15:20.918 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:15:20.959 --> 00:15:22.878 ‫تابحال نمودار ساختار قدرت ندیده بودی؟ 00:15:22.920 --> 00:15:24.378 ‫چرا. ولی... 00:15:24.420 --> 00:15:26.547 ‫برام سؤاله تو این اطلاعات ‫رو از کدوم گوری گیر آوردی 00:15:26.589 --> 00:15:28.174 ‫به قرن 21 خوش اومدی، وگز 00:15:28.216 --> 00:15:29.800 ‫من راهنمات میشم 00:15:29.842 --> 00:15:31.469 ‫ما اطلاعاتِ شرکای تجاری «کالین دریچ» و 00:15:31.510 --> 00:15:33.638 ‫دوست دخترها و مکان‌هایی ‫که رفت و آمد می‌کنه داریم 00:15:33.679 --> 00:15:35.139 ‫عطری که می‌زنه... 00:15:35.181 --> 00:15:36.891 ‫ادکلنِ «دیور ساواژ»! 00:15:36.933 --> 00:15:39.310 ‫پس اون بوی گندی که می‌داد مال همین بود 00:15:39.352 --> 00:15:41.479 ‫نمی‌تونیم به مردی که قبل از ‫ساعت 10 صبح عطر می‌زنه اعتماد کنیم 00:15:41.520 --> 00:15:43.189 ‫مجبوریم. با استفاده از اینا، 00:15:43.231 --> 00:15:45.023 ‫می‌تونیم حوزۀ نفوذش رو تعیین کنیم، 00:15:45.065 --> 00:15:46.816 ‫بفهمیم چی می‌خواد، 00:15:46.858 --> 00:15:48.693 ‫بعدش می‌تونیم بفهمیم به کدوم سمت تمایل داره 00:15:48.735 --> 00:15:51.529 ‫اصلاً دوست ندارم حتی اندازۀ ‫یه نخود ازت تعریف کنم، اسکوتر 00:15:51.571 --> 00:15:52.739 ‫ولی این کیری محشره. 00:15:52.781 --> 00:15:54.658 ‫البته که محشره. من ساختمش. 00:15:54.699 --> 00:15:56.576 ‫ولی متأسفانه، فقط یه شروعـه. 00:15:56.618 --> 00:15:59.079 ‫باعث تعجب نیست که بخش عمدۀ ‫شبکۀ کالین توی اروپاست 00:15:59.120 --> 00:16:01.831 ‫آره. ولی شهرهای اروپایی ‫زیادی هستن که محتمل باشن 00:16:02.926 --> 00:16:04.459 ‫این بچه‌ها که اینجا کار می‌کنن... 00:16:04.501 --> 00:16:06.794 ‫خیلی پر انرژی هستن، گاهی رو مخ. 00:16:06.835 --> 00:16:09.213 ‫توی بحث کامپیوتر، می‌تونن ‫سیستم ذغالی رو بکنن «آی‌مک» 00:16:09.255 --> 00:16:11.382 ‫باید از اونا استفاده کنیم 00:16:16.362 --> 00:16:18.806 ‫آهای خرخون‌ها، یه مأموریت ویژه داریم. ‫کی می‌خوادش؟ 00:16:18.847 --> 00:16:20.516 ‫اینم یه فرصت که برای یه بارم شده مفید باشی 00:16:20.557 --> 00:16:22.351 ‫متلک‌هات دیگه روم اثر نداره 00:16:22.393 --> 00:16:23.978 ‫مطمئن نیستم رقابت این نسل رو به هیجان بیاره 00:16:24.019 --> 00:16:26.020 ‫این چطوره؟ هردوتون یه کاپ می‌گیرید 00:16:26.062 --> 00:16:28.773 ‫ازتون می‌خوایم کل اطلاعات مجازی ‫یکی به اسم «کالین دریچ» رو در بیارید 00:16:28.815 --> 00:16:30.400 ‫می‌خوای یکی رو هک کنیم؟ 00:16:30.441 --> 00:16:32.360 ‫- کلاه سیاه؟ ‫- یه‌جورایی عجیبـه 00:16:32.402 --> 00:16:33.861 ‫- هک نه ‫- قطعاً نمی‌خوایم 00:16:33.903 --> 00:16:35.780 ‫که کسی رو هک کنید. 00:16:35.822 --> 00:16:37.865 ‫بیشتر مثل یه زاغ سیاه چوب‌زنی ‫بی‌نقص کاملاً قانونی دوست‌دختر سابق 00:16:37.907 --> 00:16:39.367 ‫این تخصص خودتـه 00:16:39.409 --> 00:16:40.743 ‫باید بفهمیم با کیا داره حرف می‌زنه 00:16:40.785 --> 00:16:42.137 ‫اون راه ورودمون به کمیته‌ست 00:16:42.167 --> 00:16:44.205 ‫باید بدونیم با کدوم شهرهای ‫احتمالی دیگه درحال مذاکره‌ست 00:16:44.247 --> 00:16:45.622 ‫و تمایلش به کدوم سمتـه. 00:16:45.664 --> 00:16:46.915 ‫جزئیات رو براتون می‌فرستم 00:16:46.957 --> 00:16:48.208 ‫اگه کمک کنیم چی گیرمون میاد؟ 00:16:48.250 --> 00:16:49.918 ‫پام نره تو کونت؟ 00:16:49.960 --> 00:16:52.546 ‫راستش، این رویکرد با نسل من جواب نمیده 00:16:52.587 --> 00:16:54.298 ‫اوه، الانه که نشونت بدم چطورم جواب... 00:16:54.339 --> 00:16:55.924 ‫چی می‌خوای؟ 00:16:55.966 --> 00:16:57.426 ‫واسه یه آخر هفته ‫ماشین «بنتلی»ـشو قرض بگیرم 00:16:57.467 --> 00:16:58.677 ‫ردیفـه 00:17:04.783 --> 00:17:06.851 ‫تصمیم گرفتم معاملات معلق ‫بانک املاک رو متوقف کنم 00:17:06.892 --> 00:17:09.520 ‫مسدودش کنم. یه روند درخواست جدید باز کنم. 00:17:09.562 --> 00:17:11.856 ‫می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشیم، 00:17:11.897 --> 00:17:14.108 ‫بعدش به کراکوف بابت ‫تلاش واسه بدست آوردن زمین 00:17:14.150 --> 00:17:16.527 ‫برای اهداف غیرقانونی حمله می‌کنیم ‫قبل اینکه شرکت املاکش حتی به عرضۀ... 00:17:16.569 --> 00:17:18.070 ‫شغلم رو توی وزارت‌خزانه‌داری ازم گرفتی، 00:17:18.112 --> 00:17:20.197 ‫حالا سعی داری بازم این کار رو بکنی! 00:17:20.239 --> 00:17:23.034 ‫کدوم یکی از آهنگ‌های گروه ‫«رندی راجرز» رو خیلی دوست دارم؟ 00:17:23.075 --> 00:17:24.535 ‫- «چه حلال‌زاده»؟ ‫- خودشه 00:17:24.577 --> 00:17:25.744 ‫میرم کاراشو بکنم 00:17:25.785 --> 00:17:27.203 ‫فقط درک نمی‌کنم چرا 00:17:27.245 --> 00:17:28.955 ‫توی این قضیه با مایک پرینس همراه شدی 00:17:28.997 --> 00:17:30.457 ‫مایک پرینس؟ 00:17:30.498 --> 00:17:32.542 ‫فکر می‌کنی باهاش همراه شدم که... 00:17:32.584 --> 00:17:35.086 ‫بانک املاک جلوی تراکنش‌های من رو گرفت 00:17:35.128 --> 00:17:36.838 ‫مجبور بودیم 00:17:36.880 --> 00:17:38.757 ‫چون مثل خیلیای دیگه توی ردیف میلیاردرها، 00:17:38.798 --> 00:17:41.259 ‫داری از خلاءهای قانونی برای ‫بازی دادن سیستم استفاده می‌کنی 00:17:41.301 --> 00:17:44.679 ‫استفاده از شرکت‌های خصوصی ‫پوششی برای خرید زمین‌های عمومی؟ 00:17:44.721 --> 00:17:47.806 ‫سرپوش گذاشتن روی اطلاعات مالی ‫نحوۀ استفاده زمین برای ساخت و ساز؟ 00:17:47.848 --> 00:17:50.684 ‫شاید غیرقانونی نباشه، ‫ولی غیراخلاقیـه. 00:17:50.726 --> 00:17:52.644 ‫دفتر تو هم رشوه و اختلاس قبول می‌کنه، 00:17:52.686 --> 00:17:54.688 ‫- ولی مانعش نشدی ‫- از کی؟ 00:17:54.730 --> 00:17:57.691 ‫اوه، گمونم باز برگشتیم روی مایک پرینس 00:17:57.733 --> 00:18:00.694 ‫می‌دونی که زمین رو برای خودش می‌خواد 00:18:00.736 --> 00:18:03.030 ‫- چطوری تو رو با خودش همراه کرده؟ ‫- نکرده 00:18:03.072 --> 00:18:06.032 ‫ولی اگه همین راهکار رو پیش بگیره، ‫با همین برخورد رو به رو میشه. 00:18:06.074 --> 00:18:08.326 ‫هر قولی که از کمیسیون بهت داده، 00:18:08.368 --> 00:18:10.995 ‫اگه تراکنش‌هام رو برگردونی ‫بیشترش رو بهت میدم 00:18:11.037 --> 00:18:13.790 ‫- کمیسیون. درسته. البته. ‫- کمیتۀ المپیک 00:18:13.831 --> 00:18:15.458 ‫قراره بهت نفوذ بده 00:18:15.500 --> 00:18:18.002 ‫- یا اعتبار؟ ‫- اوه 00:18:19.879 --> 00:18:22.799 ‫شما دو تا سعی دارید ‫المپیک رو به این شهر بیارید 00:18:23.812 --> 00:18:26.134 ‫شاید الان عجیب باشه، ولی ‫«میت رامنی» یه اعجوبه بود 00:18:26.176 --> 00:18:28.178 ‫وقتی المپیک رو آورد شهر «سالت لیک». 00:18:28.220 --> 00:18:29.930 ‫همچین شخصیت تراز اولی توی جامعه می‌خوام 00:18:29.971 --> 00:18:32.432 ‫تبدیلش کنم به پول واقعی. «کاچینگ» 00:18:32.474 --> 00:18:35.268 ‫صدای صندوق پول‌شمار در نیار 00:18:35.310 --> 00:18:37.145 ‫عمراً 00:18:37.187 --> 00:18:40.524 ‫پس اگه این زمین‌ها مال تو بشن، ‫رهبری این جریان به دستت می‌افته، 00:18:40.565 --> 00:18:43.652 ‫میشی رئیس کمیتۀ المپیک نیویورک 00:18:43.693 --> 00:18:45.362 ‫تو برنده میشی و پرینس عذاب می‌کشه؟ 00:18:45.404 --> 00:18:46.946 ‫با حقارت فراوان 00:18:48.056 --> 00:18:50.074 ‫شاید بتونیم یه کاریش بکنیم 00:18:51.687 --> 00:18:54.161 ‫تراکنش‌هات رو دوباره ارائه بده، با شفافیت کامل 00:18:54.203 --> 00:18:56.330 ‫شفافیت از هردومون حفاظت می‌کنه 00:18:56.372 --> 00:18:58.499 ‫صداقت و صراحت زیاد برام کارساز نبوده، 00:18:58.541 --> 00:19:00.209 ‫ولی... حاضرم هر چیزی رو امتحان ‌کنم 00:19:00.251 --> 00:19:01.752 ‫در واقع، یه چیزی در مقابل می‌خوام 00:19:01.794 --> 00:19:03.587 ‫زیرساخت تراکنش‌ها رو من هدایت می‌کنم 00:19:03.629 --> 00:19:06.257 ‫تا مردم این شهر از تمام پولی ‫که قراره هزینه بشه نفع ببرن، 00:19:06.298 --> 00:19:09.175 ‫نشه مثل «پارک المپیک ریو» که ساختمون‌هاش 00:19:09.217 --> 00:19:10.427 ‫متروکه باقی موندن. 00:19:10.468 --> 00:19:11.970 ‫اونجا کانون گرد و خاکـه 00:19:12.011 --> 00:19:14.514 ‫تو واقعاً وکیل الرعایا هستی، چاک 00:19:14.556 --> 00:19:16.558 ‫از ملاحظه‌ای که کردی ممنونم 00:19:16.599 --> 00:19:17.809 ‫به توافق رسیدیم 00:19:17.851 --> 00:19:18.977 ‫خوبه 00:19:19.018 --> 00:19:20.061 ‫کـاچـیـنـگ! 00:19:30.028 --> 00:19:33.198 ‫بیا... فعلاً کنفرانس مطبوعاتی ‫رو به تعویق بندازیم 00:19:33.240 --> 00:19:35.033 ‫چی شده؟ 00:19:35.075 --> 00:19:37.661 ‫بعد این همه بالا پایین، فرصت خرید زمین‌ها ‫به دوستمون کراکوف داده میشه 00:19:37.703 --> 00:19:39.830 ‫چطور؟ و از همه مهم‌تر، چرا؟ 00:19:39.872 --> 00:19:41.999 ‫یه راه متفاوت، با شروط متفاوت... 00:19:42.040 --> 00:19:44.376 ‫این حریص شکم‌گنده ‫یه بخش بزرگی از شهر رو 00:19:44.418 --> 00:19:46.503 ‫در اختیار می‌گیره که ما ‫قرار بوده ازش محافظت کنیم؟ 00:19:46.545 --> 00:19:48.713 ‫تا توسعه‌دهنده‌ها رو ‫به اون قسمت‌های شهر بکشونه، 00:19:48.754 --> 00:19:50.089 ‫مگه توسعه‌دهنده نمی‌خوایم؟ 00:19:50.131 --> 00:19:51.757 ‫نه کسایی که جواز عمومی رو دور می‌زنن 00:19:51.799 --> 00:19:53.551 ‫تا هر کاری می‌خوان بکنن. 00:19:53.593 --> 00:19:55.595 ‫پروژه بدون نظارت من جلو نمیره 00:19:55.636 --> 00:19:57.054 ‫برای صلاح مردمـه 00:19:57.096 --> 00:19:58.890 ‫شاید الان این حس رو نداشته باشه، ولی هست 00:19:58.931 --> 00:20:00.933 ‫قطعاً همچین حسی نداره. ‫بیشتر حسِ... 00:20:00.975 --> 00:20:02.643 ‫فهمیدم، خانم سکر 00:20:08.810 --> 00:20:11.151 ‫آقای ماتئو 00:20:11.193 --> 00:20:12.777 ‫آقای پرینس 00:20:12.819 --> 00:20:14.070 ‫معلوم شد پیشنهاد شراکتِ من 00:20:14.112 --> 00:20:16.031 ‫با استقبال گرم مواجه نشد 00:20:26.666 --> 00:20:28.626 ‫قضیه به شرکت املاک ‫دالر بیل و مافی مربوطـه؟ 00:20:28.667 --> 00:20:31.295 ‫ازت خواست کلکش رو بکنی؟ 00:20:31.337 --> 00:20:32.379 ‫مثل «نیکولای هل»؟ ‫[قاتل حرفه‌ای خیالی] 00:20:33.380 --> 00:20:34.798 ‫از کنترل من خارجـه 00:20:34.840 --> 00:20:36.675 ‫یعنی قراره کلکشون رو بکنی 00:20:36.717 --> 00:20:38.969 ‫دخل‌ش رو بیاری. اونا رو. 00:20:39.011 --> 00:20:40.304 ‫لعنتی 00:20:40.346 --> 00:20:41.889 ‫لعنتی 00:20:44.225 --> 00:20:45.809 ‫هنوزم مشکلی نداری که پرینس بره سر وقت 00:20:45.851 --> 00:20:47.477 ‫دوستان قدیمی؟ چون داره همین کار رو می‌کنه 00:20:47.519 --> 00:20:50.146 ‫متعجبم که مافی اینقدر باهات روراست بوده 00:20:50.188 --> 00:20:52.148 ‫چون به من پیشنهاد خرید و احتکار 00:20:52.190 --> 00:20:54.150 ‫- هیچ املاکی رو نداد ‫- تو و مافی در ارتباطید؟ 00:20:54.192 --> 00:20:55.693 ‫البته. دوستیم. 00:20:55.735 --> 00:20:57.195 ‫هر هفته یه شب باهم شام می‌خوریم 00:20:57.237 --> 00:20:59.197 ‫پس موافقی که باید نجاتش بدیم 00:20:59.239 --> 00:21:01.032 ‫اگه مقاوم باشن، جون سالم به‌در می‌برن 00:21:01.074 --> 00:21:03.117 ‫و پرینس هرکاری هم بکنه موفق میشن. ‫و اگه نباشن، 00:21:03.159 --> 00:21:05.119 ‫خب، باید به دراز مدت فکر کنم. 00:21:05.161 --> 00:21:06.454 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:21:06.496 --> 00:21:07.621 ‫روال کار اسلحه همینطوره 00:21:07.663 --> 00:21:09.122 ‫و تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:21:09.164 --> 00:21:10.916 ‫اسلحه براش مهم نیست که من ‫با چی مشکل دارم 00:21:22.177 --> 00:21:24.805 ‫به‌زودی املاکی که ‫«های‌پلینز» خریده نابود میشه 00:21:24.846 --> 00:21:26.557 ‫و من حس خیلی بدی دارم 00:21:26.598 --> 00:21:28.349 ‫با این عذاب وجدان نمی‌تونم تمرکز کنم 00:21:28.391 --> 00:21:29.892 ‫می‌خوای شهید بشی، راحت باش 00:21:29.934 --> 00:21:31.227 ‫ولی اینجا هیچ نارنجکی پیدا نمی‌کنی 00:21:31.269 --> 00:21:33.062 ‫که خودت رو بندازی روش. 00:21:33.104 --> 00:21:34.564 ‫من بودم که اونا رو توی هدف قرار دادم 00:21:34.605 --> 00:21:36.399 ‫غیر عمدی 00:21:36.440 --> 00:21:38.693 ‫تو وسط شب نصف تیم رو بیدار کردی 00:21:38.734 --> 00:21:40.236 ‫این عمدیـه 00:21:40.278 --> 00:21:42.238 ‫چون ما واسه المپیک خیلی برنامه داریم 00:21:45.074 --> 00:21:47.243 ‫دیگه چی؟ 00:21:47.285 --> 00:21:49.286 ‫این... شغل منـه 00:21:50.412 --> 00:21:52.080 ‫می‌تونم بگم تو توی شرکتی ‫مدیر سرمایه‌گذاری... 00:21:52.122 --> 00:21:53.915 ‫هستی که 20 برابر از مال اونا بزرگتره. 00:21:53.957 --> 00:21:56.585 ‫مافی از روی سهل‌انگاری پروژه‌اش رو ‫بهت گفت و تو هم علیه‌ش اقدام کردی 00:21:56.626 --> 00:21:59.588 ‫چطور ممکنه این تو رو آدم بده جلوه بده؟ 00:21:59.629 --> 00:22:02.215 ‫اگه بگم آدم بده‌ام، شاید حالمو بهتر کنه 00:22:02.257 --> 00:22:05.135 ‫و اگه موافق بودم که این ‫اصول اخلاقی رو کنار بذاری؟ 00:22:06.119 --> 00:22:07.554 ‫بدتر می‌شدم 00:22:07.596 --> 00:22:09.263 ‫احتمالاً ناراحت می‌شدم 00:22:10.556 --> 00:22:12.182 ‫پس... 00:22:12.224 --> 00:22:14.435 ‫این حقیقت رو قبول کن که ‫مافی دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:22:14.476 --> 00:22:15.936 ‫همینطور دالر بیل 00:22:15.978 --> 00:22:17.771 ‫- خب، آره، ولی... ‫- ما دیگه الان رقیب هستیم 00:22:17.813 --> 00:22:20.858 ‫می‌دونم. ولی نمی‌تونم حداقل بهشون ‫هشدار بدم که چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:22:20.899 --> 00:22:22.359 ‫البته. ولی اگه این کار رو بکنی 00:22:22.401 --> 00:22:24.236 ‫اخراج میشی، و دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونی این کار رو 00:22:24.278 --> 00:22:26.363 ‫ادامه بدی، چون همه می‌فهمن ‫اطلاعات و نقشه‌های ما رو 00:22:26.405 --> 00:22:28.364 ‫به رقیب دادی، چون همچین اخلاقی داری 00:22:28.406 --> 00:22:30.408 ‫و روال دنیا هم همینه، ‫و همچین اتفاقی میفته. 00:22:31.526 --> 00:22:33.369 ‫ای‌کاش الان هیچی نمی‌گفتم 00:22:33.411 --> 00:22:35.330 ‫آبی که ریخته شده جمع نمیشه 00:22:37.290 --> 00:22:39.250 ‫اگه نمی‌خوای بازم احوالت به‌هم بریزه، 00:22:39.292 --> 00:22:41.294 ‫یه‌طور دیگه رفتار کن. پیشاپیش. 00:22:42.338 --> 00:22:43.796 ‫در این حین، مجبوری دو تا حس رو 00:22:43.838 --> 00:22:45.298 ‫با هم داشته باشی چون 00:22:45.340 --> 00:22:48.009 ‫قانون زندگی همینـه. 00:22:51.011 --> 00:22:53.096 ‫ممنون، گمونم 00:22:53.138 --> 00:22:54.556 ‫احوالم بهتر نشد 00:22:57.309 --> 00:22:59.978 ‫گویا اخیراً تخصصم همین بوده 00:23:06.234 --> 00:23:08.445 ‫اینو جواب بده، بن کیم، 00:23:08.487 --> 00:23:11.530 ‫دلت می‌خواست با اونا بری ‫و به اکس وفادار بمونی؟ 00:23:12.698 --> 00:23:13.866 ‫خودت چی؟ 00:23:16.619 --> 00:23:18.037 ‫نه 00:23:19.288 --> 00:23:22.041 ‫ولی منم کاری که دالربیل و ‫مافی کردن رو تحسین می‌کنم 00:23:22.875 --> 00:23:24.418 ‫این رو بدون 00:23:24.460 --> 00:23:26.212 ‫پس یه کاری بکن 00:24:23.015 --> 00:24:24.142 ‫بسه دیگه 00:24:24.183 --> 00:24:26.310 ‫کافیه 00:24:26.352 --> 00:24:27.895 ‫یالا، خانما 00:24:27.937 --> 00:24:29.521 ‫گمونم سرنوشت صدامون می‌کنه 00:24:35.402 --> 00:24:38.155 ‫پرینس میگه بهتره کراکوف رو ‫به لیست مدعیانِ کالین اضافه کنیم 00:24:38.196 --> 00:24:39.906 ‫- تابلوئـه ‫- پرینس از سر راه برش می‌داره 00:24:39.948 --> 00:24:41.324 ‫فقط باید روی بقیه تمرکز کنیم 00:24:41.366 --> 00:24:43.410 ‫- اینا چی هستن؟ ‫- دفترم 00:24:43.452 --> 00:24:44.870 ‫حالا واسه توئـه. مال تو. 00:24:44.911 --> 00:24:46.163 ‫- من راحتم... ‫- نه 00:24:46.204 --> 00:24:48.206 ‫من از روند کاری بی‌اطلاع نیستم 00:24:48.248 --> 00:24:50.082 ‫اون دفتر مال تو. من اینجا خیمه می‌زنم. 00:24:51.259 --> 00:24:52.418 ‫مطمئنی؟ 00:24:52.460 --> 00:24:53.836 ‫همینطور هم باید باشه 00:24:53.988 --> 00:24:56.255 ‫برو 00:25:12.409 --> 00:25:14.606 ‫خوش اومدید شهردار جانسون 00:25:25.784 --> 00:25:27.494 ‫فهمیدم. اتاق رو لازم دارید. 00:25:31.663 --> 00:25:33.791 ‫می‌بینم که من تنها ‫تازه وارد این شهر نیستم 00:25:33.832 --> 00:25:37.211 ‫امیدوارم توی حوزۀ سرمایه‌گذاری ‫به چیزی برسم که بی‌شک 00:25:37.252 --> 00:25:39.004 ‫شما توی شهرداری ‫بدست خواهید آورد خانم شهردار 00:25:43.842 --> 00:25:46.094 ‫دارم میام خونه، پسرا! 00:25:56.521 --> 00:25:58.105 ‫شهردار جانسون، کوتاه و مختصر میگم 00:25:58.147 --> 00:25:59.482 ‫وقتی از کمپین‌تون حمایت کردم، 00:25:59.524 --> 00:26:01.359 ‫بهتون قول دادم با ‫ایده‌های بزرگ بیام سراغ‌تون 00:26:01.400 --> 00:26:03.444 ‫از رقبای من هم حمایت کردی 00:26:03.486 --> 00:26:05.029 ‫- ولی ادامه بده ‫- اگه یکی از رقبای من 00:26:05.071 --> 00:26:07.073 ‫تمام تلاشش رو به کار ببنده 00:26:07.114 --> 00:26:09.116 ‫تا المپیک رو بیاره اینجا، بدون اینکه قبلش 00:26:09.158 --> 00:26:10.700 ‫با شما مشورت کنه، بهش چی می‌گید؟ 00:26:10.742 --> 00:26:11.868 ‫اوه، اون؟ 00:26:11.910 --> 00:26:13.537 ‫بدون استادیوم جدید، مزایده‌ای در کار نیست 00:26:13.578 --> 00:26:14.871 ‫کیه؟ 00:26:14.913 --> 00:26:16.706 ‫وزیر خزانه‌داری سابق تاد کراکوف 00:26:16.748 --> 00:26:18.542 ‫هنوز اعلامش نکرده، ولی خودشـه 00:26:18.583 --> 00:26:20.377 ‫شاید قدرتش رو داشته باشه، 00:26:20.418 --> 00:26:22.128 ‫ولی من متقاعد نشدم. برای کِی؟ 00:26:22.170 --> 00:26:24.631 ‫المپیک واسه سال 2028 ‫یه میزبان جدید می‌خواد 00:26:25.302 --> 00:26:27.259 ‫زمانش خیلی محدوده 00:26:27.300 --> 00:26:29.094 ‫زمانی که این ایده قبلاً مطرح شد، 00:26:29.135 --> 00:26:30.678 ‫ساخت ورزشگاه با مخالفت‌های زیادی روبرو شد. 00:26:30.719 --> 00:26:32.805 ‫چون برای منهتن بده. ‫برای تراکم جمعیت، 00:26:32.847 --> 00:26:34.849 ‫برای مسکن ارزان قیمت، ‫برای محیط زیست. 00:26:34.890 --> 00:26:38.102 ‫خیلی‌خب. پس می‌خوای این بحث توی ‫شورای شهر مطرح بشه و جلوش گرفته بشه؟ 00:26:38.143 --> 00:26:39.645 ‫میشه 00:26:39.687 --> 00:26:41.438 ‫ولی به‌نظرم اگه خودتون شخصاً 00:26:41.480 --> 00:26:43.440 ‫علیه‌ش حرف بزنید، بیشتر به‌نفع‌تون باشه. 00:26:43.482 --> 00:26:44.692 ‫چطور؟ 00:26:44.733 --> 00:26:46.610 ‫شما شهردار آمریکا هستید ‫[اشاره به اهمیت نیویورک] 00:26:46.652 --> 00:26:48.195 ‫با این مشخصۀ جدید شما، 00:26:48.237 --> 00:26:51.698 ‫شما می‌شید چهرۀ طرح من برای ‫ساخت استادیوم توی «وست‌چستر» 00:26:52.492 --> 00:26:54.492 ‫و مثل یه قهرمان به چشم میای 00:26:54.534 --> 00:26:57.287 ‫چون به جای اینکه خودت رو تبلیغ کنی ‫یا تسلیم خواسته‌های یه مرد ثروتمند بشی، 00:26:57.328 --> 00:26:59.205 ‫منافع جامعه رو در اولویت قرار دادی. 00:27:00.221 --> 00:27:02.417 ‫علاقه‌ای به اینکه چطور به چشم میاد ندارم، 00:27:02.458 --> 00:27:05.086 ‫و علاقه‌ ندارم همون اشتباهاتی رو بکنم که 00:27:05.128 --> 00:27:06.754 ‫احمقی که جایگزینش شدم می‌کرد. 00:27:06.796 --> 00:27:08.631 ‫اشتباهی که شهردار قبل شما کرد این بود 00:27:08.673 --> 00:27:10.842 ‫که براش مهم نبود مسائل چطور به چشم میان. 00:27:10.884 --> 00:27:13.552 ‫واسه همینه که با تمسخر از جایگاهش کنار رفت 00:27:20.809 --> 00:27:23.353 ‫- تصمیم‌شون رو عوض نمی‌کنن ‫- مطمئنی؟ 00:27:31.319 --> 00:27:33.446 ‫می‌دونید کی بخار رو اخترع کرد؟ 00:27:33.487 --> 00:27:35.156 ‫جان فیچ 00:27:35.197 --> 00:27:36.741 ‫البته، نیروی بخار آب 00:27:36.782 --> 00:27:39.493 ‫قانون‌گذار ایالتی بهش 14 سال ‫امتیاز انحصاری داد تا 00:27:39.535 --> 00:27:40.995 ‫براش استفادۀ تجاری پیدا کنه. 00:27:41.037 --> 00:27:42.914 ‫ولی فیچ گند زد، 00:27:42.955 --> 00:27:45.499 ‫امتیاز انحصاری رو از دست داد ‫چون از پسش برنیومد 00:27:45.541 --> 00:27:48.336 ‫قدرت بخار دنیا رو متحول کرد، 00:27:48.377 --> 00:27:51.755 ‫ولی مردی که اختراعش کرد، فقیر مُرد. 00:27:51.796 --> 00:27:52.881 ‫خودش رو کُشت 00:27:52.923 --> 00:27:54.549 ‫داستان غم‌انگیزیـه 00:27:54.591 --> 00:27:56.176 ‫واسه آخر داستان باید یه هشدار باشه 00:27:56.217 --> 00:27:58.094 ‫آخرش همون هشداره 00:28:00.722 --> 00:28:02.474 ‫شما دوتا سوار یه کشتی بخار هستید؛ 00:28:02.515 --> 00:28:04.184 ‫ولی آخر و عاقبتتون مثل فیچ میشه 00:28:05.477 --> 00:28:06.937 ‫اگه می‌خواید توانایی مالی ‫ادارۀ این دفترها و کسب و کارتون 00:28:06.978 --> 00:28:08.521 ‫رو داشته باشید، باید گوش بدید. 00:28:09.439 --> 00:28:11.149 ‫پرینس همه چی درمورد ‫خرید یکجای املاک می‌دونه 00:28:11.191 --> 00:28:12.691 ‫همینطور ماجرای المپیک رو، 00:28:12.733 --> 00:28:14.068 ‫و داره آماده میشه که تمام تلاش‌های شما رو 00:28:14.109 --> 00:28:15.361 ‫- نابود کنه ‫- وایسا 00:28:15.402 --> 00:28:17.863 ‫پرینس از کدوم گوری درمورد المپیک می‌دونه؟ 00:28:17.905 --> 00:28:19.907 ‫لعنتی. کار بن کیمـه. 00:28:19.949 --> 00:28:21.533 ‫بن کیم از کدوم گوری می‌دونه؟ 00:28:21.575 --> 00:28:23.494 ‫من هیچی بهش نگفتم 00:28:23.535 --> 00:28:25.371 ‫خودت می‌دونی این لحظه‌ایـه که کارآگاه 00:28:25.412 --> 00:28:27.831 ‫می‌فهمه یارو رو کُشتی، درسته؟ 00:28:27.873 --> 00:28:30.209 ‫هنوز کسی تو رو به هیچی متهم نکرده، مافی 00:28:30.250 --> 00:28:31.834 ‫ولی داری بیگناهیت رو جار می‌زنی، 00:28:31.876 --> 00:28:34.337 ‫که نشون میده مثل سگ گناهکاری. 00:28:34.379 --> 00:28:35.713 ‫چی بهش گفتی؟ 00:28:35.755 --> 00:28:37.256 ‫کل نقشه رو بهش نگفتم 00:28:37.298 --> 00:28:39.717 ‫خب، گمونم به قدر کافی بهش سرنخ دادم 00:28:39.759 --> 00:28:41.552 ‫پرینس می‌دونه. فعلاً فقط همین مهمـه. 00:28:41.594 --> 00:28:44.055 ‫نه. چیزی که برای تو مهمـه پرینسـه. 00:28:44.097 --> 00:28:47.100 ‫ولی من به تخمم نیست ‫چی برای تو یا اون مهمـه 00:28:47.141 --> 00:28:50.311 ‫و ما از همچین پول قلمبه‌ای دست نمی‌کشیم 00:28:50.353 --> 00:28:52.437 ‫که مایکل پرینس بیاد برش داره؟ 00:28:53.603 --> 00:28:55.273 ‫ما همین الانشم کارای لازم رو کردیم 00:28:55.315 --> 00:28:57.359 ‫شریک‌مون زمین‌ها رو تضمین کرده 00:28:58.729 --> 00:29:00.821 ‫چرا رئیست رو نمیاری 00:29:00.862 --> 00:29:03.490 ‫«های‌پلینز» تا به ما ملحق بشه؟ 00:29:04.783 --> 00:29:06.243 ‫پسرا... 00:29:06.284 --> 00:29:07.911 ‫قضیه از این قراره: 00:29:07.953 --> 00:29:09.913 ‫وقتی عرضۀ اولیه شروع بشه، ‫حس می‌کنید برنده‌ شدید، 00:29:09.955 --> 00:29:11.331 ‫انگار بالاخره موفق شدید. 00:29:11.373 --> 00:29:12.999 ‫ولی وقتی پرینس جلوی طرح المپیک رو بگیره 00:29:13.040 --> 00:29:15.376 ‫سهام شرکت املاک وارد نقدینگی میشه ‫و شما غرق می‌شید. 00:29:16.018 --> 00:29:18.796 ‫باید بیخیال نقشه‌تون بشید 00:29:18.838 --> 00:29:20.923 ‫تا می‌تونید، پول‌تون رو بکشید بیرون، 00:29:20.965 --> 00:29:23.634 ‫قبل اینکه شهرتتون رو به فنا ‫بدید و پول‌تون رو از دست بدید 00:29:33.268 --> 00:29:35.395 ‫ممنون که اومدی اینو بهمون گفتی 00:29:35.437 --> 00:29:37.397 ‫جدی؟ 00:29:37.439 --> 00:29:39.065 ‫الان که اولین باره اومدی اینجا، انگار 00:29:39.107 --> 00:29:40.483 ‫وسط دفتر ایستادی و 00:29:40.525 --> 00:29:41.943 ‫اومدی تمام منافع ما رو غصب کنی، 00:29:41.985 --> 00:29:43.570 ‫ولی حالا می‌دونیم که شکست خوردیم 00:29:43.611 --> 00:29:45.447 ‫حرف از منافع شد، ‫باید چند تا تماس بگیریم، 00:29:45.488 --> 00:29:47.782 ‫با چند تا از سرمایه‌گذارها ‫که قراره خیلی بابت لغو شدن 00:29:47.824 --> 00:29:49.743 ‫خرید زمین‌ها ناامید بشن. ‫بهتره بریم سراغشون. 00:29:51.661 --> 00:29:53.328 ‫شما دوتا دروغ‌گوهای افتضاحی هستین 00:29:53.370 --> 00:29:55.581 ‫و دارید از روش‌های من استفاده می‌کنید 00:29:56.874 --> 00:29:59.960 ‫قرار نیست به هشدار من اعتنا کنید، درسته؟ 00:30:00.002 --> 00:30:02.212 ‫محاله اینطوری شغلت رو به خطر بندازی 00:30:02.254 --> 00:30:04.214 ‫پس به دستور اون اومدی اینجا 00:30:04.256 --> 00:30:06.216 ‫و ما دیگه دستور نمی‌گیریم 00:30:08.218 --> 00:30:12.347 ‫به‌نظرت منظورش از «دستور نمی‌گیریم» چیه؟ 00:30:12.389 --> 00:30:13.973 ‫مهم نیست 00:30:14.015 --> 00:30:16.350 ‫دالر بیل و مافی کورکورانه دنبال سود هستن 00:30:16.392 --> 00:30:19.145 ‫و قرار نیست از خودشون محافظت کنن 00:30:19.187 --> 00:30:20.813 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونیم بکنیم؟ 00:30:20.855 --> 00:30:23.066 ‫نقشۀ پرینس هوشمندانه و زیرکانه‌ست 00:30:23.107 --> 00:30:24.358 ‫و به آدمای زیادی منفعت می‌رسونه. 00:30:24.400 --> 00:30:25.860 ‫مخصوصاً آدمایی که توی این شرکت هستن، 00:30:25.902 --> 00:30:28.529 ‫مخصوصاً آدمایی که ‫پشت این میز هستن. پس، نه. 00:30:28.571 --> 00:30:30.907 ‫اگه فکر می‌کردم میشه دالر بیل ‫و مافی رو توی دراز مدت 00:30:30.948 --> 00:30:32.767 ‫از دست خودشون نجات بدیم، ‫این کار رو می‌کردم. 00:30:32.836 --> 00:30:35.077 ‫براشون اهمیت قائلم، مخصوصاً مافی 00:30:35.118 --> 00:30:37.829 ‫ولی همونطور که به بن گفتم، ‫اونا همینن که هستن. 00:30:38.955 --> 00:30:40.832 ‫و گمونم، ما هم همینطور. 00:30:48.590 --> 00:30:50.092 ‫باعث افتخارمـه که اعلام کنم 00:30:50.133 --> 00:30:51.760 ‫خرید املاک توط شرکت «های‌پلینز» رو 00:30:51.802 --> 00:30:55.596 ‫سرپرستی خواهم کرد و ‫همین الان کارش شروع شده. 00:30:55.638 --> 00:30:58.808 ‫می‌تونید بهش بگید «تملک کراکوف» 00:30:58.849 --> 00:31:00.601 ‫شرکت بعد از تأمین مالی، ‫املاکی رو که در امتداد ِ 00:31:00.643 --> 00:31:02.228 ‫رودخانۀ شرقی منهتن هستن خریداری می‌کنه 00:31:02.269 --> 00:31:04.522 ‫و برای نوسازی اختصاص داده میشه، 00:31:04.563 --> 00:31:06.273 ‫با ساختن یه استادیوم برای تمام فصول، 00:31:06.315 --> 00:31:08.109 ‫جون تازه‌ای به جامعه می‌بخشیم، 00:31:08.150 --> 00:31:10.528 ‫با ظرفیت 85 هزار تماشاگر 00:31:10.569 --> 00:31:12.446 ‫و یه سقف جمع‌شونده. 00:31:14.072 --> 00:31:17.075 ‫قوانین منطقه‌بندی دقیقاً ‫به همین دلیل ایجاد شدن، 00:31:17.117 --> 00:31:18.701 ‫برای حمایت از حقوق ساکنان 00:31:18.743 --> 00:31:20.703 ‫و صاحبان مشاغل کوچک. 00:31:20.745 --> 00:31:22.705 ‫اینا همونایی هستن که به من رأی دادن 00:31:22.747 --> 00:31:26.042 ‫و من اجازه نمیدم امثال تاد کراکوف 00:31:26.084 --> 00:31:27.919 ‫با برنامه‌ریزی برای ساختِ 00:31:27.961 --> 00:31:30.296 ‫یه استادیوم جدید غیرضروری در منهتن، 00:31:30.338 --> 00:31:32.090 ‫معیشت اونا رو از بین ببرن. 00:31:32.132 --> 00:31:34.466 ‫بهش فوریت نمیدم. 00:31:34.508 --> 00:31:36.093 ‫قبل اینکه بررسی جامعی توسط 00:31:36.135 --> 00:31:37.636 ‫کمیته، جامعه و 00:31:37.678 --> 00:31:40.430 ‫محیط بانان صورت بگیره 00:31:40.472 --> 00:31:42.099 ‫حتی اجازه نمیدم که براش منطقه‌بندی بشه. 00:31:42.141 --> 00:31:43.976 ‫و منظورم کاملاً جامع و دقیقـه 00:31:44.017 --> 00:31:45.602 ‫که سالها زمان‌ می‌بره 00:31:45.644 --> 00:31:47.271 ‫بووم 00:31:47.312 --> 00:31:49.273 ‫محموله رو خالی کرد سرشون 00:31:49.314 --> 00:31:50.899 ‫وقشته دهکده‌ها رو غارت کنیم 00:31:54.026 --> 00:31:56.779 ‫ممنون. در اسرع وقت طرح‌های مهندسی ‫و معماری رو باهاتون به اشتراک می‌ذاریم. 00:31:56.821 --> 00:31:58.656 ‫- بدرود ‫- عالیه، ممنون 00:32:09.792 --> 00:32:11.502 ‫وای لعنتی! 00:32:14.129 --> 00:32:15.422 ‫کیر توش! 00:32:15.463 --> 00:32:17.841 ‫اون عرضۀ اولیه سهام کراکوف؟ 00:32:17.883 --> 00:32:20.468 ‫بهتره بدونی، اونقدری که ‫فکر می‌کردی گل و بلبل نیست. 00:32:20.510 --> 00:32:22.262 ‫اصلاح منطقه‌بندی فقط شروعشـه 00:32:22.304 --> 00:32:25.640 ‫کراکوف مثل «الیاس» توی ‫فیلم «جوخه» زیر مسلسلـه 00:32:25.682 --> 00:32:28.435 ‫- مزایده‌اش داره به خواب ابدی میره ‫- شرکت مایکل پرینس کپیتال 00:32:28.476 --> 00:32:30.145 ‫قبلاً مجوز ساخت ورزشگاه رو گرفته. 00:32:30.187 --> 00:32:32.522 ‫همۀ امکانات و مجوزها رو برای ‫شروع ساخت و ساز داریم 00:32:32.564 --> 00:32:35.149 ‫ولی من اومدم که شما رو از «ویتنام» خارج کنم ‫[فیلم جوخه با محوریت جنگ ویتنام می‌باشد] 00:32:35.191 --> 00:32:36.692 ‫از شنیدنش خوشحالم 00:32:36.734 --> 00:32:38.944 ‫باهوش هستید که از کراکوف دوری می‌کنید 00:32:43.032 --> 00:32:44.742 ‫رفیق، به لیستت زنگ نمی‌زنی 00:32:46.035 --> 00:32:47.328 ‫می‌زنم 00:32:47.369 --> 00:32:48.704 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:33:00.590 --> 00:33:02.592 ‫فهمیدیم کالین یه طرفدار متعصب فوتبالـه 00:33:02.634 --> 00:33:04.677 ‫- تا چه حد متعصب؟ ‫- تا حدی که دروازه‌بان باشگاهشـه 00:33:04.719 --> 00:33:06.763 ‫تا حدی که در طول اپیدمی کرونا سه سفر به 00:33:06.804 --> 00:33:08.473 ‫سراسر جهان رفته برای حضور در مسابقات. 00:33:08.514 --> 00:33:10.475 ‫پس از فوتبال خوشش میاد، ‫مثل میلیون‌ها آدم دیگه. 00:33:10.516 --> 00:33:11.576 ‫بررسی دقیق‌تری کردیم 00:33:11.617 --> 00:33:12.894 ‫یه برگ برنده پیدا کردیم 00:33:24.238 --> 00:33:25.989 ‫عرضه اولیه قبل اینکه ‫حتی شروع بشه به گا رفت 00:33:26.031 --> 00:33:27.532 ‫بعد از بیانیۀ شهردار 00:33:27.574 --> 00:33:29.159 ‫ورق کاملاً برگشت. 00:33:29.201 --> 00:33:31.495 ‫هیچ پولی جمع نشد. کراکوف نمی‌تونه ‫سرمایۀ لازم رو برای مزایده فراهم کنه. 00:33:31.536 --> 00:33:33.956 ‫و دالربیل و مافی نمی‌تونن ‫هیچ پولی از حامی بگیرن 00:33:38.084 --> 00:33:40.002 ‫ببینید، قصد من از این کار ‫آسیب رسوندن نبود، 00:33:40.044 --> 00:33:41.879 ‫ولی از دیدِ من، 00:33:41.921 --> 00:33:43.923 ‫ما داریم جلوی یه بازیکنِ بد رو می‌گیریم 00:33:43.965 --> 00:33:46.092 ‫مسابقات رو از فساد و محرومیتی که 00:33:46.133 --> 00:33:49.428 ‫توسط افرادی مثل کراکوف ‫که فقط دنبال سود هستن نجات می‌دیم. 00:33:49.470 --> 00:33:51.222 ‫ولی زمین‌ها، 00:33:51.264 --> 00:33:52.932 ‫هنوز برام یه ارزشی دارن 00:33:52.974 --> 00:33:54.892 ‫فکر می‌کردم قراره توی ‫وست‌چستر ساخت و ساز کنیم 00:33:54.934 --> 00:33:57.060 ‫جواهر تاج همیشه اسلکه‌ی منهتن بوده 00:33:57.102 --> 00:33:58.728 ‫ما قراره از راه درستش همونجا بسازیمش 00:33:58.770 --> 00:34:00.438 ‫اوه، شد مثل فیلم «زندانی اسپانیایی» 00:34:00.480 --> 00:34:01.523 ‫هنوز به خط پایان نرسیدیم 00:34:01.564 --> 00:34:02.649 ‫یه حرکت دیگه هست 00:34:02.691 --> 00:34:04.943 ‫به وقتش می‌بینی 00:34:13.699 --> 00:34:16.537 ‫امیدوارم فرصت کرده باشی ‫به پیشنهاد اولیه‌ام فکر کنی 00:34:16.578 --> 00:34:19.623 ‫فکر می‌کردم فرصت مذاکره رو از دست دادی 00:34:19.665 --> 00:34:21.375 ‫فکر می‌کردم فرق داری 00:34:21.417 --> 00:34:22.543 ‫ولی رویکردت خیلی منو یاد 00:34:22.584 --> 00:34:24.211 ‫مردی می‌ندازه که دفترش رو تصاحب کردی. 00:34:24.253 --> 00:34:26.422 ‫امکانش هست که واکنش مشابهی 00:34:26.463 --> 00:34:28.090 ‫از افرادی کاملاً متفاوتی دریافت کنی. 00:34:28.132 --> 00:34:30.092 ‫موقعی که خونت رو بعد از بریدن سرت می‌نوشم 00:34:30.134 --> 00:34:31.719 ‫دوباره بهش فکر می‌کنم. 00:34:31.760 --> 00:34:33.762 ‫پذیرفتن باخت برای کسایی ‫که فروتنی ندارن سختـه 00:34:33.804 --> 00:34:35.930 ‫ولی واقعیت از این قراره: 00:34:35.972 --> 00:34:37.890 ‫تو با شورای شهر واسه ساخت و ساز ‫زمین‌ها قرارداد داری، 00:34:37.932 --> 00:34:39.559 ‫اما دارایی‌های شرکت املاکت منحل شده 00:34:39.600 --> 00:34:41.060 ‫سرمایه‌ای برای انعقاد معاملات نداری 00:34:41.921 --> 00:34:44.147 ‫سرمایه‌گذارهام مثل یه 00:34:44.188 --> 00:34:46.232 ‫معشوقۀ عصبانی ولم کردن. 00:34:46.274 --> 00:34:48.484 ‫کار کردن با پول بقیه این مشکلات رو هم داره 00:34:48.526 --> 00:34:50.611 ‫می‌تونم این مشکل رو برات حل کنم 00:34:50.653 --> 00:34:52.822 ‫پس، یا از پول خودت استفاده می‌کنی... 00:34:52.864 --> 00:34:55.158 ‫برای یه ملک میلیارد دلاری توی نیویورک که 00:34:55.199 --> 00:34:57.492 ‫شهردار رو مجاب کردی ‫منطقه‌بندیش رو مسدود کنه؟ 00:34:57.534 --> 00:34:59.161 ‫فکر نکنم 00:34:59.202 --> 00:35:00.620 ‫دوست دارم پولدار باشم 00:35:00.662 --> 00:35:01.872 ‫قرار نیست مثل ترامپ بشم 00:35:01.913 --> 00:35:03.457 ‫یا... 00:35:03.498 --> 00:35:06.084 ‫باهات شریک میشم 00:35:06.126 --> 00:35:07.961 ‫باشه 00:35:08.003 --> 00:35:10.547 ‫بیخیال نوشیدن خونت میشم، ‫در عوض باهات همراه میشم. 00:35:10.589 --> 00:35:12.758 ‫اسناد مالکیت رو بهت منتقل می‌کنم، 00:35:12.799 --> 00:35:14.634 ‫تو و سرمایه‌گذارات پولش رو بدید. 00:35:14.676 --> 00:35:16.427 ‫و تصمیمات و مدیریت با منـه 00:35:16.469 --> 00:35:19.221 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:35:19.263 --> 00:35:22.099 ‫فقط در جریان باش که با این کار، ‫تُف می‌کنیم روی صورت چاک رودز. 00:35:22.141 --> 00:35:23.976 ‫نگران نباش 00:35:24.018 --> 00:35:25.019 ‫اون با من 00:35:42.994 --> 00:35:45.205 ‫باورم نمیشه لعنتی. ‫اینجایی. 00:35:45.246 --> 00:35:47.499 ‫با خودم گفتم «امکان نداره تیلور ‫فکر کنه بعد اینکه شرکت‌شون 00:35:47.540 --> 00:35:50.001 ‫شرکت کوفتی من رو نابود کرد ‫قرار شام‌مون هنوز سر جاش باشه.» 00:35:50.043 --> 00:35:51.211 ‫ولی اومدی اینجا 00:35:51.252 --> 00:35:52.796 ‫مایۀ تأسفـه که عرضۀ اولیه اونطور پیش رفت، 00:35:52.837 --> 00:35:54.214 ‫که شرکت تملک به ورشکستگی خورد. 00:35:54.255 --> 00:35:55.882 ‫می‌دونم بهت هشدار داده شد که واردش نشی 00:35:55.924 --> 00:35:58.175 ‫یکی کاره، اون یکی شخصی. ‫ارتباطشون رو درک نمی‌کنم. 00:35:58.217 --> 00:36:01.303 ‫فکر کردی می‌تونی روبروی من ‫بشینی و از این نودل چینی لذت ببری 00:36:01.345 --> 00:36:03.764 ‫در حالی که زندگی من داره نابود میشه؟ 00:36:03.806 --> 00:36:06.517 ‫اونم به خاطر تو و شرکتی که ‫به اداره‌ش کمک می‌کنی؟ 00:36:06.558 --> 00:36:09.269 ‫می‌دونستم تو یه آدم آهنی هستی 00:36:09.311 --> 00:36:11.146 ‫با خودم می‌گفتم بذارم همینجا بشینی 00:36:11.188 --> 00:36:12.940 ‫و خودت همه چی رو بفهمی. 00:36:12.981 --> 00:36:14.942 ‫ولی باید خودم می‌دیدم که چقدر 00:36:14.983 --> 00:36:17.110 ‫عاری از احساسات انسانی هستی. 00:36:17.151 --> 00:36:18.903 ‫من... 00:36:41.591 --> 00:36:43.176 ‫اسپانیا داره به شدت رقابت می‌کنه 00:36:43.218 --> 00:36:45.053 ‫اونا به‌نحوی تونستن منیجر ‫تیم رئال مادرید رو قانع کنن 00:36:45.095 --> 00:36:46.721 ‫که به «دریچ» فوتبال یاد بده، 00:36:46.763 --> 00:36:48.348 ‫تا بتونن المپیک رو ببرن مادرید. 00:36:48.390 --> 00:36:50.392 ‫یعنی فهمیدن چی براش مهمـه 00:36:50.434 --> 00:36:52.936 ‫سخت نبوده. یارو واسه مداوای بیماران ‫ALS میلیون‌ها دلار پول جمع کرده 00:36:52.978 --> 00:36:55.689 ‫پس ما واسه جمع‌آوری اعانه و 00:36:55.730 --> 00:36:57.398 ‫درمان یه بیماری کمک می‌کنیم 00:36:57.440 --> 00:36:58.899 ‫و یارو یه قهرمان میشه. 00:36:58.941 --> 00:37:01.610 ‫و کالین نمیره سمت مادرید 00:37:04.113 --> 00:37:06.866 ‫یهویی بدجور هوس کراکت کردم 00:37:06.907 --> 00:37:08.159 ‫می‌خوای سفارش بدیم؟ 00:37:08.200 --> 00:37:09.827 ‫حتماً. منو رو بیار. 00:37:09.869 --> 00:37:12.746 ‫اَلکسا، لیست آهنگ‌های ‫مورد علاقه‌ام رو پخش کن 00:37:12.788 --> 00:37:16.167 ‫لیست موردعلاقه در آمازون... 00:37:29.262 --> 00:37:31.264 ‫این آهنگ رو توی پلی‌لیستت گذاشتی؟ 00:37:31.306 --> 00:37:33.349 ‫نگو که با «هری چاپین» مشکل داری 00:37:33.391 --> 00:37:36.436 ‫نه، فقط نمی‌دونستم همچین سلیقه‌ای داری 00:37:36.478 --> 00:37:37.561 ‫اوه... 00:37:37.603 --> 00:37:38.737 ‫ممنون 00:37:38.779 --> 00:37:39.897 ‫گمونم 00:37:45.194 --> 00:37:46.570 ‫این آهنگ 00:37:47.659 --> 00:37:49.656 ‫وقتی بچه بودم روم اثر می‌ذاشت 00:37:50.991 --> 00:37:52.826 ‫حالا که پدر شدم هم روم اثر می‌ذاره 00:37:54.495 --> 00:37:55.704 ‫تو چی؟ 00:37:58.331 --> 00:37:59.707 ‫آره 00:38:00.666 --> 00:38:01.876 ‫هر دو 00:38:24.940 --> 00:38:26.316 ‫گفتم مشکلی با کاری که کردیم ندارم، 00:38:26.358 --> 00:38:28.235 ‫ولی شاید زیاد بهش فکر نکرده بودم. 00:38:28.276 --> 00:38:30.737 ‫خسارات انسانی ناشی از اون تصمیم 00:38:30.779 --> 00:38:32.781 ‫تمام نتایج احتمالی رو پیش‌بینی نکردم 00:38:32.822 --> 00:38:34.324 ‫بعد اینکه مافی شرکت رو ترک کرد، 00:38:34.366 --> 00:38:36.576 ‫فکر می‌کردم «برد» و «مجیک» هستیم ‫[دو رقیب و دوست بسکتبالیست] 00:38:36.618 --> 00:38:37.910 ‫توی زمین همدیگه رو تیکه پاره می‌کنیم، 00:38:37.952 --> 00:38:39.370 ‫ولی بیرون زمین بهترین دوستای هم هستیم. 00:38:40.829 --> 00:38:43.791 ‫ما هیچوقت آموزش ندیدیم که ‫نگران عواقب ناخواسته باشیم 00:38:43.832 --> 00:38:45.834 ‫فقط برنده شدن اهمیت داشت، 00:38:45.876 --> 00:38:48.212 ‫و موفقیت‌مون فقط این باور رو تقویت می‌کرد. 00:38:49.713 --> 00:38:51.549 ‫گفتم «آموزش دیدیم»، ولی حقیقتش، 00:38:51.590 --> 00:38:53.300 ‫بیشترِ اون آموزش توسط خودم بوده، 00:38:53.342 --> 00:38:57.054 ‫واسه همین گمون می‌کنم تلاشم ‫برای خنثی کردنش ناجور باشه 00:38:57.096 --> 00:39:00.139 ‫تقصیرش فقط گردن تو نیست، یا بیشترش. 00:39:00.181 --> 00:39:02.100 ‫مدام به سمت اهداف کوتاه مدت کشیده میشم 00:39:02.141 --> 00:39:04.227 ‫و به خودم قول داده بودم ‫که دیگه این کار رو نکنم. 00:39:04.269 --> 00:39:07.063 ‫در واقع، اهداف کوتاه مدت تو، ‫اهداف بلند مدتِ بقیه‌ست. 00:39:07.105 --> 00:39:09.315 ‫این فقط باعث ناامیدی بیشتر میشه 00:39:11.693 --> 00:39:13.236 ‫خب می‌خوای چه اقدامی... 00:39:14.362 --> 00:39:17.240 ‫قراره جبرانش کنیم؟ 00:39:29.686 --> 00:39:32.337 ‫- بازم اینجاییم ‫- بازی عوض شده 00:39:32.379 --> 00:39:34.381 ‫بعد اون همه بالا پایین، باید ‫استادیوم رو توی منهتن بنا کنیم 00:39:34.423 --> 00:39:37.217 ‫- طوری که هیچ هزینه‌ای برای شهر نداشته باشه ‫- ازدحام جمعیت چی؟ 00:39:37.259 --> 00:39:39.635 ‫مسکن ارزون قیمت؟ ‫اثر گذاری روی محیط زیست؟ 00:39:39.677 --> 00:39:41.538 ‫با روشی که اون قراره انجامش بده، ‫هیچ کدوم اینا مشکلی نیست. 00:39:41.563 --> 00:39:44.140 ‫مستحکم. با قابلیت تغییر کاربری. آخرین فناوری. 00:39:44.181 --> 00:39:46.350 ‫و چطور من بی‌ثبات و دو رو به چشم نمیام؟ 00:39:46.392 --> 00:39:48.436 ‫تو یه مذاکره‌کنندۀ باهوش به چشم میای 00:39:48.477 --> 00:39:50.271 ‫تو بازار املاک رو تحت فشار گذاشتی 00:39:50.313 --> 00:39:52.732 ‫تا در کنار هم خونه‌های ارزون قیمتی بسازن 00:39:52.773 --> 00:39:54.525 ‫که این شهر تابحال به خودش ندیده. 00:39:54.567 --> 00:39:57.028 ‫- با به‌روز ترین فناوری دنیا ‫- چون اولش قراره... 00:39:57.069 --> 00:39:58.528 ‫آره. اقامتگاه ورزشکارا 00:39:58.570 --> 00:40:00.572 ‫با کمترین هزینه برای شهر ساخته میشه، 00:40:00.614 --> 00:40:02.073 ‫توسط یکی از بهترین سازنده‌هامون 00:40:02.115 --> 00:40:05.368 ‫یعنی اگه تو برنده بشی، ‫چاک رودز عذاب می‌کشه؟ 00:40:05.410 --> 00:40:07.787 ‫با حقارت فراوان 00:40:08.997 --> 00:40:10.707 ‫- باد لازارا همکاری می‌کنه؟ ‫- نه تنها این، 00:40:10.749 --> 00:40:13.126 ‫بلکه ما محوطه و املاک ‫اطرافش رو هم در اختیار داریم، 00:40:13.168 --> 00:40:14.961 ‫و یه سرمایۀ قانونی برای انعقادش. 00:40:15.003 --> 00:40:18.131 ‫از همه مهم‌تر، بهت قول میدم ‫و اسکوتر هم شاهده 00:40:23.208 --> 00:40:25.220 ‫پس بذارید مسابقات (بازی‌ها) شروع بشن ‫[اشاره به یک ضرب‌المثل] 00:40:33.312 --> 00:40:35.147 ‫شاید بهتر باشه مراقب باشید ‫پاتون رو کجا می‌ذارید 00:40:35.189 --> 00:40:37.650 ‫کل زمین پر خونـه 00:40:37.691 --> 00:40:39.651 ‫گمونم نابود کردن عرضۀ ‫اولیه‌مون براتون کافی نبوده 00:40:39.692 --> 00:40:42.278 ‫باید حتماً موقعی ضربۀ فنی رو می‌زدید 00:40:42.320 --> 00:40:44.113 ‫که از گردن‌مون محافظت نمی‌کنیم. 00:40:44.155 --> 00:40:47.784 ‫نه، هردوتون رو با خیال ‫راحت زیر ساپورتم گذاشتم! 00:40:47.825 --> 00:40:49.452 ‫کاملاً کی‌فیب بود ‫[اصطلاحات کشتی‌کج] 00:40:49.494 --> 00:40:51.454 ‫- با پرینس صحبت کردم ‫- که چی؟ 00:40:51.496 --> 00:40:53.873 ‫می‌خواد شغل قبلی‌مون رو بهمون پیشنهاد کنه؟ 00:40:53.915 --> 00:40:55.708 ‫من که عقب عقب راه نمیرم 00:40:55.750 --> 00:40:56.876 ‫مافی هم همینطور 00:40:56.918 --> 00:40:58.378 ‫خب، من بودم بهش فکر می‌کردم، 00:40:58.419 --> 00:41:00.170 ‫ولی نه. 00:41:00.212 --> 00:41:02.172 ‫می‌دونیم که خرید یکجای املاک ‫قرار بود فرصت‌ مهمی براتون باشه 00:41:02.214 --> 00:41:04.841 ‫پرینس از «اسپارتان‌آیوز» خواست که ‫جای کراکوف شما رو تأمین مالی کنه 00:41:04.883 --> 00:41:07.427 ‫اسپارتان چک رو میده، واسه ‫نشون دادن حسن نیتش به پرینس. 00:41:07.469 --> 00:41:09.596 ‫یعنی؟ 00:41:09.638 --> 00:41:11.181 ‫اونا کون‌مون رو نجات دادن 00:41:11.223 --> 00:41:13.934 ‫به چه قیمتی؟ باید وفاداری نشون بدیم؟ 00:41:13.975 --> 00:41:15.852 ‫پسر بزرگمون رو گرو بذاریم؟ چی؟ 00:41:15.894 --> 00:41:18.814 ‫چطوره از این درس ‫عبرت بگیرید، کاملاً رایگان. 00:41:18.855 --> 00:41:20.690 ‫شماها غول‌کُش نیستید 00:41:20.731 --> 00:41:21.982 ‫با شمشیر نرید به نبردی که 00:41:22.024 --> 00:41:23.609 ‫از قبل توش باختید. 00:41:23.651 --> 00:41:25.986 ‫منم از موضع وندی دفاع کردم، ‫تا بی‌حساب بشیم. 00:41:26.028 --> 00:41:28.489 ‫چی شد یهویی نرم‌افزار وجدان نصب کردی؟ 00:41:28.531 --> 00:41:30.366 ‫- رفتی سراغ وندی برات نصب کنه؟ ‫- ازش مشاوره خواستم، 00:41:30.408 --> 00:41:32.368 ‫که یادم بیاد بیشتر از همه به چی اهمیت میدم. 00:41:32.410 --> 00:41:33.828 ‫خب چیه، تیلور؟ یه دوستی که... 00:41:33.869 --> 00:41:35.705 ‫باید مواظب تک تک حرفایی که می‌زنم باشم 00:41:35.746 --> 00:41:37.540 ‫که نکنه بعداً با همونا نزنی تو چشمم؟ 00:41:37.581 --> 00:41:39.666 ‫نمی‌خوام حرفای کلیشه‌ای بزنم، مافی 00:41:39.708 --> 00:41:41.668 ‫اما دلم می‌خواد این فرصت رو ‫داشته باشم که در موردش بحث کنیم 00:41:41.710 --> 00:41:43.044 ‫و اعتمادمون را برگردونیم. 00:41:43.086 --> 00:41:45.130 ‫بازم شام هفتگی‌مون رو برقرار کنیم؟ 00:41:47.257 --> 00:41:48.383 ‫آره 00:41:51.124 --> 00:41:53.179 ‫شنیدی، بن کیم؟ 00:41:53.221 --> 00:41:54.723 ‫وای خدا، خیلی سخت بود 00:41:54.764 --> 00:41:56.850 ‫ولی ممنون 00:41:56.891 --> 00:41:58.309 ‫ممنون! 00:41:59.727 --> 00:42:01.061 ‫خدایا شکرت! 00:42:01.103 --> 00:42:02.563 ‫گند نزدیم! 00:42:03.238 --> 00:42:06.066 ‫مورتیمر، برگشتیم! ‫[دیالوگی از سری فیلم‌های سفر به آمریکا] 00:42:17.578 --> 00:42:19.329 ‫خب، این اتفاق افتاد 00:42:19.371 --> 00:42:21.497 ‫شهردار «تس» قراره بیانیه دیگه‌ای ‫برای برعکس کردن 00:42:21.539 --> 00:42:23.166 ‫اظهاراتش منتشر کنه. 00:42:23.207 --> 00:42:24.542 ‫پرینس کراکوف رو کشونده سمت خودش؟ 00:42:24.584 --> 00:42:25.752 ‫و شهردار رو 00:42:25.793 --> 00:42:27.587 ‫پرینس استادیوم کراکوف رو هم به چنگ آورده؟ 00:42:31.215 --> 00:42:33.009 ‫اینطور که من می‌بینم، ‫زمین‌هامون رو به خطر انداختی 00:42:33.050 --> 00:42:34.361 ‫تا به نتیجۀ مطلوب برسی، و حالا، 00:42:34.399 --> 00:42:36.888 ‫به‌جای یه شروع خوب ‫در برابر یه آدم فاسد، 00:42:36.929 --> 00:42:38.931 ‫زمین‌ها رو به یه جفت فاسد باختیم. 00:42:40.081 --> 00:42:41.725 ‫نه، وایستا 00:42:41.767 --> 00:42:44.561 ‫وایستا. به طریقی، این بهمون کمک می‌کنه. 00:42:44.603 --> 00:42:48.064 ‫- متوجه نمیشم ‫- این حرف منو ثابت می‌کنه، نه؟ 00:42:48.106 --> 00:42:50.334 ‫میلیاردرها مخفیانه توطئه می‌کنن ‫تا همه چیز رو برای خودشون بردارن 00:42:50.415 --> 00:42:53.111 ‫و قوانین از حقوقشون ‫برای این کار محافظت می‌کنه 00:42:53.153 --> 00:42:54.738 ‫پرینس شاید زمین‌ رو داشته باشه، 00:42:54.780 --> 00:42:56.239 ‫ولی مردمی که روش زندگی‌ می‌کنن رو نه. 00:42:56.281 --> 00:42:57.783 ‫حالا قراره شروع کنه به خریدن مردم؟ 00:42:57.824 --> 00:42:59.117 ‫شرط می‌بندم اگه می‌تونست می‌کرد 00:42:59.159 --> 00:43:01.410 ‫نباید بهش اجازه بدیم 00:43:01.452 --> 00:43:02.995 ‫قراره بازگشت چاکِ کشاورز رو ببینیم؟ 00:43:03.037 --> 00:43:04.830 ‫«بروس اسپرینگستین» چی می‌گفت؟ ‫[خواننده و آهنگساز آمریکایی] 00:43:04.872 --> 00:43:06.207 ‫«هر جا که نبردی 00:43:06.248 --> 00:43:07.917 ‫در برابر خون و نفرت هست، 00:43:07.958 --> 00:43:10.878 ‫اونجا دنبالم بگرد، مامان. من اونجام.» 00:43:10.920 --> 00:43:13.047 ‫قول میدم یه فکری بکنم 00:43:13.088 --> 00:43:14.882 ‫که به وضوح نشون بده ما وکیل منافع 00:43:14.924 --> 00:43:16.759 ‫و صلاح مردم نیویورک هستیم، 00:43:16.801 --> 00:43:18.427 ‫نه پرینس یا کراکوف. 00:43:18.469 --> 00:43:20.137 ‫چطور؟ 00:43:24.140 --> 00:43:25.975 ‫باید یه قدمی بزنم 00:43:26.017 --> 00:43:27.644 ‫اینطوری 00:43:39.197 --> 00:43:40.656 ‫واسه ملاقات با کالین آماده‌ای؟ 00:43:40.697 --> 00:43:44.034 ‫- آره. دفترت؟ ‫- دفترمون 00:43:55.170 --> 00:43:56.797 ‫دیدم چطوری با دادن دفترت به من 00:43:56.839 --> 00:43:58.799 ‫چطور ازخودگذشتگی کردی. خیلی نجیبانه بود. 00:43:58.841 --> 00:44:00.342 ‫روابطت رو با پرسنل تقویت کردی 00:44:00.384 --> 00:44:02.468 ‫نشون دادی گروهبان‌شون هستی. 00:44:02.510 --> 00:44:03.594 ‫نمی‌تونم بذارم ازش قسر در بری 00:44:03.636 --> 00:44:05.888 ‫- نه؟ ‫- نه 00:44:05.930 --> 00:44:06.973 ‫پس واقعاً می‌خوای...؟ 00:44:07.014 --> 00:44:09.016 ‫درسته. سهیم می‌شیم. 00:44:13.604 --> 00:44:15.648 ‫گویا دوست خوبمون آقای دریچ برگشته 00:44:15.690 --> 00:44:18.693 ‫کالین لطفاً، چون قراره همگی باهم کار کنیم 00:44:18.734 --> 00:44:21.778 ‫پس تاد کراکوف دیگه ‫به خدمات شما نیازی نداره؟ 00:44:21.820 --> 00:44:23.780 ‫متأسفانه نه. همینطور اسپانیا. 00:44:23.822 --> 00:44:27.117 ‫ظاهراً از اوناش هستن که می‌زنن زیر قولشون 00:44:27.158 --> 00:44:28.535 ‫درحالی به نظر میاد شما ‫از اون فوتبالی‌هاش باشید 00:44:28.577 --> 00:44:30.287 ‫ما روابط خوبی با دیوید بکهام داریم 00:44:30.328 --> 00:44:31.830 ‫شاید امکانش باشه که 00:44:31.872 --> 00:44:33.164 ‫توی افتتاحیه همراهت باشه 00:44:33.206 --> 00:44:35.208 ‫وقتی واسه مسابقات میاد نیویورک. 00:44:35.250 --> 00:44:37.168 ‫نگران نباش، حالا دیگه توی خونه‌ای. 00:44:37.210 --> 00:44:39.129 ‫قطعاً همینطوره 00:44:39.170 --> 00:44:40.463 ‫تنهاتون میذارم که شروع کنید 00:44:40.505 --> 00:44:42.047 ‫من باید به کنفرانس مطبوعاتیم برسم 00:44:45.342 --> 00:44:47.678 ‫این بهترین زمان برای استقبال از بازگشت دنیا 00:44:47.720 --> 00:44:49.346 ‫به شهر نیویورکـه. 00:44:49.388 --> 00:44:51.390 ‫می‌خوام مردی رو به شما ‫معرفی کنم که با چشم‌انداز 00:44:51.432 --> 00:44:53.851 ‫و سرمایه‌گذاری شخصی ‫همکار و شریکِ ماست، 00:44:53.893 --> 00:44:57.563 ‫رئیس کمیتۀ المپیک نیویورک 2028 00:44:57.605 --> 00:44:58.856 ‫مایکل پرینس. 00:45:02.483 --> 00:45:04.360 ‫ممنونم، شهردار جانسون 00:45:04.402 --> 00:45:06.946 ‫ما هردو چشم‌انداز یکسانی از 00:45:06.988 --> 00:45:09.616 ‫نحوۀ برگزاری مسابقات ‫تابستانی نیویورک داریم... 00:45:10.867 --> 00:45:12.452 ‫رویدادی برای همه. 00:45:12.493 --> 00:45:15.038 ‫فرصتی برای نشون دادن و بازسازی 00:45:15.079 --> 00:45:16.873 ‫مناطق پنج‌گانه‌ی نیویورک. 00:45:16.915 --> 00:45:19.375 ‫ولی به‌نظر من نباید مالیات‌دهنده‌ها 00:45:19.417 --> 00:45:20.752 ‫هزینه‌های این امر رو 00:45:20.793 --> 00:45:21.877 ‫به دوش بکشن. 00:45:24.254 --> 00:45:25.923 ‫رویکردِ من به بخش خصوصی... 00:45:27.382 --> 00:45:29.509 ‫انگیزه میده که بهم ملحق بشن... 00:45:29.551 --> 00:45:31.261 ‫از خیابون برید کنار کیریا! 00:45:31.303 --> 00:45:33.805 ‫ماشین تخمی‌تو تکون بده، داداش! 00:45:38.769 --> 00:45:40.103 ‫از سر راه برید کنار! 00:45:44.440 --> 00:45:45.775 ‫خیلی‌خب، بیا عقب 00:45:53.449 --> 00:45:55.785 ‫اوه، گمونم توجه‌شون رو جلب کردیم 00:45:58.284 --> 00:46:01.290 ‫پس اونا می‌خوان به شهر جون تازه‌ای بدن؟ 00:46:01.332 --> 00:46:02.999 ‫این زرسالارها؟ 00:46:03.866 --> 00:46:06.419 ‫آیا به عواقب ناخواسته‌اش ‫برای شهروندان طبقۀ متوسط 00:46:06.461 --> 00:46:08.004 ‫فکر کردن؟ 00:46:08.046 --> 00:46:11.174 ‫اصلاً به فکر شهروندان طبقۀ متوسط هستن؟ 00:46:11.216 --> 00:46:14.260 ‫توی این پروژه مشارکت نکردم ‫که ملت برام هوو بکشن 00:46:14.302 --> 00:46:16.930 ‫کسی چیزی از رژه‌ی «کون لقت» ‫چیزی به من نگفته بود 00:46:17.816 --> 00:46:20.767 ‫این ترافیکِ یه کنفرانس مطبوعاتیـه 00:46:20.809 --> 00:46:24.770 ‫نیویورک چه شکلی میشه ‫اگه ترافیک پنج برابر بشه؟ 00:46:30.484 --> 00:46:33.320 ‫یه دسته میلیاردر می‌خوان ‫شکل شهر رو عوض کنن 00:46:33.362 --> 00:46:36.657 ‫اونا از نیویورک واقعی چی می‌دونن؟ 00:46:37.779 --> 00:46:39.827 ‫چند نفر از مردم جابجا میشن 00:46:39.868 --> 00:46:41.745 ‫تا اونا بتونن واسه المپیک یه استادیوم بسازن؟ 00:46:41.787 --> 00:46:43.454 ‫آره 00:46:43.496 --> 00:46:45.915 ‫اصلاً به این فکر کردن که نیویورکی‌های واقعی 00:46:45.957 --> 00:46:47.500 ‫چی برای شهرمون می‌خوان؟ 00:46:47.542 --> 00:46:51.754 ‫شاید بهتر باشه بهشون ‫یادآوری کنیم کی هستیم 00:46:51.796 --> 00:46:53.381 ‫آره؟ 00:46:58.177 --> 00:47:00.179 ‫وقتی تازه به دوران رسیده‌ها و صاحبان املاک 00:47:00.221 --> 00:47:03.056 ‫سعی می‌کنن ما رو از سر ‫راه بردارن، چیکار می‌کنیم؟ 00:47:03.098 --> 00:47:05.392 ‫- از سر راه برشون می‌‌داریم! ‫- آره! 00:47:05.434 --> 00:47:09.646 ‫- از سر راه برشون می‌‌داریم! ‫- آره! 00:47:12.691 --> 00:47:13.859 ‫درسته 00:47:15.277 --> 00:47:17.446 ‫و باهمدیگه، مردم، 00:47:17.487 --> 00:47:19.489 ‫و اونایی که نماینده‌ی مردم هستن، 00:47:19.531 --> 00:47:22.784 ‫ما شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:22.826 --> 00:47:25.245 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:25.287 --> 00:47:28.165 ‫- شهرمون رو پس می‌گیریم! ‫- شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:28.206 --> 00:47:30.917 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:30.959 --> 00:47:35.464 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:35.505 --> 00:47:39.843 ‫- شهرمون رو پس می‌گیریم! ‫- شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:39.885 --> 00:47:41.970 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:42.012 --> 00:47:45.974 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:46.016 --> 00:47:48.477 ‫شهرمون رو پس می‌گیریم! 00:47:48.848 --> 00:47:59.848 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.