WEBVTT 00:00:04.838 --> 00:00:06.304 آنچه گذشت.. 00:00:06.339 --> 00:00:07.541 ما الگو رو تغيير مي‌ديم 00:00:07.574 --> 00:00:09.243 اين سرمايه‌گذاران‌مون هست که بايد ارزش‌شون رو اثبات کنن. 00:00:09.276 --> 00:00:11.145 به‌عنوان يه شرکت. به‌عنوان يه انسان. 00:00:11.178 --> 00:00:12.212 گنده‌گويي زياد مي‌کني، 00:00:12.245 --> 00:00:14.014 ولي تک تکِ حرکاتت، 00:00:14.047 --> 00:00:15.749 نشأت گرفته از يه درد شخصي عميقـه، 00:00:15.782 --> 00:00:17.551 که حتي خودتم نمي‌توني تشخيصش بدي 00:00:17.584 --> 00:00:20.754 تا وقتي وسايلم رو جمع نکردم دور و بر آپارتمان نيا. 00:00:20.787 --> 00:00:23.724 کمتر پيش مياد مقامات ارشد حقوقي اين ايالت، 00:00:23.757 --> 00:00:26.627 به ديدنم بيان. قضيه چيه؟ 00:00:26.660 --> 00:00:28.395 به مايکل پرينس کپيتال خوش اومدي، کيت 00:00:28.428 --> 00:00:29.430 محل کارم کجاست؟ 00:00:29.463 --> 00:00:30.898 هر جا که بخواي 00:00:30.931 --> 00:00:32.366 اينجوري به هويتِ واقعي زني پي مي‌برم که... 00:00:32.399 --> 00:00:35.069 از يه کلاهبرداري غذاي دريايي غير قابل دفاع، دفاع کرد... 00:00:35.102 --> 00:00:37.137 شخصِ بهتري رو مي‌بينم که زيرش پرسه مي‌زنه. 00:00:37.170 --> 00:00:38.772 پس اومدي اينجا که سرم داد بزني؟ 00:00:38.805 --> 00:00:41.141 من به اينجا اومدم...که استخدامت کنم 00:00:41.174 --> 00:00:42.543 سعي دارم تو رو تحت تأثير قرار بدم 00:00:42.576 --> 00:00:44.278 استخدامت کنم. چطور عمل کردم؟ 00:00:44.311 --> 00:00:45.913 گاهي به اين فکر مي‌کنم که توي مکاني که براي سرعت و قدرت... 00:00:45.946 --> 00:00:47.548 ساخته شده چي کار مي‌تونم بکنم 00:00:47.581 --> 00:00:49.583 مي‌خوام "فيليپ چارين" از اينجا بره 00:00:49.616 --> 00:00:51.318 سال‌ها خواهرزاده‌ت رو از شرکت پرينس دور نگه داشتي. 00:00:51.351 --> 00:00:53.087 اين راند رو من بردم 00:00:53.120 --> 00:00:55.322 فيليپ، من سرمايه‌اي که توي شرکت قبليت داشتي دو برابر مي‌کنم. 00:00:55.355 --> 00:00:57.624 - ممنونم، مايک. - تاک، سرمايه‌ات رو صفر مي‌کنم. 00:00:57.657 --> 00:00:59.193 فعلاً به فيليپ خدمت مي‌کني 00:00:59.226 --> 00:01:00.226 اومدم اينجا که ارزشِ واقعيم رو به دست بيارم. 00:01:01.761 --> 00:01:03.564 اينو داشته باش [استاديوم رابرت بي. سوويني] 00:01:03.597 --> 00:01:06.033 نسخه‌ي واقعي توي مراسم افتتاحيه المپيک 2028 بالا ميره. 00:01:06.066 --> 00:01:07.267 خب... 00:01:07.300 --> 00:01:09.369 هر دو به مردم خدمت مي‌کنيم، 00:01:09.402 --> 00:01:12.072 و اين نقشه‌ي بزرگِ مايک پرينس، واقعاً خدمتي بهشون نمي‌کنه. 00:01:12.105 --> 00:01:14.741 شايد نياز باشه بيشتر قانع بشم 00:01:14.765 --> 00:01:23.765 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.726 --> 00:01:37.331 قطارِ «آپتو» 00:01:37.364 --> 00:01:41.869 پيشرفته‌ترين تکنولوژي حمل و نقل زيرزميني شهري. 00:01:42.519 --> 00:01:45.706 زمان بين بسته شدنِ درها و حرکت نصف شده. 00:01:45.739 --> 00:01:47.841 فقط به يک راننده نياز داره 00:01:47.874 --> 00:01:50.144 مکانيکِ ترمز بي‌صدا براي کاهش صدا 00:01:50.177 --> 00:01:53.780 و سيستم تهويه و گرمايش مطبوع 00:01:53.813 --> 00:01:55.282 ساختِ آمريکا 00:01:55.315 --> 00:01:56.717 بهترين قسمتش: سهامشون رو مي‌خرم 00:01:56.750 --> 00:01:58.752 هزار تا قطار پرسرعتِ جديد، 00:01:58.785 --> 00:02:00.287 حُسن نيتِ مايک پرينس 00:02:00.320 --> 00:02:03.924 نيويورکي‌ها تا زمانِ بازي‌هاي 2028 سوارِ متروي شيک ميشن. 00:02:03.957 --> 00:02:06.293 و تو ميشي قهرماني که اين کار رو براشون کرده. 00:02:06.326 --> 00:02:07.961 نه 00:02:07.994 --> 00:02:09.162 فرماندار نيويورک ميشه 00:02:19.210 --> 00:02:21.210 Billions.S06E06 1400/12/11 « دشمن تمام بشريت » 00:02:25.212 --> 00:02:27.281 اصلاً کي اجازه داده اين يارو پرينسِ نکبت... 00:02:27.314 --> 00:02:29.516 واسه خودش يه سيستم مترو بخره و ازش قِسر در بره؟ 00:02:29.549 --> 00:02:30.717 مثلاً تو کسي هستي که بايد از افراد شاغل حمايت کني، 00:02:30.750 --> 00:02:32.553 طبق وعده‌هاي انتخاباتيت 00:02:32.586 --> 00:02:33.687 اون مردِ شاغل منم 00:02:33.709 --> 00:02:35.556 افرادِ اتحاديه‌ي من همون آدماي شاغل هستن 00:02:35.589 --> 00:02:37.391 آدماي شاغلي که حق رأي دارن! 00:02:37.424 --> 00:02:39.860 پسر، چيزي رو ناگفته نذاشتي، مگه نه توني؟ 00:02:39.893 --> 00:02:41.562 اول بگو چطور مي‌توني اونجا بشيني... 00:02:41.595 --> 00:02:43.230 و بذاري اين پرينسِ ايکبيري... 00:02:43.263 --> 00:02:46.166 - ننشسته - ديو، با «توني پليمپتن» آشنا شو 00:02:46.199 --> 00:02:48.368 اون رئيس سنديکاي «کارگران حمل و نقل»ـه، 00:02:48.401 --> 00:02:50.604 و هيچوقت موقعي که از عملکردم راضي باشه، 00:02:50.637 --> 00:02:53.006 به ديدنم نمياد. چرا اينطوريـه؟ 00:02:53.039 --> 00:02:54.374 راستش، پدرم هميشه مي‌گفت: «مردم يادشون ميره... 00:02:54.407 --> 00:02:55.943 سرشون رو نوازش کردي، 00:02:55.976 --> 00:02:57.444 ولي يادشون مي‌مونه که در کون‌شون لگد زدي» 00:02:57.477 --> 00:02:59.046 بهتره اينو بکني شعارِ اتحاديه 00:02:59.079 --> 00:03:00.714 حتماً، فقط شعارِ ما اينه: 00:03:00.747 --> 00:03:02.516 «از دستيار هيچکس حرف نمي‌شنويم» 00:03:02.549 --> 00:03:04.718 - به اون نپر - بذار ببينم چند مرده حلاجه 00:03:04.751 --> 00:03:06.420 ببينم مي‌تونه از پس يه لگدِ برزيلي بر بياد يا نه... 00:03:06.453 --> 00:03:08.555 نه لگد و کله. نه شيء خارجي 00:03:08.588 --> 00:03:10.523 نه ضربه‌اي به آبگاه 00:03:12.726 --> 00:03:14.928 حالا، جزئيات رو بگو، لطفاً 00:03:14.961 --> 00:03:16.863 افرادم توي محوطه‌ي راه‌آهن شنيدن که قراره اين آپتوي جديد 00:03:16.896 --> 00:03:17.964 وارد شبکه بشه 00:03:18.497 --> 00:03:20.067 قطارِ مترو 00:03:20.100 --> 00:03:22.703 يه هيولاي شيکِ کوفتي، و اين يارو مايکل پرينس، 00:03:22.736 --> 00:03:24.705 مي‌خواد هزارتا از اونا به شهر هديه بده 00:03:24.738 --> 00:03:27.074 واي پسر، هيچ محدوديتي براي سخاوتمندي مردي که... 00:03:27.107 --> 00:03:29.076 مي‌خواد المپيک رو بياره نيويورک وجود نداره 00:03:29.109 --> 00:03:32.346 آره خب، آقاي سخاوتمند قراره اتحاديه‌ي منو نابود کنه. 00:03:32.379 --> 00:03:33.914 هر قطار يه راننده کمتر داره 00:03:33.947 --> 00:03:35.382 يعني هزارتا از افرادم بيکار ميشن 00:03:35.415 --> 00:03:37.718 نسل بعدي اصلاً راننده نداره 00:03:37.751 --> 00:03:39.152 اين ناقوس ِمرگـه 00:03:39.185 --> 00:03:40.454 و امروز روز خوبي براي مُردن نيست، 00:03:40.487 --> 00:03:42.322 و فردا هم همينطور 00:03:42.355 --> 00:03:45.124 پس ازت مي‌خوايم همون کاري رو برامون بکني که براي دربان‌ها کردي. 00:03:47.260 --> 00:03:48.829 ما... 00:03:48.862 --> 00:03:50.831 معاون جديدم، ديو ماهار، و من، 00:03:50.864 --> 00:03:52.099 مي‌تونيم اين خريد رو مسدود کنيم، 00:03:52.132 --> 00:03:53.567 مردان و زنانِ شريفِ سنديکاي... 00:03:53.600 --> 00:03:55.868 کارگران حمل و نقل رو نجات مي‌ديم. شک نکنيد. 00:03:59.372 --> 00:04:01.108 جدي؟ همين؟ 00:04:01.141 --> 00:04:03.043 به‌نظر نااميد مياي 00:04:03.952 --> 00:04:05.045 خب، مي‌دوني، از اون قسمتِ داد زدنش خوشم مياد. 00:04:05.078 --> 00:04:06.847 - ولي، باشه - مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني... 00:04:06.880 --> 00:04:09.449 که بازم سرم داد و بيداد کني 00:04:09.482 --> 00:04:11.885 - ممنون - خواهش 00:04:11.918 --> 00:04:12.953 ممنون 00:04:16.323 --> 00:04:18.792 موافق نبودي، ولي طرفم رو گرفتي خوشم اومد 00:04:18.825 --> 00:04:20.727 معاون بايد همين کار رو بکنه 00:04:20.760 --> 00:04:22.329 ولي حالا که تنهاييم، 00:04:22.362 --> 00:04:24.965 قانعم کن چطوري هزار تا واگن متروي تازه و نو، 00:04:24.998 --> 00:04:27.000 واسه شهر مفيد نيست، 00:04:27.033 --> 00:04:29.002 در مقايسه با اون آشغالي که واسه اومدن به سر کار سوار ميشم. 00:04:29.035 --> 00:04:30.470 تازه اگه حرفي از المپيک نزنيم 00:04:30.503 --> 00:04:32.606 و چرا مايک پرينس رو هدف گرفتي؟ 00:04:32.639 --> 00:04:34.474 چون اون يه سرمايه‌دار بي‌رحم و انحصارطلبـه، 00:04:34.507 --> 00:04:37.344 و چيزي که داره درگيرش ميشه، جديدترين مدلِ... 00:04:37.377 --> 00:04:39.646 نجابتِ اجباريـه 00:04:39.679 --> 00:04:41.915 تلاش براي کمک به مردم براي پيشبرد اهداف خودش، 00:04:41.948 --> 00:04:45.519 هر چي که باشه، درحالي که اون ده هزار برابر... 00:04:45.552 --> 00:04:49.356 صدهزار برابر اونا منابع و دسترسي داره 00:04:49.389 --> 00:04:51.191 مثل «ريچارد برنسون» توي فضا 00:04:52.448 --> 00:04:54.328 با اصطلاح قديمي براي «دزدانِ دريايي» آشنايي؟ 00:04:54.361 --> 00:04:55.962 «هاستيس هيومني جنريس» [به زبان لاتين] 00:04:55.995 --> 00:04:57.230 «دشمن تمام بشريت» 00:04:57.263 --> 00:04:58.632 درسته 00:04:58.665 --> 00:04:59.966 فرا تر از هرگونه حمايتِ قانوني... 00:04:59.999 --> 00:05:01.902 و غير قابل پيگرد، بدون استثناء 00:05:01.935 --> 00:05:04.271 به اين نتيجه رسيدم که مايک پرينس اينطوريـه، 00:05:04.304 --> 00:05:06.073 همينطور امثالِ اون 00:05:06.106 --> 00:05:08.475 تو هم به همين نتيجه مي‌رسي، شک نکن 00:05:09.610 --> 00:05:12.312 پس بيا يه راهي براي گرفتنِ اين قطارهاي اسباب‌بازيش پيدا کنيم. 00:05:12.345 --> 00:05:14.280 با همتاي قبليت شروع کن 00:05:19.319 --> 00:05:20.821 چاک سعي داره عصبانيت کنه؟ 00:05:20.854 --> 00:05:22.289 شايد 00:05:22.322 --> 00:05:23.890 يا دنبال اطلاعات هستن 00:05:23.923 --> 00:05:26.693 برو، و سعي کن اطلاعات بگيري، نه که بدي 00:05:28.194 --> 00:05:29.529 مراقب پشت سرت باش 00:05:29.562 --> 00:05:31.331 هميشه 00:05:49.048 --> 00:05:50.917 جاي خوبي واسه ملاقاتـه 00:05:50.950 --> 00:05:52.552 درست روبروي خطرناک‌ترين چهارراهِ... 00:05:52.585 --> 00:05:54.388 کل نيويورک طي صد سال اخير 00:05:54.421 --> 00:05:55.789 تقاطع مالبوري، البته 00:05:55.822 --> 00:05:57.791 باندهاي «خرگوش‌هاي مُرده»، «روچ گاردز»، «وايوس» 00:05:57.824 --> 00:06:00.260 اهالي محله‌ي «فايو پوينتس»، «گامبينوها»، 00:06:00.293 --> 00:06:03.397 همگي نبشِ اين چهارراه همديگه رو ملاقات مي‌کردن و واسه جرايم‌شون نقشه مي‌ريختن. 00:06:03.430 --> 00:06:05.065 داري بهم يه پيغام ميدي، 00:06:05.098 --> 00:06:06.366 يا همين الانش هم چاک بهت گفته نقشه‌ي قتل بکشي؟ 00:06:06.399 --> 00:06:08.368 نه. هنوز نه 00:06:08.401 --> 00:06:10.036 نکنه تو واسش نقشه‌ي قتلي داشتي؟ 00:06:10.913 --> 00:06:12.472 راستش اومدم ديدن مادرم 00:06:12.505 --> 00:06:14.174 اون هنوزم طبقه سوم بالاي اون رستوران... 00:06:14.207 --> 00:06:16.676 زندگي مي‌کنه، جايي که من بزرگ شدم 00:06:16.709 --> 00:06:18.678 نمي‌ذاره ببرمش فلوريدا 00:06:18.711 --> 00:06:20.313 به‌هرحال. ممنون بابت ملاقات 00:06:20.346 --> 00:06:22.349 هميشه سعي مي‌کنم با همتاي قبليم ارتباط بگيرم، 00:06:22.382 --> 00:06:25.452 تا ببينم چه چاله چوله‌هايي سر راهم هست 00:06:26.523 --> 00:06:28.288 به‌علاوه واسه کمک به درک استدلال‌هاي حقوقي... 00:06:28.321 --> 00:06:30.090 که همتاي قبليت قصد داشت مطرح کنه؟ 00:06:30.123 --> 00:06:32.025 پرونده‌هاي ناتموم، آره 00:06:32.058 --> 00:06:33.927 اگه بتوني بهم بگي روي اين پرونده‌ها قصدت چي بوده، 00:06:33.960 --> 00:06:35.262 برد رو چطور تجسم کرده بودي، 00:06:35.295 --> 00:06:38.031 شايد بتونم شلخته‌وار کار رو تموم کنم 00:06:38.064 --> 00:06:40.033 سوالات رو توي حاشيه نوشتم 00:06:40.066 --> 00:06:41.568 بازم بردش نصيب خودت ميشه 00:06:41.601 --> 00:06:43.103 من فقط بازيکن تعويضي‌ام 00:06:43.136 --> 00:06:44.738 و قراره نجات انجام بدي؟ 00:06:44.771 --> 00:06:46.573 داري منو نجات ميدي؟ 00:06:46.606 --> 00:06:49.342 ظاهراً که خودت خودت رو نجات دادي، مگه نه؟ 00:06:52.479 --> 00:06:54.281 اوه... 00:06:54.314 --> 00:06:56.149 حتماً. يه نگاهي مي‌ندازم 00:06:56.182 --> 00:06:57.918 همين و بس؟ 00:06:57.951 --> 00:06:59.953 خب، کاش وقت داشتم که بيشتر از تاريخچه‌ي... 00:06:59.986 --> 00:07:02.389 محله‌ي «لوئر ايست سايد» حرف بزنيم، ولي کمبودِ وقتي که من دچارشم، 00:07:02.422 --> 00:07:03.690 خودت مي‌دوني، توي بخش خصوصي بودي 00:07:03.723 --> 00:07:05.625 - آره - گمونم تا وقتي کار دولتي رو... 00:07:05.658 --> 00:07:07.694 ترک نکرده بودم، درک نمي‌کردم تشريفات اداري چقدر... 00:07:07.727 --> 00:07:09.429 زمان‌بر هستن 00:07:09.462 --> 00:07:11.131 جايي که الان هستم، کارها بايد... 00:07:11.164 --> 00:07:12.866 به سرعت نور انجام بشن، که با من سازگاره 00:07:12.899 --> 00:07:14.401 در اسرع وقت اينا رو با پيک برات مي‌فرستم 00:07:14.434 --> 00:07:16.069 از لطفت ممنونم 00:07:16.102 --> 00:07:19.172 لطف نيست. اون بُردها رو مي‌خوام! 00:07:24.244 --> 00:07:26.713 هيئت مشاوره پيغام داد که در مورد... 00:07:26.746 --> 00:07:28.748 تسهيلاتِ برندينگ بازي‌ها هيجان‌زده‌ان 00:07:28.781 --> 00:07:30.584 ولي مخارج در مقابل سرمايه‌ي جاريِ... 00:07:30.617 --> 00:07:33.854 - تحت مديريت، که... - که اگه قصدت واسه اين... 00:07:33.887 --> 00:07:35.489 قطار پر زرق و برق جديد جديـه، 00:07:35.522 --> 00:07:37.023 نياز ورود سرمايه‌ي بيشتري داري 00:07:37.056 --> 00:07:38.425 چقدر بيشتر؟ 00:07:38.458 --> 00:07:40.360 در حدِ گنج علاالدين! 00:07:40.393 --> 00:07:42.429 کميابي واسمون خوب جواب داده 00:07:42.462 --> 00:07:44.097 وارد شدن به ليستِ پرينس سختـه 00:07:44.130 --> 00:07:45.665 فکر نمي‌کنم بايد تغييرش بديم 00:07:45.698 --> 00:07:47.000 هيچ توجيهي نداره که اداي خاص بودن رو در بياري، 00:07:47.033 --> 00:07:48.502 اگه همه رو راه بدي داخل 00:07:48.535 --> 00:07:50.170 نکته اينه: اونا مي‌ترسن کميابي‌اي که... 00:07:50.203 --> 00:07:52.238 ليستِ پرينس ايجاد کرده کل ماجرا رو خراب کنه 00:07:57.510 --> 00:07:59.112 - نکته اينه... - ساکت 00:07:59.145 --> 00:08:00.947 داره از تمام زوايا بهش فکر مي‌کنه 00:08:00.980 --> 00:08:02.482 بذار کارشو بکنه 00:08:05.218 --> 00:08:06.820 آره. آره. 00:08:06.853 --> 00:08:08.455 به سرمايه‌گذاران جديد فکر مي‌کنم 00:08:08.488 --> 00:08:10.290 ولي کاملاً باز و آزاد نيست، 00:08:10.323 --> 00:08:12.659 و کسي رو به خاطر نيازمند بودنم نمي‌ذارم وارد بشه. 00:08:12.692 --> 00:08:14.294 مي‌خوام. نياز ندارم. 00:08:14.327 --> 00:08:16.096 نمايش بي نمايش 00:08:16.129 --> 00:08:17.931 فقط به ملت خبر بديد که پذيراي تماس‌شون هستيم. 00:08:17.964 --> 00:08:20.467 يه قدم نزديکتر به تحققِ يه المپيک با بودجه‌ي خصوصي 00:08:20.500 --> 00:08:22.468 توي نيويورک 00:08:28.241 --> 00:08:29.676 ملاقاتت با خانم ماهار چطور بود؟ 00:08:29.709 --> 00:08:31.378 تخليه‌ي اطلاعاتي بود 00:08:31.411 --> 00:08:33.947 هيچي گيرش نيومد. اونقدري هم کارش درست بود که منم چيزي گيرم نيومد، 00:08:33.980 --> 00:08:35.549 جز يه داستانِ قديمي بامزه... 00:08:35.582 --> 00:08:37.517 و چندتا يادداشت پيش پا افتاده روي پرونده‌هايي که از خودم به جا گذاشتم. 00:08:37.550 --> 00:08:40.420 اصلاً نميشه گفت چاک ممکنه از کجا بهمون حمله کنه. 00:08:40.453 --> 00:08:42.489 اون از خودش مطمئنـه، 00:08:42.522 --> 00:08:45.892 مطمئنـه که دستت رو خونده، حتي وقتي مي‌دوني اين کار رو نکرده. 00:08:45.925 --> 00:08:47.894 پس بايد واسه هر چيزي آماده باشيم 00:08:47.927 --> 00:08:50.564 از وقتي بدنيا اومدم دستوراتِ جاريم همينا بوده 00:08:50.597 --> 00:08:52.566 اين حسِ درموندگي، اين احساس که نمي‌توني بفهمي... 00:08:52.599 --> 00:08:54.034 قراره از کجا حمله کنن، 00:08:54.067 --> 00:08:55.869 حس خوبيـه. مفيده. 00:08:55.902 --> 00:08:57.604 پس اگه مي‌توني روش بمون 00:08:57.637 --> 00:08:58.905 اون وقت هر دو آماده هستيم 00:09:24.364 --> 00:09:26.232 ديو. يه روز ديگه واسه پرونده‌ها زمان مي‌خوام. 00:09:26.265 --> 00:09:28.534 فردا صبح اول وقت برات مي‌فرستم‌شون 00:09:35.241 --> 00:09:37.877 ميشه گوشي‌مو پس بديد؟ 00:09:37.910 --> 00:09:40.213 ازت مي‌خوام صبور باشي 00:09:40.246 --> 00:09:42.749 فرض کنيم توي توييتر يا يه جايي، کاري کردي... 00:09:42.782 --> 00:09:44.384 که ملت خوششون نيومده 00:09:44.417 --> 00:09:46.953 و ريپلاي‌هات از لايک‌هات بيشتر شد، مثل اين 00:09:48.011 --> 00:09:50.123 با «وينچ»، مي‌تونم از شر تمام کامنت‌هاي بد خلاص بشم، 00:09:50.156 --> 00:09:52.926 پست‌هاي اصلي، کپي‌هايي که ازش گرفتن، همه‌اش. 00:09:52.959 --> 00:09:55.996 اين برنامه تحسين‌برانگيزه نياز به سرمايه‌گذاري دارن؟ 00:09:56.029 --> 00:09:57.631 آره. برگ برنده هم داره، 00:09:57.664 --> 00:09:59.466 چون روح‌شونم خبر نداره چي دستشونـه 00:09:59.499 --> 00:10:02.502 پرينس مي‌خواد همه المپيک رو دوست داشته باشن، 00:10:02.535 --> 00:10:04.304 ولي خب مشخصه که جريان داره دو قطبي ميشه 00:10:04.337 --> 00:10:07.474 اين برنامه اون بگو مگو رو از رسانه‌هاي اجتماعي مخفي مي‌کنه. 00:10:07.507 --> 00:10:09.309 يهويي، مسابقات ميشه محبوب دلها 00:10:09.342 --> 00:10:11.310 همه دوستش دارن، و هيچکس نمي‌دونه چطور اين اتفاق افتاد. 00:10:13.846 --> 00:10:15.281 اين قانونيـه 00:10:15.314 --> 00:10:17.117 ولي يه افزونه‌ست 00:10:17.150 --> 00:10:19.285 به سرعت کپي ميشه، که يعني به سرعت ارزشش رو از دست ميده. 00:10:20.553 --> 00:10:23.056 پس اين... ببخشيد، 00:10:23.089 --> 00:10:26.126 يعني ايده‌ام رو رد کردي؟ 00:10:26.159 --> 00:10:27.794 عجب 00:10:27.827 --> 00:10:29.963 من بودم اين انتخاب رو نمي‌کردم ولي...باشه. 00:10:29.996 --> 00:10:32.132 مي‌توني روش سرمايه‌گذاري کني و زير نظر بگيريش، 00:10:32.165 --> 00:10:34.900 ولي نه براي ما به‌عنوان يه شرکت توي اين سطح. 00:10:43.209 --> 00:10:45.478 ليستِ پرينس آماده‌ي دريافت سرمايه‌هاي جديده. 00:10:45.511 --> 00:10:47.847 فقط تماس‌هاي دريافتي، نه روندِ کاري، نه التماس. 00:10:48.561 --> 00:10:49.682 هوشمندانه‌ست 00:10:52.719 --> 00:10:56.089 مي‌خوام واسه دانشگاهي که توش تحصيل کردم استثناء قائل بشم. 00:10:56.122 --> 00:10:59.125 اين‌که کاري کني اونا وارد ليست بشن، ثابت مي‌کنه... 00:10:59.158 --> 00:11:01.027 سر قولي که قبلاً بهشون دادي هستي 00:11:01.060 --> 00:11:02.996 آوردنِ اونا واسه تجارت هم خوبه 00:11:03.029 --> 00:11:05.498 حس مي‌کنم گيج و پريشونم، 00:11:05.531 --> 00:11:08.168 منتظر تماس اونام. در نظر دارم که خودم باهاشون تماس بگيرم. 00:11:08.201 --> 00:11:10.170 موقعيتِ ناخوشاينديـه 00:11:10.203 --> 00:11:11.838 و مي‌خواي من نيازت رو برطرف کنم، 00:11:11.871 --> 00:11:13.540 دغدغه‌ات رو کمتر کنم 00:11:13.573 --> 00:11:15.341 خب، مي‌توني، مگه نه؟ 00:11:15.374 --> 00:11:17.410 مي‌تونم 00:11:17.443 --> 00:11:20.714 ولي اين کار رو نمي‌کنم. بايد اين ناآسودگي رو تحمل کني... 00:11:20.747 --> 00:11:23.750 تا وقتي که حاضر به انجام کاري بشي که نمي‌خواي. 00:11:25.318 --> 00:11:26.586 رهاشون کنم 00:11:26.619 --> 00:11:29.556 يا اين، يا تماس بگير 00:11:30.431 --> 00:11:32.892 من مناسبِ اين کار نيستم 00:11:36.929 --> 00:11:39.599 فيليپ مي‌خواد از تکذيب قياسي سقراطي... 00:11:39.632 --> 00:11:41.935 براي يافتن باورهاي اصلي در تصميماتش استفاده کنه. 00:11:41.968 --> 00:11:44.170 و بعدشم از سبکِ بحث و مناظره‌ي من انتقاد مي‌کنه. 00:11:46.105 --> 00:11:47.907 من به اين کار ادامه نميدم 00:11:47.940 --> 00:11:50.376 يعني، مگه اين‌که فکر کنيد شنيدن برداشتِ من، 00:11:50.409 --> 00:11:51.711 نظرتون رو درموردِ من تغيير ميده؟ 00:11:52.198 --> 00:11:53.279 بعيده 00:11:54.647 --> 00:11:56.649 مي‌دونم چه قابليت‌هايي داري 00:12:10.763 --> 00:12:12.400 به خودم ميگم يه روز دلم براي... 00:12:12.401 --> 00:12:15.268 اين وارد شدن‌هات مثل «جان اندرسون» حين انتخابات دهه‌ي 80... 00:12:15.301 --> 00:12:16.436 تنگ ميشه 00:12:16.469 --> 00:12:18.571 اون راه رو براي «راس پرو» هموار کرد و... 00:12:18.604 --> 00:12:20.640 بگو چيکار داري 00:12:20.673 --> 00:12:22.475 مايکل پرينس داره سرمايه‌گذار جذب مي‌کنه 00:12:22.508 --> 00:12:24.210 سطح بالا. انحصاري. 00:12:24.243 --> 00:12:26.246 و منم مي‌خوام وارد بشم 00:12:26.279 --> 00:12:28.915 داري بهم خبر ميدي، يا ازم اجازه مي‌خواي؟ 00:12:28.948 --> 00:12:31.284 من جاسوست ميشم، 00:12:31.317 --> 00:12:33.286 مثل «جاني فدورا» 00:12:33.319 --> 00:12:35.088 اون کتاب‌ها رو واسه ويلو مي‌خوني؟ 00:12:35.121 --> 00:12:37.023 به زودي 00:12:37.652 --> 00:12:40.326 يک، پرينس هيچوقت گول همچين چيز تابلويي رو نمي‌خوره. 00:12:40.359 --> 00:12:43.363 و دو، تو هيچ تناسبي با ليست پرينس نداري 00:12:43.396 --> 00:12:45.365 حس مي‌کنم يه مورد سومي هم هست... 00:12:45.398 --> 00:12:47.467 که خيلي دلت مي‌خواد بگي 00:12:47.500 --> 00:12:49.202 سه اينه: 00:12:49.235 --> 00:12:52.005 «فدورا» رفت دنبال «فرمانتوف» تا انتقام مرگِ والدينش رو بگيره، 00:12:52.038 --> 00:12:53.940 نه که دوباره اسم خودش رو مطرح کنه... 00:12:53.973 --> 00:12:55.375 و پولي به جيب بزنه 00:12:55.408 --> 00:12:57.443 نه از معني پنهانِ داخل متن چيزي مي‌دوني... 00:12:57.476 --> 00:12:59.345 نه مي‌دوني اين کار چه کمکي بهت مي‌کنه 00:13:01.180 --> 00:13:03.783 - بلند شدي که منو به بيرون همراهي کني؟ - اوه، نه 00:13:03.816 --> 00:13:07.119 خودت ورودي و خروجي رو بلدي 00:13:16.329 --> 00:13:20.366 پرينس داره واسه ليستِ افتخاريش سرمايه‌گذاراي جديد جذب مي‌کنه. 00:13:20.399 --> 00:13:23.002 ليست رو باز کرده تا پروژه‌ي قطار رو تأمين مالي کنه، حدسم اينه. 00:13:23.035 --> 00:13:25.872 اون به پول نياز داره، و تو هم مي‌خواي سرمايه‌ش رو قطع کني. 00:13:25.905 --> 00:13:28.474 به نظر ناچيز و محدود مياد 00:13:28.507 --> 00:13:30.543 من يه چيز بزرگ مي‌خوام 00:13:30.576 --> 00:13:32.845 که واسه شهر هم مفيد باشه 00:13:35.681 --> 00:13:37.750 درمورد متوقف کردن فروش به کجا رسيديم؟ 00:13:42.955 --> 00:13:44.557 سلام 00:13:47.927 --> 00:13:50.096 اوه. مي‌خواي دعوتت کنم داخل! 00:13:50.129 --> 00:13:51.698 همينجا هم ميشه اين کار رو کرد 00:13:51.731 --> 00:13:53.333 من که نمي‌دونم «اين» چيه 00:13:53.366 --> 00:13:55.234 پس بيا داخل، تا بعدش رو تصميم بگيريم 00:14:06.178 --> 00:14:08.047 مي‌خواي بگي اينجا قشنگ به نظر مياد، 00:14:08.080 --> 00:14:11.818 ولي از آخرين باري که اينجا بودي اصلاً تغييري نکرده. 00:14:11.851 --> 00:14:13.353 و تو؟ 00:14:13.386 --> 00:14:15.054 مثل قبل 00:14:15.755 --> 00:14:17.323 يه چيزي برات دارم... 00:14:17.916 --> 00:14:20.360 صد ميليون دلار آماده‌ي تزريق به بازارهاست، 00:14:20.393 --> 00:14:22.528 از همون نوع سرمايه‌گذارهايي که پرينس مي‌خواد. 00:14:26.098 --> 00:14:28.267 فکر نکنم زياد بمونم. 00:14:30.102 --> 00:14:32.605 «لئون شرالد» رو مي‌شناسي؟ 00:14:32.638 --> 00:14:34.540 ستاره‌ي سابقِ ليگ ملي فوتبال. فعال اجتماعي. 00:14:34.573 --> 00:14:36.743 مثل «جيم براون» فقط بدون آخر هفته‌هاي پرهياهو و عمارتِ بدنامش. 00:14:36.776 --> 00:14:40.213 و قهرمانِ جديد حوزه‌ي ورزش در خانه: 00:14:40.246 --> 00:14:41.848 «کامباين» 00:14:41.881 --> 00:14:43.383 من دارم باهاش کار مي‌کنم، 00:14:43.416 --> 00:14:45.251 و اون مي‌خواد واردِ ليست پرينس بشه 00:14:46.031 --> 00:14:47.553 - من نـ... - اتفاقاً آره. 00:14:47.586 --> 00:14:49.555 تو نفوذ داري 00:14:49.588 --> 00:14:52.625 و مي‌توني از اين نفوذ استفاده کني تا با پرينس درمورد لئون صحبت کني. 00:14:54.126 --> 00:14:55.828 مي‌دونم که ليست باز شده 00:14:55.861 --> 00:14:57.964 فقط ببرش داخل اتاق 00:14:57.997 --> 00:14:59.498 بقيه‌اش رو خودش انجام ميده 00:15:00.833 --> 00:15:02.234 ممنون ميشم 00:15:03.569 --> 00:15:04.771 بهش اشاره مي‌کنم 00:15:04.804 --> 00:15:06.673 ممنون 00:15:06.706 --> 00:15:08.708 خوبه که مي‌تونيم بده بستوني باشيم... 00:15:08.741 --> 00:15:11.678 و نذاريم احساسات‌ سر راهمون قرار بگيرن 00:15:11.711 --> 00:15:14.580 اينطوري بلند گفتنش يه‌کم عجيبـه... 00:15:18.751 --> 00:15:20.252 ولي حتماً 00:15:28.694 --> 00:15:30.596 حتي وقتي من بازي مي‌کردم، 00:15:30.629 --> 00:15:32.265 کم پيش مي‌اومد يه ورزشکار اعتراض کنه 00:15:32.298 --> 00:15:34.267 ولي من احساس مي‌کردم يه تعهدي دارم 00:15:34.300 --> 00:15:37.170 براي همين به شرکتِ کتوني گفتم اسمِ کفش‌هاي اول رو بذاره اوبليگاتو. 00:15:37.203 --> 00:15:38.738 و بعدش شروع و پيشرفت کردي 00:15:38.771 --> 00:15:41.240 آره، و جواب داد چون هميشه برنده مي‌شدم 00:15:41.273 --> 00:15:43.142 يا به اندازه‌ي کافي برنده شدم 00:15:43.175 --> 00:15:44.610 ديدم که... 00:15:44.643 --> 00:15:46.646 وقتي وارد خونه‌هاي مردم شدم، 00:15:46.679 --> 00:15:48.147 مي‌تونستم بهشون فشار بيارم، 00:15:48.180 --> 00:15:49.782 کاري کنم فعال باشن، 00:15:49.815 --> 00:15:51.851 به خاطر هدف فعال‌تر باشن 00:15:51.884 --> 00:15:53.319 مي‌خواي هيکلِ جذابي داشته باشي؟ باشه. 00:15:53.352 --> 00:15:55.188 از کامباين استفاده کن 00:15:55.221 --> 00:15:56.322 اوه و در ضمن، 00:15:56.355 --> 00:15:58.691 از آزادي حمايت کردي 00:15:58.724 --> 00:16:00.360 - يه اهرم پيدا کردي - آره 00:16:00.393 --> 00:16:02.161 و وقتي بازي مي‌کردم به وعده‌ام عمل مي‌کردم 00:16:02.194 --> 00:16:04.430 اون کلاس‌ها رد خور ندارن 00:16:05.498 --> 00:16:07.567 در مورد تصاحبِ شرکت حرف بزن 00:16:07.600 --> 00:16:10.603 ما يه هفته با تصاحبِ يه سيستم رقيب فاصله داريم، 00:16:10.636 --> 00:16:12.305 که يعني کنترلِ کامل... 00:16:12.338 --> 00:16:14.507 روي کل بازارِ لوازم ورزش در خانه خواهيم داشت. 00:16:14.540 --> 00:16:18.277 چيزي نمونده يه کامباين توي هر خونه در سراسرِ جهان باشه. 00:16:18.310 --> 00:16:21.114 و دوست دارم دارايي‌هام... 00:16:21.147 --> 00:16:23.882 توسط افرادي سرمايه‌گذاري شه که ارزش‌هاشون باهام مشترکه. 00:16:31.257 --> 00:16:33.692 به اين سرعت دست به سرم مي‌کنيد؟ 00:16:34.760 --> 00:16:36.396 خب، 00:16:36.429 --> 00:16:39.332 وقتِ من و ايشون رو تلف کرديد 00:16:39.365 --> 00:16:41.667 هيچکدوم از اين کارها رو نکرده 00:16:41.700 --> 00:16:44.703 الان دارم بهت ميگم به ليستِ پرينس خوش اومدي. 00:16:46.939 --> 00:16:49.108 اوه! خب پس! 00:17:08.494 --> 00:17:10.029 مردي که سرِ قولش مي‌مونه... 00:17:10.062 --> 00:17:11.898 و حتي اکسلراد رو نابود کرد 00:17:11.931 --> 00:17:14.033 اون کاملاً پشت سرم قرار داره 00:17:14.066 --> 00:17:16.402 چيزي که جلومه... 00:17:16.435 --> 00:17:19.705 اهداي 2 ميليارد دلار از طرف مايک پرينس... 00:17:19.738 --> 00:17:21.374 به سيستمِ متروي ماست 00:17:21.407 --> 00:17:22.875 حسابي مات و مبهوت شدم 00:17:22.908 --> 00:17:24.644 و اومدي اينجا از بُهت خارج شي؟ 00:17:24.677 --> 00:17:27.380 خب، بودجه‌هاي ايالتي اجازه‌ي قبول مبالغ اهدايي ندارن. 00:17:27.413 --> 00:17:28.981 اينجوري نمي‌ذاريم ميلياردرها... 00:17:29.014 --> 00:17:30.650 نفوذ بيش از حد بخرن 00:17:30.683 --> 00:17:33.519 اون مبلغ اهدايي توسط تمام وکلايي که تونستيم پيدا کنيم تأييد شده. 00:17:33.552 --> 00:17:35.555 و در مقرراتِ سازمان حمل و نقل عمومي به وضوح قيد شده... 00:17:35.588 --> 00:17:37.290 که اونا مي‌تونن هر مبلغ اهدايي، 00:17:37.323 --> 00:17:41.027 هديه يا ضمانتي رو از هرکسي در هر زماني قبول کنن. 00:17:41.060 --> 00:17:43.796 فقط چون مي‌تونن به اين معنا نيست که بايد اين کار بکنن. 00:17:43.829 --> 00:17:45.131 خب، اين غيرقابل بحثه 00:17:45.164 --> 00:17:47.033 اوه، هيچي غيرقابل بحث نيست 00:17:47.066 --> 00:17:48.734 براي همين به شکوفا شدن ادامه ميدم 00:17:50.336 --> 00:17:52.305 پس، تو مبلغ اهدايي رو قبول مي‌کني، 00:17:52.338 --> 00:17:53.973 هر چقدر هم که لکه‌دار باشه، 00:17:54.006 --> 00:17:58.377 و بهش فرصت ميدي به خاطر هوس‌هاي خودش شهر رو تحتِ فشار بذاره؟ 00:17:58.410 --> 00:18:00.480 يه دليلِ قانوني براي رد کردنش برام پيدا کن، 00:18:00.513 --> 00:18:04.317 و لحظه‌اي که مايکل پرينس از درِ اتاقم وارد ميشه يه سيلي بهش مي‌زنم، 00:18:04.350 --> 00:18:06.686 فقط براي کيفش 00:18:06.719 --> 00:18:08.387 تا اون موقع... 00:18:14.426 --> 00:18:16.963 هوايپما 12:30 توي ايندياناپوليس مي‌شينه، 00:18:16.996 --> 00:18:19.065 جلسه با اينديانا اي‌اندام 1:30 ظهر 00:18:19.098 --> 00:18:21.934 وقتي نيستي به بررسيِ نامزدها ادامه مي‌ديم 00:18:21.967 --> 00:18:23.769 يه خبر از يه تنظيم‌گر گرفتم 00:18:23.802 --> 00:18:25.738 به نظر مياد داره يه اتحاد نامقدس... 00:18:25.771 --> 00:18:27.940 بين کارکنان مترو و دفتر دادستان شکل مي‌گيره 00:18:27.973 --> 00:18:30.342 در اين مورد با جايگزينِ جديد رودز براي خودت بحث نکردي، نه؟ 00:18:32.611 --> 00:18:34.046 صحيح 00:18:34.079 --> 00:18:35.948 رئيس اتحاديه‌ي کارکنان مترو، پليمپتون، چاک رو مي‌شناسه. 00:18:35.981 --> 00:18:39.418 ديدنش سخت نيست که دادستان کل از اين فرصت براي ضربه زدن به ما استفاده کرده. 00:18:39.451 --> 00:18:42.989 کارکنانِ مترو مي‌تونن تمام واگن‌هاي جديد رو براي عملکرد امن تأييد کنن. 00:18:43.022 --> 00:18:44.924 ولي حالا اصرار دارن واگن‌هاي تو رو تأييد نمي‌کنن. 00:18:44.957 --> 00:18:47.126 بدون تأييديه، هيچکدوم از اعضاي اتحاديه اونا رو نمي‌رونن. 00:18:47.159 --> 00:18:48.628 فرماندار سوويني به اتحاديه نياز داره 00:18:48.661 --> 00:18:50.363 مهم نيست رابطه‌مون چقدر باهاش خوبه 00:18:50.396 --> 00:18:52.265 پس بايد درستش کنيم 00:18:52.298 --> 00:18:54.033 رهبري چطور اين رو به راننده‌ها مي‌قبولونه؟ 00:18:54.066 --> 00:18:55.501 راننده‌هاي کمتر يعني از دست رفتن شغل 00:18:55.534 --> 00:18:57.537 آره. نياز کمتر براي کارکنانِ علامت‌دهي، 00:18:57.570 --> 00:18:59.772 اينجوري يک چهارم کارکنان‌شون بيکار ميشن 00:18:59.805 --> 00:19:02.241 اتحاديه شهر رو مجبور مي‌کنه هديه‌ات رو رد کنه. 00:19:02.274 --> 00:19:03.442 مگر اين که؟ 00:19:03.475 --> 00:19:05.077 دو راه هست 00:19:05.110 --> 00:19:07.213 يا مي‌توني محبتشون رو بخري يا اونا رو منسوخ کني. 00:19:07.246 --> 00:19:08.915 منسوخيت زمان مي‌بره و ما وقت نداريم، 00:19:08.948 --> 00:19:11.217 پس توصيه مي‌کنم اونا رو بخري با آموزشِ مجدد... 00:19:11.250 --> 00:19:13.085 و برنامه‌ي توسعه‌ي شغلي 00:19:13.118 --> 00:19:15.621 - اين گرون به نظر مياد - اوه، قراره باشه 00:19:15.654 --> 00:19:17.956 هرچي مي‌توني بهشون پيشنهاد کن و سريع انجامش بده 00:19:20.025 --> 00:19:22.628 اين گرون‌تر از اوني نميشه که ارزشش رو داشته باشه؟ 00:19:22.661 --> 00:19:24.664 نه تا وقتي که مشعلِ المپيک توي منهتن روشن شه. 00:19:24.697 --> 00:19:26.299 راه ديگه‌اي براي رسيدن به هرچي که مي‌خواي نيست؟ 00:19:26.332 --> 00:19:27.666 نه. و نه. 00:19:33.110 --> 00:19:35.110 [اينديانا اي‌اند‌ام] 00:19:38.711 --> 00:19:40.313 - استوارت - مايکل پرينس 00:19:40.346 --> 00:19:42.949 از ديدنِ اسمت توي برنامه‌ام خوشحال و ناراحت شدم. 00:19:42.982 --> 00:19:44.817 يکي به خاطر تمام ارزشي که براي اينجا داري، 00:19:44.850 --> 00:19:47.420 ديگري به خاطر اين که قراره يه سؤال ازم بپرسي، 00:19:47.453 --> 00:19:49.121 و من قراره بهش نه بگم 00:19:54.605 --> 00:19:55.794 در گذشته، وقتي مدرسه... 00:19:55.827 --> 00:19:58.064 قبول نکرد توي صندوقم سرمايه‌گذاري کنه، خب، داراييِ شخيص بود، 00:19:58.097 --> 00:20:00.066 و شما قوانيني در مورد ممنوعيتِ فروش طولاني داريد. 00:20:00.099 --> 00:20:01.500 ولي اين يه صندوق پوششيه و... 00:20:01.533 --> 00:20:03.569 من همه‌ي اينا رو مي‌دونم 00:20:03.602 --> 00:20:07.273 دنبال راهي براي قبول کردن گشتم 00:20:07.306 --> 00:20:09.775 تو 2.9 ميليارد داري که مي‌تونه بهتر مديريت شه. 00:20:09.808 --> 00:20:11.777 من بالأخره در موقعيتي‌ام که دقيقاً همين کارو بکنم. 00:20:11.810 --> 00:20:14.213 - قبول کردنش آسون به نظر مياد - اين تصميم اصلاً با من نيست 00:20:14.246 --> 00:20:17.216 ما هيئتِ موقوفات داريم اونا از دستورالعمل‌هايي پيروي مي‌کنن 00:20:17.249 --> 00:20:21.320 صندوقِ جديدت بيش از حد جديده، هنوز به خوبي جا نيوفتاده. 00:20:21.353 --> 00:20:24.790 مقررات يه سابقه‌ي دو ساله مي‌خوان 00:20:24.823 --> 00:20:26.092 اونا تو رو نمي‌بينن 00:20:26.125 --> 00:20:27.927 مهم نيست چقدر منتظر بمونم؟ 00:20:27.960 --> 00:20:30.162 مهم نيست 00:20:30.195 --> 00:20:32.431 من انقدر مي‌شناسمت که بدونم داري... 00:20:32.464 --> 00:20:34.634 بُهت و نااميدي رو پنهان مي‌کني 00:20:34.667 --> 00:20:38.938 يه مقدارم مثل جان ملينکمپ اهل ايندايانا عصباني هستم. 00:20:38.971 --> 00:20:41.574 وقتي با مقامات مي‌جنگم، مقامات هميشه برنده نميشن. 00:20:41.607 --> 00:20:43.309 هيچکس نمي‌جنگه 00:20:43.342 --> 00:20:45.244 به نظرم شبيه يه سرکوب مياد 00:20:45.277 --> 00:20:47.913 من موفق‌ترين فارغ‌التحصيلي هستم که اينديانا اي‌ان‌ام تا حالا داشته، 00:20:47.946 --> 00:20:49.415 و حاضرم پولِ زيادي براتون در بيارم 00:20:49.448 --> 00:20:50.950 بيشتر از اوني که مي‌تونم اهدا کنم 00:20:50.983 --> 00:20:52.652 قبول نکردن پيشنهادم منطقي نيست 00:20:52.685 --> 00:20:55.788 محيط دانشگاه منطقي نيست 00:20:55.821 --> 00:20:57.055 نه، ولي هراس‌زده‌ست 00:20:58.590 --> 00:21:00.893 تو نمي‌توني بخواي تلاش کنم تو... 00:21:00.926 --> 00:21:02.594 و کل هيئتِ موقوفات رو جايگزين کنم 00:21:04.263 --> 00:21:07.233 چي باعث ميشه براي اين کار ترديد کني؟ 00:21:07.266 --> 00:21:09.302 يه فرصتِ منصفانه 00:21:09.335 --> 00:21:11.003 بيا هيئت رو بياريم نيويورک 00:21:11.036 --> 00:21:12.805 تو اونا رو سوارِ هواپيما کن 00:21:12.838 --> 00:21:14.907 من ميرم خونه يه استدلال برنده آماده کنم 00:21:14.940 --> 00:21:17.109 اگه بعد از اون، رد کردن... 00:21:17.142 --> 00:21:18.677 قبولش مي‌کنم 00:21:22.948 --> 00:21:25.518 کي چي مي‌خوره؟ 00:21:25.551 --> 00:21:27.653 گمونم سالمون مي‌خورم 00:21:27.686 --> 00:21:28.988 سُس هم کنارش باشه 00:21:29.021 --> 00:21:30.956 - لطفاً و ممنون - انتخابِ خوبيه 00:21:30.989 --> 00:21:32.958 تاک، براي رفيقت يه سالمون به سفارش اضافه کن. 00:21:32.991 --> 00:21:34.860 و مي‌خوام چهار دقيقه قبل از اين که بگن... 00:21:34.893 --> 00:21:36.562 آماده‌ست پايين باشي تا داغ به اينجا برسه. 00:21:36.595 --> 00:21:37.697 فهميدي؟ 00:21:37.730 --> 00:21:39.298 اوه، اون بايد... 00:21:39.331 --> 00:21:40.800 يعني، فکر مي‌کردم... 00:21:40.833 --> 00:21:42.368 واقعاً لازم نيست 00:21:42.401 --> 00:21:43.531 - مي‌تونم برم غذا رو بيارم - اشکال نداره 00:21:43.555 --> 00:21:46.104 بعد از نوشتنِ اين مکالمه‌ي عوايد ميره 00:21:52.344 --> 00:21:53.879 ببخشيد 00:21:53.912 --> 00:21:55.848 امروز بعد از ظهر بيا باهام سارا گلگر رو ببين. 00:21:55.881 --> 00:21:57.350 - گلگر نانوتک؟ - يکي از معدود افراد... 00:21:57.383 --> 00:21:58.918 توي ليست که شايستگي مشارکت دارن 00:21:58.951 --> 00:22:00.786 اون نابغه‌ست، مثل فرن ليبوويتز... 00:22:00.819 --> 00:22:02.355 اگه حرفِ جديدي براي گفتن داشت، 00:22:02.388 --> 00:22:05.825 و داره فکر مي‌کنه بخشي از ثروتش رو به صندوقِ ما بريزه. 00:22:05.858 --> 00:22:07.893 چرا براي جذبِ سرمايه‌گذار پشتيباني لازم داري؟ 00:22:08.873 --> 00:22:10.663 اگه نمي‌توني محتواي جذابي براي پيشنهاد آماده کني... 00:22:10.696 --> 00:22:12.131 کاري رو بکن که من مي‌کنم... 00:22:12.164 --> 00:22:14.033 ليست پخشي از سخنراني‌هاي آل‌پاچينو... 00:22:14.066 --> 00:22:15.923 از «هر يکشنبه کذايي» و «بوي خوش يک زن» رو ببين 00:22:15.958 --> 00:22:17.069 هميشه کمک مي‌کنه 00:22:17.102 --> 00:22:19.238 کمبود شور و شوق ندارم. سارا دوست نداره... 00:22:19.271 --> 00:22:21.674 اطلاعاتِ سطحي بگيره يه بررسيِ مفصل مي‌خواد 00:22:21.707 --> 00:22:24.176 اين يعني براي اين کار به يکي نياز دارم که به زبونِ مهندسي حرف بزنه. 00:22:24.918 --> 00:22:26.579 حتماً. ميام. 00:22:26.612 --> 00:22:28.314 اين يه سؤالِ بله يا خير نبود 00:22:28.347 --> 00:22:29.715 پنج و نيم. اتاق کنفرانس. 00:22:37.990 --> 00:22:39.592 هيچ راه آسوني براي انجامش نيست، 00:22:39.625 --> 00:22:41.227 پس بي‌مقدمه ميرم سرِ اصل مطلب: 00:22:41.260 --> 00:22:42.895 ما واگن‌هاي جديد مترو رو تأييد مي‌کنيم 00:22:45.330 --> 00:22:48.367 تو اومدي پيش من، توني. ازم کمک خواستي. 00:22:48.400 --> 00:22:50.536 من يه حرکت‌هايي زدم 00:22:50.569 --> 00:22:54.240 و حالا توي يه کارزارِ پيچيده و بي‌شک موفق... 00:22:54.273 --> 00:22:56.141 براي متوقف کردنِ خريدم و شما جا مي‌زنيد؟ 00:22:57.609 --> 00:22:59.278 ما دلايل خودمون رو داريم 00:22:59.311 --> 00:23:01.247 ما حاضريم يه صندوقِ 500 ميليون دلاري ايجاد کنيم... 00:23:01.280 --> 00:23:04.049 براي کمک به بهبود از نيروي کار مازاد و آموزش‌هاي مهارتي. 00:23:08.720 --> 00:23:10.589 لطفاً بهم بگو که اتحاديه‌ي پشت... 00:23:10.622 --> 00:23:14.059 اعتصابِ اسکويجي با آموزشِ مجدد راضي نشده 00:23:14.092 --> 00:23:15.528 ما محتاط بوديم 00:23:15.561 --> 00:23:16.862 ولي اونا پيشنهاد خفني دادن 00:23:16.895 --> 00:23:19.765 و ازتون دعوت مي‌کنيم پول اتحاديه رو با ما سرمايه‌گذاري کنيد. 00:23:19.798 --> 00:23:21.200 که توي ليستِ پرينس باشيد 00:23:21.233 --> 00:23:23.436 شما تنها اتحاديه‌ي حاضر در اين دور خواهيد بود. 00:23:23.469 --> 00:23:25.604 برنامه‌ي بازنشستگي‌تون رو بيار پيش ما انقدر براتون پول در مياريم، 00:23:25.637 --> 00:23:27.807 که فراموش مي‌کني واگن‌هاي مترو روزي دو راننده داشتن 00:23:27.840 --> 00:23:30.576 و دنبال يه راننده مي‌گردي که براي روندنِ بنتلي‌ات استخدام کني 00:23:30.609 --> 00:23:33.479 اين پيشنهاد خيلي خوبيه و در حالت عادي قبول مي‌کردم، 00:23:33.512 --> 00:23:37.817 ولي صندوق بازنشستگي‌مون با ساير کارمندهاي نيويورک قاتيه. 00:23:37.850 --> 00:23:39.819 پليس، اداره‌ي مسکن 00:23:39.852 --> 00:23:41.654 دانشگاه نيويورک 00:23:41.687 --> 00:23:43.289 بقيه 00:23:43.322 --> 00:23:45.090 نمي‌تونم از طرف اونا حرف بزنم 00:23:45.123 --> 00:23:46.859 ولي مي‌توني متقاعدشون کني 00:23:46.892 --> 00:23:48.026 درسته؟ 00:23:49.995 --> 00:23:52.031 نمي‌توني يه کاري رو به يه نفر بسپاري... 00:23:52.064 --> 00:23:54.834 و بعدش به خاطر وسوسه ترکش کني 00:23:54.867 --> 00:23:57.436 نه. اين تسليم شدن به وسوسه‌ي اهريمنه. 00:23:57.469 --> 00:24:00.206 خير يا شر، اتحاديه‌هاي ديگه هم هستن. 00:24:00.239 --> 00:24:02.641 اونا هم نيازي به متقاعدسازي نداشتن 00:24:02.674 --> 00:24:06.245 مثل وقتي که يه خانم معلم با يه دانش آموز 16 ساله ميره گردش. 00:24:07.083 --> 00:24:08.814 اغوا کردنِ چندان زيادي لازم نداره... 00:24:08.847 --> 00:24:11.817 چون پسره هم دنبال همين بوده 00:24:13.118 --> 00:24:15.087 معلم بازم ميره زندان 00:24:15.120 --> 00:24:17.689 فکر مي‌کني اين تخلف چند دفعه گزارش ميشه؟ 00:24:19.458 --> 00:24:21.626 ما با مايکل پرينس قرارداد مي‌بنديم 00:24:28.834 --> 00:24:30.535 کارکنان مترو کنار ما وانمي‌ايتسن 00:24:32.237 --> 00:24:35.708 پرينس با وعده‌هاي رنگارنگ نظرشون رو عوض کرده. 00:24:35.741 --> 00:24:37.943 بيا بريم سراغ تاس جانسون 00:24:37.976 --> 00:24:40.446 دفتر شهردار مي‌تونه اجاره‌ي خطوط مترو رو لغو کنه. 00:24:40.479 --> 00:24:42.014 مي‌تونه، ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟ 00:24:42.047 --> 00:24:44.350 پيروزيِ طبقه‌ي کارگران براي شهر 00:24:44.383 --> 00:24:46.652 ضربه‌اي به زياده‌خواهيِ ميلياردرها. جواب ميده. 00:24:46.685 --> 00:24:49.154 به نظرم از متوقف کردنِ شهري... 00:24:49.187 --> 00:24:50.622 که تازه رونق گرفته اجتناب مي‌کنه 00:24:52.958 --> 00:24:54.326 کجا ميري؟ 00:24:55.332 --> 00:24:57.062 دوست دارم حرکت کنم وقتي مي‌دونم... 00:24:57.095 --> 00:24:58.930 يه ساختمون قراره روم سقوط کنه 00:25:00.966 --> 00:25:03.536 خيلي خب، ادعا مي‌کنيم مبالغ اهدايي صندوق‌ها براي آموزش... 00:25:03.569 --> 00:25:05.538 به يه اتحاديه مي‌تونه رشوه در نظر گرفته شه 00:25:05.571 --> 00:25:07.373 ولي به خاطر حضور کيت سکر... 00:25:07.406 --> 00:25:09.208 کنار پرينس، مي‌تونيم موفق شيم 00:25:09.241 --> 00:25:11.810 ولي اون مي‌دونه چطور اين استدلال رو توي دادگاه رد کنه. 00:25:18.750 --> 00:25:20.152 مي‌بيني؟ 00:25:20.185 --> 00:25:21.720 حرکت کردن کمک مي‌کنه، درسته؟ 00:25:21.753 --> 00:25:23.955 بهتره تا يه جا بتمرگي 00:25:46.545 --> 00:25:48.414 اسکوتر نمياد؟ 00:25:48.447 --> 00:25:50.716 دقيقاً به خاطر چي نرسيد بياد؟ 00:25:50.749 --> 00:25:52.952 من يادداشت رو گرفتم. بهم گفتن تحويلش بدم. 00:25:52.985 --> 00:25:55.821 توي راه واينسادم بخونمش 00:26:07.966 --> 00:26:10.836 سارا، سلام. 00:26:27.794 --> 00:26:30.122 آماده‌اي ازم به عنوان نفوذي استفاده کني؟ 00:26:30.155 --> 00:26:31.757 جهان جاي همواره متغييريه 00:26:31.790 --> 00:26:34.259 ولي نه، تو هنوز وارد نميشي. 00:26:34.292 --> 00:26:37.129 ولي کنجکاوم... 00:26:37.162 --> 00:26:39.932 از کجا مي‌دونستي ليست پرينس داره باز ميشه 00:26:39.965 --> 00:26:43.936 از وقتي اون مردکِ کچل خندون من رو انداخت بيرون، 00:26:43.969 --> 00:26:45.337 از نزديک زير نظرش داشتم 00:26:45.370 --> 00:26:47.940 يه نظارتِ مداوم و هشيارانه 00:26:47.973 --> 00:26:49.441 انقدر نزديکي بدوني چيکار مي‌کنه، 00:26:49.474 --> 00:26:51.477 - ولي کاملاً نفوذ نکردي - هنوز نه 00:26:51.510 --> 00:26:53.278 و بدون منبعي نزديک به پرينس، 00:26:53.311 --> 00:26:56.749 چشم بسته در مورد حملات و دفاع‌هاش حدس مي‌زني. 00:26:56.782 --> 00:26:58.851 مثل اون بازيِ تخته‌اي احمقانه... 00:26:58.884 --> 00:27:01.320 که هميشه مجبورم مي‌کردي باهات بازي کنم 00:27:01.353 --> 00:27:02.821 فتح پرچم 00:27:02.854 --> 00:27:05.057 يه مسابقه‌ي کلاسيک از استراتژيِ ميدان نبرد. 00:27:05.090 --> 00:27:08.761 و نمي‌توني بهم بگي هنوزم ناراحتي که هيچوقت نمي‌تونستي برنده شي. 00:27:08.794 --> 00:27:11.764 بازي‌هاي بچگونه به ذهنِ بچه دوخته شدن 00:27:11.797 --> 00:27:14.066 من واسه دو سال بعد روي ويلو شرط مي‌بندم... 00:27:14.099 --> 00:27:15.834 اگه مي‌خواي دوباره مسابقه بدي 00:27:15.867 --> 00:27:17.903 اوه، بي‌شک اون من رو شکست ميده 00:27:17.936 --> 00:27:19.805 تا اون موقع، 00:27:19.838 --> 00:27:24.009 مي‌توني اساميِ مدعيان براي ليست پرينس رو برام بياري. 00:27:24.042 --> 00:27:26.912 چون يه سگِ بازياب نيستم و نمي‌خوام باشم... 00:27:26.945 --> 00:27:28.814 دستورت رو ناديده مي‌گيرم... 00:27:28.847 --> 00:27:31.617 و فرض مي‌کنم از قبل مي‌دوني دوست‌هام... 00:27:31.650 --> 00:27:33.318 من رو مطلع نگه مي‌دارن 00:27:33.351 --> 00:27:37.122 مي‌دونم و اگه اين اطلاعات رو باهام در ميون بذاري، 00:27:37.155 --> 00:27:38.590 خيلي عالي ميشه 00:27:44.529 --> 00:27:46.965 هشياري مداوم 00:27:46.998 --> 00:27:48.567 اين تنها راهه 00:27:48.600 --> 00:27:50.235 به وضوح 00:27:53.672 --> 00:27:54.873 ممنون 00:27:55.480 --> 00:27:56.909 فقط همين؟ 00:27:56.942 --> 00:28:00.445 خيلي از کمکت ممنونم 00:28:10.155 --> 00:28:11.156 چيه؟ 00:28:11.189 --> 00:28:13.826 تو ميري کلاس 00:28:13.859 --> 00:28:15.994 باشه. و چرا؟ 00:28:16.027 --> 00:28:18.130 چون مي‌دونم چطوري تمام اون... 00:28:18.163 --> 00:28:20.566 پول مترويِ جديد و براق رو از مايکل پرينس بگيرم... 00:28:20.599 --> 00:28:22.400 و بدمش به مردم 00:28:32.563 --> 00:28:33.879 يالا! يالا! يالا! 00:28:33.912 --> 00:28:35.714 عجله کنيد! 00:28:35.747 --> 00:28:37.316 عاليه 00:28:37.349 --> 00:28:38.984 پونزده ثانيه بين شما و بزرگي مونده 00:28:39.017 --> 00:28:40.085 يالا! تکون بخوريد! 00:28:40.118 --> 00:28:42.421 آره 00:28:42.454 --> 00:28:45.758 اين چيزيه که ازش حرف مي‌زنم. اين چيزيه که ازش حرف مي‌زنم. 00:28:45.791 --> 00:28:47.426 خيلي خب، پرشِ عمودي، آسمون رو لمس کنيد. 00:28:47.459 --> 00:28:49.061 آسمون رو لمس کنيد 00:28:49.094 --> 00:28:50.863 مي‌خوام بين شما و زمين هوا ببينم 00:28:50.896 --> 00:28:52.397 درسته 00:28:52.430 --> 00:28:54.032 آره، کارت خوب بود، بريتني. کارت خوب بود، کارتر. 00:28:54.065 --> 00:28:56.068 کارتون عالي بود، بچه‌ها. عالي بوديد. 00:28:58.503 --> 00:28:59.838 خوبه 00:29:03.341 --> 00:29:04.910 خيلي سنگين بود 00:29:06.378 --> 00:29:08.747 من معمولاً توي خونه تنهايي ورزش مي‌کنم 00:29:08.780 --> 00:29:11.350 ولي بايد بگم اين ورزشِ گروهي... 00:29:11.383 --> 00:29:13.385 خيلي الهام‌بخش‌تره 00:29:13.418 --> 00:29:15.254 معلومه که هست 00:29:15.287 --> 00:29:16.789 اگه اشکالي نداره مي‌خوام يه سؤالي بپرسم... 00:29:16.822 --> 00:29:18.257 قبل از اين که 10 جلسه از کلاس‌ها رو بخرم. 00:29:18.290 --> 00:29:19.958 آره، خيلي خب. بپرس. 00:29:19.991 --> 00:29:22.127 تازه شنيدم که شما يکي از اون اتحادها ايجاد مي‌کنيد... 00:29:22.160 --> 00:29:24.797 مثل وقتي که سول‌سايکل اون رويداد رو براي رئيس‌جمهور برگزار کرد... 00:29:24.830 --> 00:29:26.365 اون سول‌سايکل به عنوان شرکت نبود 00:29:26.398 --> 00:29:28.066 فقط يکي از صاحب‌هاشون بود 00:29:28.099 --> 00:29:29.568 کي يادشه؟ 00:29:29.601 --> 00:29:31.637 فقط مي‌دونم چه ضربه‌ي بدي بهشون زد 00:29:31.670 --> 00:29:33.939 براي همين نگرانِ شما و پليس نيويورکم 00:29:33.972 --> 00:29:36.041 محاله با اونا همراه بشم 00:29:36.074 --> 00:29:38.443 در واقع، من اين شرکت رو کاملاً... 00:29:38.476 --> 00:29:40.946 از هر سازماني که ارزش‌هاش باهام ناسازگاره پاک کردم. 00:29:40.979 --> 00:29:42.914 به جز ليستِ پرينس 00:29:46.051 --> 00:29:47.653 من اين رو انقدر جدي گرفتم، 00:29:47.686 --> 00:29:49.922 با هيئت مشاوره‌ام جلسه تشکيل دادم 00:29:49.955 --> 00:29:52.124 من پولم رو با پليس‌ها توي يه صندوق نمي‌ذارم. 00:29:52.157 --> 00:29:55.460 کارکنان حمل و نقل، يه چيزه، ولي پليس‌ها نه. 00:29:55.493 --> 00:29:57.963 مشتري‌هام قبولش نمي‌کنن، و منم قبولش نمي‌کنم. 00:29:57.996 --> 00:29:59.665 پول بازنشستگي‌شون رو ول کنيد، 00:29:59.698 --> 00:30:01.700 يا من قضيه رو علني مي‌کنم 00:30:01.733 --> 00:30:03.635 و در موردش ساکت نمي‌مونم 00:30:03.668 --> 00:30:06.038 افسرهاي پليس حق دارن صندوق بازنشستگي با مديريت خوب داشته باشن. 00:30:06.071 --> 00:30:07.206 درسته 00:30:07.239 --> 00:30:10.108 .همه‌ي پليس‌ها بد نيستن، متوجهم 00:30:10.141 --> 00:30:12.177 ولي من نمي‌ذارم پولم با پول اونا قاتي شه. 00:30:12.210 --> 00:30:14.880 قبلاً با شش تا ديگه از سرمايه‌گذارهاي جديد ليست پرينس حرف زدم. 00:30:14.913 --> 00:30:16.515 اگه من برم، اونام ميرن. 00:30:16.548 --> 00:30:18.183 مشکل ليست‌هاي محرمانه اينه که... 00:30:18.216 --> 00:30:19.551 اونا محرمانه باقي نمي‌مونن 00:30:19.584 --> 00:30:21.653 .نه، نمي‌مونن 00:30:21.686 --> 00:30:26.825 اسمِ کامباين کنار پليس نيويورک قرار نمي‌گيره 00:30:26.858 --> 00:30:29.261 وقتي يه برند سلامتي و فيتنس با رسوايي ضعيف ميشه، 00:30:29.294 --> 00:30:32.264 ديگه نمي‌تونه پيامِ واضح و سازگاري داشته باشه. 00:30:32.297 --> 00:30:34.166 و وقتي اين اتفاق مي‌افته، ارزشِ اون برند... 00:30:34.199 --> 00:30:36.168 سقوط مي‌کنه 00:30:36.201 --> 00:30:38.403 براي همين حمل و نقل رو ول مي‌کنيد 00:30:44.709 --> 00:30:46.044 کار هوشمندانه رو انجام بديد 00:30:50.949 --> 00:30:52.918 مايک، الان وقت رهبري اخلاقيه. 00:30:52.951 --> 00:30:54.820 من با جکلين موافقم 00:30:54.853 --> 00:30:56.121 جهان عوض شده 00:30:56.154 --> 00:30:57.723 و رُک بگم جاي بهتري شده 00:30:57.756 --> 00:30:59.791 من نسبت به هدف بي‌تفاوت نيستم. ازش حمايت مي‌کنم. 00:30:59.824 --> 00:31:01.827 ولي هيچوقت نذاشتم يه سرمايه‌گذارِ لعنتي... 00:31:01.860 --> 00:31:03.762 توي زندگيم شرايط رو بهم تحميل کنه 00:31:03.795 --> 00:31:05.864 اين برمي‌گرده به زماني که 19 سالم بود. الان شروع نمي‌کنم. 00:31:05.897 --> 00:31:09.201 دوران عوض ميشه و ما تصميم مي‌گيريم، 00:31:09.234 --> 00:31:10.669 جايي که هستيم بمونيم؟ 00:31:10.702 --> 00:31:12.771 و اگه بمونيم و اونا برن... 00:31:12.804 --> 00:31:14.840 مايک، اين مي‌تونه يه تهديد بنيادي باشه. 00:31:14.873 --> 00:31:17.075 بيشتر اوقات مسيري به ادغام منافع هست 00:31:17.108 --> 00:31:20.245 ولي اينجا، به نظر مياد موقعيت‌ها صفر مجموع هستن. 00:31:20.278 --> 00:31:22.714 من همه چي رو در مورد گوش نکردن به حرفِ بقيه... 00:31:22.747 --> 00:31:24.449 وقتي بهت ميگن اشتباه مي‌کني مي‌دونم 00:31:24.482 --> 00:31:26.585 ولي گاهي اوقات، توي بعضي شرايط، 00:31:26.618 --> 00:31:29.154 فقط بايد همراه شي تا دوام بياري 00:31:29.187 --> 00:31:31.957 يا با خروجي روبرو ميشي که بضاعتش رو نداريم. 00:31:31.990 --> 00:31:34.092 من برنامه‌اي براي خروج ندارم مگر اين که رهبرش من باشم. 00:31:34.125 --> 00:31:37.729 نه، ما تمام افراد توي ليست رو توي ليست نگه مي‌داريم. 00:31:37.762 --> 00:31:39.431 اين تقصيرِ منه. من آوردمش اينجا. 00:31:39.464 --> 00:31:41.066 من ميرم حل و فصلش مي‌کنم 00:31:41.099 --> 00:31:42.433 آره. خوشحالش کن. 00:32:01.920 --> 00:32:04.222 خب امروز چي مي‌خوريم؟ 00:32:04.913 --> 00:32:07.793 من توي جلسه‌ي پرسش و پاسخ براي تماس عوايد تري استار گيمزم... 00:32:07.826 --> 00:32:09.661 و يه يارويي از اسپارتان آيوز... 00:32:09.694 --> 00:32:12.574 در مورد يادگيريِ ديجيتال در ان‌پي‌سي‌ها سؤال کرد. 00:32:12.609 --> 00:32:14.766 شخصيت‌هاي غيربازيکن. هوش مصنوعي. 00:32:14.799 --> 00:32:17.522 شخصيت‌هاي توي بازي از بازيکن ياد مي‌گيري... 00:32:17.557 --> 00:32:19.304 و تموم کردنِ بازي رو سخت‌تر مي‌کنن 00:32:19.337 --> 00:32:21.239 يارو بدجوري کنجکاوه 00:32:21.272 --> 00:32:23.976 فکر کنم اسپارتان آيوز قراره حرکتِ بزرگي بزنه. 00:32:24.009 --> 00:32:25.978 - توي بازي‌ها؟ - نه 00:32:26.011 --> 00:32:28.013 توي هوش مصنوعي اساسي 00:32:28.046 --> 00:32:31.984 تري استار به شرکتي به اسمِ 2آرال سيستمز واگذار شده. 00:32:32.017 --> 00:32:33.852 اطلاعاتِ بنيادي و خفني در اختيار داري 00:32:33.885 --> 00:32:35.053 مقدماتِ خريدش رو فراهم کن 00:32:35.086 --> 00:32:36.621 روش سرمايه‌گذاري مي‌کني؟ 00:32:36.654 --> 00:32:38.690 آره، يافته‌ي خيلي خوبي در فضاييه... 00:32:38.723 --> 00:32:40.859 که توش حضور کمتري دارم. اين کارو خوب بلدي. 00:32:40.892 --> 00:32:43.228 کاريه که براش ساخته شدم 00:32:43.261 --> 00:32:45.197 گرچه باعث دلسردي مادرمه 00:32:45.230 --> 00:32:47.632 آره، نمي‌تونم به رابطه‌ات باهاش کمک کنم. 00:32:47.665 --> 00:32:49.801 ولي اين رو بهت ميگم: 00:32:49.834 --> 00:32:51.903 نفر دوم نباش 00:32:51.936 --> 00:32:54.139 بن کيم بهم گفت مي‌خواستي سرمايه‌ات رو کاهش بدي. 00:32:54.172 --> 00:32:57.042 اون اشتباه رو گردن گرفت. اون دوستِ خوبيه. 00:32:57.075 --> 00:32:59.311 ولي تو بايد تصميماتِ خودت رو بگيري... 00:32:59.344 --> 00:33:01.313 و سود و زيانش رو به جون بخري 00:33:01.346 --> 00:33:02.948 مثل همين الان 00:33:02.981 --> 00:33:06.351 حالا، مي‌خواي چي بخوري؟ امروز نوبتِ منه تحويل بگيرم. 00:33:06.384 --> 00:33:09.420 به غذاي تايلندي فکر مي‌کنم. ولي بعد از اين که خريد رو ثبت کرديم. 00:33:13.525 --> 00:33:15.127 من طرفدارتم 00:33:15.160 --> 00:33:17.195 به خاطرت کارت در اينجا و فضاي عمومي 00:33:17.228 --> 00:33:19.297 معمولاً مجبورم وقت صرف کنم تا مردم رو قانع کنم... 00:33:19.330 --> 00:33:21.633 انجام دادن کار درست در کنار کار سودده ممکنه. 00:33:21.666 --> 00:33:23.969 اغلب از تو به عنوان مثالش استفاده مي‌کنم 00:33:24.002 --> 00:33:25.404 بابتش ممنونم، 00:33:25.437 --> 00:33:27.406 و ممنونم که اومدي اينجا 00:33:27.439 --> 00:33:29.574 احترامي که به همراه داره 00:33:29.607 --> 00:33:31.510 ولي... 00:33:31.543 --> 00:33:34.179 علاقه‌اي به هر ليستي از شيرين‌کننده‌هايي... 00:33:34.212 --> 00:33:35.480 که پرينس تأييد کرده ندارم 00:33:35.513 --> 00:33:36.882 مطمئني؟ 00:33:36.915 --> 00:33:38.083 اصلاً نمي‌خواي گزينه‌ها رو بررسي کني؟ 00:33:40.819 --> 00:33:42.287 تنها چيزي که ازت مي‌خوام... 00:33:42.320 --> 00:33:44.022 قول اينه که پولِ اتحاديه رو برمي‌گردونيد... 00:33:44.055 --> 00:33:45.624 تا پليس‌ها هم همراهش حذف بشن 00:33:45.657 --> 00:33:47.092 نمي‌تونيم اين کارو بکنيم 00:33:47.125 --> 00:33:48.727 و اگه بخوام باهات صادق باشم، 00:33:48.760 --> 00:33:50.362 به عنوان کسي که عدالت براش مهمه، 00:33:50.395 --> 00:33:51.963 مطمئن نيستم اين کار درست باشه 00:33:51.996 --> 00:33:53.532 به عنوان مشتري‌هامون، مي‌تونيم اونا رو بياريم سر ميز مذاکره... 00:33:53.565 --> 00:33:55.033 تا در مورد اصلاح واقعي بحث کنيم 00:33:55.066 --> 00:33:57.536 قبلاً اون راه بي‌سرانجام رو رفتم 00:33:57.569 --> 00:33:59.371 اونا بايد از گروه حذف بشن 00:33:59.404 --> 00:34:02.174 و مي‌خواي بدوني از کجا مي‌دونم حق با منه؟ 00:34:02.207 --> 00:34:03.708 مردم آماده‌ان من رو دنبال کنن، 00:34:03.741 --> 00:34:06.244 و لازم نبود دو بار ازشون بخوام 00:34:07.206 --> 00:34:08.547 - شايد... - اونا دنبالت کردن... 00:34:08.580 --> 00:34:09.915 چون بهشون گفتي اگه اين کارو نکنن... 00:34:09.948 --> 00:34:11.383 از نظر اخلاقي فاسدن... 00:34:11.416 --> 00:34:12.584 و اين رو به دنيا ميگي 00:34:12.617 --> 00:34:14.286 آبروشون رو توي شبکه‌هاي اجتماعي مي‌بري 00:34:14.319 --> 00:34:15.520 .اين رهبري نيست، اخاذيه 00:34:15.553 --> 00:34:17.722 علتش براي هيچکس مهم نيست 00:34:17.755 --> 00:34:19.758 فقط براشون مهمه که اتفاق افتاده... 00:34:19.791 --> 00:34:22.527 و اونا به قلمروي عمومي کشيده ميشن 00:34:22.560 --> 00:34:24.096 حق با منه 00:34:24.129 --> 00:34:26.231 من يه سکو دارم، حمايت دارم. 00:34:26.264 --> 00:34:29.600 و اين يه مذاکره نيست 00:34:32.103 --> 00:34:34.806 بايد به موندن براي تمرينِ گروهي ساعت 6:15 فکر کني. 00:34:40.778 --> 00:34:42.881 - مي‌بينم... - تو ازم خواستي اين کارو بکنم. 00:34:42.914 --> 00:34:44.883 اون حتي شايستگي 100 ميليون هم نداشت 00:34:44.916 --> 00:34:46.318 و من شخصاً ضمانتِ اون و تو رو کردم 00:34:46.351 --> 00:34:47.986 و حالا نقش اسپارتاکوسِ دغدغه‌مند بازي مي‌کنه 00:34:48.019 --> 00:34:49.754 خب، وقتي ازت خواستم، 00:34:49.787 --> 00:34:53.758 نمي‌دونستم قراره با قاتل‌هاي دولتي شريک شيم. 00:34:53.791 --> 00:34:55.827 من نسبت به مشکل بي‌تفاوت نيستم 00:34:55.860 --> 00:34:57.696 ولي نظام کيفري عوض نميشه... 00:34:57.729 --> 00:35:00.165 چون يه نفر اسباب‌بازي‌هاش رو برمي‌داره و ميره خونه. 00:35:00.198 --> 00:35:01.833 نظام کيفري 00:35:03.168 --> 00:35:04.936 اثر فاصله‌گذاريِ جالبي داره 00:35:04.969 --> 00:35:07.038 شايد تو اين نعمت رو داري 00:35:07.071 --> 00:35:09.641 يا شايد اين تصميم رو مي‌گيري 00:35:09.674 --> 00:35:12.110 ولي ما قراره يه کاري در موردش بکنيم 00:35:12.143 --> 00:35:13.612 يا تا حدي که مي‌تونيم 00:35:13.645 --> 00:35:15.647 وقتي اين کارو مي‌کني، چطور بفهمي چطوري... 00:35:15.680 --> 00:35:18.283 مي‌تونيم بدونِ قرباني کردن سرمايه نيازهاش رو برآورده کنيم. 00:35:18.316 --> 00:35:21.786 چون اون چيزها در مستقيماً در تضادن 00:35:23.054 --> 00:35:25.023 از ديدنت خوشحال شدم 00:35:25.056 --> 00:35:26.958 تا اين که ناراحتم کردي 00:35:39.170 --> 00:35:40.639 خب پس 00:35:40.672 --> 00:35:42.274 سلام 00:35:42.307 --> 00:35:44.142 سارا گلگر زنگ زد که بگه خوشحاله... 00:35:44.175 --> 00:35:45.944 - توي ليستِ پرينس باشه - عاليه 00:35:45.977 --> 00:35:47.428 و به فيليپ شغلي به عنوان مدير ارشد فناوري پيشنهاد کرد. 00:35:47.463 --> 00:35:48.713 تو برام تله گذاشتي 00:35:48.746 --> 00:35:50.815 براي بستنِ يه قرارداد براي رئيست، آره، برات تله گذاشتم. 00:35:50.848 --> 00:35:52.651 اگه عواقبِ ناخواسته‌اي بود 00:35:52.684 --> 00:35:55.053 کاملاً عمدي بود 00:35:55.086 --> 00:35:56.721 تو مي‌خواي از مايکل پرينس کپيتال برم بيرون. 00:35:56.754 --> 00:35:58.757 من اصلاً نمي‌خواستم اينجا باشي، ولي اينجايي. 00:35:58.790 --> 00:36:01.726 و در حالي که برنامه‌ام نبود، کاملاً غيرمنتظره نبود. 00:36:01.759 --> 00:36:03.995 شرکتِ سارا گلگر براي تو مناسب‌تره، 00:36:04.028 --> 00:36:05.997 و اون بدون اين که تشويقش کنم اين رو مي‌دونست. 00:36:06.030 --> 00:36:07.233 نه، نه. فقط دوست نداري اينجا باشم، 00:36:07.273 --> 00:36:09.701 و دست‌هام رو با اون ارزِ کثيف قاره‌اي آلوده کنم. 00:36:09.734 --> 00:36:12.170 تو لايقِ چيزهايي بهتر از اينجا هستي 00:36:18.142 --> 00:36:19.410 يه لحظه تنهامون بذار 00:36:22.880 --> 00:36:24.716 من اون شغل رو قبول نمي‌کنم 00:36:24.749 --> 00:36:26.384 برو يکم قدم بزن. الان. 00:36:37.262 --> 00:36:39.197 مي‌دونيم اين به کجا ختم ميشه 00:36:39.230 --> 00:36:40.865 مي‌دونيم 00:36:40.898 --> 00:36:43.335 مي‌خواستم تا حد ممکن از اينجا دور نگهش دارم. 00:36:43.368 --> 00:36:46.338 و اين کارو کردي و حالا اون اينجاست 00:36:46.371 --> 00:36:48.106 چون دقيقاً از اون استعدادهاييه... 00:36:48.139 --> 00:36:50.075 که اينجا براي رسيدن به هدفش بهش نياز داره. 00:36:50.108 --> 00:36:52.744 براي بعدش 00:36:52.777 --> 00:36:54.613 من باهاش مشورت مي‌کنم، 00:36:54.646 --> 00:36:56.414 و بهت تکيه مي‌کنم، 00:36:56.447 --> 00:36:58.683 و تا وقتي که با من همراه باشي بهت اعتماد مي‌کنم. 00:36:58.716 --> 00:37:01.652 ولي نمي‌تونم تجارتم رو جوري اداره کنم که تو رو خوشحال کنم. 00:37:03.721 --> 00:37:06.324 من تأييديه گرفتم که هيئتِ لژر و اينديانا اي اند ام... 00:37:06.357 --> 00:37:08.326 اتاق‌هاشون رو توي هتل چهار فصل تحويل گرفتن 00:37:08.359 --> 00:37:11.496 ماشين‌ها ساعت 8:30 صبح براي صبحانه و ارائه اينجا پياده‌شون مي‌کنن. 00:37:11.529 --> 00:37:13.364 آماده ميشم 00:37:28.246 --> 00:37:30.248 آقاي لژر، به مايکل پرينس کپيتال خوش اومديد. 00:37:30.281 --> 00:37:32.583 - ممنون - لطفاً دنبالم بيايد 00:37:34.252 --> 00:37:36.087 همه‌تون پيشنهادات رو ديديد 00:37:36.120 --> 00:37:39.557 ولي بيايد از اعداد و اسامي فراتر بريم 00:37:39.590 --> 00:37:41.393 من اهل اينديانا هستم 00:37:41.426 --> 00:37:43.261 اونجا بزرگ شدم. اونجا مدرسه رفتم. 00:37:43.294 --> 00:37:45.797 خانواده‌هاتون رو مي‌شناسم. گذشته‌هاتون رو مي‌دونم. 00:37:45.830 --> 00:37:47.999 و بله، اهدافتون رو مي‌دونم 00:37:49.300 --> 00:37:50.935 مي‌خوايد همه چي سازگار باشه، 00:37:50.968 --> 00:37:52.904 و من براش ارزش قائلم 00:37:52.937 --> 00:37:55.307 شما سال به سال سود 17 درصدي مي‌بينيد، 00:37:55.340 --> 00:37:56.975 و ازش خوشتون مياد 00:37:57.008 --> 00:37:59.177 چون حريص نيستيد و قابل اطمينانه، 00:37:59.210 --> 00:38:02.180 مثل ذرتِ اينديانا که تا چهارم جولاي تا زانو بالا مياد. 00:38:03.981 --> 00:38:06.311 ولي من اينجام که بهتون بگم که دنيا ديگه اينجوري نيست. 00:38:06.346 --> 00:38:08.086 ما به وضوح ديديمش 00:38:08.119 --> 00:38:10.255 پس، به کسي نياز داريد که بتونه 60 درصدش کنه. 00:38:10.288 --> 00:38:12.324 يا 600 درصد در سال... 00:38:12.357 --> 00:38:13.825 تا از 10 درصد نجات پيدا کنيد 00:38:13.858 --> 00:38:15.927 تا بتونيد از سال‌هاي منفي نجات پيدا کنيد 00:38:15.960 --> 00:38:18.096 در يک بازارِ غير قابل پيش‌بيني، 00:38:18.129 --> 00:38:20.165 شما به سودهاي نامتقارن نياز داريد 00:38:20.198 --> 00:38:23.601 مي‌تونم اين رو بهتون بدم، همزمان با حفظ سرمايه‌گذاري‌هايي... 00:38:23.634 --> 00:38:26.471 که انديشمندانه، اخلاقي... 00:38:26.504 --> 00:38:28.473 و براي بهسازي سياره‌مون هستن 00:38:29.168 --> 00:38:31.242 شما مي‌تونيد بفهميد کارتون خوبه... 00:38:31.275 --> 00:38:35.747 و بهترين کارِ ممکن رو براي دانشجويان ايندي اي‌اند‌ام انجام مي‌ديد. 00:38:35.780 --> 00:38:40.452 چيزهاي خيلي کمي توي دنيا هست که حسي بهتر از اين دارن. 00:38:40.485 --> 00:38:42.554 شايد قهرماني در ليگ ورزشي دانشگاهي، 00:38:42.587 --> 00:38:43.988 ولي نه چيز ديگه‌اي 00:38:46.858 --> 00:38:49.294 اين پيشنهاد معرکه‌اي بود، مايک. 00:38:49.327 --> 00:38:50.328 و ما در موردش بحث مي‌کنيم 00:38:50.361 --> 00:38:51.396 و بهش فکر مي‌کنيد 00:38:51.429 --> 00:38:52.897 البته 00:38:52.930 --> 00:38:54.832 بذاريد تا بيرون همراهي‌تون کنم 00:39:00.671 --> 00:39:02.307 اون ترکوند 00:39:02.340 --> 00:39:07.011 يه سخنرانيِ فوق‌العاده کرد و همه رو تحت تأثير گذاشت. 00:39:07.044 --> 00:39:08.646 حس کردي چنين جوّي برقرار بود؟ 00:39:08.679 --> 00:39:11.149 نه. اونا از اينجا رفتن بيرون... 00:39:11.182 --> 00:39:14.352 تا بتونن توي روش پيشنهادش رو رد کنن 00:39:14.385 --> 00:39:16.521 ازت مي‌خوام توييت‌ها رو نگه داري... 00:39:16.554 --> 00:39:18.223 تا يه بيانيه آماده کنيم 00:39:18.256 --> 00:39:20.358 اين ادعاها بي‌اساسن و ما لايق... 00:39:20.391 --> 00:39:23.361 اين غيرممکنه! 00:39:23.394 --> 00:39:24.729 چي؟! 00:39:27.098 --> 00:39:29.066 بايد باهاتون تماس بگيرم 00:39:32.503 --> 00:39:34.205 سياستِ من اينه که درگير... 00:39:34.238 --> 00:39:36.174 هيچي نشم که زيرش قلب و لايک داره 00:39:36.207 --> 00:39:38.410 واقعاً بايد در جريان اتفاقاتِ روز باشي 00:39:39.777 --> 00:39:41.379 اين نابوديِ کامل... 00:39:41.412 --> 00:39:43.748 شهرتِ لئون شرالد در فضاي مجازيه 00:39:43.781 --> 00:39:46.017 اون متهم به سرقتِ کامباين شده 00:39:46.050 --> 00:39:48.253 اتهامات چسبيدن 00:39:48.286 --> 00:39:51.122 شايعاتي از دورانِ خوابگاهش دارن ظاهر ميشن 00:39:51.155 --> 00:39:53.191 سهامش داره سقوط آزاد مي‌کنه، 00:39:53.224 --> 00:39:56.094 و به نظر مياد شايد مجبور شه از شرکتِ خودش کناره‌گيري کنه. 00:39:56.127 --> 00:39:58.062 هدفِ ما داره هدف قرار مي‌گيره 00:39:58.095 --> 00:39:59.697 براي کمک باهاش تماس گرفتي؟ 00:39:59.730 --> 00:40:01.299 پشتِ يه مدير بحران پنهان شده... 00:40:01.332 --> 00:40:03.234 که با من ارتباط برقرار نمي‌کنه 00:40:03.267 --> 00:40:07.439 حدس مي‌زنم فکر مي‌کنن به جرم سرقتِ دارايي فکري مي‌ريم سراغش 00:40:07.472 --> 00:40:09.774 يا بدشانسي با زمان‌بنديِ آشکاره، 00:40:09.807 --> 00:40:11.209 يا... 00:40:11.242 --> 00:40:13.311 مايک پرينس يه جوري اون رو از کار انداخته 00:40:13.344 --> 00:40:15.146 ولي اون يه جوري بي‌اهميته... 00:40:15.179 --> 00:40:17.282 اگه جلسه‌ي امروزت طبق برنامه پيش بره 00:40:18.374 --> 00:40:19.751 دليلي ندارم فکر کنم پيش نميره 00:40:19.784 --> 00:40:21.519 پس نگرانِ ليون نباش 00:40:21.552 --> 00:40:23.488 تو مسلح و آماده‌ي نبردي، 00:40:23.521 --> 00:40:26.157 و انتظار دارم پيروز برگردي 00:40:33.030 --> 00:40:36.367 آماده‌ام خريد واگن‌هاي مترو رو نهايي کنم 00:40:36.400 --> 00:40:38.970 سفارش خريد براي کارخونه؟ 00:40:39.003 --> 00:40:40.705 اين تأييد مي‌کنه که مايکل پرينس کپيتال... 00:40:40.738 --> 00:40:42.140 واگن‌ها رو مستقيم از اونا سفارش ميده... 00:40:42.173 --> 00:40:44.588 و به محض اين که از خط توليد بيرون بيان اهداشون مي‌کنيم. 00:40:44.612 --> 00:40:47.045 مالکيتِ ما موقت و چند دقيقه خواهد بود 00:40:47.078 --> 00:40:50.715 چرا اين بچه پولدارها هميشه مي‌خوان چيزهاي براقي بخرن که سريع ميرن؟ 00:40:51.749 --> 00:40:53.117 بله؟ 00:40:53.834 --> 00:40:56.988 دفتر دادستان کل يه نگراني‌هايي داشت، 00:40:57.021 --> 00:40:59.724 پس به جاي تعويق معامله‌تون، 00:40:59.757 --> 00:41:02.393 فکر کردم مي‌تونيم يه گفتگوي سازنده ترتيب بديم. 00:41:02.426 --> 00:41:03.962 حتماً. بيا گفتگو کنيم. 00:41:03.995 --> 00:41:05.630 منتظر ديو بودم 00:41:05.663 --> 00:41:07.632 نامه‌هاي حمايت از فرماندار، شهردار، 00:41:07.665 --> 00:41:09.033 اتحاديه‌ي کارکنان حمل و نقل. براي شما کپي آماده نکردم. 00:41:09.066 --> 00:41:10.869 - بهت اعتماد دارم. - اگه سرنامي... 00:41:10.902 --> 00:41:12.804 روي يه کاپشنِ پلي‌استر دارن، از اين حمايت مي‌کنن. 00:41:12.837 --> 00:41:14.939 و دفتر دادستان کل هم حمايت مي‌کنه 00:41:14.972 --> 00:41:16.774 ولي ما يه مشکلي داريم که هيچ ميزاني... 00:41:16.807 --> 00:41:19.110 از حمايتِ تمام و کمال‌مون نمي‌تونه درست کنه. 00:41:19.143 --> 00:41:20.879 - درسته؟ - سازمان حمل و نقل عمومي... 00:41:20.912 --> 00:41:23.281 نمي‌تونه از پول آقاي پرينس براي خريد واگن‌ها استفاده کنه، 00:41:23.314 --> 00:41:25.483 و پرينس نمي‌تونه از پول پرينس براي خريد واگن‌ها استفاده کنه... 00:41:25.516 --> 00:41:27.352 چون اونا واگن‌هاي چيني هستن 00:41:27.385 --> 00:41:29.654 نه. اونا توي ويسکانسينِ آمريکا توليد ميشن. 00:41:29.687 --> 00:41:31.356 توسط يه شرکتِ چيني 00:41:31.389 --> 00:41:34.726 و هر چقدر هم که بيگانه‌هراسانه به نظر بياد، 00:41:34.759 --> 00:41:36.394 قانونِ فدرال خريد رو ممنوع مي‌کنه 00:41:36.427 --> 00:41:38.362 و در اين مورد ايالت از اين قانون تبعيت مي‌کنه. 00:41:42.033 --> 00:41:44.468 مي‌خوام متن ماده‌ي فدرال رو ببينم 00:41:48.739 --> 00:41:50.275 توي دادگاه بهش اعتراض مي‌کنم 00:41:50.308 --> 00:41:52.610 اعتراض به قانون فدرال در دادگاه... 00:41:52.643 --> 00:41:54.913 قطعاً بودجه‌ي ايالت نيويورک رو به خطر ميندازه. 00:41:54.946 --> 00:41:56.848 نگرانم که حتي اقدام به اين کار... 00:41:56.881 --> 00:41:58.883 يه پرونده‌ي فدرال ايجاد مي‌کنه که تمام پول‌هاي فدرال رو... 00:41:58.916 --> 00:42:00.752 که به خزانه‌ي ايالتي واريز ميشن رو به خطر ميندازه. 00:42:00.785 --> 00:42:02.387 اوه، نگرانيت اينه؟ 00:42:02.420 --> 00:42:05.156 اين اهدا بهترين اتفاقيه که براي شهر و ايالت مي‌افته 00:42:05.189 --> 00:42:07.158 در حالي که من نمي‌تونم قراردادي رو امضا کنم... 00:42:07.191 --> 00:42:09.327 که بودجه‌ي فدرال‌مون رو تهديد مي‌کنه، 00:42:09.360 --> 00:42:10.995 اتحاديه‌ها و ايالت... 00:42:11.028 --> 00:42:13.698 هميشه طرفدار خريد جنسِ آمريکايي هستن 00:42:13.731 --> 00:42:15.533 خب اين چطوره؟ 00:42:15.566 --> 00:42:18.403 هيچ کارخانه‌ي آمريکايي‌اي نمي‌تونه اون واگن‌ها رو به موقع... 00:42:18.436 --> 00:42:20.271 براي المپيک نيويورک بسازه 00:42:20.304 --> 00:42:23.207 خب، اين مايه‌ي تأسفه. 00:42:23.240 --> 00:42:24.775 واقعاً همينطوره 00:42:29.780 --> 00:42:32.216 - اون تو کارت عالي بود - من رو تحقير نکن 00:42:32.249 --> 00:42:33.952 - هرگز اين کارو نمي‌کنم - خب بگو ببينم... 00:42:33.985 --> 00:42:37.322 وقتي همديگه رو ديديم چي ازم عايدت شد. 00:42:37.355 --> 00:42:39.924 تو گفتي توي بخش خصوصي کارها چقدر سريع پيش ميرن. 00:42:39.957 --> 00:42:42.560 به وضوح سرعت اولويت اول بود 00:42:42.593 --> 00:42:44.629 از اونجا فقط کافي بود قانونِ درست رو پيدا کنم... 00:42:44.662 --> 00:42:48.032 تا سرعت‌تون رو تا حدي کم کنم که واگن‌ها براي رئيست بي‌ارزش بشن. 00:42:49.333 --> 00:42:51.235 متأسفم که از دستش دادم. تازه برگشتم. 00:42:51.268 --> 00:42:53.104 - چطور پيش رفت... - از هر نظر عالي بود 00:42:54.271 --> 00:42:55.607 کارش خوبه، مگه نه؟ 00:42:55.640 --> 00:42:57.508 يه چيزايي بارش هست 00:42:57.541 --> 00:43:00.278 بايد برگردي. شما دوتا باهم. 00:43:00.311 --> 00:43:02.447 تصور کنيد دو طرفِ من باشيد 00:43:02.480 --> 00:43:04.215 مثل يه قايق‌ران که دو پاروش توي آبه 00:43:04.248 --> 00:43:06.884 مرسي. جايي که هستم راحتم. 00:43:06.917 --> 00:43:10.421 پس بدون که واگنت رو به قايق لرد مونتباتن بستي. 00:43:10.454 --> 00:43:12.657 و اگه الان نياي بيرون، 00:43:12.690 --> 00:43:14.925 باهاش مي‌سوزي 00:43:31.142 --> 00:43:32.510 تو يه خرس توي ساختمون مجاوري 00:43:32.543 --> 00:43:35.446 يه لقب‌هايي بهم دادن، ولي اين هرگز. 00:43:37.548 --> 00:43:39.017 تو وينچ رو خريدي 00:43:39.050 --> 00:43:40.885 من آوردمش پيشت و گفتي نه، 00:43:40.918 --> 00:43:42.320 و بعدش من رو دور زدي و خريديش... 00:43:42.353 --> 00:43:43.988 و ازش برعکسِ مقصودش استفاده کردي 00:43:44.021 --> 00:43:45.556 ليون شرالد از کامباين کنار ميره، 00:43:45.589 --> 00:43:46.603 و لورن اخراج شد 00:43:46.627 --> 00:43:48.893 و من مثل زني توي آلاسکا اين رو فهميدم... 00:43:48.926 --> 00:43:51.863 که وقتي خرس پاچه‌اش رو گرفت فهميد توي ساختمون مجاوره. 00:43:51.896 --> 00:43:53.297 پرينس گفت ليون رو راضي کنم، 00:43:53.330 --> 00:43:54.532 ولي اون جواب نمي‌داد، 00:43:54.565 --> 00:43:56.167 بنابراين ليون رو بي‌ربط کردم... 00:43:56.200 --> 00:43:57.969 تا نتونه سرمايه‌گذارهاي ديگه‌مون رو از راه به در کنه. 00:43:58.002 --> 00:44:00.004 آره، با تکنولوژيِ تو که برعکس هم عالي کار مي‌کنه. 00:44:00.037 --> 00:44:01.906 ولي کسي رو دور نزدم 00:44:01.939 --> 00:44:05.510 نکنه واسم ايميل زدي و نقشه‌ت رو توضيح دادي و من نديدمش؟ 00:44:05.543 --> 00:44:07.812 حرکتي مثل اين مي‌تونست به ضرر هردومون تموم شه. 00:44:07.845 --> 00:44:09.847 پس در عوض مخفيانه براي هردومون سهام خريدم. 00:44:09.880 --> 00:44:11.282 مي‌توني دفاترت رو بررسي کني 00:44:11.315 --> 00:44:13.084 و توي پاداشت انعکاس پيدا مي‌کنه 00:44:13.117 --> 00:44:14.485 ولي... 00:44:14.518 --> 00:44:16.454 فکر مي‌کردم ما شريکيم 00:44:16.487 --> 00:44:18.389 چي باعث شد اين فکرو بکني؟ 00:44:21.728 --> 00:44:25.063 بهت که گفتم اين شغل با آدم‌ها چيکار مي‌کنه. 00:44:25.096 --> 00:44:27.698 اصلاً اين شغل رو به عنوان آدم شروع کردي؟ 00:44:36.440 --> 00:44:38.176 انگشتِ کوچيکم رو مي‌بريدم و لاي يه دستمال... 00:44:38.209 --> 00:44:40.645 بهت مي‌دادم، ولي ما ياکوزا نيستيم. 00:44:40.678 --> 00:44:41.813 پس... 00:44:41.846 --> 00:44:42.946 استعفا ميدم 00:44:50.755 --> 00:44:53.257 - نه - موافقم 00:44:53.290 --> 00:44:55.426 قبولش نمي‌کنم و نمي‌توني اين کارو بکني 00:44:55.459 --> 00:44:57.361 ما مي‌دونستيم اين جنگه 00:44:57.394 --> 00:44:59.063 اگه بري، به نظر مياد دارم زانو مي‌زنم، 00:44:59.096 --> 00:45:01.265 و به شکست اعتراف مي‌کنم و اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته. 00:45:01.298 --> 00:45:02.667 سؤال اينه که... 00:45:02.700 --> 00:45:04.569 الان مي‌خواي در موردش چيکار کني؟ 00:45:04.602 --> 00:45:07.371 الاني در کار نيست. ما باختيم. اين شکسته. 00:45:07.404 --> 00:45:09.840 و نمي‌دوني چطور از شکست برگردي؟ 00:45:13.677 --> 00:45:15.412 اون تا حالا هيچوقت شکست نخورده 00:45:16.947 --> 00:45:18.816 - تو هيچوقت... - اينجوري نه 00:45:18.849 --> 00:45:20.351 اصلاً 00:45:20.384 --> 00:45:22.352 چه احساسي داره؟ 00:45:24.822 --> 00:45:26.390 آزاردهنده 00:45:27.758 --> 00:45:29.093 مي‌سوزونه 00:45:30.327 --> 00:45:32.129 انگار مي‌خوام برنده شم 00:45:33.430 --> 00:45:34.932 مي‌تونيم اعتراض کنيم، ولي دادستان کل نيويورک... 00:45:34.965 --> 00:45:36.701 مي‌تونه اين رو ماه‌ها و سال‌ها کش بده 00:45:36.734 --> 00:45:38.669 و موعد تحويل براي المپيک رو از دست مي‌ديم. 00:45:42.339 --> 00:45:45.175 کالدر گفت ما حمايتِ اتحاديه‌ها و ايالت رو داريم. 00:45:46.977 --> 00:45:48.913 مي‌تونيم سعي کنيم يه استثنا از قانون فدرال بگيريم. 00:45:48.946 --> 00:45:50.381 بريم سراغ بالاتر از چاک 00:45:51.178 --> 00:45:52.917 اون به فرماندار اشاره نکرد؟ 00:45:53.250 --> 00:45:54.585 نه 00:45:54.618 --> 00:45:56.987 ايالت، ولي نه مشخصاً سوويني. 00:46:07.164 --> 00:46:09.467 مايکل پرينس 00:46:09.500 --> 00:46:11.435 ممنون که وقت گذاشتي من رو ببيني 00:46:13.637 --> 00:46:15.740 يه زماني اون طرفِ اين حرکت بودم 00:46:15.773 --> 00:46:17.708 بودن اين طرفش شيرين‌تره، نه؟ 00:46:17.741 --> 00:46:19.210 اوه، عاليه. کلي حال ميده. 00:46:19.243 --> 00:46:21.145 وقتي سرت خلوت شد برمي‌گردم 00:46:21.178 --> 00:46:22.547 چرنده 00:46:22.580 --> 00:46:23.815 چاک اينجاست که... 00:46:23.848 --> 00:46:25.750 - با هردومون همدردي کنه - آره 00:46:25.783 --> 00:46:29.287 از دست دادنِ اون واگن‌ها، ضربه‌ي سنگيني بود. 00:46:29.320 --> 00:46:31.489 هديه‌ي قشنگي براي نيويورک بود 00:46:31.522 --> 00:46:32.957 حيف شد 00:46:32.990 --> 00:46:35.960 تنها کسايي که مانع خريدن توي اين اتاق هستن. 00:46:35.993 --> 00:46:37.829 سه تامون، همين الان، 00:46:37.862 --> 00:46:39.664 مي‌تونيم کاري رو بکنيم که به صلاح نيويورکيِ عاديه. 00:46:39.697 --> 00:46:41.666 چيزي به اسم نيويورکيِ عادي نداريم 00:46:41.699 --> 00:46:43.301 اگه اهل اينجا بودي، اين رو مي‌دونستي. 00:46:43.334 --> 00:46:46.871 ولي سخاوتمنديت فراموش نميشه 00:46:46.904 --> 00:46:48.539 بدونِ واگن‌ها خبري از پول نيست 00:46:48.572 --> 00:46:51.042 خب، غافلگير شدم که اين رو ازت مي‌شنوم. 00:46:51.075 --> 00:46:52.677 واقعاً غافلگير شدم 00:46:52.710 --> 00:46:54.712 و بايد بگم يه ذره نااميد شدم 00:46:54.745 --> 00:46:56.948 البته نه که دو ميليارد به شهر بدهکار باشي 00:46:57.093 --> 00:46:58.382 اي کاش بدهکار بود 00:46:58.415 --> 00:47:01.085 نه، ولي قولش رو به سازمان حمل و نقل عمومي دادي. 00:47:01.118 --> 00:47:02.753 مي‌دوني، وقتي اون قول رو دادي، 00:47:02.786 --> 00:47:05.189 من قول‌هاي ديگه‌اي دادم. پول جابجا کردم. 00:47:05.222 --> 00:47:07.625 تماس‌هايي گرفتم، جلساتي برگزار کردم. 00:47:07.658 --> 00:47:10.328 به آدم‌هاي زيادي ضمانت دادم 00:47:10.361 --> 00:47:13.965 و احتمالاً زياد از اسمِ آقاي پرينس استفاده کردي. 00:47:13.998 --> 00:47:15.933 البته، چون مي‌دوني در اون وضعيت‌ها، 00:47:15.966 --> 00:47:17.702 مي‌خواي اعتبارش به کسي برسه که حقشه 00:47:17.735 --> 00:47:19.337 و روزنامه‌ها؟ 00:47:19.370 --> 00:47:21.672 اونا قبلاً داستانِ سخاوتش رو دارن 00:47:21.705 --> 00:47:24.609 مقاله‌هايي دارن نوشته ميشن 00:47:24.642 --> 00:47:26.611 دارن از قديس مي‌سازن 00:47:26.644 --> 00:47:29.280 حيف که بايد همه رو عوض کنن 00:47:29.313 --> 00:47:32.116 آره، پس، مي‌بيني از اين نظر، آقاي پرينس، 00:47:32.149 --> 00:47:33.985 يه ذره برات نگرانم 00:47:34.018 --> 00:47:36.354 اگه ميگي بايد اون ضمانت‌ها رو پس بگيرم، 00:47:36.387 --> 00:47:38.189 خب... 00:47:38.222 --> 00:47:41.492 بيا فرض کنيم اونا هردومون رو با حسنِ نيت زياد باور کردن. 00:47:41.525 --> 00:47:44.095 و کمتر مردي پيدا ميشه که بتونه از تعبيرِ... 00:47:44.128 --> 00:47:45.863 قولي که بهش عمل نشده فرار کنه 00:47:45.896 --> 00:47:47.832 شايد مايکل پرينس يکي از اوناست 00:47:47.865 --> 00:47:50.234 گرچه خيلي خطرناک به نظر مياد براي کسي که... 00:47:50.267 --> 00:47:53.537 به تمام زيرساخت‌هاي ايالت نياز داره که... 00:47:53.570 --> 00:47:55.973 از پيشنهادش براي المپيک نيويورک حمايت کنن 00:48:03.914 --> 00:48:07.752 فردا صبح دو ميليارد دلار به سازمان حمل و نقل عمومي اهدا مي‌کنيم. 00:48:09.353 --> 00:48:10.855 در ازاي چي؟ 00:48:10.888 --> 00:48:13.690 حسن نيت، و بازيکني که بعداً نام مي‌برم. 00:48:16.794 --> 00:48:19.530 برادرزاده‌ات يه سرمايه‌گذاريه که نتيجه ميده. 00:48:19.563 --> 00:48:21.432 همينطوره 00:48:21.465 --> 00:48:23.067 بي‌شک 00:48:23.100 --> 00:48:25.403 من و تو نمي‌تونيم تا ابد اونجا بمونيم 00:48:25.436 --> 00:48:27.838 مي‌دوني داريم به چه سمتي مي‌ريم. تو تنها کسي هستي که مي‌دوني. 00:48:27.871 --> 00:48:30.241 ولي وقتي حرکت کنيم، 00:48:30.274 --> 00:48:32.343 براي انجام کار، 00:48:32.376 --> 00:48:35.746 بايد کسي رو منصوب کنيم که اينجا رو درست اداره کنه. 00:49:06.610 --> 00:49:08.846 به افتخار سيستم متروي نيويورک 00:49:08.879 --> 00:49:10.781 اميدوارم مدتِ درازي کار کنه 00:49:14.284 --> 00:49:17.455 قبلاً براي اين آدم‌ها کار کردم 00:49:17.488 --> 00:49:19.890 اون دو برابر پولي که ازش گرفتي خرج مي‌کنه... 00:49:19.923 --> 00:49:21.092 تا پيروزي رو به دست بياره 00:49:21.125 --> 00:49:23.294 آره. اين کارو مي‌کنه. 00:49:23.327 --> 00:49:26.497 نکته اينه که جلوي حمله‌اش رو بگيريم 00:49:26.530 --> 00:49:29.900 تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم اينه که بفهميم قصد داره بعدش چيکار کنه، 00:49:29.933 --> 00:49:32.670 و بعدش، مثل تمام شورشي‌هاي خوب، 00:49:32.703 --> 00:49:34.105 بذاريم بياد، 00:49:34.138 --> 00:49:35.772 خرج کنه، بجنگه. 00:49:37.007 --> 00:49:38.875 ببازه 00:49:41.879 --> 00:49:43.280 استوارت 00:49:43.313 --> 00:49:46.128 هيئت به شدت تحت تأثير ارائه‌ات قرار گرفت 00:49:46.152 --> 00:49:47.917 تو نظر خيلي‌ها رو عوض کردي 00:49:47.918 --> 00:49:51.355 ولي ما از شماها کُندتريم و مدتي بهش فکر کرديم. 00:49:51.388 --> 00:49:52.990 توي راه برگشت در موردش حرف زدن 00:49:53.023 --> 00:49:55.893 اونا مات و مبهوتِ هواپيمات شده بودن 00:49:55.926 --> 00:49:57.895 به سختي مي‌تونستن تجملاتش رو هضم کنن 00:49:57.928 --> 00:49:59.530 من با پرواز تجاري برگشتم 00:49:59.563 --> 00:50:00.731 ولي، 00:50:00.764 --> 00:50:03.200 همه باهم به توافق رسيديم. 00:50:03.233 --> 00:50:07.593 به نظر مياد با سوءمديريتِ بودجه‌ي دولتي... 00:50:07.628 --> 00:50:09.807 - تخصيص داده شده براي دانشگاه طرفيم - [اوايل همان روز] 00:50:09.840 --> 00:50:12.376 و با وجود کلبه‌ي شکاري جديدت، 00:50:12.409 --> 00:50:15.579 رنج روور توي پارکينگت و... 00:50:15.612 --> 00:50:17.715 حموم شخصيِ جديدت براي مديران عامل، 00:50:17.748 --> 00:50:21.552 شايد هنوز باور کنم از بودجه درست استفاده کردي. 00:50:21.585 --> 00:50:23.687 ولي همتاي من توي اينديانا... 00:50:24.721 --> 00:50:28.625 موافق نيست و من براي منصرف کردنش مشکل دارم 00:50:30.094 --> 00:50:32.396 خب چي منصرفش مي‌کنه؟ 00:50:32.429 --> 00:50:36.367 شايد اگه حاضر باشي براي حل يه مسئله‌ي کوچيک فارغ‌التحصيلي بهم کمک کني... 00:50:36.400 --> 00:50:37.934 در مورد مايکل پرينس 00:50:40.170 --> 00:50:41.905 ما توي ليست پرينس هستيم 00:50:44.675 --> 00:50:45.809 خبرِ خيلي خوبيه 00:50:49.613 --> 00:50:52.249 آقاي لژر، با مايکل پرينس کپيتال آشنا شيد. 00:50:52.282 --> 00:50:55.453 مايکل پرينس کپيتال، با آخرين عضو ليست پرينس آشنا شيد. 00:50:55.486 --> 00:50:57.421 اينديانا اي‌اند‌ام 00:50:57.445 --> 00:51:07.445 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.