WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.552 --> 00:00:06.251 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.252 --> 00:00:09.421 ‫شهر آماده‌ست. یه فرصتِ عالی برای بازسازیه. 00:00:09.463 --> 00:00:11.257 ‫همه‌ی اینا یه حرکت رومانتیکِ بزرگه؟ 00:00:11.298 --> 00:00:13.300 ‫فکر کنم هردو باید با احتیاط عمل کنیم 00:00:14.426 --> 00:00:16.011 ‫اومدم اینجا استخدامت کنم 00:00:16.053 --> 00:00:17.513 ‫یه جنگ در جریانه، 00:00:17.554 --> 00:00:19.515 ‫بین همون ثروتی که تو سعی داری کسب کنی... 00:00:19.556 --> 00:00:22.977 ‫و بقیه‌مون. ریسکش مُطلقـه. 00:00:23.018 --> 00:00:26.939 ‫نیویورکی‌ها تا زمانِ بازی‌های 2028 ‫سوارِ متروی شیک میشن 00:00:26.981 --> 00:00:29.275 ‫و تو میشی قهرمانی که ‫این کار رو براشون کرده 00:00:29.316 --> 00:00:31.777 ‫نه. فرماندار نیویورک میشه. 00:00:31.819 --> 00:00:34.071 ‫گرون‌تر از اونی نمیشه ‫که ارزشش رو داشته باشه؟ 00:00:34.113 --> 00:00:35.948 ‫نه تا وقتی که مشعلِ المپیک ‫توی منهتن روشن شه 00:00:35.990 --> 00:00:37.491 ‫بعد از غذا خوردن، می‌ریم «پالاتزو» 00:00:37.533 --> 00:00:39.326 ‫با اهدافِ آسون‌مون. 00:00:39.368 --> 00:00:40.953 ‫اونجا پر از استعداده 00:00:40.995 --> 00:00:42.705 ‫ممنون که وقت گذاشتی من رو ببینی... 00:00:44.331 --> 00:00:45.958 ‫بدون واگن‌ها پولی در کار نیست 00:00:46.000 --> 00:00:48.127 ‫ولی به سازمان حمل و نقل قول دادی 00:00:48.168 --> 00:00:51.964 ‫فردا صبح 2 میلیارد دلار به سازمان ‫حمل و نقل عمومی اهدا می‌کنیم 00:00:52.006 --> 00:00:53.674 ‫بدون منبعی نزدیک به پرینس، 00:00:53.716 --> 00:00:56.635 ‫چشم بسته در مورد حملاتش حدس می‌زنی. 00:00:56.677 --> 00:01:00.139 ‫می‌تونی اسامیِ مدعیانِ لیست پرینس رو برام گیر بیاری 00:01:00.180 --> 00:01:03.559 ‫مایکل پرینس کپیتال، ‫با آخرین عضو لیستِ پرینس آشنا شید. 00:01:03.600 --> 00:01:04.977 ‫«ایندیانا ای‌اند‌ام» 00:01:05.050 --> 00:01:11.050 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:19.251 --> 00:01:29.250 Billions.S06E07 1400 / 12 / 19 « کلاهِ ناپلئون » 00:01:42.264 --> 00:01:43.849 ‫داری میری؟ 00:01:46.060 --> 00:01:47.077 ‫چرا؟ 00:01:49.021 --> 00:01:50.856 پایه‌ای یه دست دیگه هم بریم رو کار؟ 00:02:04.536 --> 00:02:06.538 ‫اوه، خیلی دلت می‌خواد 00:02:06.580 --> 00:02:08.665 ‫ولی از زمان دبیرستان یه صبح هم... 00:02:08.707 --> 00:02:11.293 ‫به خودت مرخصی ندادی ‫و حالا گیر کردی. 00:02:14.671 --> 00:02:15.798 ‫بمون. برای صبحونه. 00:02:18.092 --> 00:02:19.843 ‫باشه. فقط ما دوتا نیستیم... 00:02:21.512 --> 00:02:23.055 ‫به کمکت نیاز دارم 00:02:23.097 --> 00:02:25.391 ‫و به جذابیتت 00:02:27.801 --> 00:02:29.645 ‫کالین دریچ داره برای یه جلسه میاد 00:02:29.680 --> 00:02:32.496 ‫اون ما رو برای رأی نهایی ‫در آخر هفته آماده می‌کنه 00:02:32.531 --> 00:02:34.358 ‫اون یارو یه رشوه‌ی چرب و چیل می‌خواد 00:02:35.232 --> 00:02:36.777 ‫من یه راه حل دیگه دارم 00:02:36.819 --> 00:02:39.780 ‫فکر می‌کنی اون توی برونلو کوچینلی می‌مونه... 00:02:39.822 --> 00:02:41.782 ‫و به جای پاکت‌های پرپول ‫«راه حل دیگه» قبول می‌کنه؟ 00:02:41.824 --> 00:02:43.409 ‫برای همین تو باید اونجا باشی 00:02:43.450 --> 00:02:46.453 ‫نمی‌تونم بذارم من رو لای منگنه قرار بده 00:02:46.495 --> 00:02:48.789 ‫وقتی تو اونجا باشی، ‫نمی‌تونه تقاضای رشوه کنه. 00:02:55.337 --> 00:02:58.715 ‫نیویورک رو دوست دارم. ‫کی دوستش نداره؟ 00:02:58.757 --> 00:03:00.467 ‫شهرِ خوبیه 00:03:00.509 --> 00:03:02.302 ‫شعارِ خوبیه 00:03:02.344 --> 00:03:06.306 ‫ولی حتی شیفته‌ترین عاشقِ نیویورک... 00:03:06.348 --> 00:03:11.270 ‫باید رضایت بده که حمل و نقل عمومی‌تون یه توهینه...‏ 00:03:11.311 --> 00:03:14.273 ‫هم به عموم مردم ‫و هم به حمل و نقل 00:03:14.314 --> 00:03:16.530 ‫نه. اگه سوار واگن‌های فعلی بشید، البته. 00:03:16.565 --> 00:03:17.860 ‫ولی تا زمانِ شروع بازی‌ها... 00:03:17.901 --> 00:03:21.113 ‫بذار حدس بزنم. قطارهاتون ‫مثل مونفیس سریع میشن... 00:03:21.155 --> 00:03:23.907 ‫و بوی اسپرم نمیدن. 00:03:23.949 --> 00:03:26.785 ‫بعداً با سازمان حمل و نقل جلسه دارم ‫تا آینده‌ی روشن‌تری بهشون بفروشم. 00:03:26.827 --> 00:03:28.120 ‫یه مهندس ارشد... 00:03:28.162 --> 00:03:29.788 ‫و بودجه‌ی خصوصی آماده کردم. 00:03:29.830 --> 00:03:30.956 ‫تقریباً انجام شده 00:03:30.998 --> 00:03:32.791 ‫یه مهلتی هست 00:03:32.833 --> 00:03:34.960 ‫ظرف سه روز آینده به توافق می‌رسید؟ 00:03:35.002 --> 00:03:37.546 ‫آره. درست به موقع که ‫هر عضو هیئت المپیک... 00:03:37.588 --> 00:03:41.467 ‫اسمِ باشکوه «نیویورک» رو ‫روی برگه‌هاشون بنویسن 00:03:41.508 --> 00:03:43.510 ‫من خودم نقشه‌های مترو رو دیدم 00:03:43.552 --> 00:03:46.138 ‫عالیه. فقط یه موضوع برای بحث می‌مونه. 00:03:46.180 --> 00:03:47.515 ‫یه موضوع حساس... 00:03:47.587 --> 00:03:49.475 ‫که می‌تونیم حل کنیم اگه... 00:03:49.516 --> 00:03:52.644 ‫یه ذره سر کیسه رو شل کنید 00:03:52.686 --> 00:03:54.646 ‫شاید بتونم برگردم یا... 00:03:54.688 --> 00:03:57.774 ‫اوه، نه، نیازی نیست دوباره برگردید. 00:04:04.781 --> 00:04:08.243 ‫این خلاصه‌ی طرحیه که بودجه‌اش رو ‫برای ایندیانا ای‌اند‌ام تأمین می‌کنم... 00:04:08.285 --> 00:04:10.704 ‫که دنبال میزانِ بیشتری از تنوع بین‌المللیه. 00:04:10.746 --> 00:04:12.915 ‫به اعضای خاصی از کمیته‌ی بین‌المللی ورزش‌ها اجازه میده...‏ 00:04:12.956 --> 00:04:14.958 ‫انتخاب کنن کدوم بچه‌ها توی جامعه‌شون... 00:04:15.000 --> 00:04:17.169 ‫بچه‌های لایق... بورسیه‌ها رو می‌گیرن. 00:04:17.211 --> 00:04:19.588 ‫حالا، موافقتِ نهایی با دانشگاهـه، 00:04:19.630 --> 00:04:22.633 ‫ولی بعضی از اعضای هیئتِ شما رو قهرمان جلوه میده. 00:04:22.674 --> 00:04:24.593 ‫و کارِ خیر زیادی در جهان انجام میده 00:04:28.013 --> 00:04:30.307 ‫من یه مأمور مخفی وارد لیست پرینس کردم 00:04:30.349 --> 00:04:33.602 ‫استوارت لژر، رئیس دانشگاهِ ایندیانا ای‌اند‌ام 00:04:33.644 --> 00:04:35.854 ‫توی راه باهام تماس گرفت 00:04:35.896 --> 00:04:39.983 ‫پرینس داره مثل نقل و نبات ‫بورسیه پیشنهاد می‌کنه 00:04:40.763 --> 00:04:43.111 ‫حالا بورسیه چیزِ بدیـه؟ 00:04:43.153 --> 00:04:44.821 ‫باید در مورد بورسیه‌ها حرف بزنیم 00:04:44.863 --> 00:04:47.366 ‫همه چی روبراهه 00:04:47.407 --> 00:04:49.535 ‫- می‌خوای اینطور فکر کنی ‫- نگرانِ چی هستی؟ 00:04:49.576 --> 00:04:51.537 ‫اونا رو به اعضای هیئتِ المپیک میده... 00:04:51.578 --> 00:04:53.539 ‫- تا به عنوان اهرمِ فشار استفاده کنه... ‫- این در مقایسه... 00:04:53.580 --> 00:04:56.375 ‫با اتفاقاتی که در تلاش برای بازی‌ها ‫می‌افته یه کار پیش پا افتاده‌ست 00:04:56.416 --> 00:04:58.502 ‫چاک میره دنبالشون 00:04:58.544 --> 00:05:00.087 ‫- اوه، بیخیال... ‫- دارم بهت میگم 00:05:00.128 --> 00:05:01.880 ‫بذار با ایندیانا ای‌اند‌ام هماهنگ بشم، 00:05:01.922 --> 00:05:03.840 ‫بهشون کمک کنم اطلاعیه‌شون رو ‫تنظیم کنن تا واضح باشه... 00:05:03.882 --> 00:05:05.592 ‫دنبال این دانشجوها بودن. 00:05:05.634 --> 00:05:08.595 ‫و مطمئن شیم دریافت‌کننده‌هاشون ‫بورسیه‌ها رو توی صورتِ مالیاتی اعلام کنن 00:05:08.637 --> 00:05:10.889 ‫صرفاً یه معرفی انجام شده، 00:05:10.931 --> 00:05:12.641 ‫یه ارتباط ایجاد شده. 00:05:12.683 --> 00:05:14.601 ‫این سطح از دقت ‫فراتر از اعتبارآزماییِ قانونیه. 00:05:14.643 --> 00:05:16.103 ‫که چیزیه که لازم داریم، 00:05:16.144 --> 00:05:17.976 ‫چون چاک قراره بره دنبالشون. 00:05:18.011 --> 00:05:19.039 ‫حدسم اینه، 00:05:19.081 --> 00:05:22.105 ‫یه جایی داخل این قضیه ‫یه جور رشوه وجود داره، 00:05:22.140 --> 00:05:23.168 ‫یه عملِ متقابل، یه بده بستون 00:05:23.210 --> 00:05:25.070 ‫گاهی فکر می‌کنم منم خوب حدس می‌زنم 00:05:25.112 --> 00:05:26.989 ‫مثل وقتی که هاوارد استرن ‫سرِ رُزی رو... 00:05:27.030 --> 00:05:29.658 ‫با آب‌نبات ژله‌ای پر می‌کرد. ‫ولی مهم نبود چقدر مطمئن بودم، 00:05:29.700 --> 00:05:32.327 ‫- هیچوقت درست حدس نمی‌زدم. ‫- این که اونا دوست شدن... 00:05:32.369 --> 00:05:34.413 ‫یکی از بزرگ‌ترین شوک‌های عمرمه. 00:05:34.454 --> 00:05:35.747 ‫شگفت انگیزه 00:05:35.789 --> 00:05:36.915 ‫ولی این بورسیه‌ها اینطور نیستن 00:05:36.957 --> 00:05:38.834 ‫شمِّ من هرگز دروغ نمیگه 00:05:38.875 --> 00:05:41.003 ‫مثل اون توکان توی تبلیغاتِ فروت لوپسه 00:05:41.044 --> 00:05:42.838 ‫و یه بویی احساس می‌کنم 00:05:42.879 --> 00:05:45.007 ‫تو من رو استخدام کردی ‫حرکاتِ چاک رو پیش‌بینی کنم 00:05:45.846 --> 00:05:46.848 ‫اگه از این قضیه بو ببره، 00:05:46.883 --> 00:05:48.427 ‫سعی می‌کنه کاری کنه بد جلوه کنه. 00:05:48.468 --> 00:05:50.220 ‫اعلامیه‌ی المپیک سه روز دیگه‌ست 00:05:51.119 --> 00:05:52.764 ‫اون تشخیص میده که این موعد ‫بهت فشار میاره... 00:05:52.806 --> 00:05:54.683 ‫که پیشنهاد رو بالا ببری. 00:05:54.725 --> 00:05:56.435 ‫و چاک رودز فکر می‌کنه ‫هر مرد ثروتمندی... 00:05:56.476 --> 00:05:58.228 ‫خودش رو با رشوه از مخمصه نجات میده. 00:05:58.270 --> 00:05:59.896 ‫امان از دستش. 00:05:59.938 --> 00:06:01.565 ‫یه آهنگِ سایپرس هیل به ذهنم میاد. 00:06:01.607 --> 00:06:03.567 ‫نمی‌تونم تصور کنم به این گوش بدی. 00:06:03.609 --> 00:06:05.193 ‫سال‌ها حضور در رختکن‌های بسکتبال. 00:06:05.235 --> 00:06:07.237 ‫باهاشون رپ می‌کنه، ‫ولی هیچوقت فحش‌ها رو نمیگه. 00:06:08.085 --> 00:06:09.906 ‫پس یا باید در مورد کلش حرف بزنیم، 00:06:09.948 --> 00:06:11.074 ‫یا دیگه هیچوقت ازش حرف نزنیم. 00:06:11.116 --> 00:06:12.409 ‫من دومی رو انتخاب می‌کنم. پس... 00:06:12.451 --> 00:06:14.411 ‫بندر مین‌گذاری شده. 00:06:14.453 --> 00:06:16.038 ‫اگه درست انجامش بدیم، ‫به خشکی می‌رسیم. 00:06:16.079 --> 00:06:18.248 ‫اگه اشتباه انجامش بدیم، بوم! 00:06:19.291 --> 00:06:21.084 ‫خوبه. ممنون، کیت. 00:06:27.382 --> 00:06:28.967 ‫به اون پول میدی تعطیلش کنه. 00:06:29.009 --> 00:06:30.886 ‫به من پول میدی عملیش کنم. 00:06:30.927 --> 00:06:33.972 ‫این بورسیه‌ها وقتی کارش تموم شه ‫‏99.4 درصد پاک خواهند بود. 00:06:34.014 --> 00:06:35.641 ‫ولی حتی اون سفیدکننده... 00:06:35.682 --> 00:06:37.142 ‫شاید برای موفقیت کافی نباشه. 00:06:37.184 --> 00:06:39.811 ‫سالت لیک سیتی ‫بازی‌های زمستانی 98 رو از دست داد... 00:06:39.853 --> 00:06:41.813 ‫چون اونا تافیِ آب‌نمک می‌دادن... 00:06:41.855 --> 00:06:43.982 ‫وقتی ناگانو تعطیلاتِ تفریحی پیشکش می‌کرد. 00:06:44.024 --> 00:06:45.984 ‫ما با یه مارِ بوآ بازی می‌کنیم. 00:06:46.026 --> 00:06:48.111 ‫بدونِ فشرده شدن فرار نمی‌کنیم. 00:06:48.153 --> 00:06:51.573 ‫بازی‌ها بخشی از برنامه‌ی بلندمدتم ‫برای خودم و این شهرن. 00:06:51.615 --> 00:06:53.450 ‫ولی یه انگیزه‌ای دارم. 00:06:53.492 --> 00:06:55.077 ‫بازی‌های المپیک تحتِ فشارن... 00:06:55.118 --> 00:06:57.579 ‫تا از شهرتِ لکه‌دار عبور کنن. 00:06:57.621 --> 00:07:00.624 ‫من کسی هستم که پیشنهاد می‌کنم ‫اونا رو وارد عصرِ جدیدی کنم، 00:07:00.666 --> 00:07:02.250 ‫یه عصرِ کاملاً قابل احترام. 00:07:03.627 --> 00:07:05.170 ‫شمِّ من بهم میگه اونا این دفعه... 00:07:05.212 --> 00:07:08.173 ‫دنبال سوشیِ و ماساژِ رایگان نیستن. 00:07:08.215 --> 00:07:10.384 ‫شاید فقط می‌خوان بهتر استتارش کنن. 00:07:10.425 --> 00:07:13.136 ‫نه، وقتی اون پرونده رو به کالین دادم ‫چهره‌ی کالین رو دیدم. 00:07:13.178 --> 00:07:14.888 ‫دقیقاً همون چیزی بود که دنبالش بود. 00:07:14.930 --> 00:07:16.973 ‫هیچکس بهتر از تو ذهنِ آدم‌ها رو ‫نمی‌خونه، مایک. 00:07:17.015 --> 00:07:19.518 ‫ولی می‌خوای اولین کسی باشی... 00:07:19.559 --> 00:07:22.938 ‫که واقعاً سعی کرد بازی‌ها رو بدونِ رشوه ‫به نیویورک بیاره؟ 00:07:22.979 --> 00:07:25.148 ‫یا کسی که بازی‌ها رو نیویورک آورد؟ 00:07:32.549 --> 00:07:34.950 ‫- سلام. ‫- اون رویداد امشب توی مدرسه‌ی کوین... 00:07:34.991 --> 00:07:36.827 ‫- فراموشش کردم. ‫- امشب؟ 00:07:36.868 --> 00:07:39.663 ‫کاملاً از دستش دادم. اشتباه از من بود. 00:07:39.705 --> 00:07:44.000 ‫چیه، حالا که حساب بانکی‌مون رو خالی کردن ‫اهدای اشیاء ارزشمند قبول می‌کنن؟ 00:07:44.042 --> 00:07:46.795 ‫درست همونقدر دردناک. ‫کارناوال جمع‌آوری اعانه. 00:07:46.837 --> 00:07:49.297 ‫اونا ما رو داوطلب کردن ‫که دکه‌ها رو اداره کنیم. 00:07:49.339 --> 00:07:50.882 ‫این یعنی خودمون راضی بودیم. 00:07:50.924 --> 00:07:53.552 ‫امسال هیچکدوم‌مون توی جلسه‌ی اولیا و مربیان ‫شرکت نکردیم. 00:07:53.593 --> 00:07:56.555 ‫حدس می‌زنم یه کمک وکیل رو ‫به جامون قبول نمی‌کنن؟ 00:07:56.596 --> 00:07:59.057 ‫نه اگه بخوایم در موقعیتِ خوبی بمونیم. 00:07:59.099 --> 00:08:01.268 ‫کوین قراره به زودی بره دانشگاه. 00:08:01.309 --> 00:08:02.686 ‫و اگه نتونی بفرستیش ییل، 00:08:02.728 --> 00:08:04.187 ‫بهشون نیاز داریم که اون رو بفرستن... 00:08:04.229 --> 00:08:05.814 ‫نگو کورنل. 00:08:05.856 --> 00:08:08.191 ‫امیدوار بودم بتونی این فداکاری رو بکنی. 00:08:08.233 --> 00:08:09.818 ‫این کارو می‌کردم. می‌کنم. 00:08:09.860 --> 00:08:11.403 ‫دفعه‌ی بعد. کار... 00:08:11.445 --> 00:08:13.947 ‫من ازت یه لطف می‌خوام، چاک. 00:08:13.989 --> 00:08:15.323 ‫که خوشحال می‌شدم برات انجام بدم. 00:08:15.365 --> 00:08:16.616 ‫لعنتی، توی کارناوال سال بعد، 00:08:16.658 --> 00:08:17.951 ‫می‌شینم روی مخزنِ آب بازی، 00:08:17.993 --> 00:08:19.619 ‫و میذارم تو اولین توپ رو پرتاب کنی. 00:08:19.661 --> 00:08:21.288 ‫فکر نکنم الان بتونم انجامش بدم. 00:08:25.459 --> 00:08:26.918 ‫ده برابر کارآیی. 00:08:26.960 --> 00:08:28.879 ‫بدون تصادف. بدون تأخیر. 00:08:28.920 --> 00:08:30.338 ‫گفتنش از ساختنش آسون‌تره. 00:08:30.380 --> 00:08:31.965 ‫برای خانم ردی فقط یه ذره اینطوره 00:08:32.007 --> 00:08:34.593 ‫اون نیروی کامل نبوغ مهندسی‌اش... 00:08:34.634 --> 00:08:36.219 ‫و تجربه‌ی ساختِ شبکه‌اش رو... 00:08:36.261 --> 00:08:38.054 ‫صرفِ بازسازی کامل سیستم کرده. 00:08:38.096 --> 00:08:39.931 ‫من قبلاً سیستم‌های ناوبری رو طراحی... 00:08:39.973 --> 00:08:41.641 ‫و تست‌های شبیه‌سازی شده اجرا کردم. 00:08:41.683 --> 00:08:43.268 ‫این جونِ مردم رو نجات میده... 00:08:43.310 --> 00:08:44.770 ‫و در بلندمدت باعث صرفه‌جویی ‫در هزینه‌ها میشه. 00:08:59.659 --> 00:09:01.119 ‫شهردار جانسون. 00:09:01.161 --> 00:09:02.496 ‫نمی‌دونستم شما امروز بهمون ملحق می‌شید. 00:09:02.537 --> 00:09:03.622 ‫اگه می‌دونستم منتظر می‌موندم. 00:09:09.044 --> 00:09:11.046 ‫چون نتونستید یه متروی جدید برامون بخرید، 00:09:11.087 --> 00:09:13.507 ‫می‌خوام بشنوم مایک پرینس چطور قصد داره... 00:09:13.548 --> 00:09:14.549 ‫مترویی رو که داریم نجات بده. 00:09:26.603 --> 00:09:28.355 ‫دو کلمه: 00:09:28.396 --> 00:09:30.106 ‫قطار سریع‌السیر المپیک. 00:09:30.148 --> 00:09:33.735 ‫خدماتِ قطار سریع‌السیر به دهکده‌ی المپیک. 00:09:33.777 --> 00:09:36.947 ‫توریست‌های بیشتری رو تشویق می‌کنه ‫از حمل و نقل عمومی استفاده کنن، 00:09:36.988 --> 00:09:38.949 ‫و با قیمت‌های بالاترِ بلیت درآمد زیادی... 00:09:38.990 --> 00:09:40.784 ‫برای سازمان حمل و نقل ایجاد می‌کنه. 00:09:40.826 --> 00:09:44.204 ‫من عاشق قدم زدن توی خیابون پنجم ‫و تماشای ویترین‌هام. 00:09:44.246 --> 00:09:47.916 ‫تصورِ پوشیدن تمام اون لباس‌های قشنگ جالبه. 00:09:47.958 --> 00:09:49.793 ‫ولی به محض این که وارد مغازه میشی... 00:09:49.835 --> 00:09:51.670 ‫و برچسبِ قیمت رو برمی‌گردونی... 00:09:51.711 --> 00:09:53.630 ‫توهم از بین میره. 00:09:53.672 --> 00:09:56.341 ‫من توی این دوره‌ی بودجه ‫وارد مغازه میشم... 00:09:56.383 --> 00:09:59.177 ‫با تمام اداراتِ شهر هماهنگ شدم. 00:09:59.219 --> 00:10:02.013 ‫متأسفم، مایک، ‫ما بودجه‌ی اقلام لوکس رو نداریم. 00:10:02.055 --> 00:10:03.682 ‫خب، بهترین قسمتش همینه. 00:10:03.723 --> 00:10:05.684 ‫هیچ هزینه‌ای برای شهر نداره. هیچی. 00:10:05.725 --> 00:10:08.186 ‫من از سرمایه‌گذارهای برجسته، 00:10:08.228 --> 00:10:10.438 ‫از جمله سروتی قول گرفتم تمام بودجه رو ‫تأمین کنن. 00:10:10.480 --> 00:10:12.983 ‫- تا سنتِ آخرش. ‫- آره، حتماً. 00:10:13.024 --> 00:10:15.443 ‫شاید بهتر باشه یه قطار خصوصی بسازیم... 00:10:15.485 --> 00:10:18.780 ‫فقط برای آقای مایکل پرینس، ‫وقتی مشغول کاریم. 00:10:18.822 --> 00:10:20.532 ‫این پروژه برای سازمان حمل و نقل ‫چیزی جز منفعت نداره. 00:10:20.574 --> 00:10:23.118 ‫توی این شهر هیچی مجانی نیست. 00:10:23.159 --> 00:10:25.328 ‫ببخشید، مایک، بهت نیازی نداریم. 00:10:26.147 --> 00:10:28.373 ‫نمی‌خوایم به سرمایه‌گذارهای خصوصی ‫مدیون باشیم. 00:10:28.415 --> 00:10:30.166 ‫ما اوراقِ حمل و نقل عمومی منتشر می‌کنیم 00:10:30.208 --> 00:10:31.877 ‫تا بودجه‌ی مورد نیاز رو تأمین کنیم. 00:10:32.767 --> 00:10:34.421 ‫می‌خوای اومدنِ المپیک به نیویورک رو ببینی. 00:10:34.462 --> 00:10:35.922 ‫می‌دونم که می‌خوای. 00:10:35.964 --> 00:10:38.258 ‫نمی‌تونم در حال انجام دستوراتت دیده شم. 00:10:38.300 --> 00:10:39.843 ‫توی این دوره نه. 00:10:39.885 --> 00:10:42.220 ‫مخصوصاً بعد از تمام اون حواشی با رودز. 00:10:42.262 --> 00:10:44.723 ‫اون بالا سرِ منم داد می‌زدن. 00:10:44.764 --> 00:10:46.099 ‫از طرف رأی‌دهنده‌ها. 00:10:46.141 --> 00:10:49.769 ‫ولی ایده‌ی جالبه. قطار سریع‌السیر المپیک. 00:10:49.811 --> 00:10:51.313 ‫شاید برای 2036. 00:10:56.943 --> 00:10:58.236 ‫خب، اینم از این. 00:10:58.278 --> 00:10:59.738 ‫تموم نشده. منتظر باش. 00:10:59.779 --> 00:11:03.074 ‫شرکتت به هر طریقی شده تا هفته‌ی آینده ‫کارش رو شروع می‌کنه. 00:11:05.452 --> 00:11:07.537 ‫من فقط دنبال یه همکاری کوچیک هستم، نیدین، 00:11:07.579 --> 00:11:10.582 ‫بین دفترهامون در مورد کلاه‌برداریِ بین‌ایالتی. 00:11:10.624 --> 00:11:12.834 ‫نه، نیویورک چیزی رو ندزدیده. 00:11:12.876 --> 00:11:14.711 ‫و محض اطلاع، 00:11:14.753 --> 00:11:16.671 ‫من سعی داشتم کمک کنم. 00:11:17.361 --> 00:11:21.009 ‫من مسئولِ اجرای باس و بان جوی ‫توی اون نمایش بودم. 00:11:21.051 --> 00:11:23.845 ‫ایمانت رو از دست نده، ‫نیوجرسی هنوز جزو گزینه‌هاست. 00:11:23.887 --> 00:11:25.138 ‫صبر کن. 00:11:27.557 --> 00:11:29.601 ‫دادستان کل نیوجرسی. 00:11:29.643 --> 00:11:30.810 ‫فرماندارش عصبانیه چون... 00:11:30.852 --> 00:11:32.270 ‫نیویورک پیشنهاد المپیک رو قاپید. 00:11:32.312 --> 00:11:33.939 ‫ولی هنوز که اصلاً اعلام نشده. 00:11:33.980 --> 00:11:36.942 ‫در جریانم. ولی شایعاتی بوده. 00:11:36.983 --> 00:11:40.445 ‫من همه چی رو به سمتِ اونا ‫مایل کرده بودم و نه پرینس. 00:11:40.487 --> 00:11:43.823 ‫اون شب یه اتفاقی افتاد که نمایش رو ‫تحت الشعاع قرار داد... 00:11:43.865 --> 00:11:45.951 ‫و نیویورک رو دوباره جلو انداخت. 00:11:45.992 --> 00:11:47.410 ‫باید اونجا رو بگردیم. 00:11:47.452 --> 00:11:49.287 ‫- کارل! ‫- در خدمتم. 00:11:49.329 --> 00:11:51.331 ‫با دیو کار کن تا فهرستِ مسافرهای هلیکوپتر... 00:11:51.373 --> 00:11:53.959 ‫شبی که گروه پیشتاز به استون پونی ‫پرواز کردن رو برام جور کنی. 00:11:54.000 --> 00:11:56.795 ‫باید بدونم در مسیر رفت و برگشت ‫کیا سوارش بودن. 00:11:56.836 --> 00:11:59.965 ‫روزهایی رو یادم میاد که مجبور نبودی ‫توی هلی‌کوپتر حضور و غیاب کنی. 00:12:00.006 --> 00:12:01.549 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:12:01.591 --> 00:12:03.218 ‫اوضاع بهتر شده. 00:12:03.259 --> 00:12:04.469 ‫مدل موها عوض نشدن. 00:12:04.511 --> 00:12:05.804 ‫آبجو هم همینطور. 00:12:05.845 --> 00:12:08.306 ‫ولی آره، یه چیزهایی. 00:12:08.348 --> 00:12:09.557 ‫میرم شروع می‌کنم. 00:12:11.309 --> 00:12:14.020 ‫و شاید باید برگردی سراغ اون بورسیه‌ها. 00:12:21.486 --> 00:12:23.488 ‫من اینجام که قانون‌شکن‌های وقیح رو بگیرم. 00:12:23.530 --> 00:12:25.448 ‫باهاش مشکلی ندارم. 00:12:25.490 --> 00:12:29.661 ‫ولی نمی‌تونم برم دنبال شکار یه مرد برجسته... 00:12:29.703 --> 00:12:32.580 ‫که روی مرزِ خط قرمز مانور میده. 00:12:32.622 --> 00:12:36.126 ‫یه نوع دیگه غیر از وقیح و محتاط هست، 00:12:36.167 --> 00:12:38.795 ‫و اون کسیه که باور داره ‫هیچ خط قرمزی براش نیست. 00:12:38.837 --> 00:12:40.463 ‫چون مقامش، 00:12:40.505 --> 00:12:42.674 ‫چون ثروتش، بهش حقِ مقدس میده. 00:12:42.716 --> 00:12:44.134 ‫و فکر می‌کنی این مایک پرینسه؟ 00:12:44.175 --> 00:12:46.219 ‫- همینطوره. ‫- اگه میری سراغش... 00:12:46.261 --> 00:12:47.971 ‫چون غرورش بیش از حد زیاده، 00:12:48.013 --> 00:12:50.974 ‫هرکس که شمالِ خیابون چهاردهم ‫زندگی می‌کنه این گناه رو داره. 00:12:51.016 --> 00:12:52.350 ‫شاید کل جزیره. [اشاره به منهتن] 00:12:52.392 --> 00:12:54.019 ‫ببین، به نظر میاد... 00:12:54.060 --> 00:12:57.981 ‫می‌خوای ایده‌ی چنین ثروتی رو محاکمه کنی. 00:12:58.023 --> 00:13:00.900 ‫ولی دادگاه‌ها برای این علتِ طرح دعوی ندارن. 00:13:00.942 --> 00:13:02.193 ‫باید داشته باشن. 00:13:02.235 --> 00:13:03.611 ‫تو این رو میگی... 00:13:03.653 --> 00:13:06.031 ‫چون تو یکی از اونایی. 00:13:06.072 --> 00:13:08.033 ‫فقط اونایی که ثروتمندن... 00:13:08.074 --> 00:13:09.784 ‫امتیازِ متنفر بودن ازش رو دارن. 00:13:10.445 --> 00:13:12.829 ‫ولی، برای بقیه‌مون، 00:13:12.871 --> 00:13:16.097 ‫همین رویاست که امور رو پیش می‌بره. 00:13:16.132 --> 00:13:17.135 ‫نوآوری. صنعت. 00:13:17.167 --> 00:13:20.462 ‫ثروتِ تحول‌آفرینی که به همراهش میاد. 00:13:20.503 --> 00:13:24.049 ‫بهم میگی بچه‌هات رو بزرگ نکردی ‫که بلندپروازی کنن؟ 00:13:24.090 --> 00:13:26.885 ‫من قطعاً بچه‌هام رو اینجوری بزرگ کردم. 00:13:26.926 --> 00:13:31.556 ‫به همین خاطر کوتاه‌ترین مرخصیِ زایمان ‫در سوابقِ دفتر وکلا رو گرفتم. 00:13:31.598 --> 00:13:33.141 ‫این افسانه‌ی آمریکایی... 00:13:33.183 --> 00:13:36.519 ‫درست به اندازه‌ی یه کوکاکولای تگری شیرینه، 00:13:36.561 --> 00:13:39.147 ‫و توسط مردم طبقاتِ پایین سر کشیده شده... 00:13:39.189 --> 00:13:41.149 ‫که نمی‌خوان از ثروتمندها مالیات بگیرن... 00:13:41.191 --> 00:13:43.651 ‫چون فکر می‌کنن خودشون هم روزی ‫همونقدر ثروتمند میشن. 00:13:43.693 --> 00:13:47.197 ‫و بهم بگو به بچه‌هات کمک نمی‌کنی ‫بیشتر از تو با بچه‌هاشون وقت بگذرونن. 00:13:47.238 --> 00:13:48.573 ‫می‌خوام همه چی رو داشته باشن. 00:13:48.615 --> 00:13:50.617 ‫فقط آدم‌هایی مثل پرینس ‫چنین امکانی دارن. 00:13:51.659 --> 00:13:53.244 ‫آدم‌هایی مثل اون، 00:13:53.286 --> 00:13:55.914 ‫که چنین قدرت و ثروتِ عظیمی جمع می‌کنن، 00:13:55.955 --> 00:13:58.416 ‫همون چیزی رو تهدید می‌کنن ‫که واقعاً آمریکا رو عالی می‌کنه، 00:13:58.458 --> 00:14:00.085 ‫دموکراسی. 00:14:00.126 --> 00:14:02.128 ‫صدایی برابر برای همه. 00:14:02.170 --> 00:14:05.048 ‫این به خودی خود یه جرمه. 00:14:05.090 --> 00:14:09.761 ‫باور کن من می‌دونم رویای آمریکایی ‫دقیقاً کجا کاستی داره. 00:14:09.803 --> 00:14:13.681 ‫ولی ما نمی‌تونیم سیستمِ کاملی ‫از ثروت و امتیازات رو با گیر انداختن... 00:14:13.723 --> 00:14:15.433 ‫یه مایک پرینس عوض کنیم. 00:14:18.645 --> 00:14:20.396 ‫فقط بهم قول بده. اگه به تهش رسیدیم... 00:14:20.438 --> 00:14:21.773 ‫و جرمی در کار نبود، 00:14:21.815 --> 00:14:23.441 ‫می‌ریم سراغ تبهکارهای واقعی. 00:14:23.483 --> 00:14:24.734 ‫یه قول بهتر بهت میدم. 00:14:24.776 --> 00:14:26.319 ‫میذارم خودت هدفِ بعدی رو انتخاب کنی. 00:14:36.287 --> 00:14:38.581 ‫دنبال یه اهرم می‌گردم که اتحادیه‌ی ‫کارکنانِ حمل و نقل رو تحریک کنم... 00:14:38.623 --> 00:14:39.916 ‫به هیئت مدیره‌ی سازمان حمل و نقل فشار بیارن. 00:14:39.958 --> 00:14:41.584 ‫نه، دیگه لازم نیست. 00:14:41.626 --> 00:14:43.294 ‫مشکل هیئت مدیره نیست، ‫شهردار جانسونه. 00:14:43.336 --> 00:14:45.463 ‫اونا طرفِ ما بودن تا این که اون وارد شد. 00:14:45.505 --> 00:14:48.800 ‫ولی اون با انتشارِ اوراق قرضه‌ی جدید ‫برای بهسازیِ مترو بودجه جمع کرده. 00:14:49.505 --> 00:14:51.594 ‫پس بهش چی پیشنهاد کنیم؟ 00:14:51.636 --> 00:14:53.346 ‫اون نمی‌تونست فشار سیاسی از طرف رودز... 00:14:53.388 --> 00:14:55.598 ‫و برنامه‌ی آتشین‌ش رو تحمل کنه. ‫این رو گفت. 00:14:55.640 --> 00:14:57.308 ‫پس باید فضا رو براش داغ‌تر کنی... 00:14:57.350 --> 00:14:59.435 ‫تا به جای مخالفت با بازی‌های المپیک، باهاشون موافقت کنه.‏ 00:14:59.477 --> 00:15:00.536 ‫آره 00:15:03.231 --> 00:15:04.858 ‫اسکای‌وی رو می‌گیرم، می‌دونی؟ 00:15:04.899 --> 00:15:07.318 ‫خیلی بالاتر از قرارداد یک‌جانبه‌ست. 00:15:07.360 --> 00:15:08.945 ‫آره. خوبه. 00:15:08.987 --> 00:15:11.156 ‫یه جلسه‌ی تصویری از طریق زوم ‫با اونا ترتیب میدم. 00:15:14.325 --> 00:15:16.911 ‫همه‌شون رو بررسی کردم، چاک. ‫همه قانونی‌ان. 00:15:16.953 --> 00:15:19.372 ‫و راستش، چندتا بچه‌ی خیلی لایق... 00:15:19.414 --> 00:15:20.999 ‫قراره فرصتِ رفتن به دانشگاه پیدا کنن. 00:15:21.040 --> 00:15:22.834 ‫دانشگاه هم ازش نفع می‌بره. 00:15:22.876 --> 00:15:24.669 ‫به همه‌شون افتخار می‌کنیم. 00:15:24.711 --> 00:15:26.504 ‫شرکتِ قبلیم یه کارآگاه داشت. 00:15:26.546 --> 00:15:28.590 ‫ازش خواستم در مورد پرینس ‫و بازی‌های المپیک تحقیق کنه. 00:15:28.631 --> 00:15:30.592 ‫اون هیچ مدرکی از فعالیتِ غیرقانونی... 00:15:30.633 --> 00:15:32.734 ‫- در ارتباط با پیشنهاد پیدا نکرد. ‫- هنوز. 00:15:32.769 --> 00:15:33.883 ‫هنوز پیداش نکرده... 00:15:33.918 --> 00:15:35.029 ‫می‌خوای یکی رو وادار به رقص کنی؟ 00:15:35.064 --> 00:15:36.139 ‫یه احضاریه بده دستش. 00:15:36.181 --> 00:15:38.683 ‫باید می‌دیدی کارمند هواپیمایی اسکای استار... 00:15:38.725 --> 00:15:42.437 ‫وقتی مُهر رو نشونش دادم، چطوری برای ‫پیدا کردنِ این فهرست‌ها دست و پا می‌زد. 00:15:42.478 --> 00:15:44.439 ‫مایکل پرینس، سوار نبوده. 00:15:44.480 --> 00:15:47.192 ‫اسکوتر دانبار هم توی فهرست بود، ‫ولی پرواز نکرده. 00:15:47.233 --> 00:15:49.152 ‫بقیه اعضای گروه پیشتاز هیئت بودن، 00:15:49.194 --> 00:15:52.822 ‫به جز وگنر و یکی به اسم کالین دریچ. 00:15:52.864 --> 00:15:54.657 ‫مایکل وگنر. 00:15:54.699 --> 00:15:57.035 ‫رئیسِ این گروه دغل‌بازها. 00:15:57.076 --> 00:15:59.871 ‫من توی دورانِ جوانی ‫یه راهنمای روح عالی پیدا کردم. 00:15:59.913 --> 00:16:02.916 ‫لباس‌های گشاد و راحت کلیدی هستن. 00:16:02.957 --> 00:16:05.210 ‫وگنر تنها کارمند پرینس ‫توی اون هلی‌کوپتر بود. 00:16:06.239 --> 00:16:08.087 ‫کارآگاهت نمی‌دونه مردهایی ‫مثل پرینس چطور فکر می‌کنن. 00:16:08.129 --> 00:16:09.172 ‫من می‌دونم. 00:16:09.214 --> 00:16:11.090 ‫اون خودش رو مصون کرده. 00:16:11.132 --> 00:16:14.802 ‫پرینس فقط به یک دلیل آدمی مثل ‫مایکل وگنر رو به جای خودش می‌فرستاد. 00:16:14.844 --> 00:16:16.888 ‫وگنر کارهای سرّی و کثیف رو انجام میده. 00:16:16.930 --> 00:16:18.932 ‫ناسلامتی، یارو خدای همین کاراست. 00:16:18.973 --> 00:16:21.309 ‫واقعاً نمی‌تونیم بر اساس جزئیاتِ فرعی... 00:16:21.351 --> 00:16:23.228 ‫- نتایج حقوقی بگیریم. ‫- چرا، می‌تونیم. 00:16:23.269 --> 00:16:25.480 ‫کارل، ببین این کالین دریچ کیه. 00:16:25.521 --> 00:16:27.523 ‫می‌ریم یه جلسه اون طرفِ رودخونه. 00:16:33.947 --> 00:16:35.698 ‫نباید لورن رو با اُردنگی می‌نداختی بیرون 00:16:35.740 --> 00:16:37.909 ‫- دوباره بگو؟ ‫- حرفم بد بود 00:16:37.951 --> 00:16:39.327 ‫منظورم این نبود 00:16:39.369 --> 00:16:41.412 ‫یه مدیر روابط عمومی لازم داریم. ‫یه چیزی لازم داریم. 00:16:41.454 --> 00:16:43.414 ‫هر بار که نرخ‌ها تغییر می‌کنن، 00:16:43.456 --> 00:16:46.376 تلفن‌خونه‌مون پر از تماس‌های سرمایه‌گذارای هراسون میشه.‏ 00:16:46.417 --> 00:16:47.919 ‫تلفخونه‌ی واقعی‌مون نه، که نداریم، 00:16:47.961 --> 00:16:49.712 ‫- بلکه منظورم استعاریه. ‫- می‌فهمم 00:16:49.754 --> 00:16:52.382 ‫از امتیازات برای زیر سؤال بردن ‫نظریه‌های سرمایه‌گذاری‌مون استفاده می‌کنی. 00:16:52.423 --> 00:16:54.842 ‫همونطور که آدم‌های مریض از اطلاعات آنلاین ‫برای زیر سؤال بردن دکترشون استفاده می‌کنن. 00:16:54.884 --> 00:16:56.761 ‫بیشتر مثل آدم‌هایی که از اطلاعاتِ سایتِ «مودی» استفاده می‌کنن تا بهم فشار بیارن...‏ 00:16:56.803 --> 00:16:58.263 ‫قطعاً از پسش برمیای 00:16:58.304 --> 00:17:03.142 ‫از پس مقلدهای مست جرارد بالتر که توی مینوز ‫با نوشیدنی‌هاشون بهم سُقلمه می‌زنن برمیام 00:17:03.184 --> 00:17:05.019 ‫به این معنا نیست که می‌خوام ‫وقتم رو روشون تلف کنم 00:17:05.061 --> 00:17:08.398 ‫«رنکین» آخرِ این هفته کلی ارتقا ‫و تنزل رتبه منتشر می‌کنه. 00:17:08.439 --> 00:17:10.441 ‫قطعاً کلی سر و صدا به‌پا می‌کنه. 00:17:10.483 --> 00:17:12.402 ‫شاید راهی باشه که بتونیم ‫از این تماس‌ها جلوگیری کنیم. 00:17:12.443 --> 00:17:14.320 ‫ملاک امتیازاتِ خودمون رو ایجاد کنیم. 00:17:14.362 --> 00:17:15.863 ‫ایده‌ی خوبیه، ولی... 00:17:15.905 --> 00:17:17.699 ‫الانش هم شب‌ها و آخر هفته‌ها رو ندارم. 00:17:17.740 --> 00:17:20.159 ‫آره. این صدها ساعت تجزیه و تحلیل لازم داره. 00:17:20.201 --> 00:17:21.619 ‫می‌تونیم جمع‌سپاری‌اش کنیم 00:17:32.505 --> 00:17:34.090 ‫سلام 00:17:34.132 --> 00:17:36.175 ‫آدم‌های کم‌حرفی هستن 00:17:36.217 --> 00:17:38.970 ‫- پیشخدمت رو به حرف آوردم. ‫- چطور؟ 00:17:39.012 --> 00:17:42.473 ‫تتوکاری رو که یه خالکوبی ‫روی گردنش زده بود شناختم 00:17:42.515 --> 00:17:44.726 ‫این ترفند رو آخرین باری که ‫دادستان بودم یاد گرفتم 00:17:44.767 --> 00:17:47.045 ‫- خب چی گیرمون اومد؟ ‫- شنید که بعضی از خارجی‌ها می‌گفتن... 00:17:47.055 --> 00:17:49.105 ‫ایستگاه بعدی‌شون پالاتزوئـه 00:17:49.147 --> 00:17:51.107 ‫«پالاتزو» 00:17:51.149 --> 00:17:52.567 ‫خانه‌ی فساد درجه یک 00:17:52.608 --> 00:17:54.402 ‫یا بود. با شیوع کرونا تعطیل کردن. 00:17:54.444 --> 00:17:55.570 ‫فکر می‌کردم هیچوقت بازگشایی نکردن 00:17:55.611 --> 00:17:56.779 ایمیل بازگشایی‌شون به دستت نرسید؟ 00:17:56.821 --> 00:17:59.282 ‫خب، بیا بریم. کجاست؟ 00:17:59.324 --> 00:18:00.325 ‫از من می‌پرسی؟ 00:18:00.863 --> 00:18:03.703 ‫ببین، من قضاوت نمی‌کنم، ولی تو نبودی که وسط کارزار انتخابات بیانیه‌ی آزادی ِجنسی دادی؟ 00:18:03.745 --> 00:18:04.954 ‫پس فکر کردم... 00:18:04.996 --> 00:18:06.789 ‫نه، نه، دیگه تو اون خط نیستم. 00:18:06.831 --> 00:18:08.791 ‫خب باید پالاتزو رو پیدا کنیم 00:18:08.833 --> 00:18:10.001 ‫آره 00:18:10.043 --> 00:18:11.252 ‫«فلور دو لیِ» ِما همینـه [نشان خانواده سلطنتی فرانسه درقدیم] 00:18:19.302 --> 00:18:21.387 ‫فکر کنم بدونم چطور مشکل ‫سازمان حمل و نقل رو حل کنم 00:18:21.429 --> 00:18:22.930 ‫قبلاً یه حرکتی انجام شده 00:18:22.972 --> 00:18:24.015 ‫قراره جواب بده؟ 00:18:26.559 --> 00:18:27.685 ‫بیا بریم پرینس رو ببینیم 00:18:29.479 --> 00:18:30.938 ‫شاید بهتره یکم صبر کنیم، 00:18:30.980 --> 00:18:32.357 تا اول من حرکتم رو پیاده کنم 00:18:36.277 --> 00:18:38.571 ‫خانم شهردار، از واشنگتن پست تماس گرفتن نظرِ شما رو بدونن 00:18:38.613 --> 00:18:40.156 ‫به نظر میاد پرینس در حال مذاکره‌ست... 00:18:40.198 --> 00:18:41.783 ‫که اون تکنولوژیِ جدید مترو رو ‫به شهر «مینیاپولیس» بفروشه 00:18:41.824 --> 00:18:43.493 ‫مینیاپولیس که اصلاً مترو نداره... 00:18:43.534 --> 00:18:45.536 ‫سرتیترها به خاطر رد کردنش ‫بهتون حمله می‌کنن. 00:18:45.578 --> 00:18:46.871 ‫«جای دو افسوس دارد، 00:18:46.913 --> 00:18:49.040 ‫نیویورک به لطف شهردار محترم شکست می‌خورد.» 00:18:49.082 --> 00:18:50.500 ‫و غیره 00:18:50.541 --> 00:18:52.043 ‫مایک پرینس رو برام بگیر 00:18:58.257 --> 00:19:01.219 ‫رهبریِ یه کسب و کار خانوادگی نسل سوم ‫هیچ افتخاری نداره، 00:19:01.260 --> 00:19:02.470 ‫این رو بهت میگم. هیچی. 00:19:02.512 --> 00:19:03.971 ‫البته، اسمم روی در نوشته شده، 00:19:04.013 --> 00:19:06.599 ‫ولی اگه من پول در میارم، ‫انتظارش میره. 00:19:06.641 --> 00:19:10.005 ‫همه‌ی اعضای قبیله دست‌هاشون رو ‫باز کردن و منتظرن پرشون کنم، 00:19:10.040 --> 00:19:12.355 ‫تا از اونجا به بعدش رو خراب کنم ‫و همین بدخلقم می‌کنه. 00:19:12.397 --> 00:19:17.693 ‫کسی که وقتی نوبت درگیری با رقیبِ جدید ‫میشه چیز زیادی برای از دست دادن نداره. 00:19:17.735 --> 00:19:19.695 ‫از تهدید مستقیمت خوشم میاد 00:19:19.737 --> 00:19:22.949 ‫دیگه زیاد دیده نمیشه ‫جز از آدم‌هایی مثل تو 00:19:22.990 --> 00:19:24.409 ‫فرح‌بخشه. دوست دارم ادامه بدی. 00:19:25.417 --> 00:19:27.745 ‫رُک بگم، بیدارم می‌کنی. 00:19:27.787 --> 00:19:29.831 ‫بیدارم کردی 00:19:29.872 --> 00:19:32.750 ‫نمی‌تونی با آدم‌هایی که به خوبی ‫سنگر گرفتن دشمنی کنی 00:19:32.792 --> 00:19:35.878 ‫حتی اگه پیروز شی، بهاش خیلی زیاده 00:19:35.920 --> 00:19:37.964 ‫بعلاوه، خودت رو شرمنده می‌کنی 00:19:38.005 --> 00:19:39.507 ‫ما یه سازمانیم 00:19:39.549 --> 00:19:42.635 ‫ما تخصص، سابقه و روابط با مشتریان داریم 00:19:42.677 --> 00:19:44.720 ‫اگه یه امتیاز غلط منتشر کنید، 00:19:44.762 --> 00:19:47.515 ‫یه نقطه داده‌ی منحرف، 00:19:47.557 --> 00:19:49.600 ‫اون‌وقت تمام اعتبارتون رو از دست می‌دید. 00:19:49.642 --> 00:19:51.185 ‫به عنوان یه سرمایه‌گذار هم همینطور 00:19:51.227 --> 00:19:54.063 ‫پس بذار الگوریتمِ جمع‌سپاری‌تون رو ازتون بخرم، 00:19:54.105 --> 00:19:56.524 ‫هرچی می‌تونم از توش در بیارم. 00:19:57.491 --> 00:20:00.945 ‫خیلی سریع از اخاذی رفتی سراغ تسویه حساب 00:20:02.655 --> 00:20:05.616 ‫با شهرتِ صحیح و سالم ‫و کمی پول از اینجا میری. 00:20:05.658 --> 00:20:08.578 ‫می‌دونی که سابقه‌تون مزیت محسوب نمیشه؟ 00:20:08.619 --> 00:20:11.956 ‫شما از سال 2000 که «نلی» آلبومِ کانتری گرامر رو ‫منتشر کرد سیستم‌تون رو ارتقا ندادید. 00:20:11.998 --> 00:20:14.417 ‫نه حتی بعد از این که ‫در زمانِ بحران مسکن... 00:20:14.459 --> 00:20:16.252 ‫به وام‌های درجه‌ی دو امتیاز عالی دادید. ‫هیچکدوم نکردید. 00:20:16.294 --> 00:20:18.921 ‫زیباییِ الگوریتمِ من اینه که ‫برای من فوق‌برنامه‌ست... 00:20:18.963 --> 00:20:20.715 ‫و هزینه‌ی اداره کردنش خیلی پایینه. 00:20:20.756 --> 00:20:22.550 ‫فرض کنیم درست بگی ‫و یه خطایی باشه. 00:20:22.592 --> 00:20:24.135 ‫نه، چندین خطا. 00:20:24.177 --> 00:20:27.680 ‫می‌تونیم تحملشون کنیم تا وقتی خودمون رو ‫ثابت کنیم و در عملکرد ازتون جلو بزنیم. 00:20:27.722 --> 00:20:29.432 ‫بعلاوه، همین الانش یه پیشنهاد دیگه دارم 00:20:29.474 --> 00:20:31.142 ‫و همونطور که گفتی، ‫شاید فروشش منطقی باشه، 00:20:31.184 --> 00:20:33.019 ‫با توجه به نقش‌هایی که الان دارم 00:20:33.060 --> 00:20:34.145 ‫«پیشنهاد»؟ 00:20:35.229 --> 00:20:36.981 ‫لعنتی 00:20:37.023 --> 00:20:39.150 ‫- «استاندارد اند پورز»؟ ‫- نمی‌تونم بگم 00:20:39.192 --> 00:20:41.444 ‫ببین، دلیلِ اصلی من برای شروع این دقتـه. 00:20:41.486 --> 00:20:42.945 ‫این که چه کسی کارها رو اداره می‌کنه. 00:20:42.987 --> 00:20:46.282 ‫من پیشنهاد برابر... نه، بهتر از اونا میدم. 00:20:49.494 --> 00:20:50.495 ‫باشه، بهت اجازه میدم. 00:20:50.536 --> 00:20:52.038 ‫چون، درست مثل خانواده‌ات، 00:20:52.079 --> 00:20:53.915 ‫من به دیدنِ عملکرد بهترت علاقه دارم. 00:20:55.666 --> 00:20:58.669 ‫ممنون، تیلور، این تصمیمِ درستـ... 00:20:58.711 --> 00:21:01.214 ‫ولی باید مطمئن شم که ‫اوراقِ انتشاریِ خاص... 00:21:01.255 --> 00:21:04.842 ‫از طرف مقاماتِ خاص شهری ‫دقیق بررسی و امتیازدهی شن، 00:21:04.884 --> 00:21:06.302 ‫هر چقدر که پایین باشه. 00:21:07.045 --> 00:21:08.262 ‫این قدیمی‌تر از... 00:21:08.304 --> 00:21:09.931 ‫تو مثل یه گروه چهارنفره‌ی موسیقی قدیمی هستی 00:21:09.972 --> 00:21:11.807 ‫فقط مدل موت می‌تونه این رو عملی کنه 00:21:11.849 --> 00:21:14.310 ‫وگرنه از کار بی‌کارت می‌کنم، 00:21:14.352 --> 00:21:16.938 ‫و می‌تونی توی دورهمیِ بعدی ‫این رو به خانواده توضیح بدی 00:21:36.874 --> 00:21:38.042 ‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟ 00:21:45.758 --> 00:21:46.884 ‫تو اومدی 00:21:46.926 --> 00:21:50.221 ‫گفتم سعی می‌کنم. مثل تو. 00:21:51.171 --> 00:21:53.140 ‫حالا گمونم مأمورمون کردن باهم کار کنیم 00:21:54.308 --> 00:21:55.977 ‫گمونم این کارو کردن 00:21:57.436 --> 00:22:00.189 ‫خب، با این که از پشتیبانی‌ات ممنونم، 00:22:00.231 --> 00:22:02.441 ‫فکر کنم تقاضای سیب رو کنترل کردم. 00:22:02.483 --> 00:22:05.027 ‫آبِ تازه و سیب برای هر شرکت کننده. 00:22:05.069 --> 00:22:08.072 ‫سطلِ ضدعفونی شده. ‫می‌تونی راحت بری به کارهات برسی. 00:22:12.910 --> 00:22:16.581 ‫و وقتی میرم از نگاه‌های ناراضیِ ‫محفل مادرانِ انجمن اولیا رو تحمل کنم؟ 00:22:16.622 --> 00:22:17.999 ‫امکان نداره. 00:22:18.040 --> 00:22:19.417 ‫من تا آخرش می‌مونم. 00:22:19.458 --> 00:22:21.252 ‫فکر کنم یکی‌شون موقع ورود طلسمم کرد 00:22:21.294 --> 00:22:23.296 ‫وقتی فهمید جوابی ندادم 00:22:25.881 --> 00:22:27.842 ‫- هنوز خریداری نیست؟ ‫- نه، یکی هم نیست. 00:22:27.883 --> 00:22:29.927 ‫واقعاً بازی ترسناکیه. 00:22:29.969 --> 00:22:33.347 ‫صورتت فرو میره زیر آب ‫و آب میره توی ریه‌هات، 00:22:33.389 --> 00:22:34.932 ‫هیچوقت دوتا رو یکی نمی‌کنم، 00:22:34.974 --> 00:22:36.434 ‫ولی بی‌شباهت به اسکی روی آب نیست، 00:22:36.475 --> 00:22:37.768 ‫این رو از روی تجربه بهت میگم. 00:22:38.739 --> 00:22:40.896 ‫اوه، این داستان برای یه وقتِ دیگه‌ست. 00:22:40.938 --> 00:22:42.271 ‫رودز 00:22:42.313 --> 00:22:44.311 ‫حمله به میلیاردرها رو گذاشتی کنار... 00:22:44.352 --> 00:22:45.810 ‫که اینجا رو هم کمونیستی کنی؟ 00:22:46.654 --> 00:22:48.309 ‫نگهش دار برای صندوقِ آراء، جناب. 00:22:48.350 --> 00:22:49.558 ‫می‌خوام الان برم سراغش 00:22:49.600 --> 00:22:50.932 ‫نه، 00:22:50.974 --> 00:22:54.096 ‫ای عقده‌ای حقیر متحرک 00:22:54.138 --> 00:22:55.637 ‫چرا به همه‌مون یه لطفی نمی‌کنی... 00:22:55.679 --> 00:22:57.595 ‫و نمیری برای خودت یه روان‌پزشک ‫پیدا کنی به جای این که... 00:22:57.636 --> 00:22:59.135 ‫سر به سر مردهای بزرگ‌تر بذاری؟ 00:22:59.176 --> 00:23:01.992 ‫مگر این که بخوای به خاطر پرداختِ غیررسمی حقوق پرستار بچه 00:23:02.032 --> 00:23:04.299 ‫- و خدمتکارت محاکمه‌ات کنه. ‫- خفه خون بگیر، کارن. 00:23:04.340 --> 00:23:07.879 ‫اوه، رفیق، این خط قرمزیـه ‫که نمی‌خوای ازش رد نشی... 00:23:07.921 --> 00:23:10.295 ‫مگر این که بخوای به سرنوشتِ ‫اندی پرایس ملقب به هاوک دچار شی، 00:23:10.336 --> 00:23:11.794 ‫که «شوگر ری» زد ناکارش کرد. 00:23:19.289 --> 00:23:21.371 ‫ممنون که هوام رو داشتی 00:23:21.413 --> 00:23:23.869 ‫- رفتیم روی اعصابش ‫- آره 00:23:23.911 --> 00:23:26.410 ‫فکر کنم به خاطر ترکیبِ یه پوزخند... 00:23:26.451 --> 00:23:28.242 ‫و کفش‌های قایقی بود. 00:23:28.284 --> 00:23:29.824 ‫متأسفانه کلی از اونا اینجا هست. 00:23:29.865 --> 00:23:32.239 ‫سالی که کفش‌های اسپری ‫یا کُت‌های وینیارد واینز... 00:23:32.281 --> 00:23:33.904 ‫توی لیستِ کریسمس کوین پیدا شه... 00:23:33.946 --> 00:23:36.319 ‫سالیه که به مدرسه‌ی دولتی منتقلش می‌کنیم. 00:23:36.361 --> 00:23:39.068 ‫اوهوم. باید دوباره اون گفتگو رو بکنیم؟ 00:23:39.110 --> 00:23:41.400 ‫همیشه گفتیم اگه دلیل خوبی باشه ‫دوباره سر صحبت رو باز کنیم. 00:23:42.440 --> 00:23:43.606 ‫بهش فکر می‌کنیم... 00:23:45.106 --> 00:23:46.438 ‫ولی احتمالاً، آره 00:24:01.595 --> 00:24:03.136 ‫- مایک ‫- سلام 00:24:03.177 --> 00:24:04.593 ‫بیا تو. 00:24:07.050 --> 00:24:09.382 ‫نمی‌خوام چشمش بزنم، ‫ولی با دلیل باور دارم... 00:24:09.423 --> 00:24:11.673 ‫الان اوضاع برای بازی‌ها خوبه. 00:24:11.713 --> 00:24:13.171 ‫شهردار برای ملاقات بهم زنگ زد. 00:24:13.213 --> 00:24:14.337 ‫شخصاً 00:24:14.379 --> 00:24:15.962 ‫فقط یه دلیل برای این تماس هست 00:24:16.951 --> 00:24:18.751 ‫احسنت، مایکل پرینس. کارت عالی بود 00:24:18.793 --> 00:24:20.708 ‫گفتم با پرواز از اسکای‌لاینِ سین‌سیناتی غذا آوردن،‏ 00:24:20.750 --> 00:24:22.790 ‫یه غذای مجلسی چهار نفره و پنج نفره. 00:24:22.831 --> 00:24:24.373 ‫تو هنوز تنها «مید وسترنی» هستی... 00:24:24.414 --> 00:24:26.121 ‫- که می‌دونم از پسش برمیاد. ‫- می‌دونم که برمیام، 00:24:26.163 --> 00:24:27.538 ‫و برای شام برنامه‌هایی دارم ‫که نمی‌تونم لغو کنم. 00:24:29.036 --> 00:24:32.034 ‫اوه، اشکالی نداره. باید هماهنگ می‌شدم. 00:24:32.076 --> 00:24:34.866 ‫ولی هنوز به رویدادِ اعلام میای دیگه، آره؟ 00:24:34.908 --> 00:24:36.822 ‫البته. تنها دلیل اینجا بودنم همینه. 00:24:36.864 --> 00:24:38.197 ‫خوبه 00:24:38.239 --> 00:24:39.696 ‫برنده یا بازنده، می‌خوام کنارم باشی. 00:24:42.528 --> 00:24:43.527 ‫چی شده؟ 00:24:44.652 --> 00:24:45.651 ‫قشنگ بود، 00:24:45.692 --> 00:24:47.233 ‫اینجا بودن و دیدنِ بیشتر همدیگه. 00:24:49.398 --> 00:24:52.522 ‫و یه بخشِ کوچکی از من هست که ‫می‌خواست نیویورک شکست بخوره، 00:24:52.563 --> 00:24:55.561 ‫تا بازی‌ها بره به پراگ یا مکزیکو سیتی. 00:24:55.603 --> 00:24:58.184 ‫تا بتونی خودت رو توی خاکِ یه کشور دیگه ‫به چالش بکشی، 00:24:58.226 --> 00:24:59.683 ‫بدون برتریِ میزبانی؟ 00:24:59.725 --> 00:25:01.474 ‫نه 00:25:01.516 --> 00:25:03.598 ‫برای این که ببینم بازم تلاش می‌کنی 00:25:04.781 --> 00:25:06.679 ‫باید توی ارتفاعات کوهستان تمرین کنم 00:25:07.385 --> 00:25:09.968 ‫خودت رو از شرکتت جدا می‌کنی، 00:25:10.010 --> 00:25:12.592 ‫یه جمعه شب با هواپیما میای پیشم؟ 00:25:12.634 --> 00:25:15.507 ‫از اردوگاه تمرینی من جلساتت رو ‫تلفنی برگزار می‌کنی؟ 00:25:17.755 --> 00:25:20.794 ‫حالا که انقدر راحته، ‫هیچوقت واقعاً نمی‌فهمیم. 00:25:21.517 --> 00:25:23.460 ‫خب مزیتِ داشتن جت شخصی همینه دیگه، نه؟ 00:25:23.502 --> 00:25:25.875 ‫آزادی برای تعهد به چیزی که دوست داری. 00:25:25.917 --> 00:25:29.456 ‫من اینترنت هاتسپات و تلفنِ ماهواره‌ای ‫و هر چیزی که لازم بود میاوردم. 00:25:29.498 --> 00:25:32.454 ‫ولی شانس آوردیم که مجبور نیستیم ‫با این استرسِ اضافه سر و کله بزنیم. 00:25:32.496 --> 00:25:35.328 ‫اینجوری از مزایای هردو حالت بهره‌منده می‌شیم. 00:25:35.369 --> 00:25:37.701 ‫خیلی خب. خوبه. 00:25:40.033 --> 00:25:41.907 ‫آماده شدنم رو تموم می‌کنم. ‫توی رویدادت می‌بینمت. 00:26:00.644 --> 00:26:04.101 ‫امشب پشتِ میز مزایده شانس باهام یار بود. 00:26:05.009 --> 00:26:06.017 ‫تعجب می‌کنم که واسه چیزی پیشنهاد دادی. 00:26:06.057 --> 00:26:08.056 ‫فقط تحتِ فشار و زور. 00:26:08.098 --> 00:26:11.263 ‫شام توی خونه برای دو نفر ‫توسط سرآشپز «دنیل بولود». 00:26:11.305 --> 00:26:13.012 ‫احسنت! 00:26:13.053 --> 00:26:14.760 ‫مطمئنم عالی میشه. 00:26:16.343 --> 00:26:18.341 ‫خب، راستش، 00:26:18.383 --> 00:26:23.547 ‫در این برهه‌ی زمانی شخصِ خاصی ‫ندارم که باهاش شریکش بشم. 00:26:23.589 --> 00:26:26.253 ‫و نمی‌تونم از آیرا یا بابام بخوام ‫بهم ملحق بشن 00:26:27.544 --> 00:26:30.418 ‫چرا تو نمی‌گیریش؟ 00:26:30.460 --> 00:26:32.749 ‫آره، باهاش یه شبِ ویژه ‫برای خودت و یه دوست درست کن. 00:26:34.747 --> 00:26:39.387 ‫منم در حال حاضر کسی رو ندارم ‫که ازش دعوت کنم. 00:26:46.324 --> 00:26:50.280 ‫چطوره باهم ازش لذت ببریم، توی خونه؟ 00:26:52.320 --> 00:26:54.069 ‫ایده‌ی خوبیه. 00:26:54.111 --> 00:26:55.277 ‫تقویمم رو چک می‌کنم. 00:27:03.604 --> 00:27:05.395 ‫اگه رابطه‌ی کاری بیش از حد نزدیکی... 00:27:05.437 --> 00:27:07.940 ‫با میلیاردها داشته باشم محکومم ‫و اگه این کارو نکنم هم محکومم. 00:27:07.975 --> 00:27:09.009 ‫جایگاه سختیه. 00:27:09.051 --> 00:27:10.933 ‫سرتیترها محبت‌آمیز نبودن. 00:27:10.975 --> 00:27:13.973 ‫و حالا بارِ تمام تأخیرها و خرابی‌های مترو ‫هم روی دوشتـه. 00:27:14.014 --> 00:27:15.639 ‫اگه می‌تونم برای ایراداتِ مترو ‫مقصر شناخته شم، 00:27:15.681 --> 00:27:18.054 ‫قصد دارم برای موفقیتش هم تحسین شم. 00:27:18.096 --> 00:27:19.428 ‫که برای همین اومدی اینجا. 00:27:19.469 --> 00:27:20.760 ‫همینطوره 00:27:22.165 --> 00:27:23.192 ‫من اومدم بهت بگم... 00:27:23.234 --> 00:27:26.507 ‫ما به پولِ تو یا «کمیته‌ی راهبریت» ‫نیازی نداریم. 00:27:26.549 --> 00:27:30.587 ‫و حتی اگه مینیاپولیس رو غرق در هدایا کنی، 00:27:30.629 --> 00:27:33.128 ‫ما برنامه‌ی خودمون رو ‫برای ارتقای مترو داریم. 00:27:33.169 --> 00:27:36.542 ‫این چیزی نبود که پشتِ تلفن گفتی ‫وقتی برای این ملاقات التماس می‌کردی 00:27:36.583 --> 00:27:40.082 ‫چون هنوز وضعیتم رو به فرماندار توضیح نداده بودم 00:27:40.124 --> 00:27:44.745 ‫ولی به نظر میاد اخیراً دو میلیارد ‫پول غیرمنتظره به دستش رسیده 00:27:44.787 --> 00:27:48.701 ‫یه کمکِ خیرّانه از یه شخصِ سخاوتمند و دلسوزِ جامعه 00:27:48.742 --> 00:27:51.574 ‫و سووینی اون مبلغ رو ‫به بودجه‌ی سازمان حمل و نقل اختصاص میده 00:27:51.616 --> 00:27:54.073 ‫با اون پول و انتشارِ اوراق جدیدی ‫که در نظر داریم، 00:27:54.115 --> 00:27:55.738 ‫تمام کاستی‌ها برطرف شدن. 00:27:55.780 --> 00:27:58.362 ‫فردا برنامه‌مون برای ارتقا رو اعلام می‌کنیم. 00:27:59.112 --> 00:28:00.902 ‫مشتاقم سرتیترها رو ببینم. 00:28:02.110 --> 00:28:06.523 ‫من می‌تونم چیزهای بیشتر ‫از تکنولوژیِ قطارم رو به مینیاپولیس ببرم 00:28:06.564 --> 00:28:10.562 ‫می‌تونم تجارتم، هولدینگ‌ها ‫و مالیات‌هام رو ببرم. 00:28:12.769 --> 00:28:14.935 ‫وظیفه‌ی تو تعمیر قطارها نیست 00:28:14.976 --> 00:28:18.099 ‫وظیفه‌ات اینه که نهنگ‌هایی مثل من رو ‫توی آب‌هات نگه داری... 00:28:18.140 --> 00:28:19.889 ‫تا سطح آب رو برای همه بالا بیارن. 00:28:19.931 --> 00:28:23.096 ‫من مستندِ «سیاماهی» رو دیدم. 00:28:23.137 --> 00:28:25.969 ‫ولی الان طبق تجربه‌ی شخصی هم می‌دونم. 00:28:26.010 --> 00:28:28.759 ‫تلاش برای کار کردن باهات ‫فقط خصومتت رو بیشتر می‌کنه 00:28:30.841 --> 00:28:33.048 ‫می‌تونی هرجایی دلت می‌خواد شنا کنی 00:28:43.416 --> 00:28:44.474 ‫دو میلیارد 00:28:45.873 --> 00:28:47.705 ‫سووینی از پولِ خودم برای محدود کردنم استفاده می‌کنه 00:28:49.371 --> 00:28:51.702 ‫پراگ و مکزیکو سیتی قبل از رأی‌گیری فردا... 00:28:51.744 --> 00:28:53.202 ‫گروه‌هایی به آتن فرستادن 00:28:53.243 --> 00:28:55.825 ‫اونا جلساتی ترتیب دادن. ‫که فقط یه معنا داره: 00:28:55.867 --> 00:28:58.448 ‫اونا افراد آسیب‌پذیر بین ‫تیمِ پیشتاز رو پیدا کردن، 00:28:58.490 --> 00:29:00.863 ‫و قراره شخصاً خیلی متقاعدکننده باشن. خیلی. 00:29:00.905 --> 00:29:03.362 ‫بازی‌های المپیک قرار نیست ‫بازگشتِ من به صحنه باشه 00:29:03.403 --> 00:29:07.234 ‫همونطور که می‌دونی قصد دارم ‫عمری از پروژه‌های باشکوه داشته باشم 00:29:07.276 --> 00:29:10.358 ‫شهرت و حرفه‌ی من جدانشدنی هستن 00:29:10.399 --> 00:29:12.315 ‫پس برگشتیم سرِ خونه‌ی اول 00:29:12.357 --> 00:29:13.522 ‫و یه روز مونده 00:29:15.480 --> 00:29:16.729 ‫هیچوقت چنین حسی نداره، 00:29:16.770 --> 00:29:17.770 ‫ولی اینجا بهترین جا برای بودنه. 00:29:18.935 --> 00:29:20.393 ‫ما توپ رو می‌بریم جلو، 00:29:20.434 --> 00:29:21.975 ‫اونا توی لاک دفاعی فرو رفتن. 00:29:22.017 --> 00:29:23.515 ‫کلی فشار رومونه. 00:29:23.557 --> 00:29:26.805 ‫ولی ما کنترل رو به دست می‌گیریم ‫و فشار رو می‌شکنیم. 00:29:26.847 --> 00:29:29.346 ‫هیچکس عقب نمی‌مونه ‫و به راحتی امتیاز می‌گیریم. 00:29:30.844 --> 00:29:33.010 ‫فقط باید فشار رو بشکنیم. 00:29:40.380 --> 00:29:45.626 ‫تو مردی با دانشیِ وسیع و عجیب ‫از گوشه‌های تاریک نیویورک هستی. 00:29:45.668 --> 00:29:47.709 ‫می‌دونی پالاتزو کجاست؟ 00:29:47.751 --> 00:29:49.832 ‫مطمئن نیستم. 00:29:49.874 --> 00:29:51.789 ‫ولی یه بار به جای خیلی فوق‌العاده‌ای... 00:29:51.831 --> 00:29:53.788 ‫توی اوکیناوا به نام «کوچه‌ی زمزمه» رفتم 00:29:53.830 --> 00:29:58.493 ‫وقتی با تعدادی از ژنرال‌ها از طرف ‫وزارت دفاع به سفری رفته بودم. 00:29:58.535 --> 00:30:00.492 ‫نمایش عجیب و غریبی بود، 00:30:00.534 --> 00:30:05.630 ‫و اونا مشروبِ ساکی رو با یه مار افعی ‫توی بطری‌اش سرو می‌کردن 00:30:07.612 --> 00:30:08.654 ‫می‌دونی چیه؟ 00:30:09.695 --> 00:30:10.819 ‫بیخیال 00:30:20.479 --> 00:30:23.894 ‫سرآشپز میگه هر محدودیتِ رژیمی رو لحاظ می‌کنه 00:30:23.936 --> 00:30:26.976 ‫تنها محدودیت کمربندمـه ‫بعد از خوردن همه‌ی ایناست 00:30:27.018 --> 00:30:30.140 ‫گرچه شنیدم که سوپِ بویابس... 00:30:30.181 --> 00:30:31.597 ‫آره، نه، قطعاً همینطوره. 00:30:31.639 --> 00:30:32.805 ‫چند سال قبل خوردمش. 00:30:32.847 --> 00:30:35.345 ‫باهم خوردیم. توی کافه... 00:30:35.387 --> 00:30:37.136 ‫بولود. درسته. 00:30:37.177 --> 00:30:38.635 ‫آره. با اون... 00:30:38.676 --> 00:30:40.842 ‫زوج عجیب و غریب که توی بلنتایر دیدیم. 00:30:40.883 --> 00:30:42.340 ‫خدای من. 00:30:42.382 --> 00:30:44.007 ‫آره. 00:30:44.048 --> 00:30:46.796 ‫وای رفیق، امان از آدم‌هایی که توی تعطیلات باهاشون آشنا میشی 00:30:46.838 --> 00:30:48.962 ‫باید توی حافظه‌ات بمونه، 00:30:49.004 --> 00:30:50.627 ‫قبل از این که پنج لیوان نوشیدنی خوردن، 00:30:50.669 --> 00:30:51.793 ‫و هیچکدوم سرِ میز تو نبود. 00:30:54.166 --> 00:30:55.624 ‫هرچی به نظرت خوبه انتخاب کن، چاک. 00:30:55.666 --> 00:30:56.957 ‫مطمئنم عالی میشه. 00:30:56.998 --> 00:30:58.247 ‫باشه، خوبه. 00:31:04.326 --> 00:31:06.284 ‫من تمام تعاملات مربوط به المپیک رو... 00:31:06.325 --> 00:31:09.615 ‫از دید چاک بررسی می‌کردم ‫و یه چیزی پیدا کردم. 00:31:09.657 --> 00:31:12.946 ‫شبی که شما تیمِ پیشتاز کمیسیون رو ‫سرگرم کردید. 00:31:12.988 --> 00:31:14.612 ‫فهرستِ مسافران شرکتِ هلیکوپتری که جرسی... 00:31:14.654 --> 00:31:16.111 ‫اون شب استفاده کرد احضار شدن 00:31:17.318 --> 00:31:19.442 هیچ رد و اتصالی به شرکت ام-تپ نیست 00:31:19.484 --> 00:31:20.941 ‫لازم نیست باشه 00:31:20.983 --> 00:31:23.273 ‫چاک یه سرنخ پیدا می‌کنه، ‫اعلام تحقیقات می‌کنه، 00:31:23.314 --> 00:31:26.021 ‫هیئت می‌ترسه و میره سراغ یه شهر دیگه 00:31:26.063 --> 00:31:27.437 ‫همه چی رو آماده کردید؟ 00:31:27.479 --> 00:31:29.270 ‫این سؤالیه برای... 00:31:29.311 --> 00:31:31.102 ‫من. 00:31:31.143 --> 00:31:33.017 ‫هیچکدوم از حرفه‌ای‌های ‫حاضر در فعالیت‌های... 00:31:33.058 --> 00:31:35.723 ‫اون شب نقطه ضعف نیستن. ‫احتیاط هنرِ اوناست. 00:31:35.765 --> 00:31:38.638 ‫خوبه. ازش مطمئن شو. 00:31:38.680 --> 00:31:40.637 ‫برای همه‌مون بهتره که به اون دست نزنم. 00:31:48.340 --> 00:31:49.923 ‫این قضیه‌ی پالاتزو. 00:31:49.965 --> 00:31:51.755 ‫از تبهکارهای زندانی پرس و جو کردم، 00:31:51.797 --> 00:31:53.545 ‫هیچکدوم پولش رو ندارن. 00:31:53.587 --> 00:31:55.794 ‫تنها چیزی که دارم یه آدرسِ قدیمی 00:31:55.835 --> 00:31:57.252 ‫داشت بیش از حد مشهور میشد، 00:31:57.293 --> 00:31:58.542 ‫واسه همین جمع کردن بردنش یه جای دیگه. 00:31:58.584 --> 00:32:02.414 ‫خب، اینجور جاها مثل کلیسا عوض کردنِ ‫کشیش‌های فاسد آدرس عوض می‌کنن. 00:32:02.456 --> 00:32:03.747 ‫در این زمینه یکم کمک لازم داریم. 00:32:05.913 --> 00:32:07.536 ‫یکی هست که می‌تونم ازش بپرسم. 00:32:07.578 --> 00:32:08.577 ‫مرسی 00:32:17.405 --> 00:32:18.655 ‫متأسفیم، 00:32:18.696 --> 00:32:20.195 ‫شما با شماره‌ای تماس گرفتید... 00:32:20.237 --> 00:32:25.234 ‫که قطع شده یا دیگر فعال نیست. 00:32:25.275 --> 00:32:26.982 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید عوض شده، 00:32:27.024 --> 00:32:29.731 ‫قطع شده یا دیگر فعال نیست. 00:32:35.560 --> 00:32:37.143 ‫مدیسون، منم. 00:32:37.185 --> 00:32:38.683 ‫نمی‌تونم با پالاتزو تماس بگیرم. 00:32:38.725 --> 00:32:40.183 ‫چیزی شنیدی؟ 00:32:40.225 --> 00:32:41.932 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:32:41.973 --> 00:32:43.847 ‫میشه پرس و جو کنی؟ 00:32:45.304 --> 00:32:46.845 ‫خیلی خب. بهم خبر بده. 00:33:20.240 --> 00:33:21.531 ‫من برای کار اومدم. 00:33:30.734 --> 00:33:32.691 ‫ممنون که قبول کردی دوباره من رو ببینی. 00:33:34.398 --> 00:33:36.521 ‫می‌دونم که امیدوار بودی ‫هیچوقت مجبور نشی. 00:33:37.646 --> 00:33:39.562 ‫اون خیلی وقت پیش بود. 00:33:41.060 --> 00:33:43.350 ‫و تو قبلاً مشتریِ خوبی بودی 00:33:44.558 --> 00:33:46.266 ‫از اونایی که دوست دارم. 00:33:46.307 --> 00:33:47.973 ‫نه به دلایل درست. 00:33:48.015 --> 00:33:50.263 ‫اوه، بهش نیاز داشتم، آره. 00:33:53.012 --> 00:33:54.178 ‫ولی در اون زمان... 00:33:54.219 --> 00:33:55.509 ‫متوجهم 00:33:55.551 --> 00:33:58.466 ‫الان فرق کردی، عوض شدی. 00:33:59.674 --> 00:34:01.964 ‫حداقل در حال حاضر 00:34:03.671 --> 00:34:06.295 ‫پالاتزو. آدرسِ فعلی‌اش رو لازم دارم. 00:34:06.336 --> 00:34:07.918 ‫راه دیگه‌ای برای پیدا کردنش بلد نبودم 00:34:07.960 --> 00:34:11.624 ‫اونجا چیزی رو که بهش علاقه داری ارائه نمی‌کنه 00:34:11.666 --> 00:34:14.789 ‫مگر این که علایقت کاملاً عوض شده باشن... 00:34:14.831 --> 00:34:16.705 ‫فقط آدرس رو لازم دارم. 00:34:32.695 --> 00:34:34.318 ‫همونطور که گفتم... 00:34:35.609 --> 00:34:37.732 ‫کاملاً کاریـه 00:34:37.774 --> 00:34:38.791 ‫متوجهم 00:34:40.189 --> 00:34:43.147 ‫اوه و یه چیز دیگه کاملاً لازمت میشه 00:34:44.603 --> 00:34:45.811 ‫کلمه‌ی عبور 00:34:49.184 --> 00:34:51.307 سازمان حمل و نقل دچار آشفتگی شده 00:34:51.349 --> 00:34:53.764 ‫آژانس امتیازدهی رنکین به تازگی ‫سیستم متروی نیویورک رو... 00:34:53.806 --> 00:34:55.763 ‫- در لیستِ اعتبار منفی قراره داده... ‫- اسکوتر! 00:34:55.805 --> 00:34:59.844 ‫این هشداری به سرمایه‌گذارهاست ‫که امتیازهاشون به زودی افت می‌کنه. 00:34:59.885 --> 00:35:03.591 ‫قبلاً بحثی در مورد تعطیلی یه خط مترو ‫برای کاهش هزینه‌ها بوده... 00:35:03.633 --> 00:35:06.464 ‫این رو الان بهت میگم ‫قبل از این که خودت ببینیش 00:35:06.506 --> 00:35:08.713 ‫میس کربن اوراقِ سازمان حمل و نقل رو می‌خره 00:35:08.755 --> 00:35:10.546 ‫مردم از اعتبارِ منفی ترسیدن... 00:35:10.587 --> 00:35:12.211 ‫و اونا رو مثل نقل و نبات می‌فروشن 00:35:12.253 --> 00:35:13.627 ‫ولی فقط همین نیست. 00:35:13.669 --> 00:35:15.501 ‫وقتی صورت‌هامون رو بررسی کنی می‌بینی... 00:35:15.543 --> 00:35:17.208 ‫که قبل از اعلام پولش رو پرداخت کردیم. 00:35:18.026 --> 00:35:19.098 ‫پس تو آماده بودی؟ 00:35:19.140 --> 00:35:21.622 ‫تو انتظارِ این رو داشتی ‫و هیچی به من نگفتی؟ 00:35:21.663 --> 00:35:24.079 ‫من رنکین رو تشویق کردم ‫سازمان حمل و نقل رو دقیق‌تر بررسی کنن... 00:35:24.120 --> 00:35:27.119 ‫و وقتی این کارو کردن، با من توافق کردن ‫که امتیاز عالی خیلی بالاست. 00:35:27.159 --> 00:35:28.617 ‫میس کربن سود می‌کنه، 00:35:28.659 --> 00:35:30.366 ‫و سازمان حمل و نقل الان لای منگنه‌ست، 00:35:30.407 --> 00:35:33.031 ‫که فکر می‌کنم دقیقاً همونجاست ‫که تو می‌خوای باشن. 00:35:33.073 --> 00:35:34.780 ‫ما یه موقعیتِ برد برد دیدیم. 00:35:36.279 --> 00:35:38.277 ‫ضمایرت عوض نشدن، مگه نه؟ 00:35:38.319 --> 00:35:39.568 ‫از «ما» استفاده می‌کنی که بگی... 00:35:39.610 --> 00:35:41.110 ‫بله، من می‌دونستم. 00:35:41.151 --> 00:35:42.775 ‫پس هردوتون یواشکی این کارو کردید؟ 00:35:42.817 --> 00:35:44.690 ‫- منظورت برای توئه. ‫- من تصمیم گرفتم... 00:35:44.732 --> 00:35:47.605 ‫استارتِ حرکتی رو بزنم ‫که مشکلت رو حل می‌کرد 00:35:47.647 --> 00:35:50.561 ‫شهردار پشت خطه. می‌خواد فوراً شما رو ببینه. 00:35:50.603 --> 00:35:52.019 ‫ازش بخواه یه دقیقه صبر کنه 00:35:52.061 --> 00:35:54.559 ‫احتمالاً فرماندار هم زنگ می‌زنه 00:35:54.601 --> 00:35:56.599 ‫این می‌تونه به راحتی تقلب به نظر بیاد 00:35:56.641 --> 00:35:58.723 ‫اگه خبرش درز کنه، ‫می‌تونه مسابقات رو ازمون بگیره... 00:35:58.765 --> 00:36:00.222 ‫هر چیزی که براش کار می‌کردیم. 00:36:00.263 --> 00:36:02.179 ‫امتیاز قراره چی باشه؟ اعتبار متوسط؟ 00:36:02.221 --> 00:36:04.261 ‫- اعتبار پایین ‫- خدای من 00:36:04.303 --> 00:36:08.133 ‫بهترین حرکتم اینه که با اعتراف ‫به خطا پیش‌دستی کنم. 00:36:08.175 --> 00:36:11.007 ‫راست می‌گفتید. الان فرماندار هم پشت خطه. 00:36:11.049 --> 00:36:13.339 ‫لئونارد ساپل. عضو هیئت مدیره ‫سازمان حمل و نقل هم پشت خطه. 00:36:13.380 --> 00:36:15.088 ‫همه‌شون یه جلسه رو می‌خوان. 00:36:15.129 --> 00:36:18.377 ‫اگه واقعاً می‌خوای، می‌تونم قبل از ‫اعلام امتیاز جدید اوضاع رو آروم کنم. 00:36:18.419 --> 00:36:20.958 ‫می‌تونم عوضش کنم ‫و الگوریتم امتیازدهی‌ام رو از بازار حذف کنم. 00:36:21.000 --> 00:36:23.374 ‫نه. به همه‌شون بگو حاضرم امشب ببینم‌شون. 00:36:46.610 --> 00:36:47.983 ‫بانو برتیلاک 00:36:48.025 --> 00:36:49.982 ‫امشب فقط ورود اعضا مجازه 00:36:54.396 --> 00:36:56.312 ‫بیاید! 00:36:58.102 --> 00:36:59.226 ‫حرکت کنید، بچه‌ها! 00:36:59.268 --> 00:37:00.559 ‫آماده شید! بیاید بریم! 00:37:00.601 --> 00:37:02.058 ‫برو، برو، برو 00:37:05.181 --> 00:37:06.388 ‫آماده؟ 00:37:06.430 --> 00:37:08.803 ‫- دست‌ها روی دیوار! ‫- پلیس! 00:37:08.845 --> 00:37:09.886 ‫دست‌ها روی دیوار! 00:37:15.382 --> 00:37:16.424 ‫حکم؟ 00:37:29.790 --> 00:37:33.371 ‫هیچوقت قمارخونه‌ای ندیدم ‫که این همه عضو زیر 25 سال داشته باشه. 00:37:33.413 --> 00:37:36.453 ‫واقعاً دوست دارم حرکتِ بعدش رو ببینم. 00:37:36.494 --> 00:37:37.785 ‫پاکه 00:37:37.827 --> 00:37:39.200 ‫هیچی پیدا نکردیم 00:37:46.571 --> 00:37:48.070 ‫همه چی روبراهه 00:37:58.397 --> 00:37:59.688 ‫اونا رفتن 00:37:59.730 --> 00:38:01.826 ‫هیچی پیدا نکردن 00:38:01.861 --> 00:38:02.894 ‫ایول! 00:38:02.936 --> 00:38:05.818 ‫دفعه‌ی بعد به هر کارمند ‫حقوق تمام شبش رو میدم، 00:38:05.900 --> 00:38:08.391 ‫یه اتفاق ناگفتنی قراره رخ بده، 00:38:08.433 --> 00:38:10.848 ‫و من قراره درست وسطش باشم. 00:38:18.843 --> 00:38:20.550 ‫هردو باید این رو پیش‌بینی می‌کردیم. 00:38:20.591 --> 00:38:23.548 ‫هیچ تلاشی برای پنهان کاری نکردیم 00:38:24.630 --> 00:38:26.629 ‫اونا منتظرمون بودن 00:38:27.484 --> 00:38:31.501 ‫یه بار توی دانشگاه توی یه مسابقه ‫به نام «دوی هش» شرکت کردم. 00:38:32.489 --> 00:38:37.039 ‫ایده‌اش اینه که فقط سازمان‌دهنده‌ی دو ‫مسیرِ واقعی رو می‌دونه 00:38:37.081 --> 00:38:40.745 ‫سازمان‌دهنده با کپه‌های کوچکی آرد ‫روی زمین علامت‌گذاریش می‌کنه... 00:38:40.787 --> 00:38:42.952 ‫ولی فقط به طور متناوب 00:38:42.994 --> 00:38:45.617 ‫باید مسیر رو در حین دویدن پیدا کنی... 00:38:45.659 --> 00:38:47.657 ‫با تمام پیچیدن‌های اشتباه و غیره 00:38:47.699 --> 00:38:49.656 ‫به نظر مدلِ مؤثری برای فریب دادن خودت... 00:38:49.698 --> 00:38:51.738 ‫برای دویدنِ بیشتر میاد. ‫ولی نه برای تحقیقات. 00:38:51.780 --> 00:38:53.237 ‫مخالفم 00:38:53.278 --> 00:38:55.652 ‫اونجا، پاداش صرفاً در انجام دادنش بود 00:38:55.694 --> 00:38:57.484 ‫در آخر هیچی در انتظارت نبود غیر از... 00:38:57.526 --> 00:38:59.650 ‫یه حس موفقیتِ زودگذر و پادرد 00:38:59.692 --> 00:39:02.981 ‫شاید امشب مسیرِ بی‌ثمری رو رفته باشیم، 00:39:03.022 --> 00:39:04.689 ‫ولی چیزهای بیشتری برای کشف هست. 00:39:04.730 --> 00:39:06.562 ‫ولی مشکل دقیقاً همینه، چاک 00:39:06.603 --> 00:39:08.061 ‫ما نمی‌دونیم این حقیقت داره یا نه 00:39:08.103 --> 00:39:10.393 ‫اون تغییرِ سریع نشون میده حقیقت داره 00:39:10.434 --> 00:39:12.684 ‫اگه پرینس می‌خواد بازی‌های المپیک رو ‫به دست بیاره، 00:39:12.724 --> 00:39:16.597 ‫باید چیزی بیشتر از یه شب رویایی توی جنده خونه ارائه بده.‏ 00:39:16.639 --> 00:39:19.179 ‫رأی‌گیری نهایی کمتر از 24 ساعت دیگه‌ست 00:39:19.221 --> 00:39:21.302 ‫وقتی مردهایی مثل پرینس زیرِ فشارن، 00:39:21.344 --> 00:39:22.551 ‫میانبر می‌زنن. 00:39:22.593 --> 00:39:24.009 ‫آره، همونطور که گفتی. 00:39:24.051 --> 00:39:26.257 ‫ولی تنها مدرکی که برای این نظریه داریم... 00:39:26.299 --> 00:39:28.173 ‫یه حمله‌ی مسلحانه به یه قمارخونه‌ست 00:39:28.215 --> 00:39:30.047 ‫می‌دونی که اونجا قمارخونه نبود 00:39:30.089 --> 00:39:32.962 ‫البته، ولی روی اسناد اینجوری به نظر نمیاد 00:39:42.705 --> 00:39:44.621 ‫اعتبارِ پایین 00:39:44.663 --> 00:39:45.954 ‫چقدر بدشانس 00:39:47.786 --> 00:39:49.493 ‫رنکینِ آشغال 00:39:49.534 --> 00:39:51.700 ‫پیشنهاد بدهی رو لغو کردیم 00:39:51.742 --> 00:39:54.448 ‫یه واکنش زنجیره‌ای ‫در تمام سررسیدها ایجاد کرد. 00:39:54.490 --> 00:39:57.613 ‫گمونم الان بعد از جلسه ‫کمبود پول دارید درسته؟ 00:39:57.655 --> 00:39:59.278 ‫آره، ما برنامه‌ات رو انجام می‌دیم. 00:39:59.320 --> 00:40:01.277 ‫قطار سریع‌السیر و بازسازیِ مترو، کلش. 00:40:01.319 --> 00:40:02.943 ‫و با قبول بودجه‌ی خصوصی مشکلی ندارید؟ 00:40:02.984 --> 00:40:06.441 ‫مجبوریم. در حال حاضر فقط اینجوری ‫می‌تونیم خطوط رو فعال نگه داریم. 00:40:08.773 --> 00:40:10.229 ‫من حزبِ بادم. 00:40:10.271 --> 00:40:13.561 ‫با وزشِ باد تغییر موضع میدم، ‫و جهتِ باد عوض شده. 00:40:13.603 --> 00:40:15.435 ‫من برگشتم توی تیمِ المپیک. 00:40:15.477 --> 00:40:17.351 ‫نه. خیلی خوشحالم که می‌تونم کمک کنم. 00:40:18.600 --> 00:40:19.724 ‫سروتی؟ 00:40:19.766 --> 00:40:21.681 ‫بیاید همین الان شروع کنیم. 00:40:21.723 --> 00:40:22.739 ‫مارک؟ 00:40:24.721 --> 00:40:26.261 ‫هیچ وقتی برای تلف کردن نداریم. 00:40:34.590 --> 00:40:35.631 ‫لعنتی 00:40:38.629 --> 00:40:39.920 ‫کالین دریچ 00:40:39.961 --> 00:40:41.418 ‫مرد ناشناسی که اون شب ‫سوارِ اون هلیکوپتر بود؟ 00:40:41.460 --> 00:40:42.918 ‫در موردش تحقیق کردم 00:40:42.959 --> 00:40:45.124 ‫اگه سعی داریم کارچاق‌کن بگیریم، ‫شرط می‌بندم این یاروئه. 00:40:45.166 --> 00:40:46.415 ‫اون عضو هیئت نیست؟ 00:40:46.457 --> 00:40:48.122 ‫قبلاً عضو هیئت بود، 00:40:48.164 --> 00:40:51.079 ‫ولی بعد از المپیکِ سوچی ‫زیر ابری از سوظن اومد بیرون. 00:40:51.121 --> 00:40:55.534 ‫شایعه شده به خاطر تلاش‌هاش ‫یه ویلا توی دریای سیاه نصیبش شد. 00:40:55.576 --> 00:40:58.574 ‫از اون موقع توی تمام بازی‌ها مشاوره داده. 00:40:58.616 --> 00:41:00.282 ‫اتهامی علیه‌اش مطرح شده؟ 00:41:00.323 --> 00:41:03.196 ‫- چیزی ثابت شده؟ ‫- یارو خیلی آب زیر کاهه 00:41:03.238 --> 00:41:06.194 ‫تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها 00:41:06.236 --> 00:41:07.902 ‫اینا رو می‌بریم برای سووینی 00:41:07.943 --> 00:41:10.026 ‫من دیگه بدونِ دعوت جایی نمیرم 00:41:10.067 --> 00:41:11.399 ‫این هفته برام جواب نداده 00:41:11.441 --> 00:41:13.398 ‫باشه. به کارآگاه خصوصیت زنگ بزن 00:41:13.440 --> 00:41:14.898 ‫ببین چی می‌تونه در مورد کالین دریچ پیدا کنه 00:41:20.935 --> 00:41:22.809 ‫یواش، یواش! اون چنگال رو بنداز... 00:41:22.851 --> 00:41:24.224 ‫قبل از این که غذای کثیفی بخوری! 00:41:25.515 --> 00:41:27.639 ‫یعنی چی، چاک؟ این سالاد نیسوآزه 00:41:27.681 --> 00:41:29.221 ‫آهان، اینطور میگن، 00:41:29.263 --> 00:41:30.887 ‫ولی هیچوقت نمیشه فهمید. 00:41:30.928 --> 00:41:32.553 ‫اگه به روشِ درست آماده شه، 00:41:32.595 --> 00:41:34.926 ‫روده‌ی خوک رو میشه جای کالاماری جا زد 00:41:34.968 --> 00:41:37.049 ‫- اغلب اینطوره ‫- آره 00:41:37.091 --> 00:41:39.090 ‫غذای کثیفی که می‌خواستی بخوری 00:41:42.297 --> 00:41:44.212 ‫و حالا اشتهام رو کور کردی 00:41:44.254 --> 00:41:48.167 ‫مایک پرینس یه پیشنهاد طلایی ‫برای المپیک آماده کرده، 00:41:48.209 --> 00:41:52.540 ‫و با یه لبخند و ظرفِ کوچیک سُس ‫به خوردتون داد 00:41:52.582 --> 00:41:54.997 ‫ولی، مثل تمام کارهایی که اون مرد می‌کنه، 00:41:55.038 --> 00:41:57.370 ‫اونقدر که به نظر میاد معتبر نیست. 00:41:57.412 --> 00:41:59.035 ‫دوباره این چرندیات؟ 00:41:59.077 --> 00:42:00.368 ‫ببین، چاک، من سعی کردم ‫طرف تو رو بگیرم 00:42:00.410 --> 00:42:01.826 ‫واقعاً سعی کردم 00:42:01.868 --> 00:42:04.574 ‫یارو با یه چوبِ بیس بال اومد ‫و زد بودجه‌ام رو داغون کرد... 00:42:04.615 --> 00:42:06.240 ‫مثل سانی لوسپکیو توی برانکس تیل 00:42:06.282 --> 00:42:09.029 ‫و مثل حمله‌ای که الهام‌بخشِ اون کار بود، 00:42:09.071 --> 00:42:11.653 ‫حقیقتِ خلاف‌های پرینس برملا میشه. 00:42:11.695 --> 00:42:13.943 ‫اون از یه کارچاق‌کن برای کنترل هیئت ‫استفاده می‌کنه 00:42:13.985 --> 00:42:15.817 ‫پیش دستی کن 00:42:15.859 --> 00:42:19.772 ‫از بازی‌های المپیک پشتیبانی نکن ‫و نذار با اون زمین بخوری 00:42:19.814 --> 00:42:21.771 ‫پرونده‌ای داری؟ 00:42:21.813 --> 00:42:24.270 ‫چون هر پیشنهادی یه مشاور داره، چاک. 00:42:24.311 --> 00:42:26.643 ‫و بیشترِ این آدما تمام ‫جوایزِ مدنی رو می‌برن 00:42:26.685 --> 00:42:27.976 ‫پس قطعاً می‌تونی همه‌ی اینا رو ثابت کنی 00:42:28.017 --> 00:42:29.475 ‫دارم یکی می‌سازم 00:42:29.517 --> 00:42:30.516 ‫یه پرونده‌ی قطور 00:42:31.476 --> 00:42:34.138 ‫من الان مسابقات المپیک رو می‌خوام، چاک. ‫در واقع، بهشون نیاز دارم. 00:42:35.193 --> 00:42:37.011 ‫مسابقات کارهای خوبی برای این شهر می‌کنن، 00:42:37.053 --> 00:42:38.594 ‫مثلاً مترو رو تعمیر می‌کنن. 00:42:38.636 --> 00:42:42.342 ‫و برای من، قراره من رو وارد ‫صحنه‌ی سیاست ملّی کنه. 00:42:42.383 --> 00:42:43.841 ‫ولی به مضراتش فکر کن، 00:42:43.882 --> 00:42:45.965 ‫عواقبِ بدی که برای شهر داره. 00:42:46.006 --> 00:42:50.336 ‫خب مایک پرینس و کمیته‌ی راهبریش ‫از سایر میلیاردرها رو یکم بیشتر پولدار می‌کنه. 00:42:50.378 --> 00:42:53.001 ‫ولی بدون پول اونا هیچکدوم ‫از این اتفاقات نمی‌افتاد. 00:42:53.043 --> 00:42:55.416 ‫پس مزایا از مضرات بیشترن. 00:43:03.037 --> 00:43:04.161 ‫کالین اینجاست 00:43:05.410 --> 00:43:07.450 ‫قراره جلسه‌ی سریعی باشه 00:43:07.492 --> 00:43:08.991 ‫بیا بریم بازی‌ها رو به دست بیاریم 00:43:10.990 --> 00:43:13.489 ‫خب، باید تبریک بگم. 00:43:13.531 --> 00:43:15.487 ‫شما پیشنهاد خیلی خوبی مطرح کردید. 00:43:15.529 --> 00:43:17.402 ‫هیئت تحت تأثیر قرار گرفته. 00:43:17.444 --> 00:43:19.318 ‫خب، نمی‌تونستیم بدون راهنمایی تو ‫انجامش بدیم، کالین. 00:43:19.360 --> 00:43:23.149 ‫استادیوم، محل‌ها، بورسیه‌ها. 00:43:23.191 --> 00:43:25.648 ‫قطار سریع‌السیر المپیک ایده‌ی خیلی خوبی بود 00:43:25.689 --> 00:43:27.146 ‫واقعاً این یکی رو دوست دارن 00:43:27.188 --> 00:43:28.978 ‫همونطور سازمان حمل و نقل دوستش داشت 00:43:29.020 --> 00:43:31.228 ‫حالا هر دلیلی بهشون دادید ‫که نیویورک رو انتخاب کنن... 00:43:34.600 --> 00:43:36.058 ‫به جز یکی. 00:43:36.696 --> 00:43:38.139 ‫همونطور که میگم، ‫همه تحتِ تأثیر قرار گرفتن، 00:43:38.181 --> 00:43:41.429 ‫ولی طرف‌های خاصی هستن... 00:43:41.471 --> 00:43:43.136 ‫که... 00:43:43.178 --> 00:43:45.384 ‫شاید هنوز نیاز دارن... 00:43:50.632 --> 00:43:51.714 تحت تأثیر قرار بگیرن.‏ 00:43:58.668 --> 00:44:00.001 ‫میشه ما رو تنها بذارید؟ 00:44:09.411 --> 00:44:11.701 ‫می‌دونم یه جلسه‌ی دونفره یعنی چی 00:44:11.743 --> 00:44:14.366 ‫و می‌دونم چه اتفاقی برای کسی می‌افته ‫که این مسیر رو پیش می‌گیره 00:44:14.408 --> 00:44:15.866 فردا که بیدار میشی یه آدم دیگه‌ای...‏ 00:44:15.907 --> 00:44:17.947 ‫از لحاظی که خیلی وقته نمی‌بینی. 00:44:18.735 --> 00:44:20.196 ‫حتی بازی‌ها رو برات جور کنه، 00:44:20.237 --> 00:44:21.862 ‫انجامش نده. 00:44:21.904 --> 00:44:24.277 ‫می‌تونی چرا اسکوتر مستقیم ‫برگشت به دفترش؟ 00:44:25.237 --> 00:44:26.442 ‫چون اون چیزی رو می‌دونه که من می‌دونم. 00:44:27.649 --> 00:44:28.982 ‫چیزیم نمیشه 00:44:53.966 --> 00:44:55.757 ‫فکر می‌کنی رنکین ‫از برنامه‌ی امتیازدهی‌مون... 00:44:55.798 --> 00:44:57.465 ‫برای انتشار امتیازاتِ بهتر استفاده می‌کنه؟ 00:44:57.505 --> 00:44:59.920 ‫یا حالا که دیگه تهدیدی محسوب نمیشه ‫نگهش می‌دارن... 00:44:59.962 --> 00:45:01.587 ‫و برمی‌گردن سراغ روال قبلی؟ 00:45:01.628 --> 00:45:03.210 ‫راستش، نمی‌دونم. 00:45:04.668 --> 00:45:06.208 ‫اومدی اینجا وجدانت رو آروم کنی؟ 00:45:06.250 --> 00:45:08.207 ‫بهم بگی با فروختنش به اونا ‫کارِ اشتباهی کردم؟ 00:45:09.049 --> 00:45:10.414 ‫راستش، نه 00:45:10.456 --> 00:45:11.830 ‫مطمئنم یه دلیلی داشتی 00:45:11.872 --> 00:45:12.871 ‫آره 00:45:22.614 --> 00:45:23.797 ‫خیلی ممنون 00:45:23.804 --> 00:45:26.071 ‫هر چیزِ دیگه‌ای که پیدا کردی ‫بهم زنگ بزن. آره. 00:45:32.442 --> 00:45:35.357 ‫باید کالین دریچ رو بگیریم ‫و تحتِ فشار بذاریم 00:45:35.398 --> 00:45:37.397 ‫الان اطلاعاتی از کارآگاهم گرفتم. 00:45:37.439 --> 00:45:39.521 ‫شاید بالأخره یه چیزی داشته باشیم. 00:45:39.563 --> 00:45:42.477 ‫رشته‌ای از انتقال وجه بین بانکی ‫مرتبط با دریچ وجود داره. 00:45:42.519 --> 00:45:44.393 ‫میشه اونا رو به پرینس ربط داد؟ 00:45:44.435 --> 00:45:46.142 ‫یا به هر یک از اعضای سرکش کمیته؟ 00:45:46.183 --> 00:45:49.390 ‫نمی‌تونیم تشخیص بدیم وجوه از کجا اومدن ‫یا مقصد نهایی‌شون کجا بوده. 00:45:49.431 --> 00:45:51.847 ‫ولی دریچ اخیراً پنج میلیون دلار... 00:45:51.887 --> 00:45:53.470 ‫در یه حسابِ خارج از کشور دریافت کرده. 00:45:53.512 --> 00:45:55.344 ‫اگه اون پول از طرف مایک پرینس باشه... 00:45:55.386 --> 00:45:56.968 ‫می‌تونیم مطمئن باشیم؟ 00:45:57.009 --> 00:45:58.883 ‫همونقدر احتمال داره که اون وجوه... 00:45:58.925 --> 00:46:00.549 ‫از مکزیکوسیتی یا پراگ منتقل شده باشن. 00:46:00.590 --> 00:46:02.964 ‫کالین در مقاطع مختلف ‫با همه‌شون ارتباط داشته. 00:46:03.005 --> 00:46:04.713 ‫کارآگاهت نمی‌تونه گره رو باز کنه؟ 00:46:04.754 --> 00:46:07.169 ‫بدون همکاریِ داوطلبانه‌ی بانک‌ها نه 00:46:07.211 --> 00:46:10.001 ‫خب، پس فقط یه راه برای مطمئن شدن هست. 00:46:10.043 --> 00:46:12.083 ‫اگه امشب بازی‌ها به نیویورک برسه، 00:46:12.125 --> 00:46:14.249 ‫می‌دونیم که پرداختِ پرینس ‫به کالین دریچ انجامش داده 00:46:14.290 --> 00:46:15.997 ‫و همونجا دریچ رو دستگیر می‌کنیم 00:46:16.039 --> 00:46:18.371 ‫قبل از اعلام نتیجه می‌قاپیمش 00:46:24.701 --> 00:46:27.074 ‫مطمئنیم پراگ قرار نیست ‫این رو ازمون بگیره؟ 00:46:27.116 --> 00:46:30.530 ‫شرکت‌های شرط‌بندی وگاس ‫احتمالش رو 20.7 درصد تعیین کردن 00:46:30.571 --> 00:46:32.113 ‫لندن هم 20 درصده 00:46:32.154 --> 00:46:34.486 ‫پس فردا صبح قراره یه مشت... 00:46:34.528 --> 00:46:36.859 ‫کارگرِ ساختمانی عصبانی یقه‌ام رو بچسبن؟ 00:46:36.901 --> 00:46:38.025 ‫نه 00:46:38.067 --> 00:46:39.941 ‫من امروز خوشحال بیدار شدم 00:46:39.982 --> 00:46:42.189 ‫بدنم بهم میگه برنده می‌شیم 00:46:42.231 --> 00:46:44.854 ‫ممنون از شهرهای نامزد... 00:46:44.896 --> 00:46:47.977 ‫برای پیشنهاداتِ فوق‌العاده‌تون 00:46:48.019 --> 00:46:49.643 ‫همه ارزشمند بودن 00:46:49.685 --> 00:46:52.183 ‫ولی یه پیشنهاد بالاتر از بقیه بود 00:46:52.225 --> 00:46:55.181 ‫و کمیته‌ی بین‌المللی المپیک... 00:46:55.223 --> 00:46:57.180 ‫با افتخار اعلام می‌کنه... 00:46:57.222 --> 00:47:00.136 ‫که بازی‌های المپیک 2028... 00:47:00.178 --> 00:47:01.635 ‫اعطا میشن به... 00:47:06.007 --> 00:47:07.256 ‫شهرِ نیویورک! 00:47:08.516 --> 00:47:09.963 ‫آره! 00:47:18.707 --> 00:47:20.040 ‫تو واقعاً انجامش دادی! 00:47:20.082 --> 00:47:21.456 ‫ما انجامش دادیم! 00:47:35.614 --> 00:47:38.071 ‫هی، بچه‌ها، بیاید بریم بیرون ‫و با شهر جشن بگیریم! 00:47:38.112 --> 00:47:39.403 ‫این هیجان‌انگیزه! 00:47:39.445 --> 00:47:41.069 ‫احساس می‌کنم مدال طلا بردم 00:47:41.110 --> 00:47:43.275 ‫من پر از شور و شوق وطن‌پرستی شدم 00:47:43.317 --> 00:47:45.399 ‫سرمست‌کننده‌ست، درست مثل خامه هم‌زده 00:47:46.523 --> 00:47:48.356 ‫هی، کارت عالی بود 00:47:51.936 --> 00:47:53.977 ‫- احسنت، مایک ‫- ممنون بابت کمکت 00:47:54.019 --> 00:47:57.725 ‫تو خیلی تلاش کردی که ‫امروز این اتفاق بیوفته 00:47:57.767 --> 00:47:59.140 ‫ممنون بابتِ تشکرت 00:47:59.182 --> 00:48:00.723 ‫ولی فکر می‌کردم از حرکتم خوشت نیومد 00:48:00.765 --> 00:48:03.471 ‫از کاری که کردی ناراحت نشدم. ‫از جوری که انجامش دادی ناراحت شدم. 00:48:03.512 --> 00:48:05.136 ‫من پدرِ دائم‌الخمر خانواده نیستم 00:48:05.178 --> 00:48:07.926 ‫لازم نیست برای مدیریتِ من توی کریسمس ‫نقشه‌های مخفیانه بکشی، 00:48:07.968 --> 00:48:09.425 ‫تا بدونی نوشیدنی رو کجا قایم کنی. 00:48:10.234 --> 00:48:11.315 ‫من می‌تونم این چیزها رو بدونم 00:48:24.915 --> 00:48:26.415 2028! 00:48:39.324 --> 00:48:40.489 ‫اوناهاش. 00:48:43.029 --> 00:48:45.194 ‫نیویورک، ما انجامش دادیم! 00:48:45.236 --> 00:48:48.109 ‫‏سال 2028 قراره زمانِ فوق‌العاده‌ای ‫توی این شهر باشه! 00:48:54.896 --> 00:48:56.146 ‫ببخشید 00:49:07.472 --> 00:49:08.721 ‫دریچ رفته 00:49:11.969 --> 00:49:15.925 ‫مردکِ حروم‌لقمه‌ی آب زیر کاه! 00:49:15.967 --> 00:49:17.841 ‫البته که رفته، دیو 00:49:17.881 --> 00:49:19.839 ‫اون هیچوقت وجود نداشت 00:49:19.880 --> 00:49:21.213 ‫ولی ببین کی هنوز اون بالاست 00:49:21.255 --> 00:49:23.004 ‫مایک پرینس و دوستان 00:49:23.045 --> 00:49:25.835 ‫پرینس تنهایی این کارو نکرده 00:49:25.876 --> 00:49:27.917 ‫اون و دسته‌ی عجوزه‌های ثروتمندش... 00:49:27.959 --> 00:49:30.124 ‫شهرداری و فرمانداری و عوامل... 00:49:30.165 --> 00:49:32.123 ‫کمیته‌ی لعنتی المپیک رو سرکوب کردن... 00:49:32.164 --> 00:49:33.664 ‫تا این کارو انجام بدن 00:49:33.706 --> 00:49:35.662 ‫پس پرینس رو از این پایگاه قدرت جدا می‌کنیم 00:49:35.704 --> 00:49:40.742 ‫اوهوم. بذار مثل دود آتیش بازی که ‫روی این شهر قشنگ می‌باره سقوط کنه 00:49:58.273 --> 00:50:00.355 ‫خب، یه برد دیگه برای آدم خوب‌ها، درسته؟ 00:50:00.397 --> 00:50:02.812 ‫فکر کنم بردی برای همه‌ی ماست 00:50:02.853 --> 00:50:04.894 ‫برای شهر. کشور و همه. 00:50:07.934 --> 00:50:09.848 ‫لبخند بزن، چاک 00:50:09.890 --> 00:50:11.431 ‫این دفعه توی تیم برنده هستی 00:50:13.347 --> 00:50:15.096 ‫نه. من طرفِ خودم می‌مونم 00:50:17.553 --> 00:50:19.634 ‫و بازنده‌های الان قراره بعداً برنده بشن 00:50:19.676 --> 00:50:20.759 ‫درسته؟ 00:50:21.841 --> 00:50:23.882 ‫هیچ تعجبی نداره 00:50:46.368 --> 00:50:47.866 ‫این رو باهم می‌خوریم 00:50:47.908 --> 00:50:50.157 ‫این خوب به نظر میاد، ‫ولی من نمی‌تونم بمونم. 00:50:51.531 --> 00:50:52.988 ‫چرا؟ 00:50:53.030 --> 00:50:55.529 ‫می‌تونی باهام بیای، ولی باید برگردم ‫سنت ریجس تا وسایلم رو جمع کنم. 00:50:55.570 --> 00:50:57.152 ‫وسایلت رو جمع کنی؟ 00:50:57.194 --> 00:50:59.484 ‫- ما الان برنده شدیم. ‫- معلومه که برنده شدیم! 00:50:59.526 --> 00:51:02.398 ‫ولی قبل از بازی‌ها، ‫باید توی کوه‌ها وقت بگذرونم، 00:51:02.440 --> 00:51:04.023 ‫با هم‌تیمی‌های آینده کوه‌نوردی کنم 00:51:04.065 --> 00:51:05.356 ‫تو قراره اینجا مسابقه بدی 00:51:05.397 --> 00:51:06.979 ‫نباید در محل تمرین کنی؟ 00:51:07.021 --> 00:51:10.019 ‫الان بهترین محل تمرین برای من، ‫توی غربـه. 00:51:10.061 --> 00:51:11.519 ‫- این رو می‌دونی. ‫- آره، ولی فکر می‌کردیم... 00:51:11.560 --> 00:51:15.099 ‫قراره باهم اینجا رو امتحان کنیم؟ 00:51:15.141 --> 00:51:16.681 ‫همونطور که حرف زدیم. 00:51:16.723 --> 00:51:18.847 ‫آره، همچنین در این مورد حرف زدیم ‫که تو حاضر باشی... 00:51:18.889 --> 00:51:21.012 ‫با پرواز بیای پراگ، یادته؟ 00:51:21.054 --> 00:51:22.844 ‫پروازها به دنور خیلی کوتاه‌ترن 00:51:25.384 --> 00:51:26.883 ‫پس دوباره زحمت می‌افته گردنِ من 00:51:32.130 --> 00:51:33.754 ‫چنین احساسی داری؟ 00:51:36.003 --> 00:51:37.376 ‫نه. اینطور نیست 00:51:39.083 --> 00:51:41.624 ‫فقط باید بدونم که تو هم بهش متعهدی 00:51:44.206 --> 00:51:46.038 ‫سطح تعهد من، 00:51:46.079 --> 00:51:47.703 ‫به هر کاری که می‌کنم... 00:51:47.745 --> 00:51:51.701 ‫از هشت سالگی توی اردوی تابستونی ‫جای تردید نداشته 00:51:51.743 --> 00:51:53.158 ‫دیوار سنگی 00:51:53.200 --> 00:51:55.115 ‫آره. چهار طرفه 00:51:55.157 --> 00:51:58.030 ‫مجبورمون کردن رُژ بزنیم تا ازش بالا بریم. 00:51:58.071 --> 00:51:59.613 ‫عکس‌هایی از مردهای جذابی... 00:51:59.654 --> 00:52:01.236 ‫مثل جانی دپ و مایکل جی. فاکس اونجا بود. 00:52:01.278 --> 00:52:05.775 ‫و مجبور بودیم وقتی رسیدیم بالا ‫با رُژ بهشون بوسه بزنیم 00:52:05.817 --> 00:52:09.607 ‫من یه نوع دیگه از این کار رو ‫توی رختکن اردوی بسکتبال می‌کردم 00:52:11.355 --> 00:52:15.686 ‫بازی‌های المپیک برای من ارزشی کاملاً متفاوت ‫از ارزش‌شون برای تو دارن 00:52:17.435 --> 00:52:19.392 ‫الان یه مدال طلا در انتظاره، 00:52:19.433 --> 00:52:22.473 ‫نه یه عکسِ رژ مالیده شده از ریور فینیکس 00:52:22.514 --> 00:52:24.222 ‫این همه‌ی چیزیه... 00:52:24.264 --> 00:52:25.929 ‫که تا حالا براش تلاش کردم. 00:52:25.971 --> 00:52:28.927 ‫و می‌خوام وقت بذاری... 00:52:28.969 --> 00:52:30.468 ‫تا تلاش کنی... 00:52:30.509 --> 00:52:32.633 ‫و برای رسیدن به هدف بالا بری 00:52:43.043 --> 00:52:44.625 ‫آره 00:52:44.667 --> 00:52:46.000 ‫آره، حق با توئه 00:52:47.707 --> 00:52:48.956 ‫و این کارو می‌کنم 00:52:54.162 --> 00:52:56.493 ‫خب، پس، می‌تونی اون بطری رو باز کنی 00:52:56.535 --> 00:52:57.826 ‫می‌تونم صبح وسایلم رو جمع کنم 00:53:53.124 --> 00:53:54.415 ‫با وندی تماس گرفتم 00:53:54.456 --> 00:53:56.080 ‫اون معذرت خواهی کرد 00:53:56.122 --> 00:53:57.746 ‫فکر نمی‌کنه چاک هم بیاد 00:53:57.788 --> 00:54:00.078 ‫اوه، واقعاً؟ 00:54:00.120 --> 00:54:01.952 ‫خب، شام آماده‌ست. 00:54:03.367 --> 00:54:05.574 ‫میشه بچه‌ها رو خبر کنی... 00:54:05.616 --> 00:54:07.407 ‫و شاید بیاید و به من ملحق شید؟ 00:54:07.448 --> 00:54:09.322 ‫- آره، بهشون میگم. ‫- باشه، ممنون. 00:54:28.268 --> 00:54:29.642 ‫اونا گرسنه نیستن 00:54:31.266 --> 00:54:33.390 ‫خب، پس بشین 00:54:33.431 --> 00:54:35.888 ‫با من شام بخور 00:54:35.930 --> 00:54:38.637 ‫و این یا ماهیِ کرودوی لانگ آیلنده، 00:54:38.678 --> 00:54:41.802 ‫با گوس‌بری و لوبیای دریایی. 00:54:45.091 --> 00:54:47.339 ‫خیلی خوبه. خدای من... سرآشپز، 00:54:47.381 --> 00:54:49.338 ‫این... خیلی خوبه. 00:54:52.535 --> 00:54:55.616 ‫ممنون. نوش جون 00:54:56.084 --> 00:55:10.068 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.