WEBVTT 00:00:05.703 --> 00:00:08.122 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.164 --> 00:00:10.666 ‫مسابقاتِ المپیک 2028... 00:00:10.707 --> 00:00:12.543 ‫اعطا میشه به... 00:00:13.293 --> 00:00:14.628 ‫شهر نیویورک. 00:00:15.157 --> 00:00:16.838 ‫حدس می‌زنم، 00:00:16.879 --> 00:00:19.340 ‫یه جایی داخل این قضیه ‫یه جور رشوه وجود داره، 00:00:19.382 --> 00:00:21.133 .یه عملِ متقابل 00:00:21.175 --> 00:00:22.717 ‫بازی‌های المپیک 00:00:22.759 --> 00:00:25.011 می‌خوای عضو تیم مربی‌گری عملکرد باشی 00:00:25.053 --> 00:00:26.179 ‫می‌خوام مدیریتش با من باشه 00:00:26.221 --> 00:00:29.515 ‫از استعدادهام برای تبدیل اون ورزشکارها ‫به ماشین‌های مدال‌گیر استفاده کنم 00:00:29.557 --> 00:00:31.183 ‫حله. 00:00:31.225 --> 00:00:33.727 ‫نمی‌تونم بمونم. می‌تونی باهام بیای، 00:00:33.769 --> 00:00:35.687 ‫ولی باید برگردم سنت ریجس ‫تا وسایلم رو جمع کنم. 00:00:35.728 --> 00:00:37.188 ‫- وسایلت رو جمع کنی؟ ‫- قبل از بازی‌ها، 00:00:37.230 --> 00:00:39.023 ‫باید توی کوهستان وقت بگذرونم. 00:00:39.065 --> 00:00:42.025 ‫آره، ولی فکر می‌کردم قراره اینجا ‫و خودمون رو امتحان کنیم. 00:00:42.067 --> 00:00:46.071 ‫بازی‌های المپیک برای من ارزشی کاملاً متفاوت ‫از ارزش‌شون برای تو دارن. 00:00:46.113 --> 00:00:49.031 ‫این همه‌ی چیزیه که تا حالا براش تلاش کردم. 00:00:49.073 --> 00:00:51.993 ‫ازت می‌خوام تلاش کنی... 00:00:52.034 --> 00:00:53.618 ‫و برای رسیدن به هدف بالا بری. 00:00:53.660 --> 00:00:55.704 ‫آره. حق با توئه. 00:00:55.745 --> 00:00:57.747 ‫و این کارو می‌کنم 00:00:58.915 --> 00:01:01.876 ‫پرینس به تنهایی این کار رو نکرد 00:01:01.959 --> 00:01:05.045 ‫پس پرینس رو از پایگاه قدرتش جدا می‌کنیم 00:01:05.087 --> 00:01:09.716 ‫بذار مثل دود آتیش بازی که ‫روی این شهر قشنگ می‌باره سقوط کنه 00:01:09.717 --> 00:01:23.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.816 --> 00:01:33.813 Billions.S06E08 1400 / 12 / 27 « شرکت‌های بزرگ صنعتی » 00:01:51.000 --> 00:01:53.210 ‫پرینس، بیا بریم. بیدار شو.‏ 00:01:53.252 --> 00:01:55.004 ‫خودت رو جمع و جور کن. وقتِ رفتنه. 00:01:56.014 --> 00:01:57.964 ‫اون بیرون چقدر سرده؟ 00:01:58.997 --> 00:02:01.676 ‫بازی در نیار. بیا بریم، یالا. 00:02:14.779 --> 00:02:16.572 ‫گمونم برای همین «گبی ریس» رو استخدام کردم. 00:02:16.613 --> 00:02:18.040 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته... 00:02:18.051 --> 00:02:19.408 ‫اینه که آدم احساس راحتی می‌کنه، 00:02:19.437 --> 00:02:22.076 ‫و بعدش فکر می‌کنه دنیا جای راحتیـه. 00:02:22.118 --> 00:02:24.912 ‫باید با ناراحت بودن راحت باشی 00:02:24.954 --> 00:02:26.706 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫یعنی، در غیر این صورت، 00:02:26.748 --> 00:02:29.374 ‫فکر می‌کنی این سرعت دویدنـه 00:02:29.416 --> 00:02:30.917 ‫ولی این دویدن با سرعتِ پایینـه. 00:02:30.959 --> 00:02:32.753 ‫خب، بیشتر مثل یه پیاده رویـه. 00:02:32.794 --> 00:02:34.920 ‫دوی استقامتـه. دوی سرعت نیست. 00:02:34.962 --> 00:02:38.090 ‫زندگی دوی سرعتـه. فقط امیدواری طولانی باشه. 00:02:38.132 --> 00:02:39.258 ‫وقتی واقعاً این کارو می‌کنم، 00:02:39.300 --> 00:02:40.926 ‫وقتی توی مسیرِ اصلی ماراتون می‌دوم، 00:02:40.968 --> 00:02:45.930 ‫انجام کارهای سخت و معنای اصلی مسابقات رو به مردم یادآوری می‌کنه 00:02:45.972 --> 00:02:49.808 ‫دوی اصلی به آتن برای رسوندنِ پیغامی... 00:02:49.850 --> 00:02:53.061 ‫در مورد جنگی بود ‫که بالأخره به پیروزی رسیده بود. 00:02:53.103 --> 00:02:57.940 ‫و پیک مُرد چون قلبش ضعیف بود. 00:02:57.982 --> 00:03:00.484 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫تو هنوز توی جنگی پیروز نشدی. 00:03:00.525 --> 00:03:02.486 ‫یالا! سریع‌تر! 00:03:20.751 --> 00:03:22.628 ‫- خیلی خب ‫- باشه، مرسی 00:03:40.643 --> 00:03:42.686 ‫ایناهاش 00:03:42.728 --> 00:03:44.604 ‫از دیدنت خوشحالم، مایک. ‫یه صندلی برات نگه داشتیم. 00:03:44.646 --> 00:03:45.980 ‫از دیدنت خوشحالم 00:03:46.022 --> 00:03:47.982 ‫سرعتِ خیلی تحسین‌انگیزی داری. احسنت 00:03:48.024 --> 00:03:50.443 ‫سعی دارم آزاد بمونم، ‫ذهنم رو خاموش کنم. 00:03:50.485 --> 00:03:53.362 ‫نزدیک‌ترین کار به مدیتیشن‌ـه که می‌شناسم 00:03:53.403 --> 00:03:56.156 ‫ولی این دوی خاص ‫یه هدف والاتر داره، مگه نه؟ 00:03:56.198 --> 00:03:59.492 ‫می‌خوام تواناییِ انسان‌ها رو جشن بگیرم 00:03:59.534 --> 00:04:02.203 ‫و بله، وقتی توی تابستون ‫این دو رو انجام میدم... 00:04:02.245 --> 00:04:03.703 ‫قبل از شروع بازی‌ها، امیدوارم... 00:04:03.745 --> 00:04:05.872 ‫هزاران نفر در سراسر جهان بهم ملحق بشن. 00:04:05.914 --> 00:04:09.167 ‫حتی میلیون‌ها نفر، برای کمک ‫به استقبال از مسابقات در نیویورک 00:04:09.209 --> 00:04:12.503 ‫ولی هدفِ دوی سنتی هم همین بود، درسته؟ 00:04:12.545 --> 00:04:14.004 ‫مردم در سراسرِ جهان... 00:04:14.046 --> 00:04:15.923 ‫می‌تونن مشعل رو تا مقصد حمل کنن. 00:04:15.965 --> 00:04:18.842 ‫ولی در مورد تو، خیلی شخصی به نظر میاد. 00:04:18.883 --> 00:04:21.010 ‫بعضی‌ها میگن به نظر میاد عمیقاً... 00:04:21.052 --> 00:04:22.845 ‫به چیزهای بیشتر از اون علاقه داری ‫که خیلی‌ها باهاش راحتن 00:04:22.886 --> 00:04:24.513 ‫خب یه سؤال ازت دارم: 00:04:24.555 --> 00:04:26.682 ‫در هر حال سعی داری ‫چه چیزی در مورد خودت بگی؟ 00:04:26.723 --> 00:04:27.975 ‫و این رو می‌پرسم چون این بازی‌ها... 00:04:28.016 --> 00:04:29.684 ‫برای تمام شهروندان جهان هستن، 00:04:29.725 --> 00:04:32.895 ‫نه فقط برای مایکل توماس آکواینس پرینس 00:04:34.981 --> 00:04:39.442 ‫خب، گیل، می‌تونم نقل قولِ مشهور «روزولت» ‫در مورد ورود به رینگ رو بهت بگم 00:04:39.484 --> 00:04:41.361 ‫ولی در عوض، یه نقل قول ‫از «داستی رودز» برات میارم 00:04:41.403 --> 00:04:42.695 ‫خیلی خب 00:04:42.736 --> 00:04:44.363 ‫«بذار یه چیزی بهت بگم، بابا. 00:04:44.405 --> 00:04:46.532 ‫من گاو نر جنگلم و این رویای من نیست. 00:04:46.574 --> 00:04:48.700 ‫این رویای آمریکاییـه.» 00:04:49.617 --> 00:04:51.160 ‫حالا مواظب باش تصادفی... 00:04:51.202 --> 00:04:53.162 ‫سر راه یه بازوی مصنوعی قرار نگیری. 00:04:53.204 --> 00:04:55.038 ‫کاملاً متوجه شدم. و آخ. 00:04:56.415 --> 00:04:58.375 ‫مگه هدف از دوی سنتی این نیست؟ 00:04:58.417 --> 00:05:01.460 ‫- که مردم در سراسر جهان... ‫- وای، نگاهش کن. 00:05:01.502 --> 00:05:03.212 ‫یه مشت قهرمانِ اصیل و واقعی، هان؟ 00:05:03.254 --> 00:05:05.381 ‫زمان‌های جداش شوخی نیستن. 00:05:05.423 --> 00:05:07.048 ‫مخصوصاً توی 12.8 کیلومتر. 00:05:07.090 --> 00:05:08.133 ‫واقعاً؟ 00:05:08.174 --> 00:05:09.718 ‫و این که پرینس پا به پاش اومده... 00:05:09.759 --> 00:05:11.386 ‫شاهکارِ کوچیکی نیست. 00:05:11.428 --> 00:05:14.847 ‫و یارو یه شغل روزانه ‫با مُزد خیلی خوب داره. 00:05:14.889 --> 00:05:16.223 ‫اونا باید عرقش رو بریزن توی بطری... 00:05:16.265 --> 00:05:17.850 ‫و هر اونسش رو یه میلیون دلار بفروشن. 00:05:17.892 --> 00:05:19.726 ‫غافلگیر شدم... در واقع شوکه شدم... 00:05:19.767 --> 00:05:23.354 ‫که می‌بینم تو تسلیم مدلِ سرشار ‫از تستسترونِ این یارو شدی. 00:05:23.396 --> 00:05:26.398 ‫تو باور نمی‌کنی اون قراره مشعل رو ‫برای کل نیویورک حمل کنه؟ 00:05:26.440 --> 00:05:28.066 ‫اوه، آره، البته. 00:05:28.108 --> 00:05:30.944 ‫مرد بزرگ مشعل رو برای همه‌مون حمل می‌کنه 00:05:32.112 --> 00:05:34.030 ‫ولی واقعاً حیف میشه ‫اگه گاو نر جنگل... 00:05:34.071 --> 00:05:38.242 ‫دوی بزرگش رو لغو کنه ‫و سر از بالای قلاب در بیاره. 00:05:38.284 --> 00:05:41.745 ‫سؤال اینه که چطوری؟ 00:05:43.872 --> 00:05:47.791 ‫تنها چیز بدتر از نرسیدن ‫به چیزی که می‌خوای چیه؟ 00:05:49.585 --> 00:05:50.836 ‫این که به چیزی که می‌خوای برسی، 00:05:50.878 --> 00:05:52.253 ‫ولی اونو از چنگت در بیارن. 00:05:53.671 --> 00:05:55.924 ‫انگار دوقلوی خودم رو استخدام کردم 00:06:01.011 --> 00:06:03.388 ‫کسی می‌دونه «بگیرش» یعنی چی؟ 00:06:03.430 --> 00:06:07.099 ‫یه فرمانِ سرچشمه گرفته از دستور ‫به سگ‌های جنگی... 00:06:07.141 --> 00:06:11.144 ‫برای دنبال کردن و تعقیب با تمرکزِ مرگباره. 00:06:11.186 --> 00:06:14.189 ‫حالا اگه یه سگِ عالی و وفادار داشته باشی، 00:06:14.230 --> 00:06:16.066 ‫سگی که با اون دستور برات آدم می‌کشه، 00:06:16.107 --> 00:06:18.150 ‫مثل کاری که تمام کسایی که اینجان ‫برای همدیگه می‌کنن، 00:06:18.192 --> 00:06:20.819 ‫خیلی مراقبی که اون دستور رو ‫سرسری استفاده نکنی. 00:06:20.861 --> 00:06:22.821 ‫اون کلمات رو برای وقتی نگه می‌داری ‫که هدف واضحه... 00:06:22.863 --> 00:06:24.197 ‫و لحظه دقیقاً مناسبـه. 00:06:24.238 --> 00:06:25.907 ‫بقیه‌ی اوقات، اونا رو مهار می‌کنی، 00:06:25.949 --> 00:06:27.450 ‫بهشون غذا میدی ولی سیرشون نمی‌کنی، 00:06:27.492 --> 00:06:29.576 ‫تمرینشون میدی و آماده نگهشون می‌داری. 00:06:29.618 --> 00:06:32.371 ‫حالا چرا این سخنرانیِ سگی رو براتون می‌کنم؟ 00:06:32.412 --> 00:06:36.916 ‫چون بازی‌های المپیک قراره فرصتی ‫برای حداکثرِ سود ارائه کنن، 00:06:36.958 --> 00:06:39.460 ‫و بنابراین می‌خوام همه اینجا ‫یکم سرمایه آزاد کنن. 00:06:39.502 --> 00:06:41.879 ‫چیزهایی رو که بهشون چسبیده بودید بفروشید 00:06:41.921 --> 00:06:44.089 ‫به همون دلیلی که دانشجوی سال آخر دانشگاه... 00:06:44.130 --> 00:06:45.799 ‫سالنامه‌ی دبیرستانش رو نگه می‌داره، 00:06:45.840 --> 00:06:47.801 ‫برای احساس و راحتی. 00:06:47.842 --> 00:06:53.138 ‫و وقتی رو یادتون بیاد که آینده ‫از یه اف-150 قرمز براق روشن‌تر بود. 00:06:53.180 --> 00:06:55.890 ‫وقتی میگی یکم سرمایه آزاد کنید...؟ 00:06:55.932 --> 00:06:58.309 ‫منظورم اینه خونه رو بفروشید، ‫برید غرب و طلا رو پیدا کنید... 00:06:58.351 --> 00:06:59.644 ‫قبل از این که نفر بعدی این کارو بکنه. 00:06:59.686 --> 00:07:01.020 ‫قطعاً مسابقات یه پنجره باز می‌کنن، 00:07:01.062 --> 00:07:04.106 ‫ولی نمی‌خوام بر اساس یه شایعه ‫فرصتِ بزرگی رو از دست بدم. 00:07:04.147 --> 00:07:06.400 ‫برای این که محترمانه ‫اون نگرانی رو منعکس کنم، 00:07:06.441 --> 00:07:08.442 ‫شاید بعضی‌هامون بتونیم ‫توی این کار شرکت نکنیم. 00:07:08.484 --> 00:07:10.111 ‫من ناراحت نمیشم روی نیمکت بمونم 00:07:10.152 --> 00:07:13.614 ‫خب، وقتی سگ داری، ‫به همه‌شون غذا میدی، 00:07:13.656 --> 00:07:17.200 ‫ولی تازه‌ترین گوشت رو برای کسایی ‫نگه می‌داری که تردید نمی‌کنن. 00:07:19.119 --> 00:07:21.495 ‫بهترین راه‌ها رو به فرصت‌های جدید ‫پیدا کنید، 00:07:21.537 --> 00:07:24.373 ‫و من با بودجه‌ی اصلی ‫از حرکتتون پشتیبانی می‌کنم. 00:07:26.582 --> 00:07:29.877 ‫اهداف حمل و نقل، ‫نرم‌افزارهای معرفی... 00:07:29.919 --> 00:07:32.588 ‫سیستم‌های ورود با کلید کارتی، پرسنل، 00:07:32.630 --> 00:07:34.006 ‫و استارت‌آپ‌های میزبانی خواهند بود. 00:07:34.047 --> 00:07:36.758 ‫«ایربی‌اندبی» رو حسابی بترسونید. [شرکت اجاره‌ی اقامتگاه] 00:07:36.800 --> 00:07:38.468 ‫بر اساس عملکرد توزیع سرمایه می‌کنیم. 00:07:38.510 --> 00:07:40.385 ‫- کی بهترین سابقه رو داشته ‫- من وارد... 00:07:40.409 --> 00:07:42.263 ‫صبر کن. اولین انتخاب به فیلیپ می‌رسه. 00:07:42.304 --> 00:07:43.639 ‫اخیراً عملکردش از همه بهتر بوده. 00:07:43.681 --> 00:07:44.974 ‫مرسی 00:07:45.016 --> 00:07:46.683 ‫من سفرِ هوایی رو انتخاب می‌کنم، 00:07:46.725 --> 00:07:49.185 ‫قصد دارم اسپانسر خطوط هوایی ‫برای بازی‌ها بگیرم 00:07:50.311 --> 00:07:52.021 ‫من قبلاً کار روی «هایپرسونیک» رو شروع کردم 00:07:52.062 --> 00:07:55.024 ‫یه هواپیمایی مسافربریِ جدید فوق‌پیشرفته ‫که سه برابر دیوار صوتی پرواز می‌کنه 00:07:55.065 --> 00:07:56.775 ‫تحقیقاتم رو انجام دادم و در حین... 00:07:56.817 --> 00:07:58.693 ‫ایجاد یه رابطه با مدیر عاملش هستم. 00:07:58.735 --> 00:08:01.070 ‫خوبه. می‌تونی فیلیپ رو باهاش آشنا کنی. 00:08:01.112 --> 00:08:04.574 ‫خوشحال میشم بذارم تیلور ‫اگه می‌خواد اول شروع کنه 00:08:04.614 --> 00:08:07.367 ‫هایپرسونیک رو بردار، می‌بینم ‫که بهش وابستگیِ عاطفی داری. 00:08:09.036 --> 00:08:10.995 ‫من به جاش ماشین‌های خودران رو انتخاب می‌کنم 00:08:11.037 --> 00:08:12.621 ‫فرصت‌های اسپانسرشیپ مشابه داره [حامیانِ مالی] 00:08:12.663 --> 00:08:14.665 ‫ولی دفعه‌ی بعد که انتخاب اول ‫بهم برسه، ازش استفاده می‌کنم. 00:08:14.707 --> 00:08:16.500 ‫بدونِ ترحم 00:08:19.461 --> 00:08:21.004 ‫خیلی خب 00:08:23.756 --> 00:08:25.507 ‫بقیه رو تقسیم کنید 00:08:28.635 --> 00:08:30.636 ‫حالا، سگ‌های من کجان؟ 00:08:41.188 --> 00:08:42.439 ‫«بگیریدشون»! 00:08:43.773 --> 00:08:45.066 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم... 00:08:45.107 --> 00:08:46.734 ‫یه مرد ثروتمند و قدرتمند ازش لذت ببره. 00:08:46.776 --> 00:08:49.819 ‫لحظاتی مثل این، ‫اگه واقعاً ازش لذت نبری، 00:08:49.861 --> 00:08:52.238 ‫فایده‌اش چیه؟ 00:08:53.782 --> 00:08:56.575 ‫وقتی می‌خوای یه ذره نفس بکشی کجا میری؟ 00:08:56.617 --> 00:08:59.870 ‫یه کتابخونه‌ی شگفت انگیز توی طبقه‌ی اول ‫آپارتمانِ دوبلکسم دارم. 00:08:59.912 --> 00:09:01.330 ‫یه گرامافونِ عالی 78 دارم 00:09:01.371 --> 00:09:03.748 ‫و یه مشروبِ ناب و خنک 60 ساله 00:09:03.790 --> 00:09:05.249 ‫ولی خانواده‌ات اونجاست. 00:09:05.863 --> 00:09:07.210 ‫این همش رو خوشایندتر می‌کنه. 00:09:07.751 --> 00:09:08.752 ‫لعنتی 00:09:09.571 --> 00:09:11.296 ‫برو سرِ اصل مطلب 00:09:12.123 --> 00:09:13.548 ‫دارم با دوست دخترم «چلز» هم‌خونه میشم، 00:09:13.590 --> 00:09:16.759 ‫و می‌خواد از شرِ اتاق‌هام ‫توی محله‌ی «پی‌یر» خلاص شم 00:09:16.801 --> 00:09:19.887 ‫می‌خوام خوشحالش کنم، ‫ولی فعلاً نمی‌تونم. 00:09:19.929 --> 00:09:21.262 ‫میام بیرون و باهاش هم‌خونه میشم، 00:09:21.304 --> 00:09:23.765 ‫ولی نمی‌تونم از سوئیت دل بکنم. 00:09:23.807 --> 00:09:26.726 ‫پس فکر می‌کردم بتونی بذاری ‫اونجا رو بزنم به نامت 00:09:26.768 --> 00:09:28.310 ‫البته بهت پول میدم، مخفیانه 00:09:29.436 --> 00:09:31.772 ‫به چند دلیل، که مهم‌ترین‌شون... 00:09:31.814 --> 00:09:34.190 ‫اینه که باور ندارم ‫این به تو یا رابطه‌ات مربوط باشه، 00:09:34.232 --> 00:09:35.316 ‫میگم نه. 00:09:35.358 --> 00:09:38.152 ‫همچنین میگم... و جدی میگم... 00:09:38.194 --> 00:09:40.862 ‫اگه یه وقت فهمیدی لحظه‌ای ‫برای نفس کشیدن لازم داری، 00:09:40.904 --> 00:09:42.447 ‫بیا خونه‌ی من. 00:09:42.489 --> 00:09:44.908 ‫برای هردومون به اندازه‌ی کافی ‫شرابِ شصت ساله هست. 00:09:48.160 --> 00:09:49.453 ‫من انجامش میدم 00:09:50.009 --> 00:09:51.705 ‫می‌تونی اتاق‌ها رو بزنی به نام من 00:09:52.426 --> 00:09:53.489 ‫واقعاً؟ 00:09:53.531 --> 00:09:55.415 ‫فکر کنم این چیزیـه که لازم داری، ‫نه قوتِ قلب. 00:09:55.416 --> 00:09:56.543 ‫مثل دانشگاه براونـه، 00:09:56.584 --> 00:09:58.378 ‫اونا نصیحتت نمی‌کردن ‫اکستازی مصرف نکنی 00:09:58.419 --> 00:10:00.129 ‫در عوض، بعضی دانشجوها بهت ‫کیتِ تست می‌دادن... 00:10:00.170 --> 00:10:02.381 ‫که مطمئن بشن چیزی که مصرف می‌کنی اکستازیـه 00:10:02.422 --> 00:10:04.716 ‫و امیدوارن بالأخره تصمیم می‌گیری ترک کنی. 00:10:04.758 --> 00:10:07.426 ‫خدا خیرشون بده اون کس‌کشا رو 00:10:07.468 --> 00:10:08.970 ‫و همینطور تو رو 00:10:10.847 --> 00:10:13.765 ‫خب، امیدوارم از شهر خوشتون بیاد، خانم برت. 00:10:13.807 --> 00:10:15.725 ‫یا ترجیح میدی کاترینا صدات کنم؟ 00:10:15.767 --> 00:10:18.144 ‫ما هنوز همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:10:18.185 --> 00:10:19.979 ‫پس خانم برت صداتون می‌کنم 00:10:20.020 --> 00:10:21.814 ‫خیلی ممنون که ما رو دیدید 00:10:21.856 --> 00:10:24.983 ‫من طرفدارِ پر و پا قرص المپیکم 00:10:25.445 --> 00:10:28.528 ‫یکی از اولین خاطراتم ‫تماشای «کلمر» توی اسکیِ سرعت بود 00:10:28.570 --> 00:10:30.321 ‫باورم نمی‌شد چجوری بلند شد روی هوا... 00:10:30.363 --> 00:10:31.488 ‫با این حال توی مسیر موند 00:10:31.530 --> 00:10:35.784 ‫بهم الهام بخشید سعی کنم ‫توی زمینه‌ی منتخبم همون کارو بکنم 00:10:35.826 --> 00:10:38.327 ‫مسابقات برای خیلی‌ها چنین معنایی دارن. 00:10:38.369 --> 00:10:39.954 ‫و هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشم. 00:10:39.996 --> 00:10:42.874 ‫شکوهش، غرورِ وطن‌پرستی، 00:10:42.915 --> 00:10:44.499 ‫تلاش برای رسیدن به برتری. 00:10:44.541 --> 00:10:47.335 ‫برای همین اولش خیلی خوشحال بودم، 00:10:47.377 --> 00:10:50.004 ‫که فهمیدم اونا به نیویورک میان. 00:10:50.045 --> 00:10:52.882 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫شما می‌خواستی جلوش رو بگیری. 00:10:52.923 --> 00:10:55.009 ‫وقتی فهمیدم کی مسابقات رو ‫به نیویورک میاره، 00:10:55.050 --> 00:10:57.886 ‫و این که با کی کار می‌کرد... ‫کسی به نام کالین دریچ... 00:10:57.927 --> 00:10:59.679 ‫پس، آره، عمل کردم. 00:10:59.721 --> 00:11:01.347 ‫نه برای متوقف کردن بازی‌ها 00:11:01.389 --> 00:11:04.975 ‫نه، برای محافظت ازشون ‫در برابر ننگ و شرمساری 00:11:05.017 --> 00:11:09.103 ‫ولی این دریچ تنها کسی نیست ‫که با پرینس در ارتباطـه. 00:11:09.145 --> 00:11:11.647 ‫اون یه گروهِ عالی جمع کرده 00:11:11.689 --> 00:11:14.941 ‫تمام رهبرانِ تجاری مهم نیویورک 00:11:14.983 --> 00:11:17.694 ‫قطعاً همه‌شون باهاش همدست نیستن. 00:11:17.736 --> 00:11:20.989 ‫شاید از تمام حرکاتِ پرینس ‫خبر نداشته باشن، ولی... 00:11:21.031 --> 00:11:23.490 ‫هر چهار سال شایعات شروع میشن. 00:11:23.532 --> 00:11:26.535 ‫اینجوری می‌فهمم بازی‌ها ‫واقعاً دارن شروع میشن 00:11:26.577 --> 00:11:28.661 ‫اوه، نه، نه، نه. 00:11:28.703 --> 00:11:30.663 ‫خیلی بیشتر از این حرفاست. 00:11:30.705 --> 00:11:34.666 ‫شما مدارکی برای ارائه علیه مایکل پرینس ‫و گروهش دارید؟ 00:11:37.252 --> 00:11:40.047 ‫بذار این رو با یه سؤال جواب بدم. 00:11:40.088 --> 00:11:42.548 ‫شما فکر می‌کنید یه حیوان... ‫برای مثل یه خرس... 00:11:42.590 --> 00:11:44.550 ‫می‌تونه جرایمی علیه طبیعت مرتکب شه، 00:11:44.592 --> 00:11:47.427 ‫گرچه اون خرس فقط کاری رو می‌کنه ‫که برای انجامش خلق شده؟ 00:11:48.595 --> 00:11:50.055 ‫نه 00:11:50.096 --> 00:11:54.225 ‫پس هیچوقت این حیوان رو در حال انجام ‫فعالیتی به نام «بِه‌گُزینی» ندیدی، نه؟ 00:11:54.266 --> 00:11:56.685 ‫این زمانیه که... 00:11:56.727 --> 00:11:58.729 ‫خرس‌ها در آخرین مراحل پرخوری هستن. 00:11:58.771 --> 00:12:01.731 ‫اونا بیست، سی، چهل هزار کالری ‫در روز می‌خورن... 00:12:01.773 --> 00:12:04.567 ‫تا خودشون رو برای خواب زمستانی آماده کنن. 00:12:04.609 --> 00:12:07.069 ‫حالا در شروع، اونا یه سالمون می‌گیرن، 00:12:07.110 --> 00:12:08.528 ‫یه سالمون می‌خورن. 00:12:08.570 --> 00:12:10.906 ‫طبیعیه. طبق روال معمول. 00:12:10.948 --> 00:12:14.867 ‫آره. ولی در آخرها، خرس‌ها عمدتاً سیرن. 00:12:14.909 --> 00:12:16.827 ‫می‌تونن دیگه چیزی نخورن ‫و اتفاقی براشون نیوفته. 00:12:16.869 --> 00:12:20.580 ‫می‌تونن تمام زمستون رو دوام بیارن. ‫ولی از غذا خوردن دست نمی‌کشن. 00:12:22.290 --> 00:12:24.376 ‫در عوض، خیلی مشکل‌پسند میشن. 00:12:24.417 --> 00:12:26.377 ‫خرس‌ها سالمون رو می‌گیرن توی دهن‌هاشون، 00:12:26.418 --> 00:12:29.004 ‫اونا رو زیر و رو می‌کنن، ‫فقط مغز و پوستشون رو می‌بلعن، 00:12:29.046 --> 00:12:31.756 ‫و بقیه‌اش رو میندازن دور. 00:12:33.258 --> 00:12:36.386 ‫حالا، برگزیده‌ترین قسمت‌ها رو می‌خورن، 00:12:36.427 --> 00:12:39.096 ‫می‌کُشن چون می‌تونن، ‫چون می‌خوان این کارو بکنن، 00:12:39.137 --> 00:12:40.973 ‫نه از روی نیاز... 00:12:41.014 --> 00:12:45.268 ‫و تپه‌ی بزرگی از سالمون‌های کامل ‫و پوست‌کنده رو می‌ذارن... 00:12:45.309 --> 00:12:48.771 ‫اونجا که زیرِ نور آفتاب بپوسن 00:12:51.690 --> 00:12:54.276 ‫اعتراف می‌کنم این تصویرِ آزاردهنده‌ایـه 00:12:54.317 --> 00:12:55.652 ‫باید باشه 00:12:55.694 --> 00:12:58.153 ‫و مایک پرینس یکی از اون خرس‌هاست. 00:13:00.656 --> 00:13:02.907 ‫جامعه رودخونه‌ست، شهروندان سالمون هستن 00:13:02.949 --> 00:13:04.993 ‫و حالا مسابقات رو هم می‌خواد؟ 00:13:06.703 --> 00:13:08.288 ‫این بِه‌گُزینیـه 00:13:14.167 --> 00:13:16.127 ‫متوجهم چی می‌گید 00:13:17.628 --> 00:13:19.922 ‫همچنین متوجهم که یعنی... 00:13:19.964 --> 00:13:25.302 ‫هیچ مدرکِ واقعی‌ای از فساد ‫یا هر چیز دیگه ندارید 00:13:26.428 --> 00:13:27.429 ‫وقتی داشتید، 00:13:27.470 --> 00:13:29.638 ‫منم به همراهتون اقدام می‌کنم. 00:13:32.099 --> 00:13:35.310 ‫تا اون موقع، به کارم ادامه میدم. 00:13:44.266 --> 00:13:46.361 ‫«تا اون موقع، به کارم ادامه میدم»؟ ‫بیخیال بابا کیری 00:13:46.403 --> 00:13:48.321 ‫ما پرینس رو از دوستاش جدا می‌کنیم 00:13:48.362 --> 00:13:50.156 ‫اینجوری مسابقات رو از دست مید. 00:13:50.197 --> 00:13:51.615 ‫با تهدیدی برای گرفتنِ پول‌هاشون، 00:13:51.657 --> 00:13:52.992 ‌‫یه تهدیدِ قانع‌کننده‌ی تخمی 00:13:53.034 --> 00:13:54.659 ‫- چندتا تهدید به ذهنم می‌رسه ‫- آره 00:13:54.701 --> 00:13:56.536 ‫یکی هست که به‌خصوص نگرانش هستن 00:13:56.578 --> 00:13:57.620 ‫خیلی وقته وعده داده شده 00:13:57.662 --> 00:13:59.331 ‫حالا باید محققش کنیم 00:13:59.372 --> 00:14:00.914 ‫ازشون طوری مالیات می‌گیریم که کون‌شون پاره بشه 00:14:00.956 --> 00:14:02.499 ‫آره، این کارو می‌کنیم. 00:14:11.466 --> 00:14:13.175 ‫بالأخره از راه رسیدن، تیمِ اول 00:14:13.216 --> 00:14:14.634 ‫بهتره بگی قهرمانانِ شهر 00:14:14.676 --> 00:14:17.012 ‫وقتی وارد رستورانِ «مرایا» شدم برام هورا کشیدن 00:14:17.054 --> 00:14:18.513 ‫بعضی‌ها بلند شدن 00:14:18.555 --> 00:14:21.265 ‫خوبه. من به باشگاه گلفِ «آگاستا» دعوت شدم، 00:14:21.307 --> 00:14:23.351 ‫- که بهتره ‫- منم همینطور 00:14:24.226 --> 00:14:26.019 ‫باید یه دور بازی کنیم. مراسم «مت گالا»؟ 00:14:26.061 --> 00:14:27.687 ‫- آره ‫- آره 00:14:27.729 --> 00:14:29.814 ‫چیزی رو که می‌شنوم دوست دارم. همین انتظار رو هم داشتم.‏ 00:14:32.691 --> 00:14:34.526 ‫خانم برت، خوش اومدید. 00:14:34.568 --> 00:14:37.491 ‫ما الان همکاریم. کاترینا صدام کن. 00:14:37.526 --> 00:14:42.533 بابت برنده‌ شدن محل برگزاری مسابقات ‫و این سازمانِ قدرتمند تبریک میگم. 00:14:42.575 --> 00:14:45.202 ‫ما یه نمایشِ عالی راه می‌اندازیم. 00:14:45.243 --> 00:14:48.747 ‫به خصوص ایده‌ی حمل یک‌نفره‌ی مشعل رو ‫دوست دارم که براش تمرین می‌کنید. 00:14:48.789 --> 00:14:50.873 ‫این از الان داره ترافیکِ زیادی... 00:14:50.915 --> 00:14:52.208 ‫به سایت کمیته المپیک جذب می‌کنه. 00:14:52.249 --> 00:14:54.043 ‫خب، قصدم همین بود 00:14:54.085 --> 00:14:56.212 ‫ما تمام املاکِ کلیدی شهر رو ‫در اختیار داریم 00:14:56.253 --> 00:14:57.879 ‫در واقع آرایه‌ی کاملی از منابع 00:14:57.921 --> 00:14:59.547 ‫که برای همین این گروه رو جمع کردم، 00:14:59.589 --> 00:15:02.342 ‫تا بتونم هدایای ویژه‌ی هر کدوم رو تحویل بدم 00:15:02.384 --> 00:15:05.469 ‫ما قبلاً کل دفترِ پیشنهاد رو ‫تبدیل کردیم به ستاد مرکزی 00:15:05.511 --> 00:15:07.262 ‫بلافاصله کارو شروع می‌کنیم. 00:15:07.304 --> 00:15:09.348 ‫فقط صبر کنید ‫تا وسعتِ نقشه‌هایی رو ببینید... 00:15:09.390 --> 00:15:11.391 ‫- که تدارک دیدیم. ‫- اوه، قبل از اون. 00:15:11.432 --> 00:15:12.683 ‫یه صحبتی دارم 00:15:15.186 --> 00:15:20.797 ‫دادستان کل شما داستانِ زشتی ‫از رشوه دادن تعریف می‌کنه 00:15:21.180 --> 00:15:22.691 ‫همیشه تعریف نمی‌کنن؟ 00:15:22.733 --> 00:15:24.068 ‫بله، البته، 00:15:24.110 --> 00:15:26.404 ‫همونطور که وقتی به دیدنم اومد گفتم 00:15:27.363 --> 00:15:30.073 ‫- اون شخصاً به ملاقاتتون اومد؟ ‫- بله 00:15:30.115 --> 00:15:33.576 ‫و هیچ مدرکی برای اتهامش نداشت 00:15:33.618 --> 00:15:36.412 ‫چون، همونطور که می‌دونید، ‫هیچ اتفاق ناجوری نیوفتاده. 00:15:36.453 --> 00:15:39.373 ‫اگه خلافِ این ثابت شه، 00:15:39.415 --> 00:15:42.917 ‫من و شما یه گفتگوی کاملاً متفاوت ‫خواهیم داشت. 00:15:50.048 --> 00:15:52.342 ‫کارت عالی بود. 00:15:52.384 --> 00:15:55.261 ‫اولین مدال طلای این دوره‌ی المپیک. 00:15:55.302 --> 00:15:57.596 ‫- کارت عالی بود، مرد. ‫- از من به عنوان «جیم کیک» استفاده کن. 00:15:57.638 --> 00:15:59.098 ‫دنبالم بیا و به اهدافت برس 00:15:59.140 --> 00:16:00.765 ‫حتماً 00:16:02.600 --> 00:16:05.895 ‫- چی شده؟ ‫- فیلیپ 10 درصد از «اتوتلیک» رو خرید 00:16:05.937 --> 00:16:07.771 ‫بعلاوه اونا 500 ماشینِ خودران... 00:16:07.813 --> 00:16:09.815 ‫برای حمل و نقل ورزشکاران ‫در حین بازی‌ها اهدا می‌کنن 00:16:10.493 --> 00:16:11.525 ‫برد بزرگیـه 00:16:12.342 --> 00:16:13.693 ‫محدوده‌ی زمانی فشرده ‫برای آماده کردن ماشین‌ها... 00:16:13.734 --> 00:16:15.736 ‫یعنی اتوتلیک بزرگ‌ترین ‫فاز آزمایشِ اولیه‌ی شهری... 00:16:15.778 --> 00:16:17.280 ‫در تاریخ ماشین‌های خودران رو به نام خودش ثبت می‌کنه 00:16:17.321 --> 00:16:19.406 ‫برای همه‌شون خوبه 00:16:21.908 --> 00:16:24.411 ‫یه بُرد خیلی بزرگ لازم دارم 00:16:27.746 --> 00:16:29.248 ‫مگان 00:16:30.416 --> 00:16:31.625 ‫لعنتی 00:16:31.667 --> 00:16:33.960 ‫یه ابرقهرمان جلوی من نشسته. 00:16:34.002 --> 00:16:36.379 ‫فقط یه ذره سخت‌تر از بقیه کار کردم. 00:16:36.421 --> 00:16:37.797 ‫این چیزیه که می‌بینم: 00:16:38.590 --> 00:16:41.383 ‫یکی با کمیاب‌ترین توانایی 00:16:41.425 --> 00:16:44.470 ‫و تو به مردم الهام می‌بخشی 00:16:44.511 --> 00:16:46.053 ‫اونا رو از زندگیِ روزمره‌شون خارج می‌کنی... 00:16:46.095 --> 00:16:47.263 ‫و بهشون امید میدی. 00:16:47.305 --> 00:16:49.474 ‫- سعی می‌کنم ‫- ولی این رو درک می‌کنی 00:16:49.515 --> 00:16:52.601 ‫من سرمربیِ ارشد عملکرد المپیک هستم و... 00:16:52.642 --> 00:16:54.561 ‫سعی دارم تیمم رو بسازم. 00:16:54.603 --> 00:16:57.813 ‫و دنبالِ یه مشت مشاور عملکرد ‫که قبلاً تجربه‌ای نداشتن نیستم 00:16:57.855 --> 00:17:00.316 ‫یعنی، نکته اینه که باید واقعاً... 00:17:00.357 --> 00:17:02.526 ‫هر کلمه رو در نظر بگیری وقتی ‫با یه ورزشکار حرف می‌زنی... 00:17:02.568 --> 00:17:05.195 ‫که سعی داری عملکردش رو ‫به بالاترین سطح ارتقا بدی 00:17:05.236 --> 00:17:07.530 ‫داد زدنِ یه مربی سرمون یه چیزه، 00:17:07.572 --> 00:17:10.199 ‫ولی اگه بذارم وارد روانم بشی... 00:17:10.240 --> 00:17:12.326 ‫این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام بشنوم. 00:17:13.660 --> 00:17:15.787 ‫و برای همین می‌خوام ‫توی این کار شریکم باشی. 00:17:18.915 --> 00:17:20.124 ‫هستم 00:17:20.166 --> 00:17:21.959 ‫نه وقتی بازی می‌کنم 00:17:22.001 --> 00:17:23.460 ‫خوبه 00:17:27.297 --> 00:17:28.465 ‫این نسل ششمه، 00:17:28.507 --> 00:17:29.965 ‫که در ابتدای پرواز گرفته شده... 00:17:30.007 --> 00:17:32.259 ‫وقتی فهمیدیم که 9.5جی یه ذره زیادیه 00:17:32.301 --> 00:17:33.928 ‫- کاهش هشیاری ناشی از افزایش گرانش ‫- نه 00:17:33.969 --> 00:17:35.762 ‫هواپیما تحملش رو نداشت. ‫بدنه تاب برداشت. 00:17:35.803 --> 00:17:37.096 ‫مجبور شدیم متوقفش کنیم 00:17:37.138 --> 00:17:38.765 ‫- چای ماته؟ ‫- نه، ممنون 00:17:40.058 --> 00:17:42.434 ‫برآوردهای شرکتتون فوق‌العاده‌ست 00:17:43.227 --> 00:17:44.645 ‫تجارت در اولویت دومه 00:17:44.686 --> 00:17:45.854 ‫من هواپیماشناسم 00:17:45.896 --> 00:17:47.314 ‫طراحی بال دلتا، 00:17:47.356 --> 00:17:50.358 ‫مواد کامپوزیتِ جدید، ‫موتورهای سه توربینه. 00:17:50.399 --> 00:17:52.193 ‫پروازِ تجاری قراره به تاریخ بپیونده. 00:17:52.235 --> 00:17:54.611 ‫هایپرسونیک مثل لوکوموتیوهاست 00:17:54.653 --> 00:17:57.614 ‫دنیا رو قابل عبور و کارها رو ممکن می‌کنیم 00:17:57.656 --> 00:17:59.366 ‫اینجوری انقدر سریع از استرالیا برگشتم 00:17:59.407 --> 00:18:00.742 ‫و این فقط توی «مینی هایپ» بود 00:18:00.784 --> 00:18:02.701 ‫سرعتش 2.2 ماخه 00:18:02.743 --> 00:18:06.080 ‫سرعتِ «سمفونی» با 75 مسافر به 2.8 ماخ می‌رسه 00:18:06.121 --> 00:18:09.916 ‫واسه همین شرکتم آماده‌ست فردا موقع باز شدن بورس سهام بزرگی بخره 00:18:09.958 --> 00:18:12.460 ‫ولی می‌خواستم در مورد شراکتِ بزرگ‌تری بحث کنم 00:18:12.502 --> 00:18:14.711 ‫شریک نمی‌خوام. ازشون خوشم نمیاد. 00:18:14.753 --> 00:18:17.589 ‫البته، اونایی که نمی‌دونن ‫که تنها آلیاژ کریستالی نیکل... 00:18:17.631 --> 00:18:20.174 ‫که به موتورهاتون اجازه میده ‫بالاتر از نقطه‌ی ذوب کار کنن... 00:18:20.216 --> 00:18:21.592 ‫کلید تکنولوژی‌تونه 00:18:21.634 --> 00:18:23.844 ‫از موتورهای جت با نسبتِ کنارگذرِ بالا اطلاعات داری 00:18:23.886 --> 00:18:25.930 ‫رئیسم بازی‌های المپیک رو به نیویورک آورد، 00:18:25.972 --> 00:18:30.183 ‫و ما نیاز داریم بتونیم تیم‌ها و هوادارها رو ‫سریع از سراسر دنیا به اینجا بیاریم 00:18:30.225 --> 00:18:31.977 ‫- از توکیو در 8 ساعت... 6 - 00:18:32.018 --> 00:18:34.520 ‫البته وقتی شروع به حمل مسافر کنید. 00:18:34.562 --> 00:18:36.438 ‫ولی قبل از اون، ‫ارزشِ بازار بالاتری لازم داری، 00:18:36.480 --> 00:18:37.898 ‫که آزادی عمل زیادی ‫با هیئت مدیره بهت میده. 00:18:37.940 --> 00:18:39.774 ‫- می‌تونم همه‌ی اینا رو بهت بدم ‫- چطور؟ 00:18:39.816 --> 00:18:43.069 ‫با تبدیلِ هایپرسونیک ‫به شرکت هواپیمایی رسمی بازی‌های نیویورک 00:18:44.061 --> 00:18:45.071 ‫لعنتی 00:18:47.281 --> 00:18:50.033 ‫باید در مورد چیزهای زیادی حرف بزنیم، ‫دوستِ جدید من. 00:18:50.075 --> 00:18:51.867 ‫مطمئنی چای ماته نمی‌خوای؟ 00:18:51.909 --> 00:18:53.327 ‫البته، یکی می‌خورم 00:18:53.369 --> 00:18:55.913 ‫شیرین یا تلخ؟ 00:19:06.046 --> 00:19:07.548 ‫باید تحمیلش کنم. ‫باید حسابی تحمیلش کنم. 00:19:07.590 --> 00:19:12.135 ‫سخته کاری کنیم کنگره‌ی ایالتی علیه کسایی ‫قانون‌گذاری کنن که پولشون اونا رو نماینده کرده 00:19:12.176 --> 00:19:14.679 ‫برای همین بهش میگن تحمیل رأی. ‫هیچوقت آسون نیست 00:19:14.721 --> 00:19:17.514 ‫بعلاوه، فقط تهدیدها رو لازم داریم، نه عمل. 00:19:17.556 --> 00:19:19.308 ‫باید قانع‌کننده باشه. 00:19:19.349 --> 00:19:21.226 ‫اگه بتونیم کاری کنیم این فرقه‌ی پرینس... 00:19:21.268 --> 00:19:24.729 ‫باور کنن بالأخره راه گریزِ منافع انتقالی رو می‌بندیم... 00:19:24.770 --> 00:19:26.606 ‫و این که تمام سود سرمایه‌گذاری‌شون... 00:19:26.647 --> 00:19:29.233 ‫ناگهان در سطح ایالتی هم درآمد به حساب میاد. 00:19:29.275 --> 00:19:31.234 ‫این یه ضربه‌ی مالیاتی 22 درصدی به اوناست. 00:19:31.276 --> 00:19:33.445 ‫سود سرمایه‌گذاری براشون خیلی حیاتی‌ـه 00:19:33.486 --> 00:19:35.363 ‫حقیقت اینه که مردم عاشقِ این کار میشن 00:19:35.405 --> 00:19:37.364 ‫فقط باید این رو به نمایندگانِ ایالتی یادآوری کنیم 00:19:37.406 --> 00:19:40.492 ‫که یه چیزایی از جیب‌های عمیق مهم‌ترن. 00:19:40.534 --> 00:19:42.577 ‫- چطور این کارو می‌کنید؟ ‫- خب، دیو، 00:19:42.619 --> 00:19:44.037 ‫یه چیزهایی عوض نشدن... 00:19:44.078 --> 00:19:46.789 ‫از وقتی «هیو کری» اولین کلاه حصیری‌اش رو سرش گذاشت 00:19:49.082 --> 00:19:53.128 ‫وارد دنیاشون میشی، ‫به زبانشون حرف می‌زنی، 00:19:53.170 --> 00:19:55.212 ‫مشکل‌هاشون رو حل می‌کنی. 00:19:55.254 --> 00:19:57.423 ‫بهشون پیشنهاد دوستی میدی. 00:19:57.465 --> 00:19:59.759 ‫آلبانی همونطوریـه که همیشه بوده [مرکز ایالت نیویورک] 00:19:59.800 --> 00:20:01.135 ‫به جای بولینگِ داک‌پین، 00:20:01.177 --> 00:20:03.720 ‫درست زمانی که به کمک نیاز دارن پیدات میشه، 00:20:03.762 --> 00:20:05.930 ‫وقتی رأی‌دهنده‌هاشون در آستانه‌ی شورش قرار دارن 00:20:05.972 --> 00:20:08.474 ‫چون مالیات بر دارایی‌هاشون افزایش پیدا کرده. 00:20:08.515 --> 00:20:10.476 ‫و به اون رأی‌دهنده‌ها کمک می‌کنی... 00:20:10.517 --> 00:20:13.896 ‫یادشون بیاد نماینده‌شون چقدر قدرتمنده. 00:20:13.937 --> 00:20:15.980 ‫و البته، در تمام مراسمات شرکت می‌کنی، 00:20:16.022 --> 00:20:19.817 ‫از جشنِ ختنه گرفته تا جشن تکلیف ‫و مراسم غسل تعمید و غیره 00:20:19.859 --> 00:20:22.778 ‫گاهی اوقات، با این آدم‌ها تفریح می‌کنی، 00:20:22.819 --> 00:20:26.365 ‫توی شکارگاه یا کنارِ دریاچه. 00:20:26.406 --> 00:20:29.408 ‫و مهم‌تر از همه... 00:20:30.368 --> 00:20:31.994 ‫دردشون رو احساس می‌کنی 00:20:47.840 --> 00:20:50.718 ‫پس می‌دونم حتماً انتظار این قسمت رو داشتی، 00:20:50.760 --> 00:20:52.844 ‫حتی وقتی اونا رو ‫با مالیاتِ ایالتی می‌ترسونیم، 00:20:52.886 --> 00:20:54.680 ‫اونا مجبور نیستن بیخیالِ حمایت از مسابقات بشن 00:20:54.721 --> 00:20:56.473 ‫اونا به اندازه‌ی کافی ثروتمندن، ‫می‌تونن خودشون 00:20:56.515 --> 00:20:58.350 ‫و شرکت‌هاشون رو از ایالت خارج کنن ‫تا ازش دوری کنن. 00:20:58.392 --> 00:21:01.602 ‫حالا در مورد پیمانِ میان ایالتی حرف می‌زنیم 00:21:01.644 --> 00:21:02.937 ‫- آره ‫- که برای همین 00:21:02.978 --> 00:21:06.356 ‫تو قراره فرماندارهای ایالت‌های همسایه ‫و سایر ایالت‌های محتمل رو به یه شام... 00:21:06.398 --> 00:21:09.609 ‫دعوت کنی تا اون پیمان رو ببندیم. 00:21:09.651 --> 00:21:12.778 ‫اونا سرِ شام با همچین چیزِ مهمی موافقت نمی‌کنن 00:21:12.820 --> 00:21:14.530 ‫مهم نیست شرابش چقدر خوب باشه. 00:21:14.571 --> 00:21:16.490 ‫مجبور نیستن 00:21:16.532 --> 00:21:18.783 ‫اصلاً لازم نیست بدونن چرا به شام میان 00:21:18.825 --> 00:21:21.536 ‫فقط باید بیان. پس یه دلیل خوب بهشون بده. 00:21:24.830 --> 00:21:26.623 ‫شماها می‌خواید اونجا باشید، باور کن، 00:21:26.665 --> 00:21:27.958 ‫وگرنه اون گرفتار میشه. 00:21:27.999 --> 00:21:31.252 ‫خب ما یه پرونده‌ی ضد انحصار ‫علیه شرکت‌های انحصاری دارویی مطرح می‌کنیم. 00:21:31.293 --> 00:21:34.880 ‫این خون‌آشام‌ها تست‌های ضروری رو کُند کردن، 00:21:34.922 --> 00:21:37.048 ‫مراقبت از بیماران رو منحرف کردن. 00:21:37.090 --> 00:21:39.926 ‫اونا از پاندمی پول در آوردن. 00:21:39.968 --> 00:21:41.678 ‫لعنت به شرکت‌های بزرگ سلامت! 00:21:41.720 --> 00:21:43.512 ‫خب، این یه پیروزی پیشِ رأی‌دهنده‌هاتونه، 00:21:43.554 --> 00:21:45.055 ‫پس بهتره رئیست رو به این شام برسونی. 00:21:45.097 --> 00:21:48.058 ‫و همین الانش دو فرماندارِ دیگه قبول کردن. 00:21:48.100 --> 00:21:50.226 ‫و غذا هم قراره خیلی توپ باشه 00:21:50.268 --> 00:21:51.561 ‫آره 00:21:51.602 --> 00:21:53.062 ‫پس اونجا می‌بینمت 00:21:58.614 --> 00:22:00.068 ‫هایپرسونیک. نقشه‌های بزرگی براشون دارم. 00:22:00.110 --> 00:22:01.486 ‫اونا آماده‌ی شروع هستن. 00:22:01.528 --> 00:22:02.695 ‫معرفیِ شعاریش اینه: 00:22:02.737 --> 00:22:03.904 ‫سریع‌تر از «هواپیمای کنکورد»، 00:22:03.946 --> 00:22:05.406 ‫در دسترس‌تر از «جت بلو»، 00:22:05.448 --> 00:22:06.657 ‫و امن‌تر از وُلووی مادرتون. 00:22:06.699 --> 00:22:07.742 ‫رضایتت رو دارم؟ 00:22:07.783 --> 00:22:09.993 ‫- به نظر میاد قانع شدی ‫- آره 00:22:10.034 --> 00:22:11.578 ‫پس منم قانع شدم 00:22:22.795 --> 00:22:27.049 ‫می‌دونی از هر پنج دندان‌پزشک چهارتاشون ‫تأیید کردن «ترایدنت» برای دندون‌ها بهتره؟ 00:22:27.091 --> 00:22:28.759 ‫ظاهراً من دندان‌پزشکِ پنجم هستم 00:22:28.800 --> 00:22:31.052 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بیا یه لحظه تأمل کنیم 00:22:31.094 --> 00:22:32.596 ‫در مورد هایپرسونیک 00:22:32.637 --> 00:22:35.723 ‫نتونستم به طور مستقل ادعاهای تکنولوژی ‫موجود در مقالاتشون رو تأیید کنم 00:22:35.765 --> 00:22:36.766 ‫متوجهم 00:22:36.807 --> 00:22:38.726 ‫خب، نمی‌تونیم صبر کنیم 00:22:38.768 --> 00:22:41.394 ‫من مجوز گرفتم و می‌خوام ‫قبل از حرکتِ قیمت سهام برآورد کنم. 00:22:41.436 --> 00:22:44.647 ‫برآوردی که میگی از پارامترهای معمول ریسک فراتر میره 00:22:44.689 --> 00:22:46.273 ‫چون ما... من... 00:22:46.315 --> 00:22:48.317 ‫رشد تضمین‌شده از مسابقات رو در نظر می‌گیرم. 00:22:49.135 --> 00:22:52.112 ‫ضمانت‌ها حتی وقتی آنلاین انبه می‌خری ‫هم جواب نمیدن. 00:22:52.154 --> 00:22:54.947 ‫ببین، موقعیت‌های بزرگ ‫به بُردهای بزرگ ختم میشن. 00:22:54.989 --> 00:22:57.742 ‫این یه برد بزرگ در هایپرسونیکـه، ‫یا در مقابل فیلیپ؟ 00:23:02.287 --> 00:23:05.915 ‫من وسوسه میشم ‫مثل «سیدهارتا» اینجا وایسم تا کوتاه بیای 00:23:08.542 --> 00:23:10.878 ‫پدرِ «سید» می‌دونست بچه‌اش ‫تا وقتی بمیره اونجا وایمیسه 00:23:10.920 --> 00:23:12.462 ‫تو بیشتر شبیه «گاویندا» هستی 00:23:12.504 --> 00:23:15.381 ‫پس هردو می‌دونیم لحظه‌ای ‫که سرت از گرسنگی گیج بره تسلیم میشی 00:23:15.423 --> 00:23:16.716 ‫اوه، و پنجمین دندان‌پزشک؟ 00:23:16.758 --> 00:23:18.383 ‫تسلیم شد و با بقیه موافقت کرد 00:23:18.425 --> 00:23:19.802 ‫ما خرید رو نهایی می‌کنیم 00:23:33.271 --> 00:23:35.148 ‫- منم ‫- عصر بخیر، آقا 00:23:35.190 --> 00:23:37.483 ‫خب، روزِ شما هم بخیر باشه 00:23:37.525 --> 00:23:39.610 ‫پیدا کردنت سخته. کدوم گوری بودی...؟ 00:23:39.652 --> 00:23:41.111 ‫تلفن ماهواره‌ای روزی فقط یک ساعت روشنه 00:23:41.153 --> 00:23:43.488 ‫آدم‌های غیرقابل ردیابی رو ‫غیرقابل ردیابی‌تر می‌کنه. 00:23:43.530 --> 00:23:46.825 ‫- پروتکلـه، می‌دونی ‫- باشه، گوش کن... 00:23:46.866 --> 00:23:50.132 ‫اگه تحقیقاتی انجام بشه، ‫وضعیتِ ما محکمه؟ 00:23:50.167 --> 00:23:51.171 ‫کاملاً 00:23:51.203 --> 00:23:53.872 ‫غیرقابل ردیابی. همه چی نهایی شده، دوستِ من. 00:23:53.914 --> 00:23:57.166 ‫اوهوم. بیشترِ کسایی که سقوط کردن ‫اینطور فکر می‌کردن 00:23:57.208 --> 00:23:59.168 ‫بیخیال. اونا آماتور بودن. 00:23:59.210 --> 00:24:00.711 ‫صحیح 00:24:00.753 --> 00:24:02.713 ‫تو اونو بهتر از من می‌شناسی 00:24:02.755 --> 00:24:06.885 ‫می‌تونم روی کاترینا برت حساب کنم ‫که حتی اگه سر و صدایی بپا شد بمونه؟ 00:24:08.804 --> 00:24:10.222 ‫اوه، مایکل، مایکل... 00:24:11.431 --> 00:24:14.726 ‫خانم برت یه آدمِ مزدوره 00:24:14.768 --> 00:24:17.146 ‫که بیشتر از همه چی درست برگزار شدن مسابقات براش مهمـه.‏ 00:24:17.188 --> 00:24:20.024 ‫اون ناشایستگی رو تحمل نمی‌کنه 00:24:20.066 --> 00:24:21.985 ‫می‌فهمی؟ 00:24:22.026 --> 00:24:26.197 ‫خب، از این نظر، آره، ‫می‌تونی کاملاً روش حساب کنی. 00:24:34.915 --> 00:24:37.626 ‫- رئیس... ‫- اوه، این نه. نه، نه. 00:24:37.668 --> 00:24:39.963 ‫تو مبتدی نیستی. 00:24:40.005 --> 00:24:42.215 ‫نقل قولی از فیلسوفِ مدرن استیو پریش میارم: 00:24:42.257 --> 00:24:44.551 ‫من رئیس نیستم. تو رئیس نیستی. 00:24:44.593 --> 00:24:47.679 ‫وضعیتی که توشیم رئیس واقعیه. 00:24:47.721 --> 00:24:49.180 ‫من توی دانشگاه آثارِ پریش رو نخوندم. 00:24:49.222 --> 00:24:51.517 ‫خب، فلسفه رشته‌ی فرعی‌اش بود. 00:24:51.559 --> 00:24:54.270 ‫کارِ اصلی‌اش مدیریتِ خدمه ‫برای گروه موسیقی «گریت‌فول دد» بود. 00:24:54.312 --> 00:24:57.356 ‫و تجربه‌اش در اون سفرِ دراز و عجیب... 00:24:57.398 --> 00:25:00.109 ‫بهش یاد داد، تو فکر می‌کنی رئیسی... 00:25:00.151 --> 00:25:01.611 ‫تا لحظه‌ای که ماشین خراب میشه. 00:25:01.652 --> 00:25:03.322 ‫که در اون لحظه مشخص میشه... 00:25:03.363 --> 00:25:05.115 ‫کاربراتور رئیسـه. 00:25:05.157 --> 00:25:08.869 ‫خب، الان، وضعیت یه رئیسِ همکاری‌گریزه... 00:25:08.911 --> 00:25:10.454 ‫که اسمش فرماندار سووینی‌ـه. 00:25:10.495 --> 00:25:12.789 ‫یه اختلافی داره و توی شام شرکت نمی‌کنه. 00:25:12.831 --> 00:25:14.500 ‫اون حاضره یه شب دیگه بیاد 00:25:14.542 --> 00:25:16.961 ‫نه، این اشکالـه، نه وضعیت. 00:25:17.003 --> 00:25:18.963 ‫وضعیت اینه که نیاز داریم اونجا باشه 00:25:19.005 --> 00:25:21.257 ‫اون انگیزه‌ست. اون رئیسـه. 00:25:21.299 --> 00:25:23.343 ‫واسه همین برای تو مطرحش می‌کنم 00:25:23.384 --> 00:25:24.886 ‫آره 00:25:27.389 --> 00:25:29.725 ‫می‌دونی، مطمئنم استیو پریش تشخیص می‌داد 00:25:29.767 --> 00:25:33.437 ‫که سووینی عین «خرِ بوریدان» می‌مونه... 00:25:33.479 --> 00:25:35.439 ‫که بین کاه و آب گر افتاده، 00:25:35.481 --> 00:25:37.692 ‫که به یک اندازه گرسنه و تشنه‌ست. 00:25:37.734 --> 00:25:39.861 ‫باید قانعش کنیم به سمتِ ما بیاد، 00:25:39.903 --> 00:25:41.947 ‫یا خطرِ مُردن رو به جون بخره. 00:25:44.991 --> 00:25:46.868 ‫برای این گزارش، بیاید بیشتر ‫به این مورد بپردازیم. 00:25:46.910 --> 00:25:48.371 ‫در بخشِ خبری بعدی... 00:25:51.082 --> 00:25:52.875 ‫تو فقط روی هایپرسونیک بلندپروازی نکردی، 00:25:52.917 --> 00:25:54.293 ‫در حد پرش از دره‌ی «اسنیک ریور» ‫بلندپروازی کردی. 00:25:54.335 --> 00:25:55.586 ‫باهاش آشنام 00:25:55.628 --> 00:25:56.921 ‫ناحیه‌ی «مجیک ولیِ» نیویورک 00:25:56.963 --> 00:25:58.464 ‫بیشتر اشاره‌ای به «ایول کنیول»ـه 00:25:58.506 --> 00:25:59.800 ‏بدل‌کارِ بی‌باک 00:25:59.841 --> 00:26:03.470 ‫من اخبارش رو دنبال نمی‌کردم ‫چون سیاست‌هاش... 00:26:03.512 --> 00:26:04.888 ‫ولی کت و شلوارهاش 00:26:04.930 --> 00:26:06.598 ‫اعتراف می‌کنم از کت و شلوارهاش ‫خوشم میاد. خوش‌رنگن. 00:26:06.640 --> 00:26:08.976 ‫اون سعی کرد از اون درّه بپره 00:26:09.017 --> 00:26:11.187 ‫برای یه تابستون تبدیلش کرد ‫به مشهورترین مرد آمریکا، 00:26:11.229 --> 00:26:12.814 ‫به جز «محمدعلی کلی» 00:26:12.855 --> 00:26:15.400 ‫گمونم «علی» همیشه از چنین اظهاراتی ‫مستثنی میشه 00:26:15.441 --> 00:26:16.818 ‫مشکل این بود، 00:26:16.859 --> 00:26:19.529 ‫از دره‌ی اسنیک ریور نمیشه پرید 00:26:19.570 --> 00:26:22.031 ‫با موتورسیکلت نمیشه 00:26:22.073 --> 00:26:23.575 ‫پس «ایول» واسه خودش ‫یه راکتِ بخار ساخت... 00:26:23.617 --> 00:26:25.786 ‫به نام «اسکای‌سایکل ایکس-2» ‫و سعی کرد از روش پرواز کنه. 00:26:25.828 --> 00:26:28.455 ‫و در عوض، مشهورترین مردِ آمریکا... 00:26:28.497 --> 00:26:29.873 ‫به جز علی 00:26:29.915 --> 00:26:31.792 ‫تبدیل شد به بزرگ‌ترین جوکِ آمریکا 00:26:33.377 --> 00:26:35.338 ‫کل کشور خراب شدنِ اون اسکای‌سایکل رو تماشا کردن 00:26:35.380 --> 00:26:37.841 ‫چتر نجاتش باز شد ‫و «ایول» افتاد زمین 00:26:37.882 --> 00:26:39.259 هیچوقت نتونست آبرو و شهرتش رو برگردونـه 00:26:39.300 --> 00:26:41.302 ‫و تو فکر می‌کنی هایپرسونیک اسکای‌سایلکه 00:26:41.344 --> 00:26:43.304 ‫فکر می‌کنم به همون صورت ‫ثابت نشده و امتحان نشده‌ست 00:26:43.346 --> 00:26:45.348 ‫و به عنوان یه همکار به اینجا اومدی ‫که بهم هشدار بدی، 00:26:45.390 --> 00:26:48.686 ‫نه به عنوان یه رقیب که سعی داره ‫من رو از یه موقعیتِ برنده بیرون کنه 00:26:48.728 --> 00:26:50.187 ‫لازم نیست یه مسابقه باشه 00:26:50.229 --> 00:26:51.814 ‫اگه این حقیقت داشت، ‫تو اونجا نمی‌ایستادی. 00:26:51.856 --> 00:26:54.775 ‫شاید تشویقت نکنم من رو شکست بدی، ‫ولی حرکتی هم علیه‌ات نمی‌زنم. 00:26:54.817 --> 00:26:56.318 ‫یه برد بزرگ برات هیچ ضرری به من نمی‌زنه 00:26:56.360 --> 00:26:58.113 ‫ولی اگه شکستِ بزرگی بخوری ‫همه رو به فنا میدی 00:26:58.155 --> 00:27:00.615 ‫روی کاغذ درسته، ‫ولی در شرایط عملی بعیده. 00:27:00.657 --> 00:27:02.409 ‫من و تو هردو می‌دونیم ‫موقعیتت بیش از حد بزرگـه 00:27:02.451 --> 00:27:03.910 ‫شاید برای تو اینطور باشه 00:27:03.952 --> 00:27:05.996 ‫اشکالی نداره. در سطح خیابون ‫دور از خطر بمون. 00:27:06.038 --> 00:27:07.956 ‫ولی همونطور که آقای کنیول می‌گفت، 00:27:07.998 --> 00:27:10.418 ‫من با موتورم دور برمی‌دارم و می‌پرم. 00:27:25.392 --> 00:27:27.061 ‫قوانین خونه؟ 00:27:27.102 --> 00:27:31.941 ‫این حاوی لوازم ناگفتنی خاصـه، 00:27:31.983 --> 00:27:34.819 ‫که همینجوری باقی می‌مونه. 00:27:34.861 --> 00:27:36.696 ‫دست به کشوی بالا نزنم. فهمیدم. 00:27:36.738 --> 00:27:38.406 ‫نه، نه. کل دراور 00:27:38.448 --> 00:27:39.908 ‫و کمد لباس 00:27:39.949 --> 00:27:42.869 ‫و قفسه‌ی پایین توی حموم 00:27:42.911 --> 00:27:44.080 ‫و قفسه‌ی بالا توی حموم 00:27:44.121 --> 00:27:46.082 ‫و کابینت روی توالت 00:27:46.123 --> 00:27:48.000 ‫کلاً از حموم دوری می‌کنم 00:27:48.042 --> 00:27:50.377 ‫نه که اصلاً به اینجا میام، ولی البته. 00:27:50.419 --> 00:27:52.922 ‫پولت رو در مبالغ متغییر ‫از طریق اَپ «ونمو» میدم، 00:27:52.963 --> 00:27:55.592 ‫و هر سه ماه سر به سرش می‌کنم. 00:27:55.634 --> 00:27:57.928 ‫جلوی «از بابت» نوشته میشه «شرط ‌بندی» 00:27:57.969 --> 00:27:59.721 ‫اوه، بهتره اونا رو خصوصی کنی. 00:27:59.763 --> 00:28:02.432 ‫اگه نامزدت شکّاک باشه ‫می‌تونه ونموت رو بپاد 00:28:02.474 --> 00:28:05.185 ‫- مگه ونمو رو هم می‌پان؟ ‫- آره 00:28:05.227 --> 00:28:07.105 ‫نوآوری خیلی مزخرفه 00:28:14.904 --> 00:28:16.739 ‫می‌تونم دیدگاهت رو در مورد یه چیزی بدونم؟ 00:28:16.781 --> 00:28:18.992 ‫یه ذره کلی‌ـه 00:28:19.034 --> 00:28:22.204 ‫«یه ذره کلی» اسمِ مستعار منه 00:28:23.237 --> 00:28:25.541 ‫می‌دونی چیه؟ بیشتر یه فکرِ درونی بود 00:28:25.582 --> 00:28:27.167 ‫درک می‌کنم 00:28:27.209 --> 00:28:29.587 ‫به اندازه‌ی قبل از اون فکرها به ذهنم نمیاد. 00:28:29.629 --> 00:28:31.089 ‫ولی درک می‌کنم. 00:28:35.385 --> 00:28:38.179 ‫فرماندار، بهت نیاز دارم ‫که توی مهمونی امشب باشی. 00:28:38.221 --> 00:28:41.267 ‫چاک، امشب باید با شرکت‌های بزرگ صنعتی سر و کله بزنم 00:28:41.308 --> 00:28:44.436 ‫هر چیزی که کنگره‌ی ایالتی ‫بهشون رأی ندادن امشب... 00:28:44.478 --> 00:28:46.564 ‫آره، به رأی‌گیری گذاشته ‫و در موردشون تصمیم گرفته میشه 00:28:46.605 --> 00:28:48.232 ‫- و تو باید تأییدشون کنی ‫- پس متوجهی 00:28:48.274 --> 00:28:51.235 ‫نه، متوجهم که می‌تونی ‫همه رو انجام بدی 00:28:52.135 --> 00:28:55.949 ‫جلسه‌ی شرکت‌های بزرگ صنعتی ‫تا خود صبح تموم نمیشه، 00:28:55.991 --> 00:28:58.118 ‫و حتی «نلسون ریدل» نمی‌تونه مدیریتش کنه... 00:28:58.160 --> 00:29:00.328 ‫پس این بهانه روی من جواب میده. 00:29:01.454 --> 00:29:03.583 ‫و برات بهتره که توی این شام باشی. 00:29:03.624 --> 00:29:05.168 ‫اگه نری، 00:29:05.209 --> 00:29:07.503 ‫یه پرونده‌ی ضد انحصار بزرگ رو از دست میدی، 00:29:07.545 --> 00:29:09.338 ‫که برات جلوه‌ی بدی داره. 00:29:15.137 --> 00:29:17.264 ‫من به اندازه‌ی تو باهوش نیستم، چاک. 00:29:17.306 --> 00:29:18.849 ‫ن. 00:29:19.766 --> 00:29:21.268 ‫پس نمی‌تونم بهتر از تو فکر کنم 00:29:21.310 --> 00:29:24.396 ‫پس باید در این مورد از غرایزم استفاده کنم 00:29:24.438 --> 00:29:26.399 ‫و بهم میگن به این شام نیام... 00:29:26.441 --> 00:29:28.109 ‫چون به نظر میاد تو می‌خوای اونجا باشم. 00:29:28.151 --> 00:29:29.152 ‫چرا؟ 00:29:29.194 --> 00:29:30.862 ‫هان؟ چرا اونجا؟ چرا اون موقع؟ 00:29:30.904 --> 00:29:33.323 ‫فقط احساس می‌کنم ‫که یه تله‌ای برام گذاشتی. 00:29:33.364 --> 00:29:34.824 ‫این یه حقه‌ست، 00:29:34.866 --> 00:29:36.826 ‫و قراره آخر سر یه احمق جلوه کنم. 00:29:36.868 --> 00:29:39.038 ‫خب، نه، مرسی. 00:29:39.079 --> 00:29:40.581 ‫باشه. نیا. 00:29:40.623 --> 00:29:44.418 ‫در واقع، آره، اعتراف می‌کنم، ‫غریزه‌ت درست میگه. 00:29:44.460 --> 00:29:47.463 ‫شاید بهتر باشه بسپاریش ‫به من و فرماندارهای دیگه 00:29:47.504 --> 00:29:48.672 ‫به زودی حرف می‌زنیم، رفیق. 00:29:48.714 --> 00:29:50.884 ‫- صبر کن. وایسا ‫- اوهوم 00:29:51.676 --> 00:29:53.386 ‫این زیادی آسون بود 00:29:53.428 --> 00:29:55.180 ‫تو ازم خواستی بیام ‫تا احساسِ مشارکت کنم، 00:29:55.222 --> 00:29:57.557 ‫ولی بعد خودت به اینجا اومدی ‫تا بعداً نتونم بگم... 00:29:57.599 --> 00:30:00.143 ‫که باید بهم می‌گفتی ‫حضور در این شام مهمه. 00:30:00.185 --> 00:30:02.563 ‫تو... تو نمی‌خوای بیام. 00:30:02.605 --> 00:30:04.232 ‫و اگه نیام، 00:30:04.273 --> 00:30:06.067 ‫قراره آخر سر احمق به نظر بیام. 00:30:09.237 --> 00:30:11.656 ‫واقعاً این چیزیه که می‌خوام؟ 00:30:24.379 --> 00:30:25.421 ‫اوه، صبر کن... 00:30:25.463 --> 00:30:27.090 ‫- واقعاً جواب میده. ‫- آره! 00:30:27.131 --> 00:30:29.133 ‫خیلی عالیه! 00:30:29.175 --> 00:30:30.802 ‫شبی که این رو بهم دادی... 00:30:30.843 --> 00:30:33.263 ‫شبِ قبل از اعلام عمومی تأسیس ‫اولین شرکتمون بود 00:30:33.304 --> 00:30:35.933 ‫توی کاتالوگِ شارپر ایمج پیداش کردم... 00:30:35.975 --> 00:30:37.768 ‫یا شایدم «همکر اشلمر» 00:30:37.810 --> 00:30:40.104 ‫فکرِ این که قراره مثل اون شخصیت‌ها ‫توی وال‌استریت باشیم... 00:30:40.145 --> 00:30:41.605 ‫خیلی برام بامزه بود. 00:30:42.815 --> 00:30:45.109 ‫انقدر استرس داشتیم ‫که نتونستیم غذا بخوریم. 00:30:45.150 --> 00:30:47.195 ‫هیچوقت بازش نکردم. خوشحالم که نگهش داشتم. 00:30:48.154 --> 00:30:49.406 ‫یعنی، این خیلی قشنگ می‌شد، 00:30:49.447 --> 00:30:51.074 ‫ولی می‌دونم به یکی گفتی 20 تا ازشون بخره... 00:30:51.116 --> 00:30:52.617 ‫و محض احتیاط اونا رو ‫توی هر خونه قایم کردی. 00:30:52.659 --> 00:30:54.286 ‫با این حال دوست دارم که الان آوردیش بیرون. 00:30:54.327 --> 00:30:55.662 ‫لعنتی. 00:30:55.704 --> 00:30:58.082 ‫خب، هیچوقت ازش استفاده نکردم، ‫از هیچکدوم‌شون. 00:30:58.124 --> 00:31:00.293 ‫اینم می‌دونم. 00:31:00.334 --> 00:31:02.003 ‫تو رومانتیکی. همیشه بودی. 00:31:04.088 --> 00:31:06.465 ‫بذار بهت ثابتش کنم 00:31:06.507 --> 00:31:07.967 ‫بیا خونه‌ی من 00:31:08.009 --> 00:31:11.430 ‫حداقل وسایلت رو بیار اینجا 00:31:11.471 --> 00:31:15.309 ‫توی سفرهات به اینجا برای بازی‌ها ‫به هُتل یا یه آپارتمان دیگه رو فراموش کن 00:31:16.643 --> 00:31:19.646 ‫من اینجام. دیگه چی لازم داری؟ 00:31:19.688 --> 00:31:21.649 ‫همه رو لازم دارم. 00:31:21.691 --> 00:31:24.110 ‫می‌دونی که برای همین این کارو کردم، درسته؟ 00:31:24.152 --> 00:31:25.486 ‫بازی‌ها رو به اینجا آوردم؟ 00:31:25.528 --> 00:31:28.072 ‫نه، این کارو کردی که انرژی... 00:31:28.114 --> 00:31:31.451 ‫و خزانه‌های ارتباطی و واقعی نیویورک رو احیا کنی. 00:31:31.492 --> 00:31:33.162 ‫آره. هردو 00:31:34.705 --> 00:31:36.498 ‫من آدمی نیستم که فرض کنم... 00:31:36.540 --> 00:31:38.042 ‫حرکتی در این سطح برای منه، 00:31:38.083 --> 00:31:39.335 ‫حتی از طرف تو. 00:31:39.376 --> 00:31:41.420 ‫که برای همین تضمینش می‌کنی. 00:31:43.088 --> 00:31:44.674 ‫و حالا لازم نیست فرض کنی. 00:31:55.060 --> 00:31:58.022 ‫به حد نصاب رسیدیم. خوبه. ‫بیاید شروع کنیم. 00:31:58.064 --> 00:32:01.317 ‫من فقط اومدم چون گفتی ‫آینده‌هامون در خطر هستن. 00:32:01.359 --> 00:32:04.612 ‫زندگی‌هاتون قراره به طرز بی‌رحمانه‌ای عوض شه. 00:32:04.653 --> 00:32:09.493 ‫راه گریزِ منافع انتقالی قراره بسته شه. 00:32:12.954 --> 00:32:15.499 ‫خیلی خب، رودز، قطعاً همینطوره. 00:32:15.540 --> 00:32:18.001 ‫می‌دونی، هر چند سال ‫یه بار این اتفاق می‌افته، 00:32:18.043 --> 00:32:20.630 ‫ولی هیچوقت اراده‌ی سیاسی ‫برای تصویبش نیست. 00:32:20.671 --> 00:32:24.008 ‫بخششِ وام‌های دانشجویی. ‫بیمه‌ی سلامت همگانی رایگان. 00:32:24.050 --> 00:32:26.177 ‫الان ایده‌های بزرگ زیادی در جریان هستن، 00:32:26.219 --> 00:32:28.888 ‫ولی راه گریز زیاد اولویت نداره 00:32:28.930 --> 00:32:31.725 ‫آهان، ولی امشب شبِ خیلی خاصی‌ـه 00:32:31.767 --> 00:32:34.728 ‫تا حالا چیزی در مورد ‫شرکت‌های بزرگ صنعتی شنیدید؟ 00:32:34.770 --> 00:32:36.563 ‫نه؟ 00:32:36.605 --> 00:32:38.565 ‫خب، آخرین شبِ جلسه‌ی قانون گذاریـه، 00:32:38.607 --> 00:32:42.904 ‫وقتی در مورد تمام کسب و کارهای برجسته ‫رأی‌گیری و قانون تصویب میشه. 00:32:42.946 --> 00:32:46.282 ‫می‌دونید، تا وقتی تمام قوانین تصویب نشن، هیئت نمی‌تونه جلسه رو تموم کنه.‏ 00:32:46.324 --> 00:32:49.536 ‫و امشب یه بندی هست که من... 00:32:49.577 --> 00:32:53.082 ‫توی یه لایحه‌ی خاص قرار دادم ‫که قراره تصویب شه: 00:32:53.124 --> 00:32:56.127 ‫بستنِ راه گریز منافع انتقالی-مالیاتی 00:32:56.168 --> 00:32:57.711 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:32:57.753 --> 00:32:59.588 ‫- خدای بزرگ ‫- صبر کنید، بچه‌ها 00:32:59.630 --> 00:33:01.632 ‫لازم نیست استرس بگیرید 00:33:01.674 --> 00:33:05.429 ‫اگه راه گریز بسته شه، ‫خیلی راحت میشه یه مِلک... 00:33:05.470 --> 00:33:07.806 ‫یا دفتر یا سرور رو به «جرسی» یا «کنتیکت»... 00:33:07.848 --> 00:33:10.225 ‫یا حتی «پنسیلوانیا» منتقل کرد ‫برای اهدافِ اظهارنامه‌ی مالیاتی، 00:33:10.267 --> 00:33:12.144 ‫چون همونطور که چاک خوب می‌دونه، 00:33:12.185 --> 00:33:14.688 ‫بدون یه چیز کوچیک ‫به اسم پیمانِ میان‌ایالتی، 00:33:14.729 --> 00:33:18.818 ‫یعنی اگه اون ایالت‌ها هم ‫با بستنِ راه گریز موافقت نکنن 00:33:20.153 --> 00:33:21.654 ‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه. 00:33:36.795 --> 00:33:39.132 ‫فکر می‌کنید الان روی چی به توافق می‌رسن؟ 00:33:39.174 --> 00:33:40.633 ‫اون فرماندارها، 00:33:40.675 --> 00:33:43.094 ‫در حالی که معاونم داره ‫همه چی رو نهایی می‌کنه. 00:33:43.136 --> 00:33:44.971 ‫لعنتی. 00:33:46.514 --> 00:33:48.099 ‫آره. 00:33:48.141 --> 00:33:50.519 ‫خب شما مدیرهای صندوق می‌تونید ‫با نسبتِ سود سهام‌تون خدافظی کنید... 00:33:50.561 --> 00:33:53.189 ‫و مالیات بر درآمد مستقیم میره تو پاچه‌تون 00:33:53.230 --> 00:33:57.359 ‫ولی یه 22 درصد مالیات دیگه که ‫بین رفقا که چیزی نیست، هان؟ 00:33:57.401 --> 00:33:58.694 ‫بین شهر و ایالت و فدرال، 00:33:58.736 --> 00:34:02.199 ‫حالا این شما رو تا 50 درصد بالا میاره. 00:34:02.240 --> 00:34:03.992 ‫و شماهایی که فقط سرمایه‌گذاری می‌کنید، 00:34:04.034 --> 00:34:06.870 ‫فکر نکنید دردِ هزینه‌ها رو ‫فقط به شما انتقال میدن 00:34:06.912 --> 00:34:10.707 ‫یه میلیارد دلار بین همه‌تون... 00:34:10.749 --> 00:34:12.292 ‫فقط واسه سال آینده. 00:34:13.211 --> 00:34:15.171 ‫به کوبای تخمی خوش اومدید، بچه‌ها 00:34:15.213 --> 00:34:19.509 ‫ولی قبل از نهایی شدنش بهمون نشون میدی 00:34:20.885 --> 00:34:22.512 ‫این تصادفی نیست 00:34:23.888 --> 00:34:27.851 ‫لازارا، تو باید توی رولتِ روسی ‏بازیکنِ سرسختی باشی.‏ 00:34:27.893 --> 00:34:31.522 ‫خب، برای در آوردن گلوله ‫از تفنگ باید چیکار کنیم؟ 00:34:42.075 --> 00:34:44.619 ‫آره! 00:34:44.661 --> 00:34:47.623 ‫«توی تبلیغاتِ نوار بهداشتی تنیس بازی کردنِ بهتری دیدم»‏ 00:34:47.665 --> 00:34:50.543 فازت چیه!؟ 00:34:51.252 --> 00:34:52.503 ‫لعنتی 00:34:52.545 --> 00:34:54.755 ‫نیاز داشتم بزنم بیرون 00:34:54.797 --> 00:34:57.550 ‫باید از هم‌اتاقیم دور می‌شدم می‌دونی 00:34:57.591 --> 00:34:59.261 ‫آخرین باری که هم‌اتاقی داشتم... 00:34:59.302 --> 00:35:01.638 ‏«چاک شین» توی «پرامیسز» در «مالیبو» بود 00:35:02.808 --> 00:35:04.558 ‫منم هم‌اتاقی ندارم 00:35:05.308 --> 00:35:06.643 ‫نیاز داشتم... 00:35:07.126 --> 00:35:09.062 ‫نیاز داشتم فکر کنم 00:35:09.104 --> 00:35:10.606 ‫یا فکر نکنم 00:35:10.648 --> 00:35:13.776 ‫واسه چی نگرانی؟ 12 سالته. 00:35:17.154 --> 00:35:18.698 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:35:21.242 --> 00:35:22.703 ‫نظرِ نامحبوب: 00:35:22.744 --> 00:35:25.455 ‫جوانی استرس رو بدتر می‌کنه، نه بهتر 00:35:27.332 --> 00:35:30.669 ‫یعنی، نمی‌دونم با یه مسئله‌ی کاری خاص چه غلطی می‌کنم 00:35:30.711 --> 00:35:32.045 ‫نمی‌دونم باید به خودم اعتماد کنم یا نه. 00:35:32.087 --> 00:35:35.174 ‫یه مشکلِ واقعی داری. ‫برای همین چی‌توز می‌خوری. 00:35:35.216 --> 00:35:36.718 ‫آره 00:35:36.759 --> 00:35:39.596 ‫یه چیزی در مورد هایپرسونیک پیدا کردم، و بده. 00:35:39.637 --> 00:35:41.598 ‫اصلاً خوب نیست، بده. 00:35:41.639 --> 00:35:43.725 ‫ولی تیلور نمی‌خواد این مزخرفات رو بشنوه 00:35:43.766 --> 00:35:45.185 ‫این رو کاملاً واضح مطرح کرده 00:35:45.227 --> 00:35:46.395 ‫پس نمی‌دونم چیکار کنم. 00:35:46.437 --> 00:35:47.688 ‫قبلاً فشار آوردم 00:35:47.730 --> 00:35:51.275 ‫اون نابغه‌ست و اونی که 12 سالشه منم 00:35:51.317 --> 00:35:53.068 ‫ولی این دفعه اشتباه می‌کنه 00:35:53.110 --> 00:35:54.945 ‫معامله‌ای هست که بتونم لغو کنم؟ 00:35:54.987 --> 00:35:56.531 ‫دیگه دیره. نهایی شده. 00:35:57.782 --> 00:35:59.701 ‫آدم‌هایی که واقعاً در مورد سرمایه‌گذاری اطلاعات دارن 00:35:59.743 --> 00:36:03.121 ‫و منظورم یاوه‌گوهای متخصص مهمونی ‫مثل خودم نیست، 00:36:03.163 --> 00:36:04.372 ‫منظورم آدم‌های واقعاً زرنگه... 00:36:04.414 --> 00:36:06.249 ‫میگن، هر چقدر موقعیت سهام بزرگ‌تر باشه، 00:36:06.291 --> 00:36:08.544 ‫استرسِ بیشتری روی تحقیقاتش هست. 00:36:08.586 --> 00:36:10.296 ‫و اگه اون تحقیقات شکافی نشون میده، 00:36:10.338 --> 00:36:12.423 ‫بهتره فوراً بهش عمل کنی. 00:36:12.465 --> 00:36:14.550 ‫اگه در لحظه خشکت بزنه، ‫با جسد فرقی نداری. 00:36:14.592 --> 00:36:17.678 ‫من می‌تونم این کارو برات بکنم، ‫ولی حقیقت اینه، 00:36:17.720 --> 00:36:19.765 ‫نمی‌تونی بذاری رئیست خودش رو به فنا بده. 00:36:19.806 --> 00:36:22.100 ‫در نهایت، تو رو مقصر می‌دونه. 00:36:23.852 --> 00:36:27.481 ‫باید شجاعتش رو داشته باشی ‫که خودت این رو به تیلور بگی 00:36:40.328 --> 00:36:43.332 ‫این راهی برای حفظ تمام جوانبـه؟ 00:36:43.374 --> 00:36:44.833 ‫اینجا؟ 00:36:46.043 --> 00:36:47.961 ‫چون من یه مدت پیش توی یه رابطه بودم. 00:36:48.003 --> 00:36:49.171 ‫باهم هم‌خونه شدیم، 00:36:49.213 --> 00:36:51.131 ‫ولی هر کدوم یه کشوی قفل شده نگه می‌داشتیم... 00:36:51.173 --> 00:36:54.010 ‫به نام حریم خصوصی و استقلال. 00:36:54.632 --> 00:36:59.307 ‫هردو به شدت کنجکاو شدیم و می‌خواستیم ‫به هر قیمتی بفهمیم توی کشوی همدیگه چی هست. 00:36:59.349 --> 00:37:01.643 ‫من نمیگم برای این عاقبت خوبی نداشت... 00:37:01.685 --> 00:37:03.478 ‫ولی عاقبتِ خوبی نداشت. 00:37:03.520 --> 00:37:05.398 ‫گمونم دارم میگم، 00:37:05.439 --> 00:37:08.818 ‫ضمانت برای کاره، نه برای این. 00:37:08.859 --> 00:37:12.279 ‫و اگه دوباره انجامش بدم ‫فقط کشوی بازه. 00:37:12.321 --> 00:37:13.864 ‫نه قفل شده 00:37:25.794 --> 00:37:27.045 ‫آره 00:37:27.087 --> 00:37:28.173 ‫کجایی؟ 00:37:28.201 --> 00:37:30.550 ‫کل دنیا منفجر شد! 00:37:33.052 --> 00:37:35.388 ‫می‌خوام رنگ و روی درخشانم رو نادیده بگیری... 00:37:35.430 --> 00:37:37.181 ‫و روی چیزی که باید بشنوی تمرکز کنی. 00:37:37.223 --> 00:37:39.016 ‫تو منطقی عمل نمی‌کنی 00:37:39.058 --> 00:37:41.103 ‫بر چه اساسی عمل می‌کنم؟ 00:37:41.145 --> 00:37:42.646 ‫حسادت 00:37:42.688 --> 00:37:45.399 ‫سرمایه‌گذاریِ هایپرسونیک کاملاً شکست خورده ‫و ما هم همینطوریم 00:37:45.441 --> 00:37:47.192 ‫چطور شکست خورده؟ 00:37:47.234 --> 00:37:49.737 ‫یه شرکتِ هوا-فضای کوچیک با یه اسمِ دیگه... 00:37:49.778 --> 00:37:50.989 ‫یه پوشش برای هایپرسونیک... 00:37:51.030 --> 00:37:52.865 ‫مخفیانه تکنولوژی رو امتحان کرده. 00:37:52.865 --> 00:37:56.244 ‫یه هواپیمای به شدت پرفشار ‫با قابلیت پرواز در ارتفاعات بالا 00:37:56.286 --> 00:37:57.579 ‫- و؟ ‫- قانونِ دالتون، 00:37:57.620 --> 00:37:59.080 ‫قانونِ گراهام، قانونِ هنری. 00:37:59.122 --> 00:38:01.958 ‫تکنولوژی و فیزیولوژیِ هوانوردی‌شون ‫مشکلات اساسی دارن. 00:38:02.000 --> 00:38:04.587 ‫فشار ایستا در ارتفاعی که پرواز می‌کنن، 00:38:04.628 --> 00:38:06.380 ‫منجر به افزایش فشارِ ریوی، 00:38:06.422 --> 00:38:08.799 ‫لخته خون و آمبولی میشه. 00:38:08.841 --> 00:38:10.718 ‫اونا سعی دارن درستش کنن، ‫ولی سال‌ها طول می‌کشه. 00:38:10.760 --> 00:38:12.636 ‫و وقتی مردم بفهمن... 00:38:12.678 --> 00:38:14.097 ‫بیا 00:38:17.308 --> 00:38:18.508 ‫[محرمانه: تحقیقات حادثه در پرواز آزمایشی] 00:38:21.354 --> 00:38:23.523 ‫پس «بد» کلمه‌ی درسته 00:38:23.565 --> 00:38:24.816 ‫این لینک چقدر پنهانه؟ 00:38:24.858 --> 00:38:26.652 ‫برای تو که خیلی طول کشید تا پیداش کنی. 00:38:26.694 --> 00:38:29.280 ‫اصلاً به این فکر نکن که ‫این گندکاری رو به من بچسبونی 00:38:29.322 --> 00:38:30.615 ‫من احساس کردم یه جای کار می‌لنگه 00:38:30.656 --> 00:38:31.991 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 00:38:32.033 --> 00:38:34.118 ‫یه لحظه جو گرفته بودت 00:38:37.664 --> 00:38:39.333 ‫راست میگی. لعنتی. 00:38:39.374 --> 00:38:42.044 ‫اون پسره‌ی خلبان که فازِ چاک ییگر برداشته گولم زد 00:38:42.085 --> 00:38:44.755 ‫اگه من پیداش کردم، ‫بقیه هم پیداش می‌کنن. 00:38:44.797 --> 00:38:46.048 ‫به زودی. 00:38:46.089 --> 00:38:47.257 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:38:47.299 --> 00:38:50.094 ‫لحظه‌ای که حرکت کنیم، ‫به بازار هشدار میده. 00:38:50.136 --> 00:38:51.888 ‫کسری از ثانیه طول می‌کشه تا ما رو... 00:38:51.930 --> 00:38:54.140 ‫به کمیته‌ی ورزش‌ها و المپیک و بعدش ‫هایپرسونیک ارتباط بدن. 00:38:54.182 --> 00:38:56.100 ‫قیمت این سهامِ لعنتی تا جایی پایین میره... 00:38:56.142 --> 00:38:58.311 ‫که با اثاثیه و تلفن‌های دفتر شرکت یکی میشه. 00:38:58.353 --> 00:38:59.897 ‫هیچ راهی برای فروش سهام ‫بدون ضررِ بزرگ نیست 00:38:59.939 --> 00:39:00.981 ‫آره، نه. 00:39:01.023 --> 00:39:02.650 ‫ولی نگه داشتنش می‌تونه بدتر باشه 00:39:02.691 --> 00:39:04.902 ‫در هر حالت به فنا می‌ریم 00:39:25.216 --> 00:39:27.218 ‫- ببخشید مزاحم شدیم ‫- گوشی‌ات در دسترس نبود 00:39:27.260 --> 00:39:29.971 ‫نمی‌خواستم در دسترس باشم. ‫گوشی‌ام به یه دلیلی خاموش بود. 00:39:37.396 --> 00:39:39.982 ‫و بنابراین واضحه که یه توطئه... 00:39:40.023 --> 00:39:42.025 ‫برای آوردن بازی‌ها به نیویورک بوده... 00:39:42.067 --> 00:39:46.322 ‫به هر روشِ فریبکارانه که ‫صلاح به نظر می‌اومد 00:39:46.364 --> 00:39:47.907 ‫اگه می‌دونستیم، 00:39:47.949 --> 00:39:49.909 ‫و از طرف همه‌مون روی این صحنه صحبت می‌کنم، 00:39:49.951 --> 00:39:52.537 ‫هرگز در چنین تخلفی مشارکت نمی‌کردیم. 00:39:52.579 --> 00:39:54.080 ‫بله 00:39:54.122 --> 00:39:56.875 ‫ما می‌دونیم مایکل پرینس سردمدارِ این قضیه بوده...‏ 00:39:56.916 --> 00:39:59.628 ‫و به تنهایی این اقدامات رو انجام داده. 00:39:59.670 --> 00:40:03.549 ‫این مردان و زنان ندونسته آورده شدن... 00:40:03.591 --> 00:40:07.052 ‫تا مرتکبِ ارتشاء در سطح خیلی بالا بشن (تطمیع و رشوه‌دهی) 00:40:08.930 --> 00:40:10.557 ‫حتماً شوخی می‌کنی، مایک. 00:40:10.599 --> 00:40:12.058 ‫اینا همه چرنده، اندی. 00:40:12.100 --> 00:40:14.144 ‫هر دوستی که بهت خیانت کرد، 00:40:14.185 --> 00:40:16.396 ‫تک تکشون رو شکار می‌کنم ‫و زنده زنده پوستشون رو می‌کنم 00:40:16.438 --> 00:40:18.565 ‫این کارو می‌کنم چون دلم می‌خواد ‫و به خاطر تو این کارو می‌کنم 00:40:18.607 --> 00:40:21.903 ‫آره، ممنونم، ولی نه. ‫بعداً بهشون نیاز پیدا می‌کنم. 00:40:22.904 --> 00:40:24.739 ‫ببین، این بده، 00:40:24.780 --> 00:40:27.575 ‫ولی تا وقتی کمیته‌ی المپیک نگه، تموم نشده 00:40:27.617 --> 00:40:29.785 ‫باید با کاترینا حرف بزنم. 00:40:47.305 --> 00:40:48.765 ‫مرسی. 00:40:51.142 --> 00:40:53.811 ‫حتی دالر بیل هم نتونست کمکم کنه ‫به طور ناشناس بفروشمش. 00:40:53.853 --> 00:40:55.773 ‫هیچکس بلوک رو نمی‌خواست؟ ‫اسپارتان آیوز؟ 00:40:55.814 --> 00:40:57.316 ‫صندوق «سرمایه‌ی پادشاهی»؟ 00:40:57.358 --> 00:40:59.944 ‫- یه دیکتاتورِ احمق جهان سومی؟ ‫- اونا احساسش کردن 00:41:00.881 --> 00:41:02.780 ‫باید منتظر بمونیم تا بازار باز شه، 00:41:02.821 --> 00:41:04.573 ‫سعی کنیم سهم به سهم بفروشیمش. 00:41:04.615 --> 00:41:05.908 ‫نه. نمی‌تونیم کاری بکنیم. 00:41:05.950 --> 00:41:09.120 ‫تا وقتی هایپرسونیک به بازی‌های المپیک ‫متصله دستمون بسته‌ست. 00:41:11.623 --> 00:41:13.291 ‫به پرینس میگی؟ 00:41:13.333 --> 00:41:14.793 ‫چی؟ 00:41:14.834 --> 00:41:16.753 ‫که طعمه‌ی اشتباهِ حدس اول شدم... 00:41:16.795 --> 00:41:19.840 ‫مثل یه دهاتی که وسط راه ‫به میز قمار برخورد می‌کنه؟ 00:41:24.178 --> 00:41:27.223 ‫این دفعه بهتر از من بازی کردی 00:41:27.264 --> 00:41:28.891 ‫به درگاه خدای بزرگ دعا می‌کنم... 00:41:28.933 --> 00:41:30.727 ‫این آخرین باری باشه که مجبوریم چونه بزنیم. 00:41:30.769 --> 00:41:31.937 ‫قابلی نداشت، تاد 00:41:32.689 --> 00:41:34.314 ‫مادامی که بی‌حساب باشیم 00:41:34.356 --> 00:41:36.191 ‫هستیم 00:41:37.192 --> 00:41:38.819 ‫ممنون 00:41:40.089 --> 00:41:41.781 ‫خب، اونا سهم‌شون رو انجام دادن. 00:41:41.823 --> 00:41:43.533 ‫آره، گمونم باید یه لایحه رو حذف کنم 00:41:43.574 --> 00:41:48.496 ‫یا بذاریم به رأی گذاشته شه، ‫ببینیم تصویب میشه یا نه. 00:41:49.872 --> 00:41:51.833 ‫«بیگ آگلی» طرفِ ماست. (اَبرشرکت‌های صنعتی) 00:41:51.874 --> 00:41:53.669 ‫اگه تصویب شه، 00:41:53.711 --> 00:41:56.213 ‫میشه جسورانه‌ترین ‫اصلاح قوانین ثروتِ نیویورک 00:41:56.255 --> 00:41:59.299 «‫از وقتی «فرانکلین دلانو روزولت ‫بودجه‌ی «لاگواردیا» رو تأمین می‌کرد. 00:41:59.341 --> 00:42:02.094 ‫می‌تونه تبدیل به یه مورد آزمایشی ‫برای ملت شه 00:42:02.136 --> 00:42:03.680 ‫جهان 00:42:03.722 --> 00:42:04.973 ‫اوهوم 00:42:05.015 --> 00:42:07.142 ‫این خیلی وسوسه انگیزه 00:42:07.183 --> 00:42:09.310 ‫پس میگم امشب کارمون رو تموم کنیم 00:42:09.352 --> 00:42:10.937 ‫بسپاریمش دستِ سرنوشت 00:42:13.565 --> 00:42:14.858 ‫نه 00:42:14.900 --> 00:42:17.778 ‫نه، اگه این کارو بکنم، 00:42:17.820 --> 00:42:19.196 ‫زیرِ قولم به این جماعت بزنم، 00:42:19.238 --> 00:42:21.449 ‫تمام نفوذ آینده‌ام رو از دست میدم. 00:42:21.490 --> 00:42:24.535 ‫و آینده‌ی تو در بخشِ عمومی نابود میشه. 00:42:25.417 --> 00:42:27.205 ‫بدونِ یه پیمان میان ایالتی واقعی، 00:42:27.247 --> 00:42:29.207 ‫که در واقع فقط یه شامِ اعیانی بود، 00:42:29.249 --> 00:42:31.376 ‫کل این قانون بی‌تأثیره و... 00:42:32.419 --> 00:42:35.255 ‫و من باید به حرفم پایبند باشم. 00:42:36.173 --> 00:42:39.302 ‫حتی در این زمینه. ‫بنابراین پسش می‌گیرم. 00:42:42.036 --> 00:42:45.058 ‫و بعدش کارمندهای دفتر رو ‫واسه جشن می‌بریم بیرون 00:42:47.602 --> 00:42:49.187 ‫لایحه رو حذف کن 00:42:49.228 --> 00:42:52.066 ‫مثل خود «پی وی هرمان» انجامش میدم 00:42:57.780 --> 00:43:00.573 ‫می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم ‫و بازم کارای بزرگی باهم انجام بدیم 00:43:00.597 --> 00:43:04.037 ‫با تنها مردی طرفی که می‌تونه ‫بازی‌های المپیک رو به نیویورک بیاره 00:43:06.790 --> 00:43:09.042 ‫- اتهاماتِ بی‌اساس ‫- چرندیاتِ محض 00:43:09.580 --> 00:43:12.671 ‫کاترینا، مقابله با این تاکتیک‌ها... 00:43:12.713 --> 00:43:15.800 ‫تنها راه برای محافظت از بازی‌ها ‫در برابر فساد واقعیه 00:43:15.841 --> 00:43:18.928 ‫باید من رو خانم برت صدا کنی، 00:43:18.969 --> 00:43:21.263 ‫من یه فرصتی دادم این شایعات از بین برن، 00:43:21.305 --> 00:43:24.184 ‫ولی متأسفانه بازی‌ها نیویورک ‫الان لکه‌دار شدن 00:43:24.226 --> 00:43:28.230 ‫بیانیه‌ی من توی سایت کمیته‌ی المپیک منتشر میشه 00:43:28.271 --> 00:43:31.066 ‫پس از یک سری تحولاتِ ناخوشایند... 00:43:31.108 --> 00:43:33.777 ‫کمیته‌ی بین‌المللی المپیک به نتیجه رسیده... 00:43:33.819 --> 00:43:35.446 ‫که مسابقاتِ 2028... 00:43:35.488 --> 00:43:38.407 ‫دیگه نمی‌تونن توی نیویورک برگزار بشن. 00:43:38.449 --> 00:43:42.453 ‫خوشبختانه، پس از صحبت با سازمان‌دهنده‌ها در لس‌آنجلس 00:43:42.495 --> 00:43:45.123 ‫اونا برای میزبانیِ بازی‌ها آماده میشن، 00:43:45.164 --> 00:43:48.585 ‫با اسپانسرهای جدید ‫و استادیوم‌های نوسازی شده. 00:43:48.627 --> 00:43:51.338 ‫رفیق، این واسه مایکی پرینسِ ما خیلی بده 00:43:51.380 --> 00:43:53.549 ‫آره، همینطوره. 00:43:56.385 --> 00:43:59.430 ‫ولی برای ما بد نیست. برای من. 00:43:59.472 --> 00:44:01.641 ‫این خبر راه عبورمون از وضعیتِ داغون‌مونه، 00:44:01.683 --> 00:44:03.810 ‫می‌تونیم یه بیانیه منتشر کنیم ‫و بگیم از موقعیت‌مون خارج می‌شیم... 00:44:03.852 --> 00:44:06.980 ‫چون هایپرسونیک دیگه هواپیماییِ رسمی ‫بازی‌های نیویورک نخواهد بود، 00:44:07.021 --> 00:44:08.648 ‫چون لس‌آنجلس قرارداد هواپیمایی خودش رو می‌بنده 00:44:08.690 --> 00:44:10.276 ضرر می‌کنیم 00:44:10.317 --> 00:44:13.154 ‫کاملاً درسته. ولی 10، 15 درصد، ‫نه 80 درصد. 00:44:13.195 --> 00:44:16.490 همین قصه اونقدری برامون وقت می‌خره که قبل از انتشار خبر واقعی کل سهام رو بفروشیم 00:44:16.532 --> 00:44:18.409 ‫که هواپیماهاشون آدم رو بستری می‌کنن؟ 00:44:18.450 --> 00:44:19.952 ‫دقیقاً 00:44:22.372 --> 00:44:24.416 ‫فکر می‌کردم شاید یه نفر توی این شرکت باشه، 00:44:24.457 --> 00:44:26.668 ‫که از به فنا رفتن مسابقات ناراحت نیست 00:44:26.710 --> 00:44:28.670 ‫به‌علاوه فکر کردم... 00:44:28.712 --> 00:44:31.673 ‫برای فروشِ سهام‌ها کمک لازم داشته باشی. 00:44:33.217 --> 00:44:34.802 ‫آره، اگه کمک کنی خوب میشه. 00:44:34.844 --> 00:44:38.931 ‫خوبه. این کمک ‫با آماده‌ کردنِ قهوه شروع میشه 00:44:54.072 --> 00:44:57.702 ‫به خاطر خاطراتِ خاصی نیست که اینجا داشتم 00:44:57.744 --> 00:45:01.206 ‫این ایده‌ست که خاطراتِ من ‫اینجا اتفاق افتادن 00:45:01.247 --> 00:45:02.540 ‫ولی الان وقت خاطراتِ جدیده. 00:45:03.917 --> 00:45:06.294 ‫و بدون اتاق مخفی 00:45:06.336 --> 00:45:09.924 ‫یا اتاق‌های مخفی در اینجا 00:45:10.758 --> 00:45:12.593 ‫یا اون بالا 00:45:12.635 --> 00:45:14.428 ‫درسته. 00:45:14.470 --> 00:45:16.931 ‫قبلاً هیچوقت انجامش ندادم. ‫هیچوقت امتحانش هم نکردم. 00:45:16.972 --> 00:45:18.934 ‫خب، باهم امتحان می‌کنیم. 00:45:18.975 --> 00:45:21.019 ‫آره، این کارو می‌کنیم. 00:45:21.061 --> 00:45:23.396 ‫کاملاً موافقم. وقتشه. 00:45:33.449 --> 00:45:35.576 ‫- سلام ‫- سلام 00:45:35.618 --> 00:45:38.537 ‫ازت می‌پرسیدم چطور پیش رفت، ‫ولی اطلاعیه رو دیدم. 00:45:38.579 --> 00:45:40.373 ‫آره 00:45:40.414 --> 00:45:41.750 ‫کجا میری؟ 00:45:41.792 --> 00:45:44.336 ‫هتلم. باید وسایلم رو جمع کنم. ‫پروازم صبح زوده. 00:45:44.378 --> 00:45:46.755 ‫می‌تونم عوضش کنم، می‌دونی. ‫هواپیمای خودمه. 00:45:46.797 --> 00:45:49.258 ‫می‌دونم، ولی باید برم خونه و آماده شم. 00:45:49.299 --> 00:45:50.759 ‫تا الان هم وقتِ زیادی از دست دادم، 00:45:50.801 --> 00:45:53.513 ‫و باید تمریناتم رو توی لس‌آنجلس ‫از سر بگیرم 00:45:54.472 --> 00:45:56.599 ‫- چه بد ‫- متأسفم 00:45:56.641 --> 00:45:58.184 ‫ولی... 00:46:02.313 --> 00:46:04.441 ‫گمونم برگشتیم همونجایی که شروع کردیم. 00:46:05.567 --> 00:46:06.777 ‫از یه لحاظ. 00:46:06.819 --> 00:46:08.654 ‫از لحاظ دیگه، نه. 00:46:08.696 --> 00:46:12.074 ‫رابطه‌مون نهفته بود، ‫سال‌ها خاموش بود... 00:46:13.242 --> 00:46:15.286 ‫به خاطر فاصله 00:46:16.204 --> 00:46:18.248 ‫نه فقط فاصله، می‌دونی؟ 00:46:20.125 --> 00:46:22.544 ‫الان دوباره روشن شده، ‫مگه این که 00:46:22.585 --> 00:46:24.337 ‫دلم نمی‌خواد بگم، ولی 00:46:24.379 --> 00:46:27.550 ‫اگه این حرکتِ بزرگت ‫واقعاً به خاطر رابطه‌مون بود 00:46:27.591 --> 00:46:29.093 ‫بود، همونطور که گفتم. 00:46:29.135 --> 00:46:31.554 ‫سعی داشتم برای انجام دادنش ‫دنیا رو به شکلی که می‌خوام در بیارم 00:46:31.595 --> 00:46:33.806 ‫خب، وقتی سعی می‌کنی این کار رو بکنی اینجوری میشه 00:46:33.848 --> 00:46:35.349 ‫جواب نمیده 00:46:35.391 --> 00:46:37.476 ‫اوایل رابطه‌مون اینو می‌گفتی 00:46:37.518 --> 00:46:39.062 ‫قبلاً 00:46:39.104 --> 00:46:41.064 ‫از اون موقع خیلی کارها باب میلم پیش رفته 00:46:41.106 --> 00:46:43.025 ‫آره، می‌تونم ببینمش 00:46:45.485 --> 00:46:47.821 ‫ولی دنیا گاهی اوقات بی‌رحمـه 00:46:50.198 --> 00:46:51.784 ‫گفتی مایلی سفر کنی... 00:46:51.826 --> 00:46:54.495 ‫قبل از این که بدونی ‫قراره اینجا باشه، پس... 00:46:54.537 --> 00:46:58.082 ‫البته. هر آخر هفته میام «کلرادو» ‫و بعدش «لس‌آنجلس» 00:46:58.124 --> 00:47:00.418 ‫یا هر دو هفته در میون 00:47:01.377 --> 00:47:03.088 ‫خوبه 00:47:09.303 --> 00:47:10.804 ‫آخر هفته‌ی بعد می‌بینمت 00:47:10.846 --> 00:47:12.514 ‫حتماً 00:47:12.556 --> 00:47:16.227 ‫خب، آخر هفته‌ی بعد نه، ‫چون عواقبِ این قضیه قراره... 00:47:18.897 --> 00:47:20.523 ‫می‌دونم 00:47:21.900 --> 00:47:24.110 ‫هر وقت فرصت شد می‌بینمت 00:47:41.838 --> 00:47:43.382 هورا!‏ 00:47:58.726 --> 00:48:13.728 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.