WEBVTT

00:00:03.582 --> 00:00:06.456
‫نیویورک، ما موفق شدیم!

00:00:06.497 --> 00:00:08.541
‫پرینس به تنهایی این کار رو نکرده

00:00:08.583 --> 00:00:11.127
‫پس پرینس رو از پایگاه قدرتش جدا می‌کنیم

00:00:11.169 --> 00:00:13.838
‫اولین انتخاب به فیلیپ می‌رسه.
‫اخیراً عملکردش از همه بهتر بوده.

00:00:13.880 --> 00:00:15.590
‫من قبلاً کار روی هایپرسونیک رو شروع کردم،

00:00:15.631 --> 00:00:17.759
‫در حال ایجادِ یه رابطه با مدیر عاملش هستم.

00:00:17.800 --> 00:00:19.600
‫تکنولوژی و فیزیولوژیِ هوانوردی‌شون‌

00:00:19.601 --> 00:00:21.179
‫مشکلات اساسی دارن

00:00:21.220 --> 00:00:23.097
‫هیچ راهی برای فروش سهام
‫بدون ضرر بزرگ نیست

00:00:23.139 --> 00:00:24.891
‫به نظر‌تون الان دارن سر چی توافق می‌کنن؟

00:00:24.932 --> 00:00:26.392
‫وای، کیر توش

00:00:26.434 --> 00:00:27.727
‫یه بندی هست که من‌

00:00:27.769 --> 00:00:29.062
‫توی یه لایحه‌ی خاص قرار دادم‌

00:00:29.103 --> 00:00:31.272
‫که قراره تصویب بشه،

00:00:31.314 --> 00:00:33.858
‫بستن راه گریز منافع انتقالی-مالیاتی.

00:00:33.900 --> 00:00:37.195
‫خب باید چیکار کنیم که
‫گلوله رو از اسلحه در بیاری؟

00:00:37.236 --> 00:00:38.905
‫اگه می‌دونستیم،
‫هرگز در چنین تخلفی‌

00:00:38.946 --> 00:00:40.531
‫مشارکت نمی‌کردیم.

00:00:40.573 --> 00:00:43.951
‫این مردان و زنان ندونسته آورده شدن‌

00:00:43.993 --> 00:00:47.997
‫تا در عمل رشوه‌دهی و ارتشاء
‫در سطح خیلی بالایی شریک بشن.

00:00:48.039 --> 00:00:50.750
‫- داری باهام شوخی می‌کنی، مایک
‫- اینا همه‌اش چرنده، اَندی

00:00:50.792 --> 00:00:53.586
‫این خبر، راه نجاتمون از این وضعیتِ ناجوره

00:00:54.796 --> 00:00:56.089
‫فکر کردم موقع باز شدن بورس

00:00:56.130 --> 00:00:57.507
‫واسه فروختن سهام‌ها کمک بخوای

00:00:57.548 --> 00:00:59.092
‫آره، کمک باشه که چه بهتر

00:00:59.133 --> 00:01:00.760
‫می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم

00:01:00.802 --> 00:01:03.554
‫متأسفانه الان دیگه
‫مسابقاتِ نیویورک لکه‌دار شدن

00:01:03.596 --> 00:01:05.890
‫کمیته‌ی بین‌المللی ورزش‌ها
‫به این نتیجه رسیده

00:01:05.932 --> 00:01:07.558
‫که مسابقاتِ 2028

00:01:07.600 --> 00:01:10.311
‫دیگه نمی‌تونن توی نیویورک برگزار بشن

00:01:10.335 --> 00:01:24.335
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.559 --> 00:01:43.559
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:35.563 --> 00:02:37.190
‫دو نوع آدم هست

00:02:37.231 --> 00:02:40.234
‫اونایی که موقع شکست،
‫وانمود می‌کنن اصلاً براشون مهم نبوده

00:02:41.277 --> 00:02:42.862
‫و اونایی که از بقیه فاصله می‌گیرن‌

00:02:42.904 --> 00:02:46.449
‫تا تجدید قوا کنن و توی باختشون غرق بشن.

00:02:47.742 --> 00:02:50.244
‫منم مثل تو، غرق شونده‌ام

00:02:50.286 --> 00:02:53.873
‫من غرق شونده نیستم. بازسازی کننده‌ام.

00:02:54.916 --> 00:02:56.209
‫رویکردِ «پت رایلی»

00:02:56.250 --> 00:02:58.794
‫آهان. پدرخوانده.

00:02:58.836 --> 00:03:02.215
‫یه خردمندِ دیگه که با
‫مبحثِ شکست آشنایی داره

00:03:02.256 --> 00:03:03.549
‫و پیروزی

00:03:03.591 --> 00:03:05.384
‫اکثراً پیروزی

00:03:05.426 --> 00:03:07.887
‫«یک قهرمان به انگیزه‌ای
‫فراتر از پیروزی نیاز دارد»

00:03:09.055 --> 00:03:10.306
‫سخنان عاقلانه‌تر، نه؟

00:03:13.559 --> 00:03:15.061
‫بگو هدفت چیه.

00:03:16.604 --> 00:03:18.731
‫خب، به خاطر این همه حرفای الهام‌بخش،

00:03:18.773 --> 00:03:23.569
‫برام سواله که انگیزه‌اش رو داری
‫ساختمان این دفتر رو تخلیه کنی‌

00:03:23.611 --> 00:03:25.529
‫همینطور چندتا دیگه از املاکی رو
‫که برای المپیک خریدی‌

00:03:25.571 --> 00:03:27.573
‫و تحویل بانکِ زمین ایالتی بدی یا نه.

00:03:29.033 --> 00:03:30.326
‫وقتی داشتم اولین استارت‌آپم رو

00:03:30.368 --> 00:03:32.203
‫توی «منطقه‌ی خلیج
‫سان فرانسیسکو» تثیبت می‌کردم

00:03:32.245 --> 00:03:35.581
‫انگیزه داشتم که زودتر وارد
‫بازار غذاهای دریایی «جرالدین» بشم

00:03:35.623 --> 00:03:39.085
‫تا بتونم تازه‌ترین ماهی‌ها رو قبل از همه بخرم.

00:03:39.126 --> 00:03:41.921
‫حالا، به سادگی قایق ماهیگیری می‌خرم.

00:03:41.963 --> 00:03:43.422
‫خب، با حذف کردن واسطه و دلال،

00:03:43.464 --> 00:03:45.258
‫خودت میشی دلال ، نه؟

00:03:45.299 --> 00:03:46.884
‫نه چاک، باعث میشه پولدار باشم،

00:03:46.926 --> 00:03:49.720
‫که نیاز نباشه چیزی رو
‫هیچ موقع تخلیه کنم‌

00:03:49.762 --> 00:03:52.598
‫اونم به‌خاطر کسی به غیر از خودم.

00:03:52.640 --> 00:03:55.768
‫آزاد کردن هکتارها زمینی که دیگه
‫بهشون نیازی نداری، منطقی‌ـه.

00:03:55.810 --> 00:03:59.422
‫اونا رو به بانک زمین بفروش.
‫قیمت منصفانه‌ای پیشنهاد میدم.

00:03:59.457 --> 00:04:00.459
‫به قیمت بازار.

00:04:00.481 --> 00:04:02.942
‫آره، ولی من عادت ندارم
‫گرون بخرم و ارزون بفروشم.

00:04:02.984 --> 00:04:05.695
‫و اگه هم بودم، فکر نکنم دلم می‌خواست تو‌

00:04:05.736 --> 00:04:06.988
‫اون طرفِ معامله باشی.

00:04:07.029 --> 00:04:08.572
‫باید خودت اینو بدونی.

00:04:08.614 --> 00:04:10.449
‫پس، دلیل واقعی اینجا اومدنت چیه؟

00:04:10.491 --> 00:04:11.951
‫سعی داری تحریکم کنی‌

00:04:11.993 --> 00:04:14.120
‫تا از سر عصبانیت مرتکب اشتباهی بشم؟

00:04:14.161 --> 00:04:16.706
‫فکر کنم منو با کسی که
‫دنبالِ دعواست اشتباه گرفتی.

00:04:16.747 --> 00:04:19.292
‫اون واسه گذشته‌ست. من واسه
‫پیدا کردن راهی به جلو اینجام،

00:04:19.333 --> 00:04:21.794
‫که این شکست برات با عزت باشه.

00:04:21.836 --> 00:04:24.880
‫ویژگی بارز مردی که
‫با استفاده از کلمه‌ی شکست

00:04:24.922 --> 00:04:26.465
‫سعی داره به طرف مقابل آبرو ببخشه

00:04:26.507 --> 00:04:28.926
‫سنگین‌تر از ضربه‌ایـه که
‫«ارنی شیورز» به کیسه بوکس زد

00:04:30.138 --> 00:04:31.304
‫شاید هنوز اونقدری که می‌خوام‌

00:04:31.345 --> 00:04:32.930
‫خبره نیستم.

00:04:32.972 --> 00:04:34.140
‫دارم روش کار می‌کنم.

00:04:34.181 --> 00:04:35.599
‫مگه همه همینطور نیستیم؟

00:04:35.641 --> 00:04:37.476
‫چیه نکنه واقعاً واسه تموم کردن ماجرا اینجایی؟

00:04:37.518 --> 00:04:40.604
‫صلح موقت؟ آتش‌بس؟
‫پیشنهادت چیه؟

00:04:40.646 --> 00:04:43.691
‫گمونم باید ببینم باورم میشه
‫که دست برمی‌داری یا نه.

00:04:43.733 --> 00:04:46.930
‫الان شبیه مردی‌ام که داره آماده‌ی نبرد میشه؟

00:04:46.965 --> 00:04:48.446
‫نه.

00:04:48.487 --> 00:04:52.533
‫پس مثل اون شب افسانه‌ای یخبندان
‫و پرستاره دسامبر در سال 1914،

00:04:52.575 --> 00:04:55.828
‫وقتی نوای موسیقی بر تاریکی
‫سرزمین یخ‌زده طنین انداز می‌شد،

00:04:55.870 --> 00:04:57.793
‫نیروهای انگلیسی و آلمانی
‫اعلام آتش‌بس کردن‌

00:04:57.828 --> 00:04:58.956
‫تا سرودِ عید بخونن،

00:04:59.918 --> 00:05:02.175
‫توی سنگرشون به جای توپ،
‫درخت‌ کریسمس به پا کردن،

00:05:02.210 --> 00:05:04.398
‫نمادی از زمین که قطعاً اونجا صلح هست.

00:05:04.433 --> 00:05:06.504
‫این آتش‌بسِ به‌خصوص، زیاد دووم نیاورد.

00:05:06.539 --> 00:05:09.258
‫نه، نیاورد. «والتر سینکلر اسمیت»
‫یه گلوله‌ی 8 میلی‌متری شلیک کرد،

00:05:09.300 --> 00:05:11.677
‫- و همه چی به حالت قبلی برگشت
‫- همونطور که من این کار رو می‌کنم

00:05:12.624 --> 00:05:13.804
‫دیگه گذشته رو پشت سر گذاشتم.

00:05:13.846 --> 00:05:17.516
‫المپیک رو برای نیویورک می‌خواستم.
‫بدستش نیاوردیم.

00:05:17.558 --> 00:05:19.518
‫ولی دلیلی واسه آماده کردن
‫کلاهک‌های اتمی نیست.

00:05:19.560 --> 00:05:21.687
‫در زمان صلح پیشرفت می‌کنم.

00:05:21.729 --> 00:05:23.022
‫تو چطور؟

00:05:23.064 --> 00:05:26.484
‫اوه، هدفم همینه.

00:05:27.204 --> 00:05:28.319
‫ولی، البته،

00:05:28.361 --> 00:05:32.281
‫بهترین راه برای رسیدن به صلح
‫به‌وسیله‌ی نیروی قدرتمنده.

00:05:49.548 --> 00:05:52.051
‫کل شب بابتش بیدار بودم.
‫اگه اون می‌تونست بیخیالش بشه،

00:05:52.093 --> 00:05:53.844
‫اون‌وقت شاید منم می‌تونستم بگذرم.

00:05:53.886 --> 00:05:56.389
‫ولی نه، چاک عاشق همچین درگیری‌هایی‌ـه.

00:05:56.430 --> 00:05:59.308
‫حتماً باید بهم یادآوری می‌کرد
‫که چیزی رو ازم گرفته

00:05:59.350 --> 00:06:01.602
‫- حالا وقت پس گرفتنـه
‫- حتماً، رئیس

00:06:01.644 --> 00:06:03.938
‫بیاید تمام قد مثل «روستر کاگبرن» بریم سر وقتش

00:06:03.979 --> 00:06:06.607
‫اینطوری من میشم «متی راس».
‫تشنه‌ی خون.

00:06:06.649 --> 00:06:08.734
‫نمی‌دونستم این شکست
‫رو اینقدر شخصی گرفتی.

00:06:08.776 --> 00:06:10.903
‫منو آوردید که در کمال امنیت
‫مسابقات المپیک رو بگیریم،

00:06:10.945 --> 00:06:12.780
‫نه که مثل ماشین‌ انفجاری ایرلندی بره هوا.

00:06:12.822 --> 00:06:14.824
‫خب، هنوزم می‌تونم از
‫تخصص حقوقی‌ت استفاده کنم.

00:06:14.865 --> 00:06:16.534
‫چاک یه مقام منتخب با رأی‌ـه،

00:06:16.575 --> 00:06:18.786
‫که به ذات باعث آسیب‌پذیریش میشه.

00:06:18.828 --> 00:06:20.204
‫البته، قراره چیکار کنیم؟

00:06:20.246 --> 00:06:21.956
‫دو سال دیگه صف بکشیم و علیه‌ش رأی بدیم؟

00:06:28.879 --> 00:06:31.549
‫یه رأی‌گیری خیلی کوچیک‌تر هست
‫که می‌تونه انجام بشه، و زودتر.

00:06:31.590 --> 00:06:34.468
‫وداع نادر و سریع با سیاست نیویورک.

00:06:37.930 --> 00:06:39.515
‫میشه چاک از سِمت دادستانی کل خلع بشه.

00:06:39.557 --> 00:06:41.809
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم،
‫روی چهارپایه‌ی اعدام ایستاده.

00:06:42.893 --> 00:06:44.353
‫چطوری بزنیم زیر چهارپایه؟

00:06:44.395 --> 00:06:46.397
‫واسه شروع، فرماندار رو با خودت همراه کن.

00:06:46.439 --> 00:06:48.441
‫بعدش دو سوم اکثریت مجلس سنای ایالت.

00:06:48.482 --> 00:06:50.359
‫ولی داری در برابر منافع ریشه‌دار چاک‌

00:06:50.401 --> 00:06:51.777
‫در هر گوشه‌ی ایالت می‌ایستی،

00:06:51.819 --> 00:06:53.446
‫از پارکِ تالانیک‌فالز گرفته تا لیک‌ پلاسید.

00:06:53.487 --> 00:06:54.989
‫بلدم چطوری دوستای جدید پیدا کنم.

00:06:55.030 --> 00:06:56.657
‫وقتی که دوستای قدیمی قبل خوردن آب،

00:06:56.699 --> 00:06:58.159
‫توی چاه زهر نریزن آسون‌تره.

00:06:58.200 --> 00:07:00.578
‫موافقم. اگه چاک ذره‌ای بو ببره که‌

00:07:00.619 --> 00:07:02.079
‫داری توی محدوده‌اش بده بستون می‌کنی،

00:07:02.121 --> 00:07:03.539
‫بهتره شنلِ گاوبازی و شمشیرت رو آماده کنی.

00:07:03.581 --> 00:07:04.748
‫بلافاصله بهت حمله‌ور میشه.

00:07:04.790 --> 00:07:06.292
‫تصور غلط رایجی‌ـه‌

00:07:06.333 --> 00:07:08.127
‫که گاوها با دیدن رنگ قرمز عصبانی میشن.

00:07:08.169 --> 00:07:10.629
‫نه، اونا به حرکتِ شنل
‫واکنش نشون میدن، نه رنگش،

00:07:10.671 --> 00:07:12.339
‫که قرمزه تا خون رو بپوشونه.

00:07:12.381 --> 00:07:15.134
‫پس باید واسه جلب توجهش
‫یه چیزی تکون بدیم.

00:07:53.714 --> 00:07:55.216
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.

00:08:10.606 --> 00:08:12.566
‫به انجمنِ «بیتز» خوش اومدید.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

00:08:12.608 --> 00:08:13.943
‫برای ملاقات با آقای «لژر» اینجام

00:08:13.984 --> 00:08:15.528
‫البته، یه لحظه

00:08:18.822 --> 00:08:20.533
‫شرمنده، هنوز نرسیدن

00:08:20.574 --> 00:08:22.159
‫باشه، ممنون

00:08:22.201 --> 00:08:24.078
‫ببخشید، خانم،

00:08:24.119 --> 00:08:25.788
‫شما عضو اینجا هستید؟

00:08:25.829 --> 00:08:27.248
‫نه، همونطور که گفتم،

00:08:27.289 --> 00:08:29.083
‫با «استوارت لژر» قرار دارم، که اون عضوه

00:08:29.124 --> 00:08:30.668
‫باید بیرون منتظر باشید

00:08:30.709 --> 00:08:32.169
‫ببخشید؟

00:08:32.211 --> 00:08:34.547
‫سالن اجرایی فقط برای اعضاـه.

00:08:35.487 --> 00:08:37.508
‫منظورت لابی‌ـه؟
‫نمی‌تونم توی لابی بشینم؟

00:08:37.550 --> 00:08:41.887
‫تمام مهمانان وقتی داخل باشگاه هستن،
‫باید یکی از اعضا همراهشون باشه.

00:08:49.228 --> 00:08:50.854
‫مطمئنم سهامِ خوبیـه

00:08:50.896 --> 00:08:52.731
‫و اگه توی شرکتِ مفلوکِ «جی‌تی مارتین»

00:08:52.773 --> 00:08:54.525
‫کار می‌کردم، همه رو می‌خریدم،

00:08:54.567 --> 00:08:56.360
‫ولی من بازدهم باید خوب باشه.

00:08:56.402 --> 00:08:57.820
‫یه لحظه واسم نگهش دارید لطفاً!

00:08:57.861 --> 00:08:59.572
‫شرمنده خانم،
‫روالش اینطوری نیست.

00:08:59.613 --> 00:09:00.823
‫کلیدت همراهت هست؟

00:09:00.864 --> 00:09:02.700
‫باید کلید داشته باشی

00:09:04.994 --> 00:09:08.122
‫فقط می‌خواستم بچه‌مو ببرم پارک، کس‌مغز

00:09:08.163 --> 00:09:09.582
‫دهن‌شون رو صاف می‌کنم‌

00:09:10.423 --> 00:09:11.709
‫سلام

00:09:11.750 --> 00:09:14.136
‫گمونم باید یکی رو بابت
‫عوضی بودن بازداشت کنم

00:09:14.171 --> 00:09:15.212
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

00:09:15.254 --> 00:09:16.964
‫خب، قبلاً بیشتر از کارای الانم رو انجام می‌دادم،

00:09:17.006 --> 00:09:18.382
‫ولی آره، حتماً.

00:09:18.424 --> 00:09:20.968
‫یارویی که اونجاست،
از شرکتِ «برادرانِ لولو لیمان»ـه

00:09:21.010 --> 00:09:23.361
‫دروازه رو روی یه زن که
کالسکه‌ی بچه همراهش داشت بست

00:09:23.396 --> 00:09:24.430
‫چون اون زن کلید نداشت.

00:09:24.471 --> 00:09:26.056
‫خب، این پارک زیبای سرسبز،

00:09:26.098 --> 00:09:27.969
‫مثل آهنربا عوضی‌ها رو به خودش جذب می‌کنه.

00:09:28.004 --> 00:09:29.101
‫کل این بلوک عوضی هستن.

00:09:29.143 --> 00:09:31.061
‫تنها دلیل اینجا ایستادنم اینه که انجمنِ بیتز‌

00:09:31.103 --> 00:09:32.479
‫منو انداخت بیرون.

00:09:32.521 --> 00:09:34.231
‫- اسم رو بهشون ندادی؟
‫- چرا.

00:09:34.273 --> 00:09:36.150
‫درست قبل اینکه ورودی خدمه رو نشونم بدن.

00:09:36.191 --> 00:09:38.777
‫حس می‌کنم توی فیلم «آنها
‫زندگی می‌کنند» هستم و الانه که‌

00:09:38.819 --> 00:09:40.904
‫مثل «راودی رودی پایپر» بزنم
کونِ یکی رو پاره کنم.‏

00:09:40.946 --> 00:09:43.240
‫همین الان لعنتی! همونطور که «ولف» میگه،

00:09:43.282 --> 00:09:45.367
‫- پول اکسیژنِ نظام سرمایه‌داریـه.
‫- می‌دونی،

00:09:45.409 --> 00:09:47.786
‫راستش نمی‌تونیم افراد رو به خاطرِ‌

00:09:47.828 --> 00:09:49.246
‫رذل بودن بازداشت کنیم،

00:09:49.288 --> 00:09:51.415
‫ولی می‌تونیم جلوی ساختارِ
‫رذل و عوضی‌ساز رو بگیریم.

00:09:51.457 --> 00:09:53.792
‫وظیفه داریم که این کار رو بکنیم.

00:09:54.362 --> 00:09:56.920
‫و این پارک هدف بی‌نقصیـه،

00:09:58.054 --> 00:10:00.049
‫چون نمادی از چیزای خیلی بیشتره.

00:10:00.090 --> 00:10:01.884
‫به‌خصوص امتناع از ورود گروهی از افراد که‌

00:10:01.925 --> 00:10:04.303
‫- از طبقه‌ی مرفه نیستن.
‫- درسته.

00:10:04.345 --> 00:10:06.305
‫اون قدیما اواخر دهه‌ی 60،

00:10:06.347 --> 00:10:08.641
‫چندتا نوجوان موتورسیگلت‌شون رو کوبیدن‌

00:10:08.682 --> 00:10:11.435
‫به دروازه، توی جنگل یه تابی خوردن.

00:10:11.477 --> 00:10:14.146
‫قبل رفتن، درختای زیادی رو نابود کردن.

00:10:14.188 --> 00:10:16.482
‫شاید فکر کنی این کارشون از سر خشم بوده.

00:10:16.523 --> 00:10:18.525
‫- نبود؟
‫- نه، البته که نه.

00:10:18.567 --> 00:10:20.361
‫این اتفاق توی تپه‌های «وودستاک» افتاد.

00:10:20.402 --> 00:10:21.987
‫همه فکر کردن این کار رو
‫برای صلح و دوستی می‌کنن.

00:10:22.029 --> 00:10:23.906
‫- اون موقع دوران دیگه‌ای بود.
‫- شاید آره.

00:10:24.990 --> 00:10:26.533
‫ولی اون دروازه.

00:10:26.575 --> 00:10:29.495
‫دارم فکر می‌کنم که می‌تونه کلیدِ ما بشه.

00:10:29.536 --> 00:10:32.206
‫- کلیدِ چی؟
‫- باز کردن قفلِ شهر.

00:10:34.083 --> 00:10:35.668
‫استوارت لژر.

00:10:35.709 --> 00:10:38.629
‫خب، دنبال چیزی که ازم خواستی گشتم.

00:10:38.671 --> 00:10:40.506
‫می‌بینم که دیگه تشریفات و
‫احوال‌پرسی در کار نیست.

00:10:40.547 --> 00:10:43.133
‫تو روی من تسلط داری.
‫باعث نمیشه بهت لبخند بزنم.

00:10:43.175 --> 00:10:45.761
‫می‌خوای بدونی پرینس کجاست
‫و قراره چیکار کنه؟

00:10:47.054 --> 00:10:49.264
‫خب، زخمی شده، بدجور.

00:10:49.306 --> 00:10:51.100
‫و بیشتر هم می‌دونم.

00:10:51.141 --> 00:10:52.819
‫می‌تونیم داخل درموردش صحبت کنیم.
‫بهترین میز رو رزرو کردم.

00:10:52.895 --> 00:10:56.021
‫نه، بیاید جایی بریم که برای همه مردم بازه،
‫نه فقط آقازاده‌ها،

00:10:56.063 --> 00:10:57.189
‫بریم؟

00:11:02.236 --> 00:11:04.697
‫تو و گروهت سر فروش سهامِ
‫هایپرسونیک، مثل گاوچرون‌های‌

00:11:04.738 --> 00:11:06.156
‫حرفه‌ای تگزاسی عمل کردید.

00:11:06.198 --> 00:11:07.366
‫دوست داریم چابک و سریع باشیم.

00:11:07.408 --> 00:11:08.659
‫و همچنین می‌بینم که حسابی‌

00:11:08.701 --> 00:11:10.661
‫این سهام رو شورت کردید.
‫(کاهش قیمت در کوتاه مدت)

00:11:11.170 --> 00:11:13.872
‫به من یاد دادن که یه سرمایه‌گذار خوب
‫باید بتونه در یه لحظه نظرش رو عوض کنه،

00:11:13.914 --> 00:11:16.500
‫ولی یه سرمایه‌گذار فوق‌العاده
‫باید بتونه 180درجه نظرش رو عوض کنه.

00:11:16.542 --> 00:11:18.210
‫از دست دادن اسپانسرشیپ مسابقات‌

00:11:18.252 --> 00:11:20.879
‫- نمی‌تونه همچین ضرری بهشون زده باشه.
‫- خواهیم دید.

00:11:20.921 --> 00:11:23.173
‫یه بخش دیگه از اون بحثِ سرمایه‌گذار خوب
‫و سرمایه‌گذار فوق‌العاده‌

00:11:23.215 --> 00:11:25.300
‫اینه که بر اساس اطلاعاتِ جدید
‫180 درجه تغییر عقیده میدن.

00:11:27.590 --> 00:11:28.654
‫خب، کدومش بود؟

00:11:28.695 --> 00:11:31.557
‫یه نکته‌ای که یکی از افراد تیمم،
‫رایان، درمورد فناوری‌شون فهمید.

00:11:31.598 --> 00:11:34.351
‫یه حرکت کاملاً قانونی از طرفِ ما.

00:11:34.393 --> 00:11:36.061
‫- با این حال، شاید بهتر باشه من‌
‫- گرفتم.

00:11:36.103 --> 00:11:37.980
‫همونطور که بچه‌ها میگن، آره

00:11:39.481 --> 00:11:41.567
‫- وقتشـه.
‫- بفرستمش داخل؟

00:11:41.608 --> 00:11:43.318
‫ممنون از به‌روز رسانی. کارت عالی بود.

00:11:47.614 --> 00:11:49.032
‫- خواهش می‌کنم، بفرمایید.
‫- ممنون.

00:11:49.074 --> 00:11:50.242
‫ایشون مایکل پرینس هستن

00:11:52.494 --> 00:11:54.079
‫- از دیدن‌تون خوش‌وقتم.
‫- از دیدن‌تون خوش‌وقتم.

00:11:54.121 --> 00:11:55.748
‫- یه چندتا عکس بگیریم.
‫- البته.

00:11:55.789 --> 00:11:57.458
‫عالیه. گرفتم.

00:11:57.499 --> 00:11:59.251
‫- سلام بر عزیزان!
‫- چی؟

00:12:01.712 --> 00:12:04.047
‫خیلی‌خب، همه مدادهاشون رو بذارن زمین.

00:12:04.089 --> 00:12:07.092
‫هر چی از امتحان نوشتید
‫بذارید جلوتون روی میز.

00:12:07.134 --> 00:12:08.927
‫یا خدا، ببین کی برگشته.

00:12:08.969 --> 00:12:10.929
‫- چه خبرا، مافی؟
‫- داداشای خودم.

00:12:10.971 --> 00:12:14.099
‫راستش، اومدیم یه سری بزنیم
‫که چندتا تجهیزات دفتری بدزدیم.

00:12:14.141 --> 00:12:15.517
‫شرکت جدید چطوره؟

00:12:15.559 --> 00:12:17.186
‫بالا پایین داره، می‌دونید.

00:12:17.227 --> 00:12:19.521
‫- خیلی‌خب، رفیق.
‫- دالر بیل، مافی.

00:12:19.563 --> 00:12:21.356
‫- این هیاهو واسه چیه؟
‫- توی ساختمون جلسه داشتیم.

00:12:21.398 --> 00:12:23.400
‫می‌خواستیم یه سری بزنیم و
‫تغییراتِ اینجا رو ببینیم

00:12:23.442 --> 00:12:25.778
‫خب، این نسخه‌ی یه‌کم جوون‌تر و‌

00:12:25.819 --> 00:12:27.780
‫کمتر خوش‌تیپ و مودبِ من کیه؟

00:12:27.821 --> 00:12:29.156
‫این فیلیپ چارین‌ـه.

00:12:29.198 --> 00:12:30.491
‫مدیر سرمایه‌گذاری جدید.

00:12:30.532 --> 00:12:32.117
‫دالر بیل و مافی.

00:12:32.159 --> 00:12:34.119
‫خب، باعث افتخاره.
‫آوازه‌تون همه جا پیچیده.

00:12:34.161 --> 00:12:35.496
‫حضور فیلیپ برای قرار گرفتن‌

00:12:35.537 --> 00:12:37.289
‫در مسیر جدید خیلی حیاتی بوده.

00:12:37.331 --> 00:12:39.959
‫- ممنون تیلور.
‫- و این مسیر جدید چیه؟

00:12:40.006 --> 00:12:42.127
‫به سمت یه سد شنی توی کانال سوئز؟

00:12:42.169 --> 00:12:45.130
‫آخ آخ. شرمنده بابت المپیک، رفقا.

00:12:45.172 --> 00:12:47.007
‫- همیشه یه دهه‌ی بعدی هم هست.
‫- مافی!

00:12:47.049 --> 00:12:49.259
‫مادربزرگت درمورد ملحق شدن
‫به قلدرها چی گفته بهت؟

00:12:49.301 --> 00:12:50.803
‫مجبورم نکن بهش زنگ بزنم
‫و خبرچینی‌تو بکنم‌

00:12:50.844 --> 00:12:52.095
‫قبل تماس تصویری هفتگی‌ت.

00:12:52.137 --> 00:12:53.680
‫جوگیر شدم.

00:12:53.722 --> 00:12:55.599
‫متأسفم که مسابقات و سودش رو از دست دادید،

00:12:55.641 --> 00:12:56.975
‫اگه براتون اهمیت داشت.

00:12:57.017 --> 00:12:59.228
‫می‌دونم مافی. و مادربزرگت بهت افتخار می‌کنه.

00:12:59.269 --> 00:13:00.771
‫شما دو تا یه مدتی رو اینجا هستید؟

00:13:00.813 --> 00:13:02.564
‫نه، باید زود برگردیم.

00:13:02.606 --> 00:13:03.982
‫فقط می‌خواستیم یه سری بزنیم و سلامی بدیم

00:13:04.024 --> 00:13:05.651
و یه نیشگونی از خایه‌های ما بگیرید

00:13:05.692 --> 00:13:08.737
‫هنوز داغـه، پس به خاطر
‫خودتونم شده آروم نیشگون بگیرید

00:13:17.454 --> 00:13:20.582
‫«تغییرات»؟ واقعاً؟
‫دیگه مخفف می‌سازی واسه همه چی؟

00:13:34.012 --> 00:13:35.305
‫دوست داشتم یه چیزی واسه نوشیدن تعارف کنم،

00:13:35.347 --> 00:13:36.640
‫ولی زیاد نمی‌مونی.

00:13:36.682 --> 00:13:38.183
‫می‌خوای بهم ضربه بزنی‌

00:13:38.225 --> 00:13:40.060
‫چون رویای کودکانه‌ات رو‌

00:13:40.102 --> 00:13:41.895
‫درباره‌ی قطارها برآورده نکردم؟

00:13:41.937 --> 00:13:43.689
‫بفرما.

00:13:43.730 --> 00:13:45.524
‫حتی کلاهم رو هم در میارم،
‫به سبکِ گروهبان هالکا.

00:13:45.566 --> 00:13:47.025
‫آره خب، فرقش اینه که،

00:13:47.067 --> 00:13:48.360
‫آخرش اونی که دخلش میاد تویی،

00:13:48.402 --> 00:13:50.654
‫از پا می‌افتی و امیدت رو از دست میدی.

00:13:50.696 --> 00:13:53.949
‫ترجیح میدم به شکمم
‫مشت بزنی تا همچین چیزی.

00:13:56.618 --> 00:13:58.120
‫حالا دیگه تلفن منو هک می‌کنی، فرماندار؟

00:13:58.161 --> 00:14:01.039
‫نه جناب. از یه یارویی که
‫توی حوزه‌ی مخابراتـه گرفتمش.

00:14:01.081 --> 00:14:04.418
‫از اون به موبایل دستیارم و بعدشم خودم.

00:14:04.459 --> 00:14:06.962
‫ببین، آقای پرینس، خبرا سریع می‌پیچن،

00:14:07.004 --> 00:14:08.589
‫مخصوصاً وقتی درباره‌ی
‫رقیب احتمالی من باشن،

00:14:08.630 --> 00:14:10.132
‫سلینا راسل

00:14:10.658 --> 00:14:11.733
‫آره، خب،

00:14:11.775 --> 00:14:13.385
‫من دنبال یه فرماندار جدیدم.

00:14:13.427 --> 00:14:15.846
‫یادت باشه، دست به مهره حرکتـه.

00:14:15.888 --> 00:14:17.890
‫مطمئن شو از چیزی که برداشتی خوشت میاد،

00:14:17.931 --> 00:14:19.558
‫نه که اولین چیز
‫خوش رنگ و لعابی که دیدی

00:14:19.600 --> 00:14:21.184
‫- رو برداری
‫- بیخیال

00:14:21.226 --> 00:14:23.896
‫یه دستیار سابق حقوقی ِماهر
‫که به کارشناس اخبار تبدیل شده

00:14:23.937 --> 00:14:25.856
‫و زادگاهش «روچستر»ـه؟

00:14:25.898 --> 00:14:27.983
‫و با اون لبخند برازنده‌ی زیباش.

00:14:28.025 --> 00:14:29.484
‫مگه میشه دوستش نداشت؟

00:14:29.526 --> 00:14:31.028
‫و به زودی، اونقدر پول توی صندوقِ

00:14:31.034 --> 00:14:33.960
کمپینش می‌ریزم که حتی نتونه مدیریتش کنه.‏

00:14:33.995 --> 00:14:35.073
‫ازت جلو می‌زنه،

00:14:35.115 --> 00:14:37.075
‫توی تمام شهرستان‌ها
‫بیشتر از تو خرج می‌کنیم و کنار می‌زنیمت

00:14:37.117 --> 00:14:39.369
‫رفیق، خیلی دلم می‌خواد سر
‫این قضیه باهات پنجه در پنجه بشم

00:14:39.411 --> 00:14:41.580
‫می‌دونی، به سبکِ «راکی گراتزیانو»

00:14:41.622 --> 00:14:44.917
‫ولی گمونم می‌تونی
‫باطنِ این ژست خشنم رو ببینی

00:14:44.958 --> 00:14:46.752
‫هردومون می‌دونیم که من
‫انتخابات قبلی رو به سختی پیروز شدم،

00:14:46.793 --> 00:14:49.254
‫و تازه حریفم توی حزبِ اشتباهی بود.

00:14:49.296 --> 00:14:51.214
‫قراره جلوی «بانوی آمریکا» چه غلطی بکنم؟

00:14:51.256 --> 00:14:53.842
‫ساده‌ست، می‌تونی با خواسته‌ام موافقت کنی.

00:14:55.010 --> 00:14:56.720
‫که چیه؟

00:14:56.762 --> 00:14:58.555
‫از شر رودز خلاص بشی.

00:14:58.597 --> 00:15:00.265
‫به‌طور صریح، ازت می‌خوام یه نامه‌

00:15:00.307 --> 00:15:02.601
‫به مجلس سنای نیویورک بنویسی
‫و درخواست یه جلسه‌ی ویژه

00:15:02.643 --> 00:15:03.852
‫برای رأی‌گیری‌ واسه عزلش بکنی.

00:15:03.894 --> 00:15:05.604
‫بر چه مبنایی؟

00:15:05.646 --> 00:15:08.231
‫دیدی؟ از الان داری
‫سوالای درست رو می‌پرسی.

00:15:08.273 --> 00:15:09.816
‫شاید بالاخره امیدی بهت باشه.

00:15:09.858 --> 00:15:11.818
‫- جزئیاتش رو برات می‌فرستم.
‫- نه، نه، نه.

00:15:11.860 --> 00:15:13.820
‫دلیلی نداره سرمایه‌ی سیاسیم رو صرفِ‌

00:15:13.862 --> 00:15:15.489
‫سوژه‌ی تو بکنم.

00:15:15.530 --> 00:15:17.115
‫سوژه‌ی تو هم هست.

00:15:19.159 --> 00:15:21.411
‫وقتی مدت زیادی توی کشتارگاه کار کنی،

00:15:21.453 --> 00:15:24.081
‫دیگه بوی خون و احشاء رو حس نمی‌کنی.

00:15:25.163 --> 00:15:27.751
‫معنیش این نیست که مأمورِ مرگ اونجا نیست.

00:15:27.793 --> 00:15:29.294
‫اونقدر درگیرش بودی،

00:15:29.336 --> 00:15:31.421
‫که متوجه نمیشی اون همینـه.

00:15:33.674 --> 00:15:37.135
‫گوش کن، من هیچی رو امضاء نمی‌کنم‌

00:15:37.177 --> 00:15:38.720
‫مگه اینکه بتونی ضمانت کنی‌

00:15:38.762 --> 00:15:40.138
‫دو سومِ مجلس سنا باهات هم‌نظر باشن،

00:15:40.180 --> 00:15:41.473
‫حاضر باشن برکنارش کنن.

00:15:42.591 --> 00:15:45.644
‫ما می‌خوایم که چاک بمیره،
‫نه که زخمی و عصبانی بشه.

00:15:47.187 --> 00:15:49.439
‫دو سوم رو برات جور می‌کنم

00:15:49.481 --> 00:15:50.983
‫فقط خودکارت رو آماده کن

00:16:05.247 --> 00:16:07.165
‫«گشودنِ قفل شهر»؟

00:16:07.207 --> 00:16:09.292
‫این شعار حمله‌ست؟ عجب!

00:16:09.334 --> 00:16:11.086
‫خب، ما شعارِ «اون طرفِ ولگا
‫هیچ سرزمینی برای ما نیست»

00:16:11.128 --> 00:16:12.337
‫رو در نظر داشتیم، ولی قبلاً استفاده شده.
‫[در جنگ جهانی دوم]

00:16:12.379 --> 00:16:13.922
‫خب، حداقل شانس برنده شدنِ

00:16:13.964 --> 00:16:15.841
‫روس‌ها واقعاً زیاد بود

00:16:15.882 --> 00:16:17.968
‫- ما نه
‫- وایستا، پارکِ «ون د ولد»

00:16:18.010 --> 00:16:19.469
‫معافیتِ مالیاتی داره

00:16:19.511 --> 00:16:21.138
‫از قانونِ انجمن‌های غیرانتفاعی پیروی می‌کنه.

00:16:21.179 --> 00:16:23.640
‫قوانین ایالتی تبعیض در
‫اماکن عمومی رو ممنوع می‌کنه.

00:16:23.682 --> 00:16:25.475
‫و پارک با توجه به تعریف و کارکردش،

00:16:25.517 --> 00:16:28.854
‫یه مکان عمومیـه، و نباید تبعیض‌آمیز باشه.

00:16:28.895 --> 00:16:31.523
‫مگه اینکه یه پارک خصوصی
‫باشه، مثل ون د ولد.

00:16:31.565 --> 00:16:34.359
‫زمین متعلق به صاحبان آپارتمانِ مجاوره

00:16:34.401 --> 00:16:38.447
‫و از زمان تأسیس «مک‌کلندون
‫تراست» در سال 1912 همینطور بوده

00:16:38.488 --> 00:16:40.532
‫شاید میلیاردرها حق داشته باشن که از

00:16:40.574 --> 00:16:43.452
‫ورود به مناطق طبیعی
‫در مرکز شهر خودداری کنن

00:16:43.493 --> 00:16:46.371
‫سوالی که ما مطرح می‌‌کنیم اینه:
‫آیا باید همچین کاری بکنن؟

00:16:46.413 --> 00:16:49.041
‫دیگران همه باید بابت املاکی که
‫صاحبش هستن مالیات پرداخت کنن.

00:16:49.082 --> 00:16:50.542
‫چرا باید یک درصدِ مرفه جامعه‌

00:16:50.584 --> 00:16:52.127
‫راه گریزی داشته باشن
‫که از این معاف‌شون کنه؟

00:16:52.169 --> 00:16:54.713
‫چرا باید «بازبی برکلی» یه اسم نام‌آشنا باشه،

00:16:54.755 --> 00:16:57.429
‫ولی «گوور چمپیون» تا حد زیادی ناشناخته باشه؟

00:16:57.464 --> 00:16:58.842
‫توی دنیا بی‌عدالتی‌هایی هست،

00:16:58.884 --> 00:17:01.845
‫و یکی از اونا، راه گریز داشتنِ افراد ثروتمنده.

00:17:01.887 --> 00:17:03.221
‫تا الان

00:17:03.263 --> 00:17:04.639
‫یا مالیات بدن یا قفلِ دروازه رو باز کنن

00:17:04.681 --> 00:17:06.308
‫توی دادگاه که به جایی نمی‌رسه

00:17:06.349 --> 00:17:08.477
‫پس حتماً همین استدلال رو آوردن ارزش داره

00:17:08.518 --> 00:17:10.520
‫واسه به جونِ هم انداختن میلیاردرها‌

00:17:10.562 --> 00:17:12.064
‫نیازی به دادگاه نداریم

00:17:12.105 --> 00:17:15.150
‫خیلی‌خب، پس من یه سر
‫میرم فروشگاه «بس‌پرو شاپز»

00:17:15.192 --> 00:17:18.487
‫تا وسایل مورد نیاز برای
‫این سفر ماهیگیری رو تهیه کنم

00:17:18.528 --> 00:17:22.074
‫آره، فقط به طعمه‌ی مناسب نیاز داریم تا یکی‌شون
‫رو وادار کنیم بهمون اجازه‌ی ورود بده.

00:17:24.034 --> 00:17:27.162
‫دارم بهت میگم،
‫پمادِ «گلد باند مدیکیتد»

00:17:27.204 --> 00:17:30.082
‫می‌مالی به چاکِ کون و اطرافِ خایه‌هات،

00:17:30.123 --> 00:17:32.417
‫طوری حال میده که انگار رفتی دیسکو

00:17:32.459 --> 00:17:34.002
‫- وایستا
‫- پلیس ایالتی

00:17:34.044 --> 00:17:36.088
‫لعنتی...چه غلطا...آهای! آهای!

00:17:37.297 --> 00:17:39.382
‫- آهای!
‫- استیون برچ

00:17:39.424 --> 00:17:41.760
‫یه کلاهبردار که داره توی شهر پرسه می‌زنه

00:17:41.802 --> 00:17:43.929
‫تصور کن وقتی فهمیدم تو توی

00:17:43.970 --> 00:17:45.764
‫هیئت مدیره‌ی همون پارک خصوصی‌ای که

00:17:45.806 --> 00:17:47.265
‫در حال تحقیقات و پیگردش هستم

00:17:47.307 --> 00:17:49.768
‫حضور داری، چقدر غافلگیر شدم.

00:17:49.810 --> 00:17:52.687
‫- تحقیقات درباره‌ی چی؟
‫- وضعیتِ معافیت مالیاتی‌تون

00:17:52.729 --> 00:17:57.234
‫کنجکاوم، چند نفر از اون کلیدای خواستنی دارن؟

00:17:57.275 --> 00:18:02.405
‫همه‌ی ساکنان نزدیک پارک
‫در 44 ساختمان مجاورش.

00:18:02.447 --> 00:18:05.617
‫پس 481 تا کلید، تقریباً.

00:18:05.659 --> 00:18:08.495
‫- ولی لیستش محرمانه‌ست.
‫- نه برای مدت طولانی.

00:18:08.537 --> 00:18:10.247
‫وسط خیابون خِفتم کردی،

00:18:10.288 --> 00:18:12.332
‫چون می‌خوای دختر کوچولوت
‫سوار یکی از تاب‌هامون بشه؟

00:18:12.374 --> 00:18:15.377
‫یا فقط واسه سرگرمی اذیتم می‌کنی؟

00:18:15.418 --> 00:18:18.088
‫نه، این کار رو می‌کنم تا انتقام
‫افرادی مثل یه مادر جوان رو بگیرم‌

00:18:18.130 --> 00:18:20.799
‫که راهش ندادن چون از قضا
‫رنگ پوستش قهوه‌ای بود‌

00:18:20.841 --> 00:18:23.218
‫و یه درنده‌ی وال استریتی‌

00:18:23.260 --> 00:18:25.303
‫که می‌خواست تماس تلفنی‌ش رو تموم کنه

00:18:25.345 --> 00:18:27.139
‫به‌نظر اشتباهِ تأسف‌باری میاد

00:18:27.180 --> 00:18:29.516
‫خب...قابل جلوگیری که هست قطعاً

00:18:29.558 --> 00:18:31.268
‫موقعی تأسف‌بار میشه که‌

00:18:31.309 --> 00:18:33.520
‫اخبار مربوط به این ماجرا و پرونده‌اش رو‌

00:18:33.562 --> 00:18:35.522
‫از طرف مردم، علیه رئیس این انجمن‌

00:18:35.564 --> 00:18:37.232
‫مطرح کنم...یعنی تو...

00:18:37.274 --> 00:18:39.317
‫به‌علاوه، این امر با بررسی و

00:18:39.359 --> 00:18:41.903
‫حسابرسی تمامی شرکت‌ها و
‫تجارت‌هات همراه خواهد بود.

00:18:44.364 --> 00:18:46.324
‫وای پسر، مثل اون
‫مرد توی عکس قدیمی می‌مونی‌

00:18:46.366 --> 00:18:49.661
‫که می‌خواد گلوله‌های توپ رو
‫با شکمش بگیره.

00:18:49.703 --> 00:18:53.248
‫شکلک در میاره و در حالی که واقعاً
‫درد داره وانمود می‌‌کنه لبخند می‌زنه.

00:18:53.290 --> 00:18:55.125
‫این نگاهی که توی چهره‌ام می‌بینی، واکنشم‌

00:18:55.167 --> 00:18:57.460
‫به بوی این مزخرفاتیـه که از ماشین‌ت می‌پیچه.

00:18:57.502 --> 00:18:59.171
‫نه، نه.

00:18:59.581 --> 00:19:00.672
‫می‌دونی چیه؟ نه.

00:19:00.714 --> 00:19:02.632
‫مغلوبش نمیشم.

00:19:02.674 --> 00:19:06.136
‫چیکار کنم که دست از سرم برداری، آقای رودز؟

00:19:06.178 --> 00:19:07.929
‫یه لیست از اعضاتون.

00:19:07.971 --> 00:19:11.808
‫چون قصد دارم همه‌ی کسانی رو که
‫کلید دارن احضار و پیگرد قانونی کنم،

00:19:11.850 --> 00:19:13.810
‫و می‌ذارم قضاوتِ قاضی،
‫دژکوبِ من در برابر‌

00:19:13.852 --> 00:19:16.188
‫اون دروازه‌های لعنتی باشه.

00:19:23.486 --> 00:19:26.531
‫من یه سری مهارت‌های استثنایی دارم.

00:19:26.573 --> 00:19:29.242
‫سریع فکر کردن. سریع حرف زدن.
‫سریع حرکت کردن. اینا به درد می‌خورن.

00:19:29.284 --> 00:19:30.911
‫به جز وقتی که‌

00:19:30.952 --> 00:19:33.705
‫جز وقتی که سریع حرف زدن
‫از سریع فکر کردن سبقت می‌گیره.

00:19:33.747 --> 00:19:35.916
‫مثل موقعی که پیشنهاد دادی
‫با استفاده از روش‌های‌

00:19:35.957 --> 00:19:38.084
‫کتاب‌های «سه‌گانه‌ی آلبانی»،
‫چاک رو برکنار کنیم.

00:19:38.126 --> 00:19:42.047
‫یعنی، چاک بود که اون
‫کتاب‌ها رو بهم معرفی کرد.

00:19:42.088 --> 00:19:44.216
‫ولی هرچند دلیل کنار کشیدنِ الانت این نیست.

00:19:44.257 --> 00:19:47.785
‫قطعاً نیست، ولی، من‌

00:19:47.820 --> 00:19:50.055
‫- نباید دست داشتنم توی این کار به چشم بیاد.
‫- البته که میشه.

00:19:50.096 --> 00:19:52.182
‫یه شخص واقع‌بین و مصمم
‫در حوزه‌ی سیاسی‌

00:19:52.224 --> 00:19:54.017
‫توصیف مفیدی از کسیـه
‫که این مسیر رو می‌خواد.

00:19:54.059 --> 00:19:57.229
‫ممکنه مثل خیانت به کسی که
‫منو آموزش داده به‌نظر بیاد.

00:19:57.270 --> 00:20:00.190
‫به‌‌علاوه به چشم عوام،
‫با یه میلیاردر همراه شدم علیهِ‌

00:20:00.232 --> 00:20:02.234
‫این میلیاردر برای بدست آوردن ِ
‫جایگاهی که می‌خوای‌

00:20:02.275 --> 00:20:03.902
‫بیشتر از مردم و عوام برات ارزش داره.

00:20:03.944 --> 00:20:07.239
‫تامین مالی انتخابات مقدماتی،
‫انتخابات عمومی و غیره.

00:20:07.280 --> 00:20:09.241
‫راضی کردن و آوردن دوستانش برای کمک.

00:20:09.282 --> 00:20:11.910
‫یاد گرفتم به همچین وعده‌هایی اعتماد نکنم.

00:20:11.952 --> 00:20:15.163
‫با این حال، تمام شهرتِ من مبتنی بر
‫وفا کردن به همچین وعده‌هایی‌ـه.

00:20:19.707 --> 00:20:22.587
‫این چطوره:
‫تو اطلاعات لازم رو به من بده،

00:20:22.629 --> 00:20:25.131
‫حین انجامش تماشام کن، راهنماییم کن،

00:20:25.173 --> 00:20:27.425
‫و فقط من از دخالتت خبر خواهم داشت.

00:20:37.269 --> 00:20:39.145
‫مجلس سنا 63 کرسی داره.

00:20:39.187 --> 00:20:40.939
‫دوره‌ی انتصابش هم محدودیت نداره.

00:20:40.981 --> 00:20:43.650
‫اونا خیلی ریشه‌دار هستن
‫و تغییر دادن نظرشون واسه‌

00:20:43.692 --> 00:20:45.944
‫فرصت‌های شغلی بخشِ خصوصی خیلی سختـه.

00:20:45.986 --> 00:20:49.281
‫و بعضیاشون هم واقعاً به
‫منافعِ ناحیه‌شون اهمیت میدن.

00:20:50.448 --> 00:20:51.700
‫به هرکدوم یه کلوچه می‌دیم.

00:20:51.741 --> 00:20:53.118
‫و بقیه؟

00:20:54.038 --> 00:20:55.203
‫به فکر منافع خودشون هستن.

00:20:55.989 --> 00:20:57.539
‫آینده‌ی سیاسی‌شون.

00:20:57.580 --> 00:20:59.040
‫پس برای رسیدن به دو سوم‌

00:20:59.082 --> 00:21:00.458
‫به 42 رأی نیاز داری.

00:21:01.626 --> 00:21:02.794
‫می‌تونی راهنماییم کنی تا بهش برسم؟

00:21:03.737 --> 00:21:05.213
‫می‌دونی که می‌تونم.

00:21:10.844 --> 00:21:14.389
‫اون داره میاد سراغ تمام
‫کلید دارانِ پارکِ «ون د ولد»

00:21:14.431 --> 00:21:16.308
‫یعنی شما و همسایه‌هامون

00:21:16.349 --> 00:21:18.268
‫بر چه اساسی؟

00:21:18.310 --> 00:21:20.103
‫یعنی، چه بهتر که بذاریم
‫رودز بدون حکم واردِ‌

00:21:20.145 --> 00:21:21.313
‫ملکِ خصوصی بشه.

00:21:21.354 --> 00:21:22.605
‫شکایتی داره؟

00:21:22.647 --> 00:21:23.982
‫گویا دادستان کل ایالت نیویورک،

00:21:24.024 --> 00:21:25.775
‫وارد جهاد برای گدایان شده.

00:21:25.817 --> 00:21:28.153
‫من طرف توام،
‫ولی حرفت توهین‌آمیز بود.

00:21:28.194 --> 00:21:29.654
‫چیزی که واقعاً دنبالش هستن‌

00:21:29.696 --> 00:21:31.031
‫منحل کردن هیئت مدیره‌ی ماست،

00:21:31.072 --> 00:21:33.366
‫همینطور باطل کردن معافیتِ مالیاتی‌مون.

00:21:33.408 --> 00:21:35.452
‫- لعنتی!
‫- دلم می‌خواد دست و پا زدنش رو ببینم.

00:21:35.493 --> 00:21:37.662
‫گنده‌تر از رودز واسه کمتر از
‫این هم شکست خوردن.

00:21:37.704 --> 00:21:39.664
‫باور کنید، من می‌دونم.

00:21:39.706 --> 00:21:41.958
‫و بهش نشون میدم با دستور قضایی‌ش
‫چیکار می‌تونه بکنه.

00:21:42.000 --> 00:21:43.668
‫دقیقاً همینـه.

00:21:43.710 --> 00:21:46.129
‫اون می‌خواد که ما مشکل رو با پول
‫حل کنیم، تا حرفش رو اثبات کنه.

00:21:46.171 --> 00:21:47.839
‫کاری کنه خودمون رو
‫در معرض نمایش بذاریم.

00:21:47.881 --> 00:21:49.674
‫خب، من که بیخیالِ آپارتمانم نمیشم.

00:21:49.716 --> 00:21:51.843
‫به‌تازگی با دوست‌دختر جدیدم خونه رو نوسازی کردیم

00:21:51.885 --> 00:21:53.178
‫عاشقِ اون پارکـه

00:21:53.219 --> 00:21:54.804
‫دیگه چی اونجاست؟

00:21:54.846 --> 00:21:58.683
‫چه گوهی خوردی، برچ؟
‫این دیگه چیه، یه تله؟

00:21:58.725 --> 00:22:00.852
‫نیومدم باهات دعوا کنم، لازارا،

00:22:00.894 --> 00:22:02.520
‫با وجود اینکه شما همگی منو فروختید.

00:22:02.562 --> 00:22:04.856
‫اومدم که کنارتون بجنگم.

00:22:04.898 --> 00:22:06.858
‫چیز زیادی هم از شهر نمی‌خوام.

00:22:06.900 --> 00:22:09.652
‫ولی فکر می‌کنم لایقِ
‫کمی حریم خصوصی باشم.

00:22:09.694 --> 00:22:10.862
‫همگی همینطوریم.

00:22:10.904 --> 00:22:12.655
‫نخبه‌ سالاری به تو نمیاد، مایک.

00:22:12.697 --> 00:22:15.200
‫نخبه سالاری نیست،
‫صیانتِ نفسـه.

00:22:15.241 --> 00:22:17.494
‫چاک رودز به قلمرو بیشتری تاخت و تاز کرده.

00:22:17.535 --> 00:22:18.870
‫تقصیرش گردنِ اونـه که

00:22:18.912 --> 00:22:20.330
‫وقتی ما می‌ریم رستوران،
‫عوض اینکه مثل اشراف

00:22:20.372 --> 00:22:21.956
‫باهامون برخورد بشه، مجبوریم

00:22:21.998 --> 00:22:24.793
‫مثل بقیه‌ی مردم واسه رزرو میز
‫از سایتِ «اوپن‌تیبل» استفاده کنیم

00:22:24.834 --> 00:22:26.461
‫فکر می‌کنید با همین ماجرای پارک تموم میشه؟

00:22:26.503 --> 00:22:29.714
‫هتلِ نیکرباکر، موزه‌ی متروپولیتن،
‫انجمنِ کوور.

00:22:29.756 --> 00:22:32.884
‫تمام انجمن‌های اسم و رسم‌داری
‫که عضوشون هستیم،

00:22:32.926 --> 00:22:35.261
‫برامون رزرو شدن که
‫با آرامش دور هم جمع بشیم.

00:22:35.303 --> 00:22:36.721
‫بعدش میره سراغ اونا.

00:22:36.763 --> 00:22:39.599
‫دیدی؟ جهاده. همینو نگفتم؟

00:22:39.641 --> 00:22:42.018
‫باید به کجا برسه که دسته جمعی
‫شهر نیویورک رو ترک کنیم‌

00:22:42.060 --> 00:22:43.728
‫فقط واسه اجتناب از پرداخت مالیاتِ ثروت؟

00:22:43.770 --> 00:22:46.064
‫چون اشتباه برداشت نکنید،
‫قضیه داره به همین سمت میره.

00:22:46.106 --> 00:22:48.858
‫و تو از عرشِ ملکوت
‫اومدی پایین که نجاتمون بدی؟

00:22:48.900 --> 00:22:50.110
‫میشه اینطور گفت

00:22:50.151 --> 00:22:52.070
‫طلسمش روت اثر کرده، برچ.

00:22:52.112 --> 00:22:53.947
‫ازت استفاده کرده تا
‫همه‌ی ما رو اینجا جمع کنـه.

00:22:53.988 --> 00:22:56.574
‫ما به یه قایق نجات نیاز داشتیم.
‫فقط اون بود که حاضر بود فراهمش کنه.

00:22:56.616 --> 00:22:58.243
‫آره، چرا باید بهمون پیشنهادِ کمک بدی‌

00:22:58.284 --> 00:23:00.495
‫بعد از منحل شدن قرارداد المپیک؟

00:23:00.537 --> 00:23:02.497
‫حاضرم از خیانت‌تون بگذرم.

00:23:02.539 --> 00:23:03.873
‫و ترتیب چاک رودز رو میدم،

00:23:03.915 --> 00:23:05.917
‫تا خدشه‌ای به اعتبارتون وارد نشه.

00:23:05.959 --> 00:23:08.878
‫ولی اگه بازم بهم نارو بزنید،
‫حتی به کوچکترین شکل،

00:23:08.920 --> 00:23:13.049
‫مثل «جانی رمبو» توی فیلم «آخرین خون»
‫تک‌تک‌تون رو قطع عضو می‌کنم.

00:23:13.091 --> 00:23:14.592
‫دلیل همراه شدنت با ما

00:23:14.634 --> 00:23:17.429
‫این نیست که اینجا رو
‫دوست داشته باشی، یا ما رو.

00:23:17.470 --> 00:23:19.722
‫انگیزه‌ی حقیقی‌ت چیه؟

00:23:19.764 --> 00:23:21.099
‫می‌خوای چه بهایی رو بهمون تحمیل کنی؟

00:23:21.141 --> 00:23:22.767
‫یه قیمتی داره، شکی نیست.

00:23:22.809 --> 00:23:24.436
‫ولی در دراز مدت به نفع خودتون هم هست.

00:23:24.477 --> 00:23:25.937
‫اگه این کار رو براتون بکنم،

00:23:25.979 --> 00:23:28.273
‫باید پول‌تون رو سرمایه‌گذاری کنید.

00:23:29.715 --> 00:23:32.152
‫هرکدوم‌تون یک چهارمِ میلیارد توی
‫شرکت ام‌پی‌سی سرمایه‌گذاری می‌کنید.

00:23:36.489 --> 00:23:38.283
‫باور کنید سناتور، هیچ لذتی برام نداره‌

00:23:38.324 --> 00:23:40.493
‫که برم سراغ هیئت مدیره‌ی پارک ون د ولد.

00:23:40.535 --> 00:23:42.495
‫اونا شهروندان خوبی هستن، یکی از یکی بهتر.

00:23:42.537 --> 00:23:44.122
‫یا شایدم اونقدرا خوب نه.

00:23:44.164 --> 00:23:46.458
‫ولی یکی باید وکیل مدافع مردمی باشه‌

00:23:46.499 --> 00:23:49.127
‫که واقعاً مالیات پرداخت می‌کنن،
‫و در این مورد، اون شخص منم.

00:23:49.169 --> 00:23:50.920
‫روز خوبی داشته باشید، سناتور.

00:23:52.881 --> 00:23:55.633
‫سومین سناتور ایالتی بود که
‫سر این قضیه بهم فشار آورد.

00:23:55.675 --> 00:23:57.635
‫این با چیزایی که من می‌دونم مطابقت داره.

00:23:57.677 --> 00:23:59.137
‫گروه توطئه‌گر دوباره باهم متحد شدن.

00:24:00.030 --> 00:24:01.306
‫و حالا دارن راهبردهاشون رو‌

00:24:01.347 --> 00:24:03.183
‫با پرینس تدوین می‌کنن که چطور جلوت بایستن.

00:24:03.224 --> 00:24:06.311
‫و مطابقِ انتظار، اون همه‌شون رو
‫مجبور کرد توی شرکتش سرمایه‌گذاری کنن.

00:24:06.352 --> 00:24:08.980
‫و مطابق انتظار، ما قراره
‫اونا رو کله پا کنیم.

00:24:09.022 --> 00:24:11.274
‫سناتور ایالتی «ثارپ» روی خط دومـه،

00:24:11.316 --> 00:24:13.651
‫و عضو مجلس قانون‌گذاری «ما»
‫هنوز پشت خط اولـه

00:24:14.595 --> 00:24:15.487
‫گرگ‌ها از لونه زدن بیرون

00:24:15.528 --> 00:24:17.989
‫هرچقدر بیشتر تلاش کنن،
‫بیشتر می‌فهمم که حق با ماست.

00:24:18.031 --> 00:24:19.199
‫هیچ کدوم از این تماس‌ها رو وصل نکن، لطفاً

00:24:20.617 --> 00:24:22.160
‫فقط تا مدتی می‌تونی نادیده بگیری‌شون

00:24:22.202 --> 00:24:24.496
‫فقط تا وقتی که ببریم‌شون جلوی یه قاضی.

00:24:48.770 --> 00:24:49.979
‫سلام تیلور.

00:24:51.523 --> 00:24:53.066
‫رو به راهی؟

00:24:55.193 --> 00:24:57.695
‫آره، دیدن دوستان و همکارانی که با آسانسور‌

00:24:57.737 --> 00:24:59.531
‫به دفتر میرن همیشه لذت بخشه.

00:25:00.865 --> 00:25:03.201
‫بهتر از جمعیتِ توی تشییع جنازه‌ست، می‌دونی؟

00:25:03.243 --> 00:25:04.661
‫ناهار چطور بود؟

00:25:04.702 --> 00:25:06.538
‫- چیز خاصی نبود.
‫- عالی بود.

00:25:06.579 --> 00:25:09.290
‫خوب بود، آره.
‫چیز خاصی نبود، همونطور که اون گفت.

00:25:12.544 --> 00:25:14.462
‫بن و تاک رو از دست میدی.

00:25:14.504 --> 00:25:16.839
‫- خودشون اینو بهت گفتن؟
‫- با کلمات، نه.

00:25:16.881 --> 00:25:18.716
‫ولی آره، با رفتارشون،

00:25:18.758 --> 00:25:20.552
‫که دستپاچه‌تر از همیشه بودن.

00:25:20.593 --> 00:25:22.637
‫دیدم داشتن از ناهار برمی‌گشتن و
‫نوشیدنی ِ«بلو باتل» کوفت می‌کردن

00:25:22.679 --> 00:25:24.639
‫- مافی از اون آشغالا می‌خوره
‫- یعنی؟

00:25:24.681 --> 00:25:26.849
‫یا یهویی عاشق قهوه‌ی سردِ دست‌ساز شدن،

00:25:26.891 --> 00:25:28.351
‫و رفتن بیرون که بگیرن،

00:25:28.393 --> 00:25:30.353
‫یا شرکتِ «های‌پلینز» باهاشون مصاحبه کرده.

00:25:30.395 --> 00:25:32.021
‫اونا باهامون قرارداد ندارن، درسته؟

00:25:32.063 --> 00:25:33.856
‫به‌نظر مسأله به نیروی انسانی مربوط میشه.
‫شاید بهتر باشه با وندی مطرحش کنی.

00:25:33.898 --> 00:25:35.650
‫نیست. رفته تعطیلات‌

00:25:35.692 --> 00:25:37.819
‫تا تمرکز و قدرتش رو بازیابی کنه،
‫ولی تو داری نکته‌ رو جا می‌ندازی.

00:25:37.860 --> 00:25:39.571
‫واقعاً فکر می‌کنی مایکل پرینس رو ول کنن‌

00:25:39.612 --> 00:25:41.739
‫و برن سراغ یه شرکتِ تازه تأسیسِ کوچیک؟

00:25:42.515 --> 00:25:43.575
‫اگه قصد داشته باشن باهم برن،

00:25:43.616 --> 00:25:45.243
‫پس شاید واقعاً نمی‌خوان برن.

00:25:45.285 --> 00:25:47.078
‫ولی قراره چندتا دوست در کنار هم کار کنن.

00:25:47.120 --> 00:25:49.330
‫فرق داره، ولی خودمونیـه.
‫حس نوستالژی بهشون میده.

00:25:49.372 --> 00:25:50.748
‫فرصتش رو داری که جلوش رو بگیری.

00:25:50.790 --> 00:25:52.250
‫شایدم وقتش باشه تغییر کنن.

00:25:53.426 --> 00:25:54.294
‫ببین، ترک کردنِ‌

00:25:54.335 --> 00:25:56.546
‫چیزی که دوست داری می‌تونه سخت باشه،
‫حتی وقتی می‌دونی باید این کار رو بکنی.

00:25:56.588 --> 00:25:58.464
‫- حرفت به نظر شخصی میاد.
‫- همینطوره.

00:25:58.506 --> 00:26:00.133
‫این افتخار رو داشتم که شاگردِ «دافنی کالر» باشم.
‫[یکی از اساتید مطرحِ دانشگاه استنفورد]

00:26:00.174 --> 00:26:02.510
‫- همونی که جایزه‌ی «مک‌آرتور فلو» رو برده؟
‫- آره، همراه کلی جوایزِ دیگه

00:26:02.552 --> 00:26:04.721
‫کارش توی آزمایشگاهِ
‫هوش مصنوعیِ استنفورد بی‌نظیره،

00:26:04.762 --> 00:26:06.639
‫واسه همین یه سال بیشتر از حد معمول

00:26:06.681 --> 00:26:08.308
‫توی گروهِ مهندسی موندم

00:26:08.349 --> 00:26:11.102
‫منم یه مشکل داخلی مشابه
‫با بابی اکسلراد داشتم

00:26:11.144 --> 00:26:13.229
‫اون منو ساخت و بعد نابودم کرد

00:26:13.271 --> 00:26:14.647
‫سعی کردم خارج بشم و در نهایت

00:26:14.689 --> 00:26:15.773
‫برگشتم به همونجایی که شروع کرده بودم

00:26:15.815 --> 00:26:17.692
‫و حالا که اون رفته،

00:26:17.734 --> 00:26:19.694
‫فکر می‌کنی بیش از حدی
‫که باید می‌موندی موندی؟

00:26:20.710 --> 00:26:21.729
‫اولش آره،

00:26:21.771 --> 00:26:23.698
‫ولی فهمیدم دقیقاً همونجایی هستم که باید باشم‌

00:26:23.740 --> 00:26:25.241
‫تا چیزی که می‌خوام رو بدست بیارم،

00:26:25.283 --> 00:26:27.702
‫که داشتن یک میلیارد دلار ثروتِ شخصیـه.

00:26:27.744 --> 00:26:29.412
‫هدفت اینـه، هان؟

00:26:29.454 --> 00:26:31.289
‫قصد داری باهاش چیکار کنی؟

00:26:32.184 --> 00:26:33.583
‫خصوصی‌ـه، مثل ثروتی که گفتم.

00:26:33.625 --> 00:26:35.418
‫ببین، مقدمه‌چینی کردم که اینو بگم:

00:26:35.460 --> 00:26:37.420
‫شاید بن و تاک هم همون جایی
‫هستن که باید باشن.

00:26:37.462 --> 00:26:39.797
‫و اگه نباشن؟ اگه مسیر شغلی‌شون
‫این باشه که برن جای دیگه،

00:26:39.839 --> 00:26:41.132
‫من سر راهشون قرار نمی‌گیرم.

00:26:41.174 --> 00:26:42.634
‫احساسِ والایی‌ـه،

00:26:42.675 --> 00:26:44.218
‫ولی منظورم از این حرفا اینه که‌

00:26:44.260 --> 00:26:45.803
‫رفتنِ اونا بازتاب بدی برای تو داره.

00:26:45.845 --> 00:26:47.472
‫دیگه مسأله فقط آمار و عملکردت نیست.

00:26:47.513 --> 00:26:49.474
‫از دست دادن کارکنان، ایده‌هاشون،
‫ارزش‌شون‌

00:26:49.515 --> 00:26:50.975
‫تقصیرش گردنِ تو می‌افته.

00:26:51.017 --> 00:26:52.935
‫آه...نور و روشنایی.

00:26:52.977 --> 00:26:55.563
‫به‌علاوه، اونا خیلی باهوشن،
‫توی کارشون خوبن،

00:26:55.605 --> 00:26:57.065
‫و عوضی هم نیستن.

00:26:57.106 --> 00:26:58.608
‫اگه می‌تونی نگهشون داری، نگهشون دار.

00:26:59.367 --> 00:27:00.460
‫و اگه نتونم؟

00:27:01.451 --> 00:27:02.570
‫بهتره یه مصاحبه‌ی خروج ترتیب بدیم.

00:27:02.612 --> 00:27:05.073
‫سعی کنیم در ازاش چیزی بگیریم.

00:27:05.114 --> 00:27:07.241
‫آره. گمونم...

00:27:07.283 --> 00:27:09.535
‫خب، در چه وضعیم؟

00:27:09.577 --> 00:27:11.663
‫منطقه‌ی «هادسون ولی» رو جور کردیم.
‫این یعنی هفت رأی.

00:27:11.704 --> 00:27:13.081
‫«فینگر لیکز» هم ردیفـه.

00:27:13.122 --> 00:27:15.124
‫سرکیوس، ایتاکا، روچستر،
‫بینِ اینا هم محبوبی.

00:27:15.166 --> 00:27:17.335
‫چیزی نیست که بورسیه‌ی
‫دانشگاه نتونه بخره

00:27:17.377 --> 00:27:19.128
‫اینم هشت تا رأی دیگه بهت میده.

00:27:19.170 --> 00:27:20.588
‫دوست داری با اخبار خوب جلو بری.

00:27:20.630 --> 00:27:21.798
‫یه چیزی درموردت فهمیدم، اسکوتر.

00:27:21.839 --> 00:27:23.633
‫ولی بذارید خبر بد رو بگم:

00:27:23.675 --> 00:27:26.052
‫یه سناتور از «اونیانتا» هست.
‫خیلی سرسختـه.

00:27:26.094 --> 00:27:29.097
‫- کیه؟
‫- سناتور «کلی ثارپ». جمهوری‌خواهـه

00:27:29.138 --> 00:27:31.516
‫از زمان تولدِ کیت سکر روی اون کرسی بوده

00:27:31.557 --> 00:27:33.017
‫اوه، چقدر طولانی مدت!

00:27:33.059 --> 00:27:34.268
‫اونقدرا هم طولانی نیست.

00:27:34.310 --> 00:27:36.270
‫اون تماس‌های ما رو رد می‌کنه.

00:27:36.312 --> 00:27:38.106
‫عدد جادویی‌مون 42 ـه.

00:27:38.147 --> 00:27:39.691
‫چه نیازی به ثارپ هست؟

00:27:39.732 --> 00:27:42.151
‫با ثارپ، چهار تا رأی
‫اون منطقه رو هم می‌گیری.

00:27:43.169 --> 00:27:44.212
‫که باعث میشه به حد نصاب برسم؟

00:27:46.531 --> 00:27:47.699
‫پس این حلش می‌کنه.

00:27:48.908 --> 00:27:50.284
‫می‌ریم آلبانی.

00:27:54.414 --> 00:27:56.374
‫قبیله‌ی موهاک اهل منطقه‌ی شما هستن.

00:27:56.416 --> 00:28:00.670
‫نگهبانان دروازه شرقی «اتحادِ ایروکوا»
‫[تمدن سرخ‌پوستی قرن شانزده]

00:28:00.712 --> 00:28:02.505
‫خودت رو اینطور تصور می‌کنی؟

00:28:02.547 --> 00:28:05.091
‫الان من با رئیسِ بزرگ نشستم؟
‫نگهبان و محافظِ منطقه؟

00:28:05.133 --> 00:28:08.469
‫دقیقاً برعکس، من فقط
‫یه مقام منتخب هستم

00:28:08.511 --> 00:28:11.848
‫که وظایفش رو هرطور که صلاح بدونه انجام میده

00:28:11.889 --> 00:28:14.016
‫و این شامل طرفداری از چاک رودز میشه؟

00:28:14.058 --> 00:28:17.478
‫علی‌رغم اینکه چقدر گمراه و حتی فاسده؟

00:28:17.520 --> 00:28:19.689
‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم.

00:28:19.731 --> 00:28:22.400
‫می‌خوای بدونی چرا از رودز حمایت کردم؟

00:28:22.442 --> 00:28:24.694
‫می‌خوام بدونم جنس
‫این ماده‌ی تاریک از چیه.

00:28:24.736 --> 00:28:26.112
‫به همین راضیم.

00:28:26.154 --> 00:28:28.948
‫در بدترین شرایط کنارم بود.

00:28:28.990 --> 00:28:31.743
‫وقتی همسرم مریض شد اومد دیدن‌مون.

00:28:31.784 --> 00:28:35.705
‫موقع مراسم تدفین‌ش، باهام دست داد،

00:28:35.747 --> 00:28:38.875
‫توی چشمام نگاه کرد و گفت:

00:28:41.043 --> 00:28:43.546
‫«به امید دیدار در شرایطِ بهتر»
‫[تحتِ شرایط بهتر]

00:28:43.588 --> 00:28:45.548
‫کلماتِ ساده‌ای هستن

00:28:45.590 --> 00:28:48.426
‫واسه مردی که به‌تازگی همسرش رو
‫از دست داده اصلاً کافی نیست،

00:28:48.468 --> 00:28:50.845
‫ولی چی می‌گفت که کافی باشه؟

00:28:50.887 --> 00:28:54.682
‫و من زیبایی و تسلی‌بخشی
‫اون کلمات رو درک کردم

00:28:54.724 --> 00:28:58.227
‫زندگی‌ رو ادامه دادم.
‫برگشتم به ساختمون مجلس سنا.

00:28:58.269 --> 00:29:01.105
‫حداقل اونو حفظ کردم.
‫کاری که یه عمر انجام دادم.

00:29:01.855 --> 00:29:03.733
‫و وقتی برگشتم،

00:29:03.775 --> 00:29:05.401
‫چاک هم اونجاست،

00:29:05.443 --> 00:29:07.695
‫دوستی و رفاقتش انتظارم رو می‌کشه.

00:29:09.155 --> 00:29:11.699
‫این نویدِ یه آینده‌ی بهتر بود.

00:29:11.741 --> 00:29:14.869
‫و فهمیدم که این، بیشترین چیزیـه‌

00:29:14.911 --> 00:29:17.663
‫که یه سیاستمدار می‌تونه
‫به سیاستمدار دیگه‌ای بده.

00:29:19.624 --> 00:29:24.086
‫پس شرمنده، نمی‌تونم علیه‌اش اقدام کنم.

00:29:26.088 --> 00:29:29.592
‫منم می‌تونم دوستِ خوبی
‫برات باشم، سناتور ثارپ،

00:29:29.634 --> 00:29:31.302
‫اگه اجازه بدی

00:29:33.346 --> 00:29:37.600
‫کدوم بخش از «نمی‌تونم کمکت کنم» واضح نبود؟

00:29:51.656 --> 00:29:53.157
‫خدایا. بازم؟

00:29:53.199 --> 00:29:55.076
‫دیگه وقتشه عادت کنیم و
‫باعث تعجب‌مون نشه.

00:29:55.117 --> 00:29:58.120
‫سکر تجسم زنده‌ی داستانِ
‫شرابِ سیب «اسکای مسترسون»ـه

00:29:58.162 --> 00:29:59.831
‫این داستان رو نمی‌دونم

00:29:59.872 --> 00:30:02.250
‫اگه وارد یه قمارخونه شدی و
‫یه یارویی پیشنهاد داد که‌

00:30:02.291 --> 00:30:04.418
‫باهات شرط ببنده از بین
‫کارت‌ها، آس در میاد‌

00:30:04.460 --> 00:30:06.629
‫و شرابِ سیب بپاشه توی گوشِت،
‫بهتره باور کنی که‌

00:30:06.671 --> 00:30:08.673
‫آخرش قراره گوشِت پر از شراب سیب میشه

00:30:08.714 --> 00:30:10.600
‫و این گوشمالی برای اون 1800 دلار،

00:30:10.601 --> 00:30:11.926
‫و برای تو 32 دلار آب خورد.

00:30:13.803 --> 00:30:16.347
‫مغز متفکرم داره اون یکی
‫مغزای متفکرم رو گوشمالی میده

00:30:16.389 --> 00:30:17.974
‫- پیش میاد
‫- چطور شد؟

00:30:18.015 --> 00:30:20.560
‫ثارپ کوتاه نمیاد. چی دستگیرتون شد؟

00:30:20.601 --> 00:30:22.520
‫رکود اقتصادی توی اونیانتا، منطقه‌ی اون،

00:30:22.562 --> 00:30:24.021
‫با شروع شیوع بیماری کرونا.

00:30:24.063 --> 00:30:26.816
‫- بنال.
‫- مرکز شهرشون خیلی قدیمی و فرسوده‌ست.

00:30:26.858 --> 00:30:29.485
‫فرماندار میلیون‌ها دلار بودجه برای
‫نوسازی اون سگ‌دونی اختصاص داده.

00:30:29.527 --> 00:30:31.529
‫- و اگه ما کاری کنیم این بودجه قطع بشه؟
‫- پیر و پاتال‌های سفیدپوست‌

00:30:31.571 --> 00:30:33.698
‫بدشون میاد وقتی نمی‌تونن
‫تاریخ‌شون رو حفظ کنن.

00:30:33.739 --> 00:30:36.701
‫گمونم به همین سادگی نمی‌تونیم
‫از سوئینی بخوایم که لغوش کنه؟

00:30:36.742 --> 00:30:38.870
‫باید پروژه‌هایی با ارزش برابر رو پیدا کنیم‌

00:30:38.911 --> 00:30:41.038
‫که بشه بودجه رو به اونا انتقال داد.

00:30:41.080 --> 00:30:42.707
‫- من پیداش می‌کنم.
‫- و باید این کار رو‌

00:30:42.748 --> 00:30:44.417
‫طوری انجام بدیم،
‫که شما در معرضِ اتهام کیفری‌

00:30:44.458 --> 00:30:46.043
‫قرار نگیرید، آقای پرینس.

00:30:46.085 --> 00:30:47.295
‫در خدمتم.

00:30:49.046 --> 00:30:50.631
‫می‌تونیم به موقع ترتیبش رو بدیم؟

00:30:56.679 --> 00:30:58.800
‫اگه به دادگاه بریم، به احتمال زیاد می‌بازیم،

00:30:58.835 --> 00:31:01.225
‫پس باید به یه توافقی برسیم که
‫بشه مثل بُرد نشونش داد.

00:31:01.267 --> 00:31:03.561
‫یه چیزی که آزارشون بده
‫ولی از پا درشون نیاره.

00:31:03.603 --> 00:31:05.354
‫یه بازه‌ که دسترسی برای عموم مردم آزاد باشه،

00:31:05.396 --> 00:31:06.814
‫اینطوری از دسترسی انحصاری جلوگیری میشه.

00:31:06.856 --> 00:31:09.567
‫- و برای انجامش نقشه‌ای داری؟
‫- کاملاً.

00:31:09.609 --> 00:31:11.235
‫باید قاضی و رقبا رو متقاعد کنیم که‌

00:31:11.277 --> 00:31:12.862
‫این چیزی نیست که ما می‌خوایم.

00:31:16.949 --> 00:31:19.160
‫می‌خوای عضویت و انحصار تمامِ‌

00:31:19.201 --> 00:31:22.246
‫انجمن‌ها و پارک‌های
‫خصوصی منطقه رو باطل کنی‌

00:31:22.288 --> 00:31:23.831
‫تا هرج‌‌ و مرج بپا بشه؟

00:31:23.873 --> 00:31:25.875
‫الان شدی «سید ویشس»
‫[از اعضای گروه موسیقی پانک راک]

00:31:25.917 --> 00:31:28.252
‫خب، همونطور که خودش گفت:
‫«من واقعاً شرور نیستم.

00:31:28.294 --> 00:31:30.254
‫خودم رو مهربون فرض می‌کنم.

00:31:30.296 --> 00:31:31.589
‫من مامانم رو دوست دارم.»

00:31:32.965 --> 00:31:35.134
‫ببین، توی بند اِی40 به وضوح بیان شده

00:31:35.176 --> 00:31:38.262
‫که همه‌‌ی افراد حق دارن اقامت

00:31:38.304 --> 00:31:39.889
‫و استفاده‌ی برابر و کامل داشته باشن

00:31:39.931 --> 00:31:42.475
‫قوانین و بندها رو بلدم، آقای رودز

00:31:42.516 --> 00:31:45.061
‫لازم نیست برام از بَر بخونی‌شون

00:31:45.102 --> 00:31:48.564
‫ولی چیزی که من اینجا نمی‌بینم

00:31:48.606 --> 00:31:51.442
‫نشونه‌ای از وجود تخلفاتِ زیاده

00:31:52.155 --> 00:31:55.112
‫همه این انجمن‌ها در حال حاضر
‫سیاست درهای باز دارن.

00:31:55.154 --> 00:31:58.157
‫همونطور که تحقیقاتِ ما ثابت می‌کنه،

00:31:58.199 --> 00:32:00.201
‫تفسیرهای زیادی برای «باز» ​​هست

00:32:01.064 --> 00:32:02.127
‫خب، بذار ببینیم

00:32:03.496 --> 00:32:07.625
‫مأمور حراست سر یه مرد سیاه‌پوست داد زده

00:32:07.667 --> 00:32:10.962
‫یه زن به گوشش خورده که
‫دو تا مرد شوخیِ جنسیتی کردن،

00:32:11.003 --> 00:32:14.298
‫و عضویت‌شون باطل نشده

00:32:14.340 --> 00:32:18.219
‫یه انجمن فقط دو تا عضوِ یهودی داره.
‫دو تا؟

00:32:18.260 --> 00:32:20.388
‫تا بتونن باهمدیگه تنیس و گلف بازی کنن

00:32:20.429 --> 00:32:23.265
‫آره، اینم یه مسأله‌ایـه

00:32:23.307 --> 00:32:25.226
‫هیچ کدوم اینا به نظر خوب نمیان،

00:32:25.267 --> 00:32:27.478
‫ولی اینکه مبنای طرح دعوی بشن؟

00:32:27.520 --> 00:32:29.397
‫به صورت فردی، این شکایات

00:32:29.438 --> 00:32:30.731
‫قابل تحمل و چشم‌پوشی هستن

00:32:30.773 --> 00:32:32.316
‫ولی همگی با هم،

00:32:32.358 --> 00:32:34.360
‫الگویی رو شکل میدن درمورد
‫اینکه چه کسایی دسترسی دارن

00:32:34.402 --> 00:32:37.154
‫و مهم‌تر از همه، چه کسانی دسترسی ندارن

00:32:37.196 --> 00:32:41.117
‫صرفاً وجود این انجمن‌ها
‫نقض قوانین ایالتی‌ـه.

00:32:41.158 --> 00:32:44.328
‫درسته این حق شماست که نظرات
‫و شکایات پوچ داشته باشید،

00:32:44.370 --> 00:32:47.790
‫ولی این حق مدعی‌علیه هم هست
‫که اونا هم طرح دعوی متقابل کردن‌

00:32:47.832 --> 00:32:50.001
‫تا مانع از اقدام دفتر دادستانی کل نیویورک بشن.

00:32:50.042 --> 00:32:51.794
‫همین انتظار رو هم داشتیم،

00:32:51.836 --> 00:32:54.005
‫و مشتاقیم که ابعادِ این پرونده رو
‫جلوی یه هیئت منصفه به بحث بذاریم.

00:32:54.046 --> 00:32:56.507
‫مطمئنم دلتون می‌خواست همچین فرصتی داشتید.

00:32:56.549 --> 00:32:59.260
‫ولی من اجازه‌ی الحاق و ملاقات طرفین رو میدم،

00:32:59.301 --> 00:33:01.303
‫این شکایات رو به یه پرونده تبدیل می‌کنم.

00:33:01.345 --> 00:33:02.888
‫- یه لحظه وایستا‌
‫- آره.

00:33:02.930 --> 00:33:05.391
‫تمام این دادخواست‌ها رو‌

00:33:05.433 --> 00:33:08.269
‫با هم ترکیب می‌کنم تا بشه یه پرونده،

00:33:08.310 --> 00:33:10.521
‫و می‌خوام طرفین با هم توافق کنن.

00:33:10.563 --> 00:33:12.440
‫توافق و مصالحه، برای هیچکس نفعی نداره.

00:33:18.738 --> 00:33:21.115
‫سلام، چاک.

00:33:49.602 --> 00:33:52.104
‫پس منو توی تنگنا قرار دادی؟

00:33:52.146 --> 00:33:53.439
‫نه، چاک رودزه که تو رو‌

00:33:53.481 --> 00:33:55.691
‫توی این مخمصه قرار داده.

00:33:55.733 --> 00:33:58.235
‫داره تهدیدت می‌کنه که ضربه فنی بشی،

00:33:58.277 --> 00:34:01.280
‫و یه شرکت خصوصی که بودجه‌اش
‫از ایالت خارج میشه.

00:34:01.322 --> 00:34:03.574
‫خب، منظورم از ایالت، منطقه‌ی شماست.

00:34:03.616 --> 00:34:04.867
‫می‌بینی؟ جنگِ اون علیه تجارت‌

00:34:04.909 --> 00:34:06.869
‫باعث میشه فرماندار سوئینی با‌

00:34:06.911 --> 00:34:09.080
‫صاحبان صندوق تأمینی مثل من شریک بشه‌

00:34:09.121 --> 00:34:13.167
‫تا کسب و کارها و شهرستان‌های
‫کوچیک مثل مالِ شما.

00:34:13.209 --> 00:34:15.252
‫اصلِ مطلب رو بگو، پسرِ کلان‌شهر.

00:34:17.213 --> 00:34:19.090
‫اگه اعلام کنیم شرکت‌های پرینس‌

00:34:19.131 --> 00:34:21.092
‫در بازسازی مرکز شهر اونیانتا شراکت می‌کنه،

00:34:21.133 --> 00:34:23.427
‫مثل یه قهرمان به‌چشم میای.

00:34:23.469 --> 00:34:26.597
‫یا اگه لج‌باز هستی،
‫مرگِ سیاسی‌ت رو بپذیر،

00:34:26.639 --> 00:34:29.016
‫اگه هم کار درست باشی،
‫وفاداری بی‌پاسخ نمی‌مونه.

00:34:30.142 --> 00:34:31.602
‫انتخابش با خودتـه.

00:34:32.731 --> 00:34:34.105
‫انتخابِ راحتیـه‌

00:34:35.981 --> 00:34:38.109
‫تحتِ شرایطِ بهتر.

00:34:42.113 --> 00:34:43.447
‫لعنتی.

00:34:50.996 --> 00:34:52.790
‫دو سوم رو برات جور کردم.

00:34:52.832 --> 00:34:54.041
‫وقتشـه شروع کنی.

00:35:02.550 --> 00:35:04.135
‫مطابقِ این توافق:

00:35:04.176 --> 00:35:07.596
‫دادستانی کل نیویورک با پس گرفتن
‫این دعاوی موافقت می‌کنه‌

00:35:07.638 --> 00:35:10.558
‫در ازای رفع محدودیت‌ها‌

00:35:10.599 --> 00:35:13.102
‫و باز شدن درهای چندین پارک در شهر‌

00:35:13.144 --> 00:35:16.605
‫به مدت حداقل 4 ساعت در روز.

00:35:16.647 --> 00:35:19.300
‫بازه‌ی زمانی برای اجرایی شدنِ این تغییر‌

00:35:19.301 --> 00:35:21.652
‫هفت سالـه.

00:35:24.029 --> 00:35:26.157
‫اجازه میدم مجدداً متن رو بررسی کنید‌

00:35:26.198 --> 00:35:28.993
‫قبل اینکه امضاش کنم.

00:35:32.496 --> 00:35:34.165
‫هیچکس به چیزی که می‌خواست نرسید.

00:35:34.206 --> 00:35:36.083
‫چرخ‌های عدالت دارن متلاشی میشن.

00:35:37.111 --> 00:35:38.118
‫مشکل چیه؟

00:35:38.160 --> 00:35:39.800
‫فرماندار یه نامه‌ی کیفرخواست علیه تو‌

00:35:39.801 --> 00:35:41.255
‫به مجلس سنا ابلاغ کرده.

00:35:41.297 --> 00:35:44.008
‫قصد دارن تو رو از سِمتت عزل کنن.

00:35:44.831 --> 00:35:46.969
‫- به چه علتی؟
‫- سوءاستفاده از قدرت.

00:35:47.011 --> 00:35:50.639
‫یه دشمن کنترل سوئینی رو بدست گرفته و
‫این برنامه رو علیه من ترتیب داده.

00:35:50.681 --> 00:35:52.183
‫چاک، الان دیگه مهم نیست.

00:35:52.224 --> 00:35:53.475
‫دیگه توپ توی زمینِ مجلس سناست.

00:35:53.517 --> 00:35:55.512
‫نه، مهم هست، آیرا،
‫چون اگه یکی سوئینی رو فریفته باشه،

00:35:55.582 --> 00:35:57.514
‫امکان داره مجلس سنا رو هم فریفته باشن.

00:35:57.594 --> 00:36:00.274
‫می‌تونن بدون اینکه بهت فرصتِ دفاع بدن،

00:36:00.316 --> 00:36:02.860
‫- این حرکت رو بزنن؟
‫- بیا روی پیروزی‌های حقوقی‌ت تمرکز کنیم.

00:36:02.902 --> 00:36:04.278
‫به‌عنوان وکیلت، می‌تونم
‫وکالتت رو به عهده بگیرم،

00:36:04.320 --> 00:36:06.439
‫ولی واسه طرح یه استراتژی کمک می‌خوام.

00:36:06.474 --> 00:36:07.506
‫برای کِی؟

00:36:07.548 --> 00:36:09.700
‫جلسه‌ی ویژه برای امشب فراخوان داده شده.

00:36:09.742 --> 00:36:11.076
‫نمی‌تونن همچین کاری بکنن.

00:36:11.118 --> 00:36:13.871
‫چاک، قوانین رو خوندم. می‌تونن.

00:36:20.461 --> 00:36:21.670
‫خوش اومدید، رفقا.

00:36:21.712 --> 00:36:23.172
‫خوشحال شدیم که از بابت معاوضه‌ی‌

00:36:23.214 --> 00:36:25.257
‫مهره‌ها و دارایی‌ها تماس گرفتید.

00:36:25.299 --> 00:36:27.718
‫قراره اینطوری باشه که، شما مالِ خودتون
‫رو نشونِ ما بدید، ما هم مال خودمون رو‌

00:36:27.760 --> 00:36:29.136
‫نشونِ شما بدیم؟

00:36:29.178 --> 00:36:30.387
‫آره، در نظر داشتید که با‌

00:36:30.429 --> 00:36:32.223
‫یه سری از چیزایی که برای‌

00:36:32.264 --> 00:36:33.599
‫المپیک ساخته بودید شروع کنیم، یا...؟

00:36:39.271 --> 00:36:40.564
‫اوه!

00:36:40.606 --> 00:36:42.233
‫ما فقط...

00:36:42.274 --> 00:36:44.068
‫نه، توی جلسه‌ی درستی هستید.
‫بهمون ملحق شید. بشینید.

00:36:45.694 --> 00:36:46.904
‫پس اینا مهره‌هایی هستن که

00:36:46.946 --> 00:36:48.239
‫توجهت رو جلب کردن؟

00:36:48.280 --> 00:36:50.574
‫- درسته
‫- لعنتی

00:36:50.616 --> 00:36:53.786
‫حسِ «سث روگن» توی فیلم «همسایه‌ها» بهم
‫دست داد. برگِ برنده دستِ «دلتا سای»ـه

00:36:55.955 --> 00:36:58.332
‫این یه گزارش دقیق و جامع
‫از وضعیت شرکتِ های‌پلینزه

00:36:58.374 --> 00:37:01.710
‫و 937 میلیون دلاری که تحتِ مدیریت دارید

00:37:01.752 --> 00:37:03.587
‫به طرز عجیبی صریح و دقیق بود

00:37:03.629 --> 00:37:05.756
‫شاملِ ضعف‌های جامع ِصندوق‌تونـه،

00:37:05.798 --> 00:37:07.800
‫همینطور طلبکارها و میزانِ
‫تخصیص بودجه‌هاتون.

00:37:07.841 --> 00:37:11.637
‫تعادلِ ریسک: 4%.
‫ارزش سهام شورت/لانگ: 28%.

00:37:11.679 --> 00:37:13.013
‫آربیتراژ بدهی: 6%.

00:37:13.055 --> 00:37:15.557
‫آربیتراژ ریسک و رویداد محور: 24%.

00:37:15.599 --> 00:37:18.352
‫دعوت‌نامه‌ها...می‌تونم ادامه بدم،
‫ولی همه‌اش توی گزارش هست،

00:37:18.394 --> 00:37:20.604
‫مثل اسامی خودتون که اونجاست.

00:37:20.646 --> 00:37:23.065
‫ما دوست بودیم و موقعی که به
‫کمک نیاز داشتید وارد عمل شدم

00:37:23.107 --> 00:37:25.693
‫و در گذشته از ورشکستگی نجات‌تون دادم،
‫ولی الان زمانِ حالـه.

00:37:25.734 --> 00:37:27.361
‫می‌دونم پول‌تون کجاست،
‫می‌دونم چه خواسته‌ای دارید،

00:37:27.403 --> 00:37:28.696
‫و می‌دونم دنبال چی هستید.

00:37:28.737 --> 00:37:29.989
‫نقطه ضعف‌تون رو هم می‌دونم.

00:37:30.030 --> 00:37:31.240
‫این شاملِ جزئیات هم میشه،

00:37:31.282 --> 00:37:32.908
‫همونطور که می‌تونید توی
‫صفحه‌ی آخر ببینید،

00:37:32.950 --> 00:37:34.618
‫اسمِ سرمایه‌گذاران‌تون هم درج شده.

00:37:34.660 --> 00:37:36.245
‫اگه به گول زدنِ کارمندان ما ادامه بدید،

00:37:36.287 --> 00:37:37.913
‫اینا اسامی‌ای هستن که
‫من هدف قرار خواهم داد،

00:37:37.955 --> 00:37:40.207
‫و مخصوصاً اگه تصمیم بگیرن
‫با شما همراه بشن.

00:37:42.418 --> 00:37:45.087
‫ببین، هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده.

00:37:45.129 --> 00:37:47.131
‫خوبه، چون اگه این اتفاق بیفته،

00:37:47.172 --> 00:37:50.384
‫به تجارتِ های‌پلینز یورش می‌برم
‫و نابودش می‌کنم.

00:37:50.426 --> 00:37:53.595
‫بازدهی خودم رو قربانی می‌کنم تا به
‫بازده شما ضربه بزنم، از بین ببرمش.

00:37:53.637 --> 00:37:55.931
‫هی، همچین مداخله‌ای غیرقانونیـه.

00:37:55.973 --> 00:37:57.641
‫- آره، کاملاً غیرقانونیـه
‫- بگو «غیر قانونی»

00:37:57.683 --> 00:37:59.310
‫یه بارم بگو «غیرقانونی»،
‫اگه جرأتش رو داری

00:37:59.351 --> 00:38:01.020
‫تخمِ باباتی بگو غیرقانونی، حروم زاده!

00:38:01.061 --> 00:38:03.355
خایه داری یه بارم بگو غیرقانونی،‏

00:38:03.397 --> 00:38:04.857
‫چون می‌دونید کی منو تعلیم داده

00:38:04.898 --> 00:38:06.442
‫دیدید که زیر دستش آموزش دیدم

00:38:06.483 --> 00:38:08.193
‫دیدید که یادم داد،
‫دیدید که یاد گرفتم.

00:38:08.235 --> 00:38:10.446
‫حالا از خودتون بپرسید
‫غیرقانونی به تخمم هست یا نه،

00:38:10.487 --> 00:38:12.656
‫و اینکه آیا موفق میشم شرکت‌تون
‫رو کاملاً با خاک یکسان کنم،

00:38:12.698 --> 00:38:14.116
‫و برگردونم‌تون پشت میزهای مبادله

00:38:14.158 --> 00:38:15.868
‫که منشی و پادو بشید

00:38:15.909 --> 00:38:18.454
‫و مافی، قبل اینکه بگی این کار
‫دوستی‌مون رو زیر سوال می‌بره،

00:38:18.495 --> 00:38:19.913
‫فقط اینو بدون:

00:38:19.955 --> 00:38:21.999
‫یه دوست از دوستش دزدی نمی‌کنه

00:38:23.417 --> 00:38:24.835
‫دوستم باشی؟

00:38:28.505 --> 00:38:30.049
‫می‌فهمم

00:38:30.090 --> 00:38:31.633
‫به نقطه‌ی عطفی توی شغل‌تون رسیدید

00:38:31.675 --> 00:38:33.969
‫که یا مشتاق چیز متفاوتی هستین،

00:38:34.011 --> 00:38:36.055
‫یا مثل این مورد، توی شگفتی فرو می‌رید

00:38:36.096 --> 00:38:38.140
‫رویای برگشتن به گذشته رو می‌بینید

00:38:38.182 --> 00:38:40.309
‫دالر بیل و مافی می‌خوان
‫اکس کپِ قدیمی رو

00:38:40.351 --> 00:38:41.852
‫توی های‌پلینز احیا کنن،

00:38:41.894 --> 00:38:43.312
‫و شاید می‌خواید بخشی ازش باشید.

00:38:43.354 --> 00:38:45.856
‫به زمانی که سفرهای
‫دسته‌جمعی به میامی داشتیم،

00:38:45.898 --> 00:38:48.609
‫سوئیت‌های استادیوم یانکی،
‫تورنومنت‌های پوکر،

00:38:48.650 --> 00:38:50.527
‫همه سعی داشتن توی یه حوزه بترکونن.

00:38:53.155 --> 00:38:55.032
‫ولی از خودتون بپرسید،
‫چطور قراره این کارا رو

00:38:55.074 --> 00:38:56.700
‫بدون بابی اکسلراد بکنن؟

00:38:56.742 --> 00:38:59.244
‫یا بانی. یا وگز. یا ویکتور. یا من.

00:38:59.286 --> 00:39:01.830
‫اکس کپیتال، مجموع ِخاطرات ماست

00:39:01.872 --> 00:39:03.832
‫بقیه‌اش حباب‌های رنگیـه

00:39:07.294 --> 00:39:09.088
‫تصمیم با خودتونـه

00:39:09.129 --> 00:39:11.298
‫ولی واقعاً حیف میشه که
‫چسبِ عملیات‌هامون رو

00:39:11.340 --> 00:39:13.384
‫توی سالن مبادلاتِ مایکل
‫پرینس کپیتال از دست بدیم

00:39:14.384 --> 00:39:15.803
‫به‌نظرت من چسبم؟

00:39:15.844 --> 00:39:17.930
‫بچه مهدکودکی هم نیستی.

00:39:17.971 --> 00:39:19.515
‫چسب، در حدی که واسه جدا کردن

00:39:19.556 --> 00:39:21.308
‫به جراح پلاستیک نیازه.

00:39:22.130 --> 00:39:23.227
‫به‌علاوه حیف میشه که

00:39:23.268 --> 00:39:24.770
‫تازه واردمون رو از دست بدیم،

00:39:24.812 --> 00:39:26.814
‫کسی که سریع پیشرفت می‌کنه و خوش قولـه

00:39:27.466 --> 00:39:29.525
‫می‌دونی، این اواخر دیگه داشتم حسش می‌کردم

00:39:29.566 --> 00:39:31.544
‫مثل «اوتانی» توی سال دوم مسابقات

00:39:31.579 --> 00:39:32.653
‫دارم اعتماد به نفس پیدا می‌کنم

00:39:32.694 --> 00:39:34.488
‫گمونم چیزی که شماها
‫واقعاً می‌خواید، مذاکره

00:39:34.530 --> 00:39:35.615
‫برای شرایطِ بهتره.

00:39:35.712 --> 00:39:37.183
‫شاید خواسته‌تون اینه که
‫تاک بازم مستقل بشه.

00:39:37.189 --> 00:39:39.451
‫خب، این ردیفـه. برمی‌گرده به حالت قبل.

00:39:39.493 --> 00:39:42.496
‫واقعاً؟ ممنون!

00:39:42.538 --> 00:39:44.998
‫یعنی، باشه، البته.

00:39:45.040 --> 00:39:47.084
‫شاید بیشتر به راهنمایی
‫نیاز داری تا غفلت نکنی.

00:39:47.126 --> 00:39:48.752
‫با خیال راحت بپرس و جواب بگیر.

00:39:48.794 --> 00:39:52.047
‫ولی اگه برید، خب،
‫اون وقت چه اتفاقی میفته؟

00:39:52.089 --> 00:39:53.882
‫گمونم اون قسمتش رو گفتیم.

00:39:55.000 --> 00:39:56.718
‫می‌دونید چیه؟

00:39:56.760 --> 00:40:00.597
‫شاید ارزیابی ما از زمان‌بندی خوب نبوده.

00:40:01.807 --> 00:40:03.767
‫اگه تیلور مایلـه، بیاید

00:40:03.809 --> 00:40:06.562
‫بیخیالِ این بحث‌ها بشیم،
‫به‌ بهانه‌ی دوستی،

00:40:06.603 --> 00:40:09.022
‫این رو پیشنهاد صلح در نظر بگیرید.

00:40:09.064 --> 00:40:12.109
‫قبول می‌کنم. ولی دفعه‌ی بعدی که خواستید

00:40:12.151 --> 00:40:14.361
‫با افرادِ ما صحبت کنید،
‫از در جلویی این کار رو بکنید.

00:40:21.952 --> 00:40:24.455
‫و شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعدی به افرادی
‫که باهاشون مصاحبه می‌کنید،

00:40:24.496 --> 00:40:25.664
‫قهوه‌های مارک‌دار ندید.

00:40:27.958 --> 00:40:30.627
‫امان از دستِ تو و اون قهوه‌ی بلو باتل.

00:40:30.669 --> 00:40:32.463
‫- دیگه سراغش نمی‌ریم.
‫- خب من دوستش دارم.

00:40:32.504 --> 00:40:34.465
‫کا.گ.ب هم همینطور، ولی هنوزم وقتی

00:40:34.506 --> 00:40:36.133
‫بهشون خیانت میشه، بیسکوئیت‌های
اوریو» رو می‌کوبن به دیوار»

00:40:40.971 --> 00:40:42.681
‫یا خودِ خدا.

00:40:42.723 --> 00:40:45.142
‫این بالاترین سطحِ رقابت تجاری بود.

00:40:45.543 --> 00:40:47.980
‫هرگز نمی‌تونم اجازه بدم کسی
‫ازم چیزی بگیره. هیچوقت.

00:40:48.015 --> 00:40:49.146
‫الان متوجهش شدم.

00:40:49.188 --> 00:40:51.523
‫مگه اینکه چیز مسمومی باشه و
‫بخوای باهاش اذیتشون کنی.

00:40:51.565 --> 00:40:54.026
‫چون نشون‌شون میده که
‫ضعیف و آسیب‌پذیر هستی،

00:40:54.067 --> 00:40:56.403
‫و دفعه‌ی بعدی میان سراغ با ارزش‌ترین چیز.

00:40:56.445 --> 00:40:59.364
‫می‌دونم شاید یه روز با همین چاقویی
‫که بهت میدم منو ببُری،

00:40:59.406 --> 00:41:01.074
‫اما اونو ترجیح میدم تا اینکه
‫تماشا کنم یه مبارزِ تازه‌وارد

00:41:01.116 --> 00:41:02.576
‫اجازه بده خودش رو زخمی کنن.

00:41:02.618 --> 00:41:04.786
‫اوه، راستی، بی‌حساب شدیم.

00:41:04.828 --> 00:41:09.374
‫امیدوار بودم یه‌کم بیشتر این گفتگو رو
‫ادامه بدیم، ولی آره، بی‌حسابیم.

00:41:16.343 --> 00:41:17.374
‫می‌دونی چیه؟

00:41:18.067 --> 00:41:20.344
‫به‌نظرم یکی دلتنگِ دوران سابق اینجاست،

00:41:20.385 --> 00:41:22.179
‫امیدواره که مثل قدیم امورات رو

00:41:22.221 --> 00:41:25.933
‫دست بگیره،
‫و اون شخص تاک یا بن نیست.

00:41:43.643 --> 00:41:45.239
‫مجلس سنای ایالت نیویورک

00:41:47.746 --> 00:41:49.289
‫- چاک؟
‫- ها؟

00:41:50.415 --> 00:41:51.542
‫سناتور.

00:41:52.793 --> 00:41:54.503
‫چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟

00:41:54.545 --> 00:41:57.256
‫به محض اینکه مایکل پرینس
‫اومد سراغم باهات تماس گرفتم.

00:41:58.129 --> 00:41:59.633
‫وایستا، تماست به خاطر پرینس بود؟

00:41:59.675 --> 00:42:01.552
‫مهمـه؟

00:42:01.593 --> 00:42:03.053
‫نه، البته که نه.

00:42:03.095 --> 00:42:05.222
‫شرط می‌بندم سعی داشته
‫تو رو علیه من کنه.

00:42:05.264 --> 00:42:07.724
‫ولی قطعاً می‌تونم روت
‫حساب کنم، کلی، درسته؟

00:42:08.892 --> 00:42:10.936
‫تحتِ شرایطِ بهتر
[ای کاش شرایطِ بهتری بود]

00:42:15.566 --> 00:42:17.818
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

00:42:17.859 --> 00:42:19.236
‫من میگم لحظه‌ای بود که فهمیدیم

00:42:19.278 --> 00:42:21.572
‫خشم‌مون بر علیه خودمون استفاده شده.

00:42:21.613 --> 00:42:23.574
‫باید انتظارش رو می‌داشتیم.

00:42:23.615 --> 00:42:25.701
‫با سرعت اومد سمت‌مون.

00:42:25.742 --> 00:42:27.411
‫لعنتی، چاک،

00:42:27.452 --> 00:42:30.414
‫کی انجمن بیتز رو واسه ملاقات پیشنهاد داد؟

00:42:30.455 --> 00:42:32.082
‫لژر بود. گفت اونجا عضوه.

00:42:32.124 --> 00:42:33.417
‫حتی با وجود اینکه توی این شهر نیست،

00:42:33.458 --> 00:42:34.585
‫و درست اون طرفِ خیابون

00:42:34.626 --> 00:42:35.752
‫پارکِ ون د ولده.

00:42:35.794 --> 00:42:38.255
‫اون حروم‌ زاده‌ی دسیسه‌چین.

00:42:38.297 --> 00:42:40.424
‫چاک. آیرا.

00:42:40.465 --> 00:42:42.092
‫و خانم ماهار.

00:42:42.134 --> 00:42:44.428
‫آوازه‌ی شهرتت قبلاً به گوشم خورده.

00:42:44.469 --> 00:42:46.471
‫با انجمن بیتز بازی قشنگی کردی.

00:42:46.513 --> 00:42:49.099
‫اومدی اینجا که یه بازی دیگه سرمون در بیاری؟

00:42:49.141 --> 00:42:51.602
‫فرصتِ دیدن ماکسیموسِ
‫گلادیاتور توی گودِ کولوسئومـه.

00:42:51.643 --> 00:42:52.978
‫مگه میشه از دستش بدم؟

00:42:53.020 --> 00:42:55.439
‫اگه درست یادم باشه، اون خوب جنگید

00:42:55.480 --> 00:42:57.482
‫شاید این قضیه اون طوری
‫که امیدواری پیش نره

00:42:57.524 --> 00:42:59.484
‫در عوض، به احتمال زیاد، زمان و پول و

00:42:59.526 --> 00:43:01.778
‫منابع زیادی رو واسه ترتیب دادنش هدر دادی.

00:43:01.820 --> 00:43:04.990
‫جدی؟ خب، هر نبردی یه بهایی داره

00:43:05.032 --> 00:43:08.327
‫تمایلِ گلادیاتور به پرداختِ اون بهائـه
‫که شخصیتش رو تعریف می‌کنه

00:43:18.920 --> 00:43:20.172
‫از خدماتت سپاسگزاریم

00:43:22.341 --> 00:43:24.134
‫بابتِ عملکرد موثرت

00:43:25.344 --> 00:43:26.970
‫با احساساتی که خوب برانگیخته کردی

00:43:28.680 --> 00:43:31.058
‫گمونم ترجیح می‌دیم پول تو رو با چک بدیم

00:43:32.976 --> 00:43:35.062
‫برای تو، که یه صندلی کنار پنجره
‫برای برگشت به «ایندیاناپولیس» بگیری

00:43:36.647 --> 00:43:38.148
‫پرینس کپیتال از کمکِ شما ممنونـه

00:43:44.529 --> 00:43:46.323
‫جلسه‌ی مجلس سنا تشکیل میشه

00:43:49.363 --> 00:43:51.036
‫ما به درخواست فرماندار رابرت سوئینی

00:43:51.078 --> 00:43:52.704
‫در جلسه‌ی خصوصی هستیم

00:43:52.746 --> 00:43:55.666
‫که برای عموم بسته‌ست

00:43:56.750 --> 00:43:59.169
‫فرماندار، لطفاً برای
‫ادای سخنرانی تشریف بیارید.

00:44:08.679 --> 00:44:10.764
‫ممنون، خانم رئیس.

00:44:10.806 --> 00:44:13.767
‫می‌خوام این عصر رو با اشاره به

00:44:13.809 --> 00:44:16.436
‫نامه‌ای که هم به این نهاد و هم به متهم

00:44:16.478 --> 00:44:18.647
‫ارسال کردم، شروع کنم.

00:44:18.689 --> 00:44:21.358
‫این مسأله از اهمیت بالایی برخورداره

00:44:21.400 --> 00:44:24.319
‫و مستحق بررسی دقیق و سریع شماست.

00:44:24.361 --> 00:44:25.862
‫یادت باشه، مهم نیست اون چی بگه،

00:44:25.904 --> 00:44:27.614
‫می‌تونیم با سوابق‌ت جوابش رو بدیم.

00:44:27.656 --> 00:44:30.450
‫اگه اون بگه فساد،
‫ما می‌گیم «مصالحه‌ی عادلانه»

00:44:30.492 --> 00:44:32.369
‫این تویی که تعادل ِفهم رو

00:44:32.411 --> 00:44:34.705
‫بین نوشته‌های قانون و دنیایی که
‫به سرعت داره پیشرفت می‌کنه

00:44:34.746 --> 00:44:36.707
‫برقرار می‌کنی

00:44:36.748 --> 00:44:39.000
‫طوری میگی که انگار
‫خودت هم بهش باور داری

00:44:39.042 --> 00:44:41.545
‫من ازش مطمئنم.
‫ولی تویی که باید مطمئن باشی.

00:44:41.586 --> 00:44:43.714
‫گمونم شما هم به این نتیجه می‌رسید که

00:44:43.755 --> 00:44:46.383
‫دادستان کل ایالت رودز، مکرراً

00:44:46.425 --> 00:44:50.053
‫از قدرتش برای انتقام‌گیری
‫شخصی استفاده کرده

00:44:50.095 --> 00:44:52.389
‫به جای حفاظت از منافع ِ

00:44:52.431 --> 00:44:54.266
‫شهروندان ایالت بزرگ نیویورک

00:44:54.307 --> 00:44:57.394
‫با توجه به آخرین اطلاعات،
‫گمونم تدبیر ما معیوبـه

00:44:57.436 --> 00:44:59.062
‫نه، بیخیال چاک. الان که اینجاییم.

00:44:59.104 --> 00:45:00.439
‫سوئینی می‌تونه هرچی خواست بگه،

00:45:00.480 --> 00:45:02.941
‫تا من بمونم و انکار کردن اطلاعاتِ غلطش.

00:45:04.192 --> 00:45:05.402
‫آقای دادستان کل،

00:45:05.444 --> 00:45:06.987
‫شما هم فرصتِ حرف زدن خواهید داشت.

00:45:07.028 --> 00:45:08.238
‫- اوه، خدایی؟
‫- چاک

00:45:09.614 --> 00:45:12.159
‫طبق آئین‌نامه‌ی پارلمانی،

00:45:12.200 --> 00:45:14.035
‫در جلسات ویژه مثل این،

00:45:14.077 --> 00:45:16.800
‫نهاد باید رأی بده که آیا
‫من اصلاً فرصتی برای

00:45:16.801 --> 00:45:18.790
‫دفاع از خودم دارم یا نه.

00:45:18.832 --> 00:45:20.959
‫داشتم به اونجا می‌رسیدم.
‫خانم رئیس، خواهش می‌کنم.

00:45:21.001 --> 00:45:22.919
‫بر اساس ماده‌ی 3، بخش 32،

00:45:22.961 --> 00:45:25.422
‫من این اختیار رو دارم که ردِ صلاحیتِ

00:45:25.464 --> 00:45:28.924
‫هر مقام رسمی‌ای رو به دلیل
‫سوءِمدیریت به مجلس سنا توصیه کنم

00:45:31.470 --> 00:45:34.264
‫ولی درنهایت، دوستان،
‫به شما بستگی داره، مجلس سنا،

00:45:34.306 --> 00:45:35.932
‫که باید این اتهامات رو قضاوت کنید،

00:45:35.974 --> 00:45:37.392
‫دادگاه تشکیل بدید،

00:45:37.434 --> 00:45:39.269
‫با دو سومِ آرا تصمیم بگیرید که

00:45:39.311 --> 00:45:42.731
‫به توصیه‌ی من عمل کنید یا نه

00:45:42.773 --> 00:45:45.859
‫و انتظار دارم که شما هم به همون
‫نتیجه‌ای برسید که من رسیدم

00:45:45.901 --> 00:45:48.737
‫حالا، من اجازه دادم که موقتاً

00:45:48.779 --> 00:45:50.947
‫نماینده‌ی اکثریتِ منطقه‌ی 35

00:45:50.989 --> 00:45:52.949
‫امشب ریاستِ این جلسه رو به عهده بگیره

00:45:52.991 --> 00:45:54.951
‫و به سرنوشتِ آقای رودز رأی بده.

00:45:56.870 --> 00:45:58.622
‫ممنون.

00:46:01.208 --> 00:46:02.584
‫ممنون، فرماندار

00:46:02.626 --> 00:46:04.800
‫قبل از شروع رأی‌گیری

00:46:04.801 --> 00:46:06.755
‫خواستار رضایتِ متفق القول‌ِ شما هستم

00:46:06.797 --> 00:46:09.508
‫تا اجازه بدیم دادستان کل
‫به این اتهامات پاسخ بده

00:46:09.549 --> 00:46:12.219
‫همه‌ی کسایی که موافق هستن، بگن «آری»

00:46:12.260 --> 00:46:14.429
‫آری

00:46:14.471 --> 00:46:16.932
‫اونایی که مخالف هستن، بگن «نه»

00:46:21.269 --> 00:46:22.562
‫اکثریت موافق‌ هستن

00:46:22.604 --> 00:46:24.606
‫آقای رودز، نوبتِ شماست که صحبت کنید

00:46:24.648 --> 00:46:27.818
‫- خیلی‌خب، بذار من برات صحبت کنم
‫- نه، مجبورم خودم این کار رو بکنم

00:46:28.944 --> 00:46:30.987
‫مجبور نیستی. بهتره این کار رو نکنی

00:46:31.029 --> 00:46:33.406
‫از کِی تاحالا تصمیم درستی بوده که
کسی خودش وکالتش رو به‌عهده بگیره؟

00:46:33.448 --> 00:46:35.242
‫خودت گفتی که این محاکمه واقعی نیست

00:46:35.283 --> 00:46:36.827
‫نیست، این...

00:46:36.868 --> 00:46:38.411
‫یادت میاد ژنرال «دوگل» توی مصاحبه

00:46:38.453 --> 00:46:39.788
‫با شبکه‌ی بی‌بی‌سی، چی گفت؟

00:46:39.830 --> 00:46:41.331
‫نه، ولی گمونم تو یادتـه

00:46:41.373 --> 00:46:42.624
‫«عزت، عقلِ سلیم،

00:46:42.666 --> 00:46:44.167
‫و منافع کشور

00:46:44.209 --> 00:46:46.795
‫می‌طلبه که تمامِ مردانِ آزاد، هر کجا که باشن،

00:46:46.837 --> 00:46:49.464
‫باید در حد توان به مبارزه ادامه بدن.»

00:46:49.506 --> 00:46:51.174
‫دولتِ فرانسه کاملاً آماده‌ی

00:46:51.216 --> 00:46:53.426
‫امضای آتش‌بس با متجاوزانِ نازی بود،

00:46:53.468 --> 00:46:55.303
‫وقتی که ندای نبرد آزادی‌بخشِ ژنرال دوگل

00:46:55.345 --> 00:46:57.681
‫توی تمام رادیوها شنیده شد.

00:46:57.722 --> 00:47:01.309
‫نبردِ اونا باعث حفظ عزت و
‫آبروی کشورشون شد

00:47:02.295 --> 00:47:03.603
‫این هم نبردِ منـه، آیرا

00:47:04.668 --> 00:47:07.023
‫آقای دادستان کل، ما منتظریم.

00:47:19.661 --> 00:47:21.663
‫بیاید همین اول یه کاری بکنیم.

00:47:21.705 --> 00:47:25.584
‫اگه این کار رو بکنید، در آینده
‫ازتون به‌عنوان قهرمان یاد می‌کنن.

00:47:25.625 --> 00:47:27.294
‫نه. هیچ شکی درش نیست.

00:47:27.335 --> 00:47:30.338
‫هر وقت یه آدم محبوب شکست بدی می‌خوره،

00:47:30.380 --> 00:47:32.257
‫جمعیت هورا می‌کشن.

00:47:32.299 --> 00:47:34.467
‫و نه فقط قماربازها.
‫مطبوعات هم همینطور.

00:47:34.509 --> 00:47:37.012
‫سرمقاله‌نویس‌ها بهتون درود می‌فرستن

00:47:37.053 --> 00:47:39.514
‫صفحاتِ اول روزنامه‌ها جار می‌زنن

00:47:39.556 --> 00:47:42.309
‫که اینجا خواستِ مردم بوده که اجرا شده

00:47:44.102 --> 00:47:46.521
‫و تا چند روز توی آمارِ
‫محبوبیت از همه جلو می‌زنید،

00:47:46.563 --> 00:47:50.233
‫که این بهتون میگه کارِ
‫درست و خوبی رو انجام دادید،

00:47:50.275 --> 00:47:53.904
‫قدمی جسورانه برداشتید که
‫خیلیا قبل شما نتونسته بودن.

00:47:53.945 --> 00:47:58.074
‫پس آره، نظراتِ معاصر و
‫حال و هوای لحظه‌ایش‌

00:47:58.116 --> 00:48:01.578
‫مثل هلیوم می‌مونه،
‫شما رو به آسمون‌ها می‌بره.

00:48:03.288 --> 00:48:07.918
‫ولی این منو یاد یه کشتی هواییِ
‫به‌خصوص می‌ندازه

00:48:07.959 --> 00:48:11.046
‫که اونم در دوران خودش،
‫شُهره‌ی شهرش بود.

00:48:11.087 --> 00:48:14.090
‫به اسم یه مرد نظامی افسانه‌ای نامگذاری شد،

00:48:14.132 --> 00:48:17.510
‫این کشتی هوایی پیشرفته‌ترین
‫فناوری اون دوران بود

00:48:17.552 --> 00:48:19.512
‫باهوش‌ترین و با نفوذترین افراد

00:48:19.554 --> 00:48:21.848
‫در حوزه‌ی مالی و سیاسی حکومت‌ها

00:48:21.890 --> 00:48:24.726
‫واسه گرفتن صندلیِ اون کشتی هوایی،
‫سر و دست می‌شکوندن.

00:48:24.768 --> 00:48:27.270
‫و برای مدتی،

00:48:27.312 --> 00:48:29.606
‫کاری که باید انجام می‌داد رو داد

00:48:29.648 --> 00:48:31.066
‫خیلی هم شیک

00:48:31.107 --> 00:48:33.109
‫و ازش همونطوری تجلیل شد
‫که قراره از شما هم

00:48:33.151 --> 00:48:34.945
‫تجلیل بشه

00:48:36.863 --> 00:48:38.657
‫اون افسرِ نظامی،

00:48:38.698 --> 00:48:42.744
‫اسمش رئیس جمهور فیلد مارشال
‫«پاول فن هیندنبورگ» بود
[فیلد مارشال: ژنرال پنج ستاره]

00:48:42.786 --> 00:48:46.122
‫ولی عوض اینکه این اسم صفاتی
‫مثل عزت، شجاعتِ در زیر آتش،

00:48:46.164 --> 00:48:48.208
‫و کارکشتگی رو یادآور بشه،

00:48:48.249 --> 00:48:51.920
‫حالا بیان‌گر فاجعه‌ای وصف‌ناپذیره.

00:48:51.962 --> 00:48:55.465
‫و سیاستِ این نهاد هم داره
‫توی همین راستا پیش میره

00:48:55.507 --> 00:48:57.175
‫مگه اینکه همین الان مسیرش رو عوض کنه

00:48:58.677 --> 00:48:59.970
‫بوم!

00:49:02.097 --> 00:49:04.557
‫ای وای از بشریت

00:49:05.640 --> 00:49:06.701
‫لعنتی، کارش خیلی درستـه

00:49:08.228 --> 00:49:10.605
‫اومدیم اینجا که شکست خوردنش رو ببینیم،
‫نه که تحسینش کنیم.

00:49:10.647 --> 00:49:12.983
‫خب، هر دوتاش هم هست

00:49:13.024 --> 00:49:14.651
‫اگه تجدید نظر کنید

00:49:15.944 --> 00:49:17.862
‫من هیچ کینه‌ای نگه نمی‌دارم

00:49:17.904 --> 00:49:19.280
‫هیچ خصومتی در کار نخواهد بود

00:49:19.322 --> 00:49:22.450
‫من فشاری که روتون هست رو درک می‌کنم

00:49:22.492 --> 00:49:25.370
‫تک تکِ شما که روی این کُرسی نشستید،

00:49:25.412 --> 00:49:29.165
‫توسط مردی اغوا و تطمیع شدید که

00:49:29.207 --> 00:49:32.002
‫ثروت و منابعش از تولید ناخالص داخلیِ

00:49:32.043 --> 00:49:33.962
‫اکثر کشورهای کره‌ی زمین بیشتره.

00:49:35.505 --> 00:49:38.466
‫شما رو گول زده و تطمیع کرده تا
شرایط رو بابِ میل خودش

00:49:38.508 --> 00:49:40.010
‫تغییر بده

00:49:40.051 --> 00:49:42.095
‫نه طوری که رأی‌دهنده‌های نیویورک خواستن،

00:49:42.137 --> 00:49:44.222
‫بلکه چیزی که اون می‌خواد

00:49:45.356 --> 00:49:46.766
‫اگه این تعریفِ فساد نیست،

00:49:46.808 --> 00:49:48.351
‫نمی‌دونم دیگه چیه

00:49:50.145 --> 00:49:52.022
‫راستش، چیزی که بعضیا اسمش رو
‫می‌ذارن جنبش ضد تجارت

00:49:52.063 --> 00:49:54.024
‫در واقع ضد فساده

00:49:54.065 --> 00:49:56.151
‫چیزی که بعضی‌ها ادعا می‌کنن
‫سو استفاده از قدرتـه،

00:49:56.192 --> 00:49:59.195
‫در واقع پاسخگو کردن و
مسئول قرار دادنِ سو استفاده‌کنندگانـه

00:49:59.237 --> 00:50:02.157
‫اما فراموش کردنِ اصول خیلی راحتـه

00:50:02.198 --> 00:50:06.202
‫وقتی یه عالمه پول یا غنایم سیاسی روی میز باشه،

00:50:06.244 --> 00:50:08.038
‫چون هر کدوم از ما خواسته‌هایی داریم،

00:50:08.079 --> 00:50:09.873
‫و گویا هیچ وقت این خواسته‌ها تمومی نداره

00:50:11.750 --> 00:50:16.212
‫ولی ما انتخاب شدیم تا در برابرِ
‫اون نیروهای فسادآمیز بایستیم،

00:50:16.254 --> 00:50:19.340
‫که از اون پول و غنایم سیاسی
‫استفاده می‌کنن تا ما رو

00:50:19.382 --> 00:50:22.719
‫از عدالت و انصافی که می‌دونیم، منحرف کنن.

00:50:22.761 --> 00:50:24.721
‫ما انتخاب شدیم تا صدای مردمی باشیم

00:50:24.763 --> 00:50:27.057
‫که صداشون به جایی نمی‌رسه

00:50:28.558 --> 00:50:30.101
‫کسایی که وقتی جرأت می‌کنن

00:50:30.143 --> 00:50:33.354
‫حقیقت رو به افراد قدرتمند
بگن، ساکتشون می‌کنن

00:50:33.396 --> 00:50:37.317
‫ولی امشب تاریخ صدای اونا
‫رو توی این سالن می‌شنوه

00:50:40.070 --> 00:50:44.199
‫من بدون قید و شرط اتهاماتِ
‫وارده به خودم رو رد می‌کنم،

00:50:44.240 --> 00:50:47.077
‫و سوابق عمومی‌م نشون میده
‫که هدفِ مبارزه‌ام چیه،

00:50:47.118 --> 00:50:49.621
‫و برای مردم این ایالت بزرگ
‫چه پیروزی‌هایی کسب کردم

00:50:49.662 --> 00:50:52.248
‫و شما یه انتخاب دارید

00:50:53.458 --> 00:50:54.876
‫با من بمونید

00:50:57.295 --> 00:51:02.425
یا بذارید شعله‌های آتیش مثل
زیپلینِ نازی‌ها اینجا رو هم بگیره
[کشتی هوایی که با گاز هلیوم پر می‌شد]

00:51:07.472 --> 00:51:08.765
‫ممنون

00:51:18.650 --> 00:51:22.403
‫این واکنش؟ هیچ وقت اتفاق نمیفته

00:51:22.445 --> 00:51:25.031
‫یه سخنرانی خارق‌العاده می‌تونه
‫مسیر تاریخ رو عوض کنه

00:51:25.073 --> 00:51:26.282
بذار ببینیم چی میشه

00:51:28.892 --> 00:51:31.162
‫سناتور دارسی فلپس

00:51:31.204 --> 00:51:33.123
‫آری

00:51:33.164 --> 00:51:35.792
‫سناتور کریستن پاتر

00:51:35.834 --> 00:51:37.085
‫نه

00:51:38.211 --> 00:51:40.380
‫سناتور جیم رنکل

00:51:41.506 --> 00:51:42.632
‫آری

00:51:43.883 --> 00:51:46.010
‫سناتور مارشا راس

00:51:47.804 --> 00:51:48.972
‫آری

00:51:53.685 --> 00:51:56.146
‫سناتور آنتونیو سیمومورا

00:51:56.867 --> 00:51:57.905
‫نه

00:52:03.444 --> 00:52:05.864
‫سناتور کلی ثارپ

00:52:13.121 --> 00:52:15.999
‫همیشه ضربه رو از همون یه نفری
‫می‌خوری که روش حساب کردی

00:52:22.547 --> 00:52:23.840
‫آری

00:52:30.889 --> 00:52:32.932
‫اکثریت موافق هستن

00:52:32.974 --> 00:52:34.684
‫این مصوبه به تصویب رسید

00:52:36.853 --> 00:52:39.522
‫چارلز رودز جونیور، بدین‌وسیله از سِمتِ

00:52:39.564 --> 00:52:41.441
‫دادستانی کل ایالت نیویورک عزل میشه

00:52:43.234 --> 00:52:46.196
‫مجلس سنا خانم «داویشا ماهار» رو

00:52:46.237 --> 00:52:47.697
‫برای تصدی وظایف دادستان کل

00:52:47.739 --> 00:52:49.574
‫برای باقیمانده‌ی دوره‌ی مسئولیت
‫آقای رودز معرفی می‌کنه

00:52:49.616 --> 00:52:50.992
‫از همگی سپاسگزارم

00:53:07.091 --> 00:53:09.510
‫خوشحال باش، شاهزاده‌ی شهر

00:53:09.552 --> 00:53:12.472
‫ولی بدون که یه اشتباه کردی

00:53:12.513 --> 00:53:14.140
‫بر خلافِ والتر سینکلر اسمیت،

00:53:14.182 --> 00:53:16.976
‫من توی سنگرم با اصابتِ گلوله نمُردم

00:53:17.018 --> 00:53:19.395
‫آدمای مُرده همینطورن دیگه.
‫خودشون هیچوقت خبر ندارن.

00:53:19.437 --> 00:53:21.064
‫ولی بقیه می‌دونن

00:53:22.440 --> 00:53:23.858
‫چشمات رو ببند، چاک

00:53:23.900 --> 00:53:25.318
‫دیگه تموم شد و رفت

00:53:28.900 --> 00:54:01.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.