WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.275 --> 00:00:35.751
‫آنچه گذشت...

00:00:35.752 --> 00:00:38.254
‫میلیاردرها مخفیانه توطئه می‌کنن
‫تا همه چی رو تصاحب کنن.

00:00:38.295 --> 00:00:41.257
‫برخلاف چاک، من می‌خوام
‫روی آینده‌ات سرمایه‌گذاری کنم.

00:00:41.298 --> 00:00:43.926
‫نتونستم از ملکه‌ام محافظت کنم.

00:00:43.968 --> 00:00:45.678
‫دیو، فقط می‌خوام یه روز دیگه
‫پرونده‌ها رو بررسی کنم.

00:00:45.720 --> 00:00:48.305
فردا ‫اول صبح اونا رو بهت برمی‌گردونم

00:00:48.347 --> 00:00:53.019
‫کسایی که تنهایی میان تا وسایلشون رو جمع کنن
‫و توی شکست غرق بشن.

00:00:53.060 --> 00:00:55.062
‫حتماً باید بهم یادآوری می‌کرد
‫که یه چیزی رو از چنگم در آورده

00:00:55.104 --> 00:00:56.522
‫پرینس اولویت‌های متفاوتی داره.

00:00:56.564 --> 00:00:58.107
‫پس قراره به این یارو اعتماد کنیم؟

00:01:00.234 --> 00:01:02.194
‫- خوبی؟
‫- کاملاً.

00:01:02.236 --> 00:01:05.531
‫تو باید بهش می‌گفتی
‫که من نسبت به مردی‌ که

00:01:05.573 --> 00:01:08.993
‫مقامم رو ازم گرفت موضع جنگی می‌گیرم

00:01:09.035 --> 00:01:10.745
مادر سگ

00:01:10.786 --> 00:01:14.206
‫مایکل پرینسِ لعنتی داره
‫برای ریاست جمهوری نامزد میشه

00:01:14.248 --> 00:01:16.709
‫رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا

00:01:16.751 --> 00:01:18.252
‫- و یکی از ما
‫- هردومون

00:01:18.294 --> 00:01:19.670
‫ممکنه مایکل پرینس کپیتال رو اداره کنیم

00:01:19.712 --> 00:01:24.050
‫باید با متوقف کردنِ مایک پرینس
‫کشور رو نجات بدیم

00:01:24.091 --> 00:01:27.303
‫پس حالا متوجه شدی ‫چرا
برکنار کردنِ از مقامش چاک کافی نبود

00:01:27.344 --> 00:01:29.221
که سعی کنیم بی‌اثرش کنیم

00:01:29.263 --> 00:01:33.100
‫باید اون حروم زاده رو
‫کاملاً از صفحه حذف کنیم

00:01:33.124 --> 00:01:41.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.148 --> 00:01:49.148
« کُلد استورج »
[پایانِ فصل ششم]

00:01:51.202 --> 00:01:52.745
‫من یه سری سؤال دارم،

00:01:52.787 --> 00:01:54.580
‫که انتظار دارم صادقانه بهشون جواب بدید،

00:01:54.622 --> 00:01:57.541
‫که در انتهاش یکیتون آزادانه بیرون میره،

00:01:57.583 --> 00:01:59.960
‫دیگری می‌مونه که بازداشت و محاکمه شه.

00:02:01.295 --> 00:02:05.549
‫پس دوست دارم بدونم
‫محتویاتِ این درایو شما چیه، آقای پرینس.

00:02:05.591 --> 00:02:07.259
‫گمونم رمز ارز باشه.

00:02:07.301 --> 00:02:09.095
‫نمی‌دونم روی این درایو به خصوص چی هست.

00:02:09.925 --> 00:02:11.472
‫و حتی اگه می‌دونستم، که چی؟

00:02:11.514 --> 00:02:14.266
‫نشونه‌ی محکمی از فرار مالیاتی.
‫بعداً جزئیاتش رو توضیح میدم.

00:02:14.308 --> 00:02:15.976
‫و قبل از این که بگید...

00:02:16.018 --> 00:02:17.394
‫اون قبلاً گفت.

00:02:17.436 --> 00:02:19.271
‫مقصر به بیان اظهاراتِ دروغ.

00:02:19.313 --> 00:02:20.481
‫تُند نرو، چاک.

00:02:20.523 --> 00:02:22.108
‫آقای پرینس، شما باید بدونید

00:02:22.149 --> 00:02:24.401
‫که ما فکر می‌کنیم داخل این درایو
‫رمز ارز وجود داره،

00:02:24.443 --> 00:02:26.445
‫برای تأمین مالی برنامه‌ی داراییِ مایک‌تون‌

00:02:26.487 --> 00:02:29.990
‫که بشه سکوی پرتابِ شما
‫برای انتخاباتِ ریاست جمهوری

00:02:30.032 --> 00:02:31.617
‫بیاید با باز کردنش شروع کنیم.

00:02:31.659 --> 00:02:34.120
‫من نمی‌تونم بازش کنم.
‫رمزش رو ندارم.

00:02:34.161 --> 00:02:38.290
‫بهتون اجازه میدم از گوشی یا کامپیوترتون
‫برای بازیابیِ رمزش استفاده کنید.

00:02:38.332 --> 00:02:39.875
‫موضوع این نیست که رمزش پیشم نیست.

00:02:39.917 --> 00:02:41.710
‫موضوع اینه که ندارمش.

00:02:41.752 --> 00:02:43.963
‫امیدوارم سرِ این که این مالِ شماست
‫بحث نکنیم،

00:02:44.004 --> 00:02:45.965
‫چون از یکی از شرکت‌های شما به دست اومده...

00:02:46.006 --> 00:02:48.767
‫قانونی بودن نحوه‌ی به دست آوردنش رو
‫بررسی می‌کنیم

00:02:48.791 --> 00:02:50.689
‫خوشحال می‌شیم.

00:02:50.713 --> 00:02:53.889
‫بیاید در مورد 72 ساعت گذشته ‫و اینکه
چطور سر از اینجا در آوردیم صحبت کنیم

00:02:53.931 --> 00:02:55.558
‫خیلی خب، می‌خواید از کجا شروع کنیم؟

00:02:55.599 --> 00:02:57.643
‫اوه، من شروع می‌کنم

00:02:57.685 --> 00:03:01.313
‫و توضیح میدم چرا دلیلی داشتم
‫که یه کارمند سابق رو زمین بزنم.

00:03:01.355 --> 00:03:03.065
‫- فعلی.
‫- در واقع هردوشون.

00:03:03.107 --> 00:03:04.942
‫یکی برای من، یکی دیگه برای تو.

00:03:04.984 --> 00:03:06.777
‫درست نیست، کیت؟

00:03:06.819 --> 00:03:10.364
‫مستقیماً وکیلِ همتاتون رو خطاب قرار ندید
‫مگر این که اون اول شما رو خطاب قرار بده.

00:03:10.406 --> 00:03:12.867
‫و نه، سعی کردی من رو زمین بزنی.

00:03:12.908 --> 00:03:14.827
‫ولی من مثل دخترِ اسکیت‌باز
‫از سر راهت کنار رفتم،

00:03:14.869 --> 00:03:17.121
‫و تو بودی که زمین خوردی.

00:03:17.532 --> 00:03:20.747
‫[‏72 ساعت قبل]

00:03:37.270 --> 00:03:39.251
‫حالا یه کارآگاه به درد نخور شدی
‫که من رو می‌پایی؟

00:03:39.286 --> 00:03:41.437
‫چون وقتی رفتم داخل دیدمت.
‫توی این کار مهارت نداری.

00:03:41.478 --> 00:03:43.689
‫به نفعته سوار ماشین بشی.

00:03:44.815 --> 00:03:46.525
‫آره. اینطور به نظر میاد.

00:03:53.907 --> 00:03:56.452
‫قدیمیه، ولی چیز سفت و سختیه.

00:03:56.493 --> 00:03:57.953
‫پرونده‌ای علیه خانواده‌ی باترز‌

00:03:57.995 --> 00:03:59.955
‫و شرکتشون که مواد مخدر تولید می‌کنه،

00:03:59.997 --> 00:04:01.582
‫ولی تو قبول نکردی محاکمه‌اشون کنی.

00:04:01.623 --> 00:04:03.792
‫- یادمه.
‫- پلیس فدرال بالأخره دستگیرشون کرد،

00:04:03.834 --> 00:04:06.295
‫دو سال بعد این که تو نادیده‌شون گرفتی.

00:04:06.336 --> 00:04:08.547
‫چاک، حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم
‫همه‌شون رو محاکمه کنیم.

00:04:08.589 --> 00:04:11.133
‫خب، مشکل همینه. تو نمی‌خواستی.
‫نه واقعاً.

00:04:11.175 --> 00:04:17.306
‫چون فهمیدم پدرت با بزرگِ خانواده‌ی باترز
‫عضو سه هیئتِ خیریه از جمله موزه‌ست

00:04:17.347 --> 00:04:21.101
‫آره، بالأخره شاید کارآگاه
‫خیلی به درد نخوری هم نیستم.

00:04:23.358 --> 00:04:25.647
‫و حالا از خودت می‌پرسی چطور به نظر میاد‌

00:04:25.689 --> 00:04:28.817
‫وقتی مردم بفهمن طرفِ قاچاقچی‌های مواد
‫و آدم‌های پرنفوذ رو گرفتی.

00:04:28.859 --> 00:04:30.360
‫که یعنی سؤال درستی می‌پرسی.

00:04:30.402 --> 00:04:32.237
‫و جوابِ اون سؤال، بله‌ست،

00:04:32.279 --> 00:04:34.364
‫تو طرفِ اشتباه تاریخ قرار داری.

00:04:34.406 --> 00:04:36.033
‫من همیشه طرفِ درست همه چی هستم.

00:04:36.074 --> 00:04:37.910
‫- کارم همینه.
‫- البته.

00:04:37.951 --> 00:04:40.954
‫ولی داری با دردت کنار میای، مگه نه، کیت؟

00:04:40.996 --> 00:04:42.831
‫میذاری بقیه اول برن.

00:04:42.873 --> 00:04:45.626
‫یا این که... پرینس چیزی رو که می‌خواد
‫به دست میاره،

00:04:45.667 --> 00:04:47.127
‫و وقتی به کاخ سفید راه پیدا کرد،

00:04:47.169 --> 00:04:48.337
‫تو یه مقام توی کابینه می‌گیری؟

00:04:48.378 --> 00:04:49.838
‫الان نقشه‌ی بزرگت اینه؟

00:04:53.550 --> 00:04:55.928
‫اوه، تو نمی‌دونستی.

00:04:55.969 --> 00:04:57.846
‫می‌دونی چیه؟

00:04:58.383 --> 00:04:59.806
‫اون می‌تونه برنده شه.

00:05:00.258 --> 00:05:01.951
‫اگه غیر از این فکر می‌کردم،
‫الان اینجا نبودیم.

00:05:01.996 --> 00:05:03.936
‫مجبور نمی‌شدم این کارو باهات بکنم.

00:05:03.977 --> 00:05:06.355
‫- میذاشتم می‌رفتم.
‫- چیکار کنی؟

00:05:06.396 --> 00:05:08.106
‫اون گرگ استیلسونه، کیت

00:05:08.148 --> 00:05:10.526
‫و کُما یا قدرت‌های ماورایی لازم نداری‌

00:05:10.567 --> 00:05:12.319
‫که بدونی حق با منه.

00:05:12.361 --> 00:05:14.029
‫پس تو کسی هستی که مجبورش می‌کنی
‫تمام تقصیرها رو گردن بگیره؟

00:05:14.071 --> 00:05:15.739
‫آدمِ تواناتری به فکرت می‌رسه؟

00:05:20.077 --> 00:05:21.370
‫این رو مورد ملاحظه قرار میدم.

00:05:21.411 --> 00:05:23.705
‫فکر نمی‌کنی، فقط حرکت می‌کنی.

00:05:23.747 --> 00:05:25.332
‫کمکم می‌کنی مایک پرینس رو زمین بزنم.

00:05:25.374 --> 00:05:26.833
‫این کارو نمی‌کنم.

00:05:28.126 --> 00:05:32.756
‫می‌دونی، اگه رفتنت از دادستانی کل نیویورک
‫یه دلیل معتبر داشت، این بود.

00:05:32.798 --> 00:05:37.010
‫نباید برنامه‌های سیاسیِ یکی دیگه رو
‫جلوتر از برنامه‌های خودت قرار بدی.

00:05:37.052 --> 00:05:39.763
‫و این برنامه‌های بلندپروازانه مثل انتخاب شدن
‫به عنوان رئیس جمهور رو شامل میشه.

00:05:40.424 --> 00:05:42.516
‫کیف‌ها و کفش‌ها انقدر قشنگ نیستن.

00:05:42.558 --> 00:05:44.226
‫اونا خیلی قشنگن.

00:05:45.477 --> 00:05:47.479
‫اگه بهم کمک نکنی،

00:05:47.521 --> 00:05:49.022
‫دمار از روزگارت در میارم.

00:05:50.524 --> 00:05:52.859
‫و هیچوقت به مجلس ایالتی
‫راه پیدا نمی‌کنی.

00:05:56.697 --> 00:06:00.242
‫- می‌تونم نگهش دارم؟
‫- تلاش خوبی بود. ازشون کپی دارم.

00:06:09.293 --> 00:06:10.836
‫خب، چاک، وقتی سعی داشتی‌

00:06:10.877 --> 00:06:12.379
‫کارمندم رو علیه من کنی...

00:06:12.421 --> 00:06:14.423
‫کارمندت؟ تو اون رو از این دفتر بردی.

00:06:14.464 --> 00:06:16.091
‫من سعی داشتم کارِ خوبی انجام بدم.

00:06:16.133 --> 00:06:17.342
‫می‌دونی، مایک پرینس اینطوریه...

00:06:17.384 --> 00:06:19.344
‫بقیه‌اش رو فراموش کن، دیو.

00:06:19.386 --> 00:06:21.763
‫برای استفاده‌ی تبهکارانه
‫از سوم شخص دستگیرش کن.

00:06:21.805 --> 00:06:23.348
‫اگه می‌تونستم این کارو می‌کردم،

00:06:23.390 --> 00:06:25.225
‫ولی الان که روی تو تمرکز کردیم،

00:06:25.267 --> 00:06:27.102
‫چرا بهم نمیگی چه قصدی داشتی؟

00:06:27.144 --> 00:06:28.478
‫من؟

00:06:28.520 --> 00:06:30.480
‫اشکال نداره. جواب بده.

00:06:30.522 --> 00:06:34.568
‫خب، کیت، همونطور که می‌دونی،
‫برای من زمانِ زیبایی بود،

00:06:34.610 --> 00:06:38.822
‫تماشا می‌کردم که رهبریِ شرکتم
‫گام‌های بعدیِ رشدش رو برمی‌داره.

00:06:38.864 --> 00:06:40.157
‫از خودتون پذیرایی کنید.

00:06:43.660 --> 00:06:45.996
‫وقتی یکی بهتون خاویار تعارف می‌کنه،
‫خجالتی نباشید.

00:06:46.038 --> 00:06:47.247
‫جلوی خودتون رو نگیرید. برش دارید.

00:06:47.289 --> 00:06:48.582
‫قانونِ زندگیه.

00:06:49.848 --> 00:06:51.928
‫معمولاً وقتی می‌خوام چیزی رو جشن بگیرم،

00:06:51.940 --> 00:06:53.379
‫یه مناسبتِ بزرگ رو مشخص کنم،

00:06:53.468 --> 00:06:56.340
‫یکی مثل نوبو ماتسوهیسا رو به اینجا میارم‌

00:06:56.381 --> 00:06:58.300
‫تا یه سوشیِ منحصربفرد آماده کنه.

00:06:58.342 --> 00:07:04.431
‫یا گای فیری رو میارم که یه جور
‫ترکیبِ پنیر بریون خفن درست کنه.

00:07:04.473 --> 00:07:06.933
‫ولی امشب، نمی‌خوام هیچ غریبه‌ای اینجا باشه.

00:07:06.975 --> 00:07:08.477
‫نه حتی اسطوره‌ها.

00:07:09.686 --> 00:07:11.063
‫چون امشب مختصِ ماست.

00:07:11.708 --> 00:07:13.204
‫مختصِ قدردانی از ماست.

00:07:13.239 --> 00:07:16.485
‫کسی که هستیم و کسی که بهش تبدیل می‌شیم.

00:07:16.526 --> 00:07:18.070
‫کسی که من دارم بهش تبدیل میشم.

00:07:20.030 --> 00:07:22.658
‫امشب مختص نهایی کردن
‫برنامه‌ی جانشینی منه.

00:07:24.331 --> 00:07:26.912
‫حالا در حالی که فکر می‌کردم
‫یه نبرد ایده‌ها داشته باشیم،

00:07:26.953 --> 00:07:29.915
‫یه بحثِ پرحرارت،
‫مبارزه تا سرحد مرگ،

00:07:29.956 --> 00:07:33.627
‫یه پیشنهاد غیر قابل انکار بهم شد:

00:07:33.669 --> 00:07:35.170
‫یه شورای دو نفره

00:07:36.838 --> 00:07:40.175
‫تیلور و فیلیپ رؤسای مشترکِ شرکت میشن،

00:07:40.217 --> 00:07:43.178
‫که به زودی تبدیل به یه صندوقِ سرّی میشه‌

00:07:43.220 --> 00:07:46.348
‫وقتی من کنار میرم تا...

00:07:47.641 --> 00:07:49.226
‫آره

00:07:49.267 --> 00:07:51.061
‫آره، بهتون اعتماد می‌کنم
‫و این رو میگم

00:07:53.647 --> 00:07:57.484
‫وقتی من نامزدیم برای ریاست جمهوریِ
‫ایالات متحده رو دنبال می‌کنم

00:08:02.489 --> 00:08:04.950
‫لعنتی

00:08:05.355 --> 00:08:07.035
‫لکه. باید درستش کنم.

00:08:09.176 --> 00:08:12.833
‫آب گازداره... نه، باشه. ببخشید.

00:08:24.761 --> 00:08:26.722
‫بهت می‌گفتم نفس بکشی،

00:08:26.763 --> 00:08:29.141
‫ولی الان داری زیاد نفس می‌کشی.

00:08:29.182 --> 00:08:31.184
‫الان باید وایسم و نفس نفس زدنت رو تماشا کنم،

00:08:31.226 --> 00:08:32.978
‫یا بذارم توی حال خودت باشی‌

00:08:33.019 --> 00:08:35.355
‫چون بدترین اتفاقی که می‌افته
‫اینه که از هوش میری؟

00:08:35.397 --> 00:08:37.858
‫من یه کاری کردم که همه چی رو
‫برای همه خراب می‌کنه.

00:08:38.788 --> 00:08:41.778
‫در این بافت «همه چی» و «همه» رو تعریف کن.

00:08:41.820 --> 00:08:43.196
‫بافت؟

00:08:43.238 --> 00:08:45.407
‫خیلی خب، برای مثال تو.

00:08:45.449 --> 00:08:46.992
‫و فیلیپ.

00:08:47.033 --> 00:08:49.202
‫و شغلِ جدیدی که تازه بهتون داده شد.

00:08:49.244 --> 00:08:51.705
‫چون کل این قضیه‌ی سیاسی-ریاست جمهوری‌

00:08:51.747 --> 00:08:54.624
‫قراره بخوره توی صورت مایک پرینس

00:08:54.666 --> 00:08:56.918
‫و وقتی این اتفاق بیوفته،
‫برمی‌گرده شرکت رو اداره کنه‌

00:08:56.960 --> 00:08:59.963
‫اگه تعطیلش نکنه
‫و تو مقامت رو از دست میدی.

00:09:01.230 --> 00:09:03.175
‫و بعدش بقیه‌ی مردم توی کشور هم همینطور‌

00:09:03.216 --> 00:09:04.801
‫چون پرینس رئیس جمهور نمیشه.

00:09:04.843 --> 00:09:07.637
‫و چطور از این مطمئنی؟
‫و چیکار کردی؟

00:09:08.318 --> 00:09:10.807
‫یه جوری می‌دونستم قراره بهت بگم،

00:09:10.849 --> 00:09:13.518
‫گرچه تو آخرین کسی هستی
‫که می‌خوام بدونه.

00:09:13.560 --> 00:09:14.811
‫خیلی خب

00:09:17.606 --> 00:09:19.524
‫من با رئیس‌مون خوابیدم،

00:09:19.566 --> 00:09:22.694
‫و کسایی که با کارمند جوان رابطه دارن
‫انتخاب نمیشن.

00:09:22.736 --> 00:09:25.530
‫و با کسایی که باهاشون رابطه برقرار شده
‫خیلی بدتر برخورد میشه.

00:09:25.572 --> 00:09:26.948
‫من میشم مونیکا
[رسوایی بیل کلینگتون و مونیکا لوینسکی]

00:09:26.990 --> 00:09:28.867
‫نه، صبر کن، اون قبلاً رئیس جمهور بود و‌

00:09:28.909 --> 00:09:30.994
‫مونیکا الان یه جورایی قهرمانه

00:09:31.036 --> 00:09:33.079
‫میشم سیدنی لترزِ لعنتی

00:09:33.121 --> 00:09:35.457
‫دانا رایس. ریل.

00:09:35.499 --> 00:09:38.084
‫زن‌هایی که باعث شدن مقام‌شون رو از دست بدن.

00:09:39.544 --> 00:09:42.255
‫اوه، نمی‌خوام ریل باشم.

00:09:46.092 --> 00:09:47.427
‫خیلی خب.

00:09:47.469 --> 00:09:52.516
‫داشتی شرکتت رو متحول می‌کردی
‫چون می‌خواستی برای ریاست جمهوری نامزد شی.

00:09:52.557 --> 00:09:54.601
‫تنها چیزی که برای یه میلیاردر
‫واضح‌تر از اینه‌

00:09:54.643 --> 00:09:58.063
‫ساختنِ یه برنامه‌ی فضاییه،
‫یه موشکِ اسباب‌بازی واقعی.

00:09:58.104 --> 00:10:00.190
‫یکی از اونا داری؟

00:10:00.232 --> 00:10:01.900
‫کل زندگیِ من موشک سواری بوده.

00:10:02.599 --> 00:10:04.903
‫جوری که تعریف می‌کنن باید عالی باشه.

00:10:04.945 --> 00:10:07.322
‫آره، فریاد نبرد آدم‌های بدعنق.

00:10:07.364 --> 00:10:09.491
‫دعوت به صحنه‌ی بدبخت و بیچاره‌ها.

00:10:09.533 --> 00:10:11.827
‫ولی می‌دونی چیه؟ واقعاً عالیه.

00:10:11.868 --> 00:10:14.412
‫خیلی عالیه.

00:10:14.454 --> 00:10:17.290
‫که برای همین، نه،
‫یه سفرِ واقعی به مریخ لازم ندارم.

00:10:18.020 --> 00:10:19.835
‫فضا مقصد آخر من نیست.

00:10:19.876 --> 00:10:22.420
‫همینجا روی زمین کلی کار برای انجام هست‌

00:10:22.462 --> 00:10:24.798
‫و توی شهر بی‌خواب،
‫که چیزیه که روش متمرکز بودم.

00:10:24.840 --> 00:10:26.758
‫نیویورک. کشور. نه من.

00:10:26.800 --> 00:10:28.343
‫آره، نه، صد در صد درست میگی.

00:10:28.385 --> 00:10:29.636
‫یعنی، برای همین یکی به اسمِ مایک‌

00:10:29.678 --> 00:10:30.978
‫اسم یه چیزی رو میذاره داراییِ مایک،

00:10:31.002 --> 00:10:32.848
‫چون می‌خواد تمرکز رو از خودش دور کنه.

00:10:32.889 --> 00:10:33.981
‫آره، همش به خوبی ثبت شده،

00:10:34.005 --> 00:10:36.601
‫من با افراد ثروتمند
‫و هم‌نظرِ دیگه ملاقات می‌کردم‌

00:10:36.643 --> 00:10:39.646
‫تا راضی‌شون کنم برای حمایت
‫از داراییِ مایک باهام همکاری کنن.

00:10:39.688 --> 00:10:42.440
‫اسمه فقط برای برندینگ بود.

00:10:42.482 --> 00:10:44.317
‫همه‌ی اینا رو به طور علنی گفتم.

00:10:44.359 --> 00:10:46.278
‫و حمایتِ همه جلب شده بود.

00:10:46.319 --> 00:10:49.030
‫جوری که نمیشد جلوش رو گرفت.

00:10:49.072 --> 00:10:51.032
‫و تو رو از این همه دردسر‌

00:10:51.074 --> 00:10:53.994
‫و احتمالاً رفتن به زندان نجات می‌داد،
‫اگه به جای تلاش برای گیر انداختن من،

00:10:54.035 --> 00:10:56.246
‫حرف‌های آقای وبر رو به یاد می‌آوردی:

00:10:56.288 --> 00:10:58.206
‫«فکر کردی کی هستی؟

00:10:58.248 --> 00:10:59.416
‫من!»

00:10:59.457 --> 00:11:00.834
‫تو؟

00:11:00.876 --> 00:11:03.712
‫تو اونی هستی که نتونست دوست‌هاش رو
‫راضی کنه ازش حمایت کنن.

00:11:04.945 --> 00:11:07.215
‫ما خودمون هزینه‌ها رو پرداخت نمی‌کنیم.

00:11:07.257 --> 00:11:11.386
‫حتی قسط اول هم زیادی و خطرناک بود.

00:11:11.428 --> 00:11:12.763
‫باید بریم سراغ همه‌ی این آدم‌ها.

00:11:12.863 --> 00:11:15.056
‫- تقاضای حمایتِ گسترده کنیم.
‫- آره، آره.

00:11:15.098 --> 00:11:16.766
‫تا وظیفه‌ی شرافتمندانه به نظر نیاد،

00:11:16.808 --> 00:11:18.351
‫انگار یه نفر سعی داره شخصاً بخرتش...

00:11:18.393 --> 00:11:20.770
‫این انجامش نمیده. درسته.

00:11:20.812 --> 00:11:23.023
‫در عوض با احترام وارد می‌شیم...

00:11:23.064 --> 00:11:25.734
‫کاملاً، یه ذره خاک اره از جیب در میاریم،

00:11:25.775 --> 00:11:28.361
‫و وقتِ کولز و اتکینزه.
‫کفش سبک قدیمی.

00:11:35.785 --> 00:11:38.663
‫اونم ردیف کرده بودم،
‫تا این که سعی کردی خرابش کنی.

00:11:38.705 --> 00:11:40.332
‫دلم می‌خواد بگم کارِ من بوده.

00:11:40.373 --> 00:11:43.418
‫ولی حتی یکی از اونا از اول با تو نبودن.

00:11:43.460 --> 00:11:46.254
‫حداقل، طبق چیزی که خودشون گفتن.

00:11:46.296 --> 00:11:49.257
‫می‌دونی، من خوشحال میشم
‫بعد از ضرر بازم خرج کنم‌

00:11:49.299 --> 00:11:51.259
‫اگه هدفی باشه که برام مهم باشه.

00:11:51.301 --> 00:11:54.262
‫می‌دونی، هدفی که باعث میشه
‫یه مرد بزرگِ به خصوص‌

00:11:54.304 --> 00:11:56.598
به چشم مردم بهتر دیده بشه

00:11:56.640 --> 00:11:58.642
‫پس اون مرد تو میشی؟

00:11:58.683 --> 00:12:00.769
‫پس کدوم خری میشه، رودز؟ تو؟

00:12:00.810 --> 00:12:03.772
‫نه، من دیگه واسه دلخوشیِ بقیه کار نمی‌کنم

00:12:03.813 --> 00:12:05.482
‫اگه چیزِ دندون گیری در انتظارم نباشه،

00:12:05.523 --> 00:12:07.567
‫ماشینم رو از درِ پشتی قرض نمیدم.

00:12:07.609 --> 00:12:11.154
‫چطور تونستید در مقابل
‫خواهش‌های پرینس مقاومت کنید؟

00:12:11.196 --> 00:12:13.448
‫توی کارِ ما، همه باهوشن.

00:12:13.490 --> 00:12:15.784
‫همه یه هدفی دارن. همه تقاضای لطف می‌کنن.

00:12:15.825 --> 00:12:17.285
‫این که یاد بگیری چطوری بگی: «نه لعنتی»

00:12:17.327 --> 00:12:19.955
‫به نحوی که بازم بهت لطف کنن،

00:12:19.996 --> 00:12:21.581
مهارت به این میگن

00:12:21.623 --> 00:12:24.960
‫شماها معمولاً مشتاقید دور هم جمع شید‌

00:12:25.001 --> 00:12:26.753
‫و خود ارضایی و عشق‌ و حال کنید

00:12:26.795 --> 00:12:28.129
‫این دفعه چی فرق کرده؟

00:12:28.171 --> 00:12:31.091
‫گمونم عشق و حال دلمون رو زده

00:12:34.344 --> 00:12:37.931
‫پس حتی یکیشون هم بهش ملحق نشده.

00:12:37.973 --> 00:12:41.059
‫حتماً نگران هستن که یه چیزی
‫در موردش قانونی نیست‌

00:12:41.101 --> 00:12:42.394
‫یا جلوه‌ی بدی براشون داره.

00:12:42.435 --> 00:12:43.812
‫نظرت چیه؟

00:12:43.853 --> 00:12:45.480
‫یا شاید به نتیجه رسیدن اون عوضیه،

00:12:45.522 --> 00:12:48.650
‫یا بهش پی بردن و نمی‌خوان
‫کارش رو تأیید کنن؟

00:12:48.692 --> 00:12:50.151
‫- یا...
‫- فکر نمی‌کنی‌

00:12:50.193 --> 00:12:52.487
‫می‌تونی تنهایی این سناریوها رو مرور کنی؟

00:12:52.529 --> 00:12:56.157
‫یا سناریوها رو مرور نکنی
‫و زندگیت رو بکنی.

00:12:56.199 --> 00:12:57.951
‫نیازی نداری من اینجا باشم.

00:12:57.993 --> 00:12:59.494
‫برعکسِ چیزی که به نظر میاد باور داری،

00:12:59.536 --> 00:13:01.121
‫من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.

00:13:01.162 --> 00:13:04.165
‫کارهای دیگه حتماً. ولی بهتر نه.

00:13:04.207 --> 00:13:07.794
‫زنم بهم زنگ زد که یه غذای خیلی خاص
‫برام درست کرده‌

00:13:07.836 --> 00:13:09.337
‫که دوست داره امتحان کنم.

00:13:09.379 --> 00:13:11.464
‫- پس، آره...
‫- اگه لازمه ساعتی ازم پول بگیر.

00:13:11.506 --> 00:13:12.841
‫تو تخته‌ی انعکاسِ منی، رفیق.

00:13:12.882 --> 00:13:14.551
‫نه، نه، هیچوقت ازت پول نمی‌گیرم.

00:13:14.592 --> 00:13:16.469
‫فقط می‌خوام صداها رو بشنوی‌

00:13:16.511 --> 00:13:18.972
‫که از تخته منعکس میشن
‫و بهت میگن بس کنی.

00:13:19.014 --> 00:13:20.807
‫کاملاً برعکس، برادر.

00:13:20.849 --> 00:13:23.351
‫شنیدن فکر کردنم با صدای بلند واضحش کرده.

00:13:23.393 --> 00:13:25.020
‫آدم‌هایی مثل پرینس،

00:13:25.061 --> 00:13:28.023
‫اگه به تنهایی در حال انجام کار خیری
‫به این بزرگی دیده شن،

00:13:28.064 --> 00:13:30.233
‫سرمایه‌گذارهاشون فکر می‌کنن
‫همه‌شون توش سهیم هستن‌

00:13:30.275 --> 00:13:33.945
‫و روی اونا متمرکز نیست،
‫یا این که سوسیالیست شدن.

00:13:33.987 --> 00:13:35.405
‫اون پوشش لازم داره.

00:13:37.115 --> 00:13:40.285
‫ولی من اون پوشش رو از بین می‌برم.

00:13:40.326 --> 00:13:43.038
‫می‌تونید در مورد انگیزه بدبین باشید.

00:13:43.079 --> 00:13:45.540
‫می‌تونید عصبانی باشید
‫که این یه حق عمومی نیست،

00:13:45.582 --> 00:13:48.710
‫داشتنِ پول کافی برای غذا خوردن
‫و خریدن کتابِ درسی‌

00:13:48.752 --> 00:13:51.212
‫برای بچه‌ی راهنمایی‌تون بدون این که
‫مجبور باشید روزی 18 ساعت کار کنید‌

00:13:51.254 --> 00:13:53.339
‫و غیره، ولی نمی‌تونید انکار کنید‌

00:13:53.381 --> 00:13:56.134
‫که بچه‌های این باشگاه پسران و دختران‌

00:13:56.176 --> 00:13:58.178
‫- بیشترین نفع رو می‌برن.
‫- درسته.

00:13:58.219 --> 00:14:02.140
‫خدا رو شکر که الان می‌تونیم وساطت کنیم.
‫چرخه‌ی فقر رو تغییر بدیم.

00:14:02.182 --> 00:14:05.018
‫نابرابری‌های سیستمی رو درست کنیم.
‫واقعاً کمک کنیم.

00:14:05.060 --> 00:14:07.395
‫تو و رفقات با تخفیف‌های مالیاتی
‫کلی سود می‌برید.

00:14:07.437 --> 00:14:09.180
‫نه، نه. داراییِ مایک اینجوری نیست.

00:14:09.215 --> 00:14:10.565
‫این درآمد بدون محدودیته...

00:14:10.607 --> 00:14:13.735
‫شاید برای همین رفقات
‫توی این کار باهات نیستن.

00:14:13.777 --> 00:14:16.071
‫و چرا وقتی نتونستی اونا رو جلب کنی،

00:14:16.112 --> 00:14:19.574
‫مجبور شدی کل 3.5 میلیارد دلار رو
‫خودت تأمین کنی.

00:14:19.616 --> 00:14:21.701
‫چاک، داری میذاری دشمنیِ شخصی‌ات...

00:14:21.743 --> 00:14:23.136
‫دشمنی؟

00:14:24.588 --> 00:14:26.790
‫این روزها به دیدنِ حقیقت این رو میگن؟

00:14:26.831 --> 00:14:28.917
‫چون این حقیقته،

00:14:28.958 --> 00:14:31.086
‫حقیقتی که بی‌شک می‌خوای
‫از سرمایه‌گذارهات پنهان کنی،

00:14:31.127 --> 00:14:33.505
‫که فکر می‌کنن دیوانه‌ای.

00:14:33.546 --> 00:14:36.424
‫تو انقدر مُصممی مردی به نظر نیای‌

00:14:36.466 --> 00:14:40.845
‫که نمی‌تونه سرِ قولش بمونه که حاضری
‫‏30 درصد از کل ثروتت رو به خطر بندازی.

00:14:42.042 --> 00:14:43.072
‫برای شروع.

00:14:43.545 --> 00:14:44.891
‫این حقیقت داره، مایک؟

00:14:44.933 --> 00:14:48.228
‫تو میلیاردها دلار از پول خودت
‫خرج این می‌کنی؟

00:14:48.269 --> 00:14:50.355
‫پس سرمایه‌گذار دیگه‌ای نیست؟
‫تنهایی این کارو می‌کنی؟

00:14:52.398 --> 00:14:54.776
‫آقای پرینس...

00:15:00.448 --> 00:15:02.450
‫آقای پرینس، می‌خواید در مورد این خبر‌

00:15:02.492 --> 00:15:04.410
‫که خودتون سرمایه‌ی دارایی مایک رو
‫تأمین می‌کنید نظر بدید؟

00:15:04.452 --> 00:15:06.287
‫چرا ازش طفره می‌رفتید؟

00:15:06.329 --> 00:15:08.575
‫خدایا، می‌دونی، شاید میدوستِ درونمه،

00:15:08.610 --> 00:15:09.958
‫ولی جوری که بزرگ شدم،

00:15:09.999 --> 00:15:12.043
‫نباید برای انجام کارهای خوب
‫اعتبار کسب می‌کردی،

00:15:12.085 --> 00:15:13.795
‫فقط باید انجامشون می‌دادی

00:15:20.385 --> 00:15:21.845
‫بیخیال

00:15:23.413 --> 00:15:25.935
‫[پرنیس تنها ادامه می‌دهد]
‫[در جهتِ درست]

00:15:26.027 --> 00:15:28.101
‫یه چیزِ خوب در مورد انجام دادن کار درست،

00:15:28.143 --> 00:15:30.145
‫حتی اگه اولش تنها باشی،

00:15:30.186 --> 00:15:33.022
‫اینه که همه دیر یا زود
‫به جایی که هستی می‌رسن

00:15:33.064 --> 00:15:35.066
‫و تو از قبل اونجا بودی.

00:15:35.108 --> 00:15:36.985
‫باورنکردنیه.

00:15:40.488 --> 00:15:42.115
‫می‌دونی چیه؟ باید یه دقیقه برم.

00:15:42.157 --> 00:15:44.742
‫استراحتِ تلفن، استراحتِ راحتی، همش،

00:15:44.784 --> 00:15:46.494
‫چون مطمئنم شما دوتا هم بهش نیاز دارید.

00:16:11.561 --> 00:16:13.688
‫خب، اعتراف می‌کنم.

00:16:13.730 --> 00:16:16.191
‫تو من رو مثل جانی چان گول زدی‌

00:16:16.232 --> 00:16:18.401
‫که مجبورت کنم اعتراف کنی پولِ خودته.

00:16:20.737 --> 00:16:22.822
‫خب، می‌دونستی تحقیق می‌کنم
‫و دستت رو رو می‌کنم

00:16:22.864 --> 00:16:24.532
‫تو شکوه رو می‌خواستی،

00:16:24.574 --> 00:16:26.242
‫ولی نمی‌خواستی در حال مطالبه کردنش دیده شی.

00:16:26.590 --> 00:16:28.077
‫احسنت بهت، مایک.

00:16:28.119 --> 00:16:31.789
‫تویی که تاس‌های تخته نرد رو میندازی
‫و سعی داری جفت شیش بیاری.

00:16:31.831 --> 00:16:33.625
‫و تو تنها کسی توی این اتاق هستی
‫که قانون شکنی کردی.

00:16:33.666 --> 00:16:37.337
‫می‌دونی که صدامون رو ضبط می‌کنه و امیدواره
‫یه چیزی بگیم که خودمون رو متهم کنیم.

00:16:37.378 --> 00:16:40.173
‫و اینم می‌دونی که چنین کاری نکردم.

00:16:40.215 --> 00:16:43.509
‫گرچه یه قانون‌شکنِ جادویی
‫در سطح مایک اینجا هست،

00:16:43.551 --> 00:16:45.470
‫و همون اسم رو یدک می‌کشه.

00:16:45.511 --> 00:16:47.764
‫توی اون فیلم زن‌ها قانون‌شکن بودن.

00:16:47.805 --> 00:16:50.308
‫رودز، ما کاملاً به خاطر تو اینجا هستیم.

00:16:50.350 --> 00:16:54.520
‫من درست به اندازه‌ی گرگ لوگین
‫در اوجش بی شیله پیله هستم.

00:16:54.562 --> 00:16:56.363
‫و مثل همون شیرجه‌زنِ بزرگ،

00:16:56.387 --> 00:17:00.235
‫شاید یه مدت کوتاه بالا بری
‫ولی جاذبه کارِ خودش رو می‌کنه،

00:17:00.276 --> 00:17:02.153
‫و سقوط می‌کنی.

00:17:04.864 --> 00:17:08.034
‫نه، احساس نمی‌کنم ازم سؤاستفاده شده.

00:17:08.076 --> 00:17:10.245
‫خودم راضی بودم. راضی‌ام.

00:17:11.454 --> 00:17:13.039
‫هیچ محرکِ قدرتی وجود نداشت.

00:17:13.081 --> 00:17:14.958
‫اگرم چیزی بود من پیشنهاد دادم
‫و اون عمل کرد.

00:17:16.459 --> 00:17:18.378
‫ولی عواقبش رو نمی‌دونستم‌

00:17:18.419 --> 00:17:20.838
‫و این که چطور انشعاب پیدا می‌کنن.

00:17:20.880 --> 00:17:21.907
‫منشعب میشن؟

00:17:21.922 --> 00:17:24.842
‫زبان‌شناسی اینجا اهمیتی نداره.
‫چیزی که مهمه...

00:17:24.884 --> 00:17:26.094
‫احتمالاً ساکت کردن منه، درسته؟

00:17:26.135 --> 00:17:27.845
‫لعنتی، من خیلی پرحرفم.

00:17:27.887 --> 00:17:29.722
‫حتی نمی‌تونم خودم رو ساکت کنم.

00:17:29.764 --> 00:17:32.809
‫ولی الان ساکت میشم،
‫تا شماها ایده پردازی کنید؟

00:17:32.850 --> 00:17:34.435
‫- تدبیر اندیشی کنید؟
‫- رایان، فکر نکنم‌

00:17:34.477 --> 00:17:38.231
‫شنیدنِ حرفی که بعداً زده میشه
‫برای من یا تو مفید نیست.

00:17:38.273 --> 00:17:40.400
‫باید بدونم کی قراره با پرینس حرف بزنه‌

00:17:40.441 --> 00:17:41.734
‫- که بهش بگه من لوش دادم...
‫- هیس!

00:17:41.776 --> 00:17:43.528
‫- هیس!
‫- صحیح. باشه، پس.

00:17:43.569 --> 00:17:44.779
‫خب، آره.

00:17:51.286 --> 00:17:52.870
‫اولین گام پاکسازیه.

00:17:52.912 --> 00:17:54.622
‫فرض کنیم به محض نامزد شدنش
‫مطبوعات خبردار بشن.

00:17:54.664 --> 00:17:56.457
‫رقباش قطعاً در موردش تحقیق می‌کنن.

00:17:56.499 --> 00:17:58.835
‫و اطلاعاتشون رو به مطبوعات میدن.
‫نقاط ضعف لازم داریم.

00:17:58.876 --> 00:18:00.628
‫- فراتر از...
‫- دوربین‌های امنیتی خونه‌اش،

00:18:00.670 --> 00:18:03.089
‫بنابراین شرکتِ امنیتی،
‫بنابراین تصویر یه جایی پخش میشه،

00:18:03.131 --> 00:18:04.632
‫بنابراین کسی که تصاویر رو تماشا می‌کنه.

00:18:04.674 --> 00:18:06.217
‫میلیون‌ها نقطه ضعف‌

00:18:06.259 --> 00:18:08.094
‫که هیچکس وقتی حواسش پرت میشه
‫بهشون فکر نمی‌کنه.

00:18:08.136 --> 00:18:09.470
‫بیشتر کارکنان بعد از مهمونی
‫مشغول نظافت بودن،

00:18:09.512 --> 00:18:11.431
‫- ولی اونجا بودن.
‫- مسئولِ کُت‌ها متوجه میشد‌

00:18:11.472 --> 00:18:13.266
‫فقط کُتِ اون هنوز آویزون بوده.

00:18:13.308 --> 00:18:15.601
‫توی مهمونی به اون بزرگی،
‫آدم فکر می‌کنه ده درصد جمعیت میرن،

00:18:15.643 --> 00:18:17.478
‫- ولی ممکنه.
‫- اتصالاتِ تلفن همراه.

00:18:17.520 --> 00:18:19.981
‫- خدمات خودرو. تحویل غذا.
‫- داریم از اصل مطلب طفره می‌ریم.

00:18:20.023 --> 00:18:21.816
‫- همینطوره.
‫- پول.

00:18:21.858 --> 00:18:23.985
‫باج بدیم. گمونم اولین بارت نیست.

00:18:24.027 --> 00:18:27.280
‫این حقیقت که مجبور شدی تصور کنی
‫نشون میده چقدر احتیاطم‌

00:18:27.322 --> 00:18:28.489
‫در این زمینه بالاست، اینطور نیست؟

00:18:28.531 --> 00:18:30.074
‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم. و حالا می‌دونم‌

00:18:30.116 --> 00:18:32.160
‫که پول طرفِ تو تضمین شده‌ست

00:18:32.201 --> 00:18:34.746
‫طرفِ ماست. همه‌مون.

00:18:34.787 --> 00:18:36.998
‫و باید انقدر محکم باشه‌

00:18:37.040 --> 00:18:39.917
‫که مجبور نشیم توی پارکینگ
‫به یه نفر اطلاعاتِ غلط بدیم‌

00:18:39.959 --> 00:18:41.753
‫و امیدوار باشیم به واشنگتن پست
‫یا نیویورک تایمز برسه.

00:18:41.794 --> 00:18:44.172
‫- موافقم.
‫- اون تقاضای باج کرده؟

00:18:44.213 --> 00:18:45.757
‫فکر می‌کنید اصلاً این رو می‌خواد؟

00:18:45.798 --> 00:18:47.175
‫چون به نظر نمی‌اومد نگرانِ خودش باشه.

00:18:47.216 --> 00:18:48.383
‫هیچوقت اینطور به نظر نمیان.

00:18:48.384 --> 00:18:50.720
‫اگه پول رو بگیره صرفاً
‫آسون‌تر و تمیزتر میشه.

00:18:53.222 --> 00:18:54.682
‫با نقشه مخالفی؟

00:18:54.724 --> 00:18:57.310
‫ما که خود خود واقعیش رو به زبون نمیاریم،

00:18:57.352 --> 00:19:00.563
‫که یعنی داریم بهش فکر می‌کنیم.

00:19:00.605 --> 00:19:02.648
‫و شاید به خاطر زندگیِ جدیدم با چلز‌

00:19:02.690 --> 00:19:04.484
‫و امید به آینده‌ی سالم‌تره،

00:19:04.525 --> 00:19:06.194
‫ولی همه می‌دونیم تمیزترین راه‌

00:19:06.235 --> 00:19:08.029
‫وقتیه که جسد دختر جوان پیدا میشه.

00:19:08.071 --> 00:19:10.490
‫- چه مرگته، وگز؟
‫- لعنتی.

00:19:11.404 --> 00:19:13.534
‫و این خط قرمز منه. چنین کاری نمی‌کنم.

00:19:13.576 --> 00:19:14.869
‫هیچکس کسی رو نمی‌کشه.

00:19:14.911 --> 00:19:17.372
‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنیم

00:19:17.413 --> 00:19:19.540
‫- درسته؟
‫- نه، واقعاً نه.

00:19:21.042 --> 00:19:22.377
‫به هیچ وجه.

00:19:22.418 --> 00:19:23.711
‫گرچه باید بگم غافلگیر شدم، وگز،

00:19:23.753 --> 00:19:26.547
‫چون این معمولاً اونجاست که میگی
‫«یکی رو می‌شناسی‌

00:19:26.589 --> 00:19:28.049
‫که می‌تونه تمام مشکلات رو ناپدید کنه»

00:19:28.091 --> 00:19:30.134
‫ولی الان اون رو داوطلب نمی‌کنی.

00:19:30.176 --> 00:19:32.720
‫خب، باید بگم من غافلگیر شدم، اسکوت،

00:19:32.762 --> 00:19:38.184
‫چون تو کسی هستی که توی طبقه‌ی پایین
‫با خانواده‌اش برامز گوش میده و نوشیدنی می‌خوره،

00:19:38.226 --> 00:19:41.229
‫و حاضری هر غلطی بکنی.

00:19:41.270 --> 00:19:45.858
‫بچه‌ها، باید قبل از این که اتفاقی بیوفته
‫بفهمیم که از پرداخت استقبال میشه یا نه.

00:19:46.541 --> 00:19:47.894
‫همزمان...

00:19:49.278 --> 00:19:50.738
‫کدوم دریچه‌ها رو باید تقویت کنیم؟

00:19:52.907 --> 00:19:54.534
‫بیاید با دیجیتال شروع کنیم.

00:19:59.580 --> 00:20:02.667
‫همه توی شرکت من برای خیر
‫و صلاح سازمان کار می‌کردن.

00:20:02.708 --> 00:20:04.877
‫برای سرمایه‌گذارهامون. کارمون همینه.

00:20:04.919 --> 00:20:08.381
‫مطمئنم اتفاقی که اونجا افتاد
‫برای بقای ام‌پی‌سی ضروری بود.

00:20:08.423 --> 00:20:11.217
‫ولی ترجیح میدم تمرکزمون رو برگردونیم
‫روی چیزی که شما رو به اینجا آورد؟

00:20:11.259 --> 00:20:13.344
‫منظورت ورود غیرمجاز این کله پوک
‫به اردوگاه منه؟

00:20:13.386 --> 00:20:14.730
‫ورود غیرمجازی در کار نبوده.

00:20:14.810 --> 00:20:16.973
‫از نظر فنی، چاک،
‫و محض اطلاع...

00:20:17.014 --> 00:20:18.599
‫آره، خیلی خب، وارد شدم.

00:20:18.641 --> 00:20:21.936
‫ولی از نظر قانونی،
‫در داخل محدودیت‌های حقوقی.

00:20:21.978 --> 00:20:24.272
‫من دلخور بودم که من رو بازی دادی
‫تا کاری کنم شهر‌

00:20:24.313 --> 00:20:27.358
‫مثل جیتر بعد از اون پرتابِ چرخشی
‫ازت قدردانی کنن.

00:20:27.400 --> 00:20:29.360
‫و اعتراف می‌کنم شرمنده شدم.

00:20:29.402 --> 00:20:32.197
‫پس، نمی‌دونم، شاید برای حفظ ظاهر پیش خودم،

00:20:32.286 --> 00:20:34.073
‫بعدش تصمیم گرفتم،

00:20:34.115 --> 00:20:37.910
‫جزئیات نحوه‌ی تأمین مالی
‫برنامه‌ات رو بررسی کنم.

00:20:37.952 --> 00:20:41.289
‫می‌دونی وقتی سهام‌فروش‌ها
‫وارد عمل میشن چی میشه،

00:20:41.330 --> 00:20:44.959
‫چه یه خرید بزرگ یا مشوّق بزرگ باشه.

00:20:47.295 --> 00:20:49.547
‫فروش به قیمت ارزون، اختلال.

00:20:49.589 --> 00:20:53.301
‫اونا شروع به رفتار هیجانی می‌کنن،
‫پول جابجا می‌کنن و زیاد طول نمی‌کشه‌

00:20:53.342 --> 00:20:54.844
‫که همه چی بهم می‌ریزه.

00:20:54.886 --> 00:20:56.429
‫این اتفاقیه که اینجا می‌افته؟

00:20:56.471 --> 00:20:58.181
‫خیلی باهاش فاصله داره، چاک.

00:20:58.222 --> 00:21:00.808
‫توی مایکل پرینس کپیتال
‫کارها طبق معمول ادامه داره.

00:21:00.850 --> 00:21:02.852
‫جیک و پوکِ شرکت رو در آوردم،

00:21:02.894 --> 00:21:04.979
‫ولی آخرین تراکنشِ بزرگ پرینس‌

00:21:05.021 --> 00:21:08.149
‫یه پرداخت 2.5 میلیاردی به اکس بود.

00:21:08.191 --> 00:21:11.319
‫اون بخش سرمایه‌گذاری رو نگه داشته.
‫رو به رشده.

00:21:11.360 --> 00:21:13.654
‫بانک رو ول کرد،
‫ولی شرکت ماشین‌های زرهی رو نگه داشت.

00:21:13.696 --> 00:21:15.865
‫کلی جزئیاتِ تجاری دیگه هست، ولی...

00:21:15.907 --> 00:21:17.533
‫صبر کن.

00:21:17.575 --> 00:21:19.619
‫سؤال مهم:

00:21:19.660 --> 00:21:24.373
‫مایک پرینس بدونِ بانک چه نیازی
‫به شرکت ماشین‌های زرهی داره؟

00:21:26.250 --> 00:21:27.835
‫نه، سؤال مهم اینه:

00:21:27.877 --> 00:21:29.879
‫چرا چاک رودز، یه شهروند عادی،

00:21:29.921 --> 00:21:32.639
‫شرکت‌ها، ماشین‌ها و زندگیِ من رو می‌پاد؟

00:21:32.674 --> 00:21:34.642
‫جواب: باید یه حُکم منع می‌گرفتم.

00:21:34.677 --> 00:21:36.913
‫در واقع، دیو، می‌خوام درخواست
‫یه حُکم منع‌

00:21:36.948 --> 00:21:39.180
‫- علیه چاک رودز بدم.
‫- اون اتفاق توی دادگاه می‌افته، نه اینجا.

00:21:39.222 --> 00:21:42.183
‫زیادی هارت و پورت می‌کنی، ولی بهش نگفتی
‫یه تلاش بیهوده، مگه نه، مایک؟

00:21:42.225 --> 00:21:44.018
‫چاک، حرفِ اون منطقیه.

00:21:44.060 --> 00:21:45.770
‫اون داشت زندگیش رو می‌کرد
‫و به نظر میاد‌

00:21:45.811 --> 00:21:47.772
‫تو هم سعی داشتی زندگیِ اون رو داشته باشی.

00:21:47.813 --> 00:21:49.649
‫به نظرم یه جورایی عجیب میاد.

00:21:50.211 --> 00:21:52.109
‫آقای پرینس، اولین بار چطور فهمیدید‌

00:21:52.151 --> 00:21:54.028
‫سرِ چاک توی کار شماست؟

00:21:54.070 --> 00:21:58.074
‫شروع به دریافت تماس‌هایی از کارمندهایی
‫کردم که قبلاً باهاشون حرف نزده بودم.

00:21:58.115 --> 00:22:00.868
‫یارو هر چیزی رو که لکه‌ی ننگ
‫بابی اکسلراد روشون بود ول می‌کنه،

00:22:00.910 --> 00:22:02.370
‫از جمله بانک‌ها،

00:22:02.411 --> 00:22:07.083
‫ولی ماشین‌های زرهی بانک اکس رو نگه می‌داره
‫که پول‌ها رو به بانک منتقل می‌کنن؟

00:22:07.124 --> 00:22:09.085
‫و راننده‌ها آماده باش وایسادن،

00:22:09.126 --> 00:22:11.337
‫وقت می‌گذرونن و دقیقاً منتظر چی هستن؟

00:22:11.379 --> 00:22:12.880
‫اون به حمل و نقل شمش علاقه داره؟

00:22:12.922 --> 00:22:14.173
‫نمی‌دونم.

00:22:14.215 --> 00:22:15.508
‫پس این همه بهت پول میده‌

00:22:15.550 --> 00:22:18.602
‫و این همه قدرت بهت میده و تو نمی‌تونی
‫بفهمی اختیارات یه شرکت فرعی چیه؟

00:22:18.626 --> 00:22:21.347
‫ببین، من به خواستِ تو اینجام،
‫ولی نمی‌تونم‌

00:22:21.389 --> 00:22:23.433
‫اطلاعاتی رو که ندارم باهات در میون بذارم

00:22:23.444 --> 00:22:26.018
‫من ناتوانی نمی‌بینم،
‫من بی‌میلی می‌بینم.

00:22:26.060 --> 00:22:27.937
‫و این فرق می‌کنه.

00:22:27.979 --> 00:22:30.064
‫من فهرست‌های اون شرکت رو می‌خوام.

00:22:30.106 --> 00:22:32.308
‫می‌خوام بدونم اون ماشین‌های زرهی کوفتی
‫کجا میرن

00:22:32.343 --> 00:22:33.651
‫- حالا می‌تونی بری.
‫- بهتره‌

00:22:33.693 --> 00:22:35.194
‫مراقب حرف زدنت با من باشی

00:22:35.236 --> 00:22:36.654
‫من یه بچه‌ی سرکش نیستم.

00:22:36.731 --> 00:22:39.073
‫نه، گمون نمی‌کنم مراقب حرف زدنم باشم

00:22:39.115 --> 00:22:41.867
‫چون در حالی که نهایتِ احترام رو
‫برای کیت سکر قائلم‌

00:22:41.909 --> 00:22:44.412
‫که از در بیرون رفت
‫تا راه خودش رو توی دنیا پیدا کنه،

00:22:44.453 --> 00:22:46.581
‫اونی که اینجا می‌بینم کسیه که علاقه‌ای‌

00:22:46.622 --> 00:22:49.083
‫به چیزی که خوب و درست
‫و منصفانه‌ست نداره.

00:22:49.125 --> 00:22:51.002
‫و این ناامیدکننده‌ست.

00:22:51.043 --> 00:22:54.088
‫پس، آره، باهات جوری حرف می‌زنم
‫که جان کلی با اسکلت حرف می‌زد،

00:22:54.130 --> 00:22:57.425
‫بدون ساعت مُچی و چیزهای دیگه،
‫تا چیزی رو که خواستم به دست بیارم.

00:22:57.466 --> 00:22:59.760
‫بیشتر از اونی که قبلاً دادم
‫بهت جوابی نمیدم.

00:22:59.802 --> 00:23:01.429
‫ولی هر طور راحتی، باشه؟

00:23:01.470 --> 00:23:03.180
‫و اگه فکر می‌کنی می‌تونی من رو کوک کنی‌

00:23:03.222 --> 00:23:06.392
‫جوری که دیوید کروسو تبهکارِ هفته رو
‫خلق کرد، این رو بدون:

00:23:06.434 --> 00:23:07.768
‫من اول و آخرش رو میدم.

00:23:07.810 --> 00:23:09.270
‫حد وسطی در کار نیست.

00:23:09.848 --> 00:23:12.273
‫و اون موقع من بلند میشم
‫و کاری می‌کنم که تو‌

00:23:12.315 --> 00:23:16.110
‫خجالت بکشی توی خیابون‌های شهری
‫قدم بزنی که توش بزرگ شدی.

00:23:16.152 --> 00:23:17.778
‫من ازت آتو دارم. این رو فراموش نکن.

00:23:17.820 --> 00:23:19.280
‫حالا، برو کاری رو که می‌خوام انجام بده.

00:23:28.706 --> 00:23:31.500
‫اینجا گرم‌تره، حداقل از نظر زیباشناسی.

00:23:31.542 --> 00:23:33.252
‫ولی شاید فقط از بیرون اینطوریه.

00:23:33.294 --> 00:23:36.672
‫دقیقاً شخصیتِ صاحبش رو منعکس می‌کنه.

00:23:36.714 --> 00:23:38.299
‫اگه شما بگی.

00:23:38.341 --> 00:23:39.800
آره

00:23:42.051 --> 00:23:43.971
‫یه لطفی می‌خوام.

00:23:44.013 --> 00:23:46.057
‫می‌خوام کمکم کنی از شر چاک خلاص شم.

00:23:46.098 --> 00:23:47.975
‫داره مثل یه خبرچینِ ارزون کنترلم می‌کنه.

00:23:48.017 --> 00:23:50.936
‫داره از منابعی که در اختیارش هست
‫سؤاستفاده می‌کنه

00:23:50.978 --> 00:23:52.480
‫شاید اینطور باشه،

00:23:52.521 --> 00:23:58.319
‫ولی چاک نباید با قلدری از هرکسی
‫و به خصوص یه کارمند سابق اخاذی کنه

00:23:58.361 --> 00:24:00.495
‫از منی که کارآموز سابقشم.

00:24:00.496 --> 00:24:03.491
‫پس... می‌تونی راضی‌اش کنی کوتاه بیاد.

00:24:03.532 --> 00:24:04.992
‫اگه می‌خواد مدرکی علیه پرینس پیدا کنه،

00:24:05.034 --> 00:24:06.494
‫بهش بگو از راه قانونی انجامش بده.

00:24:06.535 --> 00:24:08.412
‫چاک من رو در جریان نقشه‌هاش قرار داده،

00:24:08.454 --> 00:24:09.830
‫از جمله اونایی که به تو مربوط میشن.

00:24:09.872 --> 00:24:12.500
‫و من بهش توصیه کردم بگذره.

00:24:12.541 --> 00:24:14.960
‫- و؟
‫- اون نمی‌گذره.

00:24:15.002 --> 00:24:17.213
‫تو گیر استاد اخاذی افتادی.

00:24:17.254 --> 00:24:20.841
‫ای کاش اینطور نبود و اگه یه هدف دیگه
‫انتخاب کرده بود خوشحال‌تر می‌شدم.

00:24:20.883 --> 00:24:24.053
‫ولی... این از اختیارِ ما خارجه، مگه نه؟

00:24:31.560 --> 00:24:34.689
‫فهرستِ شرکت ماشین‌های زرهی.

00:24:34.730 --> 00:24:36.774
‫این چیزیه که می‌خواست.

00:24:36.816 --> 00:24:39.068
‫ببین این نقشِ من رو تموم می‌کنه یا نه.

00:24:40.152 --> 00:24:41.821
‫سعی می‌کنم.

00:24:44.198 --> 00:24:46.033
‫ولی کاملاً مطمئنم که تمومش نمی‌کنه.

00:24:54.417 --> 00:24:56.210
‫داری کتاب می‌خونی، رفیق؟

00:24:57.920 --> 00:25:01.507
‫- لویی لامور.
‫- قصه‌گوی آمریکا.

00:25:01.549 --> 00:25:03.300
‫حکایات مردانِ سخت‌کوش در دشت و صحرا.

00:25:03.342 --> 00:25:04.552
‫داستانِ خانواده‌ی ساکته؟

00:25:04.593 --> 00:25:06.011
‫اونا خوبن.

00:25:06.053 --> 00:25:07.888
‫من خودم طرفدار تنها و بی‌کسم

00:25:07.930 --> 00:25:10.975
‫خوشحالم که می‌بینم روی کاغذ چاپ شده
‫و روی دستگاه نیست.

00:25:11.016 --> 00:25:13.018
‫آره. چرا که نه.

00:25:13.060 --> 00:25:15.563
‫برام عجیبه مرد عملی مثل تو وقتش رو داره.

00:25:15.604 --> 00:25:19.024
‫مگه سرگرمِ جابجا کردن
‫پول‌های مایک پرینس نیستی،

00:25:19.066 --> 00:25:20.943
‫و امیدواری تبدیل به یه سرقت دلیجان نشه‌

00:25:20.985 --> 00:25:23.237
‫مثل اتفاقی که توی شاتگانِ ششم افتاد؟

00:25:23.279 --> 00:25:25.239
‫گفتی کی هستی؟

00:25:25.281 --> 00:25:27.742
‫نگفتم. من معاون هیئت مشاوره‌ی
‫امنیت خصوصی هستم.

00:25:27.783 --> 00:25:30.077
‫- دارم بررسی انجام میدم.
‫- معاون.

00:25:30.119 --> 00:25:31.704
‫متوجهم.

00:25:32.394 --> 00:25:34.123
‫به هر حال، نه، سرم شلوغ نیست.

00:25:34.165 --> 00:25:35.875
‫کلی وقت خالی دارم.

00:25:35.916 --> 00:25:39.295
‫از وقتی آقای پرینس شرکت رو تصاحب کرده
‫فقط حدود دوازده سفرِ مجزا انجام دادیم.

00:25:39.336 --> 00:25:40.963
‫آره. در جریانش هستیم.

00:25:41.005 --> 00:25:45.551
‫یه کامیون به هر یک از 12 شرکتِ پرینس که
‫در محدوده‌ی رانندگی اینجا قرار دارن، هان؟

00:25:45.593 --> 00:25:48.929
‫آره، مراکز بایگانی امنش.

00:25:48.971 --> 00:25:51.724
‫خب، چی تحویل دادید، کیسه‌ی پول؟

00:25:51.766 --> 00:25:53.726
‫کلاهک‌های هسته‌ای؟

00:25:53.768 --> 00:25:55.269
‫خیلی هیجان‌انگیز نیست.

00:25:55.311 --> 00:25:56.937
‫یه قاب سیاه پلاستیکی.

00:25:56.979 --> 00:25:58.230
‫یه کامیون پر از اونا؟

00:25:58.272 --> 00:25:59.607
‫نوچ.

00:25:59.648 --> 00:26:01.275
‫یکی توی هر کامیون.

00:26:01.317 --> 00:26:03.402
‫تمام مسیر بزرگراه آی-90 رو طی کردن.

00:26:04.339 --> 00:26:07.364
‫احیاناً توشون رو نگاه نکردی؟
‫چی توش بود؟

00:26:07.406 --> 00:26:08.532
‫نه.

00:26:08.574 --> 00:26:11.076
‫قانون شماره یک: دید زدن ممنوع.

00:26:11.118 --> 00:26:13.287
‫فقط تحویلش دادم و بعدش برگشتم.

00:26:13.329 --> 00:26:15.414
‫خیلی خب. بایدم همین کارو می‌کردی.

00:26:15.456 --> 00:26:17.166
‫و احسنت.

00:26:18.459 --> 00:26:19.710
‫باید بعدش زین گری رو بخونی.

00:26:32.223 --> 00:26:35.184
‫خب، البته، بعد از این که راننده‌ی
‫ماشین زرهی به آقای پرینس زنگ زد‌

00:26:35.226 --> 00:26:36.769
‫و اون فهمید جریان چیه،

00:26:36.811 --> 00:26:40.606
‫من بهش اطلاع دادم تا چه حدی
‫توسط چاک مورد اخاذی قرار گرفتم.

00:26:40.648 --> 00:26:43.150
‫تو بهش گفتی.

00:26:43.192 --> 00:26:45.402
‫آره. رفتارِ شرم‌آوریه، چاک.

00:26:45.444 --> 00:26:46.821
‫خب، با توجه به چیزی که در خطره،

00:26:46.862 --> 00:26:48.322
‫همه چی منصفانه و قابل قبوله.

00:26:48.364 --> 00:26:51.408
‫آقای پرینس، بر اساس این تحولات،

00:26:51.450 --> 00:26:53.160
‫برای این جلسه وکیل جدید لازم دارید؟

00:26:56.372 --> 00:26:57.665
‫خانم سکر رو نگه می‌دارم.

00:26:57.706 --> 00:26:59.166
‫تصمیمش با خودتونه.

00:26:59.208 --> 00:27:00.960
‫و باید باهاش کنار بیاید.

00:27:01.001 --> 00:27:02.336
‫حالا، توی این درایو چی هست؟

00:27:02.843 --> 00:27:04.980
‫- اطلاعات.
‫- میلیاردها دلار بیتکوین.

00:27:05.015 --> 00:27:06.173
‫اون می‌خواست بگه.

00:27:06.215 --> 00:27:08.342
‫- فقط توی گلوش گیر کرد.
‫- ای کاش.

00:27:08.384 --> 00:27:10.344
‫این تمام کارهایی رو که می‌کنم
‫خیلی آسون‌تر می‌کرد.

00:27:10.386 --> 00:27:14.431
‫چون اون موقع گرفتاری‌هایی پیش اومده بودن
‫که حواس کارمندهام رو پرت می‌کردن.

00:27:14.473 --> 00:27:15.933
‫بشین.

00:27:15.975 --> 00:27:18.310
‫نشستم، یا فکر کنم نشستم.

00:27:18.352 --> 00:27:20.354
‫این نشستن محسوب میشه؟

00:27:20.396 --> 00:27:22.857
‫نه، اینطور نیست. تو بالا نشستی.

00:27:28.362 --> 00:27:29.530
‫رسمی

00:27:31.574 --> 00:27:33.075
‫نشستم

00:27:34.660 --> 00:27:38.038
‫من اینجام که بهت دلداری بدم،

00:27:38.080 --> 00:27:40.040
‫برای مشاهده‌ی این تبادل‌

00:27:40.082 --> 00:27:42.001
‫همه توافق‌نامه‌ی رازداری
‫غیرحقوقی امضا می‌کنیم‌

00:27:42.042 --> 00:27:44.128
‫ولی از طرفِ تو.

00:27:44.169 --> 00:27:45.796
‫به طور احساسی

00:27:45.838 --> 00:27:48.799
‫نمی‌تونم مانع مطرح کردنِ پیشنهادشون بشم.

00:27:49.529 --> 00:27:50.626
‫پیشنهاد

00:27:54.013 --> 00:27:56.974
‫اونا یه رقم و مبلغ بهت پیشنهاد می‌کنن‌

00:27:57.016 --> 00:28:00.686
‫که برای ایجاد یه توافق بین تو
‫و تمام طرف‌ها کنار گذاشته شده.

00:28:00.728 --> 00:28:02.563
‫یه باج. حق‌السکوت.

00:28:04.607 --> 00:28:06.233
‫که قطعاً نمی‌خوام.

00:28:06.275 --> 00:28:08.068
‫پس اینجوری بهش فکر نکن.

00:28:08.110 --> 00:28:10.404
‫به عنوان یه پاداش برای کارِ خوبت
‫توی میس کربن بهش نگاه کن.

00:28:10.446 --> 00:28:11.655
‫همش همینه.

00:28:11.697 --> 00:28:13.824
‫ولی این همش نیست، مگه نه؟

00:28:13.866 --> 00:28:15.159
‫مبلغ کلانیه.

00:28:15.200 --> 00:28:16.493
‫و من قبولش می‌کنم.

00:28:16.535 --> 00:28:17.828
‫و چون قبولش می‌کنم،

00:28:17.870 --> 00:28:22.499
‫ناگهان یه محرکِ قدرت که هرگز
‫وجود نداشته پدیدار میشه.

00:28:22.541 --> 00:28:26.003
‫نه بین من و اون،
‫بلکه بین شماها و من.

00:28:26.045 --> 00:28:29.048
‫اینجا همیشه یه محرکِ قدرت وجود داشته.

00:28:29.089 --> 00:28:31.383
‫مگر این که اونجا بودی،
‫و می‌دونم که نبودی،

00:28:31.425 --> 00:28:33.928
‫نمی‌تونی چنین تصمیمی بگیری.

00:28:35.179 --> 00:28:36.805
‫من پول نمی‌خوام.

00:28:36.847 --> 00:28:38.223
‫می‌خوام بهم اعتماد کنید.

00:28:38.265 --> 00:28:41.143
‫خب، این شاید غیرممکن باشه.

00:28:41.185 --> 00:28:44.104
‫درسته، چون من می‌تونم
‫همه چی رو براش خراب کنم.

00:28:45.814 --> 00:28:48.108
‫ولی نمی‌خوام،

00:28:48.150 --> 00:28:50.235
‫و شما باید در این مورد
‫بهم اعتماد داشته باشید.

00:28:51.737 --> 00:28:54.198
‫پول خیلی بدترش می‌کنه.

00:28:54.239 --> 00:28:55.783
‫اگه پول مورد قبول نیست،

00:28:55.824 --> 00:28:57.743
‫پس باید روی نقاط تماس تمرکز کنیم.

00:28:57.785 --> 00:28:59.328
‫- اه.
‫- نه.

00:28:59.370 --> 00:29:00.996
‫اونایی که خبرنگارها می‌تونن پیدا کنن.

00:29:01.038 --> 00:29:03.332
‫اونایی که آدم‌هایی که وگز استخدام می‌کنه
‫می‌تونن پیدا کنن،

00:29:03.374 --> 00:29:06.168
‫چون اونا همه چی رو می‌بینن،
‫همه چی رو می‌شنون و همه چی رو می‌دونن.

00:29:06.210 --> 00:29:07.920
‫آسون نیست، ولی انجامش دادیم.

00:29:07.962 --> 00:29:09.838
‫همه چی در مورد اون شب
‫و صبح روز بعدش‌

00:29:09.880 --> 00:29:12.591
‫کاملاً پنهان شده. داده‌های مکانی
‫موبایلت رو پاک کردیم،

00:29:12.633 --> 00:29:15.970
‫سوابق پاک شدن. راننده‌ی صبح روز بعدت
‫توافق‌نامه‌ی رازداری امضا کرده.

00:29:16.011 --> 00:29:18.305
‫خدمتکارهای خونه‌ی پرینس،
‫قبلاً دستور سکوت گرفتن...

00:29:18.347 --> 00:29:20.057
‫خب پس، وقتی من پول قبول نمی‌کنم،

00:29:20.099 --> 00:29:22.101
‫شما احتمالاً باید بیشتر تلاش کنید‌

00:29:22.142 --> 00:29:24.979
‫و دو روز بعد رو هم پاکسازی کنید.

00:29:42.705 --> 00:29:47.543
‫آیا این، الف: یه گند خیلی بزرگه
‫که بقیه‌ی عمرم رو تعریف می‌کنه،

00:29:47.584 --> 00:29:50.713
‫ب: یه خطای ساده‌ست که
‫صرفاً یه چیز بی‌اهمیته،

00:29:50.754 --> 00:29:54.425
‫یا جیم: یه تجربه‌ی زندگی نه خوب نه بده،

00:29:54.466 --> 00:29:55.676
‫که ازش درس می‌گیرم؟

00:29:55.718 --> 00:29:56.961
‫جواب داله.

00:29:56.972 --> 00:29:59.021
‫هر چیزیه که الان تصمیم می‌گیری ازش بسازی.

00:29:59.044 --> 00:30:02.433
‫این رو میگی که من رو از سر باز کنی
‫چون از کاری که کردم عصبانی هستی؟

00:30:02.474 --> 00:30:04.768
‫من به خاطر رابطه با پرینس ازت عصبانی نیستم.

00:30:04.810 --> 00:30:08.199
‫در سنِ تو، ابرازِ خودت و امیالت ضروریه.

00:30:08.234 --> 00:30:11.275
‫- رشده.
‫- ولی رنجیدی؟ من رنجوندمت...؟

00:30:11.316 --> 00:30:14.903
‫وقتی توی مهمونی مهلت خواستی
‫بهم دروغ گفتی؟

00:30:14.945 --> 00:30:16.488
‫نه

00:30:16.530 --> 00:30:18.032
‫پس نه

00:30:18.073 --> 00:30:20.200
‫دقیقاً فهمیدم چی گفتی و منظورت چی بود.

00:30:20.242 --> 00:30:23.729
‫و به خاطر این که خودت رو به خوبی می‌شناسی
‫که این رو بگی تحسینت کردم.

00:30:23.797 --> 00:30:26.457
‫که یعنی قبل از رابطه با پرینس
‫به خوبی می‌دونستی‌

00:30:26.498 --> 00:30:28.542
‫که احساسی رو که بعدش
‫ممکنه داشته باشی تنظیم کنی،

00:30:28.584 --> 00:30:30.544
‫و می‌دونستی می‌تونی از نظر احساسی
‫از پسش بربیای.

00:30:30.586 --> 00:30:33.547
‫اون قبل از این بود
‫که رفتاری در این سطح رو درک کنم.

00:30:33.589 --> 00:30:35.340
‫و خب حالا چی می‌خوای؟

00:30:35.382 --> 00:30:36.383
‫می‌خوام...

00:30:38.260 --> 00:30:40.554
‫نمی‌خوام به هر نحوی پرینس رو بسوزونم.

00:30:40.596 --> 00:30:42.681
‫ای کاش فکر اینجاش رو می‌کرد، ولی...

00:30:42.723 --> 00:30:45.225
‫اشتهایی که داره خاموش نمیشه‌

00:30:45.267 --> 00:30:47.186
‫فقط چون مغزش این رو بهش میگه.

00:30:47.227 --> 00:30:49.188
‫آره.

00:30:49.229 --> 00:30:51.231
‫ولی منم نمی‌خوام بسوزم.

00:30:51.273 --> 00:30:53.358
‫و وقتی مردم بفهمن،

00:30:53.400 --> 00:30:55.527
‫احساس خیلی خیلی بدی پیدا می‌کنم.

00:30:55.569 --> 00:30:57.279
‫پس نذار بفهمن.

00:30:57.321 --> 00:30:59.239
‫چطور کنترلش کنم؟

00:30:59.281 --> 00:31:00.908
‫پول رو قبول کردی؟

00:31:00.949 --> 00:31:02.951
‫نه. نه.

00:31:02.993 --> 00:31:04.703
‫پس هنوز کنترل دستِ توئه،

00:31:04.745 --> 00:31:07.206
‫و از این به بعد اختیارِ تمام کارهایی
‫که می‌کنی دستِ خودته.

00:31:07.247 --> 00:31:08.749
‫روابط پنهانی از طریق رفتار فاش میشن.

00:31:08.791 --> 00:31:10.084
‫این چیزیه که به همسرها،

00:31:10.125 --> 00:31:12.086
‫یا در این مورد خبرنگارها سرنخ میده.

00:31:12.127 --> 00:31:14.213
‫پس جوری رفتار کنم
‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده،

00:31:14.254 --> 00:31:16.215
‫و بعدش به نظر میاد هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

00:31:16.256 --> 00:31:19.468
‫این در طول قرن‌ها
‫برای قاتل‌های سریالی زیادی اتفاق افتاده.

00:31:19.510 --> 00:31:21.720
‫مشکل اینه که بعد از یه مدت،

00:31:21.762 --> 00:31:23.472
‫میل به این که به یکی بگی چیکار کردی

00:31:23.514 --> 00:31:25.933
‫و چقدر مهم بوده، منجر به اشتباه میشه.

00:31:25.974 --> 00:31:27.476
‫قتل‌ها بهم نزدیک‌تر میشن.

00:31:27.518 --> 00:31:29.144
‫روش‌ها خشن‌تر میشن.

00:31:29.186 --> 00:31:30.771
‫بعدش ناگهان پلیس‌ها میان سراغشون.

00:31:30.813 --> 00:31:32.064
‫من نمی‌خوام کسی بیاد سراغم.

00:31:32.106 --> 00:31:34.274
‫پس مراقب باش و حواست رو جمع کن.

00:31:35.651 --> 00:31:37.778
‫و اگه هر موقع نظرت عوض شد‌

00:31:37.820 --> 00:31:39.571
‫یا تصمیم گرفتی این چیزی نیست که می‌خواستی،

00:31:39.613 --> 00:31:41.949
‫یا چیزیه که می‌خوای پنهان کنی، من اینجام.

00:31:41.990 --> 00:31:43.951
‫و اینجا خواهم بود.

00:31:43.992 --> 00:31:46.912
‫و در هر مسیری که انتخاب کنی
‫ازت حمایت می‌کنم.

00:31:46.954 --> 00:31:48.997
‫تا آخر خط، رایان.

00:32:07.307 --> 00:32:09.518
‫باورم نمیشه این همه سال
‫مجبور بودی این آشغال رو بخوری.

00:32:09.560 --> 00:32:12.479
‫ایده‌ی خالصم از قهوه
‫اونیه که توی دانشگاه می‌خوردم.

00:32:12.521 --> 00:32:14.314
‫شریک درس خوندنم اهل روستا بود.

00:32:14.356 --> 00:32:15.858
‫فقیر بود و...

00:32:15.899 --> 00:32:17.651
‫دونه‌های قهوه رو می‌ریخت توی آبجوش،

00:32:17.693 --> 00:32:19.862
‫و یه دستمال کاغذی میذاشت
‫روی فنجون و می‌ریختش.

00:32:19.903 --> 00:32:22.656
‫قهوه باعث میشد تا صبح
‫روی مقاله‌هامون کار کنیم.

00:32:22.698 --> 00:32:24.700
‫تو ثروتمند بودی. می‌تونستی
‫براش یه قهوه‌ساز بخری.

00:32:24.741 --> 00:32:28.036
‫حتی اون موقع، می‌دونستم که باید یاد بگیرم
‫سختی‌ها رو دوست داشته باشم.

00:32:28.078 --> 00:32:29.997
‫هیچ خیالی در این مورد نداشتم
‫که چه معنایی داره‌

00:32:30.038 --> 00:32:32.082
‫که برای یه راه آسون‌تر
‫و راحت‌تر تسلیمِ میلم بشم.

00:32:32.124 --> 00:32:34.168
‫برای همین تو رو کنارم دارم.

00:32:34.209 --> 00:32:36.253
‫بیاید بریم. داریم به قسمتی می‌رسیم‌

00:32:36.295 --> 00:32:38.172
‫که چاک بهمون میگه چطوری
‫درایو رو به دست آورد.

00:32:38.213 --> 00:32:40.841
‫- منظورت اینه چطوری دزدیدش.
‫- بیاید تو. بذارید بفهمیم.

00:32:49.183 --> 00:32:53.145
‫یه قاب پلاستیکی سخت به بایگانی‌های امن‌

00:32:53.187 --> 00:32:55.506
‫هر یک از شرکت‌های پرینس تحویل داده شده،

00:32:55.560 --> 00:32:59.610
‫همون شرکت‌هایی که به من
‫شغل‌هایی توشون پیشنهاد شد.

00:32:59.651 --> 00:33:01.695
‫و باید دستم به یکی از اینا برسه.

00:33:02.553 --> 00:33:03.906
‫بیا یه نگاهی بندازیم.

00:33:03.947 --> 00:33:05.532
‫از ایده‌ات خوشم میاد‌

00:33:05.574 --> 00:33:09.036
‫درست به اندازه‌ی این پیتزا.

00:33:09.077 --> 00:33:10.329
‫برای به دست آوردنش ایده‌ای داری؟

00:33:10.370 --> 00:33:12.539
‫خب، البته.

00:33:12.581 --> 00:33:14.917
‫فکر کردم به عنوان یه مرد پیر
‫و معتمد وارد شم.

00:33:14.958 --> 00:33:17.878
‫می‌دونی، یه آدمِ مبتکر که شاید در سفرهاش‌

00:33:17.920 --> 00:33:20.380
‫به یه حُکم جعلی برخورده باشه
‫که شاید توسط یه قاضیِ دوست‌

00:33:20.422 --> 00:33:25.219
‫بدون جزئیاتی مثل آدرس‌ها
‫و تاریخ‌ها امضا شده.

00:33:25.260 --> 00:33:27.512
‫فقط یه چیزی که بتونم نشون بدم
‫تا هالوها رو بترسونم‌

00:33:27.554 --> 00:33:30.349
‫تا بذارن وارد شم.

00:33:30.390 --> 00:33:32.434
‫احمقانه به نظر میاد، چاک.

00:33:32.476 --> 00:33:35.646
‫شاید چنین مردی رو بشناسم.

00:33:35.687 --> 00:33:38.649
‫و مطمئنم یه همچین چیزی
‫توی یه کشوی جاسازی نگه می‌داره،

00:33:38.690 --> 00:33:40.317
‫فقط منتظر یه دلیل درست حسابیه

00:33:40.359 --> 00:33:42.236
‫که درش بیاره

00:33:47.282 --> 00:33:48.867
‫جای درایوها امنه؟

00:33:48.909 --> 00:33:50.535
‫چرا صدام روی اسپیکره؟

00:33:50.577 --> 00:33:53.413
‫فقط من و کیت هستیم.
‫اون در جریان همه چی هست.

00:33:53.455 --> 00:33:55.582
‫باید بدونم اونا کجان
‫و چی ازشون محافظت می‌کنه.

00:33:55.624 --> 00:33:59.169
‫هر درایو به یه انبار برده شده
‫که یه گاوصندوقِ امن توش داره.

00:33:59.211 --> 00:34:01.755
‫هر انبار توی یه ایالتِ جداست.

00:34:01.797 --> 00:34:03.590
‫هیچ درایوی پیش درایو دیگه نگهداری نمیشه.

00:34:04.373 --> 00:34:05.425
‫مشکلی نداریم.

00:34:05.467 --> 00:34:06.718
‫اشکالی نداره نگهش داریم؟

00:34:06.760 --> 00:34:08.179
‫- تشریفاتِ اداریه.
‫- از نظر من اشکالی نداره.

00:34:08.215 --> 00:34:10.264
‫انبارها برای صنایع مختلف هستن،

00:34:10.305 --> 00:34:12.857
‫پس تشخیصِ این که کدوم شرکت‌ها
‫توشون گاوصندوق دارن‌

00:34:12.881 --> 00:34:15.602
‫برای ناظرِ عادی یا متخصص سخته.

00:34:15.644 --> 00:34:19.273
‫با این حال، اگه کسی بفهمه گاوصندوقی داریم
‫و کجاست،

00:34:19.314 --> 00:34:21.900
‫شرکت‌هایی که انتخاب کردیم
‫همه دلایل منطقی دارن.

00:34:21.942 --> 00:34:24.778
‫فلزاتِ گرانبها، پول نقد، غیره.

00:34:24.820 --> 00:34:27.906
‫پلاتین رو قبل از تبدیل شدن
‫به چیپ‌ها اینجا نگه می‌داریم.

00:34:27.948 --> 00:34:29.658
‫باید داخلش رو ببینیم.

00:34:36.915 --> 00:34:38.917
‫اوناهاش.

00:34:46.508 --> 00:34:48.135
‫ممنون بابت کمکتون، سرکار.

00:35:11.325 --> 00:35:12.492
‫ممنون، اسکوتر.

00:35:12.534 --> 00:35:13.952
‫هی، اسکوت‌

00:35:13.994 --> 00:35:16.830
‫بیا دست رو قاطی کنیم
‫و اون قاب‌ها رو منتقل کنیم.

00:35:16.872 --> 00:35:18.999
‫شاید حتی در کوتاه مدت بهم نگو کجان،

00:35:19.041 --> 00:35:20.709
‫تا نتونن مجبورم کنن جواب بدم.

00:35:20.751 --> 00:35:23.003
‫فهمیدم. یه ایده‌هایی دارم.

00:35:24.504 --> 00:35:25.672
‫راضی شدی؟

00:35:25.714 --> 00:35:28.175
‫نه. ولی تعجب نکردم.

00:35:28.216 --> 00:35:29.676
‫برای همین اون کارو کردم.

00:35:33.930 --> 00:35:36.892
‫می‌بینی، این یه آیرون فورجه،

00:35:36.933 --> 00:35:38.602
‫یه کُلد استورج درجه یک‌
[نوعی هارد درایو پیشرفته]

00:35:38.643 --> 00:35:39.978
‫با یه ویژگیِ قفل خودکار.

00:35:40.020 --> 00:35:41.313
‫آهان. قفل خودکار.

00:35:41.355 --> 00:35:43.106
‫آره، اسمش رو شنیدم.

00:35:43.148 --> 00:35:45.984
‫آره، اگه ده بار رمزش رو اشتباه وارد کنی
‫خودش رو رمزنگاری می‌کنه،

00:35:46.026 --> 00:35:48.111
‫و دسترسی به هر چیزی که روشه غیرممکن میشه

00:35:48.153 --> 00:35:52.032
‫خب، من چیکار می‌کردم،
‫حدود 20 تا آیرون فورج می‌خریدم،

00:35:52.074 --> 00:35:56.161
‫و سعی می‌کردم کانال‌های فرعی
‫برای دسترسی به کُدهای دیجیتال پیدا کنم.

00:35:56.203 --> 00:35:58.163
‫خب، پس کارت رو شروع کن.

00:35:58.205 --> 00:36:01.541
‫اگه شش ماه وقت داشتم این کارو می‌کردم.

00:36:01.583 --> 00:36:03.043
‫آهان، شش ماه؟

00:36:03.085 --> 00:36:05.379
‫فقط شش ساعت وقت داری.

00:36:07.089 --> 00:36:08.799
‫می‌خوام این باز شه تا بتونم
‫ازش استفاده کنم‌

00:36:08.840 --> 00:36:10.759
‫تا به بقیه دسترسی پیدا کنم
‫قبل از این که جابجا یا مخفی بشن.

00:36:12.260 --> 00:36:13.637
‫نیاز دارم یکم تجهیزات بیارم.

00:36:23.105 --> 00:36:25.732
‫نرم افزار رمزشکنِ شکار رمزارز اجرا می‌کنم.

00:36:25.774 --> 00:36:28.318
‫- چیزهایی که فقط توی دارک وب پیدا میشه.
‫- عالیه. حالا چی؟

00:36:30.612 --> 00:36:32.906
‫لَم می‌دیم و میذاریم کارش رو بکنه.

00:36:48.922 --> 00:36:50.215
‫چی داریم؟

00:36:50.962 --> 00:36:53.009
‫- یه چیزی داریم.
‫- آره؟ رمز ارز؟

00:36:53.051 --> 00:36:54.803
‫آره.

00:36:54.845 --> 00:36:56.513
‫یه کیف پوله.

00:36:56.555 --> 00:36:58.181
‫هشدار نزدیک شدن به ده تلاش میده.

00:36:58.223 --> 00:36:59.683
‫چندتا شانس برات مونده؟

00:36:59.724 --> 00:37:01.560
‫دوتا دیگه. برای همین بیدارت کردم.

00:37:01.601 --> 00:37:02.894
‫نمی‌خواستم اقدامی کنم بدون این که...

00:37:02.936 --> 00:37:04.855
‫ادامه بده.

00:37:04.896 --> 00:37:06.523
‫مطمئنی؟

00:37:06.565 --> 00:37:07.858
‫انجامش بده.

00:37:13.079 --> 00:37:14.539
‫[رمز اشتباه. لطفاً یک رمز 4 تا 6 رقمی وارد کنید]

00:37:17.409 --> 00:37:19.786
‫یا خدا.

00:37:21.121 --> 00:37:22.456
‫- اون...؟
‫- آره.

00:37:22.699 --> 00:37:24.791
‫آره، خودشه.

00:37:24.833 --> 00:37:27.627
‫کیفِ پول دیجیتال حاوی کوین‌های مختلفی که‌

00:37:27.669 --> 00:37:29.045
‫با نرخ‌های امروز،

00:37:29.087 --> 00:37:32.132
‫تقریباً 150 میلیون دلار ارزش دارن.

00:37:36.970 --> 00:37:39.598
‫چون وارد شدیم، می‌تونیم، می‌دونی...؟

00:37:39.639 --> 00:37:41.308
‫نه، حتی به یه قرونشم دست نمی‌زنی.

00:37:46.021 --> 00:37:48.064
‫دیو؟

00:37:48.106 --> 00:37:49.524
‫گیرش آوردیم.

00:37:50.817 --> 00:37:52.235
‫برای من واضحه.

00:37:52.277 --> 00:37:54.654
‫پرینس سرمایه‌ی صندوق دارایی مایک رو
‫با رمزارز تأمین می‌کنه.

00:37:54.696 --> 00:37:56.865
‫این که هیچیش غیرقانونی نیست.

00:37:56.907 --> 00:38:00.619
‫اگه برای رمزارزِ مذکور
‫مالیات نده غیرقانونیه.

00:38:00.660 --> 00:38:03.997
‫این یاروها وقتی قیمتش یه دلار بودی
‫یه عالمه ازشون خریدن.

00:38:04.039 --> 00:38:05.582
‫حالا هیچی جلودارشون نیست.

00:38:05.624 --> 00:38:08.168
‫کارشناسِ فن‌آوریم سوابق تراکنش رو بررسی کرد،

00:38:08.210 --> 00:38:10.837
‫و 150 میلیون دلار کوین
‫پارسال فروخته شده‌

00:38:10.879 --> 00:38:13.465
‫و به حسابی واریز شده که تبدیل شده
‫به صندوقِ تأمین کننده‌

00:38:13.507 --> 00:38:15.300
‫برای برنامه‌ی دارایی مایک.

00:38:15.342 --> 00:38:18.011
‫و حدس بزن به کی اطلاع داده نشده.

00:38:18.053 --> 00:38:21.014
‫اداره‌ی دارایی و مالیات ایالت نیویورک.

00:38:21.056 --> 00:38:22.682
‫ضربش کن در مکان‌های دیگه‌

00:38:22.724 --> 00:38:25.185
‫جایی که بی‌شک درایوهای بیشتری مخفی کرده،

00:38:25.227 --> 00:38:27.354
‫و با یه کلاهبرداریِ مالی طرفیم‌

00:38:27.395 --> 00:38:29.689
‫در بزرگ‌ترین مقایسی
‫که تا حالا اجرا شده.

00:38:29.731 --> 00:38:31.107
‫این یه آل‌کاپونِ کامله.

00:38:31.149 --> 00:38:33.151
‫منظورت یه لورن هیل کامله.

00:38:33.720 --> 00:38:34.986
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم.

00:38:35.028 --> 00:38:37.948
‫با اضافه کردن وزلی اسنایپس،
‫ضرب در هزار، آره.

00:38:37.989 --> 00:38:39.874
‫فقط باید مجوز حملات رو صادر کنی‌

00:38:39.898 --> 00:38:42.035
‫و حملات رو به تمام
‫موقعیت‌های دیگه اجرا کنی.

00:38:42.077 --> 00:38:45.205
‫و تو کاملاً مطمئنی روی درایوهای دیگه هم
‫رمز ارز وجود داره؟

00:38:45.247 --> 00:38:47.249
‫اگه مدرکِ مستقل نداشته باشی،

00:38:47.290 --> 00:38:49.459
‫من دلیلی برای اجرای حملات نداشتم،

00:38:49.501 --> 00:38:51.336
‫چون اولی به طور غیرقانونی به دست اومده.

00:38:51.378 --> 00:38:53.672
‫تحتِ نظارت تو بوده.

00:38:53.713 --> 00:38:55.131
‫فقط باید تحتِ سوگند اعلامش کنی‌

00:38:55.173 --> 00:38:56.716
‫که تو بهم دستور دادی...

00:38:56.758 --> 00:38:58.426
‫و اگه حق با تو باشه این کارو می‌کنم.

00:38:58.468 --> 00:39:00.220
‫و بعدش پرینس محکوم میشه.

00:39:00.262 --> 00:39:03.181
‫ولی اگه نباشه تو محکوم میشی، چاک.

00:39:03.223 --> 00:39:06.017
‫الان پای آزادیِ تو وسطه،
‫پس الان تصمیم بگیر.

00:39:06.059 --> 00:39:07.686
‫می‌تونی بذاری بری، این رو ول کنی.

00:39:07.727 --> 00:39:10.647
‫این درایو رو برمی‌گردونیم
‫و مطمئن می‌شیم کینه‌ای به دل نمی‌گیره

00:39:10.689 --> 00:39:13.650
‫ولی اگه اصرار کنی و من برم سراغ بقیه‌اش،
‫بهتره حق با تو باشه.

00:39:13.692 --> 00:39:16.319
‫چون اگه توی این مسیر قدم بذاریم،

00:39:16.361 --> 00:39:18.071
‫یکی از شما دو تا سر از زندان در میاره

00:39:18.113 --> 00:39:21.157
‫من آدمم رو می‌شناسم.
‫اون کارهای کوچیک نمی‌کنه.

00:39:21.199 --> 00:39:23.577
‫یه درایو؟ نه. بقیه قراره سر جاشون باشن.

00:39:24.703 --> 00:39:26.246
‫ولی باید سریع حرکت کنیم،

00:39:26.288 --> 00:39:27.831
‫چون شرط می‌بندم اونا رو جابجا می‌کنه.

00:39:29.457 --> 00:39:31.251
‫خیلی خب، پس.

00:39:31.293 --> 00:39:32.419
‫حملات انجام میشن.

00:40:11.458 --> 00:40:13.335
‫مرسی. خیلی ممنون.

00:40:27.682 --> 00:40:29.267
‫ممنون.

00:40:32.687 --> 00:40:34.981
‫و اون موقع فرستادیم دنبال شما.

00:40:35.023 --> 00:40:36.650
‫و بازم هست.

00:40:51.373 --> 00:40:52.707
‫اینا هستن.

00:40:56.044 --> 00:40:58.171
‫روی دیدنِ اونا توی این اتاق حساب نمی‌کردی،
‫مگه نه، مایکل؟

00:40:58.213 --> 00:41:01.633
‫تونستیم درست وقتی که تو سعی داشتی
‫اونا رو جابجا کنی رهگیری‌شون کنیم.

00:41:01.675 --> 00:41:03.009
‫- صبر کن...
‫- اونا از طریق‌

00:41:03.051 --> 00:41:04.344
‫توقیفِ غیرقانونی به دست اومدن.

00:41:04.386 --> 00:41:06.471
‫علت احتمالی بر اساس درایو اول.

00:41:06.513 --> 00:41:08.682
‫که از طریق روش‌های حیله‌گرانه به دست اومده.

00:41:08.723 --> 00:41:10.392
‫خواهیم دید،

00:41:10.433 --> 00:41:13.353
‫چون این یکی باز شده
‫و توش رمز ارز داره.

00:41:15.730 --> 00:41:17.482
‫اگه تمام مدت باز بوده،
‫ما چرا...؟

00:41:17.524 --> 00:41:19.025
‫احتمالاً الان وقت خوبیه‌

00:41:19.067 --> 00:41:22.237
‫که فاش کنیم که خانم سکر
‫به موکل من اطلاع داده‌

00:41:22.278 --> 00:41:25.907
‫که اطلاعاتِ خیلی مهمی در مورد
‫فرار مالیاتیِ آقای پرینس داره.

00:41:25.949 --> 00:41:28.517
‫بدجوری پشیمون میشی که
‫وکیلت رو عوض نکردی‌

00:41:28.552 --> 00:41:30.036
‫وقتی اون سوگند یاد می‌کنه که‌

00:41:30.078 --> 00:41:31.746
‫- تو تلاش کردی کلاهبـ...
‫- نه

00:41:31.788 --> 00:41:34.374
‫می‌دونی، چاک، این چیزیه
‫که من به تو القا کردم.

00:41:36.251 --> 00:41:38.044
‫واقعاً حقیقت نداشت.

00:41:39.754 --> 00:41:43.049
‫ولی کاملاً واضح بیان کردم که محاکمه نکردن
‫پرونده‌ی مواد مخدر منجر به...

00:41:43.091 --> 00:41:44.351
‫چاک، تو واقعاً نباید...

00:41:44.416 --> 00:41:46.886
‫آره، خودت رو بیشتر از این متهم کنی.

00:41:47.686 --> 00:41:51.474
‫حقیقتش اینه که من هیچوقت
‫توی تیررست نبودم، چاک.

00:41:51.516 --> 00:41:52.976
‫تمام اون سال‌هایی که باهم کار کردیم،

00:41:53.017 --> 00:41:54.394
‫به دقت بهت توجه می‌کردم.

00:41:54.436 --> 00:41:56.563
‫پس، اون پرونده که می‌خواستی
‫من رو باهاش تحت فشار بذاری‌

00:41:56.604 --> 00:41:58.940
‫جوری که فکر می‌کنی پیش نمیره،

00:41:58.982 --> 00:42:03.069
‫چون از محاکمه‌ی خانواده‌ی باترز صرف نظر نکردم
‫تا از دوست‌های پدرم محافظت کنم.

00:42:03.111 --> 00:42:06.114
‫به درخواستِ پلیس فدرال کناره‌گیری
کردم ‫تا بذارم اتهاماتشون رخ بدن

00:42:07.449 --> 00:42:10.744
‫چیزِ غیرعادی یا خاصی در موردش نیست.

00:42:10.785 --> 00:42:12.245
‫نه

00:42:12.287 --> 00:42:14.205
‫تنها چیز غیرعادی اینه که،

00:42:14.247 --> 00:42:20.170
‫وقتی پرونده رو به دیو پس دادی
‫درخواستِ منع تعقیبِ فدرال رو ازش برداشتی

00:42:25.967 --> 00:42:29.888
آره منع تعقیب فدرال رو
‫از پرونده برداشتم.

00:42:29.929 --> 00:42:31.723
‫اگه علنی‌اش کنی، من قهرمان به نظر میام.

00:42:33.975 --> 00:42:36.269
‫بعد از این که دیو ‫سرِ واگن‌های مترو
بهمون کیر زد،

00:42:36.311 --> 00:42:38.188
‫می‌تونستم تشخیص بدم قراره عاقبتش چی بشه.

00:42:38.229 --> 00:42:41.691
‫چاک همیشه حاضر بود
‫نابودی حتمی طرفین رو در نظر بگیره،

00:42:41.733 --> 00:42:43.010
‫حتی اگه طرف دیگه خبر نداشت.

00:42:43.039 --> 00:42:45.111
‫پس یه سند با پرونده‌های دیگه فرستادم،

00:42:45.153 --> 00:42:47.781
‫یکی که باعث میشه آسیب پذیر به نظر بیام.

00:42:47.822 --> 00:42:50.784
‫بهش بگو بیمه، چون همین بود.

00:42:50.825 --> 00:42:54.287
‫و دستورِ فدرالی رو که ازم می‌خواست
‫دست نگه دارم رو برداشتم،

00:42:54.329 --> 00:42:57.916
‫تا چاک فکر کنه می‌تونه به خاطر نادیده
‫گرفتن بحران مواد مخدر بهم فشار بیاره.

00:42:57.957 --> 00:42:59.876
‫و الان وقت فشار آوردنه.

00:42:59.918 --> 00:43:03.463
‫به نظر میاد داراییِ مایک
‫و نامزدیت برای ریاست جمهوری عصبانیش کرده.

00:43:04.874 --> 00:43:06.674
‫اون از نامزدی ریاست جمهوری خبر داره.

00:43:09.177 --> 00:43:11.596
‫استنتاجش کرد و بعدش بهم گفت.

00:43:11.638 --> 00:43:13.473
‫خوشحال می‌شدم من اون کارو بکنم.

00:43:13.515 --> 00:43:16.810
‫تا یه راهی برای شروع حرفه‌ات در سیاست
‫به همراه خودم پیدا کنم. متأسفم.

00:43:16.851 --> 00:43:18.812
‫می‌تونیم این گفتگو رو وقتی بکنیم‌

00:43:18.853 --> 00:43:22.190
‫که نورِ انتهای تونل قطاری
‫به اسم چاک رودز نیست.

00:43:22.232 --> 00:43:23.608
‫اون چی می‌خواد؟

00:43:24.646 --> 00:43:26.861
‫اون فکر می‌کنه من درایوهایی پنهان کردم‌

00:43:26.903 --> 00:43:28.746
‫که توشون انقدر رمز ارز بدون مالیات هست‌

00:43:28.770 --> 00:43:31.324
‫که بودجه‌ی داراییِ مایک و بقیه‌ی سفر
‫تا واشنگتن رو تأمین کنه

00:43:31.366 --> 00:43:32.742
‫و این حقیقت داره؟

00:43:32.784 --> 00:43:35.370
‫چون الان وقتشه که بهم بگی.

00:43:35.411 --> 00:43:37.455
‫واقعیت داره یا نمایشه؟

00:43:37.497 --> 00:43:41.167
‫درایوهای خالی یا داری پول جابجا می‌کنی؟

00:43:41.209 --> 00:43:43.670
‫خوشحال میشم پاپ کورنم رو بیارم
‫و شکلاتم رو باز کنم‌

00:43:43.711 --> 00:43:45.505
‫قبل از این که پرده بالا بیاد،
‫اگه مورد دومه،

00:43:45.547 --> 00:43:47.674
‫ولی باید بدونم.

00:43:52.053 --> 00:43:54.556
‫خیلی آروم به نظر میای.

00:43:57.225 --> 00:43:58.601
‫آدم‌های خوبی هوام رو دارن.

00:43:58.643 --> 00:43:59.769
‫جای بهتری برای بودن نیست.

00:44:01.521 --> 00:44:03.189
‫بذار تا آسانسور همراهیت کنم.

00:44:19.122 --> 00:44:20.665
‫انتظار این ملاقات رو داشتم.

00:44:20.707 --> 00:44:22.417
‫حتی مشتاقش بودم.

00:44:22.458 --> 00:44:24.836
‫این واکنشی نیست که انتظارش رو داشتم.

00:44:24.878 --> 00:44:27.338
‫وقتی اون نوشیدنی رو ریختی،
‫نزدیک بود بخندم،

00:44:27.380 --> 00:44:29.549
‫ولی احساس کردم لحظه رو تضعیف می‌کنه.

00:44:29.591 --> 00:44:32.385
‫چطور تونستی به چنین چیزِ مخاطره‌آمیزی بخندی؟

00:44:32.427 --> 00:44:34.596
‫اگه فکر می‌کردم زمانی که باهم بودیم
‫نامزدیم رو به خطر میندازه،

00:44:34.637 --> 00:44:36.139
‫انجامش نمی‌دادم

00:44:36.180 --> 00:44:38.641
‫مطمئنی همه چی تحتِ کنترلته؟

00:44:38.683 --> 00:44:40.268
‫شاید اوضاع بیش از حد تحت کنترلمه.

00:44:40.310 --> 00:44:42.604
‫باید با یکم خطرِ قابل تحمل متوازنش کنم.

00:44:42.645 --> 00:44:45.064
‫من همچین چیزی هستم؟
‫خطرِ قابل قبول؟

00:44:45.106 --> 00:44:47.734
‫قابل تحمل. نه قابل قبول. فرق می‌کنه.

00:44:47.775 --> 00:44:50.820
‫آره، قابل تحمل چون ارزشش رو داره.

00:44:51.883 --> 00:44:52.939
‫این جالبه.

00:44:52.980 --> 00:44:55.992
‫باعث میشه حضور ذهنم بیشتر شه
‫و بیشتر احساس آرامش کنم،

00:44:56.034 --> 00:44:58.161
‫که باعث میشه تصمیم‌گیری بهتری داشته باشم.

00:44:58.202 --> 00:45:00.246
‫من مثل زاناکست هستم؟

00:45:00.775 --> 00:45:02.165
‫بدونِ خماریش.

00:45:02.206 --> 00:45:03.666
‫من خُماری دارم.

00:45:03.708 --> 00:45:05.543
‫کل این قضیه باعث شده خمار شم.

00:45:05.585 --> 00:45:08.838
‫علتش اینه که این اولین باریه که اعمالت
‫عواقبِ گسترده‌تری دارن.

00:45:08.880 --> 00:45:11.591
‫آره، این کلمه‌ایه که استفاده کردم،
‫یه جورایی.

00:45:11.633 --> 00:45:13.927
‫وقتی بیشتر میشی این اتفاق می‌افته.

00:45:13.968 --> 00:45:15.845
‫کارهایی که انجام میدی اهمیت دارن.

00:45:15.887 --> 00:45:18.556
‫ولی نمی‌تونی بذاری مانعت بشه.
‫فقط باید گام برداری.

00:45:18.598 --> 00:45:20.433
‫تو گام برداشتی؟

00:45:20.475 --> 00:45:22.393
‫آدم‌هایی که همچین داستان‌هایی می‌نویسن،

00:45:22.435 --> 00:45:25.438
‫اونا کسایی هستن که بهشون پول میدم
‫داستان‌های دیگه بنویسن.

00:45:25.480 --> 00:45:27.649
‫شبکه‌ها، من باهاشون کار می‌کنم.

00:45:27.690 --> 00:45:31.945
‫همکارهامون، اونا در کل از حقوقی
‫که می‌گیرن خوشحال و راضی هستن،

00:45:31.986 --> 00:45:33.655
‫پس به من یا تو خنجر نمی‌زنن.

00:45:33.696 --> 00:45:35.573
‫این به نظر، نمی‌دونم،

00:45:35.615 --> 00:45:39.369
‫یه رفتارِ متکبرانه میاد که باید داشته باشی
‫تا بتونی به دفتر ریاست جمهوری برسی.

00:45:39.410 --> 00:45:41.120
‫من که میگم هرکسی که به اونجا رسیده‌

00:45:41.162 --> 00:45:43.289
‫یه رفتارِ متکبرانه در مورد چنین چیزی داشته،

00:45:43.331 --> 00:45:45.625
‫و تیم‌هایی از افراد داشته
‫که مانور آتش‌سوزی برگزار می‌کردن‌

00:45:45.667 --> 00:45:48.586
‫تا وقتی آتش‌سوزیِ واقعی اتفاق افتاد،
‫آماده باشن.

00:45:48.628 --> 00:45:50.380
‫به جز نیکسون، که بدجوری زخم خورد،

00:45:50.421 --> 00:45:52.131
‫و نتونست تا آخرِ دوره‌اش دوام بیاره.

00:45:52.173 --> 00:45:54.801
‫پس می‌دونستی آدم‌هات حلش می‌کنن.

00:45:54.842 --> 00:45:56.636
‫می‌دونستی که مانور آتش‌سوزی برگزار میشه.

00:45:56.678 --> 00:45:58.721
‫البته. می‌دونستم می‌تونه باشه.

00:45:58.763 --> 00:46:00.014
‫این احساس بهتری بهت میده؟

00:46:01.349 --> 00:46:04.644
‫این احساسِ عجیبی بهم میده.

00:46:04.686 --> 00:46:06.521
‫و یعنی می‌خوای بری؟

00:46:07.814 --> 00:46:08.982
‫لزوماً نه.

00:46:12.527 --> 00:46:13.820
‫یعنی یه نوشیدنی لازم دارم.

00:46:13.861 --> 00:46:15.738
‫من زیاد اهل نوشیدنی نیستم.

00:46:17.281 --> 00:46:19.409
‫همه‌مون هر از گاهی اهل نوشیدنی می‌شیم.

00:46:19.450 --> 00:46:20.827
‫الان واست میارم.

00:46:25.832 --> 00:46:27.667
‫رایان، نکته‌اش اینه که ما نوشیدنی می‌خوریم،

00:46:27.709 --> 00:46:29.002
‫ولی تو واقعاً نوشیدنی لازم نداری.

00:46:29.752 --> 00:46:32.880
‫فقط باید درک کنی که کسایی هستن
‫که اتفاقاتی براشون می‌افته‌

00:46:32.922 --> 00:46:34.674
‫و کسایی که کاری می‌کنن اتفاقات بیوفتن.

00:46:35.580 --> 00:46:37.593
‫و باید تصمیم بگیری می‌خوای کدوم باشی.

00:46:37.635 --> 00:46:39.804
‫و وقتی این کارو کردی،

00:46:39.846 --> 00:46:42.223
‫وقتی تصمیم گرفتی می‌خوای
‫چه احساسی داشته باشی،

00:46:42.265 --> 00:46:44.684
‫این منبع واقعی قدرته.

00:46:45.727 --> 00:46:47.520
‫و وقتی به اونجا رسیدی،

00:46:47.562 --> 00:46:50.732
‫مردم چیزی رو می‌بینن
‫که می‌خوای روی صورتت ببینن.

00:46:52.650 --> 00:46:54.694
‫بیشتر آدم‌ها هیچوقت از این سر در نمیارن.

00:46:54.736 --> 00:46:58.072
‫کسایی که ازش سر در میارن،
‫می‌تونن دنیا رو اداره کنن.

00:47:03.745 --> 00:47:05.329
‫خب، الان اینجاییم.

00:47:05.371 --> 00:47:10.043
‫آماده‌ای ترکیب‌های رمز رو اجرا کنی
‫و این کوفتی‌ها رو باز کنی؟

00:47:10.084 --> 00:47:11.335
‫آره.

00:47:11.377 --> 00:47:12.628
‫این کار واقعاً لازم نیست.

00:47:12.670 --> 00:47:15.248
‫می‌تونم اینا رو پس بگیرم
‫و به وقتش بدم بازشون کنن.

00:47:15.290 --> 00:47:16.549
‫آدم‌های درجه یکی برای این کار دارم.

00:47:16.591 --> 00:47:19.218
‫ما شکایت می‌کنیم که بلافاصله
‫درایو اصلی رو پس بگیریم،

00:47:19.260 --> 00:47:20.887
‫به همراه بقیه‌ی اینا.

00:47:20.928 --> 00:47:22.680
‫آره و فیلمِ چاک ثبت شده‌

00:47:22.722 --> 00:47:24.891
‫که توی بایگانی امن شرکتِ تولید مدارم بوده.

00:47:24.932 --> 00:47:27.060
‫که خودش رو یه دادستان ایالتی جا زده.

00:47:27.101 --> 00:47:28.311
‫و از یه حُکم جعلی استفاده کرده.

00:47:28.352 --> 00:47:30.730
‫صرفاً مظنون نیست. گناهکاره.

00:47:30.772 --> 00:47:34.233
‫باید قبل از این که همه‌ی اینا رو حل کنیم
‫ببینیم چی توی این درایوهاست.

00:47:34.275 --> 00:47:37.361
‫حالا، آقای پرینس، مطمئنید رمزهای عبور‌

00:47:37.403 --> 00:47:39.530
‫این درایوهای به دست آمده
‫از راه قانونی رو ندارید؟

00:47:39.572 --> 00:47:42.658
‫چون همونطور که می‌دونید،
‫گرچه شاید وانمود کنید نمی‌دونید،

00:47:42.700 --> 00:47:46.579
‫اینا درایوهای امنی هستن که اجازه‌ی 10 تلاش میدن
‫قبل از این که برای همیشه قفل شن.

00:47:49.540 --> 00:47:51.209
‫ای کاش می‌تونستم کمکتون کنم.

00:47:51.250 --> 00:47:52.627
‫خب قضیه از این قراره:

00:47:52.668 --> 00:47:55.296
‫من از این تکنیسین می‌خوام
‫شروع به تلاش کنه.

00:47:55.338 --> 00:47:57.340
‫پس اگه روی این درایوها رمز ارز باشه،

00:47:57.381 --> 00:47:59.592
‫با از دست دادنشون روبرو هستید.

00:48:00.246 --> 00:48:02.261
‫هست، باور کن.

00:48:02.303 --> 00:48:05.098
‫و تو، تو هم مطمئنی هنوز می‌خوای ادامه بدی؟

00:48:05.139 --> 00:48:08.101
‫چون اگه این جوری که فکر می‌کنی
‫پیش نره، میری زندان.

00:48:10.645 --> 00:48:12.605
‫به قول سی.دبلیو مک‌کال...

00:48:13.981 --> 00:48:15.274
‫بیاید چکش رو بزنیم زمین.

00:48:26.619 --> 00:48:28.287
‫این یک...

00:48:30.376 --> 00:48:31.384
‫دو...

00:48:34.635 --> 00:48:36.295
‫سه تلاش.

00:48:36.337 --> 00:48:38.923
‫مطمئنید چیزی برای ارائه ندارید آقای پرینس؟

00:48:41.142 --> 00:48:42.226
‫چهار.

00:48:48.775 --> 00:48:50.393
‫پنج.

00:48:50.434 --> 00:48:52.311
‫من به این فعالیت اعتراض دارم.

00:48:52.353 --> 00:48:55.356
‫می‌خوام همین الان یه قاضی بیاد
‫پشت تلفن و جلوی این کارو بگیره.

00:48:58.484 --> 00:48:59.861
‫شش...

00:48:59.902 --> 00:49:01.112
‫و هفت.

00:49:01.154 --> 00:49:03.406
‫آقای رودز، چاک،

00:49:03.447 --> 00:49:05.950
‫اگه بیخیال شی

00:49:05.992 --> 00:49:08.494
‫راهی هست که آقای پرینس رو
‫قانع کنیم صرف نظر کنه.

00:49:14.167 --> 00:49:15.835
‫می‌خوای عقب نشینی استراتژیک کنی؟

00:49:15.877 --> 00:49:17.211
‫نه، اون تسلیم میشه.

00:49:19.005 --> 00:49:21.591
‫بازیِ جوجه‌ی گرون قیمته

00:49:21.632 --> 00:49:23.092
‫من بازی می‌کنم.

00:49:31.350 --> 00:49:33.186
‫هشت

00:49:39.825 --> 00:49:43.112
‫- نُه
‫- صبر کنید. بذارید به موکلم مشاوره بدم.

00:49:43.984 --> 00:49:46.490
‫مایک، اگه توی یکیشون رمزارز بوده
می‌تونیم پرونده رو برنده بشیم

00:49:46.532 --> 00:49:48.868
‫ارزشش رو نداره ‫میلیاردها دلار از دست بدی

00:49:48.910 --> 00:49:50.036
‫بذار جلوش رو بگیرم.

00:50:02.715 --> 00:50:03.883
‫ده

00:50:08.679 --> 00:50:09.889
‫لعنتی

00:50:18.773 --> 00:50:20.274
‫تمومه

00:50:36.457 --> 00:50:39.919
‫تو الان بیش از 3 میلیارد دلار رو
‫قربانی کردی.

00:50:39.961 --> 00:50:42.088
‫خب، لعنتی، من شرطم رو باختم.

00:50:56.310 --> 00:50:58.437
‫باورم نمیشه. اون فکر می‌کنه...

00:50:59.939 --> 00:51:02.817
‫حتماً فکر می‌کنه یه راه دیگه
‫برای باز کردن اون درایوها هست.

00:51:04.944 --> 00:51:06.780
‫بهت که گفتم من رمزهاشون رو ندارم.

00:51:06.796 --> 00:51:08.823
‫فوراً برات وثیقه آماده می‌کنم.

00:51:12.159 --> 00:51:14.453
‫وقتی کارتون باهاش تموم شد،

00:51:14.495 --> 00:51:17.373
‫می‌تونید آقای الرد رو
‫از ساختمون ببرید بیرون.

00:51:31.095 --> 00:51:32.263
‫من می‌تونم برم؟

00:52:26.275 --> 00:52:28.235
‫آندریا توی حسابداری،

00:52:28.277 --> 00:52:30.196
‫دختری که همیشه توی طبقه‌ی 11 پیاده میشه‌

00:52:30.237 --> 00:52:31.405
‫با موهای مشکی،

00:52:31.447 --> 00:52:32.640
‫و جینی از میس کربن.

00:52:32.713 --> 00:52:35.201
‫- اوه، فکر کنم اسمش جنیه.
‫- اسمش جین-آنه.

00:52:35.242 --> 00:52:36.952
‫و تو با هیچکدومشون رابطه نخواهی داشت.

00:52:36.994 --> 00:52:38.371
‫بذار مرد یه لیست درست کنه.

00:52:38.412 --> 00:52:42.541
‫اگه رابطه‌ی بین دو همکار
‫الان مجاز به حساب میاد،

00:52:42.583 --> 00:52:44.377
‫فکر کنم باید ازش بهره ببریم.

00:52:46.379 --> 00:52:48.047
‫من در گذشته ازش بهره بردم.

00:52:48.089 --> 00:52:49.965
‫و اگه می‌تونی، کاملاً توصیه می‌کنم.

00:52:50.007 --> 00:52:51.217
‫و می‌تونم کمک کنم.

00:52:53.928 --> 00:52:57.223
‫تو بهش گفتی انقدر دقیق باشه، مگه نه؟

00:52:57.911 --> 00:53:00.059
‫اریک می‌دونه به کی خدمت می‌کنه.

00:53:00.886 --> 00:53:01.894
‫تو می‌دونی؟

00:53:04.772 --> 00:53:07.024
‫«خدمت» در این بافت
‫کلمه‌ی عجیبیه، ولی، آره،

00:53:07.066 --> 00:53:08.567
‫می‌دونم واسه چی داوطلب شدم،

00:53:08.609 --> 00:53:11.195
‫برای همین هم بهت گفتم
‫نیای با ما کار کنی.

00:53:11.237 --> 00:53:13.739
‫به این خاطر نبود که از پول کثیف بدم می‌اومد.

00:53:13.781 --> 00:53:15.449
‫بهت التماس کردم بری بیرون.

00:53:15.491 --> 00:53:19.078
‫ولی می‌دونستم این چطور تموم میشه
‫و مدیریتِ اینجا رو به دست می‌گیری.

00:53:19.120 --> 00:53:21.205
‫و این یه کیسه مواد مذابه
‫که روت فوران می‌کنه.

00:53:21.247 --> 00:53:24.083
‫و تو هنوزم قراره کسی باشی
‫که همه چی رو می‌دونه و درست می‌کنه.

00:53:24.125 --> 00:53:25.709
‫چون اولویتِ تو همینه،

00:53:25.751 --> 00:53:27.128
‫وارد کردنِ آدمی مثل اون به کاخ سفید.

00:53:27.169 --> 00:53:29.296
‫یه چیز خیلی نزدیک به اون، آره.

00:53:29.338 --> 00:53:32.758
‫و هرکسی که توی کاخ سفید بوده
‫مثل اون یه مرده.

00:53:32.800 --> 00:53:34.301
‫اینجوری وارد میشن.

00:53:36.429 --> 00:53:38.889
‫حالا که اینجاییم دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم.

00:53:41.725 --> 00:53:42.785
‫ممنون.

00:53:46.105 --> 00:53:47.106
‫مرسی.

00:53:52.987 --> 00:53:54.947
‫فکر می‌کردم خوبم.

00:53:54.989 --> 00:53:56.782
‫ولی خوب نیستی.

00:53:56.824 --> 00:53:59.285
‫شخصیتی که اون داره،

00:53:59.326 --> 00:54:01.412
‫ظاهرش که با باطنش جور در نمیاد،

00:54:01.454 --> 00:54:03.789
‫همش...

00:54:03.831 --> 00:54:06.709
‫در مورد مایی که براش کار می‌کنیم چی میگه؟

00:54:12.173 --> 00:54:14.800
‫میگه ما یه مدت دیگه منتظر فرصت می‌مونیم،

00:54:14.842 --> 00:54:16.510
‫چون اونا کسایی هستن
‫که جاها رو اداره می‌کنن.

00:54:16.552 --> 00:54:18.304
‫برای همین کار می‌کنیم.

00:54:19.346 --> 00:54:20.764
‫هیچ معنایی نداره.

00:54:20.806 --> 00:54:23.142
‫به زودی ماهم جاهای خودمون رو خواهیم داشت.

00:54:25.186 --> 00:54:26.854
‫احساس می‌کنی پناهگاه داری؟

00:54:27.241 --> 00:54:28.522
‫بیخیال.

00:54:28.564 --> 00:54:31.525
‫بعد از این هفته؟ نمی‌دونم.

00:54:33.152 --> 00:54:34.445
‫که گمونم هدفم همینه.

00:54:36.322 --> 00:54:39.200
‫احساس می‌کنم شرایط رو واضح‌تر از اون می‌بینم
‫که بخوام بیشتر وانمود کنم.

00:54:39.241 --> 00:54:41.243
‫و با این حال هر روز میای سرِ کار.

00:54:41.285 --> 00:54:43.078
‫تو هم همینطور.

00:54:43.120 --> 00:54:45.664
‫فکر می‌کردم از یکم توطئه کردن لذت ببرم.

00:54:45.706 --> 00:54:49.793
‫از اون کارهای کثیف و سنگینی
‫که از اول بهشون عادت کردم.

00:54:51.045 --> 00:54:53.339
‫ولی چنین احساسی نداری؟

00:54:53.380 --> 00:54:56.091
‫با اکس، می‌دونم نباید مقایسه کرد،

00:54:56.133 --> 00:54:59.011
‫ولی مجبور نبودم وانمود کنم
‫دارم کاپ‌کیکِ براق درست می‌کنم‌

00:54:59.053 --> 00:55:01.847
‫در حالی که به یه حروم زاده
‫چاقو می‌زدم که حقش بود.

00:55:03.557 --> 00:55:06.685
‫در نوع خودش صادقانه بود.

00:55:06.727 --> 00:55:10.272
‫این یه چیز دیگه‌ست.

00:55:11.982 --> 00:55:14.068
‫شاید روشِ پرینس قوی‌تره...

00:55:15.736 --> 00:55:18.155
‫با ظاهرِ خوبش.

00:55:18.197 --> 00:55:19.323
‫الهام‌بخشه.

00:55:20.407 --> 00:55:21.450
‫تو الهام گرفتی؟

00:55:35.297 --> 00:55:37.007
‫نوشیدنی‌ها به حساب من.

00:55:38.551 --> 00:55:42.972
‫امشب تا الان برام 3.5 میلیارد هزینه داشته.

00:55:43.013 --> 00:55:45.391
‫پس بیاید گرون‌ترین نوشیدنیِ اینجا رو بخوریم.

00:55:47.434 --> 00:55:50.646
‫- لعنت بر شیطون.
‫- آره، حالا می‌دونی.

00:56:11.125 --> 00:56:13.752
‫به افتخار زخم‌های جنگی جمعی‌مون.

00:56:16.632 --> 00:56:20.426
‫به امید این که مدت‌ها بهای پیروزی‌هامون رو
‫بهمون یادآوری کنن.

00:57:01.592 --> 00:57:03.093
‫خب، اگه می‌دونستم میای،

00:57:03.135 --> 00:57:05.471
‫بهترین رُکسانم رو برات اجرا می‌کردم.

00:57:05.512 --> 00:57:07.640
‫مثل ادی مورفی؟

00:57:07.681 --> 00:57:08.974
‫البته

00:57:09.016 --> 00:57:11.060
‫رُکسان

00:57:11.101 --> 00:57:14.313
‫لازم نیست چراغ قرمز رو روشن کنی

00:57:14.355 --> 00:57:16.732
‫واقعاً حوصله‌اش رو ندارم، دیو.

00:57:16.774 --> 00:57:17.983
‫نه از تو.

00:57:18.025 --> 00:57:20.736
‫رُکسان

00:57:20.778 --> 00:57:23.405
‫به طرز عجیبی بجاست،

00:57:23.447 --> 00:57:25.282
‫چون من نولتی هستم و اینجام‌

00:57:25.324 --> 00:57:28.452
‫تا ببرمت بیرون تا طرف رو بگیریم.

00:57:28.494 --> 00:57:31.497
‫یه ماشین پر از غنیمت یه جا هست؟

00:57:31.538 --> 00:57:34.958
‫چاک، ما باهم مایک پرینس رو نابود می‌کنیم.

00:57:39.880 --> 00:57:42.841
‫به نظر نمیاد در جایگاهی باشم
‫که چنین کاری بکنم.

00:57:44.301 --> 00:57:46.011
‫از یه حُکمِ جعلی استفاده کردم.

00:57:47.388 --> 00:57:49.640
‫با دروغگویی مدارک به دست آوردم.

00:57:49.682 --> 00:57:51.642
‫تمام اون مزخرفاتی که گفتی
‫من رو انداخته اینجا.

00:57:51.684 --> 00:57:54.603
‫اون رو گفتم که ردمون رو بپوشونم.

00:57:54.645 --> 00:57:56.230
‫نتونستی تشخیص بدی؟

00:57:56.271 --> 00:58:00.317
‫تمرکزم بیشتر روی میزان سفتی دستبند بود.

00:58:00.359 --> 00:58:02.486
‫روی این تمرکز کن.

00:58:02.528 --> 00:58:07.282
‫این حُکم واقعیه که از یه قاضی گرفتم
‫که امضاش کرده.

00:58:07.324 --> 00:58:10.661
‫چون با این توافقِ همکاری
‫با دستورِ من عمل می‌کردی،

00:58:10.703 --> 00:58:13.455
‫که تاریخش مال قبل از اینه
‫که از اون حُکم جعلی استفاده کنی.

00:58:13.497 --> 00:58:14.748
‫فقط کافیه امضاش کنی.

00:58:23.090 --> 00:58:25.300
‫من رو تبرئه می‌کنی.

00:58:25.342 --> 00:58:27.344
‫تو فهمیده بودی، مگه نه؟

00:58:27.386 --> 00:58:28.887
‫آره

00:58:28.929 --> 00:58:30.639
‫باید بازی رو تا آخر ادامه می‌دادم

00:58:30.681 --> 00:58:33.684
‫ولی انقدر دروغگو توی اتاق‌های بازجویی دیدم که بدونم

00:58:33.726 --> 00:58:37.020
‫وقتی سعی می‌کرد وایسه زانوهاش خم شده بودن.

00:58:37.062 --> 00:58:38.897
‫اون حرفه‌ایه، ولی نزدیک بود به خودش برینه

00:58:38.939 --> 00:58:41.024
‫مثل تام ریگان توی میلرز کراسینگ.

00:58:41.066 --> 00:58:45.529
‫این عوضی قصد داشت کاخ سفید رو
‫با رمز ارز بخره.

00:58:45.571 --> 00:58:47.322
‫تو مجبورش کردی میلیاردها دلار رو دور بریزه،

00:58:47.364 --> 00:58:49.324
‫ولی این مجازات کافی نیست.

00:58:49.366 --> 00:58:51.285
‫هر مردی که حاضره چنین کاری بکنه‌

00:58:51.326 --> 00:58:55.038
‫حاضره کارهای غیر قابل وصفی
‫برای سیر کردنِ امیالش انجام بده.

00:58:55.080 --> 00:58:56.540
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته.

00:58:56.582 --> 00:58:58.125
‫منم همین رو بهت می‌گفتم!

00:58:58.167 --> 00:59:00.252
‫خب، تحتِ نظر من اتفاق نمی‌افته.

00:59:01.067 --> 00:59:03.297
‫پس، آره، تو تبرئه میشی.

00:59:03.338 --> 00:59:05.716
‫ولی هیچکس نباید بدونه.

00:59:06.967 --> 00:59:09.928
‫تو زیرِ پوشش رسوایی کار می‌کنی.

00:59:09.970 --> 00:59:12.347
‫همه فکر می‌کنن تو متهمی‌

00:59:12.389 --> 00:59:15.100
‫و قراره محکوم شی تا لحظه‌ای‌

00:59:15.142 --> 00:59:17.478
‫که مایک پرینس رو زندانی می‌کنیم.

00:59:18.604 --> 00:59:20.063
‫کاملاً درسته.

00:59:20.105 --> 00:59:21.774
‫به توافق رسیدیم!

00:59:21.798 --> 00:59:26.798
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:26.822 --> 00:59:28.822
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:29.001 --> 00:59:35.000
امیدوارم از این فصل هم لذت برده باشید