WEBVTT 00:00:00.853 --> 00:00:02.812 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.813 --> 00:00:04.480 ‫من مثلِ اکس نیستم. فرق دارم. 00:00:04.481 --> 00:00:06.107 ‫و حاضرم تمام تلاشم رو بکنم... 00:00:06.108 --> 00:00:07.608 ‫تا این رو بهتون ثابت کنم. 00:00:07.609 --> 00:00:09.152 ‫با اکس لازم نبود وانمود کنم... 00:00:09.153 --> 00:00:11.070 ‫دارم کارهای ظاهری می‌کنم... 00:00:11.071 --> 00:00:13.322 درحالی که دارم پوستِ یه مادرسگی رو می‌کنم.‏ 00:00:13.323 --> 00:00:16.117 ‫شاید روشِ پرینس خیلی قوی‌تره. 00:00:16.118 --> 00:00:17.827 ‫به مایکل پرینس کپیتال ‫خوش اومدی، کیت. 00:00:17.828 --> 00:00:19.287 ‫محل کارِ من کجاست؟ 00:00:19.288 --> 00:00:21.038 ‫لوشن، یه زمانی فرا می‌رسه که... 00:00:21.039 --> 00:00:22.790 ‫ایدئولوژی با واقعیت روبرو میشه. 00:00:22.791 --> 00:00:24.542 ‫حتی توی حوزه‌ی روزنامه‌نگاری. 00:00:24.543 --> 00:00:28.296 ‫نظرت رو درمورد مقاله‌ای که ‫دارم روش کار می‌کنم می‌خوام. 00:00:28.297 --> 00:00:30.173 ‫هر دوی ما دیدگاه یکسانی درباره‌ی... 00:00:30.174 --> 00:00:33.676 ‫اینکه مسابقات تابستانی توی ‫نیویورک چطوری باید باشه، داریم. 00:00:33.677 --> 00:00:35.511 ‫من توی دوران صلح پیشرفت می‌کنم. 00:00:35.512 --> 00:00:39.849 ‫ولی بهترین راه رسیدن به صلح ‫از طریق نیروی غالب و طاقت‌فرساست. 00:00:39.850 --> 00:00:41.517 ‫دیگه نمیشه مسابقات 2028... 00:00:41.518 --> 00:00:43.853 ‫رو توی نیویورک برگزار کرد. 00:00:43.854 --> 00:00:45.188 ‫میشه چاک رو از سِمتِ دادستانی کل عزل کرد. 00:00:45.189 --> 00:00:46.564 ‫چطوری این اهرم فشار رو به کار بگیریم؟ 00:00:46.565 --> 00:00:48.024 ‫چارلز رودز جونیور... 00:00:48.025 --> 00:00:49.400 ‫بدین‌وسیله از سِمتِ دادستانی کلِ... 00:00:49.401 --> 00:00:50.735 ‫ایالت نیویورک عزل میشه. 00:00:50.736 --> 00:00:52.612 ‫مجلس سنا خانم داویشا ماهار رو... 00:00:52.613 --> 00:00:54.406 ‫برای تصدی وظایف دادستان کل... 00:00:54.407 --> 00:00:56.450 ‫برای باقی‌مانده‌ی دوره‌ی مسئولیت ‫آقای رودز معرفی می‌کنه. 00:00:56.451 --> 00:00:59.036 ‫می‌خوای بدونی چرا اکس از ‫آزادیش راضیـه؟ 00:00:59.037 --> 00:01:00.954 ‫چرا چاک عاشق جنگ و دعواست؟ 00:01:00.955 --> 00:01:02.873 ‫چون اونا سزارهای کوچیک‌تری هستن. 00:01:02.874 --> 00:01:05.042 ‫تو می‌خوای سزار بزرگتری باشی؟ 00:01:05.043 --> 00:01:08.212 ‫مایکل پرینسِ عوضی ‫داره نامزد ریاست جمهوری میشه. 00:01:08.213 --> 00:01:10.881 ‫رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا. 00:01:10.882 --> 00:01:12.966 ‫- و یکی‌مون... ‫- هر دومون. 00:01:12.967 --> 00:01:15.552 ‫ممکنه به‌زودی هدایت مایکل پرینس کپیتال ‫رو به عهده بگیریم. 00:01:15.553 --> 00:01:17.554 ‫اگه می‌خوای تو هر کاری موفق باشی، 00:01:17.555 --> 00:01:19.223 ‫باید دست از دروغ گفتن به خودت برداری. 00:01:19.224 --> 00:01:21.558 ‫بیا تو و خواسته‌ات از این ماجرا رو... 00:01:21.559 --> 00:01:23.393 ‫فراموش نکنیم. 00:01:23.394 --> 00:01:25.395 ‫پرینس داره با رمز ارز هزینه‌ی ‫پروژه‌ی «مایک مانی» رو تأمین می‌کنه. 00:01:25.396 --> 00:01:27.856 ‫اگه 10 بار رمز رو اشتباه بزنی ‫خودش رو رمزگذاری می‌کنه، 00:01:27.857 --> 00:01:29.733 ‫و دیگه غیرممکنـه به اطلاعاتِ داخلش ‫دسترسی پیدا کرد. 00:01:29.734 --> 00:01:33.071 ‫اگه این مسیر رو پیش بگیریم، ‫یکی‌تون سر از زندان در میاره. 00:01:35.114 --> 00:01:39.243 ‫این شب همین الانش برام ‫3.5 میلیارد دلار آب خورده. 00:01:39.244 --> 00:01:41.536 ‫قراره با همدیگه مایک پرینس رو نابود کنیم. 00:01:41.537 --> 00:01:43.288 ‫دنیا خیال می‌کنه تو تحت بازداشتی، 00:01:43.289 --> 00:01:46.750 ‫درست تا لحظه‌ای که مایک پرینس ‫رو بندازیم پشت میله‌ها. 00:01:46.751 --> 00:01:47.919 ‫قبولـه. 00:01:51.716 --> 00:02:05.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.111 --> 00:02:15.154 ‫وندی رودزِ کثافت رو برام پیدا کن. 00:02:17.282 --> 00:02:19.284 ‫جدی جدی اینجاست؟! 00:02:34.465 --> 00:02:36.800 ‫مگه من چه مشکلی دارم... 00:02:36.801 --> 00:02:40.221 ‫که اینقدر مطمئنی که ‫من نباید رئیس‌ جمهور بشم؟! 00:02:46.117 --> 00:02:48.117 ‫[ پنج ماه قبل ] 00:02:55.571 --> 00:03:04.865 ‫نام موسیقی در حال پخش: ‫Because I'm Awesome ‫by The Dollyrots 00:03:05.571 --> 00:03:25.865 Billions - S07E01 « برج لندن » 00:03:25.917 --> 00:03:39.917 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:18.070 --> 00:04:19.821 ‫این بخش دومـه، وندی. 00:04:19.822 --> 00:04:21.864 ‫فقط من و تو. 00:04:21.865 --> 00:04:23.908 ‫بخش اول اون روزی بود ‫که اینجا تنها بودیم و... 00:04:23.909 --> 00:04:25.535 ‫منو به سیخ کشیدی. این... 00:04:25.536 --> 00:04:28.246 ‫بخش دومـه، آره. گفتی. 00:04:28.247 --> 00:04:29.998 ‫باید به عُمقش برم. 00:04:29.999 --> 00:04:31.418 ‫یعنی با هم بریم. 00:04:32.585 --> 00:04:34.503 ‫تخصص من همینـه. 00:04:34.504 --> 00:04:37.214 ‫ولی حالا باید برای من انجامش بدی. 00:04:37.215 --> 00:04:39.341 ‫این مدت داشتم یه‌جورایی... 00:04:39.342 --> 00:04:41.593 ‫ستون فقرات داخلی‌مو جا می‌نداختم. 00:04:41.594 --> 00:04:43.720 ‫سعی کردم خودم رو هم‌تراز کنم ‫تا قسمت‌هایی که... 00:04:43.721 --> 00:04:45.764 ‫مانعِ کل سیستم هستن پیدا کنم، ولی... 00:04:45.765 --> 00:04:48.642 ‫آره، نمی‌تونی به تنهایی انجامش بدی. 00:04:48.643 --> 00:04:50.602 ‫ولی می‌تونستی راحت از اون در بیای داخل... 00:04:50.603 --> 00:04:52.146 ‫و از من بخوای به عمقش برم. 00:04:52.147 --> 00:04:53.939 ‫به جاش دفتر رو خالی کردی. چرا؟ 00:04:53.940 --> 00:04:55.941 ‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم کسی، حتی تو، 00:04:55.942 --> 00:04:57.609 ‫کاملاً وارد وجودم بشه، ‫نه تا وقتی مطمئن نشدم. 00:04:57.610 --> 00:05:00.572 ‫پس قصد داری همونطوری که ‫من بازجویی‌ـت کردم، ازم بازجویی کنی؟ 00:05:01.948 --> 00:05:03.657 ‫من نیستم. 00:05:03.658 --> 00:05:05.534 ‫اینطور بهش نگاه نکن. 00:05:05.535 --> 00:05:07.619 ‫واسه مقصدی که میرم ‫آدمای وفادار لازم دارم. 00:05:07.620 --> 00:05:10.664 ‫نه وفادارهای کور، ‫معتقدهایی که چشم‌شون بازه. 00:05:10.665 --> 00:05:12.666 ‫مثل طرفدارای گروه نیروانا اون قدیما. 00:05:12.667 --> 00:05:15.210 ‫نه. بیشترشون «کرت» رو درک نمی‌کردن. 00:05:15.211 --> 00:05:17.463 ‫باید مطمئن بشم که منو درک می‌کنی. 00:05:17.464 --> 00:05:19.423 ‫می‌خوای برات «کورتنی لاو» بشم؟ [عضو گروه و همسر کرت کوبین] 00:05:19.424 --> 00:05:20.966 ‫نه. برام «دیو گرول» بشو. [ترانه‌سرا و بیت‌ساز گروه نیروانا] 00:05:20.967 --> 00:05:23.802 ‫یه بیتِ خفن برام بزن و ‫روی همون نگهم دار. 00:05:23.803 --> 00:05:26.388 ‫خب، می‌تونم بگم اگه ‫برای این کار آماده نبودم، 00:05:26.389 --> 00:05:28.432 ‫الان اینجا نایستاده بودم. 00:05:28.433 --> 00:05:30.310 ‫مطمئن نیستم این کافی باشه. 00:05:32.437 --> 00:05:34.689 ‫باید به «چرا» و دلیلت برسیم. 00:05:37.150 --> 00:05:38.318 ‫پس جواب بده: 00:05:40.361 --> 00:05:42.821 ‫چرا اینقدر مطمئنی که من باهات راه میام؟ 00:05:42.822 --> 00:05:45.115 ‫چرا فکر نمی‌کنی که برنمی‌گردم... 00:05:45.116 --> 00:05:46.617 ‫وسایلم رو جمع نمی‌کنم و برم؟ 00:05:46.618 --> 00:05:48.327 برای همچین کاری داوطلب نشدم‏ 00:05:48.328 --> 00:05:50.162 ‫بعیده کسی از این همه قدرت و دسترسی... 00:05:50.163 --> 00:05:51.330 ‫که اگه کنارم بمونی بدست میاری... 00:05:51.331 --> 00:05:52.624 ‫دست بکشه و بره. 00:05:52.790 --> 00:05:54.542 ‫منظورت نامزد شدنت واسه ریاست جمهوریـه؟ 00:05:57.253 --> 00:06:00.006 ‫تا سال 2028 خیلی مونده. 00:06:02.884 --> 00:06:04.218 ‫اوه. 00:06:04.219 --> 00:06:05.969 ‫جدول زمانی تغییر کرده. 00:06:05.970 --> 00:06:09.014 ‫قراره کارها رو به شیو‌ه‌ی ‫متفاوتی انجام بدم، آره. 00:06:09.015 --> 00:06:11.225 ‫توی جدول زمانی خودم اعلامش می‌کنم. 00:06:11.226 --> 00:06:12.518 ‫نامزد میشم و برنده میشم توی... 00:06:12.519 --> 00:06:15.313 ‫- سال 2024. ‫- همین الان بهش نیاز دارم. 00:06:15.314 --> 00:06:16.565 ‫قبل اینکه خیلی دیر بشه. 00:06:16.815 --> 00:06:18.900 ‫فرض کنیم برنده میشم، ‫باید مطمئن بشم که... 00:06:18.901 --> 00:06:22.529 ‫نه تنها برای این کار آماده‌ام، ‫بلکه بی‌نقص هستم. 00:06:22.530 --> 00:06:25.323 ‫من نقاط کور دارم. همه دارن. 00:06:25.324 --> 00:06:27.700 ‫ولی باید مطمئن بشم که تو هستی ‫تا اونا رو برام روشن کنی... 00:06:27.701 --> 00:06:29.202 ‫تا بتونم ببینم‌شون و درستشون کنم. 00:06:29.203 --> 00:06:31.038 ‫قانع شدم. 00:06:34.416 --> 00:06:38.002 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم ‫که می‌خوای چی از من بشنوی. 00:06:38.003 --> 00:06:40.547 ‫خب، با کامل کردنِ این جمله شروع کن. 00:06:40.548 --> 00:06:42.550 ‫«مایکل پرینس ... .» 00:06:44.677 --> 00:06:48.388 ‫مایکل پرینس داره ‫مسیر رو کاملاً اشتباه میره. 00:06:48.389 --> 00:06:50.348 ‫چون به‌جای اینکه سعی کنه از من... 00:06:50.349 --> 00:06:52.392 ‫آزمون وفاداری بیرون بکشه، 00:06:52.393 --> 00:06:55.728 ‫باید از تک تکِ ثانیه‌های زندگیش استفاده کنه... 00:06:55.729 --> 00:06:57.981 ‫تا سعی کنه من و امثالِ من رو متقاعد کنه... 00:06:57.982 --> 00:07:00.401 ‫که اون ارزش داره روش سرمایه‌گذاری کنم. 00:07:01.527 --> 00:07:03.904 ‫حتماً به درون نگاه کن. 00:07:04.321 --> 00:07:06.531 ‫ولی به بیرون هم نگاه کن ‫تا همه‌ی اونایی رو که برای... 00:07:06.532 --> 00:07:07.907 ‫رسیدن به هدفت نیاز داری به‌کار بگیری. 00:07:07.908 --> 00:07:09.410 ‫فقط این رو بهم بگو. 00:07:09.535 --> 00:07:11.077 ‫هنوزم می‌تونی انجامش بدی. 00:07:11.078 --> 00:07:14.081 ‫چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی این نیست. 00:07:15.624 --> 00:07:17.376 ‫واقعاً می‌خوای چی رو بدونی؟ 00:07:19.253 --> 00:07:21.462 ‫چرا انجام دادنش برای من اینقدر برات سختـه... 00:07:21.463 --> 00:07:23.257 ‫در حالی که با اکس خیلی برات راحت بود؟ 00:07:25.134 --> 00:07:26.927 ‫اصلاً نمیشه گفت «راحت» بود. 00:07:28.262 --> 00:07:30.306 ‫ولی اون رو راست بود. 00:07:30.598 --> 00:07:33.224 ‫خواسته‌هاش رو سر راست می‌گفت. 00:07:33.225 --> 00:07:35.268 ‫و وقتی تضادهای داخلی رو برطرف می‌کردیم، 00:07:35.269 --> 00:07:37.061 ‫می‌رفت دنبال اهدافش و ‫به‌دستشون می‌آورد. 00:07:37.062 --> 00:07:40.773 ‫پس تو اونو به یه موشکِ هدف‌دار ‫تبدیل می‌کردی. 00:07:40.774 --> 00:07:43.776 ‫فقط سیستم راهبری‌ش رو انگولک می‌کردم. 00:07:43.777 --> 00:07:46.613 ‫اون خودش موشک بود. 00:07:46.614 --> 00:07:49.366 ‫وقتی درموردش حرف می‌زنی ‫نمی‌تونی جلوی لبخند زدنت رو بگیری. 00:07:50.618 --> 00:07:52.535 ‫دلیل لبخند زدنِ خودت وقتی به جایی که... 00:07:52.536 --> 00:07:53.953 ‫می‌خوای بری فکر می‌کنی چیه؟ 00:07:55.914 --> 00:07:57.707 ‫پس داریم شروع می‌کنیم. 00:07:57.708 --> 00:07:59.126 ‫آره. 00:08:02.839 --> 00:08:05.591 ‫خب؟ 00:08:05.592 --> 00:08:07.509 ‫چرا همین الان، در همین لحظه، ‫اونی هستی که... 00:08:07.510 --> 00:08:09.345 ‫که می‌خواد این کار رو بکنه؟ 00:08:09.346 --> 00:08:11.972 ‫اون حرف‌های قشنگی که ‫توی دورهمی‌ها میگی نه، 00:08:11.973 --> 00:08:13.223 ‫بلکه جواب واقعی که ‫ساعت 2 صبح جلوی آینه... 00:08:13.224 --> 00:08:14.976 ‫به خودت میدی. 00:08:19.522 --> 00:08:21.358 ‫به‌خاطرِ بی‌رحمی‌م. 00:08:27.030 --> 00:08:28.365 ‫ادامه بده. 00:08:33.203 --> 00:08:34.453 ‫اینطوری بهش فکر کن: 00:08:34.454 --> 00:08:36.288 ‫خیال کن رفتی کوهنوردی، 00:08:36.289 --> 00:08:38.290 ‫سقوط می‌کنی و استخون ران‌ـت ‫از وسط می‌شکنه، 00:08:38.291 --> 00:08:40.292 ‫کسی که خوب نصیحتت کنه به دردت نمی‌خوره. 00:08:40.293 --> 00:08:42.253 ‫کسی رو لازم داری که بلد باشه درستش کنه. 00:08:42.504 --> 00:08:44.797 ‫کسی که حاضره کاری رو ‫که لازمـه انجام بده، 00:08:44.798 --> 00:08:47.925 ‫حتی موقعی که داروی بیهوشی نیست. 00:08:47.926 --> 00:08:50.594 ‫کسی که به فریادهای ناشی از ‫درد کشیدنت توجهی نکنه... 00:08:50.595 --> 00:08:53.013 ‫تا وقتی که استخون سر جاش قرار بگیره. 00:08:53.014 --> 00:08:54.683 ‫اون شخص منم. 00:09:02.607 --> 00:09:04.359 ‫و اون استخونِ ران کشورمونـه. 00:09:05.402 --> 00:09:06.860 ‫آره که هست. 00:09:06.861 --> 00:09:10.197 ‫قدرت. 00:09:10.198 --> 00:09:12.157 ‫‫مردم موقعی این رو می‌خوان که معتقدن این یه ادعا نیست...‏ 00:09:12.158 --> 00:09:13.493 ‫بلکه یه واقعیتـه. 00:09:15.161 --> 00:09:16.912 ‫مردم؟ 00:09:16.913 --> 00:09:19.248 ‫کار از اون جایی بیخ پیدا کرد ‫که سیاستمدارها... 00:09:19.249 --> 00:09:20.791 ‫فکر کردن باید حرف مردم رو گوش کنن. 00:09:20.792 --> 00:09:22.584 ‫نه مردمِ دانا. ‫نه مردمِ تحصیل‌کرده. 00:09:22.585 --> 00:09:24.336 ‫فقط مردم عادی. 00:09:24.337 --> 00:09:25.587 ‫یه چیزی هست به اسم مخالفتِ شایسته. 00:09:25.588 --> 00:09:27.048 ‫متمم اولِ قانون اساسی. [توضیح در کانال] 00:09:27.257 --> 00:09:29.007 ‫بنیان‌گذارانِ آمریکا هرگز ‫دموکراسی واقعی نمی‌خواستن. 00:09:29.008 --> 00:09:32.053 ‫بلکه یه جمهوری مشروطه می‌خواستن. ‫خودت این رو می‌دونی. 00:09:36.099 --> 00:09:38.517 ‫پس وقتی تو به دفتر خاگ‌دیس راه پیدا کردی... 00:09:38.518 --> 00:09:40.185 ‫«هری ترومن» یه تابلو روی ‫میزش بود که نوشته بود: 00:09:40.186 --> 00:09:42.062 ‫«این مسئولیت رو به دوشِ کس دیگه‌ای نمی‌گذارم.» 00:09:42.063 --> 00:09:45.108 ‫تابلوی من این میشه: «مسئول منم.‏» 00:09:59.373 --> 00:10:00.999 ‫پس بیا برسونیمت به اونجا. 00:10:03.335 --> 00:10:04.544 ‫این شد دختر! 00:10:04.545 --> 00:10:06.713 ‫البته، دکتر... 00:10:06.714 --> 00:10:08.089 ‫آره، الان توی یه سطح دیگه‌ای، 00:10:08.090 --> 00:10:09.591 ‫پس اینطوری نگو. 00:10:09.592 --> 00:10:11.260 ‫دریافت شد. 00:10:14.305 --> 00:10:16.598 ‫پس دفتر رو کل روز خالی نکردی. 00:10:16.599 --> 00:10:18.600 ‫می‌دونستم نیازی بهش پیدا نمی‌کنی. 00:10:18.601 --> 00:10:20.727 ‫ضمناً یه جایی هست که حتماً باید برم. 00:10:42.708 --> 00:10:45.627 ‫وگز، آخرین باری که ‫اِگ‌فو یانگ خوردی کِی بود؟ 00:10:45.628 --> 00:10:48.046 ‫سبک قدیمیش با گوشت خوک؟ 00:10:48.047 --> 00:10:51.217 ‫چون هر موقع که بوده، ‫بعدیش امشبـه. 00:10:59.183 --> 00:11:01.309 ‫موکلِ قبلاً مرتکب هیچ جرمی نشده، 00:11:01.310 --> 00:11:02.977 ‫هیچ پرونده مُعلقی نداره. 00:11:02.978 --> 00:11:04.479 ‫خودش پاسپورتش رو تحویل داده. 00:11:04.480 --> 00:11:07.774 ‫آقای رودز تقریباً شناخته‌شده‌ست. 00:11:07.775 --> 00:11:09.818 ‫که باعث میشه فرار با هواپیما بعیدتر بشه. 00:11:09.819 --> 00:11:12.654 ‫جناب قاضی، جی‌پی‌اس مچ‌ پا ‫اقدامی غیرضروری... 00:11:12.655 --> 00:11:14.239 ‫و شگفت‌آوره. 00:11:14.240 --> 00:11:17.409 ‫خب، من و چاک خیلی وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم. 00:11:17.660 --> 00:11:20.662 ‫من هم می‌شناسمش و می‌دونم ‫شخصیتش شگفت‌آوره. 00:11:20.663 --> 00:11:22.372 ‫ممنون؟ 00:11:22.373 --> 00:11:24.332 ‫قاضی ویلند، 00:11:24.333 --> 00:11:25.835 ‫دلم می‌خواست به اسم کوچیک صداتون کنم، 00:11:26.043 --> 00:11:27.771 ‫ولی نمی‌خوایم همچین چیزی ‫توی سوابق جلسه دادگاه ثبت بشه. 00:11:27.795 --> 00:11:30.296 ‫دارید با من مثل یه فراری رفتار می‌کنید. 00:11:30.297 --> 00:11:31.965 ‫ولی فرار از محکمه‌ی قضایی... 00:11:31.966 --> 00:11:33.675 ‫کار آدمایی‌ـه که من ‫پرونده‌شون رو دست می‌گیرم. 00:11:33.676 --> 00:11:35.510 ‫لطفاً کرسی قضاوت رو ‫مستقیماً خطاب قرار ندید... 00:11:35.511 --> 00:11:37.806 ‫مگر اینکه کرسی شما رو خطاب قرار بده... 00:11:39.224 --> 00:11:41.017 ‫که الان قراره همین کار رو بکنم. 00:11:42.227 --> 00:11:44.061 ‫ولی دقیقاً چطور... 00:11:44.062 --> 00:11:46.856 ‫این دستگاه برای شما مشکل ایجاد می‌کنه؟ 00:11:46.857 --> 00:11:51.819 ‫همچنان انتظار میره ‫تحت آزادی مشروط باشید... 00:11:51.820 --> 00:11:54.738 ‫و تا قبل از محاکمه ‫اعلام حضور مدام داشته باشید. 00:11:54.739 --> 00:11:57.867 ‫ولی این ماسماسکی که روی پامـه، 00:11:57.868 --> 00:12:01.036 ‫چیزی که بچه‌ها بهش ‫میگن دزد مترِ نیویورک، 00:12:01.037 --> 00:12:02.581 ‫داره پوستم رو خراش میده. 00:12:03.540 --> 00:12:04.790 ‫می‌خاره. 00:12:04.791 --> 00:12:06.876 ‫هم از لحاظ احساسی و هم فیزیکی. 00:12:06.877 --> 00:12:08.961 ‫به معنای واقعی و تلویحاً، 00:12:08.962 --> 00:12:11.005 ‫اگه این وجه تمایز اصلاً ‫دیگه وجود داشته باشه، 00:12:11.006 --> 00:12:13.966 ‫ضمناً من به هیچی محکوم نشدم. 00:12:13.967 --> 00:12:16.385 ‫درک نمی‌کنم چرا باید احساسِ خارشِ شما... 00:12:16.386 --> 00:12:18.972 ‫برای این دادگاه مهم باشه. 00:12:19.472 --> 00:12:21.891 ‫داره همونطوری پیش میره که باید می‌رفت. 00:12:21.892 --> 00:12:23.392 ‫آره. خوبه. 00:12:23.393 --> 00:12:24.895 ‫ولی برای چی گفتی همدیگه رو ببینیم؟ 00:12:25.312 --> 00:12:27.354 ‫چون درحالی که دلم می‌خواد ‫فکر کنم مدرکی که دستمه کافیـه، 00:12:27.355 --> 00:12:29.023 ‫طرفِ مقابل چاکـه. 00:12:29.024 --> 00:12:30.190 ‫به‌نظرت مدرک کافی نداری؟ 00:12:30.191 --> 00:12:31.775 ‫بیشتر باشه ضرر نداره. 00:12:31.776 --> 00:12:33.903 ‫می‌خوام سیر و صلیب بیارم، 00:12:33.904 --> 00:12:35.614 ‫چوب رو صاف بکنم توی قلبش. [اشاره به نحوه‌ی کُشتنِ دراکولا] 00:12:35.822 --> 00:12:37.907 ‫خب، تا دلت بخواد مدرک هست. ‫طرف اصلاً جای سالم داره؟ 00:12:37.908 --> 00:12:39.742 ‫با تیلور میسون درگیری داشته، 00:12:39.743 --> 00:12:41.911 ‫همینطور صد البته وندی، ‫و بقیه افرادی که اونجا کار می‌کردن. 00:12:41.912 --> 00:12:43.621 ‫- تازه این فقط مالِ شرکتِ من بود. ‫- البته. 00:12:43.622 --> 00:12:45.581 ‫دلم می‌خواد باهاشون حرف بزنم، با اجازه‌ات. 00:12:45.582 --> 00:12:48.417 ‫همینطور کیت سکر، اگه بهش اجازه بدی. 00:12:48.418 --> 00:12:49.960 ‫شاید اونا با این قضیه راحت نباشن، 00:12:49.961 --> 00:12:51.545 ‫ولی بهشون میگم که این خواسته‌ی منـه... 00:12:51.546 --> 00:12:53.088 ‫تا این محاکمه رو برنده بشیم. 00:12:53.089 --> 00:12:54.924 ‫ولی وقتی در رو باز کردم؛ 00:12:54.925 --> 00:12:56.426 ‫به خودت بستگی داره که به حرف بیاریشون. 00:12:58.762 --> 00:13:00.429 ‫به همین منظور، نباید تو اونجا باشی... 00:13:00.430 --> 00:13:02.097 ‫تا مطمئن بشی این دعوا رو برنده نمیشه؟ 00:13:02.098 --> 00:13:05.018 ‫می‌دونم قراره تهش چی بشه. ‫درخواست رد شد. 00:13:07.562 --> 00:13:09.063 ‫درخواست رد شد. 00:13:10.440 --> 00:13:12.692 ‫هر وقت اون در باز شد بهم خبر بده. 00:13:26.332 --> 00:13:28.625 ‫تو و دیو همینطوری ‫برنامه‌ریزیش کرده بودید دیگه؟ 00:13:28.626 --> 00:13:29.960 ‫یه سری ابعادِ به‌خصوصش رو آره. 00:13:29.961 --> 00:13:32.295 ‫چالش اصلی همینـه. 00:13:32.296 --> 00:13:34.798 ‫همچین مواردی به موضوع اعتبار میده. 00:13:34.799 --> 00:13:36.879 ‫به نحوی بهترین اتفاقِ ممکنـه. 00:13:38.177 --> 00:13:39.845 ‫همین که تو میگی، رفیق. 00:13:49.188 --> 00:13:50.355 ‫چیزی که باید درک کنید اینه: 00:13:50.356 --> 00:13:52.357 ‫این خبر خوبیـه. 00:13:52.358 --> 00:13:54.317 ‫این خبر خوبیـه. ازش لذت ببرید. 00:13:54.318 --> 00:13:55.903 ‫خبر خوب این شکلی نیست. 00:13:56.070 --> 00:13:58.071 ‫نه. اینجا خبرهای خوب ‫با پیامک و ایمیل به دستت می‌رسن، 00:13:58.072 --> 00:13:59.280 ‫یا توسط یکی از شماها گفته میشن. 00:13:59.281 --> 00:14:00.740 ‫وقتی دوتاتون اینطوری... 00:14:00.741 --> 00:14:02.075 ‫بلند شدید اومدید، ‫مثل «ترنر و هوچ»... 00:14:02.076 --> 00:14:03.576 ‫سگه کدومشون بود؟ 00:14:03.577 --> 00:14:05.453 ‫- خبرتون هر چی که هست... ‫- آره. 00:14:05.454 --> 00:14:07.330 ‫آره، سگه کدومشونـه؟ 00:14:07.331 --> 00:14:08.581 ‫خبرتون هر چی که هست، ‫ما علاقه‌ای بهش نداریم. 00:14:08.582 --> 00:14:09.833 ‫نمی‌خوایم ممنون. 00:14:09.834 --> 00:14:11.751 ‫اولاً، 00:14:11.752 --> 00:14:13.420 ‫قبل اینکه جلوتر بریم، تبریک میگم. 00:14:13.421 --> 00:14:15.463 ‫به موقع به راهبری زیست‌محیطی، ‫اجتماعی و ابرشرکتی رسیدید. 00:14:15.464 --> 00:14:17.924 ‫حتی زودتر، خیلی هم خوب عمل کردید. 00:14:17.925 --> 00:14:20.093 ‫بیشتر از خوب، ترکوندید بابا. 00:14:20.094 --> 00:14:22.595 تا اینجاش که خوب پیش رفتید.‏ 00:14:22.596 --> 00:14:25.098 ‫به‌هرحال حقیقتـه. خب ‫مایکل پرینس معتقده... 00:14:25.099 --> 00:14:26.933 ‫- مطمئنـه... ‫- آره. 00:14:26.934 --> 00:14:29.853 ‫اون به این نتیجه رسیده که ورود زودهنگام ‫منجر به خروج زودهنگام میشه. 00:14:29.854 --> 00:14:32.355 ‫تا شما دو تا بتونید کاملاً ‫روی این شرکت تمرکز کنید. 00:14:32.356 --> 00:14:35.108 ‫کلِ این شرکت. ‫دیدید؟ این خبر خوبیـه. 00:14:35.109 --> 00:14:36.860 ‫این پیشرفتـه. صعود کردید لیگ برتر. 00:14:36.861 --> 00:14:38.361 ‫- این... ‫- دارید تجارتِ من رو نابود می‌کنید. 00:14:38.362 --> 00:14:39.988 ‫- تجارتِ ما. ‫- دقیقاً. تجارتِ ما رو. 00:14:39.989 --> 00:14:41.990 ‫برندِ من. سرمایه‌گذاری توی... 00:14:41.991 --> 00:14:43.700 ‫راهبری زیست‌محیطی، اجتماعی و ابرشرکتی... 00:14:43.701 --> 00:14:45.994 ‫بیش از حد اشباع شده و همه رفتن سراغش. 00:14:45.995 --> 00:14:48.913 ‫به‌علاوه، اگه پرینس زیر شرکتی داشته باشه ‫که تخصصش حوزه‌ی «ر.ز.ا»ـه... 00:14:48.914 --> 00:14:50.832 ‫یعنی شرکت اصلی توجهی به این حوزه نمی‌کنه. 00:14:50.833 --> 00:14:52.876 ‫- گرفتید؟ ‫- من که گرفتم. 00:14:52.877 --> 00:14:54.878 ‫نکته کلیدی اینجا اینه که هر دوی شما روی یه برند کار می‌کنید...‏ 00:14:54.879 --> 00:14:56.546 ‫که شما دو تا مسئولش هستید. 00:14:56.547 --> 00:14:58.339 ‫به چشم نابود کردنِ چیزی که داشتی نگاهش نکن. 00:14:58.340 --> 00:15:00.842 ‫هیچکس چیزی رو نابود نمی‌کنه. 00:15:00.843 --> 00:15:02.969 ‫تیلور میسون کربن به کارش خاتمه میده، 00:15:02.970 --> 00:15:06.598 ‫ولی شما اینجا می‌شید ‫رئیس یه شرکتِ یکپارچه. 00:15:06.599 --> 00:15:08.099 ‫این دفاتر ارتقاء داده میشن... 00:15:08.100 --> 00:15:09.517 ‫و تبدیل میشن به مرکز فرماندهی‌تون. 00:15:09.518 --> 00:15:11.103 ‫خودمون حق نظر دادن نداریم؟ 00:15:11.104 --> 00:15:12.688 ‫البته که دارید، 00:15:12.689 --> 00:15:14.565 ‫نظرتون هم شنیده میشه. 00:15:14.566 --> 00:15:17.402 ‫بعدش می‌گید «آره!». 00:15:17.944 --> 00:15:20.321 ‫- خوشم نمیاد. ‫- تیلور خوشش نمیاد. 00:15:20.322 --> 00:15:22.490 ‫منم همینطور. ما باید... 00:15:22.491 --> 00:15:24.700 ‫با کمال احترام به شما دو نفر البته... 00:15:24.701 --> 00:15:26.911 ‫ولی باید این قضیه رو مستقیماً ‫با پرینس مطرح کنیم. 00:15:26.912 --> 00:15:29.080 ‫فکر نکنید که داریم شما رو دور می‌زنیم. 00:15:29.081 --> 00:15:30.664 ‫چون رسماً همین کار رو می‌کنیم. 00:15:30.665 --> 00:15:31.832 ‫و اون سگه... 00:15:31.833 --> 00:15:33.501 ‫هر کدوم از شما که... 00:15:33.502 --> 00:15:34.710 ‫ممکنه الان واق‌واق کنه... 00:15:34.711 --> 00:15:36.254 ‫تو هوچ هستی. 00:15:42.719 --> 00:15:44.095 ‫شنل نامرئی‌ت رو پوشیدی؟ 00:15:44.096 --> 00:15:45.679 ‫دادمش خشکشویی. 00:15:45.680 --> 00:15:47.056 ‫خب، من حتماً پوشیدمش، 00:15:47.057 --> 00:15:48.225 ‫چون پرینس منو نمی‌بینه. 00:15:50.310 --> 00:15:51.978 ‫بالاخره. 00:15:55.315 --> 00:15:57.525 ‫بیخیال! 00:15:57.526 --> 00:16:00.445 ‫وقتش آزاد نیست. قرار هم نیست ‫آزاد بشه، برای شما، کل روز. 00:16:06.034 --> 00:16:07.326 ‫من یه نقشه‌ای دارم. 00:16:07.327 --> 00:16:08.744 ‫و اختیارِ لازم برای شنیدن حرفاتون. 00:16:08.745 --> 00:16:09.870 ‫خوبه، می‌تونیم بریم دفترت و... 00:16:09.871 --> 00:16:11.455 ‫الان پیشِ اونم. 00:16:11.456 --> 00:16:13.458 ‫بعداً. شاید فردا. ‫خودم خبرتون می‌کنم. 00:16:36.982 --> 00:16:40.317 ‫سلام، کوین، جات رو عوض کن. ‫بذار من رو به اتاق باشم. 00:16:40.318 --> 00:16:41.944 ‫نه پدر، من راحتم. 00:16:41.945 --> 00:16:44.822 ‫اگه صندلی مناسبت نیست پسرم، 00:16:44.823 --> 00:16:46.407 ‫می‌تونیم بریم خونه من. 00:16:46.408 --> 00:16:47.825 ‫بهشون میگم غذا رو بفرستن. 00:16:47.826 --> 00:16:49.660 ‫آره، کلی غذا توی فریزر داریم. 00:16:49.661 --> 00:16:53.038 ‫می‌تونیم شام دیشب از رستوران ‫«له‌برندن» رو داغ کنیم. 00:16:53.039 --> 00:16:55.332 ‫شراب گایا هم داریم. 00:16:55.333 --> 00:16:57.001 ‫آره بریم خونه پدربزرگ شام بخوریم. 00:16:57.002 --> 00:16:59.379 ‫نه مزخرف نگید. ‫همینجا غذا می‌خوریم. 00:16:59.380 --> 00:17:00.755 ‫اگه شراب غلیظ گایا می‌خواید، 00:17:00.756 --> 00:17:02.382 ‫همین الان میشه سفارش دادش. 00:17:02.383 --> 00:17:04.342 ‫فقط بگیر بشین چاک. 00:17:04.343 --> 00:17:06.595 ‫راستش غافلگیر شدم اومدی، وندی. 00:17:06.596 --> 00:17:09.055 ‫غافلگیری خوشایندی بود، ‫ولی با این حال غافلگیری بود. 00:17:09.056 --> 00:17:10.849 ‫بعدِ این یه قرار شام کاری دارم، 00:17:10.850 --> 00:17:12.809 ‫اومدم یه سری بزنم، 00:17:12.810 --> 00:17:15.228 ‫پیش بچه‌ها باشم و ‫یه سلامی به پدرت بکنم. 00:17:15.229 --> 00:17:16.898 ‫پیش بچه‌ها... 00:17:19.567 --> 00:17:21.651 ‫اوه، آهان. 00:17:21.652 --> 00:17:23.486 ‫با عقل جور در میاد. 00:17:23.487 --> 00:17:26.198 ‫این شامِ خیلی زود هنگام. 00:17:26.199 --> 00:17:28.158 ‫من رو به دیوار، 00:17:28.159 --> 00:17:30.452 ‫تو هم اینجا حائل جلوی دنیا. 00:17:30.453 --> 00:17:31.871 ‫حالا فهمیدم. 00:17:33.873 --> 00:17:36.625 ‫بچه‌ها نمی‌خوان با یه متهم... 00:17:36.626 --> 00:17:39.212 ‫در ملأ عام موقع شام خوردن دیده بشن. 00:17:40.421 --> 00:17:42.130 ‫ما به‌خاطرت سرافکنده نیستیم. 00:17:42.131 --> 00:17:44.884 ‫وای خدا، معلومه که ‫به خاطر من سرافکنده هستید. 00:17:48.262 --> 00:17:51.806 ‫یادته وقتی من مشکل داشتم ‫اوضاع خودت چطور بود؟ 00:17:51.807 --> 00:17:53.642 ‫شاید بچه‌ها همون حس رو دارن. 00:17:53.643 --> 00:17:56.895 ‫تو صاحبخونه‌ی بی‌رحم بودی. ‫من داشتم کار عام المنفعه می‌کردم. 00:17:56.896 --> 00:17:58.605 ‫جونیور! 00:17:58.606 --> 00:18:01.025 ‫بگیر بتمرگ! همین حالا! 00:18:10.201 --> 00:18:12.953 ‫مهمـه که همگی یادمون باشه: 00:18:12.954 --> 00:18:16.331 ‫من محکوم نشدم و هرگز هم نمیشم، 00:18:16.332 --> 00:18:19.334 ‫چون هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:18:19.335 --> 00:18:21.044 ‫البته. 00:18:21.045 --> 00:18:24.257 ‫قطعاً پدر. تو تا ابد پدرمون هستی. 00:18:56.331 --> 00:18:58.958 ‫ممنون. 00:18:58.959 --> 00:19:01.210 ‫می‌تونی یه پیغام بهش برسونی؟ 00:19:01.211 --> 00:19:03.879 ‫نه. اون هیچ پیغامی به من نداده. 00:19:03.880 --> 00:19:05.339 ‫این شکلی امن‌تره. 00:19:05.340 --> 00:19:06.633 ‫چرا لازمش داری؟ 00:19:09.136 --> 00:19:11.016 ‫قبلاً به ثابت موندن اوضاع کمک می‌کردم... 00:19:11.096 --> 00:19:14.682 ‫موقعی که شرایط فقط این بود که پرینس ‫ثروتمند بمونه و ثروتمندتر بشه. 00:19:14.683 --> 00:19:16.977 ‫ولی به این نتیجه رسیدم که اون خطرناکـه. 00:19:19.438 --> 00:19:21.856 ‫و من نمی‌تونم طرفِ یه دیکتاتورِ دیگه باشم... 00:19:21.857 --> 00:19:23.149 ‫که داره وارد صحنه‌ی جهانی میشه. 00:19:23.150 --> 00:19:25.568 ‫دیکتاتورها همیشه هستن. 00:19:25.569 --> 00:19:27.778 ‫شاید اگه این یکی رو بشناسی، ‫بتونی روش نفوذ کنی. 00:19:27.779 --> 00:19:29.572 ‫و شاید اونقدرا هم بد نباشه. 00:19:29.573 --> 00:19:31.615 ‫«شاید اونقدرا هم بد نباشه»... 00:19:31.616 --> 00:19:33.451 ‫رجزخوانی‌ آدمای بی‌عرضه ‫و شکست‌خورده‌هاست. ‫377 00:19:33.452 --> 00:19:35.870 این تفکر برنده شدن رو به شانس واگذار می‌کنه‏ 00:19:35.871 --> 00:19:38.247 ‫این کلیدیـه که در رو برای ‫شیاطین باز می‌کنه و تا آزاد باشن... 00:19:38.248 --> 00:19:39.999 ‫و نمی‌خوام این کلید دست من باشه. 00:19:40.000 --> 00:19:42.501 ‫پس بندازش و بذار برو. 00:19:42.502 --> 00:19:45.629 ‫دلم می‌خواست، ولی اینطوری باید ‫همه‌ی اونایی که اونجا کار می‌کنن رو ترک کنم. 00:19:45.630 --> 00:19:48.342 ‫واسه این کار آمادگی ندارم. 00:19:49.843 --> 00:19:51.344 ‫و هیچکس دیگه‌ای به ذهنم نمیاد... 00:19:51.345 --> 00:19:52.678 ‫که بتونه جلوی پیشرفت پرینس رو بگیره. 00:19:52.679 --> 00:19:55.181 ‫اکس که نتونست، وقتی سعیش رو کرد. 00:19:55.182 --> 00:19:57.516 ‫ببین، زمان فکر کردن ‫به این چیزا دیگه گذشته. 00:19:57.517 --> 00:19:59.435 ‫هر جا که هست، ‫هر کاری که داره می‌کنه، 00:19:59.436 --> 00:20:01.563 ‫به گذشته نگاه نمی‌کنه. 00:20:05.233 --> 00:20:06.777 ‫یعنی تو دلت براش تنگ نشده؟ 00:20:07.027 --> 00:20:11.197 ‫انگار از یه غارنشین که از ‫دست دایناسور قایم شده بپرسی... 00:20:11.198 --> 00:20:13.741 ‫دلش برای نور خورشید تنگ نشده. ‫البته که تنگ شده. 00:20:13.742 --> 00:20:15.534 ‫ولی اگه موقعی که نور هست ‫از غار خارج بشه، 00:20:15.535 --> 00:20:17.203 ‫ممکنه خورده بشه. 00:20:17.204 --> 00:20:18.372 ‫غارنشین‌ها و دایناسورها... 00:20:18.580 --> 00:20:19.872 ‫هم‌دوره نبودن... 00:20:19.873 --> 00:20:21.415 ‫همونطور که من باور ندارم... 00:20:21.416 --> 00:20:23.168 ‫ما اینجا واقعاً باهاش بودیم. 00:20:24.294 --> 00:20:25.462 ‫دنیا به کل عوض شده. 00:20:26.546 --> 00:20:27.880 ‫آره. 00:20:27.881 --> 00:20:31.260 ‫با تک تکِ حرفات موافقم. 00:20:33.096 --> 00:20:34.721 ‫نه نحوی، تونستیم بدون ‫اون تابش گرما بخش... 00:20:34.722 --> 00:20:36.099 ‫به زندگی ادامه بدیم. 00:20:37.642 --> 00:20:39.393 ‫ولی باید بگم... 00:20:39.394 --> 00:20:41.104 ‫زندگی بدون روشنی روز سختـه. 00:20:43.106 --> 00:20:45.316 ‫در ضمن واقعاً به مشاوره‌اش نیاز دارم... 00:20:46.692 --> 00:20:49.277 ‫درمورد اینکه حداقل طوری ‫پرینس رو هدایت کنم... 00:20:49.278 --> 00:20:51.071 ‫که دنیا رو به گای سگ نده. 00:20:51.072 --> 00:20:54.408 ‫شاید این مشکل تو نیست. 00:20:54.409 --> 00:20:57.578 ‫پس مشکلی نداری که همینطوری ‫بیشترین بهره رو ازش ببری؟ 00:20:59.205 --> 00:21:00.872 ‫الان توی رستوران «وو هاپ» هستم... 00:21:00.873 --> 00:21:03.000 ‫همراه یکی از سه نفر مورد علاقه‌ام توی دنیا. 00:21:04.961 --> 00:21:07.504 ‫الان مسأله اینه که در بهترین حالتم... 00:21:07.505 --> 00:21:09.340 ‫بیشترین لذت رو ازش ببرم. 00:21:15.304 --> 00:21:17.432 ‫به به! 00:21:21.185 --> 00:21:22.603 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:21:31.320 --> 00:21:32.613 ‫چقدر مطمئنی؟ 00:21:42.623 --> 00:21:44.250 ‫شاید به همین سادگی باشه: 00:21:45.126 --> 00:21:46.835 ‫تقریباً هیچی خطرناک‌تر از... 00:21:46.836 --> 00:21:48.963 ‫مردی نیست که مطمئنـه ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه. 00:21:51.883 --> 00:21:54.718 ‫بهش پول و هوش رو هم اضافه کن. 00:21:54.719 --> 00:21:56.511 ‫هوش که خوبه. 00:21:56.512 --> 00:21:58.430 ‫نه موقعی که این هوش در جهت تقویتِ... 00:21:58.431 --> 00:22:00.558 ‫این تفکر به‌کار بره که ‫نظر هیچکس مهم نیست. 00:22:00.892 --> 00:22:03.143 ‫به اینا قابلیت دروغ گفتن ‫به خودش درمورد شخصیت واقعیش... 00:22:03.144 --> 00:22:05.562 ‫رو هم اضافه کن، و بالاخره... 00:22:05.563 --> 00:22:09.066 ‫رسماً حس می‌کنه خودِ خداست. 00:22:09.358 --> 00:22:11.067 ‫حالا دیگه خیال می‌کنه خداست؟ 00:22:11.068 --> 00:22:13.570 ‫این مردیـه که به هر چیزی که 00:22:13.571 --> 00:22:16.490 ‫تابحال اراده کرده رسیده. 00:22:16.491 --> 00:22:19.036 ‫دوباره میگم. این باید نکته‌ی مثبتی باشه. 00:22:19.453 --> 00:22:22.330 ‫آره خوبه. درست تا لحظه‌ای که... 00:22:22.331 --> 00:22:23.956 ‫تصمیم بگیره کاری که باید بکنه... 00:22:23.957 --> 00:22:25.833 ‫نابود کردن روسیه یا چین‌ـه... 00:22:25.834 --> 00:22:28.170 ‫یا هر کسی که توی لیستشـه، ‫اونم به صورت پیشگیرانه. 00:22:28.921 --> 00:22:31.339 ‫یا تصمیم بگیره... 00:22:31.340 --> 00:22:33.466 ‫مخالفان رو همینجا خفه کنه. 00:22:33.467 --> 00:22:36.052 ‫یهویی می‌بینی شهرِ «دموین» ‫رو با گاز شیمیایی مسموم کرد. 00:22:36.053 --> 00:22:39.055 ‫ولی نصف آدمایی که توی دولت هستن ‫می‌خوان همین کار رو بکنن. 00:22:39.056 --> 00:22:40.681 ‫ساختار حکومتی جلوشون رو می‌گیره. 00:22:40.682 --> 00:22:43.560 ‫جلوی این یارو رو نمی‌گیره. ‫با غلتک از روش رد میشه. 00:22:43.894 --> 00:22:46.854 ‫شغل من گوش کردن به حرفای این آدما و... 00:22:46.855 --> 00:22:48.398 ‫تحلیل کردن‌شون‌ـه. 00:22:51.026 --> 00:22:52.568 ‫اگه اون رئیس جمهور بشه، 00:22:52.569 --> 00:22:56.030 ‫موانع ساختار حکومتی و ‫قوانین جلوش رو نمی‌گیرن. 00:22:56.031 --> 00:22:59.409 ‫تنها فرصتمون اینـه که قبلش جلوش رو بگیریم. 00:23:01.495 --> 00:23:04.540 ‫وگرنه، به قول خودش، ‫کشور جیغ می‌کشه. 00:23:06.416 --> 00:23:09.210 ‫و اون به کارش ادامه میده. 00:23:09.211 --> 00:23:11.546 ‫پس امیدوارم اکس رو پیدا کنی. 00:23:11.547 --> 00:23:13.214 ‫چون اون تنها کسیـه که... 00:23:13.215 --> 00:23:15.217 ‫شاید بتونه جلوش رو بگیره. 00:23:26.687 --> 00:23:28.062 ‫ممنون که اومدی اینجا دیدم. 00:23:28.063 --> 00:23:30.231 ‫گفتی یه تیکه پیتزای جو. 00:23:30.232 --> 00:23:31.691 ‫و تو هم که جای خود داری. 00:23:31.692 --> 00:23:33.359 ‫کیه که جواب منفی بده؟ 00:23:38.949 --> 00:23:40.951 ‫ازت می‌خوام یه پیغام به بابی برسونی. 00:23:42.786 --> 00:23:44.412 ‫اگه پیغامت رو قبول کنم... 00:23:44.413 --> 00:23:47.081 ‫و به یه دادگاه قضایی بگی که من قبولش کردم، 00:23:47.082 --> 00:23:48.749 ‫اینطور تفسیرش می‌کنن که من... 00:23:48.750 --> 00:23:49.917 ‫از محل سکونتش خبر دارم. 00:23:49.918 --> 00:23:51.627 ‫می‌دونستم این رو میگی، 00:23:51.628 --> 00:23:53.171 ‫با این حال خواستم بیای اینجا. 00:23:53.338 --> 00:23:55.423 ‫چرا باید بخوای جاش رو پیدا کنی، فرضاً؟ 00:23:55.424 --> 00:23:59.051 ‫گمونم به همون دلیل که گاهی اینستاگرام پارتنر سابقت رو چک می‌کنی.‏ 00:23:59.052 --> 00:24:00.469 ‫من این کار رو نمی‌کنم. 00:24:00.470 --> 00:24:03.389 ‫من هم همینطور. ‫ولی بقیه می‌کنن. 00:24:03.390 --> 00:24:06.893 ‫باعث میشه هر دو حس کنن به هم متصل هستن ‫و از ترقی خودشون باخبر بشن. 00:24:06.894 --> 00:24:10.022 ‫آره. دلیلِ تو این نیست. 00:24:10.023 --> 00:24:12.441 ‫الان همه چی تیره و تاریکـه، اورین. 00:24:12.442 --> 00:24:14.735 ‫بابی نه. هیچوقت هم نبوده. 00:24:14.736 --> 00:24:16.403 ‫اون وضوح و روشنی‌ـه. 00:24:16.404 --> 00:24:19.114 ‫الان ما به همین نیاز داریم. 00:24:19.115 --> 00:24:21.783 ‫اگه منظورت از «ما» ‫این شهر، کشور و دنیاست، 00:24:21.784 --> 00:24:24.036 ‫الحق که درست میگی. 00:24:24.037 --> 00:24:27.414 ‫که گفتنش خنده‌داره، چون اون باعث شد... 00:24:27.415 --> 00:24:29.249 ‫شش ماه روابط خوبی با واحد حقوقی داشته باشم.‏ 00:24:29.250 --> 00:24:31.627 ارزشش رو داشت.‏ 00:24:31.628 --> 00:24:33.128 ‫هنوزم داره.‏ 00:24:33.129 --> 00:24:34.839 ‫من هم نظرم همینـه. 00:24:35.423 --> 00:24:38.635 ‫فقط کاش می‌تونستم اونو دو دستی تقدیمت کنم. 00:24:44.641 --> 00:24:46.684 ‫- نمی‌خوری؟ ‫- شام خوردم. 00:25:02.408 --> 00:25:04.285 ‫محل جشنـه. 00:25:05.912 --> 00:25:07.329 ‫مخصوصاً این موقع شب. 00:25:07.330 --> 00:25:09.206 ‫آره. 00:25:09.207 --> 00:25:12.125 ‫خب، مثل دفتر دکترِ عمو جونیور، 00:25:12.126 --> 00:25:14.169 ‫من هم اینجا رو دارم. 00:25:14.170 --> 00:25:18.007 ‫محل استراحت ابدی خاندان رودز. 00:25:18.466 --> 00:25:22.928 ‫پدر پدربزرگم الایجا. همسرش تیگ. 00:25:22.929 --> 00:25:24.179 ‫آ... 00:25:24.180 --> 00:25:26.682 ‫پدربزرگ کرافورد. 00:25:26.683 --> 00:25:28.517 ‫عمو کلیولند. 00:25:28.518 --> 00:25:32.020 ‫و این یکی هم برای من نشون شده. 00:25:32.021 --> 00:25:34.314 ‫همون بهتر که همین الان منو بذاری توش... 00:25:34.315 --> 00:25:37.109 ‫چون الان رسماً مُرده تلقی میشم. 00:25:37.110 --> 00:25:39.528 ‫بهتره احساساتی نشی. ‫می‌دونستی قرارمون چیه. 00:25:39.529 --> 00:25:41.988 ‫می‌دونستم قراره مفاد قرارداد رو بگی. 00:25:41.989 --> 00:25:45.867 ‫پس امضاش کردم، چون چاره‌ای بین ‫زندان رفتن و اون قرارداد نداشتم، 00:25:45.868 --> 00:25:47.370 ‫ولی هنوز منتظرم. 00:25:47.495 --> 00:25:49.580 ‫این بیرون که بهتر از اونجاست. 00:25:52.418 --> 00:25:54.210 ‫خیلی‌خب؛ بهتره سر راست صحبت کنیم. 00:25:54.211 --> 00:25:56.045 ‫می‌خوام به توافق برسیم. 00:25:56.046 --> 00:25:57.714 ‫آره، اینجا بهتره، 00:25:57.715 --> 00:26:00.800 ‫ولی حالا باید نقشه‌ات رو بفهمم... 00:26:00.801 --> 00:26:02.135 ‫تا بتونم باهات همراهی کنم... 00:26:02.136 --> 00:26:03.970 ‫نه، نه. 00:26:03.971 --> 00:26:05.513 ‫قرار نیست کلش رو افشا کنم. 00:26:05.514 --> 00:26:07.306 ‫فقط قراره انجامش بدم. 00:26:07.307 --> 00:26:09.308 ‫هرچقدر کمتر بدونی... 00:26:09.309 --> 00:26:10.601 ‫نقشت رو بهتر اجرا می‌کنی. 00:26:10.602 --> 00:26:12.729 ‫مشکلی نداره کل اطلاعات رو داشته باشم. 00:26:12.730 --> 00:26:14.897 ‫اینطوری، فقط یه صحنه رو اجرا نمی‌کنم، 00:26:14.898 --> 00:26:16.649 ‫بلکه کل فیلم رو بازی می‌کنم. 00:26:16.650 --> 00:26:19.068 ‫این کار شاید توی فیلم‌های ‫«مایکل بی» جواب بده، 00:26:19.069 --> 00:26:20.903 ‫ولی این... 00:26:20.904 --> 00:26:22.905 ‫این باید مثل فیلم‌های «استنلی کوبریک» باشه. 00:26:22.906 --> 00:26:25.366 ‫ساکت و وحشت‌آور، 00:26:25.367 --> 00:26:27.453 ‫و شوک ناگهانی و بی‌نقص. 00:26:27.661 --> 00:26:30.246 ‫دیو، من هیچوقت بازیکنی ‫مثل تو رو زیر سوال نمی‌برم، 00:26:30.247 --> 00:26:32.206 ‫ولی باید از شر این مسخره‌بازی خلاص بشم... 00:26:32.207 --> 00:26:34.167 ‫هر چه زودتر بهتر. 00:26:34.168 --> 00:26:36.669 ‫خیلی‌خب. شنیدم توی دادگاه چی گفتی. 00:26:36.670 --> 00:26:38.588 ‫و می‌دونی دیگه کی شنیدش؟ 00:26:38.589 --> 00:26:40.173 ‫مایکی پرینس. 00:26:40.174 --> 00:26:42.175 ‫پس در همین حال که ‫روی موضعم پافشاری می‌کنم، 00:26:42.176 --> 00:26:43.926 ‫در همین حد رو بهت میگم: 00:26:43.927 --> 00:26:45.887 ‫دارم به شرکتش نفوذ می‌کنم، 00:26:45.888 --> 00:26:48.347 ‫بین کارمنداش. 00:26:48.348 --> 00:26:50.600 ‫اگه نزدیک بشم، ‫ازشون اطلاعات می‌کشم. 00:26:50.601 --> 00:26:52.435 ‫نه اطلاعاتی که خیال می‌کنن دارن بهم میدن، 00:26:52.436 --> 00:26:54.103 ‫بلکه اطلاعاتی که خودمون لازم داریم. 00:26:54.104 --> 00:26:56.898 ‫و تو همینطور نقش طعمه رو... 00:26:56.899 --> 00:26:58.941 ‫در تیررس عدالت بازی کن. 00:27:00.903 --> 00:27:02.653 ‫کاری که داری می‌کنی... 00:27:02.654 --> 00:27:04.781 ‫کلید بدست آوردن اعتماد اوناست، پس ادامه بده. 00:27:06.366 --> 00:27:07.992 ‫فردا می‌بینمت. 00:27:07.993 --> 00:27:10.244 ‫یا نکنه فردا شده؟ 00:27:10.245 --> 00:27:13.456 ‫برای من، از وقتی به این دردسر افتادم... 00:27:13.457 --> 00:27:15.959 ‫فقط یه روز طولانی گذشته. 00:27:18.378 --> 00:27:20.589 ‫وای خدا... 00:27:28.680 --> 00:27:31.098 ‫طرحی که من برای ‫تیلور میسون کربن تنظیم کردم... 00:27:31.099 --> 00:27:33.309 ‫طوری طراحی شده که ‫بیش از چند سال دووم بیاره. 00:27:33.310 --> 00:27:35.102 ‫هنوز نتیجه نداده، 00:27:35.103 --> 00:27:36.479 ‫ولی حس می‌کنم به همین زودی‌ها نتیجه بده. 00:27:36.480 --> 00:27:38.105 ‫پرینس میگه بهتره از اول سازماندهیش کنید. 00:27:38.106 --> 00:27:40.400 ‫سرمایه‌هایی رو که هنوز ‫معتبر هستن انتقال بدید. 00:27:40.401 --> 00:27:42.152 ‫به‌هرحال مالکیتش تغییر نمی‌کنه. 00:27:42.153 --> 00:27:44.154 ‫حرف زدن با وکیل آدمو راضی نمی‌کنه. 00:27:44.155 --> 00:27:45.489 ‫درسته و لحن صحبتت هم دقیقاً همینـه: 00:27:45.490 --> 00:27:46.782 ‫وکیل. 00:27:46.783 --> 00:27:48.408 ‫چه توصیف شخصیتی غم‌انگیزی. 00:27:48.409 --> 00:27:50.077 ‫وقت کردم بهش فکر می‌کنم. 00:27:50.078 --> 00:27:52.329 ‫ضمناً راستش رو بخواید، هیچکس ‫هیچ توضیحی به شما بدهکار نیست. 00:27:52.330 --> 00:27:54.164 ‫قانوناً، پرینس می‌تونه ‫هر کاری با شرکت شما بکنه. 00:27:54.165 --> 00:27:55.542 ‫کنترلش دست اونـه. 00:27:55.792 --> 00:27:58.669 ‫ولی من به‌عنوان حُسن نیت، ‫حرفاتون رو گوش میدم و توضیح میدم. 00:27:58.670 --> 00:28:01.255 ‫چون همه‌مون از اینجا نون می‌خوریم، نه؟ 00:28:01.256 --> 00:28:03.882 ‫شما توی بخش مالی هستید، ‫من توی بخش عملیات. 00:28:03.883 --> 00:28:05.634 ‫پس من رو وکیل در نظر نگیرید، 00:28:05.635 --> 00:28:07.928 ‫فکر کنید بخشی از مغز پرینس هستم. 00:28:07.929 --> 00:28:10.305 ‫چیزایی که می‌خواد من بهشون ‫رسیدگی کنم، روم دانلود کرده. 00:28:10.306 --> 00:28:11.974 ‫هر اتفاقی توی اون اتاق بازجویی افتاده... 00:28:11.975 --> 00:28:13.642 ‫- مشخصه خیلی باهم جورتون کرده. ‫- دقیقاً. 00:28:13.643 --> 00:28:15.602 ‫گمونم خیلی بده که من ‫شکایتم رو پیش تو میارم... 00:28:15.603 --> 00:28:17.688 ‫و شما در و تخته جور شدید. 00:28:17.689 --> 00:28:19.106 ‫همچین اتفاقی افتاده؟ ‫مثل «کاتلر» و «گاتی»؟ 00:28:19.107 --> 00:28:20.399 ‫یا «وان بیلو» و «درش». 00:28:20.400 --> 00:28:22.609 ‫نمی‌تونید روی مخ من برید، 00:28:22.610 --> 00:28:25.237 ‫ولی چیزی که متوجهش نیستید ‫اینـه که این براتون خوبـه. 00:28:25.238 --> 00:28:27.614 ‫دیگه تفکیک نمی‌شید یا جدا نمی‌افتید. 00:28:27.615 --> 00:28:29.157 ‫کل این شرکت رو اداره می‌کنید. 00:28:29.158 --> 00:28:32.369 ‫هر طوری خواستید ترید کنید، ‫در چهارچوب سیاست‌های شرکت، 00:28:32.370 --> 00:28:35.122 ‫ولی انتظار میره یه سال پر سود رو رقم بزنید. 00:28:35.123 --> 00:28:38.667 ‫پس انتظار میره افرادِ من، که مثل نیروهای ‫هوابردِ کامپوتر محور و متمرکز... 00:28:38.668 --> 00:28:40.294 ‫روی حوزه «ر.ز.آ» هستن، ‫مثل نیروهای پیاده نظام... 00:28:40.295 --> 00:28:41.880 ‫به رودخونه بزنن و پیروز بشن؟ 00:28:42.171 --> 00:28:44.172 ‫خب این مورد رو باید با پرینس مطرح کنم... 00:28:44.173 --> 00:28:45.966 ‫بعدش جوابش رو بهتون بگم. 00:28:45.967 --> 00:28:47.736 ‫بهتره خودمون باهاش صحبت کنیم ‫و بهش بگیم. 00:28:47.760 --> 00:28:50.053 ‫باید متقاعدش کنیم ساختار داخلی و دفاترمون... 00:28:50.054 --> 00:28:51.388 ‫دست نخورده بمونن. 00:28:53.057 --> 00:28:56.060 ‫آره، گمونم واسه این کمی دیره. 00:29:01.816 --> 00:29:03.401 ‫وایستا، اون دیوارِ ماست! 00:29:06.863 --> 00:29:08.281 ‫سلام. 00:29:15.747 --> 00:29:17.706 ‫پس سعی می‌کنم مخ ‫یکی از افرادشون رو بزنم. 00:29:17.707 --> 00:29:19.333 ‫چاک، به‌نظرت احتمالش بیشتره که کدومشون... 00:29:19.334 --> 00:29:22.377 ‫اطلاعات کافی داشته باشه و ‫بخواد باهامون همکاری کنه؟ 00:29:22.378 --> 00:29:24.713 ‫همه‌شون همکاری می‌کنن، اگه ‫اهرم فشار به قدر کافی قوی باشه، 00:29:24.714 --> 00:29:26.174 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی، گنده‌بک؟ 00:29:26.175 --> 00:29:28.927 ‫حرفِ «عمو مایک» اینجا صدق می‌کنه. 00:29:28.928 --> 00:29:30.428 ‫‫«نقشه وقتی به عمل در میاد، خراب میشه.» 00:29:30.429 --> 00:29:32.138 ‫گمونم با رنگ و لعاب بیشتری گفته بود. 00:29:32.139 --> 00:29:34.019 ‫تصورش سختـه. 00:29:35.517 --> 00:29:36.851 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:29:36.852 --> 00:29:38.561 ‫یه خبرنگار اون بیرونـه. 00:29:38.562 --> 00:29:41.105 ‫معاون دادستان کل به یه بهانه‌ای ‫بهش اجازه ورود داد، 00:29:41.106 --> 00:29:43.733 ‫صاف از کنار معاون رد شد ‫و اومد سراغ من. 00:29:43.734 --> 00:29:46.945 ‫طرف میگه باید ملاقاتش کنید. ‫اگه نکنید براتون بد میشه. 00:29:46.946 --> 00:29:48.363 ‫می‌تونم توی لابی ملاقاتش کنم. 00:29:48.364 --> 00:29:50.406 ‫گفت آقای رودز رو تا اینجا تعقیب کرده. 00:29:50.407 --> 00:29:52.867 ‫می‌دونه پیش هم هستید. ‫می‌خواد با هردوتون صحبت کنه. 00:29:52.868 --> 00:29:54.369 ‫یکی از بچه‌های بخش ارتباطات رو بفرست. 00:29:54.370 --> 00:29:56.621 ‫خبرنگاره گفت به محض اینکه ‫کسی از بخش ارتباطات رو ببینه... 00:29:56.622 --> 00:29:58.122 ‫مقاله‌اش رو منتشر می‌کنه. 00:29:58.123 --> 00:30:00.792 ‫و مقاله‌اش مثل بمب... 00:30:00.793 --> 00:30:02.127 ‫می‌ترکونـه. 00:30:03.504 --> 00:30:06.214 ‫بیارش. ولی یواش‌ یوایش بیارش. 00:30:06.215 --> 00:30:07.632 ‫باید وضع‌مون رو مرتب کنیم... 00:30:07.633 --> 00:30:09.635 ‫تا شبیه جلسه مصالحه بشه. 00:30:18.018 --> 00:30:19.477 ‫وای لعنتی. این یار. 00:30:19.478 --> 00:30:20.937 ‫درست فهمیدی. 00:30:20.938 --> 00:30:22.689 ‫این یارو. 00:30:22.690 --> 00:30:24.482 ‫فقط با یه چشم‌اندازِ متفاوت. 00:30:24.483 --> 00:30:27.651 ‫سلام دادستان کل ماهار. ‫من لوشن پورتر هستم. 00:30:27.652 --> 00:30:30.654 ‫- خبرنگارِ... ‫- می‌دونم کی هستید، آقای پورتر. 00:30:30.655 --> 00:30:32.489 ‫ولی باید بدونید که... 00:30:32.490 --> 00:30:34.157 ‫نمی‌تونید همینطوری سرزده ‫وارد یه جلسه مصالحه بشید. 00:30:34.158 --> 00:30:37.661 ‫پس شما هم باید بدونید خانم ماهار، ‫که من همین الان این کار رو کردم. 00:30:37.662 --> 00:30:39.371 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:39.372 --> 00:30:44.208 ‫می‌خوام واکنش هردوتاتون رو ‫به این قضیه ببینم. 00:30:44.209 --> 00:30:46.877 ‫و هر پاسخی که شاید بدی. 00:30:46.878 --> 00:30:48.337 ‫الان غیر رسمیـه و اطلاعاتش منتشر نمیشه؟ 00:30:48.338 --> 00:30:50.673 ‫نه، کاملاً هم رسمیـه... 00:30:50.674 --> 00:30:55.511 ‫و اطلاعاتش قابل انتشاره، ‫مثل «بی.بی کینگ» توی سان‌استودیو. 00:30:57.430 --> 00:30:59.139 ‫آره، مثالی که زدم واسه... 00:30:59.140 --> 00:31:00.932 ‫قبل از دورانِ «الویس پرسلی» بود. 00:31:00.933 --> 00:31:02.642 ‫ولی بیاید از بحث خارج نشیم. 00:31:02.643 --> 00:31:04.352 ‫من موکلم رو از اینجا می‌برم بیرون... 00:31:04.353 --> 00:31:06.104 ‫مگه اینکه یه دلیل منطقی‌ برام بیاری. 00:31:06.105 --> 00:31:07.440 ‫این دلیل چطوره: 00:31:09.066 --> 00:31:11.359 ‫من به این نتیجه رسیدم که دنیا... 00:31:11.360 --> 00:31:14.362 ‫درمورد «چارلز چاک رودز جونیور» ‫اشتباه کرده. 00:31:16.906 --> 00:31:19.491 ‫شاید سر این مورد اتفاق نظر ‫داشته باشیم. چقدر عالی. 00:31:19.492 --> 00:31:20.743 ‫چطور اشتباهی؟ 00:31:20.744 --> 00:31:22.911 ‫خب، گمونم چیزی که... 00:31:22.912 --> 00:31:25.080 ‫از نظر من و بقیه‌ی دنیا پنهون مونده، 00:31:25.081 --> 00:31:28.000 ‫اینه که این مرد یه شوالیه‌ست. 00:31:29.084 --> 00:31:30.334 ‫یه مجرم... 00:31:30.335 --> 00:31:32.086 ‫که دوبار از سِمتش خلع شده. 00:31:32.087 --> 00:31:34.380 ‫همین الان منظورم رو بیان کردی. 00:31:34.381 --> 00:31:37.341 ‫اگه کار کردن توی ساختار حکومت، 00:31:37.342 --> 00:31:39.427 ‫مخصوصاً طی همین سال‌های مذکور، 00:31:39.428 --> 00:31:42.345 ‫با پیروی از این قوانین امکانِ... 00:31:42.346 --> 00:31:45.141 ‫طرفداری از حق مردم وجود نداشته چی؟ 00:31:45.933 --> 00:31:48.560 ‫من منابعی دارم که بهم گفتن... 00:31:48.561 --> 00:31:51.730 ‫منابع معتبر و متقاعد کننده... 00:31:51.731 --> 00:31:54.566 ‫که آقای رودز دو بار عزل شده... 00:31:54.567 --> 00:31:57.070 ‫چون حاضر نشده از خر شیطون پایین بیاد. 00:31:58.695 --> 00:32:01.155 ‫که مصمم بوده عدالت رو قبال افرادی که... 00:32:01.156 --> 00:32:03.240 ‫قدرت رو در دست دارن اجرا کنه. 00:32:03.241 --> 00:32:05.576 ‫در حالت عادی، ‫این حرف‌ها حسابی خوشحالم می‌کرد، 00:32:05.577 --> 00:32:08.037 ‫ولی به هدفت اعتماد ندارم، رفیق. 00:32:08.038 --> 00:32:09.580 ‫غریزه‌ات خوبه. 00:32:09.581 --> 00:32:11.040 ‫من هم جای شما بودم همین نظر رو داشتم، 00:32:11.041 --> 00:32:13.041 ‫چاک، ولی من شاهدش بودم. 00:32:13.042 --> 00:32:14.918 ‫تو تنها کسی بودی که ‫جلوی میلیاردرها ایستادی... 00:32:14.919 --> 00:32:17.088 ‫اونم نه در حد حرف. 00:32:18.714 --> 00:32:21.049 ‫تنها کسی هستی که تاوانش رو دادی. 00:32:21.050 --> 00:32:23.760 ‫دو بار برکنار شدی، ‫همونطور که دادستان کل گفت، 00:32:23.761 --> 00:32:25.720 ‫الان تحت پیگردی، اون‌وقت به چه جرمی؟ 00:32:25.721 --> 00:32:27.138 ‫برای سرپیچی از قوانین. 00:32:27.139 --> 00:32:30.641 ‫من تخلفات رو تحت پیگرد ‫قرار میدم، نه قصد و نیت رو. 00:32:30.642 --> 00:32:33.435 ‫پس نقل قول شما میشه این. 00:32:33.436 --> 00:32:35.395 ‫رودز، می‌خوای چیزی بگی؟ 00:32:35.396 --> 00:32:38.148 ‫نه. باهات صحبت نمی‌کنم. 00:32:38.149 --> 00:32:41.151 ‫حتی با اینکه باهات موافقم ‫که برام پاپوش دوختن، 00:32:41.152 --> 00:32:43.945 ‫برای پرونده‌ام می‌جنگم و ‫توی دادگاه پیروز میشم، 00:32:43.946 --> 00:32:46.614 ‫بعدش میرم ردِ کارم. 00:32:46.615 --> 00:32:49.492 ‫بهتره شما هم برید دنبال کارتون، ‫آقای پورتر، بیرون. 00:32:49.493 --> 00:32:51.619 ‫تا من هم به کار خودم برسم. 00:32:51.620 --> 00:32:55.331 ‫میرم، ولی معنیش این نیست ‫که دست از سرتون برمی‌دارم. 00:32:55.332 --> 00:32:58.708 ‫اوه. یه آهنگِ احساسی بذار، 00:32:58.709 --> 00:33:01.128 ‫شاید از مقاله‌ات به جایی رسیدی. 00:33:01.129 --> 00:33:02.713 ‫خدانگهدار. 00:33:13.348 --> 00:33:15.142 ‫خودشـه. شرکتِ «بیگ رد». 00:33:15.143 --> 00:33:16.310 داره جلب توجه می‌کنه؟ 00:33:16.310 --> 00:33:17.896 می‌خواد ما این رو ببینیم؟ 00:33:17.896 --> 00:33:19.482 ،اگه نمی‌خواسته پس من چطوری دیدمش؟ 00:33:19.691 --> 00:33:21.943 ،وقتی این رو پیدا کردی داشتی علف می‌کشیدی؟ 00:33:21.943 --> 00:33:24.238 .سؤالت خیلی توهین‌آمیزه .احساساتم جریحه‌دار شد 00:33:24.238 --> 00:33:25.824 چرا فکر می‌کنی علف می‌کشیدم؟ 00:33:26.032 --> 00:33:28.161 .اسمت به این کار در رفته .حتی حین ساعات کاری 00:33:28.161 --> 00:33:31.456 اینکه فکر می‌کنی نمی‌تونم علف کشیدنم رو کنترل کنم، توهین‌آمیزه 00:33:31.456 --> 00:33:33.960 باشه، مافی. چطوری متوجهش شدی؟ 00:33:33.960 --> 00:33:37.631 دست بر قضا همونطور که گفتی داشتم علف می‌کشیدم و 00:33:37.631 --> 00:33:42.220 از کمی ویدِ «ناتیکال توایلایت» لذت می‌بردم و همون موقع بود که دیدمش 00:33:42.220 --> 00:33:44.098 نه 00:33:45.224 --> 00:33:46.476 امکان نداره 00:33:48.396 --> 00:33:49.522 محالـه 00:33:51.233 --> 00:33:52.526 ولی شاید 00:33:52.526 --> 00:33:55.363 پس علفم رو کردم ساتیوا 00:33:55.363 --> 00:33:57.575 تا خوب بهش فکر کنم 00:33:57.575 --> 00:33:59.452 «ساتیوای «باد شیطان 00:33:59.452 --> 00:34:00.996 ،و با اینکه اسمش خیلی ترسناک می‌زنه 00:34:00.996 --> 00:34:02.664 در واقع قشنگ مغز رو راه میندازه و 00:34:02.664 --> 00:34:03.875 خوراکِ کار راه انداختنـه 00:34:04.042 --> 00:34:05.251 !مافی - ببخشید. بگذریم - 00:34:05.251 --> 00:34:08.548 اولش خیال کردم کار یه تریدرِ اخلال‌گره 00:34:08.548 --> 00:34:10.467 ولی بعد دیدم یه عنصر تخصصی در کاره 00:34:10.467 --> 00:34:12.553 ولی مقدارش خیلی زیاد بود 00:34:12.553 --> 00:34:15.224 با این حال کار هیچ سازمانی نبود 00:34:15.224 --> 00:34:17.142 ...بعدش - وقتی اثر دود از سرت پرید - 00:34:17.142 --> 00:34:20.231 متوجه شدم با یه نیمه‌قوس کارآیی طرفم 00:34:20.231 --> 00:34:21.899 بده ببینم 00:34:21.899 --> 00:34:25.028 ،هر کی بوده، کارش سریع شجاعانه و بااطمینان بوده 00:34:25.028 --> 00:34:28.032 می‌دونی که سبک ترید اکس رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:34:28.032 --> 00:34:30.911 مطالعه‌اش کردم. این هم کار خودشـه. مطمئنم 00:34:30.911 --> 00:34:32.747 آها 00:34:32.747 --> 00:34:34.249 کی بهت گفته دنبالش بگردی، مافی؟ 00:34:34.249 --> 00:34:37.754 نه. نه، کسی بهم نگفته 00:34:37.754 --> 00:34:40.549 ،ولی نمی‌خواستم قبل اینکه در جریان بذارمت 00:34:40.549 --> 00:34:42.426 با اطمینان بگم که کار اونـه 00:34:42.426 --> 00:34:44.596 نمی‌خواستم دربارش به کسی بگم 00:34:44.596 --> 00:34:46.808 می‌دونی، کسی منو نذاشته پای این کار 00:34:55.695 --> 00:34:57.488 عه، سلام - کمکم کن بفهمم - 00:34:57.488 --> 00:35:00.325 کی از مافی خواسته اکس رو از طریق تریدهاش پیداش کنه 00:35:00.325 --> 00:35:03.329 ،کار من بود. باید باهاش صحبت کنم ولی آب شده رفته زیر زمین 00:35:03.329 --> 00:35:05.624 پس گفتم اون می‌تونه پیداش کنه و 00:35:05.624 --> 00:35:07.043 بعد تو می‌تونی با اطلاعات مافی بکشونیش بیرون 00:35:07.043 --> 00:35:08.962 نه. هیچکس نمی‌تونه اونو بکشونه بیرون و 00:35:08.962 --> 00:35:11.340 ،اگه اکس نمی‌خواست کسی این رو ببینه عمراً مافی می‌دیدش 00:35:13.302 --> 00:35:14.636 یه لحظه 00:35:17.056 --> 00:35:19.768 به‌به، ارکستر کُنت بسی 00:35:19.768 --> 00:35:21.229 دوباره دور هم جمع شدن 00:35:21.229 --> 00:35:22.981 فقط خودِ کُنت رو کم دارید 00:35:22.981 --> 00:35:25.484 به نظرم اوضاع از این قراره 00:35:25.484 --> 00:35:29.406 تو پروتکل رو دنبال کردی و ،بهم گفتی نمیشه باهاش تماس گرفت 00:35:29.406 --> 00:35:30.825 ،بعد بهش گفتی می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:35:30.825 --> 00:35:32.494 ،چون می‌تونی باهاش تماس بگیری 00:35:32.494 --> 00:35:34.413 بعدش حتماً باید یکم خوش می‌گذروند 00:35:34.413 --> 00:35:36.333 آ...‏ 00:35:36.333 --> 00:35:40.588 مافی توی نمودارها متوجه سبک ترید خاصی شده؟ 00:35:40.588 --> 00:35:42.341 !حق با من بود !ایول 00:35:42.341 --> 00:35:43.467 می‌دونستم کار اون یاروئـه 00:35:43.467 --> 00:35:44.761 حالا هی بگو علف بده 00:35:45.053 --> 00:35:48.182 گمونم اکس فقط می‌خواست بدونه که 00:35:48.182 --> 00:35:50.643 .چقدر درباره‌ی صحبت باهاش جدی ای .الان هم می‌دونه 00:35:50.643 --> 00:35:53.689 ،وسوسه شدم درگیر این ماجرا بشم ولی نه اونقدرها 00:35:53.689 --> 00:35:56.860 دیگه دنبال توطئه و کودتا نیستم 00:35:56.860 --> 00:35:58.529 فقط می‌خوام ذخایر نقدیم رو بیشتر کنم 00:35:58.529 --> 00:36:00.031 می‌خوام همینطوری پول در بیارم و سابقه‌ام رو 00:36:00.031 --> 00:36:01.240 توی کاسبی کوفتی بهتر کنم 00:36:01.450 --> 00:36:04.871 که با کسشعرهای اخیر توی شرکت داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه 00:36:05.246 --> 00:36:08.000 بحث هنوز تموم نشده 00:36:08.000 --> 00:36:09.210 فعلاً شده 00:36:11.838 --> 00:36:13.383 ولی وقت عجیبی اینطوری شده، مافی 00:36:13.383 --> 00:36:15.176 قبول دارم 00:36:15.176 --> 00:36:16.678 به فکر تو و کارت بودم 00:36:16.678 --> 00:36:18.055 در واقع به فروپاشیش 00:36:25.187 --> 00:36:27.187 ‏«سرتیتر خبر: چاک رودز‏ رابین‌هودِ غیرمنتظره‌ی نیویورک»‏ 00:36:27.188 --> 00:36:29.189 کالوین لوری: رودز، کارت عالی بود هنریتا وایت: قهرمانِ مردم، دوباره 00:36:29.189 --> 00:36:31.089 ایفوربیا رائو: وِرد زبون همه شدی، چاک.‏ اون یارو پورتر کار خودش رو کرد.‏ 00:36:31.115 --> 00:36:32.324 عجب 00:36:35.203 --> 00:36:36.580 سلام، بابا 00:36:38.332 --> 00:36:41.503 نه، تبریکت رو از صمیم قلب قبول می‌کنم 00:36:41.503 --> 00:36:43.840 ...با اینکه چندان برام 00:36:43.840 --> 00:36:45.676 اوه، یکی دیگه داره بهم زنگ می‌زنه 00:36:45.676 --> 00:36:47.010 بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:36:48.596 --> 00:36:49.931 !آیزن 00:36:50.056 --> 00:36:52.518 ...خوشحالم که صدات رو میـ 00:36:52.726 --> 00:36:55.313 ممنون که خبر دادی دیدیش 00:36:55.313 --> 00:36:56.691 آره 00:36:57.066 --> 00:36:58.860 خیلی خوبـه که می‌بینم ...داستان واقعی بالاخره 00:36:58.860 --> 00:37:02.449 یکی دم درمـه 00:37:02.449 --> 00:37:03.950 آره 00:37:03.950 --> 00:37:05.286 باشه 00:37:06.412 --> 00:37:07.956 صحبت می‌کنیم، رفیق 00:37:12.044 --> 00:37:13.588 جل‌الخالق 00:37:13.588 --> 00:37:17.010 !اون لوشن پورتر کار خودشو کرد 00:37:17.010 --> 00:37:18.261 ...این مقاله 00:37:18.261 --> 00:37:19.889 عملاً میگه که 00:37:19.889 --> 00:37:21.765 تو رابین هودِ نیویورکی 00:37:21.765 --> 00:37:24.394 ،میگه فقط تو توی این شهر، یا حتی کشور 00:37:24.394 --> 00:37:26.230 رفاه خودت رو به خطر انداختی تا 00:37:26.230 --> 00:37:28.150 میلیاردرهای فاسد رو بندازی زندان 00:37:28.150 --> 00:37:29.818 خب، همینطور بود 00:37:29.818 --> 00:37:31.571 هنوز هم هست 00:37:33.198 --> 00:37:34.825 ...تو 00:37:34.825 --> 00:37:37.662 وقتی پورتر اومد اونجا ،وانمود کردی سورپرایز شدی 00:37:37.662 --> 00:37:39.916 ولی نشده بودی، مگه نه؟ 00:37:39.916 --> 00:37:44.338 ،خب، به این سن که برسی دیگه چیزی آدم رو سورپرایز نمی‌کنه، نه؟ 00:37:44.338 --> 00:37:46.966 ...اگه این مقاله پا بگیره - آره - 00:37:46.966 --> 00:37:49.512 ،اگه همه چی دقیقاً جور می‌شد 00:37:49.512 --> 00:37:52.390 ...اگه این واقعاً موقعی بود که به جایگاه حقیقیم 00:37:55.394 --> 00:37:58.023 ،حرف حسابی که پورتر می‌خواد همه بشنون 00:37:58.023 --> 00:38:01.236 ،اینکه دولتی که قرار بود براش کار کنم 00:38:01.236 --> 00:38:04.448 به جاش با من جنگید تا نذاره دقیقاً 00:38:04.448 --> 00:38:06.868 ...همون کاری رو بکنم که مردم می‌خوان 00:38:06.868 --> 00:38:10.414 به عنوان قهرمانی ازش یاد میشه که واقعاً به حرف‌هاش عمل می‌کنه 00:38:10.581 --> 00:38:13.627 یعنی دستگیر کردن متظاهرهای ،بد نیّتِ پولدار و بانفوذ 00:38:13.627 --> 00:38:16.422 خب، خدا می‌دونه چه ثمره ای می‌تونه داشته باشه 00:38:16.422 --> 00:38:18.634 دانش‌آموزانی که وقتی خیال می‌کردن وام‌هاشون 00:38:18.634 --> 00:38:21.888 ،بخشیده میشه، یه چشمه از انصاف دیدن 00:38:21.888 --> 00:38:24.016 ممکنه پا به خیابون‌ها بذارن 00:38:24.350 --> 00:38:28.188 از الان می‌بینم که امثال ال سارپتون و نیکول والاس 00:38:28.188 --> 00:38:29.816 پا به این عرصه می‌ذارن 00:38:29.816 --> 00:38:33.696 امثال وارن و سندرز و الکسندریا اوکاسیو کورتز 00:38:35.073 --> 00:38:36.908 همه عصبانی‌ان از اینکه 00:38:36.908 --> 00:38:39.662 صدای یه قهرمان واقعی که می‌خواست ،راهشون رو در پیش بگیره، خفه شد 00:38:39.662 --> 00:38:41.248 که حق هم دارن 00:38:41.248 --> 00:38:43.501 این ممکنه باعث بشه همون قهرمان 00:38:43.501 --> 00:38:47.715 تبدیل به قهرمان عوامی بشه که سخت بشه جلودارش شد 00:38:49.259 --> 00:38:52.763 آره، و حتی سخت‌تر بشه محاکمه‌اش کرد 00:38:52.763 --> 00:38:55.434 رئیس‌جمهور تصمیم الزامی بودن این پرونده 00:38:55.434 --> 00:38:58.104 علیه آقای رودز رو به دولت ایالت نیویورک می‌سپرن 00:38:58.104 --> 00:39:00.315 پس نقشه‌ی تمام اینا رو هم کشیدی، مگه نه؟ 00:39:00.315 --> 00:39:02.109 این اتفاق‌ها میفته 00:39:02.484 --> 00:39:07.283 دوباره بذار بهت اینطوری بگم که اگه بیفتن سورپرایز نمیشم 00:39:26.893 --> 00:39:28.311 اگه بخوای یه جایی توی اتاقکم دارم 00:39:28.311 --> 00:39:30.064 یه سری از تریدهات رو دیدم 00:39:30.064 --> 00:39:31.690 از کارت خوشم اومده 00:39:31.857 --> 00:39:34.736 باشه، ایول. الان که می‌بینم انسان چندوجهی‌ای هستی 00:39:34.736 --> 00:39:37.990 منظورم اینـه که عمیقی و سطحی نیستی 00:39:37.990 --> 00:39:40.661 باشه. میایم پیشت - آره، خوبـه، کجا باید...؟ - 00:39:40.661 --> 00:39:42.121 فقط برای یه نفر جا هست 00:39:42.121 --> 00:39:43.456 یکی 00:39:43.456 --> 00:39:45.000 یا جفتمون با هم، یا هیچکدوم 00:39:50.007 --> 00:39:51.300 پس هیچکدوم 00:39:51.300 --> 00:39:52.886 موفق باشید 00:39:55.890 --> 00:39:58.184 اینکه پشتم وایسادی خیلی دلگرم‌کننده بود 00:39:58.184 --> 00:39:59.853 منو یاد کلاس هفتم انداخت که 00:39:59.853 --> 00:40:01.690 ...بچه جدیده‌ی کافه‌تریا بودم و 00:40:01.690 --> 00:40:03.358 تو رو خدا بس کن 00:40:03.358 --> 00:40:05.027 جفتتون تمومش کنید 00:40:05.027 --> 00:40:06.987 ما این شرایط جدید رو قبول نمی‌کنیم 00:40:06.987 --> 00:40:09.908 ،تا با پرینس حرف می‌زنم یه جایی پیدا کنید توش کار کنید 00:40:12.787 --> 00:40:15.082 اتاقک کنار ما خالیـه 00:40:15.082 --> 00:40:16.543 می‌تونیم یادداشت‌های همدیگه رو بررسی کنیم 00:40:16.543 --> 00:40:19.505 آره. من می‌دونم پرنده‌ی بی‌لونه بودن چطوریـه 00:40:19.505 --> 00:40:20.756 خیلی بده 00:40:21.967 --> 00:40:23.427 همم 00:40:26.222 --> 00:40:27.725 ،از دید من 00:40:27.725 --> 00:40:29.518 این قضیه به سلسله‌مراتب مربوط نیست 00:40:29.518 --> 00:40:31.855 فقط دو نفریم که داریم با هم تصمیم می‌گیریم 00:40:31.855 --> 00:40:33.774 دوتا آلفا 00:40:33.774 --> 00:40:36.236 پرل و کلاید، جفت مدافع‌های تیم بسکتبال نیکز کنار هم 00:40:36.236 --> 00:40:39.741 ارل پرل مونرو هر بازی ده امتیاز به حریف داد تا بیاد نیویورک 00:40:39.741 --> 00:40:43.579 اون از رهبر تیم و بیشترین امتیازگیرنده‌ی لیگ تبدیل شد به 00:40:43.579 --> 00:40:45.582 سومین گزینه توی تیم کلاید 00:40:45.749 --> 00:40:48.085 تو هم می‌خوای سومین گزینه‌ی تیم مایکل پرینس باشم؟ 00:40:48.085 --> 00:40:50.296 .اونا چندین بار قهرمان شدن، مارک با وجود تمام دستاوردهات 00:40:50.296 --> 00:40:51.923 ...سر اون شرکت دارویی 00:40:51.923 --> 00:40:54.927 اسمش «کاست پلاس دراگز»ـه 00:40:54.927 --> 00:40:56.513 ،اگه می‌خوای نامزد بالاترین مقام شی 00:40:56.513 --> 00:40:57.848 ،اگه می‌خوای بری سراغ مطبوعات 00:40:57.848 --> 00:40:59.768 کار خودت رو می‌کنی 00:40:59.768 --> 00:41:02.271 فقط می‌خوام بگم که می‌تونیم با هم این کار رو بکنیم 00:41:02.271 --> 00:41:06.067 یه سال قبل اینکه هر نامزدی لیست ،معاون‌هاش رو آماده کنه، علنیش می‌کنیم 00:41:06.067 --> 00:41:07.778 من میرم زیر بارِ ذره‌بینِ بررسی‌ها و 00:41:07.778 --> 00:41:09.947 بعدش عین نیک باکوینکل و 00:41:09.947 --> 00:41:12.284 ری استیونزِ چلاق‌کن دخل همه رو میاریم 00:41:12.284 --> 00:41:15.455 ببین، من بیشتر طرفدار تری فانکم ولی به هر حال 00:41:15.455 --> 00:41:19.335 تنها چیزی که بیشتر از کشورم برام مهمـه، خانوادمـه 00:41:19.335 --> 00:41:22.507 امکان نداره بذارم بابت یه چرخه‌ی انتخاباتی زجر بکشن 00:41:22.507 --> 00:41:25.594 مخصوصاً برای اینکه بشم معاون تو یا هر کس دیگه‌ای 00:41:27.221 --> 00:41:28.848 ولی می‌دونی، واقعاً حس می‌کنم که 00:41:28.848 --> 00:41:31.310 از من خواستی بیام اینجا، فقط برای اینکه 00:41:31.310 --> 00:41:33.312 بفهمی می‌خوام جلوت نامزد شم یا نه 00:41:33.312 --> 00:41:38.820 واقعاً فقط می‌خواستی مطمئن بشی برای اینکه مستقلاً نامزد شی، موی دماغ نداری 00:41:38.820 --> 00:41:40.864 خب، من نمیشم و نداری 00:41:40.864 --> 00:41:42.324 ولی بیخیال، مایک 00:41:42.324 --> 00:41:44.702 دفعه‌ی بعد فقط زنگ بزن و ازم بپرس 00:41:44.702 --> 00:41:47.039 تا وقت جفتمون هدر نره، باشه؟ 00:41:52.380 --> 00:41:54.341 لابد این رو دیدی، نه؟ 00:41:54.341 --> 00:41:57.052 ماجرای حماسیِ الیوت نسِ شهر خودمون 00:41:57.052 --> 00:41:58.847 می‌دونی تهِ این ماجرا چیـه؟ 00:41:58.847 --> 00:42:00.516 چون من می‌دونم 00:42:00.516 --> 00:42:02.685 وارد تاریخ فولکلور میشه 00:42:02.685 --> 00:42:04.646 من هم نمی‌خوام چنین بلایی سر محاکمه‌ام بیاد 00:42:04.646 --> 00:42:07.024 نه، امکان نداره اتفاقی باشه - دیدم چی شد - 00:42:07.024 --> 00:42:08.568 اونطوری که نشد که فکر می‌کردم 00:42:08.735 --> 00:42:10.529 مگه تخصص چاک همین نیست؟ 00:42:10.529 --> 00:42:12.949 ،ببین، جفتمون می‌خوایم این یارو محکوم بشه 00:42:12.949 --> 00:42:14.451 تو هم قول همین رو داده بودی 00:42:14.451 --> 00:42:15.870 از من چه انتظاری داری؟ 00:42:15.870 --> 00:42:17.998 تو بازیکن خیلی باهوشی هستی 00:42:17.998 --> 00:42:19.708 یه سری از اون کارهای جسورانه‌ات رو بکن 00:42:19.708 --> 00:42:21.669 حرکت جف بیزوس‌طور بزن 00:42:21.669 --> 00:42:23.547 روزنامه رو بخرم؟ - آره - 00:42:23.547 --> 00:42:26.342 .ولی به همین بسنده نکن .همچین داستان‌هایی رو خفه کن 00:42:26.342 --> 00:42:28.553 بگو برعکسش رو رو بنویسن 00:42:28.553 --> 00:42:30.556 آره، همچین خریدهایی الان مطابق نیازهام نیست 00:42:30.556 --> 00:42:34.269 همینطور زیر سؤال رفتن به خاطر جهت‌دهی به مقاله‌های یه روزنامه‌ی بزرگ 00:42:34.269 --> 00:42:36.188 البته. یادم نبود 00:42:36.188 --> 00:42:39.067 خیلی زوده که جناب رئیس‌جمهور صدات کنم؟ 00:42:39.067 --> 00:42:42.030 آره. ولی برای محکوم کردن چاک دیگه دیر شده 00:42:42.030 --> 00:42:43.699 ،کاری که قول داده بودی بکنی 00:42:43.699 --> 00:42:45.284 نه اینکه بهش فضا برای سوءاستفاده بدی 00:42:45.284 --> 00:42:47.412 ،من بهت نمیگم چه سهامی رو کِی بخری 00:42:47.412 --> 00:42:50.833 پس انتقادات دوزاریت از پرونده‌سازیم رو بذار کنار 00:42:54.129 --> 00:42:57.425 شرمنده مزاحم میشیم ولی موضوع کاری و مهمـه 00:42:57.425 --> 00:42:59.511 بهتون گفته بودم منتظر بمونید و با سکر و اسکوتر و وگز حرف بزنید 00:42:59.511 --> 00:43:01.056 حرف زدیم 00:43:01.056 --> 00:43:03.099 گمونم موفقیت‌آمیز نبود 00:43:03.099 --> 00:43:04.769 ،بهمون گفتن می‌خوای شرکتت رو بگردونیم 00:43:04.769 --> 00:43:06.270 پس باید دربارش با خودت صحبت کنیم 00:43:06.270 --> 00:43:07.522 ،ببخشید که بدموقع‌ست 00:43:07.522 --> 00:43:08.941 ولی یه مقدار کار واجبیـه 00:43:08.941 --> 00:43:10.026 ...اگه میشه - آره، آره - 00:43:10.026 --> 00:43:11.861 ممنون، مایک 00:43:11.861 --> 00:43:14.156 انگار اوضاعت کاملاً روبراهـه 00:43:18.913 --> 00:43:20.957 هدف کلاً این بود که مدیریت ذره‌بینی نکنی 00:43:20.957 --> 00:43:22.876 کاملاً برعکسـه 00:43:22.876 --> 00:43:24.712 توی کل اینجا، نه؟ روی ساختار اینجا 00:43:24.712 --> 00:43:26.464 داخل دیوارهاش 00:43:26.464 --> 00:43:28.592 توی این چهارچوب تمام تصمیمات به عهده‌ی شماست 00:43:28.592 --> 00:43:30.720 گوریـه که خودمون کندیم - ولی حق با توئـه - 00:43:30.720 --> 00:43:33.641 این یه تصمیم سر عملکرده و عملکرد شرکت دست ماست 00:43:33.641 --> 00:43:37.270 فقط کارکن‌هامون دارن توی موقعیت‌های قرار می‌گیرن که مناسب‌شون نیست 00:43:37.270 --> 00:43:39.107 ...عملکرد ما توی یه محیط جدا کاملاً 00:43:39.107 --> 00:43:41.652 نمیشه...نباید دوتا سامانه‌ی جدا داشته باشیم 00:43:41.652 --> 00:43:43.988 نباید به نظر بیاد تمرکزتون روی یه جا نیست و نباید هم اینطور باشه 00:43:43.988 --> 00:43:45.532 چون تو قراره تمرکزت چند جا باشه 00:43:45.532 --> 00:43:46.825 من تمرکزم کاملاً روی هر چیزیـه که باهاش مواجهم 00:43:46.825 --> 00:43:48.661 ،وقتی هم که اون دیوارها خراب شدن 00:43:48.661 --> 00:43:50.122 حتماً خودت فهمیدی که دیگه برگشتنی نیستن 00:43:50.122 --> 00:43:52.332 پس خواسته‌ات چیـه؟ - اجازه بده - 00:43:54.252 --> 00:43:56.296 ،تیلور، فیلیپ 00:43:56.296 --> 00:43:59.592 تمام کارکنان باید حس کنن که چشم‌شون به شماست و 00:43:59.592 --> 00:44:01.094 شما هم چشم‌تون به اوناست 00:44:01.094 --> 00:44:02.722 یه تعامل مستقیم 00:44:02.722 --> 00:44:04.641 می‌دونید دیگه کی باید حس کنه که 00:44:04.641 --> 00:44:08.354 شما کاملاً و صد درصد ،مشغول پول در آوردن 00:44:08.354 --> 00:44:11.525 ،خروار خروار برای مایکل پرینس کپیتال هستید؟ 00:44:11.525 --> 00:44:13.403 همون مردی که اونجاست 00:44:15.238 --> 00:44:16.866 ،این تنها چیزیـه که بهش اجازه میده 00:44:16.866 --> 00:44:19.286 بره و کاری رو که لازمـه بکنه 00:44:23.750 --> 00:44:25.252 برای هممون 00:44:32.178 --> 00:44:33.388 همین که اون گفت 00:44:36.099 --> 00:44:38.394 ،باشه. شرایط جدید رو قبول می‌کنیم ولی یه خواسته هم داریم 00:44:38.394 --> 00:44:40.564 باید یکی دو نفر رو استخدام کنیم که 00:44:40.564 --> 00:44:43.735 درک کاملی از اون جریان خروار خروار پول» داشته باشن» 00:44:43.735 --> 00:44:46.113 مخصوصاً توی...حتی توی بازارهایی که الان توشون فعالیت داریم 00:44:46.113 --> 00:44:47.364 ،افراد مد نظرتون رو می‌بینم 00:44:47.364 --> 00:44:48.617 ...فقط برای اینکه تأیید 00:44:48.617 --> 00:44:50.368 .امکان نداره ،تا وقتی گندی بالا نیاوردیم 00:44:50.745 --> 00:44:52.789 ،هر کی رو که مطابق نیازهامون باشه استخدام می‌کنیم. شرط ما اینـه 00:44:52.789 --> 00:44:54.917 ،باید هم وقتی نیاز به مشورت داریم 00:44:54.917 --> 00:44:56.586 برامون وقت بذاری. سکر عالیـه 00:44:56.586 --> 00:44:58.546 .کارت عالیـه، کیت .اسکوتر و وگز هم همینطور 00:44:58.546 --> 00:45:01.258 ولی تصمیمات مهمی هستن که باید از استعداد مایک توشون استفاده کنیم 00:45:01.467 --> 00:45:03.178 وگز و اسکوتر رو در جریان همه چی بذارید و 00:45:03.178 --> 00:45:06.057 سکر رو هم سر مسائل حقوقی 00:45:06.057 --> 00:45:08.811 من هم هفتگی براتون وقت می‌ذارم 00:45:08.811 --> 00:45:11.189 ولی تا من دارم برای اصلاح ،این کشور تلاش می‌کنم 00:45:11.189 --> 00:45:14.860 شما دوتا باید طوری اینجا رو اداره کنید که سود بده 00:45:14.860 --> 00:45:17.447 میگن آدم یا چکشـه یا سندان (سندان: چیزی که با چکش، فلز رو روش می‌کوبن) 00:45:19.074 --> 00:45:20.451 آدم‌های خوب خیلی وقتـه که سندان موندن 00:45:34.595 --> 00:45:36.722 می‌دونم تو باهاشون رابطه‌ی نزدیکی داری و 00:45:36.722 --> 00:45:39.268 ،بودن توی این موضع فعلی برات خوشایند نیست 00:45:39.268 --> 00:45:41.729 ولی لازمـه و ممنونم که این کار رو می‌کنی 00:45:41.729 --> 00:45:43.566 هی، هر چی نباشه وکیلتم 00:45:43.566 --> 00:45:47.112 وظیفه‌ام اینـه که در برابر ،تمام تهدیدات ازت حفاظت کنم 00:45:47.112 --> 00:45:48.823 چه داخلی و چه خارجی 00:45:48.823 --> 00:45:50.700 ،تا تو به جایی که می‌خوای نرسی 00:45:50.700 --> 00:45:52.619 من هم نمی‌تونم به جایی که می‌خوام برسم 00:45:58.878 --> 00:46:00.004 شنیدی چی گفت؟ 00:46:00.630 --> 00:46:01.840 چکش یا سندان؟ 00:46:02.048 --> 00:46:03.968 از سخنرانی 1929 هیتلر توی مونیخـه 00:46:05.303 --> 00:46:07.848 امیدواره کسی نفهمه یا اینکه همه بفهمن؟ 00:46:08.182 --> 00:46:10.143 مطمئن نیستم 00:46:12.188 --> 00:46:14.190 ولی باید سریع این قضیه رو حل و فصل کنیم 00:46:26.373 --> 00:46:28.876 !دارم کار می‌کنم - فقط یه دقیقه وقتت رو می‌گیریم - 00:46:31.338 --> 00:46:32.715 چه غلطا؟ 00:46:32.715 --> 00:46:34.717 باید دریچه‌ی سگ‌رو رو میخ کنم 00:46:34.717 --> 00:46:36.637 همسرت ما رو راه داد 00:46:42.102 --> 00:46:44.898 این کیـه؟ دندونپزشکت؟ 00:46:44.898 --> 00:46:46.233 اصلاً نمی‌دونم منظورت چیـه 00:46:46.233 --> 00:46:47.818 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. دو بار 00:46:47.818 --> 00:46:48.945 چه بلایی سرت اومده؟ 00:46:49.153 --> 00:46:50.697 ،تو یه دفتر و شرکت داشتی 00:46:50.697 --> 00:46:52.408 اونوقت الان توی گاراژی و حوله تنتـه 00:46:52.408 --> 00:46:54.577 ،اگه عبارت «ساک زدن» بیاد توی ذهنم 00:46:54.577 --> 00:46:57.081 می‌خوام بتونم «ساک زدن» رو به زبون بیارم 00:46:57.081 --> 00:46:59.626 طبیعتاً - ،داری مزه می‌پرونی - 00:46:59.626 --> 00:47:01.212 ولی می‌فهمید چی میگم، نه؟ 00:47:01.212 --> 00:47:05.968 آخه این روزا وال‌استریت شده یه مهدکودک پر از آدمای دغدغه‌مند 00:47:05.968 --> 00:47:08.304 یه بار برای ساعت خواب تشک پهن نمی‌کنی و 00:47:08.304 --> 00:47:11.058 ،آبمیوه‌ات رو نمی‌خوری بعد میشی جنایتکار 00:47:11.058 --> 00:47:13.603 توی دفتر مشکلات فرهنگی داشتی 00:47:13.603 --> 00:47:15.564 فرهنگ. اَه 00:47:15.564 --> 00:47:18.235 یا پول در میاری، یا نمیاری 00:47:18.235 --> 00:47:20.279 ،بعد تو کم‌کم تحلیل‌گرهات رو از دست دادی ،بعد هم تریدرهات رو 00:47:20.279 --> 00:47:21.823 حتی کارمندهای پشت پرده‌ات رو 00:47:21.823 --> 00:47:23.241 بعد سرمایه‌های بیرونیت 00:47:23.241 --> 00:47:25.077 بعد حتی مافی رو - بهت گفته؟ - 00:47:25.077 --> 00:47:26.787 حس کردم همینطوره 00:47:26.787 --> 00:47:28.623 ،خب، با وجود تمام این کسشعرها 00:47:28.623 --> 00:47:30.126 من همچنان اهل ریسکم 00:47:30.126 --> 00:47:31.627 ما هم یه آدم اهل ریسک می‌خوایم 00:47:31.627 --> 00:47:33.380 برای چی؟ 00:47:33.380 --> 00:47:34.965 من و مایکل با هم مایکل پرینس کپیتال رو می‌گردونیم 00:47:34.965 --> 00:47:36.884 آره، یه چیزایی شنیدم 00:47:36.884 --> 00:47:38.929 آفرین به شما 00:47:38.929 --> 00:47:40.681 اومدیم به عنوان مدیر پروژه استخدامت کنیم 00:47:42.434 --> 00:47:44.437 که اینطور؟ - آره - 00:47:44.437 --> 00:47:46.314 حساب خودت رو بهت میدیم 00:47:46.314 --> 00:47:47.983 بیست درصد سهام تحت مدیریتِ بیشتر از وقتی از شرکت رفتی 00:47:47.983 --> 00:47:50.153 آره، تکلیف گوریل‌انگوری چی میشه؟ 00:47:50.153 --> 00:47:51.904 چقدر طول می‌کشه بیاد توی کارهام دخالت کنه؟ 00:47:51.904 --> 00:47:53.407 .پرینس رو میگی؟ نمی‌کنه .همه چی رو سپرده به ما 00:47:53.615 --> 00:47:55.284 راست میگه. مشغول پروژه‌های دیگه‌ست و 00:47:55.284 --> 00:47:57.245 ،با اینکه انتظارات کلیش رو دیکته کرده 00:47:57.245 --> 00:47:58.956 استراتژی‌ها و نحوه‌ی اجراشون رو سپرده به ما 00:47:58.956 --> 00:48:01.752 کلی اختیار عمل داری. کلی آزادی 00:48:01.752 --> 00:48:05.340 آره، می‌دونم اختیار عمل اینجا یعنی آزادی 00:48:08.802 --> 00:48:10.179 می‌تونم بگم «ساک زدن»؟ 00:48:10.179 --> 00:48:12.265 آره، ولی نه خطاب به کسی 00:48:12.265 --> 00:48:13.726 ،آره، نه در حضور کسی 00:48:13.726 --> 00:48:15.186 ولی می‌تونی هر چقدر دوست داری بهش فکر کنی 00:48:15.186 --> 00:48:16.938 پس قبول نمی‌کنم 00:48:16.938 --> 00:48:18.857 پس از این وضع راضی‌ای؟ - عین یه خوک توی عن - 00:48:18.857 --> 00:48:21.569 !ساک، ساک، ساک 00:48:44.392 --> 00:48:46.478 این از اون شگردهای خودمـه 00:48:46.478 --> 00:48:48.022 ،قرار بود با هم این راه رو بریم 00:48:48.022 --> 00:48:49.816 ولی تو تصمیم گرفتی بزنی جاده خاکی 00:48:49.816 --> 00:48:51.652 خب، کاری کردی از دیده شدن در ملأ عام احساس شرمندگی کنم 00:48:51.652 --> 00:48:52.903 خانوادم رو از هم پاشوندی 00:48:52.903 --> 00:48:54.739 بعدش برنامه‌هات رو ازم مخفی کردی 00:48:54.739 --> 00:48:56.700 اعتمادم رو بهت از بین برد 00:48:56.700 --> 00:49:00.372 چاک، داری کارم رو سخت‌تر می‌کنی 00:49:00.372 --> 00:49:02.207 اونوقت تو بودی که اول می‌خواستی 00:49:02.207 --> 00:49:03.793 سرنگونش کنی - آره - 00:49:03.793 --> 00:49:05.337 منم که باید سرنگونش کنم 00:49:05.337 --> 00:49:07.005 یا شاید هیچ کاری نکنم 00:49:07.005 --> 00:49:09.342 در هر صورت تحت بازداشت از پس این کار بر نمیام 00:49:09.342 --> 00:49:11.470 خدای من 00:49:11.470 --> 00:49:14.015 ،تو دانشگاه تاریخ خوندی پس می‌دونی که تالار فدرال 00:49:14.015 --> 00:49:16.309 دوران مستعمره‌ها مرکز اصلی دولت بود 00:49:16.309 --> 00:49:18.438 آره. جورج واشینگتن اونجا 00:49:18.438 --> 00:49:20.107 اولین سوگند ریاست جمهوری رو خورد 00:49:20.107 --> 00:49:23.445 همشون آدم‌های ضد و نقیض و پر عیب و نقصی بودن 00:49:23.445 --> 00:49:24.737 خیلی 00:49:24.737 --> 00:49:26.449 دقیقاً 00:49:26.449 --> 00:49:28.368 ولی می‌خواستن کاری فراتر از خودشون بکنن و 00:49:28.368 --> 00:49:30.370 چیزی فراتر از خودشون بسازن 00:49:30.370 --> 00:49:33.708 هدفشون این نبود یه روزی یه مشت توانگرسالار 00:49:33.708 --> 00:49:36.128 قدرتشون بیشتر از پادشاه بشه که از دستش فرار کردن 00:49:36.128 --> 00:49:38.339 نقشه‌ات از اول همین بود، مگه نه؟ 00:49:38.339 --> 00:49:40.468 با اینکه دستور سکوت داشتی 00:49:40.468 --> 00:49:42.303 شاید فقط یه بار یه چیزی به نفع من تموم شد 00:49:42.303 --> 00:49:45.640 نه. از کل شهر خواستار آزادی توئن 00:49:45.640 --> 00:49:47.810 سیاستمدارها. رهبرهای مدنی 00:49:47.810 --> 00:49:49.730 برنامه‌ی راهپیمایی دارن 00:49:49.730 --> 00:49:52.567 این انتخاب یه هیئت منصفه‌ی بی‌طرف رو خیلی سخت کرده 00:49:52.567 --> 00:49:54.653 قراره یه تماس با فرماندار داشته باشم و 00:49:54.653 --> 00:49:56.572 حس می‌کنم بدونم موضوع چیـه 00:49:56.572 --> 00:49:58.241 اینکه بیخیال پرونده علیه تو بشم 00:49:58.241 --> 00:50:00.160 ،اگه جای تو بودم 00:50:00.160 --> 00:50:02.163 بهشون می‌گفتم برن در خودشون بذارن 00:50:02.163 --> 00:50:04.625 البته می‌دونیم که این طرز رفتار باعث شد کارم به کجا بکشه 00:50:04.625 --> 00:50:07.170 مقامم رو ازم گرفتن. دو بار 00:50:07.170 --> 00:50:09.840 داری تنها دوستت رو با خودت دشمن می‌کنی 00:50:09.840 --> 00:50:11.342 اولین بارم نیست 00:50:32.079 --> 00:50:33.789 !خیلی خب، مادرسگا 00:50:34.916 --> 00:50:37.043 ،صدای زنگ که اومد جوری از در میام تو که 00:50:37.043 --> 00:50:38.504 انگار یه هفته‌ست غذا نخوردم 00:50:38.504 --> 00:50:40.214 ،بهتره پا به پام بیاید 00:50:40.214 --> 00:50:43.218 وگرنه موقع برداشت سود کون‌تون می‌سوزه 00:50:47.599 --> 00:50:49.268 مطمئن نیستم از این خوشم بیاد 00:50:49.268 --> 00:50:50.979 باید از این خوشم بیاد؟ 00:50:50.979 --> 00:50:52.606 همونطور که گفتی باید یه چیزی بهشون می‌دادیم 00:50:52.606 --> 00:50:54.316 آخه این یارو؟ 00:50:54.316 --> 00:50:55.735 درک نمی‌کنم قبلاً چطوری این کار رو انجام می‌داده 00:50:55.735 --> 00:50:57.445 قابل قبول نیست 00:50:57.445 --> 00:50:59.240 حواسم هست افسار پاره نکنه 00:50:59.240 --> 00:51:00.575 قلاده گردنش کن 00:51:07.126 --> 00:51:08.919 بوش خوبـه، نه؟ 00:51:10.755 --> 00:51:12.424 سلام، چاک - خوشحالم می‌بینمت، چاک - 00:51:12.633 --> 00:51:14.760 خیلی خوشحالم - وردِ زبون همه شدی - 00:51:14.760 --> 00:51:16.847 خب، خوشحالم اینو می‌شنوم. مرسی 00:51:19.976 --> 00:51:22.396 انگار داری حال می‌کنی 00:51:22.396 --> 00:51:24.274 خب، اگه کار درست رو ،به دلیل درست بکنی 00:51:24.274 --> 00:51:26.986 بقیه‌ی چیزا خودشون حل میشن 00:51:26.986 --> 00:51:29.447 باید همینطور باشه، آره 00:51:29.447 --> 00:51:31.158 هی، باهامون غذا می‌خوری؟ - نه - 00:51:31.158 --> 00:51:33.578 فقط...اومدم کیف ایوا رو بدم 00:51:33.578 --> 00:51:34.954 خونه‌ی من جاش گذاشت 00:51:34.954 --> 00:51:36.915 امشب پیش تو می‌مونه 00:51:36.915 --> 00:51:38.417 سر کار یه مشکلی پیش اومده - ،می‌دونی، قدیم‌ها - 00:51:38.668 --> 00:51:41.004 ،هر قدر هم سرت شلوغ می‌شد بازم شب رو پیش بچه‌ها می‌موندی 00:51:41.004 --> 00:51:43.966 ،قدیم‌ها. آره، خب اون زمان همه چی فرق می‌کرد 00:51:43.966 --> 00:51:46.136 خداحافظ 00:51:54.981 --> 00:51:56.484 از این طرف، دوستان 00:51:56.484 --> 00:51:58.152 می‌دونم. تحسین‌برانگیزه، نه؟ 00:51:58.152 --> 00:52:00.113 خیلی قدیمیـه 00:52:00.113 --> 00:52:02.659 نزدیک هم بمونید تا قشنگ برج رو ببینید 00:52:02.659 --> 00:52:05.996 ،در برهه‌های مختلف زندان 00:52:05.996 --> 00:52:09.626 قلعه و اقامتگاه خانواده‌ی سلطنتی بوده 00:52:09.626 --> 00:52:11.295 به مدت صدها سال 00:52:11.295 --> 00:52:15.133 این شروعی بود در مسیر رسیدن به کلیسای وست‌مینستر 00:52:15.133 --> 00:52:18.096 برای تاج‌گذاری حاکمی جدید 00:52:18.096 --> 00:52:19.723 جای پرشوریـه، مگه نه؟ 00:52:25.690 --> 00:52:28.026 فکر کنم بدونم انتخابش کردی 00:52:29.903 --> 00:52:35.577 ولی تعجب کردم که محل قرارمون اینجاست 00:52:35.577 --> 00:52:37.664 فکر می‌کردم برای دیدنت باید سوار پرواز طولانی‌تری بشم 00:52:37.664 --> 00:52:39.875 ،شاید هم با چشم‌بند 00:52:39.875 --> 00:52:41.877 تا حتی تهدیدم هم کردن نتونم کسی رو بیارم پیشت 00:52:43.755 --> 00:52:45.883 خب، می‌دونی، جغرافیای سیاسی شرایط خوبی برای سرمایه‌گذاری داره 00:52:47.593 --> 00:52:49.388 ،اوایل جنگ اوکراین 00:52:49.388 --> 00:52:52.767 موشک ضدتانکِ جاولین و چیزهای دیگه می‌خواستن 00:52:52.767 --> 00:52:54.687 دولت‌های غرب اولش نمی‌تونستن اینا رو به دستشون برسونن 00:52:54.687 --> 00:52:56.690 تو رسوندی؟ 00:52:56.690 --> 00:52:58.233 ترتیب معامله‌اش رو دادم 00:52:59.902 --> 00:53:01.738 .هزینه‌اش رو دادم ...با یه دوستی صحبت کردم 00:53:01.738 --> 00:53:03.574 ،کسی که انتظارش رو نداری 00:53:03.574 --> 00:53:07.245 تا سلاح‌ها رو پیدا کنه و تحویل بده 00:53:08.247 --> 00:53:12.043 باعث شد سراسر اروپا و اینجا خیلی محبوب شم 00:53:12.043 --> 00:53:14.380 فقط تویی که همچین چیزی رو می‌بینه و یه راهی 00:53:14.380 --> 00:53:16.007 پیدا می‌کنه تا سرش معامله کنه 00:53:16.007 --> 00:53:18.635 رفیقت پرینس باید بهتر باشه، نه؟ 00:53:19.888 --> 00:53:21.473 بهش نگو رفیقم 00:53:23.309 --> 00:53:24.518 شنیدنش حتی از زبون تو هم ناراحتم می‌کنه 00:53:24.685 --> 00:53:25.896 هر روز توی اون شرکتی دیگه 00:53:25.896 --> 00:53:27.689 حتماً یه جای کارش درستـه 00:53:27.689 --> 00:53:29.192 نیومدم بهم تیکه بندازی 00:53:29.192 --> 00:53:30.693 اومدم ازت کمک بخوابم، بابی 00:53:32.196 --> 00:53:33.447 بذار و برو 00:53:33.447 --> 00:53:34.866 اهل همچین کاری نیستم 00:53:36.284 --> 00:53:38.746 من و تو با هم اونجا رو ساختم 00:53:38.746 --> 00:53:40.123 ...اگه برم 00:53:40.123 --> 00:53:42.125 ،ببین، فعلاً بلایی سرش نمیاد 00:53:42.125 --> 00:53:45.463 ،ولی اگه رئیسش همینطوری ادامه بده آخر و عاقبت خوبی نداره 00:53:45.463 --> 00:53:47.299 کارکن‌ها ضربه می‌خورن 00:53:47.299 --> 00:53:49.302 من باید چیکار کنم؟ درستش کنم؟ 00:53:49.302 --> 00:53:52.181 فقط نگران شرکت نیستم 00:53:52.181 --> 00:53:55.477 ،نگرانم آسیبی که به دنیای بزرگ بزنه بدتر باشه 00:53:55.477 --> 00:53:57.522 ولی آره، بیا در وهله اول به راهی پیدا کنیم 00:53:57.522 --> 00:53:59.732 تا از چیزی که ساختیم حفاظت کنیم 00:54:02.444 --> 00:54:05.532 ،اگه برای همین اومدی تنها نیستی 00:54:13.960 --> 00:54:15.170 چشمم روشن 00:54:17.381 --> 00:54:19.300 ببین کیا اینجان 00:54:19.300 --> 00:54:21.095 لوک، لیا و چووی 00:54:23.890 --> 00:54:26.394 فقط هان و میلنیوم فالکون کمـه 00:54:30.649 --> 00:54:32.819 گمونم کار خودمـه 00:54:32.863 --> 00:54:39.863 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:40.566 --> 00:55:02.566 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.