WEBVTT 00:00:05.947 --> 00:00:07.490 ‫آنچه گذشت... 00:00:07.490 --> 00:00:09.242 ‫میگن آدم یا چکشـه... 00:00:09.242 --> 00:00:11.077 ‫یا سندان. 00:00:11.077 --> 00:00:13.037 ‫آدم‌های خوب خیلی وقتـه که سندان موندن. 00:00:13.037 --> 00:00:14.872 ‫مدتیـه که بیرون پیش یه روان‌پزشک میرم. 00:00:14.872 --> 00:00:17.083 ‫جسارت نباشه، این به حیطه‌ی ‫کاری شما مربوط نمیشه. 00:00:17.083 --> 00:00:19.252 ‫منتظرت بودم. 00:00:19.252 --> 00:00:21.295 ‫وقتی گله‌ی یکی رو دور خودت جمع کنی، ‫معلومه که طرف میاد دنبالشون می‌گرده. 00:00:21.295 --> 00:00:22.713 ‫نمی‌تونم اجازه بدم چاک رودز... 00:00:22.713 --> 00:00:24.090 ‫به روال قبلی و ذاتش برگرده. 00:00:24.090 --> 00:00:25.716 ‫پس داری گوشت قرمز به خوردش میدی، 00:00:25.716 --> 00:00:27.135 ‫تا دقیقاً بدونی از کدوم سمت به طرفت میاد. 00:00:27.135 --> 00:00:28.553 ‫این اسناد حامیان مالی کمپین ‫انتخاباتی مایکل پرینسـه. 00:00:28.553 --> 00:00:29.930 ‫چی فهمیدی؟ 00:00:29.930 --> 00:00:32.140 ‫نقض احتمالی قانون 30121 ‫بخش 52 انتخابات آمریکا. 00:00:32.140 --> 00:00:34.601 ‫دنبالِ مربی بهبود عملکرد نمی‌گردم. 00:00:34.601 --> 00:00:37.437 ‫منظورم روان‌درمانی بود. 00:00:37.437 --> 00:00:39.064 ‫وقتشـه یه پیغام بفرستیم. 00:00:39.064 --> 00:00:42.109 ‫بیاید مایکل پرینس رو تحت پیگرد قرار بدیم. 00:00:42.109 --> 00:00:45.153 ‫چاک رودز داره بابت تخلف در اسناد مالی ‫کمپین انتخاباتی تحت پیگرد قرارمون میده. 00:00:45.153 --> 00:00:46.613 ‫پس بازی شروع شد. 00:00:46.613 --> 00:00:48.824 ‫آخر این مسیر هیچی عایدش نمیشه. 00:00:48.824 --> 00:00:51.118 ‫ولی به این نتیجه رسیدم که اون خطرناکـه، 00:00:51.118 --> 00:00:53.287 ‫و من نمی‌تونم به یه دیکتاتور کمک کنم... 00:00:53.287 --> 00:00:54.705 ‫که وارد صحنه‌ی جهانی بشه. 00:00:54.705 --> 00:00:56.957 ‫قبل اینکه اون اتفاقات بیفتن، 00:00:56.957 --> 00:00:59.501 ‫قراره یه عالمه پرونده رو پیروز بشیم. 00:00:59.501 --> 00:01:02.129 ‫اینو بهت تضمین میدم. 00:01:02.210 --> 00:01:16.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.213 --> 00:01:32.213 ‫Billions - S07E04 ‫« طوفان رُزی» 00:01:32.214 --> 00:01:39.214 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:49.260 --> 00:01:52.056 ‫سلام، من «جان جی» هستم، ‫و به قمار کردن اعتیاد دارم. 00:01:52.056 --> 00:01:53.849 ‫سلام جان. 00:01:53.849 --> 00:01:57.061 ‫به‌نظر درست‌حسابی و قانونی می‌اومد. 00:01:57.061 --> 00:01:58.520 ‫مدام این رو به خودم می‌گفتم... 00:01:58.520 --> 00:01:59.688 ‫تا اون یکی صدای درونم رو... 00:01:59.688 --> 00:02:01.273 ‫که برعکسش رو بهم می‌گفت خفه کنم. 00:02:02.232 --> 00:02:06.487 ‫«اِن‌اِف‌تی»ها یه جور ‫سرمایه‌گذاری هستن، درسته؟ 00:02:06.487 --> 00:02:08.364 ‫قمار نیستن. به عقیده‌ی... 00:02:08.364 --> 00:02:10.115 ‫«گری وینرچاک» و بقیه‌شون. ‫[کارآفرین و سخنران انگیزشی] 00:02:10.115 --> 00:02:12.868 ‫و احتمالاً این برای بعضی افراد... 00:02:12.868 --> 00:02:14.703 ‫درست باشه. 00:02:14.703 --> 00:02:16.705 ‫افراد عادی. 00:02:16.705 --> 00:02:19.708 ‫باید متوجه اون داغ ِنشئگی می‌شدم. 00:02:19.708 --> 00:02:23.045 ‫این طمع. این نیازِ عمیق... 00:02:23.045 --> 00:02:24.713 ‫و مخفی به از دست دادن. 00:02:24.713 --> 00:02:26.799 ‫فقط باخت و ضرر. 00:02:27.925 --> 00:02:31.762 ‫و اون آدمای مشکوکِ بی‌همه‌چیز. 00:02:31.762 --> 00:02:33.890 ‫خب، یه آدم مشکوکِ بی‌همه‌چیز بود. 00:02:33.890 --> 00:02:36.226 ‫خوره‌ی کامپیوتر. اهل تایوان. 00:02:36.226 --> 00:02:38.520 ‫«کای هوانگ لو». 00:02:38.520 --> 00:02:40.855 ‫حُسن نیت فوق‌العاده‌ای داشت، ولی... 00:02:40.855 --> 00:02:44.567 ‫معلوم شد یه آب زیر کاهِ مادرسگـه. 00:02:44.567 --> 00:02:46.569 ‫کلاهبردار. 00:02:46.569 --> 00:02:48.279 ‫و من هیچ کاری ازم برنمیاد... 00:02:48.279 --> 00:02:51.574 ‫چون پدرش یه سرمایه‌دار آسیاییـه... 00:02:51.574 --> 00:02:56.037 ‫تعداد وکیل‌هاشون از ‫موهای کونِ من بیشتره، پس... 00:02:58.081 --> 00:02:59.416 ‫خلاصه، برگشتم به نقطه صفر. 00:03:00.792 --> 00:03:04.087 ‫کمتر از صفر، ‫مثل اون فیلمـه که می‌گفت. 00:03:04.087 --> 00:03:06.714 ‫و برگشتم به اتاق قماربازانِ گمنام، ‫روزها رو می‌شمرم. 00:03:08.299 --> 00:03:10.093 ‫تف توش. 00:03:10.093 --> 00:03:12.679 ‫ممنون که گوش دادید. 00:03:19.478 --> 00:03:20.938 ‫تجربه‌ی سختی داشتی، جوون. 00:03:20.938 --> 00:03:22.690 ‫ممنون. 00:03:22.690 --> 00:03:25.776 ‫می‌دونی، «الویس کاستلو» بود که... 00:03:25.776 --> 00:03:27.778 ‫آهنگِ «کمتر از صفر» رو ساخت... 00:03:27.778 --> 00:03:30.614 ‫قبل از اون خون‌آشام بنینگتون بود. 00:03:31.866 --> 00:03:33.909 ‫یه موردِ دیگه که توش ریدم. 00:03:33.909 --> 00:03:36.454 ‫نه! داری شرایط رو عوض می‌کنی. 00:03:36.454 --> 00:03:39.623 ‫واسه همین اینجایی. ‫من هم واسه همین اینجام. 00:03:39.623 --> 00:03:41.625 ‫آره. به‌علاوه، این جلسه ‫بهترین قهوه رو داره. 00:03:41.625 --> 00:03:43.461 ‫یه جلسه بیشتر میام اینجا تا بخورمش... 00:03:43.461 --> 00:03:45.463 ‫به جای اون قهوه‌های آشغالی ‫که بقیه جلسات دارن. 00:03:45.463 --> 00:03:47.298 ‫باعث دلگرمی‌ـه. 00:03:47.298 --> 00:03:48.674 ‫این سماور منـه. 00:03:50.092 --> 00:03:51.510 ‫توی کُمد نگهش می‌دارم. 00:03:51.510 --> 00:03:53.137 ‫زندگی برای خوردنِ قهوه بد خیلی کوتاهـه. 00:03:53.137 --> 00:03:55.639 ‫آره. 00:03:55.639 --> 00:03:58.935 ‫می‌خوای از بلایی که سرت اومده ‫یه کم بیشتر برام بگی؟ 00:03:58.935 --> 00:04:00.812 ‫این گوش‌ها که فقط واسه شنیدنِ... 00:04:00.812 --> 00:04:02.439 ‫رادیو «بریتیش ویو» نیستن. 00:04:30.842 --> 00:04:33.345 ‫هر کاری که می‌کنم و بابِ میلِ تو نیست، 00:04:33.345 --> 00:04:35.430 ‫دیگه انجامش نمیدم. 00:04:47.235 --> 00:04:49.529 ‫اوه، الانـه که بخوره زمین. 00:04:49.529 --> 00:04:51.656 ‫نه، هیچ‌وقت زمین نمی‌خورن. ‫بلدن چطوری خودشونو نگه دارن. 00:04:53.199 --> 00:04:55.034 ‫هزار دلار شرط می‌بندم کله پا میشه. 00:04:55.034 --> 00:04:57.370 ‫به عمرم...همچین طوفانی...ندیده بودم. 00:04:57.370 --> 00:04:59.038 ‫رانی، اون بیرون حالت خوبـه؟ 00:04:59.038 --> 00:05:00.373 ‫پنج هزار دلار شرط می‌بندم که می‌خوره زمین. 00:05:00.373 --> 00:05:02.083 ‫دو هزار دلار هم روش اگه سرش آسیب ببینه. 00:05:02.083 --> 00:05:03.292 ‫قبولـه. 00:05:03.292 --> 00:05:06.420 ‫این طوفان لنگه نداشته! 00:05:06.420 --> 00:05:07.922 ‫اولش پیش‌بینی شده بود که... 00:05:07.922 --> 00:05:10.132 ‫حداقل مقیاسِ سه باشه، 00:05:10.132 --> 00:05:11.926 ‫و حداکثر مقیاسِ چهار، 00:05:11.926 --> 00:05:14.971 ‫ولی اگه گزارش جدید اعلام کنه ‫که قوی‌تر هم هست... 00:05:14.971 --> 00:05:17.390 ‫اصلاً تعجب نمی‌کنم. 00:05:17.390 --> 00:05:20.060 ‫اون‌وقت خیال می‌کنید این گردباد مقیاس پنجمـه؟ ‫[مقیاس سافیر سیمپسون] 00:05:20.060 --> 00:05:22.145 ‫آخ! 00:05:22.145 --> 00:05:23.522 ‫- ایول! ‫- رانی، صدامون رو داری؟ 00:05:23.522 --> 00:05:24.565 ‫آیدی «ونمو»ـم... 00:05:24.565 --> 00:05:26.483 ‫«لاک‌باکس16». دارمش. 00:05:26.483 --> 00:05:28.151 ‫بچه‌ها. 00:05:28.151 --> 00:05:29.736 ‫مطمئن نیستم صدامون رو بشنوه. 00:05:29.736 --> 00:05:30.737 ‫رانی، ارتباطمون برقراره؟ 00:05:30.737 --> 00:05:32.364 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 00:05:32.364 --> 00:05:33.407 ‫یه ‌لحظه فکر کردم ارتباط قطع شده. 00:05:33.407 --> 00:05:35.409 ‫سر تخمام شرط می‌بندم ‫که به مقیاس پنج می‌رسه. 00:05:35.409 --> 00:05:37.369 ‫می‌خوای جذاب‌ترش بکنیم؟ 00:05:37.369 --> 00:05:40.581 ‫تخمای من حرف ندارن. ‫ولی چطوره ده‌هزار دلار ببندیم؟ 00:05:40.581 --> 00:05:41.748 ‫قبولـه. 00:05:41.748 --> 00:05:44.042 ‫واو. چه سریع هفت‌تیر کشیدی. 00:05:44.042 --> 00:05:46.378 ‫برای گردبادِ مقیاس پنج، ‫سرعت باد باید... 00:05:46.378 --> 00:05:48.922 ‫حداقل 250 کیلومتر بر ساعت باشه. 00:05:48.922 --> 00:05:51.466 ‫یعنی گاو و گوسفند رو می‌بره هوا. 00:05:51.466 --> 00:05:52.926 ‫اون مادرجنده رو ندیدی؟ 00:05:52.926 --> 00:05:54.761 ‫مثل «ویلیام دافو» توی ‫فیلم «جوخه» کله پا شد، 00:05:54.761 --> 00:05:56.430 ‫هنوز هم برای گردباد اسم نذاشتن. 00:05:56.430 --> 00:05:58.432 ‫من پایه‌ام. 00:05:58.432 --> 00:06:01.894 ‫پنج‌هزار دلار اگه به مقیاس پنج برسه، سه‌هزار ‫تای دیگه واسه اسمش که بذارن «ریچل». 00:06:04.147 --> 00:06:05.940 ‫این خیلی دارکـه، رفقا. 00:06:07.025 --> 00:06:08.693 ‫هشت‌هزار تا می‌بندم که ‫همون مقیاس چهار می‌مونه، 00:06:08.693 --> 00:06:10.570 ‫و پنج‌هزار تا که اسمش رو می‌ذارن «رُزی»، 00:06:10.570 --> 00:06:13.156 ‫نوشتارش: ر، ز، ی. 00:06:13.156 --> 00:06:16.200 ‫پس داریم شرط می‌بندیم که خونه‌های ملت... 00:06:16.200 --> 00:06:17.910 ‫نابود میشه یا نه؟ 00:06:17.910 --> 00:06:19.245 ‫به این حد رسیدیم؟ 00:06:19.245 --> 00:06:22.707 ‫قبلاً رسیده بودیم. بپذیرش. 00:06:22.707 --> 00:06:25.585 ‫می‌دونی، تقریباً با این ماجرا مشکلی ندارم. 00:06:25.585 --> 00:06:27.462 ‫خدایا! واو. خیلی‌خب. 00:06:27.462 --> 00:06:29.964 ‫توی عجیب‌ترین موقعیت چیزی ‫رو درمورد خودت بفهمی. 00:06:29.964 --> 00:06:31.633 ‫پنج‌هزار تا می‌بندم که طی 48 ساعت آینده... 00:06:31.633 --> 00:06:33.217 ‫بیش از یه میلیون نفر آواره میشن، 00:06:33.217 --> 00:06:35.053 ‫و دوازده‌هزار دلار که به مقیاس پنج می‌رسه. 00:06:35.053 --> 00:06:37.305 ‫و سه‌هزار تا که اسمش رو ‫می‌ذارن «رُذی»، ولی با «ذ». 00:06:38.640 --> 00:06:40.725 ‫نمیشه که قضاوتمون کنی ‫بعد خودت هم بیای وسط... 00:06:40.725 --> 00:06:42.143 ‫یه قسمتش رو به خیریه می‌بخشم. 00:06:42.143 --> 00:06:44.772 ‫بیخیال. نازیِ خوب وجود نداره. 00:06:44.772 --> 00:06:47.149 ‫سازمان هواشناسی همین الان لقبِ.. 00:06:47.149 --> 00:06:49.735 ‫این طوفانِ مهیب رو اعلام کرد: 00:06:49.735 --> 00:06:51.320 ‫طوفانِ رُزی. 00:06:52.696 --> 00:06:54.239 ‫این کس شعره! 00:06:54.239 --> 00:06:56.659 ‫با «ز» بود جیگر! ‫بهم بدهکاری رایان. 00:06:56.659 --> 00:06:58.661 ‫تو هم همینطور کیم. 00:06:58.661 --> 00:07:01.163 ‫پنج‌هزار دلار به افتخارِ مادربزرگم رزالیا، 00:07:01.163 --> 00:07:03.957 ‫ضمناً نقد می‌خوام، چون ‫اگه اون بود نقد می‌خواست. 00:07:03.957 --> 00:07:05.709 ‫اگه طوفان رزی به مقیاس پنج ‫برسه، خیلی بیشتر از... 00:07:05.709 --> 00:07:07.378 ‫این شرط بندی‌ها براتون خرج برمی‌داره. 00:07:07.378 --> 00:07:08.921 ‫«شرکت بیمه‌ی املاک و سوانح جنوبی» 00:07:08.921 --> 00:07:10.506 ‫یکی از بزرگ‌ترین بیمه‌گرهای اونجاست. 00:07:10.506 --> 00:07:12.174 ‫مایک پرینس میلیاردها دلار ‫اوراق قرضه‌ی سوانح... 00:07:12.174 --> 00:07:13.759 ‫صادره از اونا رو در اختیار داره. 00:07:13.759 --> 00:07:15.969 ‫اگه شما مُفسدانِ عزیز ‫از هولدینگ‌ها و دارایی‌های... 00:07:15.969 --> 00:07:18.097 ‫مختلفِ مایک پرینس ‫اطلاعات بیشتری داشتید، 00:07:18.097 --> 00:07:19.306 ‫اون‌وقت عیاشی نمی‌کردید. 00:07:19.306 --> 00:07:20.933 ‫دالر بیل شروعش کرد. 00:07:20.933 --> 00:07:22.851 ‫آره، ولی شما اُسکل‌ها ‫که باید این قضیه رو می‌دونستید. 00:07:22.851 --> 00:07:24.061 ‫من تازه برگشتم. 00:07:24.061 --> 00:07:25.855 ‫در چه حد به چوخ رفتیم؟ 00:07:25.855 --> 00:07:27.065 ‫وقتی مقیاس پنج اعلام بشه، ‫اون اوراق قرضه... 00:07:27.065 --> 00:07:28.566 ‫به جریان میفتن تا برای پرداخت خسارات ‫ازشون استفاده بشه. 00:07:28.566 --> 00:07:30.819 ‫این یه ضربۀ مهلک به کل سرمایه‌ی ماست. 00:07:30.819 --> 00:07:32.195 ‫پس مثل «کاستنر» توی فیلم «دنیای آب»... 00:07:32.195 --> 00:07:33.947 ‫دعا کنید به خشکی برسیم. 00:07:33.947 --> 00:07:36.866 ‫هر کی خیال می‌کنه این طوفان ‫به مقیاس پنج می‌رسه، 00:07:36.866 --> 00:07:38.284 ‫رو اسب چلاقِ کیری شرط بسته. 00:07:46.584 --> 00:07:49.838 ‫عالیه کارل. این دقیقاً همونیـه که دنبالشیم. 00:07:49.838 --> 00:07:52.215 ‫وزارت دادگستری عاشق جلب توجهـه. ‫خبرسازه، جنجالیـه، میشه توش پیروز شد. 00:07:52.215 --> 00:07:54.217 ‫آره. 00:07:54.217 --> 00:07:56.302 ‫پسره، کای هوانگ لو، 00:07:56.302 --> 00:07:57.804 ‫اِن‌اِف‌تی‌های تقلبی می‌فروشه، 00:07:57.804 --> 00:07:59.556 ‫بعدش پردازه‌ی فروش رو پاک می‌کنه... 00:07:59.556 --> 00:08:01.766 ‫و فرآیندش رو از طریق ‫رمزارز پول‌شویی می‌کنه. 00:08:01.766 --> 00:08:05.270 ‫با ضوابط و معیارها در حوزه کلاهبرداری ‫ارزهای دیجیتال هم‌خوانی داره. 00:08:05.270 --> 00:08:07.397 ‫هنوز بهترین قسمتش رو نمی‌دونی. 00:08:07.397 --> 00:08:09.024 ‫شاه‌بیتش رو برامون بگو. 00:08:09.024 --> 00:08:10.484 ‫با کمال میل. 00:08:10.484 --> 00:08:12.737 ‫سال‌هاست که توی این جلساتِ ترکِ قمار... 00:08:12.737 --> 00:08:15.114 ‫تور پهن کردم، منتظر بودم که یه چیز خوب... 00:08:15.114 --> 00:08:16.824 ‫لطفاً بگو که واقعاً یه مشکلی داری... 00:08:16.824 --> 00:08:18.325 ‫چون اگه فقط واسه ‫درخواست کمک بری جلسات... 00:08:18.325 --> 00:08:20.244 ‫آره، لطفاً یه داستان برای خودت داشته باش... 00:08:20.244 --> 00:08:23.581 ‫که چطوری اجاره‌خونه‌ات رو سرِ... 00:08:23.581 --> 00:08:26.500 ‫ورق‌بازی و پوکر باختی و اینا. 00:08:26.500 --> 00:08:29.170 ‫ورق‌بازی ورشکستم کرد. 00:08:29.170 --> 00:08:31.964 ‫آره. 00:08:31.964 --> 00:08:34.216 ‫حاضرم براش سوگند هم یاد کنم. 00:08:34.216 --> 00:08:35.718 ‫حالا. می‌خوای شاه‌بیت رو ببینی؟ 00:08:35.718 --> 00:08:37.762 ‫اوهوم. 00:08:37.762 --> 00:08:42.433 ‫پدرِ لو یه مولتی‌میلیاردره. ‫کارآفرینـه. 00:08:42.433 --> 00:08:44.935 ‫سالی سه بار با هیچکس معامله نمی‌کنه... 00:08:44.935 --> 00:08:47.104 ‫جز مایکل پرینس. 00:08:50.525 --> 00:08:52.736 ‫بیش از یک دهه‌ست که با هم زد و بند دارن. 00:08:52.736 --> 00:08:54.279 ‫اگه پسره رو گیر بندازیم، 00:08:54.279 --> 00:08:55.697 ‫آبروی جفتشون میره. 00:08:59.493 --> 00:09:01.453 ‫کارل، این فقط یه شاه‌بیت نیست، 00:09:01.453 --> 00:09:03.288 ‫«تام دمپسی» جلوش لنگ می‌ندازه. 00:09:04.581 --> 00:09:06.833 ‫متوجهِ تشبیه‌ت نشدم. 00:09:06.833 --> 00:09:09.377 ‫یه پاش کوچیک بود، ‫با یه کفش مخصوص شوت می‌زد. 00:09:09.377 --> 00:09:11.004 ‫از 55 متری می‌زد توی گل. 00:09:11.004 --> 00:09:13.089 ‫پس آره، این در همون حد خوبـه. 00:09:13.089 --> 00:09:15.634 ‫می‌تونیم فوراً یه حکم برای اون ‫پسره واست بگیریم، کارل. 00:09:15.634 --> 00:09:17.844 ‫خوبه. برو بقاپش! 00:09:22.974 --> 00:09:25.477 ‫«اوه، طوفان تهدیدمون می‌کنه.» 00:09:25.477 --> 00:09:27.395 ‫مثل برنامه‌های «میک‌ جَگر» که میگه. 00:09:27.395 --> 00:09:29.523 ‫اقداماتی هست که بخوای در مواجهه با... 00:09:29.523 --> 00:09:31.692 ‫پرداخت‌های هنگفتِ احتمالی انجام بدم؟ 00:09:31.692 --> 00:09:34.403 ‫هیچ اقدامی نکن. با هر چی ‫که پیش بیاد تعامل می‌کنیم. 00:09:34.403 --> 00:09:36.280 ‫احتمالاً زمین‌گیر بشیم. 00:09:36.280 --> 00:09:37.615 ‫پس زمین‌گیر می‌شیم. 00:09:38.574 --> 00:09:40.660 ‫آها...البته. 00:09:40.660 --> 00:09:42.745 ‫مواردِ دیگه اولویت دارن. 00:09:42.745 --> 00:09:43.996 ‫که باید هم داشته باشن. 00:09:51.629 --> 00:09:54.340 ‫همیشه اونطوری که اوباما ‫جلوی عموم بایدن رو... 00:09:54.340 --> 00:09:56.259 ‫شریکِ خودش خطاب می‌کرد خوشم می‌اومد، 00:09:56.259 --> 00:09:58.094 ‫حتی با اینکه همگی می‌دونیم ‫وقتی تنها بودن، اصلاً... 00:09:58.094 --> 00:09:59.804 ‫به حرفای معاونش گوش نمی‌داده. 00:09:59.804 --> 00:10:01.764 ‫گمونم بایدن برعکسش رو ترجیح بده. 00:10:01.764 --> 00:10:03.307 ‫ضمناً اسکوتر واقعاً توی... 00:10:03.307 --> 00:10:04.976 ‫مالکیتِ تجارت، شریکت نیست. 00:10:04.976 --> 00:10:06.519 ‫نه، ولی... 00:10:06.519 --> 00:10:08.187 ‫طوری حرفش رو گوش میدم ‫که انگار شریکمـه. 00:10:08.187 --> 00:10:10.523 ‫واقعاً به همین چشم می‌بینمش. 00:10:11.983 --> 00:10:13.610 ‫و سعی دارم اینطوری بهش پاداش دارم. 00:10:13.610 --> 00:10:16.029 ‫روش‌هایی برای تثبیت اعتماد ‫و وفاداریت پیدا می‌کنی، 00:10:16.029 --> 00:10:19.199 ‫تا به‌نحوی ادامه پیدا کنه. 00:10:19.199 --> 00:10:22.327 ‫آره، ولی گذشته از این، ‫طرف رو خیلی دوست دارم. 00:10:22.327 --> 00:10:25.706 ‫واسه همین هر طوری شده بود توی ‫مزایده سمفونی خیریه برنده شدم: 00:10:25.706 --> 00:10:28.375 ‫اسکوتر قراره گروه فیلارمونیک رو رهبری کنه. 00:10:28.375 --> 00:10:30.210 ‫میارمش روی استیج، 00:10:30.210 --> 00:10:33.046 ‫معرفیش می‌کنم، ‫حسابی می‌ترکونـه. 00:10:33.046 --> 00:10:35.382 ‫متوجهم که چرا معمولاً این کارها رو می‌کنی. 00:10:35.382 --> 00:10:37.384 ‫همینطور برای تو و اسکوتر، از همه نظر، 00:10:37.384 --> 00:10:39.720 ‫باید همین کار رو کرد. 00:10:39.720 --> 00:10:41.889 ‫ولی موسیقی کلاسیک واسه بی‌خایه‌هاست. 00:10:41.889 --> 00:10:43.599 ‫این حرفت مسخره‌ست. 00:10:43.599 --> 00:10:45.017 ‫واسه رأی‌دهنده‌ها نه. 00:10:45.017 --> 00:10:46.894 ‫و از نظر اونا، آدمایی که ‫این موسیقی‌ها رو دوست دارن... 00:10:46.894 --> 00:10:48.854 ‫خز و خیل و بی‌خایه هستن. 00:10:48.854 --> 00:10:50.105 ‫مِن جمله خودت. 00:11:00.491 --> 00:11:01.743 ‫این شکلیـه: 00:11:01.743 --> 00:11:03.745 ‫آل‌کاپون می‌تونه توی ‫اُپرای پاگلیاچی گریه کنه... 00:11:03.745 --> 00:11:06.247 ‫چون همزمان دستور قتلِ یکی رو داده. 00:11:06.247 --> 00:11:08.750 ‫به‌علاوه چون نقشش رو ‫«رابرت د نیرو» بازی می‌کنه. 00:11:08.750 --> 00:11:11.419 ‫هر کسِ دیگه‌ای باشه... زن‌صفتـه. 00:11:11.419 --> 00:11:14.088 ‫قبل اینکه وندی بیاد داخل ‫از یه کلمۀ دیگه استفاده کردی. 00:11:14.088 --> 00:11:16.507 ‫طرز بیانش بسته به کسی که می‌خواد ‫تحت تأثیر قرار بده تغییر می‌کنه. 00:11:18.468 --> 00:11:20.178 ‫ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم، چطور فـ... 00:11:20.178 --> 00:11:21.930 ‫من تخصصم سبک سنگین کردنِ آدماست، 00:11:21.930 --> 00:11:23.640 ‫پس «برش-نازک» زدم و... ‫[ارزیابی کلی بر اساس اطلاعاتِ کم] 00:11:23.640 --> 00:11:25.558 ‫خب، من هم تخصصم ‫سبک سنگین کردن آدماست... 00:11:25.558 --> 00:11:28.603 ‫و راه‌پرداز رسانه‌ای‌ام. کلمات... 00:11:28.603 --> 00:11:31.564 ‫یا خدا، حال می‌کنی بقیه رو ‫زیر و رو کنی، نه؟ 00:11:31.564 --> 00:11:34.150 ‫حال می‌کنم؟ نمی‌دونم. ‫خودش پیش میاد! 00:11:35.985 --> 00:11:38.113 ‫قضیه درمورد رهبری ارکست اسکوتره. 00:11:39.698 --> 00:11:42.451 ‫صرف نظر از کلمه‌ای که استفاده کنیم، آره. 00:11:42.451 --> 00:11:45.162 ‫نه تو و نه اسکوتر سراغِ موسیقی مجلسی ‫نمی‌رید. مجبورم وِتوش کنم. 00:11:45.162 --> 00:11:46.997 ‫اولاً که قدرتِ وِتو نداری. 00:11:46.997 --> 00:11:48.624 ‫ثانیاً، اُرکستریـه نه مجلسی. 00:11:48.624 --> 00:11:50.793 ‫ثالثاً، من زن‌صفت نیستم. 00:11:50.793 --> 00:11:52.795 ‫آره، مایک بی‌خایه نیست. 00:11:53.796 --> 00:11:55.255 ‫دیدی؟ 00:11:55.255 --> 00:11:57.716 ‫- من توی دانشگاه قهرمان ورزشی بودم. ‫- آها... 00:11:57.716 --> 00:12:00.010 ‫پس بیاید حولِ این قضیه مانور بدیم... 00:12:00.010 --> 00:12:01.637 ‫جای اینکه بریم کنسرت. 00:12:01.637 --> 00:12:03.055 ‫به‌نظرت یه شب توی اجرای فیلارمونیک... 00:12:03.055 --> 00:12:04.431 ‫در این حد اثر منفی داره؟ 00:12:04.431 --> 00:12:05.891 ‫مسأله یه شب نیست. 00:12:05.891 --> 00:12:08.644 ‫مسأله حرف و حدیث‌های پیرامونشـه. 00:12:08.644 --> 00:12:09.979 ‫رهبر ارکستِ خانم مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:12:09.979 --> 00:12:12.439 ‫«مارین آلسوپ»، ‫سمفونی بالتیمور. 00:12:12.439 --> 00:12:14.775 ‫بدم میاد که اینقدر سریع جوابش رو داری. 00:12:14.775 --> 00:12:17.569 ‫خیلی‌خب، بالتیمور، 00:12:17.569 --> 00:12:19.155 ‫توی تیم «بالتیمور اوریو» کی مورد علاقتـه؟ 00:12:19.155 --> 00:12:21.157 ‫«مایک مسینا». با اینکه توی ‫تیم «یانکیز» بازنشست شد. 00:12:21.157 --> 00:12:22.492 ‫الان مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:12:25.370 --> 00:12:26.496 ‫بیس‌بال یه جورایی مُرده. 00:12:28.540 --> 00:12:29.666 ‫بهش بگو. 00:12:29.666 --> 00:12:31.626 ‫این لامصب رو درک می‌کنی دیگه؟ 00:12:31.626 --> 00:12:34.295 ‫چون به‌عنوان یه تحلیل‌گرِ افراد، می‌دونی که... 00:12:34.295 --> 00:12:37.132 ‫موسیقی کلاسیک کاری می‌کنه ‫ملت حس کنن کسخلن. 00:12:37.132 --> 00:12:39.467 ‫بعضی‌ها رو. قطعاً. 00:12:39.467 --> 00:12:41.845 ‫ولی آیا اون افراد به‌هرحال ‫رأی‌دهنده‌های پرینس هستن؟ 00:12:41.845 --> 00:12:43.221 ‫حزب فراگیر. ‫[حزبی که از دیدگاه‌ها و ایدئولوژی‌های ‫مختلف و متنوع عضوگیری می‌کند.] 00:12:43.221 --> 00:12:45.181 ‫بیاید فعلاً کسی رو حذف نکنیم. 00:12:45.181 --> 00:12:47.183 ‫پس هر سمفونی یا ارتباطت باهاش رو لغو کن... 00:12:47.183 --> 00:12:49.477 ‫تا وقتی که موقع تودیع و معارفه‌ات ‫برای ریاست جمهوری... 00:12:49.477 --> 00:12:50.854 ‫اجرا کنن. 00:12:50.854 --> 00:12:53.857 ‫ولی بهتره واسه اون مراسم ‫هم «هنک ویلیامز» رو بیاریم. 00:12:55.859 --> 00:12:58.570 ‫وندی، نظر تو چیه؟ 00:12:58.570 --> 00:13:01.866 ‫مایکل پرینس یه آدم خودمحوره ‫که قوانین رو بازنویسی می‌کنه. 00:13:01.866 --> 00:13:03.826 ‫این چیزیـه که براش جواب میده. 00:13:03.826 --> 00:13:05.453 ‫برای تو. 00:13:05.453 --> 00:13:07.329 ‫دلیلی نمی‌بینم پرینس ِنامزد ‫تغییری در این رویه انجام بده. 00:13:07.329 --> 00:13:08.873 ‫ناسلامتی... 00:13:09.915 --> 00:13:12.209 ‫اون مسئولـه! 00:13:12.209 --> 00:13:14.545 ‫دارم بهت میگم، ‫باید از این قضیه عقب‌گرد کنی. 00:13:14.545 --> 00:13:17.048 ‫نه. رو به جلو پیش می‌ریم. 00:13:20.760 --> 00:13:21.886 ‫توجه! 00:13:23.721 --> 00:13:25.931 ‫اسکوتر؛ کنارم بایست. 00:13:30.728 --> 00:13:34.190 ‫افراد، این مرد... 00:13:34.190 --> 00:13:37.401 ‫این مردِ مُنضبط، کاردان، با استعداد، 00:13:37.401 --> 00:13:40.196 ‫قراره یه استعدادِ مخفی رو به نمایش بذاره. 00:13:40.196 --> 00:13:41.864 ‫دو هفته‌ی دیگه، 00:13:41.864 --> 00:13:45.410 ‫گروه ارکست فیلارمونیک ‫نیویورک رو رهبری می‌کنه. 00:13:45.410 --> 00:13:46.912 ‫خودم معرفیش می‌کنم. 00:13:46.912 --> 00:13:49.539 ‫همه‌تون اونجا تشویقش می‌کنید. 00:13:52.459 --> 00:13:54.461 ‫واقعاً داشتم از نقش بازی کردنت ‫لذت می‌بردم... 00:13:54.461 --> 00:13:57.214 ‫تا اینکه مثل «جو تیسمن» زدی منو ترکوندی. 00:13:57.214 --> 00:13:58.590 ‫مثل «لورنس تیلور». 00:13:58.590 --> 00:14:00.634 ‫واسه همین بهم پول میدن. 00:14:00.634 --> 00:14:02.094 ‫ببین، باید بفهمی که قرار نیست... 00:14:02.094 --> 00:14:03.887 ‫همیشه طبق خواسته‌ات ‫عمل کنه. اینطوری... 00:14:03.887 --> 00:14:05.222 ‫خیال می‌کنی چون به ‫خواسته‌ام نرسیدم عصبانی‌ام؟ 00:14:05.222 --> 00:14:07.224 ‫ممنونم. ممنون. 00:14:07.224 --> 00:14:09.601 ‫خیلی ارزش داره که ‫دعای خیر این تیم پشتِ آدم باشه. 00:14:09.601 --> 00:14:11.937 ‫گمونم کلافه‌ای چون پرینس ‫مثل اکثر نامزدهایی که... 00:14:11.937 --> 00:14:14.022 ‫باهاشون کار کردی انعطاف‌پذیر نیست. 00:14:14.022 --> 00:14:16.233 ‫اونا اولین قدم‌ها رو اینطوری برنمی‌دارن. 00:14:16.233 --> 00:14:19.277 ‫ولی بهشون میگم چیکار کنن. ‫انجامش میدن و برنده میشن. 00:14:19.277 --> 00:14:20.779 ‫مماشات و دلجویی نمی‌کنم. 00:14:20.779 --> 00:14:23.865 ‫چرب‌زبونی نمی‌کنم و کسی رو ماساژ ‫نمیدم، مثل یه روان‌شناس. 00:14:23.865 --> 00:14:25.743 ‫به من میاد روغنِ معطر بیارم و... 00:14:25.743 --> 00:14:27.578 ‫قبل مالیدنِ شونه‌هات آهنگ بذارم؟ 00:14:27.578 --> 00:14:29.664 ‫معادلِ زبانی و گفتاریش. چرا، آره. 00:14:31.499 --> 00:14:33.126 ‫ضمناً یه چیزی برات دارم... 00:14:33.126 --> 00:14:35.128 ‫واسه گرامیداشتِ این لحظه... 00:14:42.510 --> 00:14:44.512 ‫مال لئونارد برنستاین بوده. 00:14:44.512 --> 00:14:46.013 ‫بهترینِ بهترین‌ها. 00:14:47.557 --> 00:14:49.684 ‫نوبت توئـه، اسکوت. 00:14:49.684 --> 00:14:50.852 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:14:56.691 --> 00:15:00.653 ‫خیلی وقت بود که داشتم خودم ‫رو برای این آماده می‌کردم، 00:15:00.653 --> 00:15:03.573 ‫به‌آرومی، در سکوت، توی رویاهام. 00:15:03.573 --> 00:15:06.994 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم که به واقعیت بپیونده. 00:15:09.163 --> 00:15:11.206 ‫ممنونم، مایک. 00:15:11.206 --> 00:15:14.960 ‫باعث افتخارمـه که این رو باهاتون سهیم بشم. 00:15:14.960 --> 00:15:16.503 ‫قول میدم ناامیدتون نکنم. 00:15:16.503 --> 00:15:17.629 ‫آره! 00:15:24.052 --> 00:15:25.429 ‫ولی واقعاً، 00:15:25.429 --> 00:15:27.264 ‫وظیفه‌ی تو اینجا، ‫اگه خلاصه‌اش کنیم، 00:15:27.264 --> 00:15:29.808 ‫اینـه که اوضاع ِهمه رو ‫کمی بهتر کنی، درسته؟ 00:15:29.808 --> 00:15:31.185 ‫موانع سر راهشون رو برداری. 00:15:31.185 --> 00:15:32.519 ‫تا حدودی. 00:15:32.519 --> 00:15:34.354 ‫ولی امروز، اوضاع منو بدتر کردی. 00:15:34.354 --> 00:15:36.440 ‫ببین، اون منو صدا کرد. 00:15:36.440 --> 00:15:39.026 ‫تا کاری رو بکنم که ‫براش می‌کنم. نه برای تو. 00:15:39.026 --> 00:15:40.861 ‫چون هر چی که داشت از تو می‌گرفت، 00:15:40.861 --> 00:15:42.529 ‫مشخصـه کافی نبوده. 00:15:54.417 --> 00:15:56.669 ‫اگه بتونیم کاری کنیم پای «اریک تی» ‫توی کلاهبرداری املاک گیر باشه، 00:15:56.669 --> 00:15:58.379 ‫شاید همکاری کنه. 00:15:58.379 --> 00:15:59.547 ‫خواهر بزرگه رو از فلوریدا میاریم، 00:15:59.547 --> 00:16:00.715 ‫بالاخره می‌تونه از پدرش... 00:16:00.715 --> 00:16:02.549 ‫بابت خراب کردن وجهه‌ی اجتماعیش ‫انتقام بگیره. 00:16:03.092 --> 00:16:04.552 ‫رئیس، میشه...؟ 00:16:04.552 --> 00:16:06.512 ‫یه لحظه، خانم توره. 00:16:06.512 --> 00:16:07.931 ‫آیرا. 00:16:12.101 --> 00:16:14.520 ‫- پسره رفته. ‫- قماربازه یا کلاهبرداره؟ 00:16:14.520 --> 00:16:16.981 ‫- کلاهبرداره. ‫- چرا میگی «رفته»؟ 00:16:16.981 --> 00:16:19.984 ‫حکم گرفتم، با مأمورها ‫وارد خونه‌اش شدیم. رفته. 00:16:19.984 --> 00:16:21.903 ‫یا بهش خبر دادن یا خودش بو برده. 00:16:21.903 --> 00:16:23.571 ‫موبایلش هم خاموشـه. 00:16:23.571 --> 00:16:24.864 ‫به‌نظرت مخفی شده؟ 00:16:24.864 --> 00:16:27.033 ‫نه. خودت گفتی پسر میلیاردره. 00:16:27.033 --> 00:16:29.327 ‫اونا مخفی نمیشن، ‫از حوزه صلاحیت قضایی خارج میشن. 00:16:29.327 --> 00:16:31.872 ‫قطعاً همینطوره. کارل... 00:16:31.872 --> 00:16:33.749 ‫هر کاری دست خانم توره هست ‫ازش بگیر و بذارش پای این کار... 00:16:33.749 --> 00:16:35.334 ‫با مأموران فدرال تعامل کنید، 00:16:35.334 --> 00:16:37.086 ‫کشتی‌ها و قایق‌ها و... 00:16:37.086 --> 00:16:38.837 ‫لیست مسافران هواپیماها، ‫همه رو بررسی کنید. 00:16:38.837 --> 00:16:40.589 ‫مانع خروج هواپیماهای خانوادگی بشید. 00:16:40.589 --> 00:16:42.424 ‫اگه حتی ایلان ماسک هم پیش‌نمونه‌ی ‫اولیه‌ی جت‌پک رو ساخته، 00:16:42.424 --> 00:16:45.010 ‫ببینید سوژه‌مون داره با ‫جت‌پک میره خونه یا نه. 00:16:48.097 --> 00:16:49.265 ‫بیا. 00:16:52.393 --> 00:16:55.771 ‫وقتی سعی می‌کنی تو دهنِ کسی زهر بریزی، 00:16:55.771 --> 00:16:58.399 ‫شاید سرش رو بچرخونـه. 00:16:58.399 --> 00:17:00.985 ‫اون‌وقت یه قتلِ تر تمیز ‫خیلی به‌هم خورده و شلخته میشه. 00:17:02.569 --> 00:17:04.571 ‫و طولی نمی‌کشه که صداخفه‌کُنِ... 00:17:04.571 --> 00:17:06.573 ‫اسلحه‌ی «دن اکروید» رو ‫جلوی صورتت می‌بینی. 00:17:06.573 --> 00:17:09.827 ‫آره. فیلم «گراس پوینت بلنک». 00:17:09.827 --> 00:17:12.372 ‫می‌دونی، از مداوای همه‌ی همکارانت... 00:17:12.372 --> 00:17:14.416 ‫می‌تونم بدون تضعیف ‫اعتماد به نفس این رو بگم: 00:17:14.416 --> 00:17:16.710 ‫چون همین بود که تو رو پیشم آورد... 00:17:16.710 --> 00:17:20.130 ‫این مدت مجبور شدم فیلم‌های ‫خوب زیادی رو دوباره ببینم. 00:17:20.130 --> 00:17:22.257 ‫دلم برای این یکی تنگ شده، 00:17:22.257 --> 00:17:24.175 ‫ولی ازش لذت بردم. 00:17:24.175 --> 00:17:28.388 ‫حتی اگه تفسیرش در مورد ‫جاه طلبی در نیروی کار... 00:17:28.388 --> 00:17:30.890 ‫کمی سنگین باشه. 00:17:30.890 --> 00:17:32.809 ‫حتی شکسپیر وقتی سعی می‌کرد ‫نکته‌ای بگه... 00:17:32.809 --> 00:17:34.144 ‫با لحن تند بیانش می‌کرد. 00:17:34.144 --> 00:17:35.645 ‫همچنان موثره. 00:17:35.645 --> 00:17:37.939 ‫کدوم نمایش‌نامه‌اش به ذهنت میاد؟ ‫سریع جواب بده. 00:17:37.939 --> 00:17:40.984 ‫آ... ریچارد سوم. 00:17:40.984 --> 00:17:45.655 ‫یه اثر دیگه مربوط به نوعی قاتل. 00:17:45.655 --> 00:17:47.449 ‫دارم حس می‌کنم یه زمینه‌ای داره. 00:17:47.449 --> 00:17:49.993 ‫آره. حالا که گفتم... 00:17:52.537 --> 00:17:54.582 ‫آها، از عمد پرسیدی که... 00:17:55.541 --> 00:17:57.084 ‫خوبـه. 00:17:57.084 --> 00:18:00.796 ‫آره، حالا که گفتمش، ‫این روزا کمی حس می‌کنم... 00:18:00.796 --> 00:18:03.299 ‫ریچارد هستم، اگه انگیزه‌ام موجه‌تر باشه. 00:18:03.299 --> 00:18:06.510 ‫ریچارد واقعی توی موقعیت خیلی سختی بود. 00:18:06.510 --> 00:18:10.306 ‫اگه دست به کار نمی‌شد خانواده‌اش ‫تاج و تخت رو از دست می‌دادن. 00:18:10.306 --> 00:18:12.558 ‫خب، این سوالیـه که بقیه ‫از خودشون می‌پرسن. 00:18:14.602 --> 00:18:18.272 ‫اگه آسیب، چه از قصد و ‫چه جانبی، موجه باشه... 00:18:18.272 --> 00:18:20.649 ‫یا حتی موقعی که می‌دونی موجه هستش، 00:18:20.649 --> 00:18:22.693 ‫آیا میشه با صدمات جانبیش کنار اومد یا نه؟ 00:18:22.693 --> 00:18:26.364 ‫وقتی مثال می‌زنی، از سوم شخص ‫ببرش روی اول شخص. 00:18:26.364 --> 00:18:29.033 ‫سختـه ولی امتحانش کن. 00:18:29.033 --> 00:18:32.745 ‫من مجبورم یه سری کارها انجام بدم. 00:18:32.745 --> 00:18:35.749 ‫دارم کارهایی می‌کنم که از نظرم... 00:18:36.875 --> 00:18:38.126 ‫لازم هستن. 00:18:39.586 --> 00:18:42.047 ‫و این کارها به... 00:18:42.047 --> 00:18:44.674 ‫آدم‌های خیلی زیادی کمک می‌کنن. 00:18:44.674 --> 00:18:48.220 ‫ولی به یه سری افراد صدمه می‌زنن. 00:18:48.220 --> 00:18:49.471 ‫ولی کمتر. 00:18:51.431 --> 00:18:54.017 ‫ولی افراد صدمه دیده اونایی هستن ‫که می‌شناسم و بهشون اهمیت میدم. 00:18:54.017 --> 00:18:56.186 ‫پس... عذاب وجدان. 00:18:56.186 --> 00:18:57.729 ‫خب، عجیبـه... 00:18:57.729 --> 00:18:59.523 ‫چون عذاب وجدان معمولاً ‫وقتی پیداش میشه که آدم... 00:18:59.523 --> 00:19:02.442 ‫وقتی من کارهای بدی می‌کنم، ‫کارهایی که می‌دونم غلط هستن. 00:19:02.442 --> 00:19:04.986 ‫ولی این فرق داره. ‫توجیه داره. ولی با این حال... 00:19:04.986 --> 00:19:08.156 ‫واسه همینـه که تدریسِ «مسئله تراموا» ‫توی دانشگاه هاروارد... 00:19:08.156 --> 00:19:09.699 ‫جلسات زیادی لازم داره. 00:19:09.699 --> 00:19:12.661 ‫ما موجودات با احساسی هستیم، 00:19:12.661 --> 00:19:15.330 ‫حتی با اینکه اغلب ‫به نظر میاد احساسی نداریم. 00:19:15.330 --> 00:19:17.290 ‫پس، می‌دونیم که فقط باید... 00:19:17.290 --> 00:19:21.087 ‫قطار رو به سمتی هدایت کنیم ‫که افراد بیشتری زنده می‌مونن، 00:19:21.087 --> 00:19:24.590 ‫ولی اگه از خوبی‌های ‫اون یه قربانی احتمالی... 00:19:24.590 --> 00:19:27.802 ‫به گوشمون بخوره، تردید می‌کنیم. 00:19:27.802 --> 00:19:30.054 ‫درسته. خب چطوری کاری رو ‫که لازمـه به اجرا در بیارم؟ 00:19:30.054 --> 00:19:31.973 ‫تمام اون حرکاتِ کوچیک، 00:19:31.973 --> 00:19:33.599 ‫با اینکه می‌دونم قراره ‫آسیب شدیدی بزنم... 00:19:33.599 --> 00:19:35.935 ‫به افرادی که هیچ خطایی نکردن ‫که این سرنوشت نصیبشون بشه. 00:19:37.478 --> 00:19:40.273 ‫بیشتر از این چی می‌تونی بهم بگی؟ دقیق‌تر. 00:19:46.487 --> 00:19:47.530 ‫شنیدی که مایکل پرینس... 00:19:47.530 --> 00:19:48.656 ‫نامزد ریاست جمهوری شده؟ 00:19:50.575 --> 00:19:52.952 ‫مسأله اینه: ‫من در موقعیتی هستم... 00:19:52.952 --> 00:19:56.539 ‫که واقعاً می‌دونم اون قراره ‫چه صدماتی به بار بیاره... 00:19:56.539 --> 00:19:59.626 ‫راستش، من چیزی رو درمورد صدماتی ‫که قراره به بار بیاره می‌دونم... 00:19:59.626 --> 00:20:01.962 ‫که ذهن ناخودآگاهش هنوز نمی‌دونه. 00:20:01.962 --> 00:20:03.797 ‫البته. 00:20:03.797 --> 00:20:05.132 ‫خیلی بده. 00:20:05.132 --> 00:20:07.092 ‫واسه کشور. ‫واسه دنیا. 00:20:07.092 --> 00:20:08.218 ‫باید جلوش گرفته بشه. 00:20:08.218 --> 00:20:09.303 ‫و من یکی از معدود افرادی هستم... 00:20:09.303 --> 00:20:11.013 ‫که شاید بتونه جلوش رو بگیره. 00:20:12.347 --> 00:20:13.307 ‫ولی... 00:20:13.307 --> 00:20:14.975 ‫واسه انجام این کار باید... 00:20:14.975 --> 00:20:17.603 ‫آره. همون آدمایی که قول دادم کمکشون کنم. 00:20:17.603 --> 00:20:20.606 ‫و چند نفری که واقعاً ازشون خوشم اومده... 00:20:20.606 --> 00:20:22.816 ‫تاوان سنگینی پرداخت می‌کنن. 00:20:26.570 --> 00:20:28.697 ‫بعضی‌هاشون اون یکی بیمارانم هستن. 00:20:29.698 --> 00:20:30.741 ‫بله. 00:20:34.203 --> 00:20:36.330 ‫پس... بنا به دلایل اخلاقی... 00:20:36.330 --> 00:20:37.581 ‫باید همینجا متوقفش کنیم. 00:20:41.043 --> 00:20:43.963 ‫خودت ازم سوالاتی پرسیدی ‫که ما رو به اینجا رسوند. 00:20:43.963 --> 00:20:45.715 ‫یعنی، رسماً من رو به چالش کشیدی... 00:20:45.715 --> 00:20:47.175 ‫تا اینجا کنارت بشینم، 00:20:47.175 --> 00:20:48.676 ‫و حالا قراره ترکم کنی؟ 00:20:48.676 --> 00:20:50.512 ‫تو داری با این دوراهی بزرگ ‫اخلاقیت سر و کله می‌زنی... 00:20:50.512 --> 00:20:53.765 ‫دلیل نمیشه من هم برای خودم ‫دوراهی درست کنم. 00:20:54.891 --> 00:20:57.352 ‫متأسفم، 00:20:57.352 --> 00:20:58.895 ‫ولی این پایان جلسه‌مونـه. 00:21:19.207 --> 00:21:20.500 ‫اسم کای هوانگ لو رو... 00:21:20.500 --> 00:21:21.918 ‫توی لیست مسافرانِ ‫یه جت خصوصی پیدا کردیم. 00:21:21.918 --> 00:21:23.879 ‫لعنتی. پرواز کرده؟ 00:21:23.879 --> 00:21:25.381 ‫آره. 00:21:25.381 --> 00:21:27.508 ‫ولی یه لبخند ملیح... 00:21:27.508 --> 00:21:28.676 ‫به لبت هست، کارل. 00:21:28.676 --> 00:21:31.345 ‫چون می‌دونم اون هواپیما مال کیه. 00:21:31.345 --> 00:21:33.597 ‫و موقعی که تو هم بفهمی، 00:21:33.597 --> 00:21:36.350 ‫لبخند ملیح به لبت میاد. 00:21:36.350 --> 00:21:38.102 ‫حاضریم. 00:21:38.102 --> 00:21:40.646 ‫کای هوانگ لو توی یکی از ‫هواپیماهای مایکل پرینسـه. 00:21:41.730 --> 00:21:43.274 ‫پرینس هواپیماش رو به متهم‌مون قرض داده؟ 00:21:43.274 --> 00:21:45.109 ‫بعد از این قضیه اون شریک جرمـه. 00:21:45.109 --> 00:21:47.236 ‫- حداقلش اینـه. ‫- هواپیما الان کجاست؟ 00:21:47.236 --> 00:21:48.404 ‫هنوز توی حریم هوایی آمریکاست، ‫ولی میشه فرض کرد... 00:21:48.404 --> 00:21:49.405 ‫که دارن میرن «تایپه». 00:21:49.405 --> 00:21:50.906 ‫فرض نکن. مطمئن شو. 00:21:50.906 --> 00:21:52.908 ‫یه نفر رو توی «اداره هوانوردی فدرال» دارم. 00:21:52.908 --> 00:21:54.785 ‫می‌تونه هر نیم ساعت گزارش ناوبری ‫هواپیماشون رو بهمون بده. 00:21:54.785 --> 00:21:56.745 ‫کافی نیست. 00:21:56.745 --> 00:22:00.791 ‫باید بدونم بدون سوخت‌گیری ‫تا کجا می‌تونن برن. 00:22:00.791 --> 00:22:04.545 ‫ضمناً سوابق خلبان رو بررسی کنید. ‫شاید همکاری کنه. 00:22:04.545 --> 00:22:06.673 ‫پرینس هر گونه اطلاع قبلی از ‫ارتکابِ جرم رو انکار می‌کنه. 00:22:06.673 --> 00:22:09.217 ‫هر وقت پسره رو بازداشت کردیم ‫به این موضوع هم فکر می‌کنیم. 00:22:09.217 --> 00:22:11.595 ‫یه فراری فدرال توی هواپیمای پرینسـه. 00:22:11.595 --> 00:22:13.888 ‫الان اصلِ 181071 رو نقض کرده. 00:22:13.888 --> 00:22:16.099 ‫اول، بیاید علیه «لو» اعلام جرم کنیم. 00:22:16.099 --> 00:22:18.101 ‫حکمش هنوز در جریانـه، ‫ولی وقتی متهم ده کیلومتر... 00:22:18.101 --> 00:22:19.769 ‫با زمین فاصله داره نمی‌تونیم اجراش کنیم. 00:22:19.769 --> 00:22:21.938 ‫میشه جت جنگنده بفرستیم که بیارنش پایین؟ 00:22:21.938 --> 00:22:23.940 ‫یواش، چاک. 00:22:23.940 --> 00:22:26.109 ‫می‌دونم منظورت این بود که ‫هواپیما رو مجبور به فرود کنن. 00:22:26.109 --> 00:22:27.193 ‫جدی؟ 00:22:29.946 --> 00:22:32.824 ‫آره، جهت اطلاع و رسماً، آره. 00:22:36.286 --> 00:22:38.955 ‫خیلی‌خب... 00:22:38.955 --> 00:22:40.457 ‫به اداره هوانوردی فدرال اطلاع بدید... 00:22:40.457 --> 00:22:42.125 ‫که برای بازداشت لو حکم داریم. 00:22:42.125 --> 00:22:44.294 ‫اونا خلبان رو از بازگشتِ اجباری ‫به نقطه عزیمتش... 00:22:44.294 --> 00:22:45.670 ‫مطلع می‌کنن. 00:22:45.670 --> 00:22:47.923 ‫من میگم صبر کنیم تا فرود بیان. 00:22:47.923 --> 00:22:50.760 ‫تایوان توی استرداد مجرمین ‫به آمریکا خیلی همکاری می‌کنه. 00:22:50.760 --> 00:22:54.305 ‫اونا برش‌می‌گردونن، توی بازداشتگاه ‫نگهش می‌داریم تا دادگاهی بشه. 00:22:54.305 --> 00:22:55.973 ‫فشار زیادی رو همه میاریم. 00:22:55.973 --> 00:22:57.975 ‫نمی‌خوام مقامات بین‌المللی رو درگیر کنم. 00:22:57.975 --> 00:23:00.645 ‫مسیرهای سیاسی‌ای باز می‌کنه ‫که خارج از کنترل من هستن، 00:23:00.645 --> 00:23:03.439 ‫به پرینس فضای زیادی میده ‫که خودش رو از قضیه جدا کنه. 00:23:03.439 --> 00:23:04.982 ‫مطمئنید، قربان؟ 00:23:04.982 --> 00:23:06.776 ‫همینکه اون هواپیما از ‫حریم هوایی ما خارج بشه، 00:23:06.776 --> 00:23:08.235 ‫لیست اتهاماتی که می‌تونیم ‫به پرینس وارد کنیم... 00:23:08.235 --> 00:23:10.571 ‫- خیلی بزرگ‌تر میشه. ‫- نه. 00:23:10.571 --> 00:23:12.073 ‫نمی‌خواد زیاد ماهرانه باشه. 00:23:12.073 --> 00:23:13.491 ‫داستانِ ساده بهترینـه. 00:23:13.491 --> 00:23:14.659 ‫خیلی‌خب. 00:23:14.659 --> 00:23:16.577 ‫گمونم متوجهش شدم. 00:23:16.577 --> 00:23:17.912 ‫مربی دفاع شخصیم همیشه میگه... 00:23:17.912 --> 00:23:19.413 ‫لازم نیست ضربه پاشنه‌ی 360 بزنی... 00:23:19.413 --> 00:23:21.373 ‫وقتی می‌تونی راحت ‫با زانو بزنی وسط خایه‌هاش. 00:23:22.458 --> 00:23:24.085 ‫تقریباً آره. 00:23:24.085 --> 00:23:25.920 ‫باید هواپیمات رو فرود بیاری، مایک. 00:23:25.920 --> 00:23:27.088 ‫سازمان هوانوردی فدرال تماس گرفت. 00:23:27.088 --> 00:23:28.339 ‫کدومش؟ و چرا؟ 00:23:28.339 --> 00:23:30.258 ‫«بامبردیر». 00:23:30.258 --> 00:23:31.843 ‫الان کی با بامبردیر توی آسمونـه؟ 00:23:31.843 --> 00:23:33.345 ‫رئیس دفترِ آقای لو زنگ زد... 00:23:33.345 --> 00:23:34.846 ‫و یه پرواز به تایوان خواست. 00:23:34.846 --> 00:23:35.972 ‫هواپیماش مشکل فنی داشته. 00:23:35.972 --> 00:23:37.516 ‫ما هم این لطف رو بهشون کردیم. 00:23:37.516 --> 00:23:39.685 ‫لطف؟ یعنی، من و دوستام... 00:23:39.685 --> 00:23:41.645 ‫فقط به همدیگه ماشین قرض می‌دیم. 00:23:41.645 --> 00:23:44.231 ‫آقای لو وقتی ازش استفاده می‌کنه ‫هزینه‌ی بنزین و خدمه رو میده. 00:23:44.231 --> 00:23:46.525 ‫این شرایط رو برای اون و ‫چند نفر مثل اون داریم. 00:23:46.525 --> 00:23:47.984 ‫اون هم همین کار رو برای ما می‌کنه. 00:23:47.984 --> 00:23:49.861 ‫خب، این از ماهیتش. حالا دلیلش چیه؟ 00:23:49.861 --> 00:23:51.571 ‫یه حکم بازداشت واسه یکی از ‫سرنشینانش صادر شده. 00:23:51.571 --> 00:23:53.573 ‫یه تخلف فدرالی. 00:23:53.573 --> 00:23:55.575 ‫اسکوتر، خلبان رو برام بگیر. 00:23:59.121 --> 00:24:00.831 ‫بله قربان؟ 00:24:00.831 --> 00:24:02.416 ‫الان کی باهاتـه توی پرواز؟ ‫چند نفرن؟ 00:24:02.416 --> 00:24:05.961 ‫فقط یه مسافره. ‫مرد. لو. 22 ساله. 00:24:05.961 --> 00:24:08.046 ‫نه، کای 50 سالشـه. 00:24:10.006 --> 00:24:11.509 ‫پسرشـه. 00:24:11.509 --> 00:24:13.219 ‫دفترش گفت برای پدرشـه. 00:24:13.219 --> 00:24:15.054 ‫البته که این رو گفتن. 00:24:15.054 --> 00:24:16.222 ‫حتماً از این قضیه که اسم پدر و ‫پسر یکیـه سوءاستفاده کردن... 00:24:16.222 --> 00:24:17.932 ‫تا اسمش وارد لیست پرواز بشه. 00:24:19.934 --> 00:24:21.018 ‫چقدر سوخت دارید؟ 00:24:21.018 --> 00:24:22.729 ‫1900 گالن. 00:24:22.729 --> 00:24:24.397 ‫9 ساعت دیگه توی آسمون. 00:24:24.397 --> 00:24:26.190 ‫اونقدری هست که به جزایر آلیوتی ‫برسیم و سوخت‌گیری کنیم. 00:24:26.190 --> 00:24:28.401 ‫نه، کنسلـه. اول رادارهای ‫پرواز رو از کار بنداز. 00:24:28.401 --> 00:24:29.819 ‫بعدش می‌خوام دایره‌وار پرواز کنی. 00:24:29.819 --> 00:24:31.195 ‫یه دایره بزرگ که متوجهش نشه. 00:24:31.195 --> 00:24:32.905 ‫نه، نه، این بهونه رو دستشون نده... 00:24:32.905 --> 00:24:34.365 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، مایک. 00:24:34.365 --> 00:24:35.366 ‫توی مرزهای آمریکا بمونید، ‫حریم هوایی قاره‌ای، 00:24:35.366 --> 00:24:37.160 ‫حد ترخیص‌تون کاملاً واضح باشه. 00:24:37.160 --> 00:24:38.578 ‫ازت می‌خوام همین الگو رو ادامه بدی... 00:24:38.578 --> 00:24:40.163 ‫تا من بفهمم اینجا چه خبره. 00:24:40.163 --> 00:24:41.414 ‫با هیچکس دیگه‌ای حرف نزن. 00:24:41.414 --> 00:24:43.082 ‫تمام دستورات رو مستقیماً بهت میدم. 00:24:48.254 --> 00:24:50.548 ‫این کارِ چاکـه. 00:24:50.548 --> 00:24:53.260 ‫ظاهراً هواپیما رو توی آسمون نگه داشتن. 00:24:54.845 --> 00:24:57.055 ‫با رابطمون توی سازمان هوانوردی تماس بگیر، 00:24:57.055 --> 00:24:59.892 ‫رونوشت تمام تماس‌های بین خلبان و... 00:24:59.892 --> 00:25:01.935 ‫مراقبت پرواز رو در بیار، ‫شاید یه چیزی دستگیرمون بشه. 00:25:01.935 --> 00:25:05.230 ‫با عدم دستورِ فرود فوری هواپیماش، 00:25:05.230 --> 00:25:07.232 ‫پرینس الان مرتکب دو مورد از سه معیار ِ... 00:25:07.232 --> 00:25:09.067 ‫جرم فدرالِ کمک به مجرم فراری شده. 00:25:09.067 --> 00:25:10.486 ‫اوهوم. 00:25:10.486 --> 00:25:12.279 ‫اقداماتِ متهم به قصد جلوگیری از... 00:25:12.279 --> 00:25:14.198 ‫پیگردِ فراری بوده، ‫ضمناً متهم مرتکبِ... 00:25:14.198 --> 00:25:16.074 ‫یک یا چند عملِ فیزیکی شده... ‫تماس تلفنی هم شاملش میشه... 00:25:16.074 --> 00:25:19.953 ‫تا به بازداشت نشدن فراری کمک کنه. 00:25:19.953 --> 00:25:21.789 ‫همین الانش واسه محکوم کردن ‫پرینس تقریباً کافیـه. 00:25:21.789 --> 00:25:23.791 ‫خیلی‌خب. ‫رسماً پسره رو محکوم کنید. 00:25:23.791 --> 00:25:27.419 ‫بعدش آره، شروع به گردآوری ‫اتهامات علیه پرینس بکنید. 00:25:27.419 --> 00:25:29.546 ‫و مثل «کننبال ادرلی» با سرعت انجامش بدید. 00:25:31.590 --> 00:25:33.884 ‫این یه فاجعه دیپلماتیک و رسانه‌ایـه. 00:25:33.884 --> 00:25:36.471 ‫نه، این یه دادستانـه که داره یه ‫شهروند حقیقی رو اذیت می‌کنه. 00:25:36.471 --> 00:25:38.306 ‫من واسه دعوا پایه‌ام، ‫ولی وقتی سازمان هوانوردی، 00:25:38.306 --> 00:25:40.475 ‫طبق درخواستِ وزارت دادگستری، 00:25:40.475 --> 00:25:43.228 ‫دستور فرود یه هواپیما رو میده، ‫اون هواپیما باید فرود بیاد. 00:25:43.228 --> 00:25:44.646 ‫بعدش می‌تونیم از موقعیتمون دفاع کنیم. 00:25:44.646 --> 00:25:46.397 ‫اگه از ابتدا دستورش قانونی و بر حق باشه. 00:25:46.397 --> 00:25:49.776 ‫آره. ولی قبلش، ‫دستور باید اجرا بشه. 00:25:49.776 --> 00:25:52.862 ‫کمک کردن به یه فراری. ‫با این بهت حمله می‌کنن. 00:25:52.862 --> 00:25:54.531 ‫من فقط هواپیمام رو قرض دادم. 00:25:54.531 --> 00:25:56.449 ‫و با بهانه‌ی دروغین و ‫ظاهرسازی قرض گرفته شده. 00:25:57.700 --> 00:25:59.118 ‫اگه اتهامات توی دادگاه هم اثبات نشه، 00:25:59.118 --> 00:26:01.162 ‫توی مطبوعات بدجور می‌ترکونـه. 00:26:01.162 --> 00:26:03.540 ‫شاید توی دادگاه هم اتهامات وارد باشن. 00:26:03.540 --> 00:26:05.667 ‫هواپیما رو فرود بیاریم، 00:26:05.667 --> 00:26:07.377 ‫پسره رو تحویل بدیم. ‫به همین سادگی. 00:26:07.377 --> 00:26:08.795 ‫اصلاً به این سادگی نیست. 00:26:08.795 --> 00:26:10.713 ‫مایک و لو شرکای تجاری ساده نیستن. 00:26:10.713 --> 00:26:12.340 ‫اونا باهمدیگه میلیاردها دلار در آوردن، 00:26:12.340 --> 00:26:14.217 ‫قرارداد دارن که میلیاردها دلارِ ‫دیگه هم در بیارن. 00:26:14.217 --> 00:26:16.595 ‫به‌علاوه، ما دوستیم. ‫شرکای تجاری. 00:26:16.595 --> 00:26:18.848 ‫و اگه اینطوری که میگی ‫به شریک تجاریم رکب بزنم، 00:26:18.848 --> 00:26:21.350 ‫دیگه هرگز هیچکس نمی‌خواد باهام تجارت کنه. 00:26:21.350 --> 00:26:23.310 ‫گذشته از این، برای کسب‌وکارهایی ‫که رأی‌شون رو لازم داریم... 00:26:23.310 --> 00:26:24.770 ‫ظاهر خوبی نداره. 00:26:24.770 --> 00:26:26.313 ‫خب، این یه مشکلِ تخمی... 00:26:26.313 --> 00:26:28.023 ‫خیلی بزرگ و پر دردسره. 00:26:28.023 --> 00:26:29.942 ‫این یه اصطلاح رسمی سیاسیـه؟ 00:26:29.942 --> 00:26:32.528 ‫تصویری واضح‌تر از ‫«حادثۀ بین‌المللی» ترسیم می‌کنه. 00:26:34.488 --> 00:26:37.700 ‫دارم سعی می‌کنم بُعد ملّی قضیه رو کنترل کنم، 00:26:37.700 --> 00:26:40.035 ‫ضمناً من با سر خم کردن ‫جلوی هر نوکری که... 00:26:40.035 --> 00:26:41.704 ‫بهم دستور میده به اینجا نرسیدم، 00:26:41.704 --> 00:26:43.706 ‫گمونم بتونم توی محدوده‌ی ‫قانونی حرکتی انجام بدم. 00:26:43.706 --> 00:26:46.208 ‫کیت، می‌تونی مستقیماً با چاک حرف بزنی ‫و ببینی چیزی ازش در میاد؟ 00:26:46.208 --> 00:26:48.043 ‫برو سراغش انگار که داریم همکاری می‌کنیم، 00:26:48.043 --> 00:26:50.170 ‫ببین راهی هست که حواسش ‫رو از خودمون پرت کنیم. 00:26:50.170 --> 00:26:52.047 ‫ارزش امتحان کردن داره. 00:26:52.047 --> 00:26:54.550 ‫حداقل دیدگاه خودمون رو ‫در مورد پرونده بهش می‌گیم. 00:26:57.428 --> 00:27:00.223 ‫هنوز تا الان به‌طور رسمی مشخص نشده... 00:27:00.223 --> 00:27:02.100 ‫ولی فعلاً، ‫تمام نشونه‌ها حاکی از... 00:27:02.100 --> 00:27:03.727 ‫مقیاس پنجـه. 00:27:03.727 --> 00:27:04.811 ‫قراره همینجا بشینیم و... 00:27:04.811 --> 00:27:06.813 ‫به باد رفتن دو سوم سود ‫این فصلمون رو تماشا کنیم؟ 00:27:06.813 --> 00:27:09.107 ‫آره، اگه مقیاسش پنج ارزیابی بشه، ‫بدتر از این حرفا هم میشه. 00:27:09.107 --> 00:27:12.193 ‫چیزی نمونده که جنده‌ی شرکت بیمه‌ی ‫املاک و سوانح جنوبی بشیم. 00:27:12.193 --> 00:27:14.237 ‫آخرین طوفان مقیاس پنج سال‌ها پیش بود. 00:27:14.237 --> 00:27:16.239 ‫شاید نخوان مردم رو بترسونن. 00:27:16.239 --> 00:27:17.991 ‫حقِ تصمیم‌گیری ندارن. 00:27:17.991 --> 00:27:19.576 ‫فقط چیزی که هست رو گزارش میدن. 00:27:19.576 --> 00:27:22.120 ‫سرعت‌ باد به 277 کیلومتر بر ساعت رسیده. 00:27:22.120 --> 00:27:24.789 ‫مقیاس‌بندی یه کار تجربی و عملیـه. ‫همونطور که گفتی، 00:27:24.789 --> 00:27:26.625 ‫این فصل به فنا رفت. 00:27:26.625 --> 00:27:29.419 ‫شاید هم کل سال. 00:27:29.419 --> 00:27:31.922 ‫خبر فوری از سازمان هواشناسی. 00:27:31.922 --> 00:27:33.423 ‫ساکت! همه ساکت! 00:27:33.423 --> 00:27:35.216 ‫علی‌رغم شواهد و گزارشات اخیر، 00:27:35.216 --> 00:27:37.385 ‫به علت پدیده‌ی «اثر میلچ-بوشارد»... 00:27:37.385 --> 00:27:39.262 ‫پدیده‌ای نادر که باعثِ... 00:27:39.262 --> 00:27:41.265 ‫خوانش نادرست قدرت باد میشه، 00:27:41.265 --> 00:27:44.268 ‫رُزی رسماً یه طوفان مقیاس چهار شناخته شد، 00:27:44.268 --> 00:27:46.228 ‫نه مقیاس پنج که پیش‌بینی می‌شد. 00:27:47.897 --> 00:27:48.940 ‫و موقعی که طوفان به خشکی ‫می‌رسه، از قدرتش کم میشه. 00:27:48.940 --> 00:27:50.441 ‫این طوفان روی مقیاس چهار می‌مونه. 00:27:50.441 --> 00:27:52.360 ‫خدایا، نزدیک بودا. 00:27:54.737 --> 00:27:56.447 ‫چیزی نمونده بود دچار حمله عصبی بشم. 00:27:56.447 --> 00:27:57.907 ‫گفتم صدای خس خس شنیدم. 00:27:57.907 --> 00:27:59.617 ‫رد کن بیاد، دالر بیل! 00:27:59.617 --> 00:28:02.161 ‫باید ده هزار دلار بهم بدی. 00:28:02.161 --> 00:28:03.955 ‫نوتیفیکیشن‌های کیف‌پول «زل» برات نمیاد؟ 00:28:05.957 --> 00:28:08.125 ‫حسابت رو نگاه کن. ‫قبلاً پرداخت شده. 00:28:08.125 --> 00:28:09.502 ‫چه خوب. مرسی بیل. 00:28:09.502 --> 00:28:12.296 ‫نگو. ازم تشکر نکن. 00:28:12.296 --> 00:28:14.507 ‫یه شرط رو بردی. 00:28:14.507 --> 00:28:16.258 ‫اولین باریـه که از باختن شرط خوشحالم. 00:28:16.258 --> 00:28:18.970 ‫ارزون پات در اومد. ‫واسه همه‌مون. 00:28:18.970 --> 00:28:21.639 ‫نمی‌خوام حتی بهش فکر کنم ‫که مقیاس طوفان پنج می‌شد. 00:28:21.639 --> 00:28:24.101 ‫دعا به درگاه ثور، زئوس، 00:28:24.101 --> 00:28:26.061 ‫و البته، آیسیسِ مقتدر: 00:28:26.061 --> 00:28:29.439 ‫ممنون که شرکت بیمه‌ی ‫املاک و سوانح جنوبی رو... 00:28:29.439 --> 00:28:31.066 ‫از خطر نجات دادید. 00:28:31.066 --> 00:28:33.276 ‫به اونا ربطش میدی؟ 00:28:34.611 --> 00:28:36.571 ‫عالیه. 00:28:47.040 --> 00:28:48.500 ‫تو می‌دونستی. 00:28:49.501 --> 00:28:51.503 ‫من خیلی چیزا رو می‌دونم. 00:28:51.503 --> 00:28:53.338 ‫بوی لطیفِ... 00:28:53.338 --> 00:28:54.673 ‫ویسکی چلیک شری مانزانیلا. 00:28:54.673 --> 00:28:57.259 ‫نسبت دور کمر به باسنِ 0.6 از فاصله‌ی... 00:28:57.259 --> 00:28:59.469 ‫چهارده متری چطور دیده میشه؟ 00:28:59.469 --> 00:29:02.973 ‫اینکه «سوزان آنتون» دقیقاً چند سال ‫روی سبیل تعصب داشت. 00:29:02.973 --> 00:29:04.684 ‫گفتی «اسب ِچلاق کیری». 00:29:04.684 --> 00:29:07.145 ‫و حالا یهویی اوراق قرضه‌ی ‫سوانح‌مون در امان هستن. 00:29:07.145 --> 00:29:09.564 ‫مثل رئیس زندان که توی فیلم ‫«رستگاری شاوشنک» گفت: 00:29:09.564 --> 00:29:11.566 ‫«این یه معجزه‌ست، پناه بر خدا.» 00:29:11.566 --> 00:29:12.984 ‫ولی اون به طعنه گفت... 00:29:12.984 --> 00:29:14.527 ‫چون می‌دونست معجزه‌ای در کار نیست... 00:29:14.527 --> 00:29:16.237 ‫زندانی از سلولش غیب شده بود. 00:29:16.237 --> 00:29:18.156 ‫اون یه کارِ مخفی و حساب شده بود. 00:29:18.156 --> 00:29:22.751 ‫فرار اندی دوفری یه عملیاتِ ‫دقیق برنامه‌ریزی شده و هوشمندانه بود... 00:29:22.752 --> 00:29:26.080 ‫که اجراش خیلی سخت بود. 00:29:27.957 --> 00:29:30.126 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 00:29:30.126 --> 00:29:31.836 ‫دیدم قراره به مشکل بخوریم، 00:29:31.836 --> 00:29:34.630 ‫پس اقداماتی رو که صلاح دیدم... 00:29:34.630 --> 00:29:36.424 ‫به نفع شرکت انجام دادم. 00:29:36.424 --> 00:29:38.009 ‫چه اقداماتی ممکنه بتونه... 00:29:38.009 --> 00:29:39.260 ‫واقعیت اقلیمی... 00:29:39.260 --> 00:29:40.845 ‫یه طوفانِ در جریان رو تغییر بده؟ 00:29:46.977 --> 00:29:48.854 ‫سلام عزیزم! 00:29:48.854 --> 00:29:50.731 ‫تابحال نیومده بودی باشگاه دیدنم. 00:29:50.731 --> 00:29:52.357 ‫اصلاً به کل باشگاه نمیری. 00:29:52.357 --> 00:29:54.401 ‫اونقدر دلم برات تنگ شده بود که مجبور شدم... 00:29:54.401 --> 00:29:57.071 ‫به این خراب‌ شده‌ی بی در و پیکر بیام... 00:29:57.071 --> 00:29:58.655 ‫تا ببینمت. 00:30:00.199 --> 00:30:01.867 ‫واو، اون «آل راکر»ـه! ‫[شخصیت واقعی] 00:30:01.867 --> 00:30:03.202 ‫آره، عالی بود رفیق. 00:30:03.202 --> 00:30:04.912 ‫- آقای راکر. ‫- بله؟ 00:30:04.912 --> 00:30:06.872 ‫یادم رفته بود که برنامه ‫باشگاه‌تون با چلز مشترکه. 00:30:06.872 --> 00:30:08.916 ‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- از دیدنت خوشحالم وگستر. 00:30:08.916 --> 00:30:10.250 ‫می‌خوای تمرین کنی؟ 00:30:10.250 --> 00:30:11.585 ‫نه، هیچوقت قبل از خواب عرق نمی‌کنم. 00:30:11.585 --> 00:30:13.253 ‫ببین آل، ازت می‌خوام... 00:30:13.253 --> 00:30:16.048 ‫تمام جزئیات مربوط به ‫طوفان‌ها رو برام شرح بدی. 00:30:16.048 --> 00:30:17.257 ‫خیلی‌خب، بپرس. 00:30:17.257 --> 00:30:19.551 ‫دقیقاً چطوری مقیاس‌بندی میشن؟ 00:30:19.551 --> 00:30:22.429 ‫وگز، این یه فرآیند چند سازمانیـه. 00:30:22.429 --> 00:30:24.056 ‫یه طرفش سازمان ملّی هواشناسیـه، 00:30:24.056 --> 00:30:25.974 ‫یه طرفش سازمان ملّی اقیانوسی و جوی‌ـه، 00:30:25.974 --> 00:30:28.770 ‫حتی نیروی هوایی هم هست! 00:30:28.770 --> 00:30:31.439 ‫اونا هواپیماهای مخصوصی که بهش میگن ‫«شکارچیان طوفان» رو به پرواز در میارن، 00:30:31.439 --> 00:30:32.941 ‫صاف میرن وسط طوفان. 00:30:32.941 --> 00:30:34.609 ‫اونا داده‌های آنی رو می‌گیرن، 00:30:34.609 --> 00:30:36.778 ‫می‌فرستنش به «مرکز ملّی طوفان». 00:30:36.778 --> 00:30:38.613 ‫به اونجا که رسید، ‫اعداد رو تجزیه تحلیل می‌کنن... 00:30:38.613 --> 00:30:40.740 ‫و مقیاس طوفان رو مشخص می‌کنن. 00:30:40.740 --> 00:30:43.284 ‫پس یه شخص تصمیم واقعی رو می‌گیره. 00:30:43.284 --> 00:30:44.786 ‫دقیقاً. 00:30:46.329 --> 00:30:47.789 ‫عالیه. 00:30:47.789 --> 00:30:49.624 ‫دیدید؟ 00:30:49.624 --> 00:30:52.293 ‫درحالی که شاید علم تجربی و عملی باشه، 00:30:52.293 --> 00:30:54.129 ‫ولی تشریفات اداری نه. 00:30:54.129 --> 00:30:57.006 ‫و هر جایی که پای خطای انسانی وسط باشه، 00:30:57.006 --> 00:30:58.800 ‫من هم همونجا مشغول به کارم. 00:30:58.800 --> 00:31:00.802 ‫تو به مسئول تعیین طوفان رشوه دادی. 00:31:00.802 --> 00:31:02.137 ‫اون زن اهل علمـه، 00:31:02.137 --> 00:31:03.555 ‫که اتفاقاً خیلی خوشحالـه... 00:31:03.555 --> 00:31:04.973 ‫که سال دیگه بعد از بازنشستگیش... 00:31:04.973 --> 00:31:06.391 ‫یه بوجه‌ی تحقیقاتی درست‌حسابی ‫براش جور شده. 00:31:06.391 --> 00:31:10.187 ‫همین الان بگید بیاد! 00:31:11.480 --> 00:31:12.857 ‫همین الان! 00:31:16.360 --> 00:31:17.611 ‫می‌خواد شما رو ببینه. 00:31:17.611 --> 00:31:19.697 ‫گمونم همین الان؟ 00:31:21.866 --> 00:31:23.701 ‫اگه ازت می‌پرسیدم اولویت‌هام رو حدس بزنی، 00:31:23.701 --> 00:31:24.994 ‫چطور ترتیب‌‌بندی‌شون می‌کنی؟ 00:31:24.994 --> 00:31:26.662 ‫اول دخترهات. بعدش... 00:31:26.662 --> 00:31:28.289 ‫مسخره‌بازی در نیار. ‫به غیر از خانواده. 00:31:28.289 --> 00:31:30.291 ‫می‌خوای بگم ریاست جمهوری. 00:31:30.291 --> 00:31:32.001 ‫همین الانش کونم رو جر دادم... 00:31:32.001 --> 00:31:34.503 ‫که یه رسوایی هواشناسی مزخرف کله‌پام نکنه. 00:31:34.503 --> 00:31:36.130 ‫فکرشم نمی‌کردم تهدید بزرگتر از... 00:31:36.130 --> 00:31:38.007 ‫داخل خونه باشه. البته. ‫قضیه این نیست. 00:31:38.007 --> 00:31:39.717 ‫تو قبل از عمل کردن فکر هم می‌کنی؟ 00:31:39.717 --> 00:31:41.468 ‫اصلاً تواناییش رو داری؟ 00:31:41.468 --> 00:31:43.345 ‫بستگی داره چه مشروبی خورده باشم. ‫ولی معمولاً آره. 00:31:43.345 --> 00:31:46.682 ‫جوابت اشتباه بود. شتاب‌زدگی ‫حداقل می‌تونه یه بهانه باشه. 00:31:46.682 --> 00:31:48.184 ‫خیلی‌خب. پس با همون پیش بریم. 00:31:48.184 --> 00:31:51.396 ‫ولی بیاید بپذیریم که ترکیبِ دور اندیشی و... 00:31:51.396 --> 00:31:53.106 ‫سرعت عملم دقیقاً... 00:31:53.106 --> 00:31:55.442 ‫علتِ اینجا بودنمـه. 00:31:55.442 --> 00:31:57.569 ‫من سریع فکر می‌کنم و سریع‌تر عمل می‌کنم. 00:31:57.569 --> 00:32:00.197 ‫بابت این قابلیتت امتیاز ویژه‌ای ‫بهت تعلق نمی‌گیره. 00:32:00.197 --> 00:32:02.240 ‫این که مثل وقت اضافه توی ‫آزمون ورودی دانشگاه نیست. 00:32:02.240 --> 00:32:04.034 ‫من مثل یه مرد آزمون ورودی دانشگاه رو دادم. 00:32:04.034 --> 00:32:05.327 ‫اون زمان نیازی نبود برای خودم... 00:32:05.327 --> 00:32:06.536 ‫بهانه‌تراشی کنم، الان هم نمی‌کنم. 00:32:06.536 --> 00:32:08.705 ‫وگز، رفتارت رو عوض کن. 00:32:08.705 --> 00:32:10.790 ‫اونا حس می‌کنن دلیل موجه برای اخراجت دارن. 00:32:10.790 --> 00:32:12.042 ‫می‌خواد اخراجم کنه چون به تنهایی... 00:32:12.042 --> 00:32:13.501 ‫از ضرری به اندازه‌ی... 00:32:13.501 --> 00:32:16.213 ‫تولید ناخالص داخلی کشور بوتان نجاتش دادم؟ 00:32:16.213 --> 00:32:17.881 ‫نه، چون فقط به... 00:32:17.881 --> 00:32:20.884 ‫یه وجه کوچیک از مشکل نگاه کردی. 00:32:20.884 --> 00:32:23.803 ‫لازم نیست گری کاسپاروف باشه ‫تا بفهمه چه مشکلی درست کردی. 00:32:23.803 --> 00:32:25.680 ‫هزاران نفر از مردم ‫خونه‌هاشون رو از دست دادن. 00:32:25.680 --> 00:32:27.766 ‫شرکت بیمه جنوبی تا خرخره توی مطالباتـه، 00:32:27.766 --> 00:32:29.601 ‫و اوراق قرضه‌ی مایک دست نخورده موندن. 00:32:29.601 --> 00:32:31.394 ‫مطبوعات اون رو یه کلاهبردار ‫وال‌استریت جلوه میدن... 00:32:31.394 --> 00:32:34.523 ‫که به قیمت زندگی شهروندان نیازمند ‫از پولش محافظت کرده. 00:32:34.523 --> 00:32:37.902 ‫اگه کسی بفهمه چیکار کردی، ‫فاتحه‌ی نامزدیم خونده‌ست! 00:32:37.902 --> 00:32:39.403 ‫ولی اگه اون اوراق قرضه به جریان می‌افتاد، 00:32:39.403 --> 00:32:41.572 ‫سالن مبادلات و شرکت رو... 00:32:41.572 --> 00:32:43.407 ‫به خاک و خون می‌کشید. 00:32:43.407 --> 00:32:46.244 ‫ما با یه بلای آسمونی روبه‌رو بودیم. ‫من هم واکنشی مشابهش دادم! 00:32:46.244 --> 00:32:47.870 ‫خیال می‌کنی خدایی، 00:32:47.870 --> 00:32:49.247 ‫ولی باعث یه بحران داخلی شدی... 00:32:49.247 --> 00:32:50.915 ‫علاوه بر بحران بین‌المللی‌مون... 00:32:50.915 --> 00:32:52.625 ‫و بحران فرهنگی که پیش رو داریم. 00:32:52.625 --> 00:32:54.585 ‫تو وبالِ گردنی! 00:32:54.585 --> 00:32:56.879 ‫دو کلمه از سیاست‌مدارمون! 00:32:56.879 --> 00:32:58.422 ‫ولی من یه تاجرم! 00:32:58.422 --> 00:32:59.924 ‫پول سیاستـه. ‫مخصوصاً پول من. 00:32:59.924 --> 00:33:01.592 ‫حالا برای هر دو کار می‌کنی. 00:33:01.592 --> 00:33:03.135 ‫پس باید بهم می‌گفتی تصمیمت اینـه. 00:33:03.135 --> 00:33:05.346 ‫نباید کسی بهت بگه! 00:33:07.765 --> 00:33:10.393 ‫چیزی که واسه کارزار انتخاباتی بده، ‫واسه ام.پی.سی هم بده. 00:33:10.393 --> 00:33:12.895 ‫و من. صدمه خودنِ یکیش ‫مساویـه با صدمه خوردن همه. 00:33:12.895 --> 00:33:15.899 ‫خیلی‌خب. 00:33:15.899 --> 00:33:18.443 ‫درسته، الان که روز شده و روشنـه، 00:33:18.443 --> 00:33:21.113 ‫متوجهم که شاید حواسم رو کاملاً... 00:33:21.113 --> 00:33:23.115 ‫جمع نکرده بودم. 00:33:24.616 --> 00:33:26.451 ‫خوبه. گمونم همه‌مون موافق باشیم که... 00:33:26.451 --> 00:33:29.121 ‫پذیرفتن این اشتباه و ‫ازش درس گرفتن، تغییره. 00:33:30.163 --> 00:33:31.623 ‫واسه همه خوبـه. 00:33:37.170 --> 00:33:39.464 ‫آره. شکی نیست. 00:33:40.465 --> 00:33:41.800 ‫تقصیر از من بود. 00:33:43.969 --> 00:33:45.512 ‫می‌دونم که می‌دونی سعی داشتم کمک کنم. 00:33:47.889 --> 00:33:50.100 ‫راستش گمونم آره. 00:33:50.100 --> 00:33:51.351 ‫همه‌مون می‌دونیم. 00:33:53.020 --> 00:33:55.522 ‫خوبه. حالا برمی‌گردم سر کارم. 00:34:21.549 --> 00:34:23.843 ‫راستش، برام سوال بود که ‫چرا گفتی به من زنگ بزنن... 00:34:23.843 --> 00:34:25.303 ‫تا هواپیما رو فرود بیاریم، ‫به جای اینکه بگی... 00:34:25.303 --> 00:34:26.679 ‫سازمان هوانوردی مستقیماً ‫با خلبان تماس بگیره. 00:34:26.679 --> 00:34:28.598 ‫خب، خواستم یه لطفی بهت کرده باشم، 00:34:28.598 --> 00:34:30.350 ‫قبل اینکه کار به جاهای باریک بکشه. 00:34:30.350 --> 00:34:32.018 ‫نه، می‌دونستی می‌تونی با برگردوندنِ... 00:34:32.018 --> 00:34:33.519 ‫هواپیمای پرینس شرمنده‌اش کنی. 00:34:33.519 --> 00:34:35.021 ‫ولی به جاش، سراغ طعمه بزرگتری رفتی، 00:34:35.021 --> 00:34:36.522 ‫امیدوار بودی از دستورت سرپیچی کنه... 00:34:36.522 --> 00:34:38.358 ‫یعنی شخصِ پرینس خودش سرپیچی کنه. ولی... 00:34:38.358 --> 00:34:41.028 ‫البته که پرینس هرگز از همچین ‫دستوری سرپیچی نمی‌کنه. 00:34:41.028 --> 00:34:43.030 ‫در عین حال هواپیما هنوز توی آسمونـه. 00:34:43.030 --> 00:34:45.324 ‫فقط یه الگوی موقتـه. 00:34:45.324 --> 00:34:47.326 ‫سواحل شرقی درگیر طوفان سنگینی شدن، 00:34:47.326 --> 00:34:49.703 ‫اگه متوجه نشدید. ‫مسیرهای هوایی به‌هم ریختن، 00:34:49.703 --> 00:34:51.330 ‫واسه همین صرفاً به خلبان دستور داد... 00:34:51.330 --> 00:34:53.374 ‫که توی هوا بمونه تا وقتی که برگشتن... 00:34:53.374 --> 00:34:54.708 ‫خطری نداشته باشه. 00:34:57.378 --> 00:34:58.670 ‫دنبالم بیا، خانم سکر. 00:35:01.215 --> 00:35:02.383 ‫زود باش. 00:35:08.722 --> 00:35:10.516 ‫آیرا، اتهاماتمون به کجا رسید؟ 00:35:10.516 --> 00:35:12.059 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 00:35:12.059 --> 00:35:13.560 ‫پیش‌شرایط اعلام جرم هم‌خوانی داره. 00:35:13.560 --> 00:35:15.187 ‫نه، برای این منو نیاوردی اینجا. 00:35:15.187 --> 00:35:16.605 ‫آوردیم اینجا که اون رو ببینم. 00:35:19.400 --> 00:35:21.736 ‫شاید یادم رفته بود برش داریم. 00:35:21.736 --> 00:35:23.196 ‫چاک. 00:35:23.196 --> 00:35:24.906 ‫تو قبلاً اونقدر حرفه‌ای ‫دفترت رو اداره می‌کردی که... 00:35:24.906 --> 00:35:26.324 ‫وقتی هر جای ساختمون بازدیدکننده‌ای بود، 00:35:26.324 --> 00:35:27.492 ‫تخته‌ی هدف پوشونده می‌شد. 00:35:27.492 --> 00:35:29.077 ‫الان دیگه شفاف کار می‌کنم. 00:35:29.077 --> 00:35:31.538 ‫پس نیازی نیست. 00:35:31.538 --> 00:35:33.081 ‫می‌خواستی اینا رو ببینم... 00:35:33.081 --> 00:35:34.749 ‫چون تمام این سرنخ‌ها به مایک پرینس... 00:35:34.749 --> 00:35:36.751 ‫- به جایی نمی‌رسن؟ ‫- نه، وقتمون رو تلف نکن. 00:35:36.751 --> 00:35:38.753 ‫چیزی که باید بدونی اینـه: 00:35:38.753 --> 00:35:41.089 ‫ما فقط در حال تماشا و منتظر حمله نیستیم. 00:35:41.089 --> 00:35:42.757 ‫قراره بهتون بگیم که چیکار می‌کنیم، 00:35:42.757 --> 00:35:44.217 ‫بعدش قراره همون کار رو بکنیم. 00:35:44.217 --> 00:35:46.553 ‫نیازی به مخفی‌کاری نیست، ‫مخصوصاً در این مورد، 00:35:46.553 --> 00:35:48.763 ‫چون کای هوانگ لو یه فرای‌ـه. 00:35:48.763 --> 00:35:51.433 ‫و اون توی هواپیمای رئیستـه ‫جای اینکه تحت بازداشتِ من باشه... 00:35:51.433 --> 00:35:53.226 ‫چون رفیقِ یه میلیاردره. 00:35:53.226 --> 00:35:56.104 ‫نمیشه که ملت رو به خاطر داشتن ‫دوستان خانوادگی دستگیر کرد. 00:35:56.104 --> 00:35:58.314 ‫اگه اینطوری بود، ‫زد و بندهای پدرت باعث می‌شد... 00:35:58.314 --> 00:36:00.608 ‫قبل اینکه حتی وارد شغل دادستانی ‫بشی زندانی می‌شدی. 00:36:00.608 --> 00:36:03.154 ‫برخوردار شدن از منابع و امتیازاتِ پدران‌مون ‫چیزیـه که تو، 00:36:03.154 --> 00:36:05.781 ‫من و لوی جوان توش سهیم هستیم. 00:36:05.781 --> 00:36:08.117 ‫چیزی که ما رو از اون جدا می‌کنه... 00:36:08.117 --> 00:36:10.744 ‫اینه که ما با این فرض که چون پدرمون... 00:36:10.744 --> 00:36:12.121 ‫خرپول و قدرتمنده و می‌تونه... 00:36:12.121 --> 00:36:13.747 ‫کمک کنه قسر در بریم، مرتکب جرم نشدیم. 00:36:16.083 --> 00:36:17.918 ‫هیچ هیئت‌منصفه‌ای دلش ‫واسه یه بچه‌پولداری که... 00:36:17.918 --> 00:36:20.713 ‫از طریق ان‌اف‌تی کلاهبرداری می‌کنه ‫نمی‌سوزه. این روزها نه. 00:36:20.713 --> 00:36:23.215 ‫به‌علاوه دلشون برای پرینس هم نمی‌سوزه... 00:36:23.215 --> 00:36:26.260 ‫که به اون پسر فراری ‫کمک کرده از عدالت فرار کنه. 00:36:26.260 --> 00:36:28.888 ‫جز اینکه هیچ هیئت‌منصفه‌ای ‫پای این پرونده نمی‌شینه... 00:36:28.888 --> 00:36:31.599 ‫چون نمی‌تونی اثبات کنی موکلِ من... 00:36:31.599 --> 00:36:34.310 ‫از جرم آقای لو اطلاع قبلی داشته، ‫چون سابقه‌ای نداشته. 00:36:34.310 --> 00:36:37.062 ‫چه برسه به اینکه اثبات کنی پرینس ‫می‌دونسته مظنونت قصد فرار داره، 00:36:37.062 --> 00:36:38.647 ‫چون نمی‌دونسته. 00:36:38.647 --> 00:36:42.234 ‫سرعت عملت از «بری زیتو» بالاتره، 00:36:42.234 --> 00:36:44.821 ‫ولی وقتی لو رو بگیریم دیگه این مهم نیست. 00:36:44.821 --> 00:36:47.157 ‫لازم نیست. من مدرک انکارناپذیری دارم: 00:36:47.157 --> 00:36:49.326 ‫یک دهه‌ست که موکل من و لوی پدر... 00:36:49.326 --> 00:36:50.952 ‫هر وقت نیاز داشتن ‫از هم هواپیما قرض گرفتن... 00:36:50.952 --> 00:36:52.621 ‫بدون تماس قبلی مستقیم، 00:36:52.621 --> 00:36:54.998 ‫و سوابق کامل تلفن و ایمیل پرینس... 00:36:54.998 --> 00:36:56.833 ‫از 48 ساعت گذشته... 00:36:56.833 --> 00:36:59.044 ‫ثابت می‌کنه که اون قبل از ‫وقوع حادثه هیچ اطلاعی نداشته، 00:36:59.044 --> 00:37:00.837 ‫که همگی داوطلبانه ارائه داده میشن. 00:37:00.837 --> 00:37:02.672 ‫نیازی به حکم هم نیست. 00:37:04.299 --> 00:37:06.176 ‫خب پیشنهادت چیه؟ 00:37:06.176 --> 00:37:09.221 ‫هیچی. پرینس یا همین الان ‫اون هواپیما رو فرود میاره، 00:37:09.221 --> 00:37:10.931 ‫یا مثل «ژولیوس و اتل روزنبرگ»... 00:37:10.931 --> 00:37:13.767 ‫توی مطبوعات نابود میشه. 00:37:13.767 --> 00:37:15.268 ‫یا مثل «آلدریچ آمس»، چون... 00:37:15.268 --> 00:37:17.646 ‫شاید خانواده روزنبرگ رو یادت نیاد. 00:37:17.646 --> 00:37:19.689 ‫و اگه آلدریچ آمس رو هم نشناسم چطور؟ 00:37:19.689 --> 00:37:21.399 ‫یعنی مثل یه خائن! 00:37:21.399 --> 00:37:23.276 ‫حق با توئـه، الان شفاف شدی. 00:37:23.276 --> 00:37:24.819 ‫بدو بدو برو پیشش و بهش بگو. 00:37:24.819 --> 00:37:26.364 ‫جوابش رو بهم بگو. 00:37:26.364 --> 00:37:28.282 ‫مگه اینکه جرأتش رو داشته باشه ‫خودش باهام روبه‌رو بشه. 00:37:47.760 --> 00:37:50.346 ‫اون پایین بابت اتفاقات طوفان همه خوشحالن، 00:37:50.346 --> 00:37:53.724 ‫هرچند گمونم این بالا طور دیگه‌ای بوده. 00:37:53.724 --> 00:37:55.393 ‫البته. 00:37:55.393 --> 00:37:57.478 ‫یادم میاد مادرت بهم می‌گفت... 00:37:57.478 --> 00:38:00.565 ‫به اعضای انجمن شطرنج‌تون ‫پوکر بازی کردن یاد دادی... 00:38:00.565 --> 00:38:01.941 ‫اونم توی کلاس ششم؟ 00:38:01.941 --> 00:38:03.568 ‫تا موقعی که وارد دبیرستان شدن... 00:38:03.568 --> 00:38:04.944 ‫و یه پولی دستشون بود، 00:38:04.944 --> 00:38:06.946 ‫واسه باختنش به تو آماده باشن. 00:38:06.946 --> 00:38:09.449 ‫گاهی بازی رو طوری می‌بینی ‫که باید بازی بشه. 00:38:09.449 --> 00:38:11.994 ‫و بُعد دیگه‌اش این بود که ‫وقتی کلاس یازدهم بودم، 00:38:11.994 --> 00:38:13.787 ‫تصمیم گرفتم پولی که ‫ازشون بُردم رو جمع کنم... 00:38:13.787 --> 00:38:15.372 ‫و یه مهمونی بگیرم و ‫همه‌شون رو دعوت کنم... 00:38:15.372 --> 00:38:16.915 ‫موقع پایان آخرین سال تحصیلی... 00:38:16.915 --> 00:38:18.834 ‫چون بابت گرفتن پولشون حس خوبی نداشتم. 00:38:18.834 --> 00:38:20.711 ‫چون می‌خواستی بدونن ‫می‌تونستی نگهش داری... 00:38:20.711 --> 00:38:24.256 ‫ولی تصمیم گرفتی به روشی شیک برگردونیش. 00:38:24.256 --> 00:38:27.342 ‫تعجبی نداره که هر دو بُعدِ ‫مشکل بیمه رو درک می‌کنی. 00:38:27.342 --> 00:38:29.970 ‫ولی به یه دلیل دیگه اومدم اینجا. 00:38:29.970 --> 00:38:32.097 ‫که بهت بگم داری کاری رو می‌کنی... 00:38:32.097 --> 00:38:33.932 ‫که اصلاً انتظارش رو نداشتم. 00:38:35.058 --> 00:38:37.352 ‫رهبری ارکست، رفیق! 00:38:37.352 --> 00:38:39.438 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. به مامان گفتم. 00:38:39.438 --> 00:38:41.940 ‫اون هم به بقیه‌ی خانواده گفت. ‫همگی قراره بیان. 00:38:41.940 --> 00:38:43.942 ‫واسه همه‌شون بلیط هواپیما گرفتم. 00:38:43.942 --> 00:38:45.861 ‫هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم. 00:38:45.861 --> 00:38:48.447 ‫عمراً. پای خودمـه. 00:38:48.447 --> 00:38:50.241 ‫از اونجا که پرینس عصای ‫رهبر ارکست رو بهت داد، 00:38:50.241 --> 00:38:51.284 ‫بذار این هم هدیه من به تو باشه. 00:38:51.284 --> 00:38:53.286 ‫رفیق؛ اون عصا... 00:38:54.579 --> 00:38:56.205 ‫خیلی حرکت تأثیرگذاری بود. 00:39:07.842 --> 00:39:12.597 ‫ولی به‌علاوه... فقط جلوی خانواده‌ام ‫می‌تونم این رو اقرار کنم... 00:39:12.597 --> 00:39:15.099 ‫وقتی دیدمش گلوم خشک شد. 00:39:15.099 --> 00:39:16.934 ‫- دستام لرزید. ‫- خوبـه. 00:39:16.934 --> 00:39:18.853 ‫آخرین باری که دستپاچه شدی کِی بود؟ 00:39:20.647 --> 00:39:24.192 ‫از آخرین باری که چیزی که اینقدر ‫برام مهم بوده خیلی گذشته. 00:39:24.192 --> 00:39:25.735 ‫و فقط برای خودم مهم بوده. 00:39:25.735 --> 00:39:29.113 ‫حدس زدم. برات خوشحالم. 00:39:29.113 --> 00:39:30.865 ‫آره. 00:39:30.865 --> 00:39:32.326 ‫خودم هم همینطور. 00:39:45.881 --> 00:39:47.091 ‫این گوه‌کاری رو می‌بینی؟ 00:39:50.010 --> 00:39:52.346 ‫اگه هنوز نمی‌دونی که این یه فاجعه‌ست، ‫باید بری مطالعه کنی. 00:39:52.346 --> 00:39:54.848 ‫برای شماها همه چی فاجعه‌ست. 00:39:54.848 --> 00:39:56.767 ‫یا لحظه‌ی «شکست یا پیروزی». 00:39:56.767 --> 00:40:00.562 ‫داری با این اصطلاحات سیاسی ‫بهم متلک می‌ندازی دیگه؟ 00:40:01.730 --> 00:40:03.357 ‫فرقِ تو چیه؟ 00:40:03.357 --> 00:40:05.442 ‫این سوال رو باید قبلش می‌پرسیدی... 00:40:05.442 --> 00:40:07.194 ‫قبل تصمیم بگیری منو کجا دسته بندی کنی. 00:40:07.194 --> 00:40:09.363 ‫گمونم قبل از اینکه کسی رو تراپی کنی، 00:40:09.363 --> 00:40:11.323 ‫ازش واکنش می‌گیری، نه؟ 00:40:11.323 --> 00:40:13.409 ‫خب، هر انسانی هم وقتی با کسی ‫ملاقات می‌کنه همین کار رو می‌کنه، 00:40:13.409 --> 00:40:15.286 ‫تا طرف رو فرا تر از شغل و تخصصش ببینه. 00:40:16.538 --> 00:40:18.581 ‫کارت رو بکن. 00:40:18.581 --> 00:40:21.376 ‫پرینس رو از مخمصه‌ی تایوان ‫و طوفان بیرون بیار. 00:40:21.376 --> 00:40:24.838 ‫بعدش، اگه هنوز اینجا باشی، 00:40:24.838 --> 00:40:26.840 ‫شاید برات وقت گذاشتم. 00:40:40.645 --> 00:40:41.938 ‫نمی‌خوام روی اون صندلی بشینم... 00:40:41.938 --> 00:40:43.356 ‫چون دوباره مجبورم برم... 00:40:43.356 --> 00:40:44.441 ‫قبل اینکه به جایی برسیم. 00:40:44.441 --> 00:40:46.151 ‫اومدم چون پیامک دادی. 00:40:46.151 --> 00:40:47.569 ‫از روی احترام. 00:40:47.569 --> 00:40:49.821 ‫و شاید برای خداحافظی رسمی. 00:40:52.866 --> 00:40:54.659 ‫متوجهم. 00:40:56.120 --> 00:40:58.497 ‫می‌دونی، اگه ازم می‌پرسیدی که... 00:40:58.497 --> 00:41:01.083 ‫چالش‌برانگیزترین کار توی ‫تمام دوران شغلیم چی بوده، 00:41:01.083 --> 00:41:04.545 ‫شاید موقعی بود که داشتم یه ‫کشیش ارتش رو مداوا می‌کردم. 00:41:04.545 --> 00:41:06.922 ‫این مرد مشاور افسرانی بود که... 00:41:06.922 --> 00:41:10.050 ‫سربازها رو می‌فرستادن پای مرگ. 00:41:10.050 --> 00:41:13.429 ‫کارش این بود که اونا رو از شر ‫عذاب وجدان‌شون خلاص کنه. 00:41:13.429 --> 00:41:18.017 ‫و در نتیجه، همه رو خودش به دوش کشید. 00:41:18.017 --> 00:41:22.730 ‫فهمیده بود که دعاها و مناجاتش... 00:41:22.730 --> 00:41:25.149 ‫دیگه آرومش نمی‌کنن. 00:41:25.149 --> 00:41:29.069 ‫تونستی از اون بار گناه خلاصش کنی؟ 00:41:29.069 --> 00:41:32.907 ‫بعد از پنج جلسه با من، 00:41:32.907 --> 00:41:35.284 ‫ارتش و کلیسا رو ترک کرد. 00:41:35.284 --> 00:41:36.952 ‫رفت سراغ کار خرّاطی. 00:41:36.952 --> 00:41:40.791 ‫چون ما هم‌نظر بودیم که توی این مورد، 00:41:40.791 --> 00:41:42.959 ‫واقعاً نیازی بهش نبود. 00:41:42.959 --> 00:41:46.129 ‫افرادی بودن که می‌تونستن ‫اون نقش رو ایفا کنن... 00:41:46.129 --> 00:41:50.091 ‫حتی موثرتر و بهتر از اون. 00:41:50.091 --> 00:41:54.888 ‫معتقدهای واقعی که شکی به دلشون راه نمی‌دادن. 00:41:54.888 --> 00:41:58.141 ‫پس خیال می‌کنی یکی دیگه می‌تونه جلوش رو ‫بگیره و کاری رو بکنه که من می‌خوام بکنم؟ 00:41:58.141 --> 00:41:59.476 ‫نه. 00:42:00.936 --> 00:42:02.813 ‫ولی به‌نظرم یه عالمه روان‌پزشکِ... 00:42:02.813 --> 00:42:04.648 ‫خوب و حرفه‌ای هستن... 00:42:04.648 --> 00:42:07.651 ‫که می‌تونن به همکارانت کمک کنن، ‫طوری که من کمک می‌کردم. 00:42:09.152 --> 00:42:11.112 ‫پس همه رو به اونا معرفی کردم. 00:42:11.112 --> 00:42:12.823 ‫تک تکشون رو. 00:42:15.492 --> 00:42:16.910 ‫و حالا... 00:42:16.910 --> 00:42:19.330 ‫هیچ تضادی برای انجام... 00:42:19.330 --> 00:42:22.583 ‫این کار بی‌نهایت مهم با تو ندارم. 00:42:27.880 --> 00:42:29.715 ‫ممنونم. 00:42:29.715 --> 00:42:32.385 ‫عظمت این تصمیم رو درک می‌کنم. 00:42:36.889 --> 00:42:38.391 ‫اگه برن پیش یکی دیگه... 00:42:38.391 --> 00:42:41.018 ‫چیزای زیادی رو از دست میدن. 00:42:41.018 --> 00:42:44.063 ‫اگه کمکت نکنم پیروز بشی، ‫بیشتر ضرر نمی‌کنن؟ 00:42:49.443 --> 00:42:53.030 ‫مشخصـه که تو یه انسان منطقی هستی... 00:42:53.030 --> 00:42:55.533 ‫و نتیجه‌ای که درمورد پرینس گرفتی... 00:42:55.533 --> 00:42:57.952 ‫به احتمال زیاد درستـه. 00:43:00.288 --> 00:43:04.126 ‫پس کمکت می‌کنم واسه انجام کاری که... 00:43:04.126 --> 00:43:07.087 ‫باید انجام بدی مسیری پیدا کنی. 00:43:15.762 --> 00:43:19.391 ‫ولی با این حال، ‫کل روز حس کردم مقصرم... 00:43:21.518 --> 00:43:23.186 ‫خیلی زیاد. 00:43:23.186 --> 00:43:24.688 ‫حتی دلواپس بودم. 00:43:24.688 --> 00:43:28.400 ‫توی این شرایط عادیـه. 00:43:28.400 --> 00:43:31.194 ‫واسه من نه. ‫من دلواپس نمیشم. 00:43:31.194 --> 00:43:32.571 ‫وقتی توی تیم فوتبال دانشگاه بازی می‌کردم؛ 00:43:32.571 --> 00:43:34.448 ‫اولین ضربه پنالتی رو توی ‫وقت اضافه من می‌زدم. 00:43:34.448 --> 00:43:38.869 ‫چون حاضر بودی برای کمک به تیم ‫ریسک شکست رو بپذیری. 00:43:38.869 --> 00:43:42.205 ‫به تیمت وابسته بودی. 00:43:42.205 --> 00:43:45.919 ‫اینجا، تیمت قراره صدمه ببینه، 00:43:45.919 --> 00:43:48.713 ‫از لحاظ مالی و از راه‌های دیگه، 00:43:48.713 --> 00:43:53.384 ‫موقعی که سعی کنی ‫به منافع گسترده‌تر خدمت کنی. 00:43:53.384 --> 00:43:55.595 ‫درسته، آره. 00:43:58.598 --> 00:44:01.601 ‫ولی فرا تر از تیم، ‫یه شخص خاصی هست... 00:44:01.601 --> 00:44:04.062 ‫که صدمات جانبی این قضیه میشه. 00:44:04.062 --> 00:44:05.855 ‫اون تابحال جزو بیمارانت نبوده. 00:44:05.855 --> 00:44:09.025 ‫کسی که واسه مدیریت کارزار انتخاباتی آورده. 00:44:09.025 --> 00:44:11.110 ‫ازش خوشم میاد. 00:44:12.070 --> 00:44:14.447 ‫اون باهوشـه و... 00:44:14.447 --> 00:44:16.616 ‫متعهد و پر تلاشـه و... 00:44:16.616 --> 00:44:19.535 ‫توی یه مسیر صعودی که ‫تعداد اندکی اینطوری هستن. 00:44:19.535 --> 00:44:21.120 ‫اگه به خاطر من نبود. 00:44:24.499 --> 00:44:28.295 ‫وقتی درموردش حرف می‌زنی ‫یه‌کم صورتت گل می‌ندازه. 00:44:29.922 --> 00:44:31.674 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 00:44:34.009 --> 00:44:36.553 ‫خب... 00:44:36.553 --> 00:44:39.932 ‫در طول این مسیر مجبوری ‫تصمیم‌های زیادی بگیری، 00:44:39.932 --> 00:44:41.976 ‫فداکاری‌های زیادی بکنی، 00:44:41.976 --> 00:44:45.688 ‫اگه قراره این مأموریت رو به انجام برسونی. 00:44:47.731 --> 00:44:51.986 ‫توی این اتاق، مأموریتِ من اینـه ‫که تو رو در این مسیر نگه دارم، 00:44:51.986 --> 00:44:57.116 ‫تا بهت اجازه بدم به خودت یادآوری کنی ‫که چرا داری این کار رو می‌کنی. 00:44:57.116 --> 00:45:01.120 ‫و بهت این فرصت رو بدم ‫که برای هر کدوم از... 00:45:01.120 --> 00:45:05.541 ‫کسایی که دوستش داری و ‫مجبوری بهشون آسیب بزنی... 00:45:05.541 --> 00:45:09.629 ‫یه دعای خاص از پشیمونی بخونی. 00:45:09.629 --> 00:45:11.006 ‫ولی این که میشه همه‌شون. 00:45:12.674 --> 00:45:15.093 ‫اینطوری که الان حساب می‌کنم، ‫اگه موفق بشم پرینس رو سرنگون کنم، 00:45:15.093 --> 00:45:17.345 ‫مجبورم توی قسمتی از این مسیر، 00:45:17.345 --> 00:45:20.015 ‫تک تک افرادی رو که اونجا ‫کار می‌کنن لت و پار کنم. 00:45:20.015 --> 00:45:24.144 ‫پس بیا همین الان با اسامی‌شون شروع کنیم. 00:45:24.144 --> 00:45:27.605 ‫حس کردن این درد باعث میشه ‫که این درد رو... 00:45:27.605 --> 00:45:29.357 ‫براشون به وجود بیاری. 00:45:30.859 --> 00:45:32.944 ‫بعدش آزادش می‌کنی. 00:45:34.029 --> 00:45:36.031 ‫می‌دیش بیرون. 00:45:36.031 --> 00:45:37.365 ‫و میری پی زندگیت. 00:45:37.365 --> 00:45:39.367 ‫خیلی‌خب. 00:45:40.368 --> 00:45:41.953 ‫همین کار رو بکنیم. 00:45:43.496 --> 00:45:45.707 ‫چطوره با آقایی شروع کنیم... 00:45:45.707 --> 00:45:47.667 ‫که رنگ صورتت رو سرخ می‌کنه؟ 00:45:47.667 --> 00:45:50.504 ‫اسمش «بردفورد لوک»ـه. 00:46:01.223 --> 00:46:03.100 ‫تداخل در استفاده‌ی همگانی از شهر. 00:46:03.100 --> 00:46:04.769 ‫این رو هم به لیست اضافه کنم؟ 00:46:04.769 --> 00:46:07.229 ‫- می‌خوای قضیه رو بشنوی؟ ‫- من مثل یه کتابِ بازم. 00:46:07.229 --> 00:46:09.607 ‫بر خلاف تو. 00:46:09.607 --> 00:46:11.859 ‫چی می‌خوای که دست از سرم برداری؟ 00:46:11.859 --> 00:46:14.070 ‫اون بچه تحت بازداشت توی خاک آمریکا، 00:46:14.070 --> 00:46:16.155 ‫همونطور که به سکر گفتم ‫و اون بهت گفته. 00:46:16.155 --> 00:46:18.908 ‫این رو می‌خوای؟ ‫یه جورایی خواسته‌ات اینـه قطعاً. 00:46:18.908 --> 00:46:20.910 ‫یکی مثل تو همیشه دنبال یه افتخارِ دیگه‌ست. 00:46:20.910 --> 00:46:22.661 ‫ولی اصلاً این مورد برات مهمـه؟ 00:46:22.661 --> 00:46:24.872 ‫به‌نظرت این سنجاق رو واسه تمسخر زدم؟ 00:46:24.872 --> 00:46:26.749 ‫می‌دونم چرا اون سنجاق رو می‌زنی. 00:46:26.749 --> 00:46:29.001 ‫تفکرات. واسطه‌گری. 00:46:29.001 --> 00:46:31.254 ‫نیکسون بود که این رو باب کرد. 00:46:31.254 --> 00:46:33.256 ‫درسته. «هالدمن» دید «ردفورد» توی... ‫[رئیس دفتر نیکسون] 00:46:33.256 --> 00:46:35.258 ‫فیلم «نامزد» سنجاق می‌زنه ‫و این ایده رو استفاده کرد. 00:46:35.258 --> 00:46:36.885 ‫نیکسون خیلی ازش خوشش اومد، 00:46:36.885 --> 00:46:38.345 ‫به کل کارکنانش گفت سنجاق بزنن. 00:46:38.345 --> 00:46:40.055 ‫ولی مثل خیلی از رسوم، 00:46:40.055 --> 00:46:41.765 ‫اکثر مردم نمی‌دونن شروعش چطوری بوده، 00:46:41.765 --> 00:46:43.850 ‫و افراد بیشتری اصلاً براشون مهم نیست. 00:46:43.850 --> 00:46:47.771 ‫فقط می‌دونن دیدنش چه حسی بهشون میده. 00:46:47.771 --> 00:46:49.314 ‫و نمادِ چیه. 00:46:51.149 --> 00:46:52.651 ‫خب، واقعاً چی لازم داری؟ 00:46:52.651 --> 00:46:54.194 ‫از رقابت انتخابات کنار بکش. 00:46:57.322 --> 00:46:59.658 ‫بیخیال این جاه‌طلبی‌های ‫به‌اصطلاح سیاسی شو، 00:46:59.658 --> 00:47:01.284 ‫که خیلی خوب و قشنگ... 00:47:01.284 --> 00:47:03.245 ‫عطشت به قدرت رو توصیف می‌کنه. 00:47:04.162 --> 00:47:05.997 ‫برگرد به دفترت... 00:47:05.997 --> 00:47:07.624 ‫و به سودآوری استانداردت ‫و عادی‌ـت ادامه بده، 00:47:07.624 --> 00:47:09.543 ‫هدایت و رهبری ملت‌مون رو فراموش کن، 00:47:09.543 --> 00:47:11.169 ‫اون‌وقت من هم عقب می‌کشم. 00:47:16.467 --> 00:47:17.844 ‫می‌دونی، امروز خیلیا... 00:47:17.844 --> 00:47:20.054 ‫بهم گفتن چیکار بکنم و چیکار نکنم. 00:47:20.054 --> 00:47:22.640 ‫خیلی توصیه‌های خوبی بودن. ‫قصدشون خیر بود به‌هرحال. 00:47:22.640 --> 00:47:24.767 ‫درمورد اینکه چطور امورات ‫رو پیش ببرم و چرا... 00:47:24.767 --> 00:47:26.978 ‫چطور به چشم بقیه میاد. 00:47:26.978 --> 00:47:29.480 ‫به جایی رسید که گفتنِ «کون لقش»... 00:47:29.480 --> 00:47:31.315 ‫و راه خودت رو رفتن ‫خیلی بهتر به نظر می‌اومد. 00:47:32.942 --> 00:47:35.278 ‫ولی بعدش یادم اومد... 00:47:35.278 --> 00:47:37.280 ‫که کی هستم... 00:47:37.280 --> 00:47:39.240 ‫و چطوری به اینجا رسیدم. 00:47:39.240 --> 00:47:41.409 ‫با دنبال کردن دستور بقیه به اینجا نرسیدم. 00:47:41.409 --> 00:47:44.328 ‫با ساختن راه خودم به اینجا رسیدم. 00:47:44.328 --> 00:47:47.331 ‫مسیری که به کاخ سفید منتهی میشه. 00:47:50.376 --> 00:47:52.587 ‫پس کاری که می‌کنم اینه: 00:47:52.587 --> 00:47:54.506 ‫ادامه این مسیر رو می‌سازم. 00:47:57.384 --> 00:47:59.011 ‫می‌خوای از شر این قضیه خلاص شی؟ 00:48:02.556 --> 00:48:06.435 ‫اون پسر تحت بازداشتِ من ‫توی خاک آمریکا باشه. 00:48:06.435 --> 00:48:08.645 ‫وگرنه خودت بازداشت میشی. 00:48:25.204 --> 00:48:28.790 ‫اون پسره رو می‌خواد، ‫یا که از نامزدی انصراف بدم. 00:48:28.790 --> 00:48:29.958 ‫یا خدا. 00:48:29.958 --> 00:48:32.211 ‫هیچ چیز دیگه‌ای راضیش نمی‌کنه. 00:48:32.211 --> 00:48:34.213 ‫سعی داره فریبت بده تا دست به کاری بزنی. 00:48:34.213 --> 00:48:35.339 ‫بله. 00:48:35.339 --> 00:48:36.841 ‫پس وظیفه اخلاقی اینـه که... 00:48:36.841 --> 00:48:38.218 ‫کار دیگه‌ای بکنی. 00:48:38.218 --> 00:48:40.470 ‫بله. 00:48:40.470 --> 00:48:42.972 ‫مگه اینکه دقیقاً دنبال همین باشه. 00:48:42.972 --> 00:48:44.432 ‫بله. 00:48:46.351 --> 00:48:47.894 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:48:49.520 --> 00:48:52.065 ‫اقدام مورد نظر با نتیجه‌ی متفاوت. 00:48:56.903 --> 00:48:59.030 ‫سلام. 00:48:59.030 --> 00:49:01.741 ‫شرمنده، پسرت رو لازم دارم. 00:49:01.741 --> 00:49:03.910 ‫نه، تحویلش میدم. 00:49:03.910 --> 00:49:06.162 ‫ولی واسه اینکه ناراحت نشی، 00:49:06.162 --> 00:49:08.206 ‫وقتی دو سال دیگه ‫که رئیس جمهور شدم، 00:49:08.206 --> 00:49:10.416 ‫می‌تونم تضمین بدم که نزدیک‌ترین روابط تجاری... 00:49:10.416 --> 00:49:12.585 ‫بین واشنگتن و تایپه اتفاق خواهد افتاد. 00:49:12.585 --> 00:49:15.046 ‫مخصوصاً، حفاظت از مسیرهای تجاری... 00:49:15.046 --> 00:49:18.634 ‫که میلیاردها دلار برات ارزش دارن، ‫توی صد روز اول تصدیم. 00:49:18.634 --> 00:49:20.219 ‫و پسرت خیلی قبل‌تر از این آزاد میشه، 00:49:20.219 --> 00:49:21.553 ‫اگه اصلاً بیفته زندان. 00:49:21.553 --> 00:49:23.430 ‫اگه نشه، عفوش قطعیـه. 00:49:25.182 --> 00:49:28.018 ‫مسأله این نیست که ‫باید این راه رو بریم، رفیق، 00:49:28.018 --> 00:49:29.895 ‫این تنها راهِ ممکنـه. 00:49:34.441 --> 00:49:36.110 ‫بزرگراه وست‌ساید، می‌ریم جنوب شهر... 00:50:04.180 --> 00:50:06.266 ‫حس می‌کنم قبلاً این فیلم رو دیدم. 00:50:06.266 --> 00:50:07.976 ‫نه، فقط در صورتی ممکنه اون هواپیما... 00:50:07.976 --> 00:50:09.978 ‫خالی باشه که چتر نجات داخلش باشه. 00:50:09.978 --> 00:50:13.356 ‫تا حد امکان به‌صورت مسالمت‌آمیز ‫لو رو از اون هواپیما خارج کنید، 00:50:13.356 --> 00:50:15.817 ‫ولی برای ورود اجباری آماده باشید. 00:50:15.817 --> 00:50:18.236 ‫اگه مجبور شدید خلبان رو هم بازداشت کنید. 00:50:24.701 --> 00:50:26.161 ‫خروس بی‌محل. 00:50:26.161 --> 00:50:27.704 ‫ایست! 00:50:38.882 --> 00:50:43.054 ‫پرینس. فکر می‌کردم پیامک داده ‫گفته می‌تونی بگیریش. 00:50:43.054 --> 00:50:44.430 ‫بذار ببینیم قضیه چطور پیش میره. 00:50:53.898 --> 00:50:57.151 ‫اگه هواپیما شروع به حرکت کرد، ‫به چرخش شلیک کنید. 00:51:06.911 --> 00:51:08.537 ‫پسره خودش رو تسلیم کرد. 00:51:08.537 --> 00:51:11.040 ‫فکرِ خودش نبوده. 00:51:21.258 --> 00:51:24.262 ‫این مرد از سیستم قضایی فراریـه ‫و قصد گریختن داشته. 00:51:24.262 --> 00:51:26.181 ‫واسه همین به هواپیمام دستور فرود دادم. 00:51:26.181 --> 00:51:27.766 ‫به‌عنوان یه شهروند آمریکایی، 00:51:27.766 --> 00:51:30.894 ‫هیچی مهم‌تر از تبعیت از قانون نیست. 00:51:30.894 --> 00:51:32.729 ‫و به‌عنوان حامی قسم‌خورده‌ی اون قوانین، 00:51:32.729 --> 00:51:34.648 ‫از اینجا به بعدش با منـه. 00:51:45.826 --> 00:51:47.411 ‫این ماجرا رو درست گزارش بدید. 00:51:47.411 --> 00:51:49.413 ‫باید بدونید که هواپیمای من ‫با ادعای دروغین... 00:51:49.413 --> 00:51:50.622 ‫قرض گرفته شده بود. 00:51:50.622 --> 00:51:52.499 ‫حالا می‌خوام از... 00:51:52.499 --> 00:51:54.459 ‫دادستان فدرال رودز تشکر کنم... 00:51:54.459 --> 00:51:56.962 ‫که این قضیه رو بهم اطلاع داد. 00:51:56.962 --> 00:51:58.588 ‫خیلی متشکرم. 00:52:03.885 --> 00:52:05.095 ‫آقای پرینس، میشه... 00:52:05.095 --> 00:52:06.514 ‫اظهار نظر کنید؟ 00:52:11.227 --> 00:52:13.729 ‫دادستان فقط عکس می‌گیرن، ‫سوالی رو جواب نمیدن. 00:52:13.729 --> 00:52:15.022 ‫باشه، چندتا عکس بگیرید. 00:52:34.625 --> 00:52:36.961 ‫این عوضی بابت این قضیه خیلی خبرساز میشه. 00:52:36.961 --> 00:52:38.754 ‫شاید. 00:52:38.754 --> 00:52:40.840 ‫عالی نبود، ‫ولی بُرد محسوب میشه. 00:52:40.840 --> 00:52:45.803 ‫حالا می‌دونه کوچک‌ترین ‫اشتباهش زیر ذره‌بینـه. 00:52:45.803 --> 00:52:48.932 ‫و هر جا که بره، حواسمون بهش هست. 00:52:50.476 --> 00:52:52.144 ‫سختـه به طرف ریاست جمهوری بری... 00:52:52.144 --> 00:52:54.271 ‫وقتی همیشه حواست به دور و اطرافتـه. 00:53:12.539 --> 00:53:13.916 ‫هماهنگ کردم... 00:53:13.916 --> 00:53:15.417 ‫تا «گارد ملی ایندیانا»... 00:53:15.417 --> 00:53:17.669 ‫به مناطق طوفان‌دیده اعزام بشن، 00:53:17.669 --> 00:53:20.506 ‫چون واحدهای اون منطقه بودجه کافی ندارن. 00:53:20.506 --> 00:53:22.341 ‫این کمک رو به جایی که لازمـه می‌رسونه... 00:53:22.341 --> 00:53:24.635 ‫قبل و تا وقتی که بودجه‌ی ‫«سازمان مدیریت بحران فدرال» برسه. 00:53:24.635 --> 00:53:26.678 ‫همه‌اش به خرجِ ِمایک. 00:53:26.678 --> 00:53:29.097 ‫مشکلات خارجی حل شدن. ‫مشکلات داخلی هم حل شدن. 00:53:29.097 --> 00:53:31.309 ‫و قراره به افراد زیادی کمک کنیم. 00:53:31.309 --> 00:53:32.810 ‫امروز روز خوبی بود. 00:53:32.810 --> 00:53:34.687 ‫خیلی خوشحالم که نتیجه داد. 00:53:34.687 --> 00:53:36.314 ‫حالا، تحت هر شرایطی، 00:53:36.314 --> 00:53:37.732 ‫به چشم بقیه کار درست رو انجام دادی. 00:53:37.732 --> 00:53:40.026 ‫فقط به چشم بقیه نه، وگز. ‫واقعاً انجامش داد. 00:53:40.026 --> 00:53:42.153 ‫اینم دلیل بیشتری برای خوشحالیـه. 00:53:52.121 --> 00:53:53.748 ‫الان تک تکِ کارهایی که می‌کنی... 00:53:53.748 --> 00:53:56.417 ‫طوری مهم هستن که قبلاً نبودن. 00:53:56.417 --> 00:53:58.169 ‫دیگه هیچ تصمیم غیر مهمی نیست. 00:53:58.169 --> 00:54:00.880 ‫و دیگه هیچکس ازت هواپیما قرض نمی‌گیره. 00:54:00.880 --> 00:54:04.133 ‫هیچکس بدون تأیید قبلی ‫واسه شام نمیاد خونه‌ات. 00:54:04.133 --> 00:54:06.886 ‫هیچ کارمندی طوری عمل نمی‌کنه ‫که انگار داری از خلأ قانونی... 00:54:06.886 --> 00:54:09.722 ‫برای جلوگیری از پرداخت غرامت ‫به قربانیان طوفان استفاده می‌کنی. 00:54:09.722 --> 00:54:10.848 ‫باید آدم باشی که... 00:54:10.848 --> 00:54:12.017 ‫طوفانِ پیشِ رو رو می‌بینه... 00:54:12.017 --> 00:54:14.228 ‫آره. و به سمتش می‌دوئـه... 00:54:14.228 --> 00:54:15.729 ‫با پتو و آذوقه... 00:54:15.729 --> 00:54:16.981 ‫واسه مردم. 00:54:16.981 --> 00:54:18.107 ‫حالا درک می‌کنی. 00:54:19.692 --> 00:54:21.860 ‫باید فرض کنی هر اتفاقی ممکنه بیفته... 00:54:21.860 --> 00:54:23.320 ‫چون میفته. 00:54:23.320 --> 00:54:25.030 ‫پس، پیشاپیش ترتیبش رو بده... 00:54:25.030 --> 00:54:26.323 ‫تا پیروز بشی. 00:54:28.117 --> 00:54:30.411 ‫حس می‌کنی داری غرق میشی، ‫ولی هر ساعت و هر لحظه... 00:54:30.411 --> 00:54:32.413 ‫از شغل ریاست جمهوری هم همینطوریـه. 00:54:58.481 --> 00:54:59.608 ‫نمی‌تونم بذارم ارکست رو رهبری کنی. 00:54:59.608 --> 00:55:01.776 ‫می‌دونم. 00:55:01.776 --> 00:55:04.195 ‫می‌خوام این کار رو بکنی. ‫باید این رو بدونی. 00:55:06.031 --> 00:55:08.116 ‫می‌تونی عصا رو نگه داری. ‫باید نگهش داری. 00:55:10.076 --> 00:55:13.872 ‫و قول میدم، بعد از مراسم تودیع و معارفه، 00:55:13.872 --> 00:55:16.082 ‫اُپرای ملی رو رهبری کنی. 00:55:16.082 --> 00:55:18.293 ‫شاید هم یه تور اجرای کامل ‫توی سواحل شرقی. 00:55:18.293 --> 00:55:20.086 ‫عالی میشه. 00:55:20.086 --> 00:55:22.631 ‫لازم نیست اینقدر با وقار باهاش برخورد کنی، 00:55:22.631 --> 00:55:24.466 ‫من الان دارم این رویا رو ازت می‌گیرم. 00:55:24.466 --> 00:55:25.800 ‫خودت بهم دادیش. 00:55:25.800 --> 00:55:27.802 ‫واقعاً می‌خواستم. 00:55:27.802 --> 00:55:29.137 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 00:55:30.597 --> 00:55:32.390 ‫متأسفم. 00:55:32.390 --> 00:55:34.059 ‫من واسه همین کار داوطلب شدم. 00:55:34.059 --> 00:55:35.645 ‫که زندگیت رو آسون‌تر کنم... 00:55:35.645 --> 00:55:37.438 ‫تا سفرت طولانی‌تر بشه. 00:55:37.438 --> 00:55:39.231 ‫غنی‌تر و کامل‌تر بشه. 00:55:39.231 --> 00:55:42.151 ‫و همیشه بابت این کار پاداش گرفتم. 00:55:42.151 --> 00:55:45.696 ‫فقط به این دلیل که توی عرصه‌ی متفاوتی ‫قرار داره تغییر نمی‌کنه. 00:55:45.696 --> 00:55:47.198 ‫زندگی خودت چی؟ 00:55:47.198 --> 00:55:49.992 ‫خب، گفتی امروز روز خوبی داشتی. 00:55:49.992 --> 00:55:52.370 ‫- آره. ‫- پس من هم روز خوبی داشتم. 00:55:58.876 --> 00:56:00.586 ‫اینو برام نگه دار. 00:56:02.755 --> 00:56:03.964 ‫تا وقتش برسه. 00:56:50.053 --> 00:56:51.847 ‫به پرینس گفتی که خوشحالی نتیجه داد. 00:56:51.847 --> 00:56:53.390 ‫ظاهراً فقط همین رو می‌شد گفت. 00:56:53.390 --> 00:56:55.350 ‫مخصوصاً بعد از گندی که زدم. 00:56:55.350 --> 00:56:57.561 ‫گند نزدی. سعی کردی کله‌پاش کنی... 00:56:57.561 --> 00:57:01.232 ‫طوری به نظر بیاد که از بیمه کلاهبرداری کرده. 00:57:01.232 --> 00:57:02.859 ‫تقریباً هم موفق شدی. 00:57:04.569 --> 00:57:06.070 ‫به سبکِ تفنگدارِ تنها. 00:57:06.070 --> 00:57:08.072 ‫ولی گمونم... لعنتی. 00:57:08.072 --> 00:57:09.741 ‫گمونم من قاتل نیستم. 00:57:09.741 --> 00:57:12.744 ‫یه قتلِ تر تمیز ممکنه ‫خیلی به‌هم خورده و شلخته بشه. 00:57:14.537 --> 00:57:16.914 ‫امروز کاری کردیم بابت همه‌ی کارها و... 00:57:16.914 --> 00:57:20.042 ‫تصمیماتش خیلی مراقب و محتاط‌تر بشه. 00:57:20.042 --> 00:57:21.419 ‫قراره خیلی سخت باشه. 00:57:23.463 --> 00:57:25.423 ‫و به‌هم ریخته. 00:57:25.423 --> 00:57:27.175 ‫کاری نکن اخراجت کنن. 00:57:27.175 --> 00:57:29.177 ‫ما نمی‌تونیم... هیچ کدوممون... ‫تنهایی از پسش برنمیایم. 00:57:29.177 --> 00:57:31.262 ‫یا با یه سوءقصدِ تموم کننده. باید... 00:57:31.262 --> 00:57:34.766 ‫یه عملیات تمام عیار باشه، یا هیچی. 00:57:34.766 --> 00:57:36.559 ‫ولی واقعاً حاضری تا اونجا پیش بری؟ 00:57:36.559 --> 00:57:39.520 ‫الان هستم. خودت چی؟ 00:57:39.520 --> 00:57:42.232 ‫چون پرینس درمورد شتاب‌زدگیت درست گفت. 00:57:42.232 --> 00:57:45.778 ‫وقتی پای این چیزا وسطـه ‫نباید از این کارا بکنی، پس... 00:57:45.778 --> 00:57:47.946 ‫نظم و انضباط لازم رو برای انجامش... 00:57:47.946 --> 00:57:50.115 ‫رعایت می‌کنی؟ 00:57:50.115 --> 00:57:52.117 ‫باید بدونم. 00:57:52.117 --> 00:57:55.287 ‫می‌کنم. و این کار رو می‌کنیم. 00:57:56.830 --> 00:57:58.165 ‫با همدیگه. 00:58:01.293 --> 00:58:02.586 ‫دقیقاً درسته. 00:58:03.292 --> 00:58:10.292 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:13.293 --> 00:58:35.293 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.