WEBVTT 00:00:01.415 --> 00:00:03.335 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.377 --> 00:00:06.338 ‫پسره، کای هوانگ لو، ‫اِن‌اِف‌تی‌های تقلبی می‌فروشـه. 00:00:06.380 --> 00:00:08.901 ‫بابای لو یه مولتی‌میلیاردره! 00:00:08.943 --> 00:00:11.103 ‫سالی سه بار با هیچکس معامله نمی‌کنه... 00:00:11.145 --> 00:00:12.945 ‫جز مایکل پرینس. 00:00:12.987 --> 00:00:15.387 ‫کای هوانگ لو توی یکی از ‫هواپیماهای مایکل پرینسـه. 00:00:15.429 --> 00:00:17.069 ‫چی می‌خوای که دست از سرم برداری؟ 00:00:17.111 --> 00:00:18.951 ‫اون بچه تحت بازداشت توی خاک آمریکا باشه. 00:00:18.993 --> 00:00:21.313 ‫هواپیمای من با ادعای دروغین ‫قرض گرفته شده بود. 00:00:21.355 --> 00:00:23.876 ‫اطلاعات شخصی‌ـت رو در آوردم. 00:00:23.918 --> 00:00:25.157 ‫این یکی رو همه می‌تونن در بیارن. 00:00:25.199 --> 00:00:27.039 ‫این یکی رو فقط من می‌تونم. 00:00:27.081 --> 00:00:29.081 ‫اینطوری که الان حساب می‌کنم، ‫اگه موفق بشم پرینس رو کله‌پا کنم، 00:00:29.123 --> 00:00:31.043 ‫مجبورم تک تک افرادی رو ‫که اونجا کار می‌کنن... 00:00:31.085 --> 00:00:32.444 ‫از سر راه بردارم. 00:00:32.486 --> 00:00:34.086 ‫چطوره با آقایی شروع کنیم که... 00:00:34.128 --> 00:00:35.808 ‫اسمش رنگ صورتت رو سرخ می‌کنه؟ 00:00:35.850 --> 00:00:37.570 ‫اسمش «بردفورد لوک»ـه. 00:00:37.612 --> 00:00:39.131 ‫«شرکت بیمه‌ی املاک و سوانح جنوبی»... 00:00:39.173 --> 00:00:40.613 ‫یکی از بزرگ‌ترین بیمه‌گرهای اونجاست. 00:00:40.655 --> 00:00:42.495 ‫وقتی طوفان مقیاس پنج اعلام بشه، ‫اون اوراق قرضه به جریان میفتن... 00:00:42.537 --> 00:00:43.936 ‫تا برای پرداخت خسارات استفاده بشن. 00:00:43.978 --> 00:00:45.618 ‫این یه ضربه‌ی مهلک ‫به کل سرمایه‌ی ماست. 00:00:45.660 --> 00:00:47.459 ‫رُزی رسماً یه طوفان مقیاس چهار شناخته شد، 00:00:47.501 --> 00:00:48.741 ‫نه مقیاس پنج که پیش‌بینی می‌شد. 00:00:49.984 --> 00:00:52.384 ‫اقداماتی رو که صلاح دیدم ‫به نفع شرکت انجام دادم. 00:00:52.426 --> 00:00:54.026 ‫تو به مسئول سنجش طوفان رشوه دادی. 00:00:54.068 --> 00:00:55.508 ‫اگه کسی بفهمه چیکار کردی، 00:00:55.550 --> 00:00:57.550 ‫فاتحه‌ی نامزدیم خونده‌ست! 00:00:57.592 --> 00:00:59.431 ‫گند نزدی. ‫سعی کردی کله‌پاش کنی. 00:00:59.473 --> 00:01:02.835 ‫حاضری واسه انجام این کار، ‫منظم و منضبط باشی؟ 00:01:02.877 --> 00:01:05.600 ‫- آره. موفق هم می‌شیم. ‫- درسته لعنتی. 00:01:05.601 --> 00:01:12.601 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.602 --> 00:01:22.602 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.069 --> 00:01:36.508 ‫چی شده؟ 00:01:36.550 --> 00:01:39.271 ‫دیشب از من و تایگا دزدی شد. 00:01:39.313 --> 00:01:40.593 ‫خب، یعنی از من دزدی شد. 00:01:40.635 --> 00:01:42.354 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره... 00:01:42.396 --> 00:01:44.436 ‫نمی‌دونم از کجا سبز شد، ‫موبایلم رو زد. 00:01:46.601 --> 00:01:48.040 ‫و زد به چاک. 00:01:48.082 --> 00:01:49.802 ‫من هم دنبال اون بی‌همه‌چیز دویدم. 00:01:49.844 --> 00:01:51.523 ‫آهای! 00:01:51.565 --> 00:01:53.005 ‫- تعقیبش کردی!؟ ‫- آره. 00:01:53.047 --> 00:01:54.286 ‫نتونستم بگیرمش. 00:01:54.328 --> 00:01:56.368 ‫نکنه «بن جانسون» شدی؟ 00:01:56.410 --> 00:01:58.731 ‫بدون زردی ناشی از استروئید، آره. 00:01:58.773 --> 00:02:00.855 ‫فکر نکردم، فقط دویدم. 00:02:03.017 --> 00:02:04.737 ‫لابد یارو «یوسین بولت» بوده. 00:02:04.779 --> 00:02:06.338 ‫خب، بهتره جمعه شب بری معبد... 00:02:06.380 --> 00:02:08.060 ‫و بابتش دعای شکرگزاری بخونی. 00:02:08.102 --> 00:02:09.221 ‫نه، نگرفتمش. 00:02:10.865 --> 00:02:12.304 ‫درسته. اون‌وقت اگه می‌گرفتیش، 00:02:12.346 --> 00:02:13.385 ‫چه غلطی می‌کردی؟ 00:02:13.427 --> 00:02:15.429 ‫ازش شهادت می‌گرفتی؟ 00:02:17.471 --> 00:02:20.312 ‫خب، از مغز و زور بازو و ‫هر چی که مجبور بودم استفاده می‌کردم. 00:02:20.354 --> 00:02:22.154 ‫توی گوشیم... 00:02:22.196 --> 00:02:25.197 ‫اسنادِ حساس و مهمی بود. 00:02:25.239 --> 00:02:27.800 ‫- از این دفتر؟ ‫- آره. 00:02:27.842 --> 00:02:29.041 ‫خب، نمی‌تونی حافظه گوشی رو پاک کنی؟ 00:02:29.083 --> 00:02:30.843 ‫از دیشب دارم سعی می‌کنم. ‫به جایی نرسیده. 00:02:30.885 --> 00:02:32.685 ‫چون اولین کاری که با ‫موبایل دزدیده شده می‌کنن... 00:02:32.727 --> 00:02:36.008 ‫اینـه که خاموشش می‌کنن، ‫تا صاحبش نتونه پاکش کنه. 00:02:36.050 --> 00:02:38.290 ‫بعدش سیم‌کارتش رو می‌ندازی ‫توی یه موبایل عادی... 00:02:38.332 --> 00:02:41.333 ‫و دنبال اطلاعات شبکه‌های اجتماعی ‫می‌گردی تا صاحبش رو شناسایی کنی. 00:02:41.375 --> 00:02:44.458 ‫بعدش سعی می‌کنی هویت شخص رو بدزدی. 00:02:47.541 --> 00:02:50.903 ‫با سرویس‌دهنده‌ی سیم‌کارتت تماس گرفتی؟ ‫شاید اونا بتونن پاکش کنن. 00:02:50.945 --> 00:02:54.106 ‫زنگ زدم. گفتن بین 72 ‫الی 96 ساعت زمان می‌بره... 00:02:54.148 --> 00:02:56.148 ‫تا بتونن اطلاعات رو از فضای ابری پاک کنن. 00:02:56.190 --> 00:02:58.550 ‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫که آقا دزده تا اون موقع... 00:02:58.592 --> 00:03:01.273 ‫تو رو به‌عنوان یه هدف با ارزش قلمداد نکنه. 00:03:01.315 --> 00:03:03.555 ‫چون اون موقع حسابی ‫داخل موبایلت رو می‌گرده، 00:03:03.597 --> 00:03:06.080 ‫اطلاعاتش رو جمع می‌کنه و می‌فروشـه. 00:03:15.890 --> 00:03:19.571 ‫خیلی‌خب دوست من. ‫قضیه واقعاً چیه؟ 00:03:19.613 --> 00:03:22.614 ‫ایمیل‌های «هیلاری کلینتون» ‫که توی گوشیت نبوده، نه؟ 00:03:22.656 --> 00:03:25.297 ‫نه، چندتا ایمیل کاری بودن... 00:03:25.339 --> 00:03:26.979 ‫ولی... 00:03:27.021 --> 00:03:30.024 ‫چند تا فیلم هست. 00:03:31.345 --> 00:03:33.465 ‫در واقع، فیلم توی اتاق خوابـه. 00:03:33.507 --> 00:03:36.709 ‫من و تایگا توش بودیم... 00:03:36.751 --> 00:03:39.912 ‫میشه گفت فیلم‌های سکسی. 00:03:39.954 --> 00:03:42.514 ‫خودمون ساختیم. 00:03:42.556 --> 00:03:44.316 ‫فکرِ تایگا بود. 00:03:44.358 --> 00:03:47.439 ‫توی فیلم‌ها اون بد نیفتاده. ‫من خیلی بد افتادم. 00:03:47.481 --> 00:03:48.600 ‫چقدر واضح هستن؟ 00:03:48.642 --> 00:03:50.805 ‫خیلی عادی هستن. ولی بازم. 00:03:51.806 --> 00:03:52.845 ‫عادی. 00:03:52.887 --> 00:03:54.889 ‫ما یه بار... 00:03:56.050 --> 00:03:58.891 ‫چی بهش میگن... 00:03:58.933 --> 00:04:02.777 ‫سکس ضربدری داشتیم. 00:04:09.904 --> 00:04:12.464 ‫متوجهم که الان وقتِ مناسبی ‫واسه شوخی کردن نیست... 00:04:12.506 --> 00:04:14.867 ‫ولی الان کلی تیکه و متلک به ذهنم می‌رسه. 00:04:14.909 --> 00:04:16.789 ‫باید کمکم کنی اون موبایل کوفتی ‫رو پس بگیرم، چاک. 00:04:16.831 --> 00:04:19.754 ‫بذار روش کار کنم. 00:04:22.757 --> 00:04:25.397 ‫شرکت لومن داره پروژه‌ی تولید ‫سیلیکون بومی رو شروع می‌کنه. 00:04:25.439 --> 00:04:26.759 ‫باید سرمایه‌گذاری سنگینی روش بکنیم. 00:04:26.801 --> 00:04:28.240 ‫حداقل 500 میلیون دلار. 00:04:28.282 --> 00:04:30.002 ‫نه. سرمایه‌ی خیلی زیادی ‫توی بخش فناوری داریم. بعدی. 00:04:30.044 --> 00:04:32.164 ‫شرکت بارتل. دارن یه ‫زنجیره تأمین محلی آنلاین رو... 00:04:32.206 --> 00:04:33.806 ‫- راه‌اندازی می‌کنن که... ‫- چقدر سرمایه‌گذاری کنیم؟ 00:04:33.848 --> 00:04:35.928 ‫بهتره 750 میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنیم. 00:04:35.970 --> 00:04:38.971 ‫- چه مقدار سود میده؟ ‫- 15 درصد. 00:04:39.013 --> 00:04:40.372 ‫- خرجش زیادی بالاست. ‫- ضمناً خیلی طول می‌کشه. 00:04:40.414 --> 00:04:42.416 ‫ارزش صبر کردن نداره. بعدی. 00:04:44.258 --> 00:04:46.420 ‫15 درصد ارزشش رو نداره؟ 00:04:47.982 --> 00:04:49.983 ‫کیر توش. 00:04:52.305 --> 00:04:53.785 ‫رد کردن. 00:04:53.827 --> 00:04:55.666 ‫این زبانِ عشقِ بازار مبادلاتـه. 00:04:55.708 --> 00:04:57.829 ‫منو یاد اون قدیما می‌ندازه، ‫قبل از جوایز مشارکت. 00:04:57.871 --> 00:04:59.630 ‫قربانی بعدی. 00:04:59.672 --> 00:05:02.353 ‫ادغام شرکت «ویندم ایر اسکای‌وی» ‫در انتظار ثبت تأییده. 00:05:02.395 --> 00:05:04.355 ‫ارزش این سهام به 12 میلیارد دلار می‌رسه. 00:05:04.397 --> 00:05:06.517 ‫می‌تونم پنج درصد از ‫سهامش رو بخرم قبل از اینکه... 00:05:06.559 --> 00:05:08.561 ‫رد میشه. 00:05:16.169 --> 00:05:18.049 ‫رقم سرمایه‌گذاری همینقدره؟ ‫500 میلیون دلار؟ 00:05:18.091 --> 00:05:19.811 ‫که بیشتر از اون رو تأیید نمی‌کنید؟ 00:05:19.853 --> 00:05:21.252 ‫بعدش باید برید... 00:05:21.294 --> 00:05:23.614 ‫دفترِ آقای مدیر تا تأییدیه بگیرید؟ 00:05:23.656 --> 00:05:26.097 ‫همه چی از اونجا شروع شد که ‫راهبه‌ها واسه تربیت مسالمت‌آمیز... 00:05:26.139 --> 00:05:27.498 ‫از ضرب و شتم دست کشیدن. 00:05:27.540 --> 00:05:29.821 ‫گوش کنید یاغی‌های شاکی. 00:05:29.863 --> 00:05:32.063 ‫تنها کاری که توی این دفتر انجام میشه... 00:05:32.105 --> 00:05:33.424 ‫درخواست و تحویل نتیجه‌ست. 00:05:33.466 --> 00:05:35.106 ‫این رو بدونید: ‫تریدرهای واقعی... 00:05:35.148 --> 00:05:38.269 ‫نیازی به گنجینه‌ی «سیرا مادره» ‫واسه پول در آوردن ندارن! 00:05:38.311 --> 00:05:40.832 ‫این جلسه تمومـه. ‫برگردید سر میزتون. 00:05:40.874 --> 00:05:43.716 ‫و طرح‌هایی پیدا کنید ‫که ارزش سرمایه‌گذاری داشته باشن. 00:06:19.272 --> 00:06:21.072 ‫عجب ضربه‌ای زدی. 00:06:21.114 --> 00:06:22.393 ‫واقعاً در زمان مناسب... 00:06:22.435 --> 00:06:23.794 ‫ضربه رو می‌زنی. 00:06:23.836 --> 00:06:26.797 ‫چشمم روشن، دادستانِ فدرال تازه منصوب شده. 00:06:26.839 --> 00:06:28.519 ‫- می‌خوای چند دست بزنی؟ ‫- نه، ممنون، 00:06:28.561 --> 00:06:31.482 ‫کمیسر جدید پلیس نیویورک که ‫به زودی منصوب میشه، نه ممنون. 00:06:31.524 --> 00:06:34.485 ‫یاد نگرفتن این بازی ‫تبدیل به هدف زندگیم شده. 00:06:34.527 --> 00:06:37.288 ‫پدرم زیادی عشقِ این بازیـه. 00:06:37.330 --> 00:06:38.729 ‫البته، مثل من و عشقم به خیابون‌ها. 00:06:40.013 --> 00:06:41.732 ‫می‌دونی، من توی یه دفتر شیک بودم، 00:06:41.774 --> 00:06:43.614 ‫هفته‌ای سه بار بازی می‌کردم، 00:06:43.656 --> 00:06:44.936 ‫با اینحال الان بیخیال بازی شدم... 00:06:44.978 --> 00:06:46.417 ‫و دارم به مرکز فرماندهی پلیس برمی‌گردم. 00:06:46.459 --> 00:06:48.019 ‫پس... 00:06:48.061 --> 00:06:49.460 ‫چی باعث شده بیای اینجا، 00:06:49.502 --> 00:06:51.182 ‫به جای اینکه بیای مهمونی خوش‌آمدگوییم؟ 00:06:51.224 --> 00:06:54.625 ‫خیال نکن متوجه نشدم که ‫به دعوت‌نامه‌ام جواب ندادی. 00:06:54.667 --> 00:06:56.227 ‫بودن دادستان فدرال ناحیه جنوبی توی مهمونی... 00:06:56.269 --> 00:06:57.748 ‫خیلی به چشم میاد. 00:06:57.790 --> 00:07:01.552 ‫خب، چه نیازی به پاسخ هست ‫وقتی می‌دونی قراره بیام؟ 00:07:01.594 --> 00:07:03.955 ‫خب، قراره با چی تهدیدم کنی، چاک؟ 00:07:03.997 --> 00:07:05.716 ‫هنوز حتی اون مقام رو تحویل نگرفتم. 00:07:05.758 --> 00:07:07.278 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:07:07.320 --> 00:07:10.761 ‫روش کاریت همینـه. ‫و شاید توی خونت باشه. 00:07:10.803 --> 00:07:13.324 ‫توی یه زندگی دیگه، شاید. 00:07:13.366 --> 00:07:15.686 ‫درستـه که در گذشته مقابل همدیگه بودیم... 00:07:15.728 --> 00:07:18.849 ‫ولی الان فرق داره. ‫من فرق کردم. 00:07:18.891 --> 00:07:20.571 ‫- تو که راست میگی. ‫- آره. 00:07:20.613 --> 00:07:22.133 ‫و در راستای با هم کار کردن و... 00:07:22.175 --> 00:07:24.775 ‫جلو رفتن، اومدم اینجا. 00:07:24.817 --> 00:07:26.697 ‫همونطور که با همتای قبلی‌ت ‫این رابطه رو داشتم. 00:07:26.739 --> 00:07:28.659 ‫چی می‌خوای، چاک؟ 00:07:28.701 --> 00:07:31.062 ‫دیتابیسِ دوربین‌های مداربسته. 00:07:31.104 --> 00:07:34.145 ‫خوش اشتها هم که هستی ماشالا. 00:07:34.187 --> 00:07:36.948 ‫مخصوصاً اگه شروعمون از اینجا باشه. 00:07:36.990 --> 00:07:39.270 ‫واسه «آیرا شریمر»ـه، معاونم. 00:07:39.312 --> 00:07:42.233 ‫وقتی داشت توی شهر قشنگمون قدم می‌زد... 00:07:42.275 --> 00:07:43.834 ‫ازش دزدی شد... 00:07:43.876 --> 00:07:45.396 ‫چیزی که قطعاً توی... 00:07:45.438 --> 00:07:48.001 ‫دوره تصدیِ تو کمتر اتفاق میفته. 00:07:49.642 --> 00:07:52.964 ‫موبایلش رو دزدیدن، ‫لازمش داره. 00:07:53.006 --> 00:07:54.525 ‫هنوز اولین روز کاریم شروع نشده، 00:07:54.567 --> 00:07:57.408 ‫برم فیلم دوربین‌های مداربسته ‫رو برات در بیارم، 00:07:57.450 --> 00:07:59.010 ‫چون رفیقت موبایلش رو گم کرده؟ 00:07:59.052 --> 00:08:01.973 ‫همونطور که گفتم، اون معاونمـه. 00:08:02.015 --> 00:08:05.216 ‫ضمناً اسنادی از دادستانی ‫ناحیه جنوبی داخلش هست... 00:08:05.258 --> 00:08:07.979 ‫که واقعاً ترجیح می‌‌دیم دست غریبه نیفته. 00:08:08.021 --> 00:08:09.820 ‫پس چیزی که ازم می‌خوای یه لطفـه. 00:08:09.862 --> 00:08:11.983 ‫ظاهراً که همینطوره. 00:08:12.025 --> 00:08:13.664 ‫و به‌نظرت چطور از آب در میاد؟ 00:08:13.706 --> 00:08:16.867 ‫حتماً باید یه جریانِ صمیمیت و دوستی... 00:08:16.909 --> 00:08:18.909 ‫بین دادستانی فدرال... 00:08:18.951 --> 00:08:20.551 ‫و رئیس پلیس محلی باشه. 00:08:20.593 --> 00:08:21.993 ‫پس من و تو وارد یه جریان می‌شیم. 00:08:22.035 --> 00:08:25.036 ‫آره، می‌تونیم توی این شهر مثلِ... 00:08:25.078 --> 00:08:27.118 ‫«فرانک سیناترا» و «جیلی ریزو» بشیم. 00:08:27.160 --> 00:08:29.120 ‫و روی بال‌های این تصویر عاشقانه، 00:08:29.162 --> 00:08:31.002 ‫باید سِمت جدیدم رو به خطر بندازم... 00:08:31.044 --> 00:08:33.966 ‫و برم دنبال گوه‌کاری واسه تو بگردم. 00:08:36.369 --> 00:08:38.329 ‫خیلی‌خب، اصلاً نمی‌خواستم این رو بگم... 00:08:38.371 --> 00:08:40.291 ‫به خاطر خطر بیشتر ‫لو رفتنِ این قضیه، 00:08:40.333 --> 00:08:42.695 ‫ولی اگه به پوشش نیاز داری، ‫اسنادِ داخل اون گوشی... 00:08:44.017 --> 00:08:47.540 ‫پیامدهای امنیت ملّی دارن. 00:08:51.344 --> 00:08:54.265 ‫خیلی‌خب چاک، همون ‫«جیلی ریزو» که گفتی متقاعد شدم. 00:08:54.307 --> 00:08:56.027 ‫برات می‌گردمش. 00:08:56.069 --> 00:08:58.789 ‫و منتظرم که توی مهمونی شروع به کارم ببینمت. 00:08:58.831 --> 00:09:00.913 ‫همین الانش لباسم رو انتخاب کردم. 00:09:06.919 --> 00:09:08.919 ‫این توجیه ناپذیره. ‫انگار می‌خوایم از کوه‌های... 00:09:08.961 --> 00:09:11.202 ‫«کول دآلوس» پایین بیایم، ولی تو ‫چرخ‌های تمرینی روی دوچرخه‌مون می‌ذاری. 00:09:11.244 --> 00:09:12.643 ‫قدرت انجام حرکت می‌خوایم. 00:09:12.685 --> 00:09:14.205 ‫چه خوشت بیاد و چه نیاد، داری واسه... 00:09:14.247 --> 00:09:15.566 ‫موفقیت خودت نقطه ضعف می‌تراشی. 00:09:15.608 --> 00:09:17.088 ‫تمام سالن می‌تونن به‌راحتی ‫متوجه این قضیه بشن. 00:09:17.130 --> 00:09:19.490 ‫اون وقت خودم کورم؟ نه. 00:09:19.532 --> 00:09:21.892 ‫من اولین شرکتم رو توی یه ‫گاراژ در بلومینگتون ساختم. 00:09:21.934 --> 00:09:23.614 ‫یه موبایل تاشو داشتم و سرمایه‌ام... 00:09:23.656 --> 00:09:25.096 ‫سه تا کارت اعتباری خالی بود. 00:09:25.138 --> 00:09:26.577 ‫نیاید اینجا و بابت سقفِ... 00:09:26.619 --> 00:09:28.259 ‫500 میلیون دلاری گله کنید. 00:09:28.301 --> 00:09:30.581 ‫این قضیه 10 مایل تا مدرسه ‫پیاده رفت و برگشت... 00:09:30.623 --> 00:09:32.223 ‫که نیست. 00:09:32.265 --> 00:09:34.185 ‫منافع ما هم‌سو هستن، مایک. ‫این بی‌احترامی... 00:09:34.227 --> 00:09:36.187 ‫گمونم می‌خوای ما از ‫باورِ افسار گسیخته‌ات به خودمون، 00:09:36.229 --> 00:09:37.628 ‫به‌عنوان سوخت موشک استفاده کنیم. 00:09:37.670 --> 00:09:39.110 ‫نه که کس‌چرخ بزنیم و دنبال تأییدیه باشیم. 00:09:39.152 --> 00:09:41.432 ‫اگه می‌خوای توی غرور ِ ‫خدشه‌دار شده‌ات غلت بخوری، 00:09:41.474 --> 00:09:43.594 ‫شاید بهتر باشه بری دفتر وندی، ‫نه دفتر مایک. 00:09:43.636 --> 00:09:45.276 ‫چون این مرد با منابع کمتر... 00:09:45.318 --> 00:09:46.757 ‫از جفتتون بیشتر پول در آورده. 00:09:46.799 --> 00:09:48.639 ‫ما می‌خوایم با منابع بیشتر ‫پول بیشتر در بیاریم. 00:09:48.681 --> 00:09:50.401 ‫خواستن و لازم بودن. ‫هیچ‌وقت مثل هم نیستن. 00:09:50.443 --> 00:09:52.243 ‫- هردوتون باید این رو بدونید. ‫- این یه مشکل واقعیـه، 00:09:52.285 --> 00:09:54.965 ‫مهم نیست چطور بخوای بیانش کنی. ‫هم برای ما و هم برای شرکت. 00:09:55.007 --> 00:09:58.609 ‫محدودیت نیم میلیارد دلاری ‫در بدترین حالت یه مُعضل محسوب میشه. 00:09:58.651 --> 00:10:00.571 ‫من همیشه در دسترسم. ‫و اگه نباشم، 00:10:00.613 --> 00:10:02.133 ‫اسکوتر اختیارش رو داره ‫که به جای من تأییدش کنه. 00:10:02.175 --> 00:10:03.814 ‫آره! 00:10:03.856 --> 00:10:05.296 ‫از نظر من مشکل اینـه که کارمندها مشخصاً... 00:10:05.338 --> 00:10:06.937 ‫یه طرح بزرگ دارن. ‫شما دو تا هم... 00:10:06.979 --> 00:10:09.100 ‫با مطرح نکردنش ‫این چند دقیقه رو تلف کردید. 00:10:09.142 --> 00:10:11.102 ‫پس، چیزی دارید که بهم بگید؟ 00:10:11.144 --> 00:10:13.384 ‫راهی برای دسترسی زودهنگام به پنج درصد ‫از سهام ادغامی شرکت ویندم پیدا کردیم. 00:10:13.426 --> 00:10:14.905 ‫خوبه. به تأیید می‌رسه؟ 00:10:14.947 --> 00:10:17.548 ‫- چراغ سبزش توی راهـه. ‫- ردیفـه. 00:10:17.590 --> 00:10:19.430 ‫اسپیروس واسه تأییدیه‌اش میاد پیشتون. 00:10:19.472 --> 00:10:22.753 ‫دیدید؟ حتی بهتر از اونی که ‫تصور می‌کردم شد. 00:10:22.795 --> 00:10:24.915 ‫شما دو تا نه تنها پول‌تون رو گرفتید... 00:10:24.957 --> 00:10:27.440 ‫بلکه حمایتِ مشتاقانه‌ی من ‫رو هم برای قرارداد دارید. 00:10:29.402 --> 00:10:31.162 ‫مورد دیگه‌ای هست؟ 00:10:40.613 --> 00:10:43.414 ‫بینایی اشعه‌ی ایکس ‫جزو اَبرقدرت‌هام نیست. 00:10:43.456 --> 00:10:45.015 ‫چی داریم؟ 00:10:45.057 --> 00:10:47.898 ‫من... گمونم یه مشکلی داشته باشم، 00:10:47.940 --> 00:10:51.182 ‫یه مشکلی شخصی که شاید ‫یه سری از نقشه‌ها رو پیچیده کنه. 00:10:51.224 --> 00:10:53.224 ‫آهان، از اون جور پوشه‌ها. 00:10:53.266 --> 00:10:55.586 ‫داخلش چیزای کثیف و تاریکـه، 00:10:55.628 --> 00:10:57.948 ‫یا مجموعه‌ای از همه چی؟ 00:10:57.990 --> 00:10:59.110 ‫همیشه دو تا هست. 00:10:59.152 --> 00:11:00.911 ‫تو یه حرفه‌ای هستی، مثل من. 00:11:00.953 --> 00:11:02.513 ‫ترتیبِ تاریک و کثیف رو دادم. 00:11:02.555 --> 00:11:04.315 ‫خب، از بازی جلوتری. 00:11:04.357 --> 00:11:06.437 ‫خوبه. نامزدی برای کنگره کار سختیـه. 00:11:06.479 --> 00:11:09.400 ‫اکثرِ اونایی که بار اولشونـه، توسط مین‌هایی ‫که زیر زمین دفن نشدن از پا در میان. 00:11:09.442 --> 00:11:10.641 ‫من «اکثر» نیستم. 00:11:10.683 --> 00:11:12.685 ‫نه، قطعاً نیستی. 00:11:14.126 --> 00:11:16.128 ‫شرمنده. من چیزی رو رایگان باز نمی‌کنم. 00:11:17.370 --> 00:11:18.769 ‫گرفتم. 00:11:18.811 --> 00:11:20.491 ‫ولی لازم نیست این یکی رو باز کنم... 00:11:20.533 --> 00:11:22.533 ‫چون اگه داری نظرم رو می‌پرسی؛ 00:11:22.575 --> 00:11:24.135 ‫یعنی خودت همین الانشم ‫به این نتیجه رسیدی... 00:11:24.177 --> 00:11:25.656 ‫که محتوای اون پوشه مایه‌ی دردسره. 00:11:25.698 --> 00:11:27.698 ‫یا بهتره بگم، هر کسی که ‫اسمش داخل اون پوشه‌ست. 00:11:27.740 --> 00:11:29.900 ‫و آره، اون مایه‌ی دردسره... 00:11:29.942 --> 00:11:31.944 ‫همکار سابقت، کانرتی. 00:11:33.186 --> 00:11:34.945 ‫اگه بخوای عکس‌العملی شبیه به... 00:11:34.987 --> 00:11:37.550 ‫تماشای ترفند یه شعبده‌باز از خودم ‫نشون بدم، نه این کار رو نمی‌کنم. 00:11:38.711 --> 00:11:40.471 ‫ولی تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:11:40.513 --> 00:11:42.913 ‫فرقش اینـه که شعبده واقعی نیست. 00:11:42.955 --> 00:11:44.475 ‫شباهتش ولی چرا. 00:11:44.517 --> 00:11:46.317 ‫ساختنِ اون حیله و توهم تلاش زیادی می‌خواد. 00:11:46.359 --> 00:11:48.559 ‫قبل اینکه وارد اینجا بشم، ‫یه لیست از نقاط ضعفِ... 00:11:48.601 --> 00:11:50.441 ‫افرادِ نزدیک اینجا برای پرینس درست کردم. 00:11:50.483 --> 00:11:53.364 ‫و این... نقطه ضعف توئـه. 00:11:53.406 --> 00:11:56.407 ‫زودتر برم سر وقتش، 00:11:56.449 --> 00:12:01.292 ‫حتی با وجود خطراتی که این کار داره؟ 00:12:01.334 --> 00:12:03.854 ‫توی سیاست، فقط ‫خیلی دیر و خیلی زود داریم. 00:12:03.896 --> 00:12:05.496 ‫و هیچ سناتور کنگره‌ای... 00:12:05.538 --> 00:12:07.940 ‫بابت خیلی زود اقدام کردن پشیمون نیست. 00:12:13.426 --> 00:12:16.146 ‫بن کیم، ادغامی که مطرح کردی ‫عالی بود. برو سراغش. 00:12:16.188 --> 00:12:17.308 ‫فکر کردم گفتید... 00:12:17.350 --> 00:12:18.869 ‫تصمیم گرفتیم که انجامش بدیم. 00:12:18.911 --> 00:12:20.391 ‫شما تصمیم گرفتید؟ 00:12:20.433 --> 00:12:22.435 ‫آهسته‌تر حرف بزنیم؟ ‫اون‌وقت متوجه میشی؟ 00:12:25.318 --> 00:12:28.038 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.520 ‫شرمنده. 00:12:29.562 --> 00:12:32.523 ‫«وایت‌استون» ترافیک و قیامت بود. 00:12:32.565 --> 00:12:34.325 ‫چیه؟ 00:12:35.528 --> 00:12:36.927 ‫آهان، اینا؟ 00:12:36.969 --> 00:12:38.689 ‫دیروز تولد خواهرزاده‌ام بود. 00:12:38.731 --> 00:12:41.932 ‫همه‌ی مغازه‌های «دن‌بری» هلیوم‌شون رو ‫یا فروخته بودن یا جیره‌بندی کرده بودن. 00:12:41.974 --> 00:12:43.894 ‫مجبور شدم برم «کوئینز» ِکیری. 00:12:43.936 --> 00:12:45.896 ‫وقتی بالاخره اینا رو گرفتم، ‫مهمونی تموم شده بود. 00:12:45.938 --> 00:12:48.581 ‫امان از دست بچه‌ها. 00:12:49.862 --> 00:12:52.983 ‫پس، اینا هدیه‌ی من به شما. 00:12:53.025 --> 00:12:55.027 ‫به به! 00:13:04.837 --> 00:13:06.317 ‫چندتا مغازه‌ی «پارتی سیتی»... 00:13:06.359 --> 00:13:07.718 ‫مجبور شدی بری؟ 00:13:07.760 --> 00:13:09.400 ‫هر چی بود. 00:13:09.442 --> 00:13:11.762 ‫طی ساعت‌هایی که توی صف... 00:13:11.804 --> 00:13:13.764 ‫پشت بچه‌ پنج‌ساله‌های ‫تی‌تیش مامانی بودم، 00:13:13.806 --> 00:13:15.926 ‫تونستم به اشتباهاتِ گذشته‌ام فکر کنم. 00:13:15.968 --> 00:13:18.929 ‫مثل «سولژنیتسین»، به راه‌هایی ‫که می‌تونستی فکر کردی. ‫[آلکساندر سولژنیتسین نویسنده روسی] 00:13:18.971 --> 00:13:20.973 ‫این ماس‌ماسک رو بده یکی دیگه. 00:13:22.535 --> 00:13:25.416 ‫کتاب «مجمع‌الجزایر گولاگ». ‫[برای این کتاب برنده نوبل ادبیات شد.] 00:13:25.458 --> 00:13:28.178 ‫درمورد سفر یه زندانی روسی... 00:13:28.220 --> 00:13:31.582 ‫از دستگیری، محاکمه، تا زندانی شدن ‫توی یه اردوگاه کار اجباری، 00:13:31.624 --> 00:13:33.544 ‫جایی که باید به اشتباهاتش پی ببره. 00:13:33.586 --> 00:13:36.347 ‫اوه، مثل تبعید شدن به سیبری. 00:13:36.389 --> 00:13:41.111 ‫آره، سیبری. سولژنیتسین ‫رو فرستادن همونجا. 00:13:41.153 --> 00:13:43.193 ‫خب، بر خلاف اون، 00:13:43.235 --> 00:13:46.116 ‫من آخرش به راهی برای ورود ‫به«صنایع تایتان» رسیدم. 00:13:46.158 --> 00:13:48.639 ‫طرحت چیه؟ 00:13:48.681 --> 00:13:51.562 ‫کمبود هلیوم قراره خیلی بدتر بشه، کل دنیا. 00:13:51.604 --> 00:13:53.844 ‫تایتان تنها شرکتیـه که... 00:13:53.886 --> 00:13:55.966 ‫می‌تونه بعد از اولِ ماه به قراردادهای... 00:13:56.008 --> 00:13:58.168 ‫تأمین هلیومش عمل کنه. 00:13:58.210 --> 00:14:01.292 ‫اگه الان برامون نیم میلیون سهم بخرم، 00:14:01.334 --> 00:14:03.494 ‫می‌تونیم ده برابر سود کنیم. 00:14:03.536 --> 00:14:05.538 ‫برو تو کارش. 00:14:06.659 --> 00:14:08.178 ‫پس باید طی چند ماه آینده... 00:14:08.220 --> 00:14:10.901 ‫از این ایالت‌ها بازدید کنیم. 00:14:10.943 --> 00:14:12.182 ‫- همه چی ردیفـه. ‫- عالیه. 00:14:12.224 --> 00:14:14.104 ‫قضیه دورهمی ِگوش دادن به... 00:14:14.146 --> 00:14:15.946 ‫آلبوم جدید «کیلر مایک»ـه، درسته؟ 00:14:15.988 --> 00:14:17.588 ‫پس واسه مرور روال کار، 00:14:17.630 --> 00:14:19.229 ‫ازش نخواه ازت حمایت کنه. 00:14:19.271 --> 00:14:20.871 ‫درسته. ولی اگه خودش ‫صحبتش رو پیش کشید... 00:14:20.913 --> 00:14:22.152 ‫همچنان این رودخونه خطرناکـه. 00:14:22.194 --> 00:14:23.633 ‫کایاک‌سواری بلدم. 00:14:23.675 --> 00:14:25.395 ‫مایک یه بار توی مسابقات کایاک‌سواریِ... 00:14:25.437 --> 00:14:28.077 ‫وایت‌واتر در رودخونه‌ی نیل دوم شد. 00:14:28.119 --> 00:14:30.480 ‫فرقش اینـه که اگه اونجا چپ کنی، ‫دوباره قایقت رو برمی‌گردونی. 00:14:30.522 --> 00:14:32.522 ‫توی این بازی، کلاً کله پا میشی. 00:14:32.564 --> 00:14:35.725 ‫البته. هم‌نظر هستیم. ‫عواقبش رو می‌دونم. 00:14:35.767 --> 00:14:37.407 ‫ولی این یه رویداد خصوصیـه، ‫خبرنگاری نیست، 00:14:37.449 --> 00:14:38.448 ‫پس دوربینی در کار نیست. 00:14:38.490 --> 00:14:40.089 ‫فقط شخصی و خصوصی نگهش دارید. 00:14:40.131 --> 00:14:41.891 ‫اگه مایک ایده‌ی حمایت رو مطرح کرد، 00:14:41.933 --> 00:14:43.773 ‫سرت رو تکون بده و بهم خبر بده ‫تا یه فکری براش بکنیم. 00:14:43.815 --> 00:14:46.456 ‫اصلاً به حمایتش فکر نکرده بودم. تو چی؟ 00:14:46.498 --> 00:14:48.177 ‫نه. به فکر من هم نرسیده بود. 00:14:48.219 --> 00:14:50.860 ‫ولی حالا که بحثش رو ‫باز کردی، بیا ادامه بدیم. 00:14:50.902 --> 00:14:52.542 ‫فرض کن در نظر دارمش. 00:14:52.584 --> 00:14:54.303 ‫باید مثل «کنفرانس پوتسدام»... ‫[کنفرانس سال آخر جنگ جهانی دوم] 00:14:54.345 --> 00:14:56.065 ‫درموردش مذاکره کنی. 00:14:56.107 --> 00:14:57.787 ‫وگرنه، خودت رو در معرض ‫ضعیف دیده شدن قرار میدی اگه اون... 00:14:57.829 --> 00:14:59.629 ‫قبول نکنه ازم حمایت کنه؟ 00:14:59.671 --> 00:15:01.310 ‫- آره. ‫- خب، این ریسکـه. 00:15:01.352 --> 00:15:03.995 ‫یعنی نریم؟ شاید بهتر باشه نریم. 00:15:06.638 --> 00:15:08.237 ‫رفقا، می‌دونم که همچنان می‌رید. 00:15:12.644 --> 00:15:15.687 ‫راستی، نذارید کسی موقع گل کشیدن ‫ازتون عکس بگیره. 00:15:25.056 --> 00:15:27.657 ‫سر به زیر اومدم سراغت. 00:15:27.699 --> 00:15:28.858 ‫ممکن نیست. 00:15:28.900 --> 00:15:31.100 ‫همین که اومدم داخل دفترت این رو ثابت می‌کنه. 00:15:31.142 --> 00:15:33.463 ‫ازت کمک خواستن رو ‫پیش‌بینی نکرده بودم. 00:15:33.505 --> 00:15:35.264 ‫خنده‌داره. ولی من انتظارش رو داشتم. 00:15:35.306 --> 00:15:37.186 ‫آره صد درصد. 00:15:37.228 --> 00:15:39.108 ‫اون آهنگ رو بذارم پخش بشه یا...؟ 00:15:39.150 --> 00:15:41.471 ‫دارم می‌بینم با اینکه پرینس ‫ازم مشاوره می‌گیره، 00:15:41.513 --> 00:15:43.232 ‫باهاش راحت نیست. 00:15:43.274 --> 00:15:45.154 ‫افراد معمول که باهاشون کار کردم ‫عادت داشتن که ازشون انتقاد بشه. 00:15:45.196 --> 00:15:47.397 ‫کاملاً طبیعیـه. ولی این یارو... 00:15:47.439 --> 00:15:48.958 ‫آره. حرف شنو نیست، بهت که گفتم. 00:15:49.000 --> 00:15:51.801 ‫ولی هر طور هست، ‫به حرف تو گوش میده. 00:15:51.843 --> 00:15:53.282 ‫میشه چند دقیقه‌ای وقت بذاری؟ 00:15:53.324 --> 00:15:55.845 ‫همونطور که گفتم، سر به زیر اومدم سراغت. 00:15:55.887 --> 00:15:57.647 ‫نه، سر به زیر نیومدی. 00:15:57.689 --> 00:15:59.489 ‫موقعی که توی کارخونه ‫داشتن می‌ساختنت... 00:15:59.531 --> 00:16:01.451 ‫این رو روت برنامه‌نویسی ‫نکردن. ولی حتماً. 00:16:01.493 --> 00:16:04.776 ‫ولی از تلاشِ نزدیکت ممنونم. 00:16:07.699 --> 00:16:09.579 ‫ولی این مکالمه کارِ «چند دقیقه» نیست. 00:16:09.621 --> 00:16:12.063 ‫- برات شام می‌خرم. ‫- کجا؟ 00:16:13.384 --> 00:16:15.224 ‫آ... 00:16:15.266 --> 00:16:17.386 ‫خدایا، پرینس واقعاً تو رو ترسونده. 00:16:18.630 --> 00:16:20.632 ‫خیلی‌خب. خودم ردیفش می‌کنم. 00:16:26.638 --> 00:16:29.318 ‫وندی رودز هستم. 00:16:29.360 --> 00:16:32.564 ‫ساعت 7:30. دو نفر. یه میز ساکت. 00:16:45.296 --> 00:16:47.857 ‫دیو. همیشه دیدنت باعث خوشحالیـه. 00:16:47.899 --> 00:16:49.338 ‫چی شده به سرزمین‌های فدرال اومدی؟ 00:16:49.380 --> 00:16:50.540 ‫همینطوری دلت برام تنگ شده بود؟ 00:16:50.582 --> 00:16:52.782 ‫در راستای یه شروع جدید، 00:16:52.824 --> 00:16:54.544 ‫پیشنهاد صلح. 00:16:54.586 --> 00:16:56.065 ‫می‌خواستم یه روان‌نویس ‫«مون‌بلان» برات بیارم، 00:16:56.107 --> 00:16:59.188 ‫ولی میگن آدم باید مخاطبش رو بشناسـه، نه؟ 00:17:00.672 --> 00:17:02.832 ‫اعتراف می‌کنم، خوشحالم که اینجا می‌بینمت. 00:17:02.874 --> 00:17:04.714 ‫جایی که بهش تعلق داری. 00:17:04.756 --> 00:17:07.036 ‫مثل «تدی روزولت» که سوار ‫اسب محبوبش «بلستین» می‌شد. 00:17:07.078 --> 00:17:09.479 ‫اسبِ اخته‌ی خوبی بود، بی‌شک. 00:17:09.521 --> 00:17:13.082 ‫حالا... یه چیزی می‌خوای، درسته؟ 00:17:13.124 --> 00:17:16.886 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫زیاد اهل بده بستون نبودی. 00:17:16.928 --> 00:17:19.889 ‫اون موقع زیاد به آهنگ‌های ‫«جان لنون» گوش می‌دادم. 00:17:19.931 --> 00:17:21.731 ‫ولی موسیقی متن عوض شده. 00:17:21.773 --> 00:17:25.054 ‫ببین، تو قراره یه پرونده علیه پرینس بسازی، 00:17:25.096 --> 00:17:26.976 ‫من هم می‌خوام توش مشارکت داشته باشم. 00:17:27.018 --> 00:17:29.659 ‫می‌تونم از خیلی جهات مفید باشم، 00:17:29.701 --> 00:17:31.781 ‫همونطور که قبلاً بودم. 00:17:31.823 --> 00:17:34.504 ‫کاسرول آوردی. 00:17:34.546 --> 00:17:37.627 ‫دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:17:37.669 --> 00:17:40.990 ‫می‌دونم! می‌تونی بهم نارو بزنی... 00:17:41.032 --> 00:17:43.152 ‫اگه ببینی شرایطش هست که به یکی دیگه... 00:17:43.194 --> 00:17:44.554 ‫هم نارو بزنی. 00:17:44.596 --> 00:17:46.836 ‫درسته. آزموده را آزمودن خطاست. 00:17:46.878 --> 00:17:48.918 ‫این دفعه از این خبرا نیست. 00:17:48.960 --> 00:17:52.161 ‫مسأله اینـه که با منابع فدرالی ‫که در اختیار توئـه، 00:17:52.203 --> 00:17:54.564 ‫می‌تونی پرونده‌ی خیلی قوی‌تری بسازی. 00:17:54.606 --> 00:17:57.527 ‫ولی، من بهترین وکیل دادگاهی‌ام که می‌شناسی. 00:17:57.569 --> 00:17:59.088 ‫می‌تونیم گلیم‌مون رو از آب بیرون بکشیم. 00:17:59.130 --> 00:18:01.330 ‫هر دومون می‌دونیم که تنهایی ‫می‌تونی بری سراغ پرینس، 00:18:01.372 --> 00:18:03.092 ‫به سبک خشن، ولی... 00:18:03.134 --> 00:18:05.014 ‫به محض اینکه ازش آتویی بگیری، 00:18:05.056 --> 00:18:07.577 ‫همه از خیابان پنسیلوانیا تا اینجا... 00:18:07.619 --> 00:18:09.859 ‫میان تا یه سهمی از غنایم بردارن. 00:18:09.901 --> 00:18:11.901 ‫اوهوم. ولی تو نه. 00:18:11.943 --> 00:18:14.704 ‫ببین. فرض کن من کشاورز محلی‌ام. 00:18:14.746 --> 00:18:18.988 ‫من حاضرم تا قبل از اومدن زمستون ‫به پروار شدن خاک کمک کنم. 00:18:19.030 --> 00:18:21.070 ‫با همدیگه به پرینس حمله کنیم، ‫غنایمش رو بین... 00:18:21.112 --> 00:18:22.952 ‫دادستانی ایالت و فدرال تقسیم کنیم، ‫اگه یه وقت... 00:18:22.994 --> 00:18:25.274 ‫اگه یه وقت چی؟ پرونده‌ای ‫تشکیل بدم که توی دادگاه رأی نیاره؟ 00:18:25.316 --> 00:18:26.636 ‫- امکان نداره. ‫- ممکنـه! 00:18:26.678 --> 00:18:28.397 ‫نه واسه من. 00:18:28.439 --> 00:18:30.800 ‫الان هدف متوقف کردنِ پرینسـه، 00:18:30.842 --> 00:18:33.923 ‫یا اینکه فقط خودت جلوش رو بگیری؟ 00:18:33.965 --> 00:18:36.686 ‫من هم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم. 00:18:36.728 --> 00:18:38.327 ‫می‌تونیم با هم این یارو رو بگیریم. 00:18:38.369 --> 00:18:41.330 ‫امتحانش کردیم. یادت میاد؟ 00:18:41.372 --> 00:18:44.093 ‫نقشه از تو. قوانین هم از تو. 00:18:44.135 --> 00:18:47.416 ‫تا به جایی رسید که نقشه و قوانینِ تو بود. 00:18:47.458 --> 00:18:51.022 ‫پس بیا با هم انجامش بدیم... واقعی. 00:18:52.583 --> 00:18:54.063 ‫بهش فکر کن. 00:18:54.105 --> 00:18:55.665 ‫دارم همین کار رو می‌کنم. 00:18:55.707 --> 00:18:58.307 ‫از دسر لذت ببر. 00:18:58.349 --> 00:19:01.190 ‫قبلاً حاضر بودم این کاسرول رو بگیرم... 00:19:01.232 --> 00:19:03.673 ‫و کل برنامه بعد از ظهرم رو خالی کنم. 00:19:03.715 --> 00:19:05.717 ‫تا بیرون همراهیت می‌کنم. 00:19:09.600 --> 00:19:11.080 ‫توجه کنید، لطفاً! 00:19:11.122 --> 00:19:13.763 ‫بهترین کاسرول سیب‌زمینی شیرین توی این شهر، 00:19:13.805 --> 00:19:16.047 ‫از طرف دادستان کل نیویورک. 00:19:22.333 --> 00:19:24.854 ‫خیلی ممنون. 00:19:24.896 --> 00:19:27.937 ‫شرکتِ خودشـه. پول خودشـه. ‫سیاست‌های خودشـه. 00:19:27.979 --> 00:19:29.659 ‫چرا باید همچین قدرتی رو به شما واگذار کنه؟ 00:19:29.701 --> 00:19:31.540 ‫چون از ما خواست سکان رو به دست بگیریم. 00:19:31.582 --> 00:19:33.462 ‫فیلم «شکار برای اکتبر سرخ» ‫رو چند بار دیدید؟ 00:19:33.504 --> 00:19:35.064 ‫من فیلم‌های «الک بالدوین» رو نمی... 00:19:35.106 --> 00:19:36.866 ‫آره، «شان کانری» هم ‫اون موقع یه مصاحبه... 00:19:36.908 --> 00:19:37.947 ‫خیلی‌خب فهمیدم، ‫ولی بیاید الان وارد این بحث نشیم. 00:19:37.989 --> 00:19:39.949 ‫سوالی پرسیدم که انتظار جوابی براش نداشتم. 00:19:39.991 --> 00:19:42.792 ‫مطمئنم جفت‌تون قلباً فیلم‌نامه‌اش ‫رو می‌دونید. نکته اینه: 00:19:42.834 --> 00:19:44.513 ‫حتی «ریمیوس»، 00:19:44.555 --> 00:19:48.437 ‫که تقریباً اختیار کامل داشت، ‫نمی‌تونست به تنهایی عمل کنه. 00:19:48.479 --> 00:19:50.119 ‫هر باری که اون زیردریایی رو سوار می‌شد... 00:19:50.161 --> 00:19:51.240 ‫یکی باید کلیدها رو بهش می‌داد. 00:19:51.282 --> 00:19:53.122 ‫ریمیوس...؟ 00:19:53.164 --> 00:19:54.764 ‫توی این داستان دو تا کاپیتان هست. 00:19:54.806 --> 00:19:56.926 ‫نکته اینـه: اگه قدرت و کنترل کامل... 00:19:56.968 --> 00:19:58.768 ‫و دائمی می‌خواید، دارید ‫وقتتون رو تلف می‌کنید. 00:19:58.810 --> 00:20:00.009 ‫و وقتِ پرینس رو. 00:20:00.051 --> 00:20:01.691 ‫خب، اینو می‌دونستیم. 00:20:01.733 --> 00:20:03.492 ‫بیا واسه جلو رفتن بحث، فرض کنیم... 00:20:03.534 --> 00:20:05.134 ‫که من اون فیلم رو دیدم. 00:20:05.176 --> 00:20:07.056 ‫وقتی فرمانده ارشد در دسترس نباشه، 00:20:07.098 --> 00:20:09.939 ‫وظیفه‌ی کاپیتان‌هاست که هرطور ‫صلاح می‌دونن عمل کنن. 00:20:09.981 --> 00:20:11.901 ‫سلسله مراتب فرماندهی ‫توی خشکی مشکلی نداره، 00:20:11.943 --> 00:20:13.783 ‫ولی وقتی توی عُمق 400 متری هستی ‫و موشک‌ها دارن به سمتت میان، 00:20:13.825 --> 00:20:16.946 ‫باید آزادی عمل داشته باشی. 00:20:16.988 --> 00:20:18.990 ‫حالا استدلال کافی برای ‫بحث کردن با پرینس رو دارید! 00:20:22.233 --> 00:20:26.035 ‫جهت اطلاع، من نظرم ‫روی فیلم «جزر و مد سرخ»ـه. 00:20:26.077 --> 00:20:28.637 ‫بازم کار به قضاوت می‌رسه و ‫اینکه کی باید فرمانده باشه. 00:20:28.679 --> 00:20:30.920 ‫آره. 00:20:30.962 --> 00:20:32.964 ‫متوجهم. 00:20:39.570 --> 00:20:42.411 ‫قبل‌تر وقتی ازت کمک خواستم، 00:20:42.453 --> 00:20:44.934 ‫گفتی می‌خوای وارد معرکه نشی. 00:20:44.976 --> 00:20:46.495 ‫می‌دونی که با هدف موافقم. 00:20:46.537 --> 00:20:48.177 ‫با هواپیما تا انگلیس باهات اومدم. 00:20:48.219 --> 00:20:51.060 ‫ولی باید بدونم دقیقاً ‫دارم به چی کمک می‌کنم. 00:20:51.102 --> 00:20:52.862 ‫نقشه‌ای داری؟ ‫متحدهای دیگه چی؟ 00:20:52.904 --> 00:20:54.784 ‫واسه عواقب بعدیش آماده‌ای؟ 00:20:54.826 --> 00:20:57.428 ‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- پس نه، هیچی نداری. 00:20:58.950 --> 00:21:01.510 ‫انگار بیرون از معرکه بودن بهترین جاست... 00:21:01.552 --> 00:21:04.475 ‫چون معرکه پر از سوالـه ‫و هیچ جوابی توش نیست. 00:21:14.806 --> 00:21:16.565 ‫طرح هلیوم. به کجا رسیدیم؟ 00:21:16.607 --> 00:21:19.368 ‫مثل «جنیفر بیلز» که چراغ جوشکاری... 00:21:19.410 --> 00:21:20.810 ‫توی دستشـه. 00:21:20.852 --> 00:21:22.571 ‫اگه اینقدر موقعیتمون محکمـه، 00:21:22.613 --> 00:21:24.173 ‫مطمئنی هیچ صندوق دیگه‌ای سوارمون نشده؟ 00:21:24.215 --> 00:21:28.057 ‫من ردم رو می‌پوشونم. ‫مثل همیشه. مشکلی نداریم. 00:21:28.099 --> 00:21:30.101 ‫عالیه. 00:21:46.077 --> 00:21:49.278 ‫تحقیقات دالر بیل قابل اعتماده و ‫به‌طرز شگفت‌انگیزی صادقانه‌ست. 00:21:49.320 --> 00:21:51.961 ‫جدی؟ باشه، سعی می‌کنم تجزیه تحلیلش کنم. 00:21:52.003 --> 00:21:53.602 ‫ولی داریم یه چیزی رو از قلم می‌ندازیم. 00:21:53.644 --> 00:21:55.724 ‫فرصتی هست که این سرمایه‌گذاری ‫رو بزرگترش کنیم. 00:21:55.766 --> 00:21:58.287 ‫- پیداش کن. ‫- وقتی میگی بزرگتر، 00:21:58.329 --> 00:21:59.728 ‫رقم خاصی مد نظرت هست که باید بدونم... 00:21:59.770 --> 00:22:01.450 ‫برو دنبالش. 00:22:01.492 --> 00:22:03.494 ‫برام پیداش کن. ‫اون‌وقت خودم سر در میارم. 00:22:31.482 --> 00:22:33.484 ‫آقایون، موبایل‌هاتون ‫رو تحویل بدید لطفاً. 00:22:45.816 --> 00:22:48.219 ‫خوش اومدید. دنبالم بیاید. 00:23:06.797 --> 00:23:09.718 ‫چه خبرا؟ 00:23:09.760 --> 00:23:12.721 ‫مایک، اسکوتر. ‫چه خبر رفقا؟ 00:23:12.763 --> 00:23:15.524 ‫می‌خوام از همه تشکر کنم که اومدید. 00:23:15.566 --> 00:23:17.566 ‫تلاش زیادی برای این آلبوم خفن کردم. 00:23:17.608 --> 00:23:19.288 ‫امیدوارم همگی براش آماده باشید. 00:23:19.330 --> 00:23:20.930 ‫واسه این؟ همیشه. 00:23:20.972 --> 00:23:23.092 ‫رفیق خودمی. 00:23:42.713 --> 00:23:45.114 ‫طرح هلیومت حرف نداشت. 00:23:45.156 --> 00:23:47.156 ‫زیرکانه. تهاجمی. دقیقاً نوع تفکری که... 00:23:47.198 --> 00:23:49.518 ‫به بهترین وجه برای ساختار ‫رهبری فعلی‌مون مناسبـه. 00:23:49.560 --> 00:23:50.839 ‫واسه همین اینجام. 00:23:50.881 --> 00:23:53.082 ‫حالا با این راهکار می‌تونیم ‫خیلی بیشتر سود کنیم. 00:23:53.124 --> 00:23:54.603 ‫یه شرکت استارت‌آپ پیدا کردیم... 00:23:54.645 --> 00:23:56.925 ‫که فناوری استخراج هلیومش جدیده. 00:23:56.967 --> 00:23:58.246 ‫این شرکت همین هفته ‫سهامش رو وارد بورس می‌کنه، 00:23:58.288 --> 00:23:59.928 ‫و عرضه اولیه سهامون می‌ترکونـه. 00:23:59.970 --> 00:24:02.132 ‫از شرکت اسپارتان‌آیوز خواستیم ‫یه جا برامون نگه داره. 00:24:04.814 --> 00:24:06.975 ‫- ولی؟ ‫- جلب مشارکتش 634 میلیون دلاره. 00:24:07.017 --> 00:24:09.177 ‫نه تقسیمی در کاره، ‫نه شراکت با صندوق‌های دیگه. 00:24:09.219 --> 00:24:10.979 ‫و اسپارتان‌آیوز اون جا رو فقط ‫به مدت یک ساعت نگه می‌داره... 00:24:11.021 --> 00:24:12.540 ‫بعدش به یکی دیگه پیشنهادش می‌کنه. 00:24:12.582 --> 00:24:14.983 ‫- رئیس‌جمهور پرینس... ‫- اینطوری صداش نکن. 00:24:15.025 --> 00:24:16.744 ‫پس میگم، پرینس ِرئیس‌جمهور، 00:24:16.786 --> 00:24:18.586 ‫ازم خواسته در نبودش، 00:24:18.628 --> 00:24:21.029 ‫حواسم به... 00:24:21.071 --> 00:24:25.313 ‫سایز و اندازه‌ی سرمایه‌گذاری باشه. 00:24:25.355 --> 00:24:27.675 ‫گفت باید پادشاهِ سایزش باشم. ‫[سایز کینگ: شوخی جنسی با طول آلت] 00:24:27.717 --> 00:24:29.719 ‫مطمئنی همین عبارت رو به کار برد؟ 00:24:32.242 --> 00:24:33.401 ‫به نظرت از پسش بر نمیام؟ 00:24:33.443 --> 00:24:35.883 ‫نه، نه، گمونم می‌تونی. 00:24:35.925 --> 00:24:38.246 ‫بدون تأیید قبلی، هیچ سرمایه‌گذاری ‫بالای 500 میلیونی... 00:24:38.288 --> 00:24:40.048 ‫- انجام نمی‌دید. ‫- پنهان‌کاری نیست. 00:24:40.090 --> 00:24:42.092 ‫داشتیم بهش زنگ می‌زدیم ‫که تأیید بگیریم. 00:24:43.373 --> 00:24:45.375 ‫پس منتظر میشم. 00:24:48.018 --> 00:24:51.219 ‫♪ منتظر میشم ♪ ‫♪ تا عشقت برگرده ♪ 00:24:51.261 --> 00:24:52.620 ‫پیچ، باید هر چه سریع‌تر ‫با پرینس تماس بگیریم. 00:24:52.662 --> 00:24:54.502 ‫یه لحظه. 00:24:54.544 --> 00:24:57.105 ‫♪ یه راست میام ♪ ‫♪ سراغ قلبت ♪ 00:24:57.147 --> 00:25:00.268 ‫♪ محاله الان بتونی جلوم رو بگیری ♪ 00:25:00.310 --> 00:25:01.629 ‫آواز نخون. 00:25:01.671 --> 00:25:05.233 ‫♪ همونقدر که خوبی ♪ 00:25:07.837 --> 00:25:09.357 ‫خطش مستقیم میره روی پیغام‌گیر صوتی. 00:25:09.399 --> 00:25:10.598 ‫اسکوتر چی؟ 00:25:10.640 --> 00:25:13.123 ‫اون هم همینطور. ‫شرمنده. بازم زنگ می‌زنم. 00:25:19.849 --> 00:25:21.729 ‫انگار رو هوا موندیم. 00:25:21.771 --> 00:25:26.654 ‫♪ منتظر میشم ♪ ‫♪ تا عشقت برگرده ♪ 00:25:26.696 --> 00:25:30.740 ‫♪ یه راست میام ♪ ‫♪ سراغ قلبت ♪ 00:25:32.102 --> 00:25:33.421 ‫یارو رو گرفتن. 00:25:33.463 --> 00:25:35.903 ‫شنیدم. جادوی دوربین‌های مداربسته. 00:25:35.945 --> 00:25:37.585 ‫- آره. ‫- قابلت رو نداره. 00:25:37.627 --> 00:25:40.668 ‫وقتی رفتم پاسگاه که موبایل رو بگیرم، 00:25:40.710 --> 00:25:41.949 ‫تحویلش ندادن. 00:25:41.991 --> 00:25:43.671 ‫چرا ندادن؟ 00:25:43.713 --> 00:25:45.393 ‫افسر مسئول گفت از بالا دستور دادن... 00:25:45.435 --> 00:25:47.715 ‫که الان اون تلفن جزو ‫مدارکِ یه موضوع امنیتی‌ـه. 00:25:47.757 --> 00:25:50.640 ‫جدا از دزدی، چرا باید چند تا ایمیل... 00:25:52.162 --> 00:25:54.164 ‫چیکار کردی، چاک؟ 00:25:58.528 --> 00:26:00.808 ‫باید یه چیزی بهش می‌گفتم ‫تا بیشتر تمرکز کنه، 00:26:00.850 --> 00:26:02.810 ‫پس شاید اهمیتش رو پررنگ‌تر کرده باشم. 00:26:02.852 --> 00:26:04.732 ‫چی گفتی؟ 00:26:04.774 --> 00:26:06.776 ‫پیامدهای امنیت ملّی. 00:26:08.738 --> 00:26:10.738 ‫یا خدا. 00:26:10.780 --> 00:26:13.021 ‫بهش گفتم به مهمونی شروع به کارش میرم. 00:26:13.063 --> 00:26:14.262 ‫حالا یه دلیل محکم دارم که برم. 00:26:14.304 --> 00:26:15.903 ‫خیلی‌خب، من هم باهات میام. 00:26:15.945 --> 00:26:18.386 ‫نه رفیق. هیچ‌وقت سر ‫گروگانی که از اعضای... 00:26:18.428 --> 00:26:20.228 ‫خانواده‌ی خودتـه مذاکره نکن. 00:26:20.270 --> 00:26:23.191 ‫دیگه بی‌طرفی از بین رفته. 00:26:23.233 --> 00:26:26.154 ‫چیزی که می‌خوام از بین بره، اون فیلم‌هاست. 00:26:26.196 --> 00:26:28.076 ‫تایگا سر این قضیه حسابی کلافه شده. 00:26:28.118 --> 00:26:30.278 ‫داره توی ایالت دلاور دنبال خونه می‌گرده. 00:26:30.320 --> 00:26:33.721 ‫اون موبایل رو لازم دارم برادر، ‫وگرنه ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونم سکس کنم. 00:26:33.763 --> 00:26:36.366 ‫این یه مشکلـه. ‫ولی مشکلِ من نیست. 00:26:39.689 --> 00:26:42.412 ‫نگران نباش رفیق، هوات رو دارم. 00:26:47.497 --> 00:26:49.097 ‫هنوز هم میره روی پیغام‌گیر صوتی. 00:26:49.139 --> 00:26:50.898 ‫اگه نتونیم هر طور شده با ‫پرینس یا اسکوتر تماس بگیریم... 00:26:50.940 --> 00:26:52.942 ‫اون می‌دونه پرینس کجاست. 00:26:59.349 --> 00:27:01.109 ‫باید جای پرینس و اسکوتر رو پیدا کنیم. 00:27:01.151 --> 00:27:03.151 ‫- بیرون از دفتر هستن. ‫- دفتر! 00:27:03.193 --> 00:27:04.872 ‫آره، این رو گفته بودی. 00:27:04.914 --> 00:27:07.475 ‫نظرت درمورد یه سفر رایگان ‫به برمودا چیه... 00:27:07.517 --> 00:27:09.717 ‫که جاش رو بهمون بگی؟ 00:27:09.759 --> 00:27:12.160 ‫دلم می‌خواد شغلم رو از دست ندم... 00:27:12.202 --> 00:27:14.362 ‫و بیشتر از اون امانت‌داریم رو. 00:27:14.404 --> 00:27:16.406 ‫تصمیم بدی بود! 00:27:18.848 --> 00:27:20.528 ‫این دختره قضاوتش زیر سوالـه. 00:27:20.570 --> 00:27:23.211 ‫این دختره عقل نداره. 00:27:23.253 --> 00:27:24.652 ‫اسپانیایی گفتم. 00:27:24.694 --> 00:27:26.894 ‫این فرصت داره از دست میره... 00:27:26.936 --> 00:27:28.416 ‫مثل روسیه که آلاسکا رو به هفت میلیون دلار... 00:27:28.458 --> 00:27:29.937 ‫- بهمون فروخت. ‫- حماقتِ «سیوارد» بود. 00:27:29.979 --> 00:27:31.379 ‫همونطور که گفتم، آره. 00:27:31.421 --> 00:27:33.221 ‫اسم این یکی میشه: حماقتِ پرینس. 00:27:33.263 --> 00:27:36.666 ‫آره. فقط اونی که باخت میده ماییم. 00:27:41.591 --> 00:27:44.352 ‫توی شبکه‌های اجتماعی و آشنایانم گشتم تا ‫راهی برای پیدا کردن «کیلر مایک» پیدا کنم، 00:27:44.394 --> 00:27:46.514 ‫ولی هیچ کدوم از آشناهام ‫باهاش سَر و سِری ندارن. 00:27:46.556 --> 00:27:48.196 ‫عجیبـه که گذرتون به همدیگه نخورده. 00:27:48.238 --> 00:27:50.718 ‫ناراحت‌کننده‌ست. 00:27:50.760 --> 00:27:52.762 ‫کمی زمان برامون خریدم. ‫یه ساعت دیگه. 00:27:55.285 --> 00:27:57.084 ‫خوب بلدم آدما رو متقاعد کنم. 00:27:57.126 --> 00:27:59.327 ‫خدا خیرت بده داداش. 00:27:59.369 --> 00:28:00.928 ‫کل سرمایه‌گذاری حول‌وحوش 600 میلیونـه. 00:28:00.970 --> 00:28:02.210 ‫تو می‌تونی تأییدش کنی؟ 00:28:02.252 --> 00:28:04.254 ‫متأسفانه نمی‌تونم. ‫دستم بسته‌ست. 00:28:07.777 --> 00:28:10.380 ‫تو چطور؟ ‫شرایطِ خاصـه. 00:28:13.783 --> 00:28:15.985 ‫از دیدنت توی بغداد شگفت زده شدم، 00:28:17.987 --> 00:28:21.551 ‫چون امشب توی سامرا باهات قرار دارم. 00:28:28.438 --> 00:28:30.958 ‫اسپیروس خیلی عجیب‌غریبـه. 00:28:31.000 --> 00:28:34.242 ‫نه گفتنش خیلی عوضی‌طورانه‌ست. 00:28:34.284 --> 00:28:36.286 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:28:53.344 --> 00:28:55.344 ‫«تبریک، کمیسر رائول گومز» 00:28:55.345 --> 00:28:57.827 ‫حالت چطوره؟ 00:29:01.911 --> 00:29:03.913 ‫خوش بگذره. 00:29:15.004 --> 00:29:16.444 ‫می‌خواست مدال طلا بگیره. 00:29:16.486 --> 00:29:18.045 ‫بیخیال! 00:29:18.087 --> 00:29:19.647 ‫محاله واقعی باشه. 00:29:19.689 --> 00:29:21.891 ‫دهنم وا مونده. 00:29:25.895 --> 00:29:27.735 ‫داشتیم مدارک رو مرور می‌کردیم. 00:29:27.777 --> 00:29:30.298 ‫اگه بازی گروهی باشه، ‫نمی‌تونه مدارک باشه. 00:29:30.340 --> 00:29:32.340 ‫بیخیال، موبایل رو بده بهم. 00:29:32.382 --> 00:29:36.544 ‫دلم می‌خواست، ولی ‫تحت اختیارِ دادستانی کل نیویورکـه. 00:29:36.586 --> 00:29:39.146 ‫در این مورد، به معنای واقعی. 00:29:39.188 --> 00:29:41.108 ‫گفتی اسناد کاری توی این گوشیـه. 00:29:41.150 --> 00:29:42.630 ‫واسه ساختن پرونده بهش نیاز دارم. 00:29:42.672 --> 00:29:44.352 ‫مسأله ایالتیـه؛ نه فدرال. 00:29:44.394 --> 00:29:45.793 ‫آها! 00:29:45.835 --> 00:29:47.795 ‫میشه خیلی سر این موضوع بحث کرد. 00:29:47.837 --> 00:29:49.517 ‫نه چندان. رویه‌های قضایی ‫زیادی وجود داره... 00:29:49.559 --> 00:29:52.119 ‫حالت رو گرفت. 00:29:52.161 --> 00:29:54.282 ‫باشه دیو، خیلی خوبه. 00:29:54.324 --> 00:29:57.164 ‫خیلی خب. چطوری آیرا رو ‫از شر این قضیه خلاص کنیم؟ 00:29:57.206 --> 00:30:01.208 ‫نمی‌دونم. لو رفتن مکاتباتِ ‫مهم وزارت دادگستری... 00:30:01.250 --> 00:30:02.890 ‫موضوع خیلی مهمیـه. 00:30:02.932 --> 00:30:04.332 ‫واقعاً این پرونده رو تشکیل میدی؟ 00:30:04.374 --> 00:30:06.374 ‫همین الانش یه حکم گرفتم... 00:30:06.416 --> 00:30:09.056 ‫که شرکت سازنده‌ی گوشی رو مجبور می‌کنه ‫دسترسی از راه دور رو غیرفعال کنه. 00:30:09.098 --> 00:30:10.658 ‫بهتره به آیرا بگی... 00:30:10.700 --> 00:30:12.460 ‫اینقدر گزینه‌ی «پیدا کردن تلفن» ‫رو انگولک نکنه. 00:30:12.502 --> 00:30:16.586 ‫بهتره به‌جاش یه صفایی به رزومه‌اش بده. 00:30:21.751 --> 00:30:23.711 ‫چون با همچین رسوایی‌ای، 00:30:23.753 --> 00:30:26.314 ‫همچین وصله‌ی ناجوری که ‫به دادستانی جنوبی چسبیده، 00:30:26.356 --> 00:30:29.317 ‫معاونت مجبور میشه استعفاء بده. 00:30:29.359 --> 00:30:31.879 ‫ببینید، همه‌ی اینا ‫یه سوءتفاهم بزرگـه. 00:30:31.921 --> 00:30:33.401 ‫- خیلی‌خب. ‫- نه، خودم حرف می‌زنم. 00:30:33.443 --> 00:30:36.043 ‫اگه بتونیم این قضیه رو حل کنیم، 00:30:36.085 --> 00:30:38.966 ‫من میشم بهترین دوستتون توی دادستانی جنوبی. 00:30:39.008 --> 00:30:40.408 ‫فکر می‌کردم بهترین دوستم تو بشی، چاک. 00:30:40.450 --> 00:30:42.850 ‫این تقصیر چاک نیست. خب؟ ‫من دروغ گفتم. 00:30:42.892 --> 00:30:43.931 ‫- آیرا... ‫- به بهترین دوستت؟ 00:30:43.973 --> 00:30:45.893 ‫اون هم به یه مقام رسمی فدرال؟ 00:30:45.935 --> 00:30:48.376 ‫هیچ اسنادی از دادستانی جنوبی ‫توی اون گوشی نیست، خب؟ 00:30:48.418 --> 00:30:49.937 ‫چند تا ایمیل مربوط به لیگ بیس‌بالـه. 00:30:49.979 --> 00:30:51.539 ‫- بسه دیگه. ‫- به چاک گفتم... 00:30:51.581 --> 00:30:54.261 ‫که اسناد کاری توی اون گوشیـه چون... 00:30:54.303 --> 00:30:56.904 ‫خیلی‌خب، اومدم حقیقت رو بگم. 00:30:56.946 --> 00:31:00.107 ‫چند تا فیلم خصوصی توش هست. 00:31:00.149 --> 00:31:02.151 ‫خیلی وانیلی هستن. ‫[عادی] 00:31:03.633 --> 00:31:06.754 ‫من که میگم با طعم آجیلـه، 00:31:06.796 --> 00:31:08.155 ‫به نظر من. 00:31:08.197 --> 00:31:10.638 ‫از نظر من طعمش آجیل و کاکائوـه. 00:31:10.680 --> 00:31:13.841 ‫چون توش مغز آجیل داشت. ‫[معنی دوم: خایه] 00:31:15.405 --> 00:31:18.566 ‫انگار «31 طعم» بوده با گیلاس روش. ‫[طعم‌های بستنی بسکین‌ورابینز] 00:31:21.691 --> 00:31:23.050 ‫اوه! 00:31:23.092 --> 00:31:26.334 ‫تو هم، چاک؟ ‫[به زبان فرانسوی] 00:31:26.376 --> 00:31:29.497 ‫من تماشاش نکردم. 00:31:29.539 --> 00:31:32.139 ‫ببین، می‌دونم برات سختـه رفیق. 00:31:32.181 --> 00:31:35.022 ‫ولی الان، بهترین کاری که می‌تونی... 00:31:35.064 --> 00:31:37.625 ‫برای خودت و تایگا بکنی، ‫اینـه که بری خونه، 00:31:37.667 --> 00:31:39.787 ‫یه آبجوی تک مالت برای خودت بریزی، 00:31:39.829 --> 00:31:42.712 ‫و بذاری از اینجا به بعدش رو من ردیف کنم. 00:31:53.763 --> 00:31:56.123 ‫خوشحال میشم با افرادی که سعی دارن ‫طبق دیدگاه‌های خودشون... 00:31:56.165 --> 00:31:57.565 ‫کار خوب انجام بدن هم‌سفره بشم. 00:31:57.607 --> 00:31:59.206 ‫ولی قبل اینکه جلوتر بریم، ‫این رو بدونید: 00:31:59.248 --> 00:32:01.689 ‫اگه با دیدگاه‌های شخصی ِمن جور نباشه، 00:32:01.731 --> 00:32:03.971 ‫محاله باهاش همراه بشم یا ازش حمایت کنم. 00:32:04.013 --> 00:32:05.252 ‫واسه همین اینجام. 00:32:05.294 --> 00:32:06.774 ‫ما نقاط مشترک زیادی داریم. 00:32:06.816 --> 00:32:08.936 ‫ما هر دو سرمایه‌داران دلسوزی هستیم، 00:32:08.978 --> 00:32:10.137 ‫با این عقیده بزرگ شدیم که پول در آوردن... 00:32:10.179 --> 00:32:11.939 ‫مستلزم انجام کارهای خوبـه. 00:32:11.981 --> 00:32:13.741 ‫نیازی نیست در مورد ‫مشترکات صحبت کنی، مایک. 00:32:13.783 --> 00:32:15.222 ‫منظورم اینـه که ما کاملاً متفاوتیم. 00:32:15.264 --> 00:32:17.344 ‫من اهل جنوب آمریکام، ‫عاشق ماشین‌های قدرتی‌ام، 00:32:17.386 --> 00:32:19.947 ‫استریپ کلاب، ‫تیراندازی توی جنگل. 00:32:19.989 --> 00:32:21.669 ‫خوشبختانه مسأله من نیستم. 00:32:21.711 --> 00:32:23.350 ‫فقط می‌خوام یه کار خوب ‫واسه جامعه‌ام انجام بدم. 00:32:23.392 --> 00:32:24.512 ‫چی می‌خوای؟ 00:32:24.554 --> 00:32:26.834 ‫می‌خوام بانک‌های سیاه‌پوست‌ها رونق بگیرن. 00:32:26.876 --> 00:32:28.756 ‫می‌خوام توی جوامع محروم رونق پیدا کنن. 00:32:28.798 --> 00:32:31.078 ‫من بی‌عدالتی‌های تاریخی و سیستمی رو... 00:32:31.120 --> 00:32:32.920 ‫توی عرصه مالی درک می‌کنم. 00:32:32.962 --> 00:32:35.803 ‫به‌عنوان رئیس‌جمهور، خوشحال میشم ‫بودجه‌های فدرالی رو... 00:32:35.845 --> 00:32:38.886 ‫برای حمایت از زیرساخت بانک‌های ‫سیاه‌پوستان به‌کار بگیرم. 00:32:38.928 --> 00:32:40.488 ‫این کار با «دفترِ آزاد شدگان» که جواب نداد. ‫[انجمنی که برای حمایت بردگان سیاه‌پوست] 00:32:40.530 --> 00:32:42.049 ‫دنبال خیریه و صدقه نیستم. 00:32:42.091 --> 00:32:44.131 ‫می‌تونم پنج تا بانک سیاه‌پوستی ‫توی آتلانتا بهت بدم، 00:32:44.173 --> 00:32:45.853 ‫از «سیتیزنز تراست» تا «گرین‌وود»، 00:32:45.895 --> 00:32:47.975 ‫که همگی نسبت به اکثر بانک‌های ‫ملی توی حاشیه سود خالص... 00:32:48.017 --> 00:32:49.817 ‫عملکرد بهتری داشته باشن. 00:32:49.859 --> 00:32:51.699 ‫اینطور نیست که تابع قانون نباشن، ‫فقط بهشون تهمت می‌زنن. 00:32:51.741 --> 00:32:54.061 ‫که بدتره. 00:32:54.103 --> 00:32:55.623 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:32:55.665 --> 00:32:57.545 ‫با قرار دادنِ پول خودت توی اون بانک‌ها. 00:32:57.587 --> 00:32:59.827 ‫اعتباری که از پول مایک پرینس میاد... 00:32:59.869 --> 00:33:02.590 ‫بلافاصله اون بانک‌ها رو ‫مورد توجه قرار میده. 00:33:02.632 --> 00:33:04.472 ‫اقدام جسورانه‌ایـه. ‫قدرت رهبری رو نشون میده. 00:33:04.514 --> 00:33:07.194 ‫که منتظر نمیشی کنگره ‫براش قانون تصویب کنه... 00:33:07.236 --> 00:33:10.439 ‫که وقتی به رأی‌گیری می‌رسه ‫پای منافع گروهی در میون باشه. 00:33:12.321 --> 00:33:15.402 ‫قبوله. از بانک‌هات حمایت می‌کنم. 00:33:15.444 --> 00:33:17.485 ‫تا آخر این هفته صد میلیون دلار واریز می‌کنم، 00:33:17.527 --> 00:33:20.728 ‫و در ادامه می‌تونی روی ‫سرمایه‌گذاری بیشتری هم حساب کنی. 00:33:20.770 --> 00:33:23.212 ‫پس تو هم می‌تونی در ادامه ‫روی حمایتِ من حساب کنی. 00:33:29.258 --> 00:33:31.459 ‫یکی بکشیم؟ ‫معامله رو جوش بدیم؟ 00:33:35.303 --> 00:33:37.305 ‫مجبوریم قبول نکنیم. 00:33:46.715 --> 00:33:48.717 ‫اونا بودن؟ 00:33:55.243 --> 00:33:58.286 ‫نه. تموم شد. اسپارتان‌آیوز ‫جامون رو به یه صندوق دیگه داد. 00:35:33.942 --> 00:35:35.944 ‫- آهای پیت، میشه...؟ ‫- آره. 00:35:39.828 --> 00:35:41.668 ‫خوراکِ شاه‌میگوت رو تموم نکردی. 00:35:41.710 --> 00:35:44.030 ‫مطمئنی قضیه همینـه؟ 00:35:44.072 --> 00:35:46.593 ‫نمی‌دونستم توی آشپزی هم دستی داری. 00:35:46.635 --> 00:35:47.994 ‫عالیه. 00:35:48.036 --> 00:35:49.155 ‫تابستون‌ها که توی دانشگاه فوردهام... 00:35:49.197 --> 00:35:50.637 ‫مشغول تحصیل نبودم، ‫اینطوری پول در می‌آوردم. 00:35:50.679 --> 00:35:53.039 ‫حالا دیگه تمام وقت شده. 00:35:53.081 --> 00:35:54.520 ‫متأسفم. 00:35:54.562 --> 00:35:56.162 ‫نه، نیستی. ‫می‌دونم واسه چی اینجایی. 00:35:56.204 --> 00:35:58.044 ‫- بالاخره قراره نامزد بشی. ‫- وقتش رسیده. 00:35:58.086 --> 00:36:01.728 ‫انگار همیشه وقتش بوده. 00:36:01.770 --> 00:36:03.249 ‫و حالا می‌خوای بدونی... 00:36:03.291 --> 00:36:04.851 ‫که من وبال گردنت میشم یا نه. 00:36:04.893 --> 00:36:08.254 ‫یا تبدیل به یه مشکل واقعی شدم یا نه؟ 00:36:08.296 --> 00:36:10.777 ‫وقتی حرکتی می‌زنم، ترجیح میدم ‫همه چی از اون اول روشن باشه. 00:36:10.819 --> 00:36:13.299 ‫اگه می‌خواستم بهت کیر بزنم، ‫تا الان این کار رو کرده بودم. 00:36:13.341 --> 00:36:14.981 ‫این کار رو توی زندان نمی‌کردی... 00:36:15.023 --> 00:36:16.582 ‫چون می‌دونی هنوز توی زندان خرم میره. 00:36:16.624 --> 00:36:18.424 ‫مثل کاری که برام کردی و بعد از آزادیم، ‫توی لیستِ دریافتِ خونه‌ی نیمه‌راهی... 00:36:18.466 --> 00:36:19.545 ‫منو جلو انداختی. ‫[خونه‌ای که به زندانیان بعد از آزاد شدنشون میدن.] 00:36:19.587 --> 00:36:21.589 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:36:22.390 --> 00:36:23.870 ‫ولی حالا که آزاد شدی، 00:36:23.912 --> 00:36:25.672 ‫داری هوای شیرینی آزادی رو تنفس می‌کنی، 00:36:25.714 --> 00:36:28.034 ‫شاید به سرت بزنه که... 00:36:28.076 --> 00:36:29.916 ‫هوایی بشی. 00:36:29.958 --> 00:36:32.078 ‫- این کار رو نکن. ‫- وگرنه چی؟ محکومم می‌کنی، 00:36:32.120 --> 00:36:33.239 ‫به یه قاضی میگی که منو برگردونه زندان؟ 00:36:33.281 --> 00:36:35.481 ‫- آره. ‫- آره. 00:36:35.523 --> 00:36:38.564 ‫ولی گذشته از این، برادرت با یه ‫لیفتراک کار می‌کنه، توی شرکتی که... 00:36:38.606 --> 00:36:40.006 ‫صاحبِ صاحبِ اون شرکت مایک پرینسـه. 00:36:40.048 --> 00:36:41.768 ‫اخیراً متوجه شدم که... 00:36:41.810 --> 00:36:43.209 ‫یه‌سری از اموال اون انبار... 00:36:43.251 --> 00:36:44.610 ‫سر از خونه‌ی جکی در آوردن. 00:36:46.014 --> 00:36:47.774 ‫اگه از دهنت در بره ‫و اسم من رو جایی بگی، 00:36:47.816 --> 00:36:49.816 ‫بلا سرت میاد، بلایی که منجر به... 00:36:49.858 --> 00:36:51.537 ‫تخلفات زیادی از عفو مشروط میشه. 00:36:51.579 --> 00:36:54.140 ‫آره، البته. متوجهم. 00:36:54.182 --> 00:36:56.422 ‫هرچقدر هم که کارم با چاقو خوب بشه، 00:36:56.464 --> 00:36:58.787 ‫محاله بتونم مثل تو بِبُرم، کیت. 00:37:02.510 --> 00:37:04.070 ‫پس... 00:37:04.112 --> 00:37:06.392 ‫منو مثل یه سوشی ‫بسته‌بندی شده گیر انداختی، 00:37:06.434 --> 00:37:09.035 ‫شاید این کمکت کنه یه شب راحت بخوابی. 00:37:09.077 --> 00:37:10.636 ‫ولی من نظر دیگه‌ای دارم. 00:37:10.678 --> 00:37:12.518 ‫مشتاقم بشنوم. 00:37:12.560 --> 00:37:14.400 ‫من رو دوستِ خودت کن، 00:37:14.442 --> 00:37:16.963 ‫به جای اینکه وبال گردنت بشم، ‫تا ابد دوست و متحدت میشم. 00:37:17.005 --> 00:37:18.925 ‫تا ابد راحت می‌خوابی. 00:37:18.967 --> 00:37:20.526 ‫آها... 00:37:20.568 --> 00:37:22.448 ‫و چطور این رویای زیبا محقق میشه؟ 00:37:22.490 --> 00:37:24.572 ‫کمکم کن جواز حقوقم رو پس بگیرم. 00:37:25.613 --> 00:37:27.093 ‫آسون نیست. 00:37:27.135 --> 00:37:28.735 ‫راستش خیلی سختـه. 00:37:28.777 --> 00:37:30.256 ‫آره ولی این تخصص توئـه. ‫این کار رو بکنی، 00:37:30.298 --> 00:37:33.099 ‫میرم سراغ پرونده حقوقی شرکت‌‌ها یا ‫ادغام‌ها و اکتساب‌ها، 00:37:33.141 --> 00:37:36.863 ‫و از محدوده‌ات دور می‌مونم ‫مگه اینکه بهم نیاز داشته باشی. 00:37:36.905 --> 00:37:39.267 ‫همچین کاری خیلی زمان می‌بره. 00:37:40.829 --> 00:37:43.750 ‫خب، پس تا اون موقع، 00:37:43.792 --> 00:37:45.792 ‫می‌تونی توی تپپان‌یاکی پیدام کنی، 00:37:45.834 --> 00:37:49.836 ‫وقتم رو می‌گذرونم و دهنم بسته‌ست. 00:38:02.210 --> 00:38:03.850 ‫حرکت تمیزی بود. 00:38:03.892 --> 00:38:05.131 ‫خوشحالم می‌بینم... 00:38:05.173 --> 00:38:06.813 ‫مدت زمانی که برام کار کردی هدر نرفته. 00:38:06.855 --> 00:38:08.374 ‫می‌‌دونستی یه کارایی از دستم بر میاد. 00:38:08.416 --> 00:38:10.496 ‫واسه همین منو به کار گرفتی. 00:38:10.538 --> 00:38:13.339 ‫ولی این حرکت رو جلوی دوست‌ها و ‫همکارانت بزنی، صد البته، 00:38:13.381 --> 00:38:16.502 ‫این یکی جزو مهارت‌های خودتـه. 00:38:16.544 --> 00:38:19.826 ‫خیلی‌خب، چیزی رو داری ‫که من می‌خوام. پس... 00:38:19.868 --> 00:38:21.307 ‫بیا چونه بزنیم. 00:38:21.349 --> 00:38:23.349 ‫فرصتم رو برای گیر انداختن ‫پرینس ازم گرفتی... 00:38:23.391 --> 00:38:25.231 ‫ضمناً کاری کردی وجه‌ی دفترم ‫حین انجام این کار خراب بشه. 00:38:25.273 --> 00:38:29.035 ‫پس چندتا پرونده مهم از ‫دفترم برای دفترت می‌فرستم، 00:38:29.077 --> 00:38:31.477 ‫پرونده‌های جذاب و خوب فدرالی... 00:38:31.519 --> 00:38:33.119 ‫که تا حدودی جزو حوزه قضایی ایالت ‫محسوب میشن... 00:38:33.161 --> 00:38:35.001 ‫اینطوری اعتبارت بهت برمی‌گرده. 00:38:35.043 --> 00:38:38.604 ‫«چند تا پرونده» نه. پرینس. 00:38:38.646 --> 00:38:42.288 ‫نه نه. این یکی مالِ خودِ خودمـه. 00:38:42.330 --> 00:38:44.530 ‫یه پروژه‌ی فردیـه که دارم خودم جلو می‌برمش. 00:38:44.572 --> 00:38:48.694 ‫پس من هم این رو نگه می‌دارم ‫و خودم پیگیریش می‌کنم. 00:38:48.736 --> 00:38:52.859 ‫و بالاخره یه جایی، ‫درز پیدا می‌کنه. 00:38:52.901 --> 00:38:55.902 ‫من درز نمیدمش. ‫لازم هم نیست. 00:38:55.944 --> 00:38:57.543 ‫خودش اتفاق میفته. 00:38:57.585 --> 00:39:00.827 ‫از «تی‌ام‌زی» یا «صفحه‌ی شش» شروع میشه، 00:39:00.869 --> 00:39:03.589 ‫ولی در نهایت، می‌رسه به... 00:39:03.631 --> 00:39:05.633 ‫«ردیت» و «پورن‌هاب». 00:39:07.916 --> 00:39:12.558 ‫باشه. توی همه‌ی موارد مربوط به ‫پرینس در جریان می‌ذارمت. 00:39:12.600 --> 00:39:15.081 ‫در جریان واسه دخترک‌های سازمان خیریه‌ست. 00:39:15.123 --> 00:39:16.843 ‫نه، من رو می‌کنی اولین و... 00:39:16.885 --> 00:39:19.325 ‫دستیار ویژه‌ی دادستانی فدرال... 00:39:19.367 --> 00:39:22.488 ‫واسه هر پیگرد قانونی فدرالی علیه پرینس. 00:39:22.530 --> 00:39:24.330 ‫تا بتونی نمایش رو دست بگیری؟ 00:39:24.372 --> 00:39:26.772 ‫هر چی بیشتر قسمت کنی، بیشتر نفع می‌بری. 00:39:26.814 --> 00:39:28.774 ‫می‌خوای تن لش دوستت رو نجات بدی؟ 00:39:28.816 --> 00:39:30.818 ‫تصمیمش با خودتـه. 00:39:41.950 --> 00:39:43.629 ‫خیلی دیر شده؟ 00:39:43.671 --> 00:39:45.231 ‫آره. 00:39:45.273 --> 00:39:46.472 ‫چقدر سود از دستمون رفت؟ 00:39:46.514 --> 00:39:47.793 ‫جز دل‌شکستگی و ناراحتی‌هاش؟ 00:39:47.835 --> 00:39:49.956 ‫چقدر؟ 00:39:49.998 --> 00:39:51.838 ‫پیش‌بینی میشه موقعی که ‫اون شرکت کاملاً رشد کنه... 00:39:51.880 --> 00:39:53.882 ‫1.4 میلیارد دلار. 00:40:00.728 --> 00:40:04.132 ‫- ایشالا دفعه‌ی بعد. ‫- دفعه‌ی بعدی در کار نیست. 00:40:05.253 --> 00:40:07.255 ‫غیرممکنـه. 00:40:08.977 --> 00:40:12.218 ‫من این سیستم رو به درستی و ‫متناسب با زندگی قبلیم درست کردم. 00:40:12.260 --> 00:40:15.741 ‫ولی الان که مشغول این کارم، نامزد شدم... 00:40:15.783 --> 00:40:17.143 ‫وگز، تو اختیار تأییدیه‌ی کامل داری... 00:40:17.185 --> 00:40:18.824 ‫اگه من و اسکوتر در دسترس نباشیم. 00:40:18.866 --> 00:40:21.868 ‫پس با طرح کسشعر سراغم ‫نیاید، وگرنه قول میدم... 00:40:21.910 --> 00:40:24.230 ‫جوابم منفیـه. 00:40:24.272 --> 00:40:26.192 ‫می‌خوام همگی این حس رو ‫به خاطر داشته باشید. 00:40:26.234 --> 00:40:28.236 ‫باختن و از دست دادن. 00:40:28.997 --> 00:40:31.037 ‫می‌تونید انتخاب کنید باورتون این باشه ‫که این باخت تقصیر منـه، 00:40:31.079 --> 00:40:32.678 ‫ولی درک کنید، ‫اگه من جای شما بودم، 00:40:32.720 --> 00:40:33.759 ‫حتماً یه راهی پیدا می‌کردم. 00:40:33.801 --> 00:40:36.484 ‫قبلاً هم این کار رو کرده. بارها. 00:40:37.926 --> 00:40:39.725 ‫شب طولانی‌ای بوده. 00:40:39.767 --> 00:40:41.567 ‫برید خونه، کمی استراحت کنید. 00:40:41.609 --> 00:40:43.809 ‫چون فردا که دوباره وارد اینجا بشید، 00:40:43.851 --> 00:40:47.173 ‫هر ثانیه، دقیقه و ساعت از ‫همه‌ی روزهای پیش رو... 00:40:47.215 --> 00:40:49.335 ‫باید صرفِ این بشه که اتفاق امشب... 00:40:49.377 --> 00:40:51.379 ‫دیگه هرگز تکرار نشه. 00:41:12.520 --> 00:41:14.240 ‫پیامکت رو خوندم. 00:41:14.282 --> 00:41:16.762 ‫بالاخره حمایتِ کیلر مایک رو نهایی کردی. 00:41:16.804 --> 00:41:18.604 ‫حرکتِ پر خطری بود. 00:41:18.646 --> 00:41:21.607 ‫- شک نکن. پاداشش هم زیاده. ‫- حق با توئـه. 00:41:21.649 --> 00:41:23.529 ‫تو با نژادهایی که بهشون ‫عادت دارم فرق داری. 00:41:23.571 --> 00:41:25.451 ‫هنوز نتونستم این رو بپذیرم. 00:41:25.493 --> 00:41:29.015 ‫ولی الان سعی دارم این اشکال رو برطرف کنم. 00:41:29.057 --> 00:41:30.776 ‫با وندی جلسه دارم. 00:41:30.818 --> 00:41:33.419 ‫فهم و بینشش رو درمورد تو، ‫پرینس کپیتال لازم دارم. 00:41:33.461 --> 00:41:35.501 ‫و اینکه چی باعث موفقیت این مجموعه میشه. 00:41:35.543 --> 00:41:38.384 ‫بهتر فهمیدنش از طرف من ‫مساویـه با نتایج بهتر. 00:41:38.426 --> 00:41:39.986 ‫و اون باهات راه نمیاد. 00:41:40.028 --> 00:41:42.388 ‫میگه بدون تأییدت شدنی نیست. 00:41:42.430 --> 00:41:43.909 ‫اون وفاداره. 00:41:43.951 --> 00:41:46.072 ‫مثل «رایلی» به تیم «استارکز»، بازی هفتم. 00:41:46.114 --> 00:41:48.116 ‫گوشی رو بده بهش. 00:41:53.001 --> 00:41:54.520 ‫درمورد اعتماد صحبت کردیم. 00:41:54.562 --> 00:41:56.682 ‫ولی همیشه حد و مرزهایی هست. 00:41:56.724 --> 00:42:00.046 ‫حد و مرزها باعث مصونیت هستن، ‫ولی ممکنـه محدودیت هم باشن. 00:42:00.088 --> 00:42:03.049 ‫با هدفی که من دارم، ‫نمی‌تونم شاهد همچین چیزی باشم. 00:42:03.091 --> 00:42:04.971 ‫مشکلی نداره، می‌تونی باهاش حرف بزنی. 00:42:05.013 --> 00:42:07.373 ‫درمورد همه چیز. 00:42:07.415 --> 00:42:09.417 ‫تمام قسمت‌ها دارن توی یه راستا قرار می‌گیرن. 00:42:10.418 --> 00:42:12.618 ‫تحسین برانگیزه. 00:42:12.660 --> 00:42:14.460 ‫امروز به چشم دیدم که وقتی به افرادت... 00:42:14.502 --> 00:42:16.504 ‫ایمان نداشته باشی، چقدر ‫برات گرون تموم میشه. 00:42:20.748 --> 00:42:24.030 ‫اون استعداد خاصی درونت می‌بینـه. 00:42:24.072 --> 00:42:26.993 ‫یعنی، جدا از کاری که داری براش می‌کنی. 00:42:27.035 --> 00:42:28.674 ‫بهت اعتماد داره. 00:42:28.716 --> 00:42:30.838 ‫بدون اعتماد رسوندنش به نوک قله سختـه. 00:42:37.045 --> 00:42:38.564 ‫سلام، چه خبرا؟ 00:42:38.606 --> 00:42:40.366 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42:40.408 --> 00:42:41.927 ‫خب می‌خوام اینا رو واسه پیش‌غذا بهتون بدم. 00:42:41.969 --> 00:42:43.849 ‫ساندویچ «چاپد چیز» با ترافل سیاه داریم و... 00:42:43.891 --> 00:42:46.092 ‫برگر گوشت بُز با ادویه کاری ‫و سس چند نوع سس دیپ. 00:42:46.134 --> 00:42:47.973 ‫وندی، می‌دونی که خودم ‫برات آشپزی می‌کنم دیگه؟ 00:42:48.015 --> 00:42:50.256 ‫پس نیازی به این منوها ندارید. 00:42:50.298 --> 00:42:52.578 ‫- ضمناً امیدوارم گرسنه باشید. ‫- ممنون، سرآشپز. 00:42:52.620 --> 00:42:53.819 ‫سرآشپز «کوامی»، ‫ایشون «بردفورد لوک» هستن. ‫[شخصیت واقعی] 00:42:53.861 --> 00:42:55.221 ‫احوالت چطوره رفیق؟ 00:42:55.263 --> 00:42:56.662 ‫به زودی یه روز رئیس‌جمهورها رو... 00:42:56.704 --> 00:42:58.224 ‫واسه صرف غذا میاره اینجا. 00:42:58.266 --> 00:42:59.345 ‫چه عالی. 00:42:59.387 --> 00:43:01.387 ‫خب، بی‌صبرانه منتظر اون روزم. 00:43:01.429 --> 00:43:03.431 ‫- حالشو ببرید. ‫- ممنون. 00:43:06.153 --> 00:43:08.113 ‫خب، چی می‌خوای بدونی؟ 00:43:08.155 --> 00:43:10.355 ‫هر چی هست بهم بگو. 00:43:10.397 --> 00:43:12.197 ‫درمورد مایک پرینس. 00:43:12.239 --> 00:43:16.561 ‫انگیزه‌اش نیاز به احترام در حوزه‌ی مالی‌ـه، 00:43:16.603 --> 00:43:19.124 ‫از طریق عقیده و... 00:43:19.166 --> 00:43:24.089 ‫نه. نه طوری که با یه ‫استراتژیست حرف می‌زنی. 00:43:24.131 --> 00:43:26.131 ‫انگار داری دستِ نزدیک‌ترین ‫شخص زندگیت رو... 00:43:26.173 --> 00:43:28.653 ‫توی دست اون آدم می‌ذاری و... 00:43:28.695 --> 00:43:30.697 ‫هر چی ازش می‌دونی بهش میگی. 00:43:32.579 --> 00:43:34.661 ‫شخصی که به‌نظرت باید ‫در نهایت باهاش ازدواج کنه. 00:43:36.303 --> 00:43:39.304 ‫مایک پرینسِ تاجر رو می‌خوای؟ 00:43:39.346 --> 00:43:41.428 ‫انسان؟ پدر؟ بیمار؟ 00:43:42.989 --> 00:43:44.991 ‫همه رو می‌خوام. 00:43:46.753 --> 00:43:49.075 ‫پس یه بطری نوشیدنی دیگه هم لازم داریم. 00:44:03.570 --> 00:44:05.370 ‫یا خدا! 00:44:05.412 --> 00:44:06.891 ‫خدا رو شکر! 00:44:06.933 --> 00:44:08.573 ‫ممنونم چاک. 00:44:08.615 --> 00:44:10.375 ‫باورنکردنیـه. 00:44:10.417 --> 00:44:13.298 ‫بهت که گفتم ترتیبش رو میدم. ‫ترتیبش رو دادم. 00:44:13.340 --> 00:44:15.059 ‫دیو گفت رمز عبورت رو عوض کن. 00:44:15.101 --> 00:44:17.462 ‫زیادی آسونـه. حتی مجبور نشدن ‫از دستگاهِ «گری‌کی» استفاده کنن. 00:44:17.504 --> 00:44:19.144 ‫هنوزم از تاریخ تولدت استفاده می‌کنی؟ 00:44:19.186 --> 00:44:21.626 ‫می‌دونم. همین الان دارم ‫یه رمز عبور جدید می‌سازم. 00:44:21.668 --> 00:44:22.667 ‫اوهوم. 00:44:22.709 --> 00:44:24.309 ‫و اون فیلم‌ها رو پاک کن. 00:44:24.351 --> 00:44:26.791 ‫آره. همه رو؟ 00:44:26.833 --> 00:44:28.673 ‫یعنی، حالا که پسش گرفتیم... 00:44:30.517 --> 00:44:33.118 ‫پاکشون می‌کنم. البته. 00:44:33.160 --> 00:44:35.960 ‫البته! 00:44:36.002 --> 00:44:37.802 ‫تو با ماشین برو. ‫من تاکسی می‌گیرم. 00:44:37.844 --> 00:44:39.846 ‫خونه می‌بینمت. 00:44:49.376 --> 00:44:51.055 ‫فقط می‌خوام بگم... 00:44:51.097 --> 00:44:52.657 ‫نه. لازم نیست چیزی بگی. 00:44:52.699 --> 00:44:54.018 ‫نه اتفاقاً باید بگم. 00:44:54.060 --> 00:44:55.580 ‫می‌دونم برات راحت نبوده. 00:44:55.622 --> 00:44:59.144 ‫این رو هم می‌دونم که بهاش سنگین بوده. 00:44:59.186 --> 00:45:01.506 ‫آره. 00:45:01.548 --> 00:45:03.348 ‫خیلی سنگین بود. 00:45:03.390 --> 00:45:06.152 ‫با همه‌ی این اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم، 00:45:07.354 --> 00:45:08.873 ‫همیشه می‌دونستم... 00:45:08.915 --> 00:45:11.916 ‫می‌تونم روت حساب کنم که ‫کار درست رو انجام بدی. 00:45:11.958 --> 00:45:13.798 ‫صرف نظر از فداکاری. 00:45:13.840 --> 00:45:17.802 ‫چون تو همیشه می‌تونستی ‫دیدگاه وسیع‌تر رو ببینی. 00:45:17.844 --> 00:45:19.846 ‫ولی... 00:45:20.407 --> 00:45:22.409 ‫این دفعه... 00:45:23.570 --> 00:45:26.371 ‫می‌تونستی، بهتر بود... 00:45:26.413 --> 00:45:29.013 ‫ولم کنی زمین بخورم. 00:45:29.055 --> 00:45:30.815 ‫دیدگاه وسیع‌تر، کار درست بود. 00:45:32.219 --> 00:45:34.299 ‫ولی این کار رو نکردی. 00:45:34.341 --> 00:45:35.500 ‫چرا؟ 00:45:35.542 --> 00:45:38.183 ‫چون تو دوستمی. 00:45:38.225 --> 00:45:41.226 ‫و... 00:45:41.268 --> 00:45:43.828 ‫حالا این دیدگاهِ وسیع ِمنـه. 00:45:43.870 --> 00:45:45.790 ‫چاک، یکی طلبت. 00:45:45.832 --> 00:45:51.516 ‫گمونم بی‌حسابیم. 00:45:51.558 --> 00:45:53.918 ‫می‌دونی چیه؟ بیا، مطمئنم از اون... 00:45:53.960 --> 00:45:56.443 ‫کاسرول سیب‌زمینی برامون باقی مونده. 00:46:13.460 --> 00:46:15.462 ‫ها؟ 00:46:27.914 --> 00:46:30.355 ‫شنیدم امروز روز سختی داشتید. 00:46:30.397 --> 00:46:32.519 ‫نگو و نپرس. 00:46:34.761 --> 00:46:37.762 ‫کِی فهمیدی راهی برای زمین زدن پرینس هست؟ 00:46:37.804 --> 00:46:40.805 ‫بعد از مکالمه‌مون. 00:46:40.847 --> 00:46:43.528 ‫اولش مجبور شدم از شرکتِ اصلی ‫بخوام از عرضه اولیه سهام خارج بشه. 00:46:43.570 --> 00:46:45.410 ‫بذرِ شک و تردید رو درمورد قرارداد کاشتم. 00:46:45.452 --> 00:46:47.652 ‫معلوم شد جمله‌ی «واقعاً می‌خواید ‫این آشغال رو بخرید؟» 00:46:47.694 --> 00:46:50.014 ‫توی بازار بی‌ثبات خیلی تأثیر داره. 00:46:50.056 --> 00:46:52.577 ‫بعد از اینکه بیخیال عرضه اولیه سهام شدن، ‫خبرش رو به اسپارتان‌آیوز رسوندم... 00:46:52.619 --> 00:46:54.058 ‫که جناب نامزد «پرینس»... 00:46:54.100 --> 00:46:55.780 ‫خیلی ممنون میشه اگه ما یه نگاهی بندازیم. 00:46:55.822 --> 00:46:57.622 ‫پیش‌بینی نکرده بودم که ‫ویکتور بتونه یه ساعت... 00:46:57.664 --> 00:46:58.863 ‫وقت اضافی برامون بگیره. 00:46:58.905 --> 00:46:59.944 ‫واقعاً توی کارش حرف نداره. 00:46:59.986 --> 00:47:01.386 ‫باید ما رو در جریان می‌ذاشتی. 00:47:01.428 --> 00:47:03.107 ‫آره. 00:47:03.149 --> 00:47:06.150 ‫اگه اوضاع درست پیش نمی‌رفت ‫کاملاً دستت رو می‌شد. 00:47:06.192 --> 00:47:07.672 ‫شاید می‌تونستیم ازت محافظت کنیم، 00:47:07.714 --> 00:47:08.873 ‫ردت رو بپوشونیم. 00:47:08.915 --> 00:47:11.756 ‫باید تنهایی اقدام می‌کردم. 00:47:11.798 --> 00:47:14.719 ‫و مطمئن بودم متوجهش میشی. در نهایت. 00:47:14.761 --> 00:47:16.961 ‫ولی همه‌ی اینا فقط آماده‌سازیـه. 00:47:17.003 --> 00:47:19.444 ‫به نتیجه رسیدن چالش خیلی بیشتری داره. 00:47:19.486 --> 00:47:21.366 ‫مخفیانه بودن. فریب‌کاری. 00:47:21.408 --> 00:47:22.687 ‫داره حس مه‌گرفتگی بهم دست میده. 00:47:24.451 --> 00:47:27.093 ‫- و حالا؟ ‫- من اختیار تأییدیه دارم. 00:47:31.217 --> 00:47:33.500 ‫پس آره، شروع نقشه. 00:47:37.063 --> 00:47:39.223 ‫شاید واقعاً واسه شروع ‫یه چیزایی داشته باشیم. 00:47:39.265 --> 00:47:41.546 ‫شک نکن. 00:47:41.588 --> 00:47:43.590 ‫پس... 00:47:51.438 --> 00:47:55.039 ‫بیاید این مادرجنده رو بفرستیم سیبری. 00:47:55.040 --> 00:48:02.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:05.041 --> 00:48:27.041 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.