WEBVTT 00:00:05.533 --> 00:00:07.575 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.576 --> 00:00:09.974 ‫از همه‌ی شبکه‌های بزرگ... 00:00:10.016 --> 00:00:12.537 ‫نیم ساعت زمان می‌خرم، سخنرانی زنده. 00:00:12.579 --> 00:00:14.979 ‫بازخوردِ صادقانه از کارمندانت. 00:00:15.021 --> 00:00:17.701 ‫به‌عنوان موتور محرکِ ‫سخنرانی ازش استفاده می‌کنم. 00:00:17.743 --> 00:00:20.223 ‫اگه با اعتماد به‌نفس بره سخنرانی کنه، ‫حسابی سر زبون‌ها میفته. 00:00:20.265 --> 00:00:21.905 ‫بهم گفتن که باید ببینمت. 00:00:21.947 --> 00:00:24.426 ‫وقتی وندی چیزی می‌خواد، ‫خوب آدم رو قانع می‌کنه. 00:00:24.468 --> 00:00:26.268 ‫واسه همین به اون زنگ زدم. 00:00:26.310 --> 00:00:27.630 ‫وقتی ابتکار عمل دست بردفورد باشه، 00:00:27.672 --> 00:00:28.991 ‫بازخوردش بدجور می‌ترکونـه. 00:00:29.033 --> 00:00:30.592 ‫پس می‌خوای برگردیم عقب... 00:00:30.634 --> 00:00:32.233 ‫و دنبال بازخورد منفی بگردیم؟ 00:00:32.275 --> 00:00:34.115 ‫این کار ممکنه شرکت رو نابود کنه، 00:00:34.157 --> 00:00:36.798 ‫همچنین کارزار و جایگاهی که توش داریم. 00:00:36.840 --> 00:00:38.881 ‫این رو یه لطف شخصی در نظر می‌گیرم. 00:00:40.162 --> 00:00:41.922 ‫قراره یه کار به شدت سخت... 00:00:41.964 --> 00:00:44.164 ‫انجام بدیم. 00:00:44.206 --> 00:00:46.165 ‫آخه کِی من لکس لوتر شدم؟ 00:00:46.207 --> 00:00:49.130 ‫رها کردن به معنی تسلیم شدن نیست. 00:00:50.211 --> 00:00:51.450 ‫پس نباید نگران یافتنِ... 00:00:51.492 --> 00:00:53.091 ‫محبت واقعی باشم؟ 00:00:53.133 --> 00:00:55.213 ‫دارم میگم راه بدست آوردنش ‫اینـه که برنده باشی. 00:00:55.255 --> 00:00:56.695 ‫ممنون... 00:00:56.737 --> 00:00:58.537 ‫که من رو از پیله در آوردی. 00:00:58.579 --> 00:01:01.540 ‫سرنوشت، درون خودمـه. 00:01:02.942 --> 00:01:04.461 ‫من جمع و جورش کردم... 00:01:04.503 --> 00:01:07.263 ‫بعد اینکه تو تیکه تیکه‌اش کردی. 00:01:07.305 --> 00:01:08.905 ‫من مایک پرینس هستم. 00:01:08.947 --> 00:01:10.907 ‫مایک توی همه‌ی پلتفرم‌ها ترند شده. 00:01:10.949 --> 00:01:12.748 ‫انجام شد. 00:01:12.790 --> 00:01:14.309 ‫دیدم. 00:01:14.351 --> 00:01:17.152 ‫یه روز، که اون روز حتماً میاد، 00:01:17.194 --> 00:01:20.476 ‫واسه ادای این دِین سراغت میام. 00:01:30.477 --> 00:01:34.477 ‫Billions - S07E07 ‫« ادارۀ راهنمایی و رانندگی » 00:01:34.501 --> 00:01:48.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.143 --> 00:01:53.145 ‫این خیلی محشره. 00:01:53.906 --> 00:01:56.345 ‫ما اینیم دیگه. هدفم شگفت‌زده کردنِ بقیه‌ست. 00:01:56.387 --> 00:01:58.708 ‫آخر انجامش دادی. خیال می‌کردم ‫یه الگوی فرضی باشه. 00:01:58.750 --> 00:02:01.190 ‫بود، اون موقع که عضو تیم ‫«استنفورد کاردینال» ِدانشگاه بودی. 00:02:01.232 --> 00:02:02.831 ‫الان میشه روش حساب کرد. 00:02:02.873 --> 00:02:04.793 ‫به چقدر مقاومت فشاری رسیدی؟ 00:02:04.835 --> 00:02:08.556 ‫میزان مقاومت مصالح عادی 21هزار ‫کیلو پاسکال تا 35هزار کیلو پاسکالـه. 00:02:08.598 --> 00:02:10.277 ‫محصولِ من نزدیک به ‫42 کیلو پاسکال مقاومت می‌کنه. 00:02:10.319 --> 00:02:12.359 ‫- واو! ‫- به‌علاوه، وقتی شکل بگیره، 00:02:12.401 --> 00:02:14.441 ‫باکتری یه اثر خود ترمیمی ایجاد می‌کنه. 00:02:14.483 --> 00:02:17.043 ‫این یه شبیه‌سازی آلی با فناوری بالا از... 00:02:17.085 --> 00:02:19.846 ‫لایه‌های آهک و خاکستر ‫آتشفشانی بتنِ روم باستانـه. 00:02:19.888 --> 00:02:22.088 ‫که باعث شده اون ساختمون‌ها ‫هزاران سال دووم بیارن. 00:02:22.130 --> 00:02:23.449 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:02:23.491 --> 00:02:25.050 ‫تقریباً واسه ورود به بازار و... 00:02:25.092 --> 00:02:26.932 ‫ارائه به اتحادیه صنفی ساختمانی حاضره. 00:02:26.974 --> 00:02:29.134 ‫واسه همین چند وقت پیش ‫آزمایشگاه رو به اینجا منتقل کردم. 00:02:29.176 --> 00:02:30.895 ‫قبل اینکه این کار رو بکنی، 00:02:30.937 --> 00:02:32.939 ‫بهتره بذاری این رو با رئیسم در میون بذارم. 00:03:00.082 --> 00:03:02.763 ‫خیلی‌خب، قبل از آزمون شهری بعدیت باید... 00:03:02.805 --> 00:03:05.726 ‫شروع حرکت، توقف، ‫راهنما زدن، پیچیدن و... 00:03:05.768 --> 00:03:08.487 ‫وارد شدن از فرعی به اصلی رو تمرین کنی... 00:03:08.529 --> 00:03:10.409 ‫تا مجبور نشی مثل تیم ‫بسکتبال «فای اسلاما جاما»... 00:03:10.451 --> 00:03:11.771 ‫سه بار انجامش بدی. 00:03:11.813 --> 00:03:14.292 ‫پس صد درصد رد شدم؟ 00:03:14.334 --> 00:03:16.336 ‫چه جورم. 00:03:17.537 --> 00:03:19.217 ‫هر وقت واسه آزمون بعدی آماده بودی، 00:03:19.259 --> 00:03:21.979 ‫برو توی وبسایت و ‫یه آزمون دیگه ثبت نام کن. 00:03:22.021 --> 00:03:25.422 ‫خب، از اونجا که مطمئنیم ‫آزمون بعدی رو قبول میشه، 00:03:25.464 --> 00:03:28.945 ‫چطوره همه زحمت رو از گردنِ همه برداریم؟ 00:03:28.987 --> 00:03:30.586 ‫این دفعه خیلی نزدیک بود دیگه. 00:03:30.628 --> 00:03:34.629 ‫حتماً یه راهی هست که ‫بشه یه نمره کم و زیاد کرد؟ 00:03:34.671 --> 00:03:37.352 ‫نزدیک؟ نه. به هیچ وجه. 00:03:37.394 --> 00:03:39.114 ‫ولی اون اتوبوس نزدیک بود. 00:03:39.156 --> 00:03:40.836 ‫کدوم اتوبوس؟ 00:03:40.878 --> 00:03:43.237 ‫اتوبوسی که پسر جوان‌تون ‫چیزی نمونده از بغل بزنه بهش، 00:03:43.279 --> 00:03:45.962 ‫مثل تکلی که «ریک ماهورن» ‫به «ویلکینز» زد. 00:03:47.163 --> 00:03:49.402 ‫«فای اسلاما جاما». ‫«ریک ماهورن». 00:03:49.444 --> 00:03:51.404 ‫تو اهل ورزشی. 00:03:51.446 --> 00:03:54.527 ‫و بر خلاف این پسر، جناب، ‫شما خیلی سریع مطلب رو می‌گیرید. 00:03:54.569 --> 00:03:56.929 ‫همینطوره. 00:03:56.971 --> 00:03:58.330 ‫اسمتون چیه، آقا؟ 00:03:58.372 --> 00:04:01.133 ‫کوئین. ارن کوئین. آقای کوئین. 00:04:01.175 --> 00:04:03.534 ‫خب ارن، گمونم باید... 00:04:03.576 --> 00:04:06.497 ‫برات بلیط مسابقه بگیریم ‫تا بری بازی رو ببینی، 00:04:06.539 --> 00:04:08.019 ‫که گرون هم هست، می‌دونم. 00:04:08.061 --> 00:04:09.700 ‫پس، نظرم اینـه که، 00:04:09.742 --> 00:04:11.744 ‫ما ترتیبِ این رو بدیم... 00:04:14.226 --> 00:04:17.188 ‫بعدش تو هم ترتیب گواهینامه رو بدی. 00:04:21.953 --> 00:04:24.314 ‫این مسخره‌ست. 00:04:25.715 --> 00:04:27.717 ‫من با «رابرت موزس» دوست اجتماعی بودم. ‫[برنامه‌ریز و از مقامات عالی شهر نیویورک] 00:04:29.359 --> 00:04:31.759 ‫اسم بابات رو نگی. 00:04:31.801 --> 00:04:33.120 ‫بهشون میگم با مامان تماس بگیرن. 00:04:33.162 --> 00:04:35.162 ‫نه. اون پوستم رو می‌کـَنه. 00:04:35.204 --> 00:04:36.884 ‫باید یکی‌شون رو با خودم میاوردم. 00:04:36.926 --> 00:04:38.765 ‫این «اداره راهنمایی و رانندگی»... ‫[سرواژه: ا.ا.ر] 00:04:38.807 --> 00:04:42.130 ‫مخففِ «آشغال‌های روانی ریقو»ـه! 00:04:43.731 --> 00:04:46.053 ‫فقط می‌خوان پول بیشتر بگیرن. 00:04:48.776 --> 00:04:52.296 ‫خودم حلش می‌کنم. 00:04:58.024 --> 00:04:59.542 ‫ساختن. 00:04:59.584 --> 00:05:01.584 ‫این انگیزه‌ی آدمـه. 00:05:01.626 --> 00:05:03.506 ‫به‌هرحال انگیزه‌ی من اینـه. 00:05:03.548 --> 00:05:06.708 ‫ولی بهترین سازه‌ها چقدر دووم میارن؟ 00:05:06.750 --> 00:05:09.551 ‫اونقدری طولانی نیست که تمدن‌های آینده... 00:05:09.593 --> 00:05:12.034 ‫از آوارهای ما به‌عنوان ‫یه زیربنای انحصاری استفاده کنن. 00:05:12.076 --> 00:05:13.394 ‫تا الان. 00:05:13.436 --> 00:05:16.357 ‫بتن آوندی زیست‌سازگار. 00:05:16.399 --> 00:05:19.280 ‫نقاط ضعف سیستم بتن رو تشخیص میده و... 00:05:19.322 --> 00:05:22.963 ‫می‌تونه خودش رو ‫به صورت آنزیمی ترمیم کنه. 00:05:23.005 --> 00:05:26.046 ‫این اختراع زیرساخت‌های ‫در حال فروپاشی کشور رو متحول می‌کنه. 00:05:26.088 --> 00:05:27.807 ‫این ماده گذشته رو بازسازی می‌کنه، 00:05:27.849 --> 00:05:30.529 ‫حال رو مستحکم می‌کنه، ‫آینده رو تضمین می‌کنه. 00:05:30.571 --> 00:05:32.091 ‫این بی‌نظیره. 00:05:32.133 --> 00:05:33.692 ‫واقعاً هم هست. 00:05:33.734 --> 00:05:35.976 ‫این یه دستاورد تحول‌آفرینـه. 00:05:37.497 --> 00:05:39.217 ‫ولی مسیر ابداع تا بازار... 00:05:39.259 --> 00:05:40.819 ‫پر از خطراتـه. 00:05:40.861 --> 00:05:42.539 ‫اون بیرون همه مثل گرگ هستن. 00:05:42.581 --> 00:05:44.942 ‫نباید این اختراع به سرانجام نرسه. 00:05:44.984 --> 00:05:46.463 ‫آ... 00:05:46.505 --> 00:05:49.425 ‫دقیقاً چه خطری؟ 00:05:49.467 --> 00:05:53.469 ‫رقبایی با پشتوانه‌ی مالی قوی، ‫شرکت‌های کپی‌کار، 00:05:53.511 --> 00:05:55.191 ‫دولت‌های خارجی که حاضرن بدزدنش. 00:05:55.233 --> 00:05:56.792 ‫همونطور که می‌دونی، ‫تمام این موارد و غیره... 00:05:56.834 --> 00:05:59.034 ‫می‌تونه یه شرکتِ نوپا رو نابود کنه. 00:05:59.076 --> 00:06:02.039 ‫ولی من می‌تونم از خودت ‫و اختراعت محافظت کنم. 00:06:13.768 --> 00:06:17.249 ‫انگیزه‌ی من هم خریدنـه. 00:06:17.291 --> 00:06:20.292 ‫می‌خوام در ابعاد بزرگی ‫از این رویکرد حمایت کنم. 00:06:20.334 --> 00:06:22.534 ‫من می‌تونم رقبا رو از سر راه بردارم، 00:06:22.576 --> 00:06:25.416 ‫همینطور امور اجرایی، 00:06:25.458 --> 00:06:26.777 ‫مواردی که لازم نیست... 00:06:26.819 --> 00:06:28.299 ‫تو خودت رو درگیرشون کنی. 00:06:28.341 --> 00:06:30.942 ‫این چیزیـه که به دنیا کمک می‌کنه، 00:06:30.984 --> 00:06:32.702 ‫و همه‌مون رو ثروتمند می‌کنه. 00:06:32.744 --> 00:06:36.346 ‫به وکیل شرکت گفتم بیاد... 00:06:36.388 --> 00:06:39.148 ‫تا بتونیم سریع و آنی انجامش بدیم. 00:06:39.190 --> 00:06:42.591 ‫من حاضرم کل شرکتت رو بخرم... 00:06:42.633 --> 00:06:44.113 ‫و یه جدول زمانی قوی‌تر تنظیم کنم، 00:06:44.155 --> 00:06:46.354 ‫که طی 14 ماه آینده ‫این فناوری وارد بازار بشه. 00:06:46.396 --> 00:06:49.559 ‫نه، نه. افسارش رو دستت نمیدم. 00:06:51.681 --> 00:06:54.201 ‫این نتیجه‌ی کار کل عمرمـه. 00:06:54.243 --> 00:06:56.163 ‫که در هر صورت از دستش میدی... 00:06:56.205 --> 00:06:58.207 ‫چون علنیش کردی. 00:06:59.248 --> 00:07:01.047 ‫ولی ما می‌تونیم ازش جلوگیری کنیم. 00:07:01.089 --> 00:07:02.408 ‫قطعاً نمی‌ذاریم از دستش بدی. 00:07:02.450 --> 00:07:03.729 ‫اینطوری، چشم‌اندازت در امانـه... 00:07:03.771 --> 00:07:05.251 ‫و پول منصفانه‌ای گیرت میاد. 00:07:05.293 --> 00:07:07.092 ‫حق ندارید کل سهام شرکتم رو بخرید. 00:07:07.134 --> 00:07:09.694 ‫وقتی شماها برنامه کودک می‌دیدید ‫من اون شرکت رو ساختم. 00:07:09.736 --> 00:07:12.179 ‫پس مثل «مو گرین» جوابت منفی‌ـه. ‫[شخصیتی از فیلم پدرخوانده] 00:07:13.699 --> 00:07:16.102 ‫بعدش چه بلایی سر مو گرین اومد؟ 00:07:23.388 --> 00:07:25.108 ‫از همگی ممنونم که وقت گذاشتید. 00:07:25.150 --> 00:07:27.152 ‫و این شیرینی‌ها. 00:07:29.713 --> 00:07:31.715 ‫نمی‌فروشم. 00:07:46.728 --> 00:07:49.848 ‫ببینید، اون کل زندگی حرفه‌ایش ‫رو پای این کار گذاشته. 00:07:49.890 --> 00:07:52.371 ‫گمونم توقع حمله‌ی رعدآسا رو نداشت. 00:07:52.413 --> 00:07:54.093 ‫من هم نداشتم. 00:07:54.135 --> 00:07:56.734 ‫چطوره بری باهاش حرف بزنی. 00:07:56.776 --> 00:07:58.736 ‫می‌تونم. سعیم رو می‌کنم. 00:07:58.778 --> 00:08:00.698 ‫ولی اون لج‌بازه. 00:08:00.740 --> 00:08:02.420 ‫یعنی مرغش یه پا داره. 00:08:02.462 --> 00:08:04.181 ‫آره، خیلی‌خب، همین کار رو بکن. 00:08:04.223 --> 00:08:06.783 ‫سر عقل بیارش. ‫از این راه به هدفش می‌رسه. 00:08:06.825 --> 00:08:08.545 ‫چون اگه از این راه نتونم ‫شرکتش رو داشته باشم، 00:08:08.587 --> 00:08:09.786 ‫فناوریش رو می‌خوام. 00:08:09.828 --> 00:08:11.829 ‫به‌دستش هم میارم. 00:08:12.470 --> 00:08:14.670 ‫به صورت قانونی. علنی. 00:08:14.712 --> 00:08:17.274 ‫باله‌ها بالای آب. ‫متوجه منظورم میشی، کیت؟ 00:08:21.838 --> 00:08:23.919 ‫پول هنگفتی به جیب می‌زنیم ‫و همچین ایده‌ای... 00:08:23.961 --> 00:08:26.720 ‫واسه کارزار رد خور نداره. 00:08:26.762 --> 00:08:30.284 ‫یه زیربنای جدید برای آمریکا. 00:08:30.326 --> 00:08:32.327 ‫روش کار می‌کنم. 00:08:48.901 --> 00:08:50.541 ‫سلام پسرم. 00:08:50.583 --> 00:08:53.343 ‫پدر، من حالم خوبه. 00:08:53.385 --> 00:08:55.505 ‫کوین، این نمادِ «خوب نبودن»ـه. 00:08:55.547 --> 00:08:58.268 ‫ریدم و اسمت رو گفتم. 00:08:58.310 --> 00:08:59.989 ‫به کی؟ 00:09:00.031 --> 00:09:03.232 ‫یه عوضی توی اداره‌ی ‫راهنمایی رانندگی پیدا کردم... 00:09:03.274 --> 00:09:06.956 ‫که فرق انعام و رشوه رو نمی‌فهمه. 00:09:07.957 --> 00:09:09.397 ‫دیگه یه کلمه هم حرف نزنید، 00:09:09.439 --> 00:09:11.441 ‫هیچ کدومتون. 00:09:14.643 --> 00:09:16.123 ‫قصد دارم به مایک بگم که... 00:09:16.165 --> 00:09:17.564 ‫مسئولیت ارزیابی جلسات عملکرد ‫رو به‌عهده‌ی یکی دیگه بذاره. 00:09:17.606 --> 00:09:19.608 ‫اوه، قصد داری! 00:09:20.529 --> 00:09:22.168 ‫خب، یعنی اگه می‌خوای ‫خودت این کار رو بکنی، 00:09:22.210 --> 00:09:23.689 ‫البته که میرم کنار و... 00:09:23.731 --> 00:09:25.291 ‫فکر کردم واسه همین این شکلی گفتیش، 00:09:25.333 --> 00:09:26.532 ‫تا من برات انجامش بدم. 00:09:26.574 --> 00:09:28.133 ‫برای مایک. برای شرکت. 00:09:28.175 --> 00:09:30.895 ‫چیزی نیست که بشه ‫به عهده‌ی یکی دیگه گذاشتش. 00:09:30.937 --> 00:09:34.179 ‫بعد از اون جلسات حقیقت‌گویی، ‫افراد وسواسی شدن. 00:09:34.221 --> 00:09:36.060 ‫به‌نظر من کارکنان می‌دونن که مایک هرگز... 00:09:36.102 --> 00:09:38.742 ‫از نتایج جلسات عملکرد ‫واسه انتقام‌گیری از افرادی که... 00:09:38.784 --> 00:09:41.185 ‫صرفاً حقیقت رو درمورد ‫احساساتشون گفتن استفاده نمی‌کنه. 00:09:41.227 --> 00:09:43.066 ‫آره خب، همین که الان... 00:09:43.108 --> 00:09:45.428 ‫«کارکنان» خطابشون کردی... 00:09:45.470 --> 00:09:47.510 ‫حرف‌های زیادی از احساس‌شون ‫نسبت به قضاوت شدن میگه. 00:09:47.552 --> 00:09:49.072 ‫خب، گمونم تو انگشتت رو صاف گذاشتی... 00:09:49.114 --> 00:09:50.312 ‫روی شاهرگِ... 00:09:50.354 --> 00:09:51.913 ‫از روی حدس و گمان حرف نمی‌زنم. 00:09:51.955 --> 00:09:53.915 ‫توی شبِ فیلم همه درموردش حرف زدن. 00:09:53.957 --> 00:09:56.198 ‫شبِ فیلم؟ این عبارت مُصطلح ِچیه؟ 00:09:56.240 --> 00:09:57.718 ‫پف‌فیل. نمایشگرِ بزرگ. 00:09:57.760 --> 00:09:59.762 ‫تعجب می‌کنم که نیومدی. 00:10:00.523 --> 00:10:02.043 ‫وای لعنتی. 00:10:02.085 --> 00:10:03.923 ‫نمی‌دونستم قضیه اینـه. 00:10:03.965 --> 00:10:05.645 ‫دعوت نشده بودم. 00:10:05.687 --> 00:10:07.367 ‫باید لیست‌شون رو بازبینی می‌کردم. 00:10:07.409 --> 00:10:09.329 ‫- آخه فکر می‌کردم... ‫- چی تماشا کردید؟ 00:10:09.371 --> 00:10:10.849 ‫دو تا فیلم پشت سر هم. 00:10:10.891 --> 00:10:12.251 ‫«گلن‌گری گلن راس» ‫و «گرگ وال‌استریت». 00:10:12.293 --> 00:10:13.772 ‫چرا که نه. 00:10:13.814 --> 00:10:15.694 ‫اصلاً حرف‌های «گرگ» رو درک می‌کنن؟ 00:10:15.736 --> 00:10:16.935 ‫ویکتور درک می‌کنه. 00:10:16.977 --> 00:10:19.777 ‫سکر که مشخصه می‌دونه. رایان همینطور. 00:10:19.819 --> 00:10:21.699 ‫بقیه‌شون خیال می‌کنن باید بلد باشن... 00:10:21.741 --> 00:10:23.621 ‫چطوری یه خودکار رو بهتر بفروشن. 00:10:23.663 --> 00:10:25.502 ‫- دفعه‌ی بعدی بیا. ‫- نه. 00:10:25.544 --> 00:10:27.864 ‫تو محبوب جماعتی. ‫من جایی که هستم می‌مونم. 00:10:27.906 --> 00:10:29.986 ‫کمی بالاتر از کارکنان؟ 00:10:30.028 --> 00:10:32.029 ‫خودت گفتی، نه من. 00:10:36.994 --> 00:10:38.634 ‫اسکوتر الان بهم پیامک داد. 00:10:38.676 --> 00:10:40.395 ‫نگرانی‌های مربوط به جلسات ‫مرور عملکرد رو درک می‌کنم. 00:10:40.437 --> 00:10:42.197 ‫- آخه کِی پیامک... ‫- اگه نتونی هم‌زمان چندتا کار رو... 00:10:42.239 --> 00:10:43.838 ‫انجام بدی، به اینجا نمی‌رسی. 00:10:43.880 --> 00:10:45.800 ‫مثل خودت که می‌تونی ‫هم‌زمان نوشیدنی بخوری... 00:10:45.841 --> 00:10:48.522 ‫و صحنه‌ی مورد علاقه‌ات رو از فیلم ‫«نیکی دایل» و «روکو سیفردی» رو ببینی. 00:10:48.564 --> 00:10:50.084 ‫اینا کی گفتی کی هستن؟ 00:10:50.126 --> 00:10:51.405 ‫بهتره ندونی! 00:10:51.447 --> 00:10:52.925 ‫خیلی‌خب. 00:10:52.967 --> 00:10:55.288 ‫من خودم رو وارد روند بررسی نظرات نمی‌کنم. 00:10:55.330 --> 00:10:57.250 ‫به‌هرحال قصد داشتم این کار رو بکنم. 00:10:57.292 --> 00:10:59.971 ‫نباید بقیه ببینن که افراد تیم ‫رو تنبیه می‌کنم یا بهشون پاداش میدم... 00:11:00.013 --> 00:11:01.853 ‫تیم. نه کارکنان. ‫بفرما. 00:11:01.895 --> 00:11:03.975 ‫بابت حرف‌های خوب یا بدی که درموردم زدن. 00:11:04.017 --> 00:11:05.537 ‫با این حال، مجبوریم انجامش بدیم. 00:11:05.579 --> 00:11:07.538 ‫بدون نگاه دقیق به عقب نمیشه جلو رفت... 00:11:07.580 --> 00:11:11.622 ‫و یه ارزیابی واقعی از ‫تمایلات تجاری، عادات، همه‌ش. 00:11:11.664 --> 00:11:13.624 ‫چطوری بدون دخالتِ خودت انجام میشه؟ 00:11:13.666 --> 00:11:15.265 ‫شما دو تا انجامش می‌دید. 00:11:15.307 --> 00:11:17.309 ‫خوشحالم به دستان توانمند شما بسپرمش. 00:11:26.036 --> 00:11:28.038 ‫باید برم داخل. ممنون. 00:11:30.800 --> 00:11:32.720 ‫پدر. کوین. چی شده؟ 00:11:32.762 --> 00:11:35.482 ‫فقط یه دعوای اداریـه. 00:11:35.524 --> 00:11:38.125 ‫تلاشِ این پیرمرد برای رشوه دادن به من... 00:11:38.167 --> 00:11:42.169 ‫مثل آزمون رانندگی این مرد جوان ‫با شکست مواجه شد. 00:11:42.211 --> 00:11:44.370 ‫- اون با پلیس تماس گرفت. ‫- با پلیس تماس گرفتی؟ 00:11:44.412 --> 00:11:45.771 ‫با پلیس تماس گرفتم. 00:11:45.813 --> 00:11:48.094 ‫اگه پول دست به دست شده باشه، 00:11:48.136 --> 00:11:50.255 ‫مجبوریم بازداشت و تفهیم اتهامش کنیم. 00:11:51.778 --> 00:11:53.780 ‫مجبورم نکن اون سوال رو ازت بپرسم. 00:11:55.342 --> 00:11:56.620 ‫چه سوالی؟ 00:11:56.662 --> 00:11:58.664 ‫بیخیال. 00:11:59.545 --> 00:12:01.585 ‫آره، می‌دونم کی هستید. 00:12:01.627 --> 00:12:03.187 ‫ولی اینجا دستمون بسته‌ست. 00:12:03.229 --> 00:12:05.830 ‫میشه یه لحظه با پدرم تنها صحبت کنیم؟ 00:12:14.678 --> 00:12:16.878 ‫چارلز، اصلاً چرا اینجایی؟ 00:12:16.920 --> 00:12:18.719 ‫و فکر می‌کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:18.761 --> 00:12:20.201 ‫مطمئن می‌شدم درست پیش میره. 00:12:20.243 --> 00:12:23.043 ‫اون پادو با کوین لج افتاد... 00:12:23.085 --> 00:12:24.285 ‫همون لحظه‌ای که ماشین جگوارم رو دید. 00:12:24.327 --> 00:12:26.328 ‫تحریکش کرد. 00:12:27.689 --> 00:12:30.009 ‫و همونطور که گفتم، اون فرق بین... 00:12:30.051 --> 00:12:31.571 ‫رشوه و انعام رو نمی‌دونست. 00:12:31.613 --> 00:12:33.614 ‫شنیدم چی گفتید. 00:12:34.094 --> 00:12:35.814 ‫میری زندان. 00:12:35.856 --> 00:12:38.580 ‫و کوین رودز، از داشتن ‫گواهینامه‌ی رانندگی... 00:12:38.581 --> 00:12:40.698 ‫در ایالت نیویورک منع میشه. 00:12:40.740 --> 00:12:42.742 ‫یا خدا! 00:12:46.225 --> 00:12:48.505 ‫می‌دونم که تلاش برای رشوه دادن، 00:12:48.547 --> 00:12:51.107 ‫اگر واقعاً اون چیزی باشه که ‫بشه ثابت کرد اینجا اتفاق افتاده، 00:12:51.149 --> 00:12:52.829 ‫یه جرم جدی‌ـه. 00:12:52.871 --> 00:12:55.110 ‫من می‌تونم رفتنش به دادگاه رو تضمین کنم، 00:12:55.152 --> 00:12:56.872 ‫ولی اگه میشه بهم لطف کنید... 00:12:56.914 --> 00:12:58.834 ‫آزاداش کنید و این پرونده رو... 00:12:58.876 --> 00:13:00.675 ‫برای تحقیقات به دادستان منطقه ارجاع بدید، 00:13:00.717 --> 00:13:02.317 ‫خیلی ممنون میشم. 00:13:02.359 --> 00:13:05.682 ‫باید با مافوق‌هام هماهنگ کنم. 00:13:07.363 --> 00:13:09.523 ‫خب، با رئیس پلیس هماهنگ کن. 00:13:09.565 --> 00:13:12.886 ‫رائول گومز رو توی لیست منتخب دارم. 00:13:12.928 --> 00:13:14.288 ‫ممنون. 00:13:16.010 --> 00:13:18.771 ‫اداره راهنمایی رانندگی زمینِ بازی... 00:13:18.813 --> 00:13:21.453 ‫آقازاده‌ها نیست که هر کاری خواستن بکنن. 00:13:21.775 --> 00:13:24.498 ‫این طرز فکر یه کارمنده... 00:13:26.940 --> 00:13:30.901 ‫تا آخر عمرت هم همین کارمند پاپتی می‌مونی! 00:13:30.943 --> 00:13:32.823 ‫پدر! کمکی نمی‌کنی. 00:13:32.865 --> 00:13:34.385 ‫آ... 00:13:34.427 --> 00:13:35.865 ‫می‌دونی، نکته‌ی غم‌انگیز... 00:13:35.907 --> 00:13:38.308 ‫همه‌مون وقتی پیر بشیم... 00:13:38.350 --> 00:13:40.270 ‫زوال عقل منتظرمونـه. 00:13:40.312 --> 00:13:42.111 ‫مزخرف نگو. 00:13:42.153 --> 00:13:44.475 ‫اوه، دارید می‌گید که اون...؟ 00:13:46.317 --> 00:13:48.959 ‫بیش از صد نوع زوال عقل وجود داره. 00:13:52.522 --> 00:13:56.484 ‫پس، اینکه دقیقاً مشخص کنیم ‫منظور کدومـه سخته، 00:13:56.526 --> 00:13:58.325 ‫ولی گمونم مشخصـه که یه چیزی... 00:13:58.367 --> 00:14:00.327 ‫نتیجه‌ی آزمایش آخرم میگه که من... 00:14:00.369 --> 00:14:02.369 ‫کاملاً سالم و رو فرم هستم. 00:14:02.411 --> 00:14:04.772 ‫تو می‌تونی همین رو درمورد خودت بگی؟ 00:14:06.974 --> 00:14:08.694 ‫کمیسر با درخواست‌تون موافقت کرد. 00:14:08.736 --> 00:14:09.935 ‫شما آزادید که برید. 00:14:09.977 --> 00:14:11.216 ‫ولی قطعاً پرونده رو... 00:14:11.258 --> 00:14:12.457 ‫به دفتر دادستانی منطقه ارجاع میده. 00:14:12.499 --> 00:14:13.698 ‫خوبه. عالیه. بهتر از این نمی‌شد. 00:14:13.740 --> 00:14:15.019 ‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم. 00:14:15.061 --> 00:14:16.261 ‫ممنونم، سرکار. 00:14:16.303 --> 00:14:17.822 ‫و از شما هم ممنونم جناب، 00:14:17.864 --> 00:14:20.544 ‫بابت تعهدتون به ایمنی خودرو. 00:14:20.586 --> 00:14:23.907 ‫جهت اطلاع، متوجه کنایه‌ات شدم. 00:14:27.992 --> 00:14:31.434 ‫اینطوری خم و راست میشی؟ 00:14:31.476 --> 00:14:33.835 ‫خیال می‌کردم بخار داری! 00:14:33.877 --> 00:14:36.159 ‫میشه فقط از اینجا بریم؟ 00:14:42.485 --> 00:14:45.526 ‫خب، این باید باحال‌تر از شب فیلم باشه. 00:14:45.568 --> 00:14:47.247 ‫هیچکس فکر نمی‌کرد بخوای بیای. 00:14:47.289 --> 00:14:48.488 ‫درست هم فکر می‌کردن. 00:14:48.530 --> 00:14:51.491 ‫خیلی‌خب، روی نمایشگرهایی ‫که جلومونـه پرونده‌های... 00:14:51.533 --> 00:14:53.172 ‫گزارش سود و زیان، فعالیت‌ها، 00:14:53.214 --> 00:14:56.375 ‫نتایج و عادات همه‌ی کارمندان ام.پی.سی‌ـه. 00:14:56.417 --> 00:14:59.097 ‫مصاحبه انجام می‌دیم و ‫جلسات ارزیابی تدارک می‌بینیم... 00:14:59.139 --> 00:15:01.058 ‫بعد اینکه... 00:15:01.100 --> 00:15:02.700 ‫هنوز به مرحله بازخورد نرسیدیم. 00:15:02.742 --> 00:15:04.382 ‫- صداتون می‌کنیم. ‫- آره، نه، از این خبرا نیست. 00:15:04.424 --> 00:15:07.784 ‫دوستم حقیقت را بر زبان راند. 00:15:07.826 --> 00:15:10.387 ‫مطمئن نیستم چرا از ‫ادبیاتِ انجیلی استفاده کردم، 00:15:10.429 --> 00:15:12.108 ‫ولی کردم دیگه، خلاصه... 00:15:12.150 --> 00:15:15.070 ‫چون چیزی که می‌خوایم ‫بگیم به اندازه‌ی... 00:15:15.112 --> 00:15:17.433 ‫همون ادبیات ماندگار و تاریخیـه. 00:15:17.475 --> 00:15:19.154 ‫آره، ما انتخاب شدیم تا بهتون بگیم... 00:15:19.196 --> 00:15:21.836 ‫که همه‌ی ما چهارچوب این هیئت رو ‫برای قضاوت درباره‌ی ما و کارمون... 00:15:21.878 --> 00:15:23.237 ‫رد می‌کنیم. 00:15:23.279 --> 00:15:25.280 ‫کارمندان نمی‌تونن رد کنن... 00:15:25.322 --> 00:15:26.641 ‫- اعضای تیم. ‫- دقیقاً. 00:15:26.683 --> 00:15:28.323 ‫اعضای تیم نمی‌تونن با ارزیابی ِ... 00:15:28.365 --> 00:15:29.843 ‫عملکردشون مخالفت کنن. 00:15:29.885 --> 00:15:32.085 ‫خب، ما شما رو رد می‌کنیم، ‫همه‌تون رو، 00:15:32.127 --> 00:15:33.687 ‫کسانی که دارن ارزیابی رو انجام میدن. 00:15:33.729 --> 00:15:36.208 ‫شما حق نظر دادن روی ‫تصمیمات مدیریت رو ندارید. 00:15:36.250 --> 00:15:39.612 ‫هر چی مدیریت بگه. ‫تجارت اینطوری می‌چرخه. 00:15:39.654 --> 00:15:41.774 ‫قبلاً آره. الان نه. 00:15:41.816 --> 00:15:43.014 ‫درسته، وگز. 00:15:43.056 --> 00:15:45.058 ‫دوره زمونه فرق کرده. 00:15:47.781 --> 00:15:49.461 ‫قصد توهین ندارم اسکوتر، 00:15:49.503 --> 00:15:51.742 ‫ولی تو اصلاً با کارمندها برو بیا نداری. 00:15:51.784 --> 00:15:53.344 ‫حتی به شب فیلم هم نمیای. 00:15:53.386 --> 00:15:55.105 ‫- دعوت نشده بو... ‫- چون می‌دونستیم نمی‌خوای... 00:15:55.147 --> 00:15:58.067 ‫و نمی‌خواستیم توی عمل انجام شده قرارت بدیم. 00:15:58.109 --> 00:16:01.431 ‫همون که گفتم. 00:16:01.473 --> 00:16:03.913 ‫ببینید، تنها کسی که حق داره ‫واسه سرنوشت ما تصمیم بگیره... 00:16:03.955 --> 00:16:05.834 ‫همون تصمیم‌گیرنده‌ی اصلیـه. 00:16:05.876 --> 00:16:08.477 ‫ولی همه‌تون گفتید وقتی ارزیابی‌تون ‫رو از پرینس بیان کردید، 00:16:08.519 --> 00:16:11.479 ‫راحت نیستید که نتایجش رو مرور کنه. 00:16:11.521 --> 00:16:14.281 ‫کاملاً درسته. 00:16:14.323 --> 00:16:16.203 ‫آره خب، اون تصمیم گرفت ‫همه چی رو تغییر بده، 00:16:16.245 --> 00:16:19.167 ‫پس ما همگی ‫کل ماجرا رو رد می‌کنیم. 00:16:20.969 --> 00:16:22.729 ‫حداقل تا یه سال بیخیال این بشید. 00:16:22.771 --> 00:16:24.771 ‫تا اون موقع ارزیابی عملکرد نداشته باشیم. 00:16:24.813 --> 00:16:27.292 ‫یا می‌تونید بدون هیچ عملکردی ‫برای ارزیابی انجامش بدید! 00:16:27.334 --> 00:16:29.695 ‫خودتون می‌دونید که ‫سوددهی این فصل مستقیماً... 00:16:29.737 --> 00:16:31.216 ‫به ارزیابی عملکرد بستگی داره؟ 00:16:31.258 --> 00:16:33.259 ‫نه امسال از این خبرا نیست. 00:16:41.867 --> 00:16:43.869 ‫خب، لعنتی! 00:16:44.510 --> 00:16:46.512 ‫آره واقعاً. 00:16:49.914 --> 00:16:52.755 ‫چشمم روشن، واقعاً تیم ستارگان رو برای... 00:16:52.797 --> 00:16:56.800 ‫این موضوع حیاتی امنیت ایالتی ‫که شامل پدرم میشه آوردی. 00:16:59.042 --> 00:17:01.041 ‫درست مثل خودت، چاک. 00:17:01.083 --> 00:17:06.128 ‫«فردی آیزن» بزرگ و بانفوذ در کنارتـه. 00:17:07.450 --> 00:17:10.209 ‫اون همیشه توی دعوای چاقو، تفنگ میاره. 00:17:10.251 --> 00:17:12.732 ‫آره، دولت همیشه پیاز داغش ‫رو زیادتر می‌کنه. 00:17:12.774 --> 00:17:15.253 ‫همیشه دنبال فرصتی هستید ‫که منابع دولتی رو هدر بدید. 00:17:16.737 --> 00:17:18.617 ‫جسارت نباشه، چاک. 00:17:18.659 --> 00:17:19.898 ‫آره، مشکلی نیست، آیزن. 00:17:19.940 --> 00:17:22.259 ‫ببینید، گمونم همه‌مون می‌دونیم که... 00:17:22.301 --> 00:17:23.541 ‫این حجم از توجه... 00:17:23.583 --> 00:17:25.623 ‫به این پرونده به خاطر منـه. 00:17:25.665 --> 00:17:27.545 ‫می‌خواید به من ضربه بزنید. 00:17:27.587 --> 00:17:30.547 ‫بهت ضربه بزنیم؟ برای چی؟ 00:17:30.589 --> 00:17:33.149 ‫تا ازم باج بگیرید. 00:17:33.191 --> 00:17:35.792 ‫سر زبون بقیه بیفتید. ‫کسی چه می‌دونه؟ 00:17:35.834 --> 00:17:39.835 ‫آشغال. ما فعلاً نذاشتیم ‫مطبوعات به ماجرا ورود کنه، 00:17:39.877 --> 00:17:41.597 ‫و این ثابت می‌کنه که داری اشتباه می‌کنی. 00:17:41.639 --> 00:17:43.998 ‫ولی این جرم کاملاً واضحیـه. 00:17:44.040 --> 00:17:45.560 ‫اینجاست که من وارد عمل میشم. 00:17:45.602 --> 00:17:48.082 ‫آشغال! 00:17:48.124 --> 00:17:50.484 ‫صد سال سیاه بتونید اثبات کنید که چیزی جز... 00:17:50.526 --> 00:17:53.206 ‫یه انعام نامشروع بوده، 00:17:53.248 --> 00:17:54.608 ‫که یه بزهکاری سطح اول محسوب میشه. 00:17:54.650 --> 00:17:57.450 ‫پس، زندان نداره، 00:17:57.492 --> 00:17:59.532 ‫جریمه میشه، 00:17:59.574 --> 00:18:03.295 ‫و شاید یه دوره‌ی تنبیهی. 00:18:03.337 --> 00:18:07.020 ‫واسه «چگونه عوضی نباشیم» ‫دوره‌ی رانندگی‌ای وجود نداره! 00:18:09.382 --> 00:18:12.785 ‫ولی در این مورد، ‫شاید یکی ابداع کنیم! 00:18:15.828 --> 00:18:17.187 ‫خیلی‌خب. 00:18:17.229 --> 00:18:19.429 ‫ولی توقع داریم بیشترین جریمه لحاظ بشه، 00:18:19.471 --> 00:18:23.555 ‫و حتی شاید همین هم بچه‌های ‫راهنمایی رانندگی رو آروم نکنه. 00:18:25.196 --> 00:18:26.394 ‫موافقت میشه. 00:18:26.436 --> 00:18:28.437 ‫مصالحه‌ی خیلی خوبی گیرت اومد. 00:18:28.479 --> 00:18:30.481 ‫شیرین‌تر از عسل. 00:18:32.563 --> 00:18:34.564 ‫بیش از لیاقت‌تون. 00:18:35.404 --> 00:18:37.406 ‫اگه موکلم قبولش کنه، 00:18:38.488 --> 00:18:40.489 ‫بهتون خبر میدم. 00:18:46.575 --> 00:18:48.454 ‫خب، اگه بانک می‎‌خواد این وام رو پس بگیره، 00:18:48.496 --> 00:18:50.295 ‫بهشون بگو که کل سرمایه رو... 00:18:50.337 --> 00:18:52.057 ‫به یه بانک دیگه منتقل می‌کنی. 00:18:52.099 --> 00:18:54.739 ‫پدر، تماس‌های مثلاً کاریت رو از اینجا نگیر! 00:18:54.781 --> 00:18:56.260 ‫باید این مسأله رو حل کنیم... 00:18:56.302 --> 00:18:57.822 ‫این پشت صدای پرنده میاد. 00:18:57.864 --> 00:18:59.063 ‫صدات رو ندارم. 00:18:59.105 --> 00:19:01.346 ‫دست پر برگرد سراغم. 00:19:04.349 --> 00:19:08.192 ‫تا جایی که می‌دونم هیچ مشکلی ‫با راهنمایی رانندگی نیست. 00:19:09.473 --> 00:19:11.594 ‫خب، به‌عنوان وکیل‌تون، ‫باید بگم مخالفم. 00:19:11.636 --> 00:19:14.396 ‫حداقل مصالحه‌ای که ‫تونستیم بگیریم بهت بگم... 00:19:14.438 --> 00:19:17.118 ‫خب، مهم نیست مصالحه‌ای ‫که بهش رسیدی... 00:19:17.160 --> 00:19:18.960 ‫چقدر خوبـه، 00:19:19.002 --> 00:19:21.004 ‫من امضاش نمی‌کنم. 00:19:22.125 --> 00:19:23.724 ‫اونا باید ازم معذرت‌خواهی کنن. 00:19:23.766 --> 00:19:25.926 ‫و از کوین. 00:19:25.968 --> 00:19:28.170 ‫ممنون زحمت کشیدی، فردی. 00:19:32.654 --> 00:19:35.414 ‫واسه رشوه دادن سراغ ‫آدم اشتباهی رفتی، پدر. 00:19:35.456 --> 00:19:36.895 ‫پس حالا باید... 00:19:36.937 --> 00:19:40.378 ‫اون مسئول آزمون ‫یه مردکِ شیفته‌ی قدرت بود... 00:19:40.420 --> 00:19:42.903 ‫که باید طبق اصول به کوین قبول می‌داد. 00:19:45.905 --> 00:19:47.104 ‫آ... 00:19:47.146 --> 00:19:49.466 ‫کدوم اصول؟ 00:19:49.508 --> 00:19:52.188 ‫که خانواده‌ی رودز به این شهر و ایالت... 00:19:52.230 --> 00:19:54.030 ‫کمک زیادی کرده... 00:19:54.072 --> 00:19:56.232 ‫این رو به اون راننده اتوبوس بگو. 00:19:56.274 --> 00:19:57.473 ‫نه، نه. 00:19:57.515 --> 00:19:58.874 ‫ببین، نزدیک بوده یا نبوده، 00:19:58.916 --> 00:20:01.436 ‫کوین با اون اتوبوس تصادف نکرد. 00:20:01.478 --> 00:20:02.998 ‫فقط همین اهمیت داره. 00:20:03.040 --> 00:20:04.759 ‫زندگی واقعی همینـه. 00:20:04.801 --> 00:20:07.281 ‫برخوردهای نزدیک. فجایای نزدیک. 00:20:07.323 --> 00:20:08.963 ‫جُربُزه اینجا خودش رو نشون میده. 00:20:09.005 --> 00:20:11.005 ‫پسرمون جربزه داره. 00:20:11.047 --> 00:20:13.048 ‫نشون میده استعدادش رو داره. 00:20:14.369 --> 00:20:17.332 ‫هنوزم رشوه دادن رو توجیه نمی‌کنه. 00:20:18.413 --> 00:20:23.215 ‫پسرم، اگه بابت انعام نامشروع محکوم بشم، 00:20:23.257 --> 00:20:27.218 ‫اون دست‌نشونده‌ی راهنمایی‌رانندگی ‫باید بابت قبول کردنش به فنا بره. 00:20:28.902 --> 00:20:30.662 ‫اون قبول نکرد. 00:20:30.704 --> 00:20:33.383 ‫گذاشت عمل مجرمانه رو ‫کامل کنی تا گیرت بندازه. 00:20:33.425 --> 00:20:35.514 ‫اینقدر عوضی نباش. 00:20:37.670 --> 00:20:39.189 ‫اگه قیافه‌ی کوین رو می‌دیدی... 00:20:39.231 --> 00:20:41.392 ‫وقتی شنید که رد شده... 00:20:43.514 --> 00:20:45.516 ‫تو هم همین کار رو می‌کردی. 00:20:46.317 --> 00:20:48.318 ‫بهش میگن عشق. 00:20:51.682 --> 00:20:53.684 ‫آره، ولی من ندیدم... 00:20:56.005 --> 00:20:58.007 ‫چون اونجا نبودم. 00:21:00.690 --> 00:21:03.529 ‫درستـه. 00:21:03.571 --> 00:21:06.254 ‫اون از تو خواست که ببریش. 00:21:07.335 --> 00:21:08.533 ‫نه از من یا وندی. 00:21:11.779 --> 00:21:14.700 ‫مشکلی که بین تو و مسئول آزمون... 00:21:14.742 --> 00:21:16.781 ‫پیش اومده بود... 00:21:16.823 --> 00:21:19.303 ‫اونقدر ذهنم رو مشغول کرده بود، 00:21:19.345 --> 00:21:20.705 ‫که نتونستم به چیز دیگه فکر کنم. 00:21:20.747 --> 00:21:23.669 ‫خب، چه عجب که به ذهنت رسید. 00:21:25.310 --> 00:21:27.310 ‫اون رفت سراغ یه شخصیت پدرانه... 00:21:27.352 --> 00:21:29.434 ‫که در واقع... 00:21:31.435 --> 00:21:33.437 ‫پدرش نبود. 00:21:34.438 --> 00:21:37.320 ‫شاید چون می‌دونست به‌خاطرش ‫همه چی رو به‌خطر می‌ندازم. 00:21:38.842 --> 00:21:41.282 ‫شاید روی این حساب کرده بوده. 00:21:41.324 --> 00:21:45.848 ‫شاید می‌دونسته من تنها شخصم. 00:21:51.612 --> 00:21:53.614 ‫حالا عوضی کیه؟ 00:21:58.899 --> 00:22:02.741 ‫حالا عوضی... 00:22:02.783 --> 00:22:04.785 ‫کیه؟ 00:22:25.642 --> 00:22:27.684 ‫چه بلایی سرم آوردید؟ 00:22:28.925 --> 00:22:30.284 ‫سرت، یا برات؟ 00:22:30.326 --> 00:22:32.326 ‫پیشنهادش رو بررسی کردم، ‫کلی جنبه‌ی... 00:22:32.368 --> 00:22:34.127 ‫مثبت داره. ضمناً وقتی گفت... 00:22:34.169 --> 00:22:35.809 ‫مشکلاتی که سر راه یه شرکت جوانـه... 00:22:35.851 --> 00:22:38.171 ‫خیال می‌کنی از مشکلات خبر ندارم؟ 00:22:38.213 --> 00:22:39.973 ‫اگه یادت باشه اون روز... 00:22:40.015 --> 00:22:42.817 ‫برای تو و همکارات ‫دقیقاً توضیحش هم دادم. 00:22:43.898 --> 00:22:46.058 ‫این فرق داره. 00:22:46.100 --> 00:22:49.540 ‫یه سرمایه‌دار بی‌رحم می‌خواد به زور ‫یه محصول اختصاصی رو بخره. 00:22:49.582 --> 00:22:51.823 ‫دارم بهت میگم، مایک پرینس ‫جزو آدم خوباست. 00:22:51.865 --> 00:22:54.225 ‫- وای خدا! ‫- جاه‌طلبـه؟ 00:22:54.267 --> 00:22:55.706 ‫البته که هست. باید باشه. 00:22:55.748 --> 00:22:57.708 ‫خودت هم باید این رو بخوای. ‫به همین نیاز داری. 00:22:57.750 --> 00:23:01.991 ‫ولی اون صلاح شرکتت رو می‌خواد. 00:23:02.033 --> 00:23:04.115 ‫واسه همین بهم حمله کرده؟ 00:23:05.596 --> 00:23:09.317 ‫آدم خوبت پرینس... 00:23:09.359 --> 00:23:12.520 ‫شروع کرده به خریدن حق امتیازهای رقبا. 00:23:12.562 --> 00:23:16.363 ‫حتی اونایی که چندان ‫با روند کار من مرتبط نیستن. 00:23:16.405 --> 00:23:19.206 ‫که این توانایی رو بهش میده ‫تا از من بابت نقض قانون شکایت کنه. 00:23:19.248 --> 00:23:21.328 ‫که دادخواست جلوی کارم رو می‌گیره، 00:23:21.370 --> 00:23:23.770 ‫احتمالاً تا چند سال. 00:23:23.812 --> 00:23:26.532 ‫بهش میگن گوش‌بُری اختراعات. ‫[سرچ کنید: پتنت ترول] 00:23:26.574 --> 00:23:29.697 ‫آدم خوب‌ها از این کارها نمی‌کنن. ‫[وگرنه این قسمت رو متوجه نمی‌شید] 00:23:33.100 --> 00:23:35.102 ‫«باله‌ها روی آب» این رو می‌گفت. کیر توش! ‫[کلمه کوسه در مقام‌ فعل به‌معنی گوش‌بری] 00:23:36.143 --> 00:23:38.022 ‫آره، لعنتی، ببین، 00:23:38.064 --> 00:23:41.946 ‫شاید دقیقاً اونی نباشه که می‌خوای، ‫ولی شرایط مشابه، 00:23:41.988 --> 00:23:44.189 ‫واقع‌گرایانه نگاه کنیم همیشه ‫باید یه جاهایی کوتاه بیای. 00:23:45.470 --> 00:23:47.270 ‫فروختنش به پرینس بدون دعوا... 00:23:47.312 --> 00:23:48.792 ‫الان بهترین حرکتـه. 00:23:48.834 --> 00:23:50.193 ‫اگه بفروشی، پرینس بیخیال میشه... 00:23:50.235 --> 00:23:51.874 ‫و شرکتت از این دردسرها نجات پیدا می‌کنه. 00:23:51.916 --> 00:23:53.918 ‫خواب دیدی خیر باشه. 00:23:55.039 --> 00:23:56.839 ‫اعتبارِ ساختن بتنِ خود ترمیم... 00:23:56.881 --> 00:23:58.800 ‫به خودت داده میشه. 00:23:58.842 --> 00:24:00.842 ‫حالا چون شرکت سرمایه‌گذار ‫هزینه‌ها رو تأمین کرده، 00:24:00.884 --> 00:24:03.084 ‫جایزه نوبل بهش تعلق نمی‌گیره که. 00:24:03.126 --> 00:24:05.248 ‫بذار یه نگاه متفاوتی به آینده داشته باشیم: 00:24:06.528 --> 00:24:08.530 ‫آینده‌ی تو. 00:24:10.412 --> 00:24:12.413 ‫تو، فیلیپ... 00:24:14.135 --> 00:24:16.175 ‫این مدت یواش‌یواش، ‫یا نه چندان یواش، 00:24:16.217 --> 00:24:18.177 ‫داشتی روحت رو می‌فروختی. 00:24:18.219 --> 00:24:21.619 ‫و به زودی، هیچی ازش باقی نمی‌مونه. 00:24:21.661 --> 00:24:24.662 ‫هرگز توی شرکت مایکل پرینس کپیتال ‫خوشحال نخواهی بود، 00:24:24.704 --> 00:24:26.464 ‫چون هرچقدر بیشتر بمونی، 00:24:26.505 --> 00:24:28.547 ‫بیشتر در مورد شخصیت ‫مایکل پرینس می‌فهمی... 00:24:29.869 --> 00:24:31.871 ‫و بیشتر از خودت متنفر میشی. 00:24:37.475 --> 00:24:40.516 ‫من مدت‌هاست که یه دانشمندِ تاجرم... 00:24:40.558 --> 00:24:43.238 ‫و یه تاجرِ دانشمند. 00:24:43.280 --> 00:24:46.363 ‫و مادامی که یکی در خدمتِ دیگری ‫باشه، جواب میده. 00:24:47.884 --> 00:24:51.605 ‫طوری دیگه باشه، مرگ تدریجی ِ... 00:24:51.647 --> 00:24:53.607 ‫تمام آرزوهایی‌ـه که برای خودت داشتی. 00:24:53.649 --> 00:24:55.168 ‫مارک، بیخیال، ‫هنوز فرصت داری... 00:24:55.210 --> 00:24:56.569 ‫که الان یه پیروزی بزرگ بدست بیاری. 00:24:56.611 --> 00:24:59.214 ‫فقط باید کمی انعطاف‌پذیری نشون بدی. 00:25:01.056 --> 00:25:04.538 ‫من با توصیه و مشورتِ تو استاد دانشگاه نشدم. 00:25:37.646 --> 00:25:39.726 ‫توی کتاب «مهمان‌نوازی ‫غیرمنطقی» از «ویل گدارا»، 00:25:39.768 --> 00:25:41.408 ‫داستانی درمورد شخصی تعریف می‌کنه... 00:25:41.450 --> 00:25:44.051 ‫که چطور در مواقعی جلساتی ‫رو دیر میاد یا کلاً نمیاد، 00:25:44.093 --> 00:25:46.092 ‫غریزه‌مون اینـه که صاف ‫تو روی طرف بگیم و... 00:25:46.134 --> 00:25:48.694 ‫طرف رو بابتش حسابی سرزنش کنیم. 00:25:48.736 --> 00:25:50.616 ‫«ویل» میگه که بهتره به جای این کار، 00:25:50.658 --> 00:25:52.777 ‫اول جویای احوال طرف بشیم. 00:25:52.819 --> 00:25:54.699 ‫من خوبم. ردیفِ ردیفم. 00:25:54.741 --> 00:25:56.221 ‫باید به یه سری مسائل رسیدگی می‌کردم. 00:25:56.263 --> 00:25:57.462 ‫مسائل کاری، و... 00:25:57.504 --> 00:25:59.623 ‫نه. یا، آره، ولی... 00:25:59.665 --> 00:26:02.146 ‫هر چیزی که ذهنت رو مشغول کرده، ‫حواست رو از کار پرت کرده، 00:26:02.188 --> 00:26:03.707 ‫چون دو تا جلسه رو نیومدی، 00:26:03.749 --> 00:26:05.548 ‫که صد البته نذاشتم ‫جای خالیت حس بشه، ولی... 00:26:05.590 --> 00:26:07.710 ‫نه واقعاً، داشتم به یه ‫مسأله کاری رسیدگی می‌کردم. 00:26:07.752 --> 00:26:09.754 ‫قضیه‌ی رولوف. 00:26:10.755 --> 00:26:12.595 ‫باید با وندی حرف بزنی. 00:26:12.636 --> 00:26:15.037 ‫مدل نفس کشیدنت، ریتم و لحن حرف زدنت... 00:26:15.079 --> 00:26:16.398 ‫نشون میده که احساساتِ زیادی... 00:26:16.440 --> 00:26:18.040 ‫با این مسأله‌ی کاری قاطی شده. 00:26:18.082 --> 00:26:21.362 ‫من هم همین شرایط رو با مخترعی ‫داشتم که برام مهم بود، 00:26:21.404 --> 00:26:23.524 ‫فکر می‌کردم میشه یه تعادلی ایجاد کرد. 00:26:23.566 --> 00:26:24.966 ‫تعادلی بود؟ 00:26:25.008 --> 00:26:26.527 ‫نه. 00:26:26.569 --> 00:26:28.288 ‫فقط باید روی کار تمرکز می‌کردم. 00:26:28.330 --> 00:26:30.130 ‫چون قسمتِ فاسد و کنترل‌کننده... 00:26:30.172 --> 00:26:33.293 ‫از سمتِ مخترع بود، ‫مثل الان که از دکتر رولوفـه. 00:26:33.335 --> 00:26:35.414 ‫واسه همینـه که نمی‌خواد شریک بشه، ‫همه رو برای خودش می‌خواد. 00:26:35.456 --> 00:26:37.376 ‫گمونم درموردش اشتباه می‌کنی. 00:26:37.418 --> 00:26:39.500 ‫وندی کمکت می‌کنه متوجه بشی. 00:26:56.554 --> 00:26:57.753 ‫گند بالا آوردم. 00:26:57.795 --> 00:26:59.797 ‫اشتباه بزرگی کردم. 00:27:01.199 --> 00:27:03.598 ‫قراره چقدر برای پرینس و شرکت آب بخوره؟ 00:27:03.640 --> 00:27:04.960 ‫نه. 00:27:05.002 --> 00:27:06.721 ‫گمونم برعکسش باشه. 00:27:06.763 --> 00:27:10.524 ‫ولی علی‌رغم این، ‫اگه کاری انجام نشه، 00:27:10.566 --> 00:27:12.806 ‫اگه واسه جلوگیری از اتفاقی ‫که قراره بیفته کاری نکنم، 00:27:12.848 --> 00:27:14.728 ‫نمی‌دونم چطور قراره با خودم... 00:27:14.770 --> 00:27:16.771 ‫کنار بیام. 00:27:17.612 --> 00:27:20.013 ‫خب، پس بهتره بشینی. 00:27:20.055 --> 00:27:22.057 ‫از اولش شروع کن. 00:27:34.147 --> 00:27:37.148 ‫به احتمال زیاد از دردسر قانونی خلاصت کردم. 00:27:37.190 --> 00:27:39.829 ‫رفیقت توی راهنمایی‌رانندگی قراره ترفیع بگیره. 00:27:39.871 --> 00:27:42.472 ‫و بچه‌ی رئیسش قراره... 00:27:42.514 --> 00:27:44.354 ‫دوره‌ی کارآموزی حقوق ببینه. 00:27:44.396 --> 00:27:48.599 ‫اونا این بزهکاری رو بی‌سر و صدا قبول کردن. 00:27:49.800 --> 00:27:53.361 ‫ولی چیزی که الان باید سرش بحث کنیم... 00:27:53.403 --> 00:27:57.445 ‫سلسله‌ی خانوادگیـه. 00:27:57.487 --> 00:28:00.807 ‫من فقط می‌خوام بدونید که ‫اگه شما دو نفر قادر به... 00:28:00.849 --> 00:28:04.691 ‫انجام وظایف والدینی‌تون نباشید، ‫من جایگزین مناسبی هستم. 00:28:04.733 --> 00:28:06.812 ‫این خیلی خوب و عالیـه، چارلز، 00:28:06.854 --> 00:28:08.214 ‫ولی کوین، 00:28:08.256 --> 00:28:09.615 ‫باید بدونی... 00:28:09.657 --> 00:28:13.098 ‫من و مادرت اولین و آخرین ‫کسایی هستیم که باید باهاشون... 00:28:13.140 --> 00:28:14.579 ‫تماس بگیری. 00:28:14.621 --> 00:28:16.341 ‫ولی من با شما تماس گرفتم. 00:28:19.866 --> 00:28:22.346 ‫«مامان، آزمون رانندگیم دوشنبه صبحـه. 00:28:22.388 --> 00:28:24.228 ‫می‌تونی منو ببری؟» 00:28:24.270 --> 00:28:27.832 ‫«اون روز صبح یه جلسه دارم. ‫از پدرت پرسیدی؟» 00:28:29.954 --> 00:28:31.714 ‫«پدر، دوشنبه صبح، راهنمایی‌رانندگی؟» 00:28:31.756 --> 00:28:35.277 ‫«میشه زمانش رو عوض کرد؟» 00:28:35.319 --> 00:28:37.321 ‫شدنی نبود. 00:28:39.043 --> 00:28:41.963 ‫کوین، اگه می‌گفتی «نه»، ‫وقت جور می‌کردم. 00:28:42.005 --> 00:28:43.324 ‫من هم همینطور، اگه می‌دونستم... 00:28:43.366 --> 00:28:45.686 ‫پدرت جواب داده که نمی‌تونه. 00:28:45.728 --> 00:28:48.448 ‫باید نیازهات رو روراست‌تر بیان کنی. 00:28:48.490 --> 00:28:50.971 ‫همین کار رو هم کردم. ‫به پدربزرگ زنگ زدم. 00:28:51.013 --> 00:28:54.414 ‫و من پا پیش گذاشتم، ‫یه بار دیگه وقتی کمک لازم بود. 00:28:54.456 --> 00:28:57.936 ‫گمونم کوین اینی که بچه‌ها ‫بهش میگن رسید رو داره. 00:29:01.022 --> 00:29:03.503 ‫رفتار هیچ کدوم‌مون بی‌نقص نبوده. 00:29:04.504 --> 00:29:05.984 ‫لعنتی، کوین، 00:29:06.026 --> 00:29:08.386 ‫جوابِ اولم باید مثبت می‌بود. 00:29:08.428 --> 00:29:10.027 ‫این رو می‌دونم. 00:29:10.069 --> 00:29:11.908 ‫سرم حسابی شلوغ بود. 00:29:11.950 --> 00:29:13.952 ‫هر دومون مشغول بودیم. 00:29:14.633 --> 00:29:16.634 ‫این... 00:29:17.955 --> 00:29:19.395 ‫فقط خوشحالم حداکثر تاوانی که... 00:29:19.437 --> 00:29:20.676 ‫می‌پردازیم همینقدره، 00:29:20.718 --> 00:29:22.078 ‫و اینکه رشوه رو... 00:29:22.120 --> 00:29:24.521 ‫پدربزرگت داد نه خودت. 00:29:26.043 --> 00:29:30.926 ‫میرم به نوه‌ی دخترم شب بخیر بگم. 00:29:32.448 --> 00:29:34.128 ‫ضمناً جهت اطلاع، 00:29:34.170 --> 00:29:37.611 ‫کوین تحت نظارتِ من با اون ‫جگوار عالی رانندگی کرد. 00:29:39.094 --> 00:29:43.776 ‫پسرم، قبلاً با یه اسکناس ‫«بنجامین فرانکلین» همه جای این شهر... 00:29:43.818 --> 00:29:45.857 ‫کارت راه می‌افتاد. ‫[صد دلاری] 00:29:45.899 --> 00:29:50.382 ‫اشتباهم این بود که تورم رو ‫در نظر نگرفته بودم. 00:29:54.867 --> 00:29:56.827 ‫وای خدا! 00:29:56.869 --> 00:29:58.869 ‫دقیقاً همین موقع که خیال می‌کردم شاید... 00:29:58.911 --> 00:30:00.310 ‫چندان والدین بدی نیستیم. 00:30:00.352 --> 00:30:04.474 ‫آره. شواهد برعکسش رو میگن. 00:30:04.516 --> 00:30:07.596 ‫من و تو باید هر روز ‫درمورد بچه‌ها حرف بزنیم. 00:30:07.638 --> 00:30:09.278 ‫همین قسمتش رو هم ریدیم. 00:30:09.320 --> 00:30:11.160 ‫چون اگه مستقیماً باهم حرف می‌زدیم، ‫یکی‌مون... 00:30:11.202 --> 00:30:13.203 ‫- شکی نیست. قطعاً. ‫- می‌فهمید... 00:30:15.365 --> 00:30:17.367 ‫چون با هم کار کردن بهتره... 00:30:18.688 --> 00:30:20.689 ‫من متعهد میشم که به سهم خودم عمل کنم. 00:30:21.770 --> 00:30:23.772 ‫من هم همینطور. 00:30:30.538 --> 00:30:32.860 ‫امروز سر کار یه مکالمه‌ی عجیب داشتم. 00:30:37.304 --> 00:30:40.345 ‫گمونم اونجا این عادی باشه. 00:30:40.387 --> 00:30:42.186 ‫یه‌جورایی کارت همینـه. 00:30:42.228 --> 00:30:44.230 ‫آره، ولی این... 00:30:45.751 --> 00:30:47.991 ‫باهات در میون می‌ذارم، ‫چون یه صحبت رسمی و... 00:30:48.033 --> 00:30:49.632 ‫محرمانه نبوده. 00:30:49.674 --> 00:30:52.475 ‫به جای صندلی رو مبل نشوندمش. 00:30:52.517 --> 00:30:54.519 ‫آها. 00:30:55.639 --> 00:30:57.159 ‫یکی از افراد اصلی شرکتـه. 00:30:57.201 --> 00:30:59.441 ‫یه جوون به اسم فیلیپ چرین. 00:30:59.483 --> 00:31:02.684 ‫یه مسأله‌ی کاری حساس بیرونی هست و... 00:31:02.725 --> 00:31:04.285 ‫فیلیپ جوان... 00:31:04.327 --> 00:31:06.489 ‫خودش رو در تقابل با پرینس می‌بینـه. 00:31:07.570 --> 00:31:09.049 ‫ولی از نظر احساسی. 00:31:09.091 --> 00:31:10.690 ‫اون نمی‌تونی علنی توی این شرکت... 00:31:10.732 --> 00:31:12.734 ‫این احساس رو بروز بده. 00:31:14.136 --> 00:31:16.138 ‫به‌نظر پیچیده میاد. 00:31:17.938 --> 00:31:19.778 ‫حس کردم داشت از من می‌خواست... 00:31:19.820 --> 00:31:22.781 ‫که تو رو در جریان این قضیه قرار بدم، 00:31:22.823 --> 00:31:24.822 ‫تا مسأله رو از طرفش پیگیری کنی. 00:31:24.864 --> 00:31:26.584 ‫عجب! 00:31:26.626 --> 00:31:29.667 ‫اون‌وقت تو چه واکنشی نشون دادی؟ 00:31:29.709 --> 00:31:33.069 ‫درمورد سد خونی مغزی باهاش حرف زدم. 00:31:33.111 --> 00:31:36.473 ‫که چطور نمی‌ذاره باکتری، ویروس، قارچ... 00:31:36.515 --> 00:31:39.074 ‫و انگل‌های داخل جریان خون وارد مغز بشن. 00:31:39.116 --> 00:31:42.198 ‫سلامتِ موازی از ‫عدم آلودگی متقابل به دست میاد. 00:31:42.240 --> 00:31:44.880 ‫خب، به‌نظر میاد درست باشه. 00:31:44.922 --> 00:31:47.844 ‫و بهتره همین شکلی نگهش داریم. 00:31:49.726 --> 00:31:54.170 ‫برای سلامت خانواده و سلامت عقل فردی‌مون. 00:31:55.171 --> 00:31:57.453 ‫دقیقاً همین رو گفتم. 00:32:00.495 --> 00:32:02.615 ‫واو. 00:32:02.657 --> 00:32:04.177 ‫توی این زمینه، 00:32:04.219 --> 00:32:06.898 ‫هیچوقت مشکل ارتباطی نداشتیم. 00:32:06.940 --> 00:32:09.461 ‫جفت‌مون می‌دونیم اون ‫یکی دقیقاً منظورش چیه، 00:32:09.503 --> 00:32:11.505 ‫فارغ از اینکه طرف مقابل چی بگه. 00:32:12.906 --> 00:32:15.027 ‫به نحوی باعث قوت قلبـه... 00:32:16.389 --> 00:32:18.349 ‫و همزمان ترسناکـه. 00:32:18.391 --> 00:32:19.870 ‫دقیقاً. 00:32:31.242 --> 00:32:33.244 ‫لازمه زنگ بزنم وکیل؟ 00:32:33.564 --> 00:32:35.565 ‫دنبالم فرستاده بودی. 00:32:36.286 --> 00:32:38.125 ‫پشت تلفن همگانی ضربدر نزدی، 00:32:38.167 --> 00:32:40.290 ‫ولی دقیقاً همون شکلی خواستی منو ببینی. 00:32:41.291 --> 00:32:42.529 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم. 00:32:42.571 --> 00:32:44.813 ‫البته که نمی‌خوای. 00:32:48.056 --> 00:32:49.415 ‫دهنت خشک شده. 00:32:49.457 --> 00:32:51.016 ‫انگار خیلی دویدی. 00:32:51.058 --> 00:32:53.060 ‫باید یه چیزی بنوشی. 00:32:57.464 --> 00:33:00.505 ‫مارک رولوف آدم خوبیـه، ‫فوق‌العاده‌ست. 00:33:00.547 --> 00:33:02.106 ‫و من در تیررس مایک پرینس قرارش دادم. 00:33:02.148 --> 00:33:03.827 ‫این تقصیر منـه. 00:33:03.869 --> 00:33:06.109 ‫اگه بتونی نجاتش بدی چی؟ 00:33:06.151 --> 00:33:08.554 ‫راهی پیدا کنی که شرکت رولوف ‫رو از دست پرینس نجات بدی. 00:33:09.995 --> 00:33:12.275 ‫خب نمی‌‌تونم. سعی کردم. 00:33:12.317 --> 00:33:14.319 ‫شاید من بتونم. 00:33:16.721 --> 00:33:19.120 ‫می‌تونی یه مورد غیر قانونی ‫بهم بدی تا بتونم پیگیرش بشم؟ 00:33:19.162 --> 00:33:20.642 ‫واسه همین اینجاییم. 00:33:20.684 --> 00:33:23.407 ‫هیچ مورد غیرقانونی‌ای نیست. ‫مشکل همینـه. 00:33:28.611 --> 00:33:30.211 ‫خودت چی؟ 00:33:30.253 --> 00:33:31.931 ‫تو کسی هستی که از ایده‌های بزرگ و... 00:33:31.973 --> 00:33:33.933 ‫ژست‌های بزرگ خوشت میاد، درسته؟ 00:33:33.975 --> 00:33:35.895 ‫اوهوم. 00:33:35.937 --> 00:33:38.097 ‫پس جلوی اخاذی از اختراعات رو بگیر. 00:33:38.139 --> 00:33:40.659 ‫این کوسه‌ها تمام امتیازاتی که... 00:33:40.701 --> 00:33:44.263 ‫ممکنه مخترع‌ها نقض کنن رو می‌خرن. 00:33:44.305 --> 00:33:46.784 ‫تا بتونن ازشون شکایت کنن. 00:33:46.826 --> 00:33:48.666 ‫می‌دونستی یه جایگزین پلاسما هست که... 00:33:48.708 --> 00:33:51.509 ‫می‌تونه جون سربازانی رو که ‫توی جنگ مجروح میشن نجات بده؟ 00:33:51.551 --> 00:33:52.789 ‫ولی مخترعش نمی‌تونه اون رو... 00:33:52.831 --> 00:33:54.833 ‫وارد بازار کنه چون ‫کوسه‌ها دورش رو گرفتن. 00:33:56.755 --> 00:33:59.476 ‫این بی‌عدالتی بزرگیـه. 00:33:59.518 --> 00:34:02.320 ‫ولی من نمی‌تونم تغییرش بدم. 00:34:04.522 --> 00:34:07.802 ‫همونطور نمی‌تونم ماهیت ‫بنیادی شرکتی که اسمش... 00:34:07.844 --> 00:34:09.764 ‫مایکل پرینسـه تغییر بدم. 00:34:09.806 --> 00:34:11.406 ‫چون استادت دکتر رولوف، 00:34:11.448 --> 00:34:13.568 ‫همون آدم خوبی که میگی، 00:34:13.610 --> 00:34:17.573 ‫در واقع فقط یه فُکـه. 00:34:20.656 --> 00:34:22.775 ‫و کوسه‌ها به شکارشون ادامه میدن. 00:34:22.817 --> 00:34:25.780 ‫فُک‌ها هم طعمه میشن. 00:34:27.901 --> 00:34:30.664 ‫حقیقتِ اقیانوس همینـه. 00:34:36.509 --> 00:34:39.710 ‫جمع شید، تمارض‌کننده‌ها. 00:34:39.752 --> 00:34:41.552 ‫اولاً، خواسته‌تون به گوشمون رسید. 00:34:41.594 --> 00:34:44.033 ‫بعد از امسال، ‫با تمام تغییرات و بالا پایین‌ها، 00:34:44.075 --> 00:34:47.277 ‫جلسات ارزیابی عملکرد که ‫برنامه‌ داشتیم رو انجام نمی‌دیم. 00:34:47.319 --> 00:34:50.118 ‫این مهم‌تره که به جای قضاوت کردنِ همدیگه، 00:34:50.160 --> 00:34:51.960 ‫در کنار هم باشیم. پس... 00:34:52.002 --> 00:34:53.882 ‫قراره افتتاحیه‌ی... 00:34:53.924 --> 00:34:58.125 ‫«شب کازینوی مایکل پرینس کپیتال» ‫رو توی «سالن گاتهام» داشته باشیم. 00:34:58.167 --> 00:35:00.209 ‫همه اونجا باشن. 00:35:02.932 --> 00:35:04.933 ‫چون باید بیاید... 00:35:06.935 --> 00:35:08.855 ‫و چون از خداتون هم هست که بیاید. 00:35:08.897 --> 00:35:10.896 ‫این گروه دور هم جمع میشن مثل یه... 00:35:10.938 --> 00:35:12.418 ‫نگو «خانواده». 00:35:12.460 --> 00:35:14.300 ‫این نگرشِ «همکاران ‫مثل خانواده هستن»... 00:35:14.342 --> 00:35:16.342 ‫تو رو جزو «نسل قدیمی پر نوزاد» نشون میده. 00:35:16.384 --> 00:35:17.502 ‫- نسل ایکس. ‫- ما نسل خاموش نیستیم. 00:35:17.544 --> 00:35:18.943 ‫تو بگو یه ذره. 00:35:18.985 --> 00:35:20.264 ‫ما کتاب‌های «داگلاس کپلند» ‫رو با جلد مقوایی می‌خوندیم. 00:35:20.306 --> 00:35:21.826 ‫تو خوندی. من خیلی جوون‌ترم. 00:35:21.868 --> 00:35:24.468 ‫نکته اینه، دور هم جمع می‌شیم مثل یه... 00:35:24.510 --> 00:35:27.110 ‫یه خانواده‌ی کوفتی، یا تمام ‫تلاشمون رو می‌کنیم که همین باشه. 00:35:27.152 --> 00:35:29.194 ‫وگز، اسکوتر. لازمتون دارم. 00:35:42.205 --> 00:35:44.165 ‫کیت یه نقشه‌ی جدید ‫واسه قضیه‌ی رولوف داره. 00:35:44.207 --> 00:35:45.487 ‫می‌خواستم شما هم بشنوید. 00:35:45.529 --> 00:35:46.887 ‫یه ساعت پیش به جریان انداختیمش. 00:35:46.929 --> 00:35:48.689 ‫«انزی‌نُوو»، یه شرکت زیست فناوری. 00:35:48.731 --> 00:35:52.092 ‫اونا آنزیم باکتریایی تولید می‌کنن ‫که توی روندِ کار رولوف استفاده میشه. 00:35:52.134 --> 00:35:55.054 ‫و گمونم اون آنزیم انحصاریـه. 00:35:55.096 --> 00:35:57.699 ‫مثل فیلم «جیزل» ِ«کارلا فراچی» انحصاریـه. 00:36:00.781 --> 00:36:03.342 ‫مثل اون پرتاب معروف «مایکل جردن». 00:36:03.384 --> 00:36:04.743 ‫- آهان. ‫- آره، البته. 00:36:04.785 --> 00:36:06.224 ‫با خریدن سهام این شرکت... 00:36:06.266 --> 00:36:07.905 ‫و امتیاز انحصاری که داره، 00:36:07.947 --> 00:36:09.747 ‫رولوف زمین‌گیر میشه. 00:36:09.789 --> 00:36:12.590 ‫بدون انزی‌نوو، رولوف انگار ‫داره سیمان معمولی می‌سازه. 00:36:12.632 --> 00:36:15.311 ‫سال‌ها طول می‌کشه این باکتری رو ‫جایگزین کنه یا خودش بسازه. 00:36:15.353 --> 00:36:17.834 ‫خیلی دوست دارم قیافه‌ی رولوف ‫رو ببینم وقتی می‌فهمه... 00:36:17.876 --> 00:36:20.276 ‫دیگه خمیر مایه‌ی بتنش رو نداره. 00:36:20.318 --> 00:36:22.037 ‫پس اون موقع، وقتی کله‌پا شد، 00:36:22.079 --> 00:36:25.200 ‫با بهترین و آخرین پیشنهادمون ‫دوباره میریم سراغش؟ 00:36:25.242 --> 00:36:26.922 ‫چه بخواد چه نخواد می‌فروشـه. 00:36:26.964 --> 00:36:28.763 ‫مجبوره، چون چاره‌ی دیگه‌ای نداره. 00:36:28.805 --> 00:36:30.124 ‫در نهایت ازت ممنون میشه مایک، 00:36:30.166 --> 00:36:31.606 ‫وقتی ببینه تو با ایده‌اش چیکار می‌کنی. 00:36:31.648 --> 00:36:32.847 ‫چطور به ثمر می‌نشونیش. 00:36:32.889 --> 00:36:34.208 ‫و با شناختی که ازت هست، 00:36:34.250 --> 00:36:35.689 ‫مطمئن میشی که ‫اعتبارش به خودش می‌رسه. 00:36:35.731 --> 00:36:37.010 ‫می‌دونی که این کار رو می‌کنم. 00:36:37.052 --> 00:36:38.331 ‫ولی همه‌ی این خوشحالی‌ها... 00:36:38.373 --> 00:36:39.533 ‫باید بمونه برای آخر جنگ. 00:36:45.099 --> 00:36:47.542 ‫من باید از سیستم خارج شم. ‫کی می‌تونه میزبان بشه؟ 00:36:51.024 --> 00:36:52.744 ‫اون توی جلسه‌ست. 00:36:52.786 --> 00:36:54.906 ‫هم به خودت میگم و هم به وکیلت. 00:36:54.948 --> 00:36:57.788 ‫تلاشت برای خرید انزی‌نوو به مانع برخورده، 00:36:57.830 --> 00:37:00.791 ‫و اسم اون مانع منم که اینجا وایستادم. 00:37:00.833 --> 00:37:03.793 ‫اگه من جات بودم توجهی نمی‌کردم، مایک. 00:37:03.835 --> 00:37:06.117 ‫همینطوری چندتا شایعه نشنیدم ‫که بیام از صحتش مطمئن بشم. 00:37:07.999 --> 00:37:10.759 ‫من توی یه دوره‌ی مذاکره‌ی انحصاری با اونام، 00:37:10.801 --> 00:37:13.001 ‫پس موظف بودن به محض اینکه ‫پیشنهاد شما برسه بهم بگن. 00:37:13.043 --> 00:37:14.563 ‫خب، وقتی بازه‌ی زمانیت تموم بشه، 00:37:14.605 --> 00:37:16.485 ‫با یه فرغون پر از پول پشت در هستم. 00:37:16.527 --> 00:37:18.726 ‫نمی‌تونی رو دست من بلند شی. ‫من بیشتر بهش نیاز دارم. 00:37:18.768 --> 00:37:20.047 ‫نباید این رو به آدمی بگی... 00:37:20.089 --> 00:37:21.689 ‫که منابعش نامحدوده. 00:37:21.731 --> 00:37:23.731 ‫واسه همینـه که بهتره تو کارهای ‫علمی و آزمایشگاهی رو انجام بدی... 00:37:23.773 --> 00:37:26.132 ‫و تراکنش‌ها و امورات مالی رو بسپری به من. 00:37:26.174 --> 00:37:28.535 ‫روی علم ِپاره کردن کونت می‌کنم. 00:37:28.577 --> 00:37:30.457 ‫می‌خوای با من واردِ جنگ خریدن بشی؟ 00:37:30.499 --> 00:37:32.337 ‫انگار با آب‌پاش اومدی جلوی تانک. 00:37:32.379 --> 00:37:34.860 ‫شاید من هم واسه خودم یه تانک داشته باشم. 00:37:34.902 --> 00:37:38.424 ‫می‌تونی بری هر چی ‫دور و اطراف هست بخری. 00:37:38.466 --> 00:37:39.984 ‫در همین حین، ‫من تحقیقاتم رو منتشر می‌کنم. 00:37:40.026 --> 00:37:43.147 ‫تشویق‌ها، جوایز و ‫توجه رسانه‌ها دنبالش میاد. 00:37:43.189 --> 00:37:48.233 ‫اعتبار نوسازی دنیا به من می‌رسه، ‫نه تو. 00:37:56.641 --> 00:37:58.643 ‫فیلیپ... 00:38:01.364 --> 00:38:03.445 ‫اگه این یارو آسیب پذیری، ضعف... 00:38:03.487 --> 00:38:06.528 ‫یا ویژگی خاصی داره که ‫بتونیم علیه‌ش استفاده کنیم، 00:38:06.570 --> 00:38:08.571 ‫الان وقت مناسبی واسه گفتنشـه. 00:38:09.251 --> 00:38:10.811 ‫دوست داشتم کمک کنم، 00:38:10.853 --> 00:38:12.533 ‫ولی کاری از دستم برنمیاد. 00:38:12.575 --> 00:38:14.174 ‫من دانشجویی بودم که تحسینش می‌کردم. 00:38:14.216 --> 00:38:16.576 ‫تابحال این روی دعوایی‌ش رو ندیده بودم. 00:38:16.618 --> 00:38:18.738 ‫می‌دونم که آدم خوب و وظیفه‌شناسیـه. 00:38:18.780 --> 00:38:21.540 ‫نمی‌دونم چطور میشه ذهنش رو ‫خوند و نظرش رو عوض کرد. 00:38:27.748 --> 00:38:30.307 ‫اون اهل عملیاتـه. 00:38:30.349 --> 00:38:33.751 ‫اون یه ماشین «کارمن گیا» 1966 ‫سبز زُمردی داشت. 00:38:33.793 --> 00:38:35.152 ‫عاشق اون ماشین بود. 00:38:35.194 --> 00:38:37.153 ‫مدام می‌گفت که این ماشین... 00:38:37.195 --> 00:38:39.435 ‫واسه جاده ساخته شده. 00:38:39.477 --> 00:38:41.197 ‫اون مدل‌ ماشین‌ها زیاد با دوام نبودن، 00:38:41.239 --> 00:38:43.919 ‫پس گاهی توی تعمیرگاه می‌دیدیشون. 00:38:43.961 --> 00:38:45.400 ‫این واقعاً اذیتش می‌کرد، 00:38:45.442 --> 00:38:47.282 ‫فکرِ اینکه شاید این بلا ‫سر ماشین خودش هم بیاد. 00:38:47.324 --> 00:38:49.324 ‫پس یه کارمن گیای دیگه خرید... 00:38:49.366 --> 00:38:51.566 ‫و از قطعاتش استفاده کرد ‫تا سبزه رو نجات بده. 00:38:51.608 --> 00:38:53.167 ‫به یکی از بچه‌های دانشکده‌ی مهندسی گفت... 00:38:53.209 --> 00:38:54.448 ‫رنگش رو کاملاً مثل اون در بیاره. 00:38:54.490 --> 00:38:56.290 ‫پس وسواس داره. 00:38:56.332 --> 00:38:58.774 ‫توصیفِ من یه‌کم متفاوتـه. 00:39:00.135 --> 00:39:02.255 ‫اون مردیـه که شور و علاقه‌اش رو دنبال می‌کنه. 00:39:02.297 --> 00:39:05.137 ‫کسی که یه چیزی می‌سازه ‫و بعدش ازش مراقبت می‌کنه. 00:39:05.179 --> 00:39:06.859 ‫ریشه‌ی این کارهاش همینـه. 00:39:06.901 --> 00:39:09.061 ‫اون ماشین رو جلوی چشم کله‌گنده‌های... 00:39:09.103 --> 00:39:11.783 ‫هیئت‌مدیره‌ی دانشگاه استنفورد ‫می‌برد مسابقات رالی. 00:39:11.825 --> 00:39:13.264 ‫اونا سعی می‌کردن ماشین رو ازش بخرن، 00:39:13.306 --> 00:39:14.986 ‫ولی اون حاضر نمی‌شد بفروشـه. 00:39:15.028 --> 00:39:18.148 ‫لبخندی که موقع رانندگی با اون ‫ماشین روی چهره‌‌اش بود... 00:39:18.190 --> 00:39:20.871 ‫لذتِ درونی کسی که ‫چیزی رو اونقدر دوست داره... 00:39:20.913 --> 00:39:23.914 ‫که ازش مراقبت می‌کنه طوری که ‫انگار کاملاً نیازش رو پوشش داده. 00:39:23.956 --> 00:39:25.394 ‫خوبه. خوبه. آره. 00:39:25.436 --> 00:39:27.116 ‫دقیقاً همین قصه رو باید می‌شنیدم. 00:39:27.158 --> 00:39:29.519 ‫کیت، شرط می‌بندم رولوف رفته سراغ... 00:39:29.561 --> 00:39:31.801 ‫یکی از اعضای پولدار هیئت‌مدیره‌ی دانشگاه... 00:39:31.843 --> 00:39:33.522 ‫تا توی مزایده علیه من پشتش باشه. 00:39:33.564 --> 00:39:34.763 ‫همچنان باید رقم پیشنهادی‌مون بالاتر باشه. 00:39:34.805 --> 00:39:36.284 ‫خب، اگه نتونیم چی؟ 00:39:36.326 --> 00:39:38.486 ‫آره، اگه واسه خودش پشتوانه‌ی ‫مالی بزرگتری پیدا کرده باشه، 00:39:38.528 --> 00:39:40.167 ‫ممکنه اون‌وقت این اتفاق بیفته. 00:39:40.209 --> 00:39:42.129 ‫اون‌وقت از طرف یکی از شرکت‌هایی که... 00:39:42.171 --> 00:39:43.731 ‫امتیازشون رو خریدیم ازش شکایت می‌کنیم. 00:39:43.773 --> 00:39:46.133 ‫برنده‌ی دادگاه نمی‌شیم، ‫که معلومه خودت این رو می‌دونی. 00:39:46.175 --> 00:39:47.413 ‫بردن مهم نیست. 00:39:47.455 --> 00:39:49.255 ‫طبق قصه‌ای که فیلیپ بهمون گفت، 00:39:49.297 --> 00:39:51.738 ‫رولوف به جز پروژه‌ی اصلی ‫همه چی رو فدا می‌کنه، 00:39:51.780 --> 00:39:53.781 ‫ایده‌ی اصلی. 00:39:55.262 --> 00:39:56.662 ‫اون حاضر بوده ماشین‌های کاملاً سالم رو... 00:39:56.704 --> 00:39:58.463 ‫اوراق کنه فقط واسه اینکه ‫ماشین خودش سر پا بمونه. 00:39:58.505 --> 00:40:01.105 ‫سر پا موندن براش همه چیز بوده. 00:40:01.147 --> 00:40:02.667 ‫هنوز هم هست. 00:40:02.709 --> 00:40:04.308 ‫اگه بتونیم توی دادگاه نگهش داریم، 00:40:04.350 --> 00:40:06.310 ‫و کارمن گیای عزیزش توی گاراژ بمونه، 00:40:06.352 --> 00:40:09.512 ‫اونقدری روی مخش میره که ‫کارمن گیاش رو باهامون شریک بشه، 00:40:09.554 --> 00:40:11.757 ‫مادامی که سر پا باشه و راه بره. 00:40:13.919 --> 00:40:15.920 ‫با عقل جور در میاد. 00:40:18.763 --> 00:40:20.765 ‫می‌دونم چیکار کنم. 00:40:39.180 --> 00:40:43.582 ‫یه خوش‌آمدگویی گرم میگم به همه‌ی شما ‫دوستداران شرط‌بندی، اهلِ ریسک‌ها، 00:40:43.624 --> 00:40:45.423 ‫ترسوها و محاسبه‌گرها. 00:40:45.465 --> 00:40:47.866 ‫امشب، امشب فرصتی ‫بهتون می‌دیم که شانس... 00:40:47.908 --> 00:40:51.188 ‫و مهارت‌تون رو توی بازی‌های ‫رولت، بلک‌جک، کراپز، 00:40:51.230 --> 00:40:53.911 ‫باکارا و تگزاس هولدم امتحان کنید. 00:40:53.953 --> 00:40:57.594 ‫نوشیدنی‌ها رایگانـه و همه با پنج‌هزار ‫ژتون پیش‌فرض بازی رو شروع می‌کنن، 00:40:57.636 --> 00:41:00.356 ‫خرید مجدد نامحدوده ولی به هزینه‌ی خودتون. 00:41:00.398 --> 00:41:02.038 ‫به طبع سودش به خیریه میره، 00:41:02.080 --> 00:41:04.640 ‫ولی کسی که آخر شب ‫بیشترین ژتون رو داشته باشه... 00:41:04.682 --> 00:41:07.522 ‫برنده‌ی یه جایزه‌ی ویژه میشه. 00:41:07.564 --> 00:41:10.165 ‫چه جایزه‌ای، نگو و نپرس. 00:41:10.207 --> 00:41:13.127 ‫سفر با هواپیمای خصوصی ‫با تمام هزینه‌ها به ایرلند، 00:41:13.169 --> 00:41:14.649 ‫همزمان با افتتاحیه مسابقات گلف. 00:41:14.691 --> 00:41:18.012 ‫و راندهای وی‌آی‌پی با ‫قهرمانِ امسال در... 00:41:18.054 --> 00:41:22.816 ‫شهرهای «رویال کانتی داون»، ‫«پورت‌راش»، «اسلیگو» و «بالی‌بانیون». 00:41:22.858 --> 00:41:24.497 ‫سگ‌ها رو آزاد کنید! 00:41:36.509 --> 00:41:38.389 ‫فقط اعدادِ فرد. 00:41:38.431 --> 00:41:41.311 ‫7، 17، 23، 24. 00:41:41.353 --> 00:41:43.193 ‫بزن بریم. 00:42:07.336 --> 00:42:09.337 ‫جداشون کن. 00:42:15.582 --> 00:42:17.222 ‫جدا کن. 00:42:23.389 --> 00:42:25.391 ‫دوباره؟ 00:42:47.410 --> 00:42:49.412 ‫شرط رو افزایش میدم. 00:42:56.378 --> 00:42:58.057 ‫رقم 9 ئـه. 00:42:58.099 --> 00:43:00.261 ‫شرطم رو بالاتر می‌برم. 00:43:01.462 --> 00:43:03.783 ‫کل دو رقمی‌ها رو بده من. 00:43:03.825 --> 00:43:05.824 ‫من هم شرطم رو بالاتر می‌برم. 00:43:05.866 --> 00:43:08.386 ‫داری اشتباه می‌کنی که مقابل من شرط می‌بندی. 00:43:08.428 --> 00:43:10.628 ‫آینده‌ات توی دستای خودتـه. 00:43:10.670 --> 00:43:12.671 ‫آره لعنتی قطعاً! 00:43:14.874 --> 00:43:16.113 ‫خرید مجدد. 00:43:16.155 --> 00:43:17.394 ‫به این زودی؟ 00:43:17.436 --> 00:43:19.958 ‫نگران نباش. ‫یه روش مخصوص دارم. 00:43:24.002 --> 00:43:26.003 ‫کیف پول «ونمو» قبول می‌کنید؟ 00:43:27.364 --> 00:43:29.366 ‫بفرما! 00:43:31.688 --> 00:43:33.689 ‫خیلی‌خب، روی چندتا ‫ستون اعداد شرط‌بندی کنیم. 00:43:41.016 --> 00:43:43.376 ‫- هفت. ‫- وای! 00:43:43.418 --> 00:43:46.419 ‫شرط رو مامانی می‌بره! 00:43:46.461 --> 00:43:47.579 ‫کیر توش! 00:43:47.621 --> 00:43:49.181 ‫تحریکم کردی! 00:43:49.223 --> 00:43:50.903 ‫خب، گاهی باید مامانی این کار رو بکنه... 00:43:50.945 --> 00:43:52.584 ‫تا شرط رو برنده بشه. 00:43:54.187 --> 00:43:56.427 ‫انگار موفق شدیم. 00:43:56.469 --> 00:43:58.992 ‫کار امشبمون خیلی موفقیت‌آمیز بود. 00:44:01.033 --> 00:44:03.673 ‫تا تو داری کارت رو انجام میدی، ‫میرم یه سری به میزها بزنم. 00:44:03.715 --> 00:44:05.395 ‫- باکارا؟ ‫- می‌دونم همیشه شانس بردش با کازینوئـه، 00:44:05.437 --> 00:44:06.917 ‫ولی از زمانِ... 00:44:06.959 --> 00:44:09.040 ‫فیلم «کازینو رویال» عاشقش بودم. 00:44:15.405 --> 00:44:18.046 ‫مارتینی گری‌گوس می‎‌خوام. هم زده باشه. 00:44:18.088 --> 00:44:20.809 ‫یا با یخ. واقعاً به تخمم نیست. 00:44:20.851 --> 00:44:23.690 ‫آره، «شمین د فر». 00:44:23.732 --> 00:44:26.854 ‫یا همون که شما نوکیسه‌ها ‫بهش می‌گید باکارا. 00:44:26.896 --> 00:44:29.257 ‫من معمولاً با دومینو بازی می‌کنم، ‫ولی همین هم کافیـه. 00:44:31.619 --> 00:44:33.539 ‫آها! 00:44:33.581 --> 00:44:35.261 ‫بانکو! ‫[رو کردن دستِ بانکدار] 00:44:35.303 --> 00:44:37.342 ‫ونسا. ‫[شخصیت واقعی] 00:44:37.384 --> 00:44:39.386 ‫- چی دستگیرمون شد؟ ‫- همه چی. 00:44:45.311 --> 00:44:47.031 ‫خب، اکثر این افراد، 00:44:47.073 --> 00:44:49.794 ‫این طرز تفکر که به جای کارت، ‫ژتون‌های بیشتر داشته باشن، 00:44:49.836 --> 00:44:52.595 ‫بلافاصله باعث میشه حسِ ‫بی‌ارزشی بهشون دست بده. 00:44:52.637 --> 00:44:54.157 ‫برام توضیح بده. 00:44:54.199 --> 00:44:56.399 ‫خیلی‌خب. 00:44:56.441 --> 00:44:59.761 ‫این یارو ویکتور، ‫داره اونجا رولت بازی می‌کنه. 00:44:59.803 --> 00:45:02.006 ‫تهاجمی، ولی هوشمندانه. 00:45:03.127 --> 00:45:04.886 ‫از طرف دیگه، 00:45:04.928 --> 00:45:07.088 ‫تاک لال برای سومین بار رفته خرید مجدد. 00:45:07.130 --> 00:45:10.011 ‫گویا خیال می‌کنه یه روش ‫مخصوص توی بازی بلک‌جک داره. 00:45:10.053 --> 00:45:12.054 ‫نمی‌دونم. 00:45:12.454 --> 00:45:14.456 ‫این داداشمون بن کیم که اینجاست... 00:45:15.417 --> 00:45:17.257 ‫طوری داره همون ‫پنج‌هزارتا ژتون اولیه رو... 00:45:17.299 --> 00:45:19.378 ‫فشار میده که کم موندن به الماس تبدیل بشن. 00:45:19.420 --> 00:45:21.622 ‫ولی اونی که بترسه امشب برنده نمیشه. 00:45:22.944 --> 00:45:24.423 ‫تیلور میسون، 00:45:24.465 --> 00:45:27.425 ‫تابلوئـه یه پوکرباز با سطح تفکر بالاست، 00:45:27.467 --> 00:45:30.668 ‫داره پدر همه رو توی ‫تگزاس هولدم در میاره. 00:45:30.710 --> 00:45:33.150 ‫و اونی که اونجاست، ‫همونی که بهش میگن دالر بیل، 00:45:33.192 --> 00:45:35.875 ‫اون یه پوچ‌گرای تمام‌عیاره سر میز کرابز. 00:45:37.276 --> 00:45:39.718 ‫ادامه بده. عمیق بررسی کن. 00:45:42.680 --> 00:45:46.843 ‫بهم بگو چطور رفتارشون ‫در اینجا به محل کار منتقل میشه. 00:45:46.885 --> 00:45:49.484 ‫پس، رولوف، 00:45:49.526 --> 00:45:51.086 ‫اصلاً اجازه نمیده کوسه‌ای ‫شرکتش رو تصاحب کنه، 00:45:51.128 --> 00:45:53.608 ‫یه نهنگ قاتل پیدا کرده که ازش محافظت کنه، 00:45:53.650 --> 00:45:54.889 ‫ولی جواب نمیده. 00:45:54.931 --> 00:45:56.410 ‫یا اونقدر خوب داشته جواب می‌داده... 00:45:56.452 --> 00:45:57.972 ‫که پرینس مجبور شده از یه راه دیگه... 00:45:58.014 --> 00:45:59.493 ‫ضربه‌ی مرگبار رو بزنه. 00:45:59.535 --> 00:46:01.214 ‫چیکار کرده؟ 00:46:01.256 --> 00:46:03.656 ‫شکایت کرده تا جلوی خرید ‫انزی‌نوو توسط رولوف رو بگیره. 00:46:03.698 --> 00:46:06.379 ‫از ایالت کالیفرنیا دادخواست داده. ‫پرونده به «دادگاه استیناف حوزه نهم» می‌رسه. 00:46:06.421 --> 00:46:08.021 ‫که سال‌ها طول می‌کشه تا حل و فصل بشه. 00:46:08.063 --> 00:46:09.421 ‫دعوای این دو تا میشه مثل... 00:46:09.463 --> 00:46:11.423 ‫«لازاروس اول» و «لازاروس دوم» ‫توی فیلم «استار ترک». 00:46:11.465 --> 00:46:12.905 ‫تا ابد با هم می‌جنگن. 00:46:12.947 --> 00:46:15.187 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد. 00:46:15.229 --> 00:46:17.828 ‫هیچ کدومشون نباید تمام وقتشون رو... 00:46:17.870 --> 00:46:20.671 ‫صرف بردن به هر قیمتی بکنن. 00:46:20.713 --> 00:46:23.033 ‫اگه این پروژه همونقدری که ‫نشون میده برای دنیا خوبـه، 00:46:23.075 --> 00:46:25.315 ‫فقط باید روی تولید انبوهش تمرکز کنن. 00:46:25.357 --> 00:46:26.997 ‫بعدش نگران پول باشن، 00:46:27.039 --> 00:46:29.838 ‫که اتفاقاً بعدش کلی پول به جیب می‌زنن. 00:46:29.880 --> 00:46:31.360 ‫یعنی، بهش فکر کن. 00:46:31.402 --> 00:46:33.202 ‫اولین چیزی که «لوئی پاستور» می‌خواست... 00:46:33.244 --> 00:46:34.603 ‫این بود که به صلاح بشریت کار کنه، 00:46:34.645 --> 00:46:36.365 ‫نه که از اکتشافات علمی به پول برسه... 00:46:36.407 --> 00:46:39.047 ‫مثل این دو تا راهزن. 00:46:39.089 --> 00:46:42.652 ‫کنترل همچین چیزی نباید دست یه نفر باشه. 00:46:43.652 --> 00:46:45.132 ‫باید یه راهی باشه که... 00:46:45.174 --> 00:46:47.176 ‫بشه هر دوشون رو از معادله حذف کرد. 00:46:48.017 --> 00:46:50.179 ‫مگه اینکه کل ماجرا یه تله باشه. 00:46:51.980 --> 00:46:54.780 ‫وندی میاد سراغ تو، ‫تو میری پیش پسره، 00:46:54.822 --> 00:46:56.742 ‫اون زهر رو به خوردت میده، 00:46:56.784 --> 00:46:58.063 ‫خیال می‌کنی فقط شرابـه. 00:46:58.105 --> 00:47:00.025 ‫رابطه‌ی وندی و من... 00:47:00.067 --> 00:47:03.348 ‫هنوز به این وخامت نرسیده. 00:47:03.390 --> 00:47:06.350 ‫و اگه اینطور هم باشه، ‫همین الان جام زهر رو بهم بده. 00:47:06.392 --> 00:47:07.671 ‫بگو تمومش کن بره. 00:47:07.713 --> 00:47:08.913 ‫یا که فقط مراقب باشی. 00:47:08.955 --> 00:47:10.274 ‫چرا خودش به تنهایی حرکتی نزده... 00:47:10.316 --> 00:47:11.515 ‫که جلوش رو بگیره؟ 00:47:11.557 --> 00:47:12.956 ‫حرکتش این بود که سراغ من اومد. 00:47:12.998 --> 00:47:14.837 ‫دیگه‌ چه کاری اون داخل ازش برمی‌اومده؟ 00:47:14.879 --> 00:47:17.080 ‫خب، فقط خوب تفسیر و تحلیلش کن. 00:47:17.122 --> 00:47:19.281 ‫هر چیزی که جلوت گذاشتن رو سر نکش. 00:47:19.323 --> 00:47:21.523 ‫در وهله‌ی بعد مهم نیست که چی داخلشـه. 00:47:21.565 --> 00:47:23.165 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:47:23.207 --> 00:47:25.167 ‫بدون اینکه نقطه ضعفی ‫نشون بدیم دست به‌کار می‌شیم، 00:47:25.209 --> 00:47:26.407 ‫مثل همیشه. 00:47:26.449 --> 00:47:28.729 ‫ولی باید دست به‌کار بشیم. 00:47:28.771 --> 00:47:30.773 ‫چطور انجامش بدیم؟ 00:47:31.694 --> 00:47:33.695 ‫تنها کلمه‌ای که به ذهنم می‌رسه: 00:47:34.936 --> 00:47:37.938 ‫«اسپیلبرگی». ‫[اشاره به پایان‌بندی فیلم‌های ‫استیون اسپیلبرگ که غیرمنتظره‌ هستن.] 00:47:39.085 --> 00:47:41.283 ‫کلمه‌ی واقعی بود یا من در آوردی؟ 00:47:40.941 --> 00:47:42.943 ‫باید باشه. 00:47:47.347 --> 00:47:49.507 ‫مارک رولوف الان یه ‫پیامک توهین‌آمیز برام فرستاد. 00:47:49.549 --> 00:47:50.868 ‫چون ماجرا تموم شد. 00:47:50.910 --> 00:47:52.150 ‫جلوش رو گرفتید و شکستش دادید؟ 00:47:52.192 --> 00:47:53.391 ‫نه. 00:47:53.433 --> 00:47:55.392 ‫ولی همین شکلی تموم شد. 00:47:55.434 --> 00:47:57.836 ‫وزارت دفاع به ماجرا ورود کرد. 00:47:59.758 --> 00:48:01.917 ‫کل پروژه توسط دولت فدرال... 00:48:01.959 --> 00:48:03.961 ‫محرمانه اعلام شد. 00:48:05.283 --> 00:48:06.922 ‫امتیاز انحصاری اختراعت، ‫تمام وسایل داخل این دفتر، 00:48:06.964 --> 00:48:08.603 ‫و همه‌ی موارد مربوط به این کار... 00:48:08.645 --> 00:48:10.405 ‫از حالا تحت کنترل دولت فدرال هستن. 00:48:10.447 --> 00:48:12.927 ‫شما حقوق مربوطه رو دارید، ‫و یه روندی براش هست... 00:48:12.969 --> 00:48:15.811 ‫که حالا توسط وزارت دفاع ‫نظارت و سرپرستی میشه. 00:48:17.373 --> 00:48:19.213 ‫توپ رو انداختید توی زمین دولت؟ 00:48:19.255 --> 00:48:21.415 ‫ممکنه خودش بهشون خبر داده باشه؟ 00:48:21.457 --> 00:48:22.935 ‫حاضر شده پروژه رو از بین ببره ‫جای اینکه بیفته دستِ تو؟ 00:48:22.977 --> 00:48:25.338 ‫فکر نکنم. ‫الان دیگه مهم نیست. 00:48:25.380 --> 00:48:27.180 ‫دولت این پروژه رو... 00:48:27.222 --> 00:48:29.821 ‫طوری قایم می‌کنه که انگار «تابوت عهد»ـه. 00:48:29.863 --> 00:48:31.383 ‫چرا نباید وارد بازار بکننش؟ 00:48:31.425 --> 00:48:33.065 ‫خب، اولاً که اونا بی‌عرضه‌ان. 00:48:33.107 --> 00:48:34.866 ‫بعدش به منافع خاص فکر کن. 00:48:34.908 --> 00:48:36.268 ‫اتحادیه‌ها. زد و خوردها. 00:48:36.310 --> 00:48:38.629 ‫آره. اونا از موانع ناشناخته‌ی سلامتی یا... 00:48:38.671 --> 00:48:40.311 ‫ساختاری بالقوه استفاده می‌کنن... 00:48:40.353 --> 00:48:41.993 ‫تا دولت رو مجبور کنن ‫به آزمایش کردنش ادامه بده. 00:48:42.035 --> 00:48:43.794 ‫آره، پس نه. ‫وارد بازار نمیشه. 00:48:43.836 --> 00:48:45.035 ‫الان نه. 00:48:45.077 --> 00:48:47.079 ‫پس نفعش به هیچکس نمی‌رسه. 00:48:48.120 --> 00:48:49.599 ‫انگار همه به معنای واقعی گفتن: 00:48:49.641 --> 00:48:51.640 ‫«به جهنم، بچه‌ی بیچاره رو بکشید.» 00:48:51.682 --> 00:48:54.123 ‫نکته‌ی مثبتش اینـه که ‫وقتی رئیس جمهور بشم... 00:48:54.165 --> 00:48:57.366 ‫از محرمانگی درش میارم و ‫وارد بازارش می‌کنم، 00:48:57.408 --> 00:49:00.488 ‫شروع خیلی خیلی خوبی ‫رو برامون رقم می‌زنه. 00:49:00.530 --> 00:49:03.451 ‫بهتر از این هم میشه: ‫صبر کنی تا... 00:49:03.493 --> 00:49:05.492 ‫واسه دور دوم نامزدیت رو اعلام کنی. 00:49:05.534 --> 00:49:08.255 ‫ریاست جمهوری هشت ساله برای ‫رئیس‌جمهور پرینس تضمین میشه. 00:49:08.297 --> 00:49:10.097 ‫اووه، خیلی خوشم اومد. 00:49:10.139 --> 00:49:13.261 ‫نگهش داریم، بعدش علنیش کنیم. 00:49:17.065 --> 00:49:19.826 ‫شاید رولوف با این کارش بهم لطف کرده. 00:49:26.769 --> 00:49:30.769 ‫« مرکز نوآوری الکساندریا » 00:49:41.405 --> 00:49:44.366 ‫بذار بدهی‌هات رو بررسی کنم و راهی برای ‫خروج از این مخمصه برات پیدا کنم. 00:49:44.408 --> 00:49:46.368 ‫گمونم... 00:49:46.410 --> 00:49:49.172 ‫نه. به قدر کافی زحمت کشیدی. 00:49:50.373 --> 00:49:52.613 ‫بیش از حد. 00:49:52.655 --> 00:49:55.375 ‫از اون در که بری بیرون ‫دوستی‌مون تموم میشه. 00:49:55.417 --> 00:49:58.818 ‫قبل رفتنم، فقط می‌خوام بدونی که نیّتِ من... 00:49:58.860 --> 00:50:00.780 ‫اشتباه گفتم. 00:50:00.822 --> 00:50:02.823 ‫دوستی‌‌مون همین الان تموم میشه. 00:50:23.321 --> 00:50:25.601 ‫اومدیم شرایط رو برای ‫ارزیابی عملکرد تعیین کنیم. 00:50:25.643 --> 00:50:28.324 ‫صبر کنیم تا فیلیپ بیاد و شروع کنیم؟ 00:50:28.366 --> 00:50:29.805 ‫نمیاد. 00:50:29.847 --> 00:50:31.286 ‫خب، 00:50:31.328 --> 00:50:35.049 ‫یه روحیه‌ی هماهنگی جدید ‫توی سالن به وجود اومده. 00:50:35.091 --> 00:50:36.451 ‫فکر می‌کنیم بشه کوتاه اومد... 00:50:36.493 --> 00:50:38.172 ‫که از نظرتون مفید باشه. 00:50:38.214 --> 00:50:39.853 ‫فعلاً اهمیتی نداره. ‫چیزی که می‌خواستیم رو داریم. 00:50:39.895 --> 00:50:41.375 ‫چطور؟ 00:50:41.417 --> 00:50:44.257 ‫هیچ‌کدومتون لب وا نکردید ‫ولی همه چی رو بهمون گفتید. 00:50:44.299 --> 00:50:47.100 ‫از تحقیقات اولیه‌ی «ونسا سلب» استفاده کردم... 00:50:47.142 --> 00:50:49.222 ‫و اون را به زبونی تبدیل کردم که... 00:50:49.264 --> 00:50:52.744 ‫عملیات معمولی و سوددهی شرکت ‫و موارد دیگه رو نشان میده. 00:50:52.786 --> 00:50:55.307 ‫با استفاده از نظریه چشم‌انداز، 00:50:55.349 --> 00:50:57.309 ‫بر اساس تحقیقاتِ کانمن و تورسکی، 00:50:57.351 --> 00:50:59.870 ‫دانشمندانِ برنده‌ی جایزه نوبل، ‫تشخیص زیان‌گریزی... 00:50:59.912 --> 00:51:03.196 ‫که مستقیماً به اشتباه ‫هزینه کاهش یافته تعبیر میشه... 00:51:05.398 --> 00:51:08.077 ‫همراه با چندین آسیب‌شناسی‌های ‫مرتبط دیگه‌ای که... 00:51:08.119 --> 00:51:10.121 ‫دیشب مشخص شد... 00:51:11.883 --> 00:51:13.562 ‫دیگه نیازی به مشارکتِ... 00:51:13.604 --> 00:51:14.923 ‫کارمندان نیست. 00:51:14.965 --> 00:51:16.765 ‫لعنتی. 00:51:16.807 --> 00:51:20.728 ‫دورهمی کازینو تمرین روحیه‌ی تیمی نبود. 00:51:20.770 --> 00:51:23.253 ‫اتاق آزمایش بود. 00:51:24.574 --> 00:51:26.494 ‫آره، دیگه چیزایی می‌خوایم رو می‌دونیم. 00:51:26.536 --> 00:51:28.335 ‫واسه سنجش ارزیابی ریسک توسط کارکنان، 00:51:28.377 --> 00:51:29.936 ‫رویکرد استراتژیک، ‫خروجی مورد نظر، 00:51:29.978 --> 00:51:31.178 ‫عملکرد کلی. 00:51:31.220 --> 00:51:32.419 ‫ممنون که وقت گذاشتید. 00:51:32.461 --> 00:51:34.099 ‫تخم سگ. 00:51:34.141 --> 00:51:36.262 ‫بعدی چیه؟ «آزمایش میلگرام»؟ 00:51:36.304 --> 00:51:39.867 ‫می‌خواید ببینید برای شوک برقی دادن ‫به همدیگه باهاتون همکاری می‌کنیم؟ 00:51:42.549 --> 00:51:45.550 ‫راستی جایزه‌ی بزرگ رو کی برد؟ 00:51:45.592 --> 00:51:47.232 ‫نصیب پیچ شد. 00:51:47.274 --> 00:51:48.672 ‫گندش بزنن. 00:51:48.714 --> 00:51:50.754 ‫- عجب، عجب، عجب. ‫- اصلاً گلف بازی کردن بلده؟ 00:51:50.796 --> 00:51:52.956 ‫شنیدم قراره جایزه‌اش رو ‫به قیمت 300هزار دلار... 00:51:52.998 --> 00:51:54.999 ‫به کارمند یه شرکت دیگه بفروشـه. 00:51:58.723 --> 00:52:00.323 ‫حیف که خیلی ناراحتن. 00:52:00.365 --> 00:52:02.604 ‫ویکتور و رایان جزو کسایی بودن ‫که بهترین رویکرد رو داشتن. 00:52:02.646 --> 00:52:04.648 ‫برعکس اکثر اون بازنده‌های بدبخت. 00:52:05.529 --> 00:52:07.369 ‫مِن جمله خودت، وگز. 00:52:07.411 --> 00:52:09.410 ‫تو در جریان نقشه‌مون بودی، ‫ولی با این حال... 00:52:09.452 --> 00:52:11.612 ‫4900 دلار توی باکارا باختی. 00:52:11.654 --> 00:52:13.133 ‫من؟ 00:52:13.175 --> 00:52:15.418 ‫ولی فکر کردم من ‫جزوشون نیستم و استثناء هستم. 00:52:16.458 --> 00:52:18.057 ‫نه. 00:52:18.099 --> 00:52:19.859 ‫هیچکس استثناء نیست. 00:52:19.901 --> 00:52:21.941 ‫لعنت بهش. 00:52:21.983 --> 00:52:24.263 ‫اسکوتر، قطعاً به دورهمی مینی‌گلف... 00:52:24.305 --> 00:52:26.307 ‫هفته‌ی آینده دعوت نمیشی. 00:52:26.827 --> 00:52:28.829 ‫هیچ‌کدومتون دعوت نمی‌شید. 00:52:32.552 --> 00:52:34.872 ‫هر کاری کردم به در بسته خورد. 00:52:34.914 --> 00:52:36.754 ‫سعی کردم یه ارزیابی عملکرد پیاده کنم، 00:52:36.796 --> 00:52:39.476 ‫ولی تبدیل شد به مطالعات روان‌شناسی. 00:52:39.518 --> 00:52:41.438 ‫سعی کردم به شرکت کمک کنم ‫ولی تهش هیچی نشد. 00:52:41.480 --> 00:52:44.642 ‫سعی کردم به استادِ سابقم کمک کنم ‫و همه چیزش رو از دست داد. 00:52:46.123 --> 00:52:48.083 ‫به تغییر دنیا امیدوار بودم ‫به جایی نرسید. 00:52:48.125 --> 00:52:50.125 ‫نسبت به قدرتی که فرضاً داری... 00:52:50.167 --> 00:52:52.409 ‫اعتبار بیش از حدی به خودت میدی. 00:52:57.614 --> 00:52:59.615 ‫نه، حق با توئـه. 00:53:00.135 --> 00:53:02.137 ‫باید مقداری از اون اعتبار رو به تو بدم. 00:53:03.939 --> 00:53:05.898 ‫چون وقتی اومدم سراغ تو و شوهر سابقت، 00:53:05.940 --> 00:53:08.303 ‫اوضاع از همونجا رو به وخامت رفت. 00:53:10.625 --> 00:53:13.465 ‫به جای تحسین و سرزنش، 00:53:13.507 --> 00:53:17.431 ‫چرا درمورد عوض کردن شرایط حرف نزنیم. 00:53:19.513 --> 00:53:20.831 ‫چون دیدمت توی دفترش بودی، 00:53:20.873 --> 00:53:22.433 ‫و می‌دونم چه حسی داری. 00:53:22.475 --> 00:53:24.675 ‫هر نقشه‌ای که توی سرت داری، ‫منو واردش نکن. 00:53:24.717 --> 00:53:26.597 ‫هر فکری که توی سر تو و... 00:53:26.639 --> 00:53:28.640 ‫تیلور و هر کس دیگه‌ای که نمی‌دونم هست... 00:53:31.923 --> 00:53:33.643 ‫من نمی‌تونم. 00:53:33.685 --> 00:53:35.804 ‫نیستم. حتی دلم هم نمی‌خواد. 00:53:35.846 --> 00:53:38.487 ‫باید بتونم همه چی رو انکار کنم که می‌تونم. 00:53:38.529 --> 00:53:40.809 ‫از این لحظه، چیزی ندارم که به کسی بگم، 00:53:40.851 --> 00:53:42.570 ‫چیزی هم نیست که به کسی بگم. 00:53:42.612 --> 00:53:44.614 ‫قصد دارم همین روال رو حفظ کنم. 00:53:46.696 --> 00:53:48.697 ‫پس همین کار رو بکن. 00:54:05.151 --> 00:54:07.193 ‫یه دوست قدیمی توی وزارت دفاع داری، نه؟ 00:54:08.515 --> 00:54:10.153 ‫اخیراً باهاش حرف زدی؟ 00:54:10.195 --> 00:54:15.078 ‫مثلاً ازش بخوای یه چیزی رو ‫وارد طبقه‌بندی محرمانه کنه... 00:54:15.120 --> 00:54:17.360 ‫که واقعاً می‌تونه به کشور کمک کنه، 00:54:17.402 --> 00:54:19.444 ‫فقط برای ضربه زدن به یه رقیب؟ 00:54:21.726 --> 00:54:25.088 ‫اگه کاری که کردم به اون شخص ‫صدمه زده، همینـه که هست. 00:54:26.370 --> 00:54:28.490 ‫حدس می‌زنم قصد داره ‫از محرمانگی درش بیاره، 00:54:28.532 --> 00:54:30.811 ‫اگه پاش به دفتر ریاست جمهوری برسه. 00:54:30.853 --> 00:54:34.417 ‫ولی فعلاً می‌تونم خطر رو دور نگه دارم. 00:54:35.698 --> 00:54:37.699 ‫اینطوری جواب میده. 00:54:39.140 --> 00:54:41.142 ‫درسته. 00:54:42.424 --> 00:54:44.143 ‫وقتی منو فرستادی سراغ اون یارو... 00:54:44.185 --> 00:54:46.745 ‫فیلیپ چرین، هزار جور ‫اتفاق ممکن بود بیفته. 00:54:46.787 --> 00:54:49.510 ‫ولی خودت می‌دونستی. 00:54:52.392 --> 00:54:54.634 ‫آره. گمونم می‌دونستم. 00:55:02.040 --> 00:55:04.040 ‫خب، بعضی اتفاقات خوب از آب در میان. 00:55:04.082 --> 00:55:05.682 ‫آره همینطوره. تا دلت بخواد. 00:55:09.046 --> 00:55:10.846 ‫تبریک میگم. 00:55:13.450 --> 00:55:15.492 ‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون. 00:55:16.573 --> 00:55:18.575 ‫آفرین. باریکلا. 00:55:18.576 --> 00:56:02.576 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.