WEBVTT 00:00:04.449 --> 00:00:05.951 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.993 --> 00:00:07.578 ‫و باعث افتخارمـه نامزدیم رو... 00:00:07.620 --> 00:00:10.080 ‫برای ریاست جمهوری ایالات متحده ‫به‌عنوان یه نامزد مستقل... 00:00:10.122 --> 00:00:11.917 ‫اعلام کنم! 00:00:13.251 --> 00:00:14.585 ‫این ازدواج ِبازتون 00:00:14.627 --> 00:00:16.212 ‫نباید حین کارزار انتخاباتی ادامه داشته باشه. 00:00:16.254 --> 00:00:17.631 ‫بیاید با اسامی تمام پارتنرهاتون... 00:00:17.673 --> 00:00:19.217 ‫طی پنج سال گذشته شروع کنیم. 00:00:19.259 --> 00:00:21.468 ‫بتن آوندی زیست‌سازگار. 00:00:21.510 --> 00:00:24.178 ‫می‌تونه خودش رو به صورت ‫آنزیمی ترمیم کنه. 00:00:24.220 --> 00:00:27.057 ‫من حاضرم کل شرکتت رو بخرم. 00:00:27.099 --> 00:00:28.892 ‫نمی‌فروشم. 00:00:28.934 --> 00:00:30.770 ‫امتیاز انحصاری اختراعت، ‫تمام وسایل داخل این دفتر، 00:00:30.812 --> 00:00:32.106 ‫و همه‌ی موارد مربوط به این پروژه... 00:00:32.148 --> 00:00:33.356 ‫از حالا تحتِ... 00:00:33.398 --> 00:00:34.775 ‫کنترل دولت فدرال هستن. 00:00:34.776 --> 00:00:41.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.777 --> 00:00:48.777 ‫Billions - S07E08 ‫« جـغـد » 00:00:48.801 --> 00:00:55.801 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.778 --> 00:01:05.778 ‫♪ موسیقی در حال پخش: ♪ ‫♪ Dire Wolf از Grateful Dead ♪ 00:01:32.163 --> 00:01:33.420 ‫خیلی‌خب! 00:02:15.632 --> 00:02:17.927 ‫ممنون. 00:02:18.500 --> 00:02:21.513 ‫پدر، نوشیدنی «مارگو» ریخته شده. 00:02:21.555 --> 00:02:23.175 ‫بیف ولینگتن هم توی بشقابـه. 00:02:23.217 --> 00:02:25.518 ‫چه عجب! 00:02:28.019 --> 00:02:32.232 ‫وای لعنتی... نکنه اون موقع از سالـه؟ 00:02:32.274 --> 00:02:33.734 ‫دقیقاً! 00:02:33.776 --> 00:02:35.444 ‫احتمالاً قاطی‌شون نمیشم، 00:02:35.486 --> 00:02:39.615 ‫ولی لطفش به همینـه، ‫پس اگه واجب شد، 00:02:39.657 --> 00:02:40.993 ‫واسش حاضرم. 00:02:41.035 --> 00:02:42.868 ‫یا خدا، بوی زِنا میده. 00:02:42.910 --> 00:02:45.788 ‫چونه‌بند رو که نمی‌شورن. 00:02:45.830 --> 00:02:47.456 ‫روی بیف ولینگتن هم نمی‌ندازنش! 00:02:47.498 --> 00:02:49.461 ‫پیاز داغشو زیاد نکن. ‫کنارِ ولینگتنـه. 00:02:50.837 --> 00:02:52.088 ‫دیگه نیست. 00:02:54.130 --> 00:02:55.883 ‫چند ساله که میری «فستیوالِ جغد»؟ 00:02:57.134 --> 00:02:59.262 ‫سال‌هاست که نمی‌شمرم. 00:03:00.721 --> 00:03:01.930 ‫ولی 52 سال. 00:03:01.972 --> 00:03:03.724 ‫دقیقاً از اون موقع که شروع شد، 00:03:03.766 --> 00:03:08.563 ‫اون دوران غیر متمدن ‫بیشترین اثر تمدنی رو داشت. 00:03:08.605 --> 00:03:11.942 ‫توی دنیای امروز حتی لازم‌تره. 00:03:11.984 --> 00:03:14.109 ‫واسه تو لازم‌تره تا من. 00:03:14.151 --> 00:03:15.987 ‫نخیر آقا. به‌نظرم هیچکس... 00:03:16.029 --> 00:03:19.242 ‫بیشتر از تو از اون هوای ‫ناب روستایی لذت نمی‌بره. 00:03:20.612 --> 00:03:22.738 ‫باعث افتخارمـه که پسرم، 00:03:22.780 --> 00:03:25.165 ‫دادستان فدرال رو توی ‫اردوگاه به بقیه معرفی کنم. 00:03:25.207 --> 00:03:27.332 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:03:27.374 --> 00:03:30.170 ‫دلم نمی‌خواد با قایق برم رودخونه «مکونگ»... 00:03:30.212 --> 00:03:32.755 ‫تا «سرهنگ کرتز» رو پیدا کنم. ‫[فیلم اینک آخرالزمان] 00:03:32.797 --> 00:03:34.632 ‫یا لخت لِی‌لِی بازی کنم. 00:03:34.674 --> 00:03:37.176 ‫حتی مردانی که دنیا رو اداره می‌کنن هم باید... 00:03:37.218 --> 00:03:41.180 ‫با ذات حیوانی‌شون ارتباط برقرار کنن. 00:03:41.222 --> 00:03:44.559 ‫و اگه معنیش اینـه که گاهی لخت شادی کنی، 00:03:44.601 --> 00:03:46.352 ‫خب باشه. 00:03:46.394 --> 00:03:51.360 ‫یه بار اونجا یه تجربه‌ی ‫منحصر به فرد داشتم... 00:03:52.402 --> 00:03:54.029 ‫با یه مرد. 00:03:54.071 --> 00:03:55.906 ‫لخت توی جنگل بودیم. 00:03:57.324 --> 00:03:59.784 ‫از بقیه جدا افتادیم و... 00:03:59.826 --> 00:04:03.247 ‫به یه گرگ کایوتی بر خوردیم. 00:04:04.414 --> 00:04:05.625 ‫یه درنده. 00:04:07.626 --> 00:04:09.961 ‫به همدیگه زل زدیم، هر سه تامون، 00:04:10.003 --> 00:04:12.756 ‫صاف به روح همدیگه نگاه کردیم. 00:04:12.798 --> 00:04:14.842 ‫می‌دونی چی شد؟ 00:04:14.884 --> 00:04:17.887 ‫شروع کردید به جیغ زدن ‫مثل «نانسی آلن» توی فیلم «انفجار»؟ 00:04:17.929 --> 00:04:19.972 ‫نه، پسرم. 00:04:20.014 --> 00:04:21.891 ‫تجربه‌ای داشتیم که... 00:04:21.933 --> 00:04:25.688 ‫فیلسوف‌ها بهش میگن ماورایی. 00:04:27.355 --> 00:04:28.976 ‫ما یکی شدیم. 00:04:29.018 --> 00:04:30.317 ‫آها... 00:04:30.359 --> 00:04:31.734 ‫من اون گرگه بودم. 00:04:31.776 --> 00:04:33.278 ‫اون یکی مرد بودم. 00:04:33.320 --> 00:04:35.030 ‫- اون من بود. ‫- واو. 00:04:35.072 --> 00:04:36.282 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:36.324 --> 00:04:38.367 ‫دیگه هیچوقت با اون مرد حرف نزدم، 00:04:38.409 --> 00:04:40.035 ‫ولی وقتی رئیس‌جمهور شد، 00:04:40.077 --> 00:04:43.747 ‫به گوشم رسید که اظهارنامه‌های مالیاتیم، 00:04:43.789 --> 00:04:45.494 ‫از اون به بعد... 00:04:46.542 --> 00:04:48.753 ‫دیگه اصلاً حسابرسی نمیشن. 00:04:49.670 --> 00:04:51.966 ‫و اون حیوون چی؟ 00:04:52.008 --> 00:04:54.967 ‫16 هفته بعد مُرد. 00:04:55.009 --> 00:04:57.846 ‫داشتم چرت می‌زدم که... 00:04:57.888 --> 00:05:00.849 ‫با یه درد شدید و ناگهانی بیدار شدم، 00:05:00.891 --> 00:05:02.976 ‫و می‌دونستم مُرده. 00:05:03.018 --> 00:05:07.064 ‫بعدش دوباره خوابیدم و مرگش رو دیدم... 00:05:07.106 --> 00:05:10.819 ‫دقیقاً همونطور که اتفاق افتاده بود، ‫از زاویه‌ی دیدِ خودش. 00:05:12.404 --> 00:05:15.741 ‫بی‌نظیر بود. 00:05:17.407 --> 00:05:19.453 ‫مطمئنی سنگ کلیه نبوده؟ 00:05:20.536 --> 00:05:22.372 ‫نکته اینه: 00:05:22.414 --> 00:05:27.295 ‫لحظات زودگذر توی طبیعت ‫می‌تونه ماندگار بشه. 00:05:28.629 --> 00:05:30.548 ‫به اون لحظات نیاز داریم. 00:05:31.757 --> 00:05:34.676 ‫می‌تونی یه لحظه‌ی ماندگار ‫برای خودت بسازی... 00:05:34.718 --> 00:05:37.181 ‫اگه با من بیای. 00:05:39.390 --> 00:05:42.394 ‫این شهر همون طبیعتی ‫رو داره که من دوست دارم. 00:05:42.436 --> 00:05:44.270 ‫تو برو. 00:05:44.312 --> 00:05:47.608 ‫من می‌مونم و با گرگ‌هایی که ‫اینجا پیدا می‌کنم سر و کله می‌زنم. 00:05:55.367 --> 00:05:57.035 ‫پیداش کردم. 00:05:57.077 --> 00:05:58.410 ‫درست جلوی چشمم بود. 00:05:58.452 --> 00:06:00.788 ‫راه حل درست کردن کشور. 00:06:00.830 --> 00:06:03.206 ‫تا جایی که من می‌بینم درست نشده. 00:06:03.248 --> 00:06:04.750 ‫به خاطر دلایل پیچیده و پیش پا افتاده. 00:06:04.792 --> 00:06:06.377 ‫به عبارتی میشه گفت حکومت فدرال. 00:06:06.419 --> 00:06:07.921 ‫کاملاً موافقم. 00:06:07.963 --> 00:06:09.464 ‫اونا باید به شهرداری‌های بزرگ کمک کنن، 00:06:09.506 --> 00:06:11.174 ‫ولی به جاش مشکلاتی رو ایجاد می‌کنن... 00:06:11.216 --> 00:06:13.302 ‫- که باید بری حلشون کنی. ‫- جای تأسف داره. 00:06:13.344 --> 00:06:15.137 ‫چی باعث شد مثل «آیورسن» موقع تمرین... 00:06:15.179 --> 00:06:16.721 ‫هیجان‌زده بشی؟ 00:06:16.763 --> 00:06:19.808 ‫بتن خود ترمیم. 00:06:19.850 --> 00:06:22.728 ‫می‌تونی یه چیزی رو ‫یه بار برای همیشه بسازی. 00:06:22.770 --> 00:06:25.898 ‫جاده‌ها، باند فرودگاه، زیربنا، ‫هر چی که فکرش رو بکنی. 00:06:25.940 --> 00:06:28.901 ‫و موقعی که ترک می‌خوره ‫خودش رو ترمیم می‌کنه. 00:06:28.943 --> 00:06:31.237 ‫- حواست هست؟ ‫- آره. 00:06:31.279 --> 00:06:32.905 ‫طوری میگی که انگار اون بتن... 00:06:32.947 --> 00:06:34.949 ‫از «اسکیپ بیلس» خودآگاه‌تره. 00:06:34.991 --> 00:06:36.659 ‫باهوش‌تر هم هست! 00:06:36.701 --> 00:06:38.078 ‫خب، یه سهمی هم از این... 00:06:38.120 --> 00:06:39.705 ‫اَبَر بتن برای من کنار بذار. 00:06:39.747 --> 00:06:41.958 ‫یه کتابخونه جدید توی ‫کلارک آتلانتا افتتاح می‌کنم، 00:06:42.000 --> 00:06:43.500 ‫اسم مادرم رو روش می‌ذارم. 00:06:43.542 --> 00:06:44.918 ‫- کجا قایمش کردی؟ ‫- من نکردم. 00:06:44.960 --> 00:06:46.920 ‫همونجاییـه که پنتاگون پروژه‌های مهم ِ... 00:06:46.962 --> 00:06:49.130 ‫بخش خصوصی که نمی‌تونه ‫کنترل کنه قایم می‌کنه. 00:06:49.172 --> 00:06:51.091 ‫هیچوقت تموم نداره، نه؟ 00:06:51.133 --> 00:06:53.135 ‫خب، چرا، از سال 2024... 00:06:53.177 --> 00:06:55.305 ‫که رئیس‌جمهور بشم، ‫این قوانین مزخرف رو... 00:06:55.347 --> 00:06:56.598 ‫عوض می‌کنم. 00:06:56.640 --> 00:06:58.015 ‫- این دیگه شد اخبار فراگیر. ‫- آره. 00:06:58.057 --> 00:06:59.976 ‫آقای پرینس، مایک دیموندا ‫هستم از روزنامه جورنال. 00:07:00.018 --> 00:07:01.853 ‫اتفاقی حرفاتون به گوشم خورد، 00:07:01.895 --> 00:07:02.895 ‫فکر هم نکنم ناراحت بشید. 00:07:02.937 --> 00:07:04.355 ‫«تارا پالمری»، از رسانه‎‌ی «پاک». 00:07:04.397 --> 00:07:05.815 ‫می‌خواید درمورد این قضیه... 00:07:05.857 --> 00:07:07.526 ‫اظهار نظر کنید؟ 00:07:09.654 --> 00:07:11.947 ‫می‌دونی چیه؟ بیخیالش. 00:07:11.989 --> 00:07:15.325 ‫اجازه میدم «بومانی جونز»ِ درونم ‫حرفام رو بیان کنه. 00:07:15.367 --> 00:07:18.954 ‫به هر دری می‌زنی، ‫خیلی می‌گردی و جستجو می‌کنی، 00:07:18.996 --> 00:07:22.916 ‫بالاخره چیزی پیدا می‌کنی که ‫آینده‌مون رو تضمین می‌کنه. 00:07:22.958 --> 00:07:24.586 ‫چیزی که واقعاً بتونه میراثِ واقعی... 00:07:24.628 --> 00:07:26.129 ‫فرزندان‌مون باشه، 00:07:26.171 --> 00:07:28.130 ‫آخرش هم بی‌لیاقت‌های واشنگتن... 00:07:28.172 --> 00:07:31.050 ‫و نوچه‌های ایالت نیویورک و ‫دادگستری جنوبی‌شون... 00:07:31.092 --> 00:07:32.886 ‫وارد صحنه میشن و مخفیش می‌کنن. 00:07:32.928 --> 00:07:34.972 ‫مثل «ویلبون» ولی توی زمین بازی. 00:07:36.139 --> 00:07:37.516 ‫قراره چقدر توی این... 00:07:37.558 --> 00:07:40.102 ‫هزارتوی کافکایی سازمانی ِبدون در... 00:07:40.144 --> 00:07:42.188 ‫که بهش میگن حکومتمون، زندگی کنیم؟ 00:07:42.230 --> 00:07:44.774 ‫جواب من: تا وقتی که من رأی بیارم. 00:07:44.816 --> 00:07:46.193 ‫حتی یه دقیقه هم بیشتر نه. 00:08:17.059 --> 00:08:18.060 ‫می‌شناسمش. 00:08:19.520 --> 00:08:21.438 ‫این یکی رو می‌شناسم. 00:08:21.480 --> 00:08:23.773 ‫تابستونِ بعد از سال دوم دانشگاه... 00:08:23.815 --> 00:08:25.735 ‫که رفتیم ایتالیا خوردمش. 00:08:25.777 --> 00:08:28.488 ‫خدا کنه این بچه مثل ما نشه. 00:08:30.114 --> 00:08:31.949 ‫خب چیه، لورل؟ 00:08:31.991 --> 00:08:33.737 ‫شکلات لینت، هشتاد درصد دارک. 00:08:46.757 --> 00:08:48.925 ‫اذیتت می‌کنه؟ 00:08:48.967 --> 00:08:50.761 ‫می‌دونم یه جورایی چندش‌آوره. 00:08:50.803 --> 00:08:53.638 ‫- بعدی کیه؟ ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ 00:08:53.680 --> 00:08:55.475 ‫صد سال سیاه. 00:08:55.517 --> 00:08:56.727 ‫یکی بعدی رو امتحان کنه دیگه. 00:08:57.936 --> 00:08:59.765 ‫سگ خورد، خودم امتحان می‌کنم. 00:09:02.606 --> 00:09:04.901 ‫دیگه نمی‌تونم نگاه کنم. ‫میرم بیرون هوا بخورم. 00:09:10.534 --> 00:09:12.534 ‫«پرینس اطلاعات مهمی را ‫درمورد زیرساخت کشور افشاء کرد.» 00:09:12.535 --> 00:09:14.453 ‫بهتر از این نمی‌شد. 00:09:14.495 --> 00:09:16.455 ‫پوشش خبری چیزی که ‫توی رستوران توریسی گفتم، 00:09:16.497 --> 00:09:18.040 ‫خودم نمی‌تونستم به اون خوبی بنویسمش. 00:09:18.082 --> 00:09:19.958 ‫البته، ولی رفقا، نباید بابت یه مقاله که... 00:09:20.000 --> 00:09:22.670 ‫ما رو به‌طور مطقعی ‫جلو انداخته زیادی شادی کنیم. 00:09:22.712 --> 00:09:24.254 ‫نه موقعی که «نانسی دانلاپ»... 00:09:24.296 --> 00:09:25.297 ‫از ما جلوتره. 00:09:25.339 --> 00:09:26.799 ‫وای، اونا کُشته مُرده‌ی دولت هستن. 00:09:26.841 --> 00:09:28.427 ‫الان نفوذش از ایالت مونتانا... 00:09:28.469 --> 00:09:30.219 ‫و ایالت‌های غربی فراتر رفته. 00:09:30.261 --> 00:09:33.139 ‫جلوی لیبرال‌ها مقدار ناچیزی از ‫ارزش‌های محافظه‌کارها رو بروز میده، 00:09:33.181 --> 00:09:34.849 ‫و جلوی محافظه‌کارها هم ‫کمی سیاست‌های لیبرالی نشون میده... 00:09:34.891 --> 00:09:37.518 ‫- طوری که گارد نگیرن. ‫- چقدر باید نگران باشم؟ 00:09:37.560 --> 00:09:39.145 ‫گمونم آخرش ازش جلو می‌زنیم. 00:09:39.187 --> 00:09:41.063 ‫خب، مگه اینکه اونقدری زود ‫نامزد حزب دموکرات بشه... 00:09:41.105 --> 00:09:42.692 ‫تا موقعیتش رو تثبیت کنه. 00:09:42.734 --> 00:09:43.943 ‫چون یه میانه‌رو مثل اون، 00:09:43.985 --> 00:09:45.445 ‫که نامزد یه حزب بزرگ باشه، 00:09:45.487 --> 00:09:47.697 ‫نیازی به گزینه‌ی سوم نیست. 00:09:47.739 --> 00:09:49.699 ‫قبل این اتفاق توی انتخابات ‫سراسری ازش جلو می‌زنم. 00:09:49.741 --> 00:09:50.908 ‫درسته. 00:09:50.950 --> 00:09:52.368 ‫ولی اگه «جورج پایکِ چهارم»... 00:09:52.410 --> 00:09:54.202 ‫ازش حمایت کنه، نمی‌تونی. 00:09:54.244 --> 00:09:56.121 ‫خصوصی صحبت کردن با پایکِ چهارم... 00:09:56.163 --> 00:09:58.208 ‫از دنبال کردن «برنی مک» توی آپولو سخت‌تره. 00:09:58.250 --> 00:10:00.293 ‫اگه جورج پایک ازت خوشش بیاد، ‫این نکته‌ی مثبتی‌ـه. 00:10:00.335 --> 00:10:02.129 ‫پیش‌بینی ِاینکه به کدوم طرف ‫تمایل داشته باشه سخته. 00:10:02.171 --> 00:10:03.130 ‫اون دلایل خودش رو داره. 00:10:03.172 --> 00:10:04.798 ‫همین رو میگن. 00:10:04.840 --> 00:10:06.549 ‫خب، طبق دلایل خودش قراره ‫توی فستیوال جغد شرکت کنه. 00:10:06.591 --> 00:10:08.301 ‫گردهمایی زمستانی. 00:10:08.343 --> 00:10:09.928 ‫هیچ جای نگرانی از بابت اینکه ‫دانلاپ اونجا مخش رو بزنه نیست. 00:10:09.970 --> 00:10:11.890 ‫هیچ زنی اجازه‌ی... 00:10:11.932 --> 00:10:14.017 ‫اوه، وایسا. 00:10:14.059 --> 00:10:15.768 ‫- آره. ‫- آره. 00:10:15.810 --> 00:10:17.352 ‫اون شد اولین زنی که... 00:10:17.394 --> 00:10:19.938 ‫عضویت کامل فستیوال جغد رو گرفته. 00:10:19.980 --> 00:10:21.857 ‫باعث میشه درست کنار پایکِ چهارم باشه. 00:10:21.899 --> 00:10:24.402 ‫مهمانان زن معمولاً موقع غروب ‫باید چمدون‌هاشون رو ببندن. 00:10:24.444 --> 00:10:25.820 ‫خب، عجب پیشرفتی! 00:10:25.862 --> 00:10:27.156 ‫می‌دونم می‌خوای به چی برسی، 00:10:27.198 --> 00:10:28.407 ‫من نمیرم. 00:10:28.449 --> 00:10:29.658 ‫با حرکت‌هایی مثل دیشب... 00:10:29.700 --> 00:10:31.118 ‫بیشتر به دردم می‌خوره. 00:10:31.160 --> 00:10:32.161 ‫از این نخبه‌گرایی نسل نُهم متنفرم. 00:10:32.203 --> 00:10:33.746 ‫همونطور که اونا به‌طور غریزی از... 00:10:33.788 --> 00:10:35.164 ‫نخبه‌گرایی میلیاردر خودساخته‌ای مثل تو متنفرن. 00:10:35.206 --> 00:10:36.833 ‫مهم نیست. 00:10:36.875 --> 00:10:38.710 ‫بهشون نیاز داری. 00:10:39.793 --> 00:10:41.295 ‫فرماندار دانلاپ می‌تونی به جای من... 00:10:41.337 --> 00:10:43.007 ‫توی اون مسابقه‌ی شاشیدن شرکت کنه، 00:10:43.049 --> 00:10:44.799 ‫یا لخت بره درخت‌ها رو بغل کنه، 00:10:44.841 --> 00:10:46.759 ‫یا هر غلطی که اونا توی جنگل می‌کنن. 00:10:46.801 --> 00:10:49.929 ‫این رفتار برات گرون تموم میشه، ‫یا بذاری نظر جورج پایک رو جلب کنه. 00:10:49.971 --> 00:10:52.682 ‫با اعتبار و رانت و بُرشی ‫که جورج پایک داره، 00:10:52.724 --> 00:10:54.350 ‫کیش و مات میشی. 00:10:54.392 --> 00:10:56.889 ‫من پولدار شدم تا مجبور نباشم ‫همچین کسشعرهایی رو انجام بدم. 00:10:59.982 --> 00:11:01.567 ‫طبق کلماتی که استفاده کردی... 00:11:01.609 --> 00:11:03.694 ‫درک می‌کنم نسبت به این موضوع ‫چقدر احساس بدی داری، مایک. 00:11:03.736 --> 00:11:05.405 ‫سعی نمی‌کنم متقاعدت کنم. 00:11:06.697 --> 00:11:07.866 ‫خودت می‌دونی پای چی وسطـه. 00:11:11.827 --> 00:11:13.580 ‫باشه، میرم. 00:11:13.622 --> 00:11:15.458 ‫ولی شما دو تا هم باهام میاید. 00:11:20.580 --> 00:11:23.424 ‫چرا همیشه غذای بودار رو ‫توی دفتر من می‌خوریم؟ 00:11:23.466 --> 00:11:25.508 ‫خوش‌بو، نه بودار. 00:11:25.550 --> 00:11:27.635 ‫نه، این عطر زندگیـه. 00:11:27.677 --> 00:11:30.598 ‫پس به‌نظرم اسپریش کنیم توی دفترِ تو. 00:11:30.640 --> 00:11:33.809 ‫آیرا، همگی اینجا با هم غذا می‌خوریم. 00:11:33.851 --> 00:11:35.936 ‫به‌علاوه، دیگه از بسته‌بندی در اومده. 00:11:35.978 --> 00:11:38.021 ‫واسه همین اینجاییم دیگه؟ 00:11:38.063 --> 00:11:40.608 ‫به خاطر مزخرفِ بوداری که پرینس ‫توی رستوران توریسی ول داده. 00:11:40.650 --> 00:11:42.186 ‫بهتر از این نمی‌شد گفت. 00:11:42.228 --> 00:11:44.029 ‫این بی‌همه‌چیز خیال می‌کنه ما ‫پامون رو از گلیم‌مون درازتر کردیم. 00:11:44.071 --> 00:11:45.657 ‫ما هنوز حتی پا روی چیزی نذاشتیم. 00:11:47.366 --> 00:11:48.617 ‫دارم به «قانون مارتین» فکر می‌کنم. ‫[توضیح در کانال] 00:11:48.659 --> 00:11:51.245 ‫همه‌ی افراد مشکوک رو احضار کنیم. 00:11:51.287 --> 00:11:53.622 ‫نه، جلوه‌ی سیاسی می‌گیره. 00:11:53.664 --> 00:11:55.666 ‫جلوم رو نگیر. 00:11:55.708 --> 00:11:57.751 ‫مثل فرماندار دانلاپ که جلوی پرینس رو گرفته، 00:11:57.793 --> 00:12:00.505 ‫اگه جلوت رو می‌گرفتیم که نمی‌گیریم. 00:12:00.547 --> 00:12:02.382 ‫- ولی درمورد دانلاپ درسته. ‫- آره. 00:12:02.424 --> 00:12:04.718 ‫اگه اون حمایت تجارت‌های مهم ‫رو به دست بیاره، 00:12:04.760 --> 00:12:06.553 ‫چون توی این انتخابات میانه‌روئـه، 00:12:06.595 --> 00:12:08.555 ‫تقریباً شانس پیروزی ‫پرینس توی انتخابات رو... 00:12:08.597 --> 00:12:09.972 ‫از بین می‌بره. 00:12:10.014 --> 00:12:11.433 ‫اون‌وقت می‌تونیم توی برنامه‌ی منظم... 00:12:11.475 --> 00:12:13.226 ‫هر کاری خواستیم بکنیم. 00:12:13.268 --> 00:12:14.728 ‫دست روی دست بذاریم تا تموم بشه. 00:12:14.770 --> 00:12:16.765 ‫همونطور که «تراتمن» به «ویل تیزل» گفت: 00:12:16.807 --> 00:12:19.858 ‫نبرد رو متوقف کنید، بذارید فرار کنه، ‫چند تا شهر اون‌ طرف‌تر بگیریدش. 00:12:19.900 --> 00:12:21.860 ‫دانلاپ هنوز حمایت رسمی و... 00:12:21.902 --> 00:12:24.280 ‫اقدام سیاسی مالی ‫جورج پایک چهارم رو نگرفته. 00:12:24.322 --> 00:12:25.364 ‫نکته همینـه. 00:12:25.406 --> 00:12:27.365 ‫خب، دانلاپ و جورج پایک... 00:12:27.407 --> 00:12:29.495 ‫هر دو قراره توی فستیوال زمستانی جغد ‫حضور داشته باشن. 00:12:31.413 --> 00:12:33.123 ‫لعنتی. 00:12:38.420 --> 00:12:41.548 ‫دو بار توی 24 ساعت اومدی در خونه‌ام! 00:12:41.590 --> 00:12:43.134 ‫چی شده؟ 00:12:43.176 --> 00:12:44.593 ‫برو کنار بیام تو. 00:12:44.635 --> 00:12:46.136 ‫هر وقت دلیل اومدنت... 00:12:46.178 --> 00:12:47.680 ‫رو فهمیدم میرم کنار. 00:12:47.722 --> 00:12:50.391 ‫پدر، یه هدیه برات آوردم. 00:12:50.433 --> 00:12:53.270 ‫- چیه؟ ‫- واسه سفرتـه. 00:12:56.021 --> 00:12:58.107 ‫دستکش مخصوصـه. ‫از پوست آهو درست شده. 00:12:58.149 --> 00:13:00.402 ‫نمی‌خوام موقع چوپ بریدن... 00:13:00.444 --> 00:13:01.738 ‫دستت خراب بشه. 00:13:02.779 --> 00:13:04.114 ‫به درد می‌‌خورن. 00:13:04.156 --> 00:13:07.160 ‫خب حالا، میشه اجازه‌ی ورود بدی؟ 00:13:11.997 --> 00:13:14.750 ‫راستش پدر، داشتم به چیزی که گفتی... 00:13:14.792 --> 00:13:16.878 ‫فکر می‌کردم. 00:13:16.920 --> 00:13:18.462 ‫و بیشتر از اون، 00:13:18.504 --> 00:13:21.216 ‫فرصت دیدن دیدگاه‌هات، 00:13:21.258 --> 00:13:23.468 ‫باهات اونجا بودن. 00:13:23.510 --> 00:13:25.928 ‫پدر و پسر باهمدیگه. 00:13:25.970 --> 00:13:29.641 ‫خب، بهتر بود بار اول بیشتر از گوش‌هات... 00:13:29.683 --> 00:13:32.103 ‫استفاده می‌کردی تا دهنت. 00:13:32.145 --> 00:13:33.646 ‫الان دیگه خیلی دیره. 00:13:33.688 --> 00:13:35.814 ‫جات رو دادم به «هم استیونسون». 00:13:35.856 --> 00:13:38.400 ‫بیخیال. اون یه کاریش می‌کنه. 00:13:38.442 --> 00:13:39.527 ‫من میام. 00:13:39.569 --> 00:13:43.239 ‫آیرا هم میاد. 00:13:43.281 --> 00:13:48.203 ‫خب، «هم» می‌تونه بره با «ووف». 00:13:48.245 --> 00:13:49.997 ‫یا گمونم با «هایلندرز». 00:13:55.294 --> 00:13:57.462 ‫ساعت هفت صبح حرکت می‌کنیم پسرم! 00:13:57.504 --> 00:14:00.841 ‫نه دیر کن، نه حس و حال بدی داشته باش. 00:14:00.883 --> 00:14:02.586 ‫ضمناً مثل یه جنتلمن لباس بپوش که... 00:14:02.628 --> 00:14:05.222 ‫حاضره هر لحظه اون ‫چیزهای قشنگ رو کنار بذاره. 00:14:06.556 --> 00:14:08.093 ‫حتماً. 00:14:17.110 --> 00:14:18.694 ‫عجب شانسی آوردیم. 00:14:18.736 --> 00:14:21.029 ‫چندتا از داداشیامون نمیان، 00:14:21.071 --> 00:14:23.449 ‫پس ما کلبه‌شون رو گرفتیم ‫و بقیه هم متفرق شدن. 00:14:23.491 --> 00:14:26.327 ‫و کلبه‌مون درست کنار «وی‌وا»ـه. 00:14:26.369 --> 00:14:27.871 ‫وی‌وا؟ 00:14:27.913 --> 00:14:29.287 ‫عالیه. 00:14:29.329 --> 00:14:31.164 ‫آره، چون اون کلبه‌ی جورج پایکـه. 00:14:31.206 --> 00:14:32.709 ‫معمولاً شب دوم کنار شومینه میزبانی می‌کنه، 00:14:32.751 --> 00:14:34.544 ‫و دعوت شدن یعنی مستقیماً... 00:14:34.586 --> 00:14:36.379 ‫چی شده؟ 00:14:36.421 --> 00:14:38.756 ‫یکی از دوستام داشت از کوه «ماکالو» بالا می‌رفت ‫که تمرینی باشه واسه صعود به «اورست»، 00:14:38.798 --> 00:14:40.424 ‫و یه حادثه براش اتفاق افتاده. 00:14:40.466 --> 00:14:42.552 ‫به‌خاطر شرایط جوی از مسیر جایگزین رفتن، 00:14:42.594 --> 00:14:44.471 ‫حالا مجروح شدن و اونجا گیر افتادن. 00:14:44.513 --> 00:14:46.388 ‫چقدر بد. «لین»ـه؟ 00:14:46.430 --> 00:14:48.852 ‫می‌تونه مُنوّرش رو روشن کنه ‫تا تیم‌های نجات بیارنش پایین؟ 00:14:48.894 --> 00:14:51.186 ‫نمی‌تونه. 00:14:51.228 --> 00:14:53.522 ‫مسیر جایگزین احتمالاً اون طرف مرز چینـه. 00:14:53.564 --> 00:14:55.525 ‫هست. توی چینـه. 00:14:56.776 --> 00:14:58.319 ‫منور بی منور. 00:14:58.361 --> 00:15:00.029 ‫باید این نجات محرمانه باشه. 00:15:01.531 --> 00:15:03.157 ‫خیلی سخت شد. 00:15:03.199 --> 00:15:05.076 ‫خیلی خطرناک شد. 00:15:05.118 --> 00:15:06.578 ‫هر نوع ارتباطی با چین باعث میشه توسط... 00:15:06.620 --> 00:15:08.246 ‫بخش خاصی از رأی‌‌دهنده‌های ‫احتمالی‌مون سرکوب بشیم. 00:15:08.288 --> 00:15:11.290 ‫همینطور دولتِ فعلی، صد البته. 00:15:11.332 --> 00:15:14.586 ‫مطمئنی نمی‌تونه خودش رو برسونه پایین ‫یا کوهنوردهای دیگه نمی‌تونن بهش برسن؟ 00:15:14.628 --> 00:15:16.546 ‫اگه واقعاً جدی باشه، ‫البته که دست به کار می‌شیم. 00:15:16.588 --> 00:15:18.507 ‫ولی من که نمی‌تونم هر بار که... 00:15:18.549 --> 00:15:21.009 ‫رفقای کوهنوردت گیر میفتن ‫بالگرد نجات بفرستم. 00:15:21.051 --> 00:15:23.304 ‫نگرانی‌های مربوط شرایط فعلیت رو... 00:15:23.346 --> 00:15:24.514 ‫درک می‌کنم. 00:15:24.556 --> 00:15:26.182 ‫و اگه اون فقط یه... 00:15:26.224 --> 00:15:29.478 ‫رفیق کوهنورد بود ازت کمک نمی‌خواستم. 00:15:30.687 --> 00:15:33.232 ‫لین نیست. 00:15:33.274 --> 00:15:34.484 ‫کیه؟ 00:15:37.112 --> 00:15:38.071 ‫«دِرِک». 00:15:38.113 --> 00:15:40.239 ‫آها، درک. 00:15:40.281 --> 00:15:41.658 ‫همون دِرکِ خودمون. 00:15:44.326 --> 00:15:46.704 ‫شرط می‌بندم جزو اون لیست ‫توی گوشیت بوده، مگه نه؟ 00:15:53.253 --> 00:15:54.713 ‫مایک... 00:15:56.213 --> 00:15:58.211 ‫اگه کمکش نکنیم اون بالا می‌میره. 00:16:07.767 --> 00:16:10.562 ‫اسکوتر، ازت می‌خوام با «کریگ» از ‫«تیم نجات تایگر» تماس بگیری. 00:16:10.604 --> 00:16:13.982 ‫یه گروه نجات برای اعزام به کوه‌های هیمالیا ‫نیاز داریم، هر چه سریع‌تر. 00:16:14.024 --> 00:16:16.444 ‫ضمناً باید این عملیات مخفی باشه. 00:16:16.486 --> 00:16:17.820 ‫بودجه نامحدود. 00:16:17.862 --> 00:16:19.489 ‫تمام منابع‌مون رو براش به کار بگیر. 00:16:19.531 --> 00:16:21.365 ‫واسه جزئیاتش با اندی تماس بگیر، 00:16:21.407 --> 00:16:23.410 ‫همینطور تلفن ماهواره‌ای ‫اون کوهنورد واسه مختصات. 00:16:23.452 --> 00:16:25.580 ‫بازم میگم، مخفی. 00:16:28.165 --> 00:16:29.542 ‫ممنون. 00:16:38.593 --> 00:16:39.885 ‫اصلاً چیزی نگو. 00:16:39.927 --> 00:16:41.512 ‫- لازم نیست. ‫- نه، نه. 00:16:41.554 --> 00:16:44.932 ‫وقتی مردی علی‌رغم پیامدهای ‫بالقوه‌ی فاجعه‌آمیز برای رویای زندگیش، 00:16:44.974 --> 00:16:47.810 ‫کار درست رو انجام میده، ‫هیچی نمیشه گفت، 00:16:47.852 --> 00:16:49.564 ‫جز اینکه اون حتماً خیلی عا... 00:17:05.289 --> 00:17:06.498 ‫اوه! 00:17:06.540 --> 00:17:08.118 ‫شبِ اسباب‌بازی و عشق و حالـه؟ 00:17:08.160 --> 00:17:10.961 ‫توی این صندوقچه اسباب‌بازی نیست. 00:17:11.003 --> 00:17:12.463 ‫ولی علاوه بر این... 00:17:13.880 --> 00:17:15.758 ‫امشب شب ِبازیـه. 00:17:17.049 --> 00:17:19.262 ‫- پس چیه؟ ‫- بازش کن. 00:17:34.319 --> 00:17:35.320 ‫وگز؟ 00:17:35.362 --> 00:17:37.614 ‫آخه... 00:17:37.656 --> 00:17:40.116 ‫وقتی دوستات داشتن اون ادا رو درمیاوردن... 00:17:40.158 --> 00:17:42.452 ‫یه فکری به ذهنم رسید... 00:17:42.494 --> 00:17:43.746 ‫وایسا. 00:17:44.871 --> 00:17:46.290 ‫حالت به هم نخورد؟ 00:17:46.332 --> 00:17:47.957 ‫نه، نه. 00:17:47.999 --> 00:17:51.255 ‫می‌خوای بگی همچین کاری حالت رو به هم نزد؟! 00:17:52.505 --> 00:17:54.007 ‫شکلات می‌خوردن دیگه. 00:17:54.049 --> 00:17:55.884 ‫جالب بود. 00:17:55.926 --> 00:17:57.218 ‫ولی... 00:17:57.260 --> 00:18:00.341 ‫اصلاً هیچی نگو. 00:18:48.648 --> 00:18:50.649 ‫چقدر خوبه که دارم همون هوای ‫روستایی‌ای رو تنفس می‌کنم... 00:18:50.691 --> 00:18:51.944 ‫که «بری گلدواتر» کرد. 00:18:55.279 --> 00:18:57.532 ‫به دانلاپ و پایکِ چهارم نزدیک می‌شیم، 00:18:57.574 --> 00:18:59.200 ‫سعی می‌کنیم بین‌شون رو گل و بلبل کنیم. 00:18:59.242 --> 00:19:00.702 ‫کمک کنیم به هم نزدیک بشن. ‫هدف اینـه. 00:19:00.744 --> 00:19:03.581 ‫و هر کس دیگه‌ای رو از ‫جورج پایک دور نگه داریم. 00:19:11.006 --> 00:19:13.049 ‫اون هم اینجاست؟ 00:19:14.884 --> 00:19:16.761 ‫خب، گل بود به سبزه نیز آراسته شد. 00:19:16.803 --> 00:19:18.680 ‫الحق که آره. 00:19:23.227 --> 00:19:25.896 ‫اوقاتِ پدر پسری بیاد بره تو کونم! 00:19:25.938 --> 00:19:28.022 ‫اینجا اومدی چون هدفت اینجاست. 00:19:28.064 --> 00:19:29.275 ‫صد درصد اتفاقیـه، چارلز. 00:19:29.317 --> 00:19:32.152 ‫آره. آره، سرنوشت این بوده. 00:19:32.194 --> 00:19:36.198 ‫فقط یادت باشه، ‫اینجا جای آدمای ریشه‌داره. 00:19:36.240 --> 00:19:37.450 ‫آها... 00:19:37.492 --> 00:19:39.118 ‫قراره از هر مکالمه‌ای که... 00:19:39.160 --> 00:19:41.746 ‫ازت آدم بهتری نمی‌سازه دوری کنی. 00:19:41.788 --> 00:19:45.202 ‫ضمناً قانون اینه: ‫هیچ امور کاری انجام نمیشه. 00:19:45.244 --> 00:19:47.752 ‫و دخالت توی امورات کاری دیگران... 00:19:47.794 --> 00:19:49.671 ‫تأکیدش دو برابره. 00:19:49.713 --> 00:19:50.922 ‫البته، طبیعتاً. 00:19:50.964 --> 00:19:52.383 ‫جز این هم نباید باشه. 00:19:54.052 --> 00:19:55.719 ‫سلام پسرا. 00:19:55.761 --> 00:19:57.138 ‫سردتونـه؟ 00:19:58.223 --> 00:19:59.723 ‫بعضیاتون انگار سردشونـه. 00:19:59.765 --> 00:20:01.809 ‫چند نفرتون رو دیدم که داشتید... 00:20:01.851 --> 00:20:03.727 ‫بین درخت‌های اونجا می‌شاشیدید. 00:20:03.769 --> 00:20:05.897 ‫کیرتون بدجور سردش شده بود! 00:20:07.184 --> 00:20:09.026 ‫بریم. 00:20:10.986 --> 00:20:13.154 ‫به به! 00:20:13.196 --> 00:20:16.073 ‫این هم از روز جدیدمون! 00:20:16.115 --> 00:20:18.618 ‫سعی کن شور و شوقت رو بروز ندی. 00:20:18.660 --> 00:20:20.205 ‫توی بار می‌بینم‌تون. 00:20:31.591 --> 00:20:34.009 ‫آ... 00:20:34.051 --> 00:20:35.803 ‫داخل توالت چند تا سینک دست‌شویی هست. 00:20:35.845 --> 00:20:37.972 ‫- هیچ چیز دیگه‌ای نیست. ‫- البته. 00:20:38.014 --> 00:20:39.558 ‫یه درخت پیدا کن. 00:20:39.600 --> 00:20:42.393 ‫وگرنه باید از توالت‌های عمومی ‫بیرون اینجا استفاده کنی، 00:20:42.435 --> 00:20:44.855 ‫همونطور که «کورنی وندربیلت» ‫و «جیک استور» می‌خواستن. 00:20:44.897 --> 00:20:47.148 ‫ضمناً این کوچیک‌ترین و... 00:20:47.190 --> 00:20:48.567 ‫زنگ‌زده‌ترین تختِ این اردوگاهـه. 00:20:50.069 --> 00:20:51.272 ‫اصلاً بد به دلت راه نده جیگر! 00:20:51.314 --> 00:20:52.613 ‫یه جوری خوابت می‌بره... 00:20:52.655 --> 00:20:53.990 ‫که توپ هم تکونت نده. 00:20:55.950 --> 00:20:57.286 ‫حالتون چطوره رفقا؟ 00:20:58.745 --> 00:21:00.914 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫خوشحالی منو می‌بینی چاکی جون؟ 00:21:00.956 --> 00:21:02.875 ‫ذوق زده شدم. 00:21:02.917 --> 00:21:04.209 ‫خیلی‌خب. 00:21:04.251 --> 00:21:05.877 ‫بیاید یه‌کم حال کنیم. 00:21:05.919 --> 00:21:08.213 ‫من آماده‌ام که با بُعد حیوانیم ارتباط بگیرم، 00:21:08.255 --> 00:21:09.965 ‫به سبک «دکتر آلکس کامفورت». 00:21:10.007 --> 00:21:11.218 ‫یه‌کم پر و پاچه. آخ! 00:21:12.552 --> 00:21:15.178 ‫یه‌کم کُس و کون. نه؟ 00:21:15.220 --> 00:21:17.638 ‫و با اینا، عیاشی شروع میشه. 00:21:17.680 --> 00:21:19.975 ‫دکتر، می‌دونی که اینجا فقط ‫مردها هستن، فقط یه زن هست. 00:21:20.017 --> 00:21:21.602 ‫لعنتی، کیرم خوابید. 00:21:21.644 --> 00:21:23.561 ‫خیال می‌کردم این واسه گول زدن بقیه‌ست، 00:21:23.603 --> 00:21:25.106 ‫ولی حالا که توی ناکجاآباد هستیم، 00:21:25.148 --> 00:21:26.651 ‫با اتوبوس داف‌ها رو میارن. 00:21:29.653 --> 00:21:31.239 ‫این کمپ فرق داره. 00:21:32.448 --> 00:21:33.991 ‫جدی؟ 00:21:34.033 --> 00:21:35.993 ‫واقعاً؟ 00:21:38.496 --> 00:21:40.873 ‫باشه بابا. 00:21:40.915 --> 00:21:42.917 ‫اعضایی که مثل من خیلی قدیمی هستن، 00:21:42.959 --> 00:21:46.253 ‫می‌تونن این کار رو به صلاحدید ‫خودشون داخل کلبه انجام بدن. 00:21:46.295 --> 00:21:48.339 ‫ولی من دختر نیاوردم، ‫مِن باب احترام... 00:21:48.381 --> 00:21:51.134 ‫به پسرِ آبرودارم و... 00:21:51.176 --> 00:21:53.011 ‫دوستِ باوفاش. 00:21:56.516 --> 00:21:58.892 ‫و بابت این ازت ممنونم پدر. 00:21:58.934 --> 00:22:00.144 ‫هنوزم از دیدنم خوشحالی؟ 00:22:01.562 --> 00:22:03.522 ‫آره، حالا من ذوق زده شدم. 00:22:13.909 --> 00:22:15.492 ‫وضعیت پیچیده‌ست، 00:22:15.534 --> 00:22:17.369 ‫ولی تیم نجات داخل یه بالگرد ناشناس... 00:22:17.411 --> 00:22:19.246 ‫توی بخش مرزی نپال هستن. 00:22:19.288 --> 00:22:21.248 ‫به محض اینکه هوا روشن بشه ‫عملیات نجات رو شروع می‌کنیم. 00:22:21.290 --> 00:22:23.125 ‫البته چراغ سبز به شرایط آب و هوا بستگی داره. 00:22:23.167 --> 00:22:26.421 ‫گرفتم. لطفاً هر چه سریع‌تر ‫اندی رو در جریان قرار بده. 00:22:26.463 --> 00:22:29.384 ‫مطمئنم اگه شدنی باشه، ‫فقط شماها از پسش برمیاید. 00:22:30.551 --> 00:22:32.219 ‫خبر بدی نیست. 00:22:32.261 --> 00:22:34.013 ‫ای‌کاش به این اشاره می‌کردی که اگه... 00:22:34.055 --> 00:22:35.723 ‫گیر بیفتن چه مشکل بزرگی درست میشه. 00:22:35.765 --> 00:22:37.683 ‫اونا دستور دارن قبل، حین و بعد از... 00:22:37.725 --> 00:22:40.145 ‫عملیات نجات توی سکوت عملیاتی باشن. 00:22:40.187 --> 00:22:43.273 ‫گیر نمیفتن. 00:22:43.315 --> 00:22:45.818 ‫خب، خبر خوب اینـه که ‫اگه گیر بیفتن، می‌تونیم از اینجا بریم. 00:22:48.154 --> 00:22:49.487 ‫چرا؟ 00:22:49.529 --> 00:22:51.115 ‫چون کار کمپین انتخاباتی تمومـه. 00:23:06.548 --> 00:23:08.925 ‫درسته؟ درسته؟ 00:23:08.967 --> 00:23:10.885 ‫آره. 00:23:10.927 --> 00:23:12.429 ‫بیا، اینو بخور. ‫بهش میگن سردرد. 00:23:12.471 --> 00:23:14.765 ‫به ساقی یاد دادم چطوری درستش کنه. 00:23:14.807 --> 00:23:16.767 ‫حالت رو جا میاره. 00:23:16.809 --> 00:23:20.104 ‫هنوز با جورج پایک حرف نزدی؟ 00:23:20.146 --> 00:23:22.063 ‫هنوز تو راهـه. 00:23:22.105 --> 00:23:24.691 ‫اون مرد طبق جدول زمانی ‫خودش عمل می‌کنه. 00:23:24.733 --> 00:23:26.735 ‫دلایلِ خودش رو داره. 00:23:26.777 --> 00:23:29.489 ‫همین رو درموردش میگن، آره. 00:23:29.531 --> 00:23:31.901 ‫متقاعد کردنش کار سختیـه. ‫[معنی دوم: لِه کردن فندق، خایه، آجیل] 00:23:31.943 --> 00:23:34.202 ‫محض اطلاع. ‫مخصوصاً برای تو. 00:23:34.244 --> 00:23:38.165 ‫متقاعد کردن تخصص منـه. ‫[معنی دوم: لِه کردن خایه‌ها تخصص منـه.] 00:23:38.207 --> 00:23:39.542 ‫می‌خوای بهت اثبات کنم؟ 00:23:42.001 --> 00:23:43.588 ‫منظورم این نبود که... 00:23:43.630 --> 00:23:45.673 ‫می‌دونم منظورت چی نبود. 00:23:45.715 --> 00:23:48.802 ‫به سلامتی نیاکان. ‫هوت هوت. 00:23:48.844 --> 00:23:50.178 ‫هوت هوت. 00:23:55.642 --> 00:23:57.894 ‫سلام فرماندار. 00:23:57.936 --> 00:23:59.979 ‫مایک پرینس. یه نوشیدنی باهام بخور. 00:24:00.021 --> 00:24:01.648 ‫یه نوشیدنی قبل از جنگ. 00:24:01.690 --> 00:24:03.067 ‫و کنار شومینه. 00:24:04.902 --> 00:24:06.903 ‫اگه دعوت بشیم. 00:24:06.945 --> 00:24:08.155 ‫یکی‌مون صد درصد دعوت میشه. 00:24:09.281 --> 00:24:11.115 ‫ویسکی دیچ چطوره؟ 00:24:11.157 --> 00:24:13.412 ‫- واسه ایشون یه ویسکی دیچ. ‫- به روی چشم. 00:24:14.454 --> 00:24:16.372 ‫پس شد همون ویسکی دیچ. 00:24:16.414 --> 00:24:18.124 ‫ممنون جاستین. 00:24:21.127 --> 00:24:22.337 ‫به سلامتی نیاکان. 00:24:22.379 --> 00:24:24.047 ‫هوت هوت. 00:24:24.089 --> 00:24:25.756 ‫از این فستیوال خوشت میاد؟ 00:24:25.798 --> 00:24:27.467 ‫الکی ادا در نمیاری؟ 00:24:27.509 --> 00:24:28.968 ‫از سر اجبار نیومدی؟ 00:24:29.010 --> 00:24:32.305 ‫به خودت تلقین نکردی که روحت رو فروختی... 00:24:32.347 --> 00:24:33.725 ‫تا به این جمع ملحق بشی؟ 00:24:35.059 --> 00:24:37.518 ‫چون اگه قراره باهام رو به رو بشی، 00:24:37.560 --> 00:24:41.184 ‫مثل «وینونا رایدر» توی ‫دهه 90 رنگت می‌پره. 00:24:42.442 --> 00:24:44.611 ‫- هوت هوت! ‫- هوت هوت! 00:24:55.330 --> 00:24:56.916 ‫دو تا دیگه. 00:24:56.958 --> 00:24:58.709 ‫بازی شروع شد. 00:24:58.751 --> 00:24:59.961 ‫آره. 00:25:04.882 --> 00:25:06.424 ‫اصلاً نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، 00:25:06.466 --> 00:25:08.927 ‫ولی نمی‌دونم چرا مایک ازت خواسته بیای. 00:25:08.969 --> 00:25:11.096 ‫این یه تماسـه، ‫جلسه روان‌شناسی که نیست. 00:25:11.138 --> 00:25:12.807 ‫خواست به‌عنوان پشتیبان اینجا باشم. 00:25:12.849 --> 00:25:15.267 ‫اگه یه وقت زیادی احساساتی شدی، 00:25:15.309 --> 00:25:18.145 ‫تا مطمئن بشیم همه‌ی اطلاعاتی ‫رو که لازم داری می‌گیری. 00:25:18.187 --> 00:25:20.857 ‫زیادی احساساتی. فکر می‌کنی همچین آدمی‌ام؟ 00:25:20.899 --> 00:25:23.860 ‫فکر می‌کنم باید آدم شگفت‌انگیزی باشی، 00:25:23.902 --> 00:25:26.530 ‫چون همچین جایگاهی توی زندگی مایک داری. 00:25:26.572 --> 00:25:28.407 ‫از این کارا نکن. 00:25:28.449 --> 00:25:30.075 ‫سعی نکن خلع سلاحم کنی. 00:25:30.117 --> 00:25:32.119 ‫این موقعیت پر استرسیـه. 00:25:32.161 --> 00:25:34.371 ‫لازم نیست حرف بزنیم. ‫می‌تونیم ساکت بشینیم تا... 00:25:34.413 --> 00:25:36.290 ‫اندی اونجاست و...؟ 00:25:36.332 --> 00:25:38.041 ‫- وندی رودز. ‫- می‌خوام... 00:25:38.083 --> 00:25:39.710 ‫گزارش عملیات رو بهتون بگم... 00:25:39.752 --> 00:25:41.628 ‫تا وضعیت اینجا رو درک کنید. 00:25:41.670 --> 00:25:43.548 ‫هدف اینـه که همگی هم‌نظر بشیم. 00:25:43.590 --> 00:25:44.925 ‫کریگ، یه لحظه. 00:25:44.967 --> 00:25:46.885 ‫ما اصول اولیه و مبنا رو می‌دونیم. 00:25:46.927 --> 00:25:48.512 ‫می‌دونیم کی هستی، ‫گزارش عملیات چیه. 00:25:48.554 --> 00:25:49.763 ‫همه‌ی اینا رو می‌دونیم. 00:25:49.805 --> 00:25:51.390 ‫چیزی که من می‌خوام حقایقـه، 00:25:51.432 --> 00:25:52.683 ‫دقیق و جامع. 00:25:52.725 --> 00:25:54.517 ‫لطفاً مراعاتم رو نکن. 00:25:54.559 --> 00:25:56.185 ‫دریافت شد. امکان فرستادنِ افراد... 00:25:56.227 --> 00:25:57.979 ‫به مسیر کوهنوردی که ‫سوژه از نپال پیش گرفته بود... 00:25:58.021 --> 00:25:59.356 ‫رو بررسی کردیم. 00:25:59.398 --> 00:26:01.150 ‫به‌علاوه فرستادن افراد به چین... 00:26:01.192 --> 00:26:03.319 ‫تا از اون طرف بیان، ‫که سریع‌تر هم میشه. 00:26:03.361 --> 00:26:05.863 ‫ولی پاش صدمه دیده و سرمازده شده، 00:26:05.905 --> 00:26:08.074 ‫پس معلوم نیست وقتی به سوژه رسیدیم... 00:26:08.116 --> 00:26:10.284 ‫بتونه راه بره، چه برسه ‫به اینکه کوهنوردی کنه. 00:26:10.326 --> 00:26:11.827 ‫پس تنها راه حل باقی مونده... 00:26:11.869 --> 00:26:13.788 ‫- نجات با بالگرد. ‫- درسته. 00:26:13.830 --> 00:26:15.624 ‫که نیازمند شرایطِ عالیـه... 00:26:15.666 --> 00:26:17.626 ‫و علاوه بر اون ریسک ‫شناسایی شدن خیلی بیشتره. 00:26:17.668 --> 00:26:19.837 ‫کِی می‌تونید انجامش بدید؟ ‫اون به دردسر افتاده. 00:26:19.879 --> 00:26:22.589 ‫هیچ غذایی نداره. ‫فقط یه‌کم چایی و میان‌وعده انرژی‌زا. 00:26:22.631 --> 00:26:24.502 ‫یه‌کم هم سوخت برای اجاقش. 00:26:24.544 --> 00:26:26.135 ‫اون سرسختـه... 00:26:27.964 --> 00:26:29.679 ‫ولی بیشتر از این دیگه دووم نمیاره. 00:26:29.721 --> 00:26:31.725 ‫داریم شرایط جوّی رو بررسی می‌کنیم. 00:26:31.767 --> 00:26:33.309 ‫هر وقت بشه رفت اطلاع می‌دیم. 00:26:33.351 --> 00:26:35.186 ‫در این حین کاری از دست ما برمیاد؟ 00:26:35.228 --> 00:26:36.688 ‫مجبوریم صبر کنیم تا هوا صاف بشه. 00:26:36.730 --> 00:26:38.106 ‫اون موقع، با تمام سرعت و... 00:26:38.148 --> 00:26:39.733 ‫فقط تجهیزات لازم حرکت می‌کنیم. 00:26:39.775 --> 00:26:41.317 ‫ولی الان، نمی‌تونیم هیچ ریسکی بکنیم... 00:26:41.359 --> 00:26:42.778 ‫که شرایطمون رو بدتر کنه. 00:26:42.820 --> 00:26:44.696 ‫- صحیح. ‫- هر وقت بشه اطلاع می‌دیم. 00:26:44.738 --> 00:26:47.033 ‫- ممنون کریگ. بازم حرف می‌زنیم. ‫- تمام. 00:26:52.198 --> 00:26:53.872 ‫اگه بخوای چیزی بگی و... 00:26:53.914 --> 00:26:55.327 ‫بار احساسی از روی خودت برداری... 00:26:55.369 --> 00:26:57.253 ‫نه. 00:26:59.421 --> 00:27:00.964 ‫به‌هرحال، دفترم اونجاست. 00:27:03.842 --> 00:27:05.470 ‫ضمناً از ته دل گفتم. 00:27:29.411 --> 00:27:30.579 ‫انگار داغونی. 00:27:42.841 --> 00:27:45.052 ‫یهویی، طوری بهم نگاه کرد ‫که گمونم یه دانش‌آموز... 00:27:45.094 --> 00:27:46.595 ‫وقتی فهمیده «تد باندی» واقعاً... 00:27:46.637 --> 00:27:48.306 ‫یه قاتل سریالیـه اونطوری نگاهش کرده. 00:27:48.348 --> 00:27:49.766 ‫همچین کاری واکنش غیرمنتظره‌ای ‫در بر داره، وگزی. 00:27:49.808 --> 00:27:51.685 ‫ولی اول خودش منو برد که ببینمش. 00:27:51.727 --> 00:27:53.310 ‫اینجاست که خیلی بی‌انصافیـه. 00:27:53.352 --> 00:27:55.272 ‫تو رو برد که واسه بچه‌ی ‫دوستش که تو راهـه... 00:27:55.314 --> 00:27:56.649 ‫جشن بگیرید. 00:27:58.024 --> 00:27:59.776 ‫اونا داشتن «بازی‌های گوزن قطبی» می‌کردن، ‫[فیلمی به همین نام] 00:27:59.818 --> 00:28:02.655 ‫تو هم تصمیم گرفتی بگیری گوزن رو بُکُنی! 00:28:02.697 --> 00:28:04.197 ‫نباید قضاوت کنی. 00:28:04.239 --> 00:28:06.367 ‫قضاوت نمی‌کنم. دارم وارد ذهنش میشم، 00:28:06.409 --> 00:28:08.160 ‫بهت نشون میدم که چرا اونطوری نگاهت کرده. 00:28:08.202 --> 00:28:09.913 ‫من نمی‌خواستم گوزن رو بکنم! 00:28:12.124 --> 00:28:13.749 ‫خیلی‌خب، آره می‌خواستم. 00:28:13.791 --> 00:28:15.377 ‫قطعاً می‌خواستم. 00:28:15.419 --> 00:28:16.753 ‫ولی قرار نبود این کار رو بکنم. 00:28:16.795 --> 00:28:18.256 ‫آخه... 00:28:19.715 --> 00:28:21.175 ‫یه چیزِ... 00:28:22.884 --> 00:28:25.012 ‫خیلی تحقیرآمیز درونش بود. 00:28:25.054 --> 00:28:26.638 ‫کاملاً... 00:28:26.680 --> 00:28:30.309 ‫اون نوع بی‌بند و باری که رفتن سراغش؟ 00:28:30.351 --> 00:28:32.352 ‫یا خود خدا. 00:28:32.394 --> 00:28:34.856 ‫اون میل. 00:28:34.898 --> 00:28:36.691 ‫خیلی کثیف بود، 00:28:36.733 --> 00:28:40.820 ‫ولی در نهایت خیلی شیرین بود. 00:28:40.862 --> 00:28:43.699 ‫و تو اون بی‌بند و باری ‫رو از چلز می‌خواستی... 00:28:44.949 --> 00:28:46.577 ‫تا درونت رو آروم کنه. 00:28:47.619 --> 00:28:48.830 ‫این کار جُرمـه؟ 00:29:06.054 --> 00:29:09.267 ‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫این کار بی‌نهایت جنسی... 00:29:09.309 --> 00:29:11.436 ‫و در عین حال چندش‌آوره؟ 00:29:11.478 --> 00:29:12.522 ‫نه. نه، فقط تو نیستی. 00:29:27.244 --> 00:29:29.456 ‫داشتم مخ چندتا مشتری جدید ‫و پولدارتر رو می‌زدم. 00:29:29.498 --> 00:29:30.790 ‫با چندتاشون رفیق شدم، 00:29:30.832 --> 00:29:32.207 ‫دعوتم کردن که بعداً... 00:29:32.249 --> 00:29:34.128 ‫برم با دوستانِ خانم‌شون پارتی کنم. 00:29:34.170 --> 00:29:35.379 ‫کدوم کلبه؟ 00:29:35.421 --> 00:29:37.547 ‫فیدلستیکس. 00:29:37.589 --> 00:29:40.300 ‫می‌دونی که اونا از چندین نسل قبل... 00:29:40.342 --> 00:29:43.638 ‫رئیس بانک مرکزی توی ‫شهرهای مختلفی بودن. 00:29:43.680 --> 00:29:45.513 ‫جدی؟ 00:29:45.555 --> 00:29:47.099 ‫معنیش این نیست نیاز ندارن ‫کیرشون راست بشه! 00:29:51.020 --> 00:29:52.688 ‫نفر بعدی که واردِ... 00:29:52.730 --> 00:29:54.732 ‫گود کُشتی پای هندی میشه کیه؟ 00:29:54.774 --> 00:29:56.818 ‫هنوزم به این اسم صداش می‌کنن. ‫باورم نمیشه. 00:29:56.860 --> 00:29:59.695 ‫این یه سُنتـه، پسرم. 00:29:59.737 --> 00:30:01.489 ‫حق با آیراست، ‫خیلی ناجوره... 00:30:01.531 --> 00:30:03.407 ‫مثل «تشویقِ تاماهاک» توی بازی بیس‌بال. 00:30:03.449 --> 00:30:05.828 ‫یه لطفی بهم بکنید، ‫سعی کنید خودتون رو شرمنده نکنید. 00:30:05.870 --> 00:30:07.080 ‫- خیلی‌خب. ‫- من باید برم تو. 00:30:07.122 --> 00:30:08.456 ‫چرا؟ 00:30:08.498 --> 00:30:09.915 ‫همونطور که گفتم رفیق، مشتری‌ها. 00:30:09.957 --> 00:30:11.625 ‫برام اعتبار می‌خره. 00:30:11.667 --> 00:30:14.545 ‫کی قراره «تئوگینس» امروزی ِبعدی بشه؟ ‫[قهرمان باستانی یونانی] 00:30:16.715 --> 00:30:18.174 ‫میشه بدیش؟ 00:30:19.634 --> 00:30:21.052 ‫خب، لازمت میشه. 00:30:21.094 --> 00:30:22.970 ‫تماشای استفاده‌اش در عمل... 00:30:23.012 --> 00:30:25.391 ‫طبق سنت‌های خودم جذابـه. 00:30:26.808 --> 00:30:28.436 ‫آجیل‌هام رو نگه دار. ‫[معنی دوم: تخمام رو نگه دار.] 00:30:36.486 --> 00:30:39.030 ‫من حاضرم. 00:30:43.535 --> 00:30:45.370 ‫کی جرأتش رو داره؟ 00:30:45.412 --> 00:30:46.954 ‫این «ع.ب.ب» هستش، درسته؟ 00:30:46.996 --> 00:30:49.290 ‫- «عمراً بتونه بشه»؟ ‫- نزدیک گفتی. «عمراً بتونه ببره». 00:30:49.332 --> 00:30:51.960 ‫فکر کن خبرش پخش بشه که توی ‫این مبارزه شرکت کردم، بیخیال. 00:30:52.002 --> 00:30:53.504 ‫مطمئن نیستم. 00:30:53.546 --> 00:30:56.590 ‫انگیزه‌ و موتور محرکِ این آدما خیلی عجیبـه. 00:30:56.632 --> 00:30:58.843 ‫کی پایه‌ست؟ 00:30:58.885 --> 00:31:01.428 ‫من هستم! 00:31:13.525 --> 00:31:15.276 ‫لعنتی، خواهر. 00:31:15.318 --> 00:31:17.570 ‫الان دیگه این مسابقه برام شد باخت-باخت. 00:31:17.612 --> 00:31:19.405 ‫- نمی‌دونم... ‫- بس کن. اینقدر رو مخ نباش. 00:31:19.447 --> 00:31:21.241 ‫خیلی‌خب. خدا رحمتت کنه، جیگر طلا. 00:31:21.283 --> 00:31:23.160 ‫بگو فرماندار جیگر طلا دهنت عادت کنه. 00:31:23.202 --> 00:31:25.579 ‫خدا به دادت برسه، عزیزم. 00:31:27.081 --> 00:31:28.541 ‫- بریم تو کارش. ‫- پس بریم تو کارش. 00:31:28.583 --> 00:31:29.793 ‫خیلی‌خب. 00:31:59.198 --> 00:32:00.908 ‫کمرم گرفت، وگرنه شکستت می‌دادم. 00:32:00.950 --> 00:32:03.245 ‫مگه خوابش رو ببینی. 00:32:03.287 --> 00:32:04.705 ‫یالا، بلند شو. 00:32:17.134 --> 00:32:18.385 ‫چقدر خشن. 00:32:18.427 --> 00:32:19.595 ‫با برنده‌ها مسابقه نمیدم. 00:32:19.637 --> 00:32:21.180 ‫مادرجنده. 00:32:37.990 --> 00:32:39.992 ‫آره! آره! آره! 00:32:46.874 --> 00:32:48.541 ‫خب، این جمله رو برای تعریف از تو میگم. 00:32:48.583 --> 00:32:51.294 ‫حداقل ظاهراً اینجا بهت خوش نمی‌گذره. 00:32:51.336 --> 00:32:54.256 ‫از خودت هم باید تعریف بشه که این رو فهمیدی. 00:32:54.298 --> 00:32:57.428 ‫آره، اینا آدمایی نیستن که واسه ‫خدمت بهشون نامزد شدم، چاک. 00:32:57.470 --> 00:32:58.928 ‫خوشحالم که این رو می‌دونی. 00:32:58.970 --> 00:33:00.931 ‫خب، نکته‌اش اینـه که نمی‌تونی انتخاب کنی. 00:33:02.725 --> 00:33:04.684 ‫هیچکس نمی‌‌تونه. 00:33:11.233 --> 00:33:13.777 ‫باید حس کنم دلیل سخت تلاش کردنم... 00:33:13.819 --> 00:33:15.612 ‫خوب و محکمـه. 00:33:15.654 --> 00:33:17.531 ‫خب، دومین چیزی که می‌تونم از طرفت بگم: 00:33:17.573 --> 00:33:18.866 ‫واقعاً از جون مایه می‌ذاری. 00:33:18.908 --> 00:33:20.659 ‫تو هم همینطور، رودز. 00:33:20.701 --> 00:33:22.494 ‫فکر نکن مشخص نیست که چی... 00:33:22.536 --> 00:33:24.748 ‫تو رو از اون بی‌خاصیت‌های ‫نسل سوم و چهارمی جدا می‌کنه. 00:33:24.790 --> 00:33:27.626 ‫البته که با همون چشم نگاهم می‌‌کنی. 00:33:27.668 --> 00:33:29.628 ‫من از خانواده‌ی ثروتمندی‌ام. 00:33:29.670 --> 00:33:31.254 ‫ولی من نبودم. 00:33:31.296 --> 00:33:33.172 ‫ولی هیچ‌کدوممون اجازه ندادیم ‫این هویت‌مون رو تعریف کنه. 00:33:33.214 --> 00:33:36.051 ‫و جفتمون خودمون رو در موقعیت‌هایی قرار می‌دیم... 00:33:36.093 --> 00:33:37.928 ‫که کاملاً انتخابش با ماست که... 00:33:37.970 --> 00:33:40.224 ‫با موفقیت سنجیده بشیم یا با شکست. 00:33:42.517 --> 00:33:44.853 ‫تابحال به این فکر کردی که ‫چرا باید به این نبرد ادامه بدیم؟ 00:33:46.312 --> 00:33:49.441 ‫هر اتفاقی که افتاده، اونقدر ‫قدیمیـه که یادمون نمیاد، 00:33:49.483 --> 00:33:51.066 ‫نیروی محرکمون اینـه. 00:33:51.108 --> 00:33:54.739 ‫از اونجا به بعد، فقط می‌تونیم ‫ازش نهایتِ استفاده رو ببریم. 00:33:55.781 --> 00:33:56.950 ‫نمی‌تونیم دست برداریم. 00:33:58.116 --> 00:33:59.451 ‫آره، ولی اگه این کار رو می‌کردی چی؟ 00:33:59.493 --> 00:34:01.661 ‫اگه به این نتیجه می‌رسیدی... 00:34:01.703 --> 00:34:05.290 ‫همین مقدار از دنیا که زیر دستت ‫می‌چرخه کافیه چی؟ 00:34:05.332 --> 00:34:07.334 ‫این باعث نمیشد بیشتر ‫ازم خوشت بیاد، چاک؟ 00:34:07.376 --> 00:34:09.630 ‫فقط دارم می‌بینم که از اینجا تهش چی میشه. 00:34:11.131 --> 00:34:12.633 ‫افرادی که اصلاً به خودشون شک ندارن... 00:34:12.675 --> 00:34:13.759 ‫نباید خودشون رو در... 00:34:13.801 --> 00:34:15.259 ‫موقعیتی که قدرتِ کامل ‫در اختیارشون باشه قرار بدن. 00:34:15.301 --> 00:34:17.095 ‫اونا تنها کسایی هستن که باید ‫حاکم باشن، 00:34:17.137 --> 00:34:19.388 ‫چون بقیه اجازه میدن «خود تردیدی» ‫بهشون حاکم باشه، 00:34:19.430 --> 00:34:22.392 ‫حس تردید و دو دلی ایجاد می‌کنه. 00:34:22.434 --> 00:34:23.643 ‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 00:34:23.685 --> 00:34:27.355 ‫متأسفانه دلیلش همینـه که... 00:34:27.397 --> 00:34:31.776 ‫اگر چه از این مکالمه لذت بردم... 00:34:31.818 --> 00:34:34.654 ‫با اینکه می‌دونم تحت شرایط ‫و وضعیت دیگه‌ای، 00:34:34.696 --> 00:34:39.576 ‫آدمایی که توانایی جذب، ترکیب و ‫استفاده از اطلاعات رو دارن... 00:34:39.618 --> 00:34:43.333 ‫شاید بیشتر مثل برادر بودن تا دشمن... 00:34:45.793 --> 00:34:47.254 ‫آره، درسته. 00:34:50.630 --> 00:34:54.300 ‫ولی همونقدر که من هم ‫از این صحبت لذت بردم، 00:34:54.342 --> 00:34:57.681 ‫در نهایت، جفتمون داریم ‫رو به باد می‌شاشیم. 00:35:52.781 --> 00:35:54.490 ‫ممنون که باهام ملاقات کردید، فرماندار. 00:35:54.532 --> 00:35:57.578 ‫یادداشت مخفی زیر بالش حرکت جالبی بود. 00:35:57.620 --> 00:35:59.037 ‫نمی‌تونستم دستِ رد بهش بزنم. 00:35:59.079 --> 00:36:01.289 ‫هر چند، حالا که وظیفه‌ی آوردن صبحانه... 00:36:01.331 --> 00:36:03.792 ‫به اعضای جدید کلبه مُحول شده، 00:36:03.834 --> 00:36:05.246 ‫به‌هر حال قرار بود با ‫من برخورد داشته باشی. 00:36:05.288 --> 00:36:06.795 ‫وقتی پدرم شنید که... 00:36:06.837 --> 00:36:08.379 ‫می‌خوام با شما ملاقات خصوصی داشته باشم. 00:36:08.421 --> 00:36:10.507 ‫خودش پیشنهاد داد که ‫یکی از خانم‌های نظافت‌چی... 00:36:10.549 --> 00:36:12.759 ‫از آشناهای قدیمی‌شه که ‫می‌تونه یادداشت رو اونجا بذاره. 00:36:12.801 --> 00:36:15.973 ‫به‌نظر ظالمانه می‌اومد که ‫لذت مشارکت رو ازش بگیرم. 00:36:17.182 --> 00:36:18.933 ‫این مکان، اون کلبه. 00:36:18.975 --> 00:36:21.478 ‫طوری رفتار می‌کنن که ‫انگار وارد شدن بهشون... 00:36:21.520 --> 00:36:23.312 ‫خیلی مرموز و غیرممکنـه. 00:36:23.354 --> 00:36:25.230 ‫چیزی که بیرون میدن گوز و خُر و پُفـه. 00:36:25.272 --> 00:36:27.276 ‫- تازه من فقط دارم خودم رو میگم. ‫- خب، 00:36:27.318 --> 00:36:28.944 ‫فقط سعی داری خودت رو وفق بدی. 00:36:28.986 --> 00:36:31.072 ‫تصمیم گرفتم بیام فستیوال، ‫پس انجامش میدم. 00:36:32.615 --> 00:36:34.075 ‫قراره درمورد موضوع خاصی... 00:36:34.117 --> 00:36:35.576 ‫توی این صبح زیبا صحبت کنیم؟ 00:36:35.618 --> 00:36:38.246 ‫شما کمالِ مطلوبِ من... 00:36:38.288 --> 00:36:40.915 ‫از یه نامزد ریاست جمهوری هستید. 00:36:40.957 --> 00:36:43.376 ‫می‌خوام درمورد اینکه چطور می‌تونم ‫کمکت کنم به‌دستش بیاری حرف بزنیم. 00:36:43.418 --> 00:36:47.047 ‫ترجیح میدم اونی که ‫حمایتم می‌کنه از ته دل باشه. 00:36:47.089 --> 00:36:48.799 ‫تو حتی کُشتی هم نگرفتی. 00:36:48.841 --> 00:36:50.926 ‫توی ولایتِ من... 00:36:50.968 --> 00:36:53.219 ‫حمایتِ قشر ترسو به ضررمـه. 00:36:53.261 --> 00:36:57.141 ‫ولی می‌دونم ماجرا اینـه که ‫بیشتر علیه مایک پرینس هستی... 00:36:57.183 --> 00:36:58.934 ‫تا طرف من. 00:36:58.976 --> 00:37:00.978 ‫- اهمیتی داره؟ ‫- آره. 00:37:01.020 --> 00:37:02.521 ‫اگه علناً ازم حمایت کنی... 00:37:02.563 --> 00:37:04.106 ‫بعدش وقتی پرینس رو ‫شکست دادم باهام سرد بشی، 00:37:04.148 --> 00:37:05.649 ‫اینطور به‌نظر میاد که ‫یه چیزی رو از دست دادم. 00:37:05.691 --> 00:37:07.652 ‫آره. 00:37:07.694 --> 00:37:09.403 ‫هوشمندانه‌ست. قبول دارم. 00:37:09.445 --> 00:37:12.992 ‫پس کارم رو مخفیانه انجام میدم. 00:37:14.910 --> 00:37:18.454 ‫- منظورت جورج پایک چهارمـه؟ ‫- آره. 00:37:18.496 --> 00:37:21.291 ‫تخصصِ اول من متقاعد کردن افراد قدرتمند و... 00:37:21.333 --> 00:37:24.581 ‫فهموندن نقطه نظرم به اوناست. 00:37:27.673 --> 00:37:29.927 ‫ارزش پیشنهادت رو درک می‌کنم. 00:37:31.678 --> 00:37:32.929 ‫پس با پایک رو در رو صحبت می‌کنی، 00:37:32.971 --> 00:37:34.513 ‫بعدش بهش میگی که... 00:37:34.555 --> 00:37:36.016 ‫من بهترین گزینه‌ هستم. 00:37:37.684 --> 00:37:39.395 ‫ازت ممنونم. 00:37:41.062 --> 00:37:43.900 ‫بیا قبل اینکه فستیوال‌مون توی مونتانا ‫تموم بشه بازم باهم حرف بزنیم. 00:37:47.612 --> 00:37:48.905 ‫سبدت رو یادت نره. 00:37:48.947 --> 00:37:50.324 ‫اوه. 00:38:13.805 --> 00:38:15.016 ‫- خوش اومدی. ‫- سلام. 00:38:15.058 --> 00:38:16.559 ‫سلام جورج. 00:38:16.601 --> 00:38:17.977 ‫چطوری، پایکِ چهارم؟ 00:38:18.019 --> 00:38:20.063 ‫پایکِ چهارم. 00:38:27.694 --> 00:38:30.324 ‫می‌دونی، این لقب رو اولین بار ‫دقیقاً همینجا بهم دادن. 00:38:30.366 --> 00:38:32.242 ‫وقتی هشت سالم بود. 00:38:32.284 --> 00:38:36.329 ‫«بیلی گراهام» واسه درست کردن ‫دسر اس‌مور کمک می‌خواست. 00:38:36.371 --> 00:38:38.832 ‫صدا زد «جورج پایک!». 00:38:38.874 --> 00:38:41.709 ‫و سه‌تامون همزمان جواب دادیم. 00:38:41.751 --> 00:38:44.380 ‫خب، خیلی دلم می‌خواد وقت بشه ‫یه نوشیدنی باهم بخوریم و یه صحبتی بکنیم. 00:38:44.422 --> 00:38:45.591 ‫مثلاً امشب. 00:38:47.717 --> 00:38:48.927 ‫حتماً. 00:39:01.441 --> 00:39:02.941 ‫بله؟ 00:39:02.983 --> 00:39:04.193 ‫تیم تایگر گفت... 00:39:04.235 --> 00:39:05.903 ‫طوفان در راهـه. 00:39:05.945 --> 00:39:07.113 ‫لعنتی. 00:39:07.155 --> 00:39:08.614 ‫آره. باعث تأخیر میشه. 00:39:08.656 --> 00:39:10.157 ‫ولی طی 12 تا 14 ساعت، ‫وقتی هوا صاف شد، 00:39:10.199 --> 00:39:11.742 ‫عملیات نجات رو شروع می‌کنن. 00:39:11.784 --> 00:39:13.536 ‫12 ساعت میشه 10 سال لعنتی! 00:39:13.578 --> 00:39:15.030 ‫نذار این روحیه‌ات رو خراب کنه. 00:39:15.072 --> 00:39:17.291 ‫اونا حرفه‌ای هستن. ‫به جاش روی این تمرکز کن. 00:39:17.333 --> 00:39:19.084 ‫ممنون. 00:39:32.890 --> 00:39:34.100 ‫وقتشه. 00:39:36.186 --> 00:39:37.603 ‫امشب بعد از شام. 00:39:37.645 --> 00:39:39.314 ‫به دورهمی کنار شومینه ‫پایکِ چهارم دعوت شدیم. 00:39:39.356 --> 00:39:41.023 ‫ایول. فقط من؟ 00:39:41.065 --> 00:39:43.108 ‫دانلاپ هم دعوت شده. 00:39:43.150 --> 00:39:44.985 ‫- لعنتی. ‫- خیلی‌خب، بیاید سناریوها رو بررسی کنیم. 00:39:45.027 --> 00:39:47.781 ‫اون هم درست به اندازه‌ی من آماده میاد اونجا. 00:39:47.823 --> 00:39:49.075 ‫اون امروز رو دوره. 00:39:49.117 --> 00:39:50.534 ‫برگ برنده‌ی من چیه؟ 00:39:50.576 --> 00:39:52.119 ‫چی باعث میشه نامزد بهتری باشم؟ 00:39:52.161 --> 00:39:54.746 ‫تو مردِ عملی و این از همه چی مهم‌تره. 00:39:54.788 --> 00:39:56.374 ‫هر کاری که می‌کنی یا پیشنهاد میدی، 00:39:56.416 --> 00:39:58.744 ‫حتی هر چی که می‌نوشی، 00:39:58.786 --> 00:40:00.963 ‫اصلاً توش ضعف نشون نده. 00:40:05.342 --> 00:40:06.801 ‫ما میایم اینجا، 00:40:06.843 --> 00:40:09.095 ‫چون سالی یه بار تابستون اینجا اومدن... 00:40:09.137 --> 00:40:10.306 ‫کافی نیست. 00:40:11.598 --> 00:40:13.475 ‫اومدیم اینجا تا با طبیعت و... 00:40:13.517 --> 00:40:15.353 ‫دوستان قدیمی‌مون خو بگیریم. 00:40:16.938 --> 00:40:18.814 ‫با خودمون. 00:40:18.856 --> 00:40:20.191 ‫با ارزش‌هامون. 00:40:20.233 --> 00:40:24.487 ‫تا یادمون بیاد و دوباره تمرکز کنیم... 00:40:24.529 --> 00:40:27.114 ‫که چی باعث میشه این کشور... 00:40:27.156 --> 00:40:29.408 ‫حتی در مواقع سختی و دشواری، 00:40:29.450 --> 00:40:31.996 ‫بزرگترین کشوری باشه که دنیا به خودش دیده. 00:40:33.038 --> 00:40:34.497 ‫و اینجا جمع شدیم... 00:40:34.539 --> 00:40:37.499 ‫تا به نظراتِ جدید گوش کنیم... 00:40:37.541 --> 00:40:41.256 ‫تا بلکه اونا ما رو به ‫شکوه بیشتری برسونن. 00:40:43.757 --> 00:40:46.427 ‫«جک» قبلاً می‌اومد اینجا. ‫[جان اف کندی] 00:40:46.469 --> 00:40:48.096 ‫همینطور «بابی». ‫[رابرت اف کندی] 00:40:49.180 --> 00:40:51.724 ‫و پدرشون و پدرِ من. 00:40:51.766 --> 00:40:53.266 ‫یادمه، وقتی بچه بودم، 00:40:53.308 --> 00:40:55.937 ‫جلوی این شومینه کنار رئیس‌جمهور... 00:40:55.979 --> 00:40:58.271 ‫می‌نشستم. 00:40:58.313 --> 00:41:00.650 ‫زمستون بعد از «بحران ۱۹۶۱ برلین» بود... 00:41:00.692 --> 00:41:04.238 ‫که اوضاع تازه داشت آروم می‌شد. 00:41:04.280 --> 00:41:07.907 ‫شنیدم که سلسله تصمیماتش رو... 00:41:07.949 --> 00:41:09.575 ‫توضیح داد. 00:41:09.617 --> 00:41:12.621 ‫همه درمورد «بحران موشکی کوبا» ‫حرف می‌زنن، 00:41:12.663 --> 00:41:15.081 ‫ولی «بحران ۱۹۶۱ برلین»... 00:41:15.123 --> 00:41:16.791 ‫به جنگ اتمی نزدیک‌تر بود. 00:41:16.833 --> 00:41:19.336 ‫آره. کاملاً درسته. درسته. 00:41:19.378 --> 00:41:21.881 ‫حتی واسه نابغه‌ترین ‫افراد هم تصمیم آسونی نبود. 00:41:21.923 --> 00:41:26.845 ‫«خروشچف» تهدید می‌کرد که ‫برلین غربی رو تسخیر می‌کنه، 00:41:26.887 --> 00:41:30.557 ‫و جان‌اف‌کندی کاملاً جدی ‫داشت به گزینه‌ی حمله اتمی... 00:41:30.599 --> 00:41:32.810 ‫واسه متوقف کردنش فکر می‌کرد. 00:41:32.852 --> 00:41:35.688 ‫ما به پدرتون مدیونیم که بهش مشاوره داد... 00:41:35.730 --> 00:41:37.814 ‫و جلوی اون اتفاق رو گرفت. 00:41:37.856 --> 00:41:42.027 ‫مطمئناً توی جنگ‌های متعارف سرآمد بودیم، 00:41:42.069 --> 00:41:45.655 ‫ولی مهم‌ترین اقداماتی که یه ‫رئیس‌جمهور می‌تونه انجام بده، 00:41:45.697 --> 00:41:50.204 ‫اقداماتیـه که تضمین می‌کنه هرگز ‫هیچ موشک هسته‌ای پرتاب نمیشه... 00:41:50.246 --> 00:41:51.497 ‫چه توسط ایالات متحده... 00:41:51.539 --> 00:41:52.998 ‫یا هر کشور دیگه‌ای. 00:41:54.207 --> 00:41:57.627 ‫وگرنه، همه چی تمومـه... 00:41:57.669 --> 00:41:59.420 ‫و دنیا هم باهاش تموم میشه. ‫[به فرانسوی] 00:41:59.462 --> 00:42:03.258 ‫رویکرد بسیار معقولانه‌ایـه، فرماندار. 00:42:03.300 --> 00:42:06.971 ‫شکی نیست که انجام دادن یا ندادن، 00:42:07.013 --> 00:42:09.139 ‫شلیک کردن یا نکردن... 00:42:09.181 --> 00:42:11.977 ‫فقط همینـه که مهمـه. 00:42:12.019 --> 00:42:13.479 ‫هممم! 00:42:14.646 --> 00:42:16.396 ‫نه به بمب‌های هسته‌ای! 00:42:16.438 --> 00:42:18.650 ‫بیاید یه کنسرت بذاریم و با سرود بخونیمش. 00:42:18.692 --> 00:42:21.320 ‫اغلب، نه، اکثر اوقات... 00:42:21.362 --> 00:42:22.821 ‫این درستـه. 00:42:22.863 --> 00:42:25.158 ‫چه وجه تمایزی قائل میشی، مایک؟ 00:42:25.200 --> 00:42:26.825 ‫الان دیگه سال 1961 نیست. 00:42:26.867 --> 00:42:28.243 ‫مسأله تیکه‌تیکه شدنِ... 00:42:28.285 --> 00:42:30.030 ‫یه کشور اروپای مرکزی نیست. 00:42:30.072 --> 00:42:31.830 ‫امروز توی دنیا وقایعی هستن... 00:42:31.872 --> 00:42:34.917 ‫که ممکنه خیلی سریع حیاتی بشن... 00:42:34.959 --> 00:42:37.713 ‫طوری که تمام گزینه‌ها ‫باید کاملاً روی میز باشن. 00:42:40.089 --> 00:42:43.843 ‫درست متوجه شدم؟ واقعاً داری میگی... 00:42:43.885 --> 00:42:47.054 ‫راهبرد‌های حمله هسته‌ای ‫پیشگیرانه‌ای وجود دارن... 00:42:47.096 --> 00:42:49.268 ‫که به نظرت منطقی و قابل استفاده‌ هستن؟ 00:42:56.815 --> 00:42:59.026 ‫اگه یه کشور متخاصم بخواد شروع‌کننده باشه، 00:42:59.068 --> 00:43:00.904 ‫اگه مطمئن باشیم که قصد دارن ‫موشک اتمی پرتاب کنن.. 00:43:02.780 --> 00:43:04.616 ‫من حاضرم زودتر از اونا ‫موشک هسته‌ای پرتاب کنیم... 00:43:04.658 --> 00:43:05.909 ‫تا جلوشون گرفته بشه. 00:43:05.951 --> 00:43:07.912 ‫تا از قتل‌عام‌های آتی جلوگیری بشه. 00:43:12.207 --> 00:43:14.793 ‫و چطور اینقدر مطمئن میشی؟ 00:43:14.835 --> 00:43:17.461 ‫باید قانع بشم که این تنها راهـه. 00:43:17.503 --> 00:43:21.841 ‫ولی به همین دلیلـه که مردم منو در این ‫موقعیت قرار میدن تا شرایط رو قضاوت کنم. 00:43:21.883 --> 00:43:25.762 ‫همونطور که گفتی، هیچ تصمیمی ‫مهم‌تر از زدن یا نزدن نیست. 00:43:25.804 --> 00:43:28.515 ‫حتی اگه معنیش پایانِ ‫همین دنیایی باشه که می‌شناسیم؟ 00:43:28.557 --> 00:43:30.642 ‫خب، اگه تصمیم‌گیرنده ‫تو بودی و تعلل می‌کردی، 00:43:30.684 --> 00:43:32.687 ‫اون‌وقت آره، دنیا تموم می‌شد. 00:43:32.729 --> 00:43:34.814 ‫من فقط وقتی این کار رو می‌کنم که... 00:43:34.856 --> 00:43:37.441 ‫دنیا رو تا جایی که امکانش هست نجات بده. 00:43:37.483 --> 00:43:39.821 ‫چون تهدید رسماً از بین میره. 00:43:44.158 --> 00:43:47.702 ‫خب، این نکته‌ی ظریفی‌ـه ‫که افراد کمی شجاعت گفتنش رو... 00:43:47.744 --> 00:43:51.249 ‫توی این حال و هوای ‫دست به عصای کشور دارن. 00:43:57.338 --> 00:44:00.257 ‫دانلاپ در مورد سلاح‌های هسته‌ای ‫وراجی کرد و گند زد. 00:44:00.299 --> 00:44:03.345 ‫خب، بهتره خیلی بیشتر ‫در مورد این موضوع... 00:44:03.387 --> 00:44:04.929 ‫حرف بزنیم. 00:44:04.971 --> 00:44:07.432 ‫باید به نکات ظریف بپردازیم... 00:44:07.474 --> 00:44:11.937 ‫همینطور مکانیسم‌های طرز تفکر. 00:44:11.979 --> 00:44:16.567 ‫اما اصل اساسی که همگی باید ‫روش اتفاق نظر داشته باشیم، 00:44:16.609 --> 00:44:18.694 ‫قدرتِ ملتـه. 00:44:18.736 --> 00:44:19.945 ‫اوهوم. 00:44:19.987 --> 00:44:22.616 ‫اعلام وفاداری. 00:44:22.658 --> 00:44:24.785 ‫باید مطمئن بشیم که... 00:44:24.827 --> 00:44:28.788 ‫شما یا این کشور هرگز خریده نمیشن. 00:44:28.830 --> 00:44:31.458 ‫هرگز در معرض رشوه قرار نمی‌گیره. 00:44:31.500 --> 00:44:33.669 ‫و هرگز ازش اخاذی نمیشه. 00:44:33.711 --> 00:44:34.879 ‫کاملاً در این مورد باهات موافقم. 00:44:36.004 --> 00:44:37.297 ‫من و شوهرم متعهد شدیم... 00:44:37.339 --> 00:44:38.800 ‫به محض اینکه نامزدیم رو اعلام کنم... 00:44:38.842 --> 00:44:41.511 ‫تمام تضادهای احتمالی رو برطرف کنیم. 00:44:41.553 --> 00:44:43.304 ‫آره، من قبلاً این کار رو کردم. 00:44:43.346 --> 00:44:45.931 ‫تمام سرمایه‌ها رو وطنی می‌کنیم. 00:44:45.973 --> 00:44:48.267 ‫سرمایه‌های خودم و شرکت. ‫نه فقط سرمایه‌های بو دار رو. 00:44:48.309 --> 00:44:51.480 ‫تمام سرمایه‌های خارجی نقد میشن... 00:44:51.522 --> 00:44:52.897 ‫و به داخل کشور هدایت میشن. 00:44:52.939 --> 00:44:54.483 ‫- همه‌اش؟ ‫- این کار خودکشیـه. 00:44:54.525 --> 00:44:55.942 ‫انگار داریم پول می‌سوزونیم. 00:44:55.984 --> 00:44:58.361 ‫توقع دارم قیمت‌های بازار رو بهم بدید. 00:44:58.403 --> 00:45:01.531 ‫تو قبلاً پیشاپیش تمام سرمایه‌هات ‫رو به کشور برگردوندی، 00:45:01.573 --> 00:45:05.661 ‫هم تجاری و هم شخصی؟ 00:45:05.703 --> 00:45:07.122 ‫تا قرونِ آخرش. 00:45:09.958 --> 00:45:11.418 ‫به به! 00:45:11.460 --> 00:45:13.003 ‫چقدر خوب شد گفتی. 00:45:14.337 --> 00:45:15.671 ‫همه‌تون رو... 00:45:15.713 --> 00:45:17.132 ‫موقع آوازخوانی می‌بینم. 00:45:19.843 --> 00:45:21.220 ‫باعث افتخارمـه. 00:45:21.262 --> 00:45:22.722 ‫ممنونم. 00:45:38.029 --> 00:45:40.575 ‫دادستان فدرال رودز. 00:45:42.701 --> 00:45:45.495 ‫دوست دارم هر فصل یه بار توپم رو تمیز کنم، 00:45:45.537 --> 00:45:47.331 ‫حتی اگه پرتابش نکنم. 00:45:47.373 --> 00:45:49.083 ‫فقط می‌خوام در بهترین حالتش باشه. 00:45:52.001 --> 00:45:54.922 ‫خب، چه بحث مهمی اونجا انجام شد. 00:45:54.964 --> 00:45:58.384 ‫دوست دارم بذارم بقیه خودشون ‫رو تعریف کنن می‌دونی، 00:45:58.426 --> 00:46:00.303 ‫به زبون و شیوه‌ی خودشون. 00:46:00.345 --> 00:46:02.514 ‫تا بسنجم ببینم کجا ایستادن. 00:46:02.556 --> 00:46:05.474 ‫اون‌وقت خودت کجا ایستادی؟ 00:46:05.516 --> 00:46:07.518 ‫من پشت عقایدم ایستادم. 00:46:07.560 --> 00:46:08.938 ‫همیشه. 00:46:08.980 --> 00:46:11.439 ‫خیلی‌خب. 00:46:11.481 --> 00:46:13.859 ‫خب، می‌بینم که تو به زبون ‫نمیاریش پس من میگم: 00:46:13.901 --> 00:46:16.069 ‫اون حرف‌ها دیوانگی و جنون بود. 00:46:16.111 --> 00:46:19.030 ‫من به این هدف اومدم اینجا که... 00:46:19.072 --> 00:46:22.325 ‫پیدات کنم و بهت بگم که ‫مایک پرینس مناسب نیست. 00:46:22.367 --> 00:46:25.662 ‫ولی با دیدن اون صحنه، ‫بلافاصله فهمیدم: 00:46:25.704 --> 00:46:29.293 ‫«نیازی نیست. پایکِ چهارم ‫حتماً می‌دونه. خودش بهش گفت.» 00:46:29.335 --> 00:46:32.004 ‫اون صحبت‌ها دیوانگی مطلق بود. 00:46:33.629 --> 00:46:36.174 ‫خب، اگه همچین حسی داشتم، ‫حتماً می‌گفتم. 00:46:36.216 --> 00:46:38.218 ‫نگو که واقعاً در نظر داری ‫از نامزدی با همچین... 00:46:38.260 --> 00:46:39.720 ‫عقایدی حمایت ‌کنی. 00:46:39.762 --> 00:46:41.423 ‫- محاله. ‫- می‌دونی، به‌نظرم... 00:46:41.465 --> 00:46:43.682 ‫تو عقاید دیوانه‌وار داری. 00:46:43.724 --> 00:46:47.853 ‫عقاید منسوخ و کهنه ‫درمورد خوبی و بدی، 00:46:47.895 --> 00:46:52.400 ‫از دورانی که شرایط ساده و واضح بودن. 00:46:52.442 --> 00:46:53.902 ‫خب، بذار بهت بگم، 00:46:53.944 --> 00:46:55.697 ‫هیچوقت همچین دورانی وجود نداشته. 00:46:57.156 --> 00:46:58.365 ‫هیچوقت ساده نبوده. 00:46:58.407 --> 00:47:00.324 ‫هیچوقت واضح نبوده. 00:47:00.366 --> 00:47:03.120 ‫مخصوصاً توی این جنگل. 00:47:03.162 --> 00:47:04.788 ‫واو. 00:47:04.830 --> 00:47:08.917 ‫موقعی که همه بمباران شدن و همواره ‫دارن همدیگه رو گول می‌زنن، 00:47:08.959 --> 00:47:11.338 ‫واضح بودن سختـه. 00:47:13.089 --> 00:47:17.468 ‫می‌دونی، ما الان به معنای واقعی ‫وسط یه جنگ... 00:47:17.510 --> 00:47:20.303 ‫سر روح و ذات کشورمون هستیم. 00:47:20.345 --> 00:47:24.685 ‫تاریخ‌مون توسط مردان بزرگ و با انگیزه... 00:47:24.727 --> 00:47:27.228 ‫هدایت و نوشته شده. 00:47:27.270 --> 00:47:31.107 ‫نه توسط توده‌ی مردم، ‫نه حکم ِقانون، 00:47:31.149 --> 00:47:33.318 ‫و صد البته رأی‌دهنده‌ها هم نه. 00:47:33.360 --> 00:47:36.154 ‫همیشه همین بوده. 00:47:36.196 --> 00:47:37.990 ‫خیال می‌کردم وقایع اخیر... 00:47:38.032 --> 00:47:39.484 ‫شاید این رو بهت یاد داده باشه، 00:47:39.526 --> 00:47:43.037 ‫و امیدوار بودم حضورت توی ‫فستیوال جغد این رو یادت داده باشه. 00:47:43.079 --> 00:47:45.331 ‫می‌دونی، تو و امثالِ تو، 00:47:45.373 --> 00:47:49.335 ‫مُتولی قوانین و اساسنامه‌‌هامون هستید، 00:47:49.377 --> 00:47:51.421 ‫بی‌فایده نیستید. 00:47:51.463 --> 00:47:54.674 ‫ولی اونایی که من در نظر دارم، 00:47:54.716 --> 00:47:56.844 ‫اونا می‌سازن، 00:47:56.886 --> 00:47:58.505 ‫تحمیل می‌کنن، 00:47:58.547 --> 00:48:01.932 ‫و فرا تر از دادگاه‌ها قانون وضع می‌کنن. 00:48:01.974 --> 00:48:04.727 ‫و شماها، تمایل دارید با ماشین چمن‌زنی‌تون... 00:48:04.769 --> 00:48:07.230 ‫امورات رو اصلاح کنید. 00:48:07.272 --> 00:48:10.984 ‫ولی افرادی مثل مایک پرینس، 00:48:11.026 --> 00:48:15.823 ‫با کُمباین درو می‌کنن و تا ته خط میرن. 00:48:56.783 --> 00:48:58.744 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:02.246 --> 00:49:03.957 ‫جدی جدی خواب نیستم؟ 00:49:05.000 --> 00:49:06.335 ‫وندی اومد یه سری بهم زد. 00:49:06.377 --> 00:49:07.545 ‫و منجر به این شد؟ 00:49:09.003 --> 00:49:10.672 ‫کمتر از حقش بهش پول میدن! 00:49:13.510 --> 00:49:14.678 ‫بیا شروع کنیم! 00:49:15.803 --> 00:49:18.432 ‫متوجهم. درکت می‌کنم. 00:49:19.723 --> 00:49:21.224 ‫خیلی تابلو به‌نظر میاد، 00:49:21.266 --> 00:49:22.684 ‫عجیبه که قبلاً نفهمیدم. 00:49:22.726 --> 00:49:24.144 ‫چی رو نفهمیدی؟ 00:49:24.186 --> 00:49:26.063 ‫وندی میگه این مدفوع‌خواری ‫یه تمایل ظاهریـه. 00:49:26.105 --> 00:49:27.691 ‫همه‌اش مربوط به احساس حقارت... 00:49:27.733 --> 00:49:31.069 ‫و بی‌ارزش بودن و لیاقت نداشتنـه... 00:49:31.111 --> 00:49:33.655 ‫و به‌هرحال نیاز به ‫دوست داشته شدن داری. 00:49:33.697 --> 00:49:35.616 ‫و برای تو، 00:49:35.658 --> 00:49:37.659 ‫عشق باید به‌صورت جنسی ابراز بشه، 00:49:37.701 --> 00:49:39.326 ‫با همچین بی‌بند و باری‌ای، 00:49:39.368 --> 00:49:42.832 ‫طوری که انگار من کاملاً... 00:49:42.874 --> 00:49:44.667 ‫توی شهوت غرق شدم. 00:49:44.709 --> 00:49:47.419 ‫که اونقدر دوستت دارم... 00:49:47.461 --> 00:49:50.256 ‫که حتی عَنِت برام مزه‌ی شکلات میده. 00:49:51.674 --> 00:49:54.845 ‫چون عنت، خودِ تویی. 00:49:55.970 --> 00:49:58.098 ‫و من هم دوستت دارم. 00:49:58.140 --> 00:50:00.559 ‫لعنتی. 00:50:00.601 --> 00:50:02.936 ‫این توضیح قشنگ کیرم رو از حالتِ موشک... 00:50:02.978 --> 00:50:05.605 ‫به حالت ماکارونی زیاد پخته شده برد. 00:50:05.647 --> 00:50:06.940 ‫چی؟ 00:50:06.982 --> 00:50:09.985 ‫هیچی بیشتر از دونستن رازِ یه شعبده‌بازی، 00:50:10.027 --> 00:50:11.696 ‫خرابش نمی‌کنه. 00:50:34.678 --> 00:50:36.888 ‫داری میری. 00:50:36.930 --> 00:50:38.933 ‫حس کردم صدای فرود اومدن ‫بالگردت رو شنیدم. 00:50:38.975 --> 00:50:40.893 ‫این واسمون یه شروع بود. 00:50:40.935 --> 00:50:42.770 ‫یه شروع قوی. 00:50:42.812 --> 00:50:45.731 ‫با دفترت تماس می‌گیرم، 00:50:45.773 --> 00:50:50.111 ‫یه سری جلسه واسه آشنایی می‌چینیم. 00:50:50.153 --> 00:50:52.614 ‫خوبه. بی‌صبرانه منتظرم ‫این همکاری شروع بشه. 00:50:52.656 --> 00:50:55.324 ‫آره، ولی قبلش، 00:50:55.366 --> 00:50:58.705 ‫باید سریع‌تر مشکلات زناشویی‌ت رو حل کنی... 00:50:58.747 --> 00:51:00.497 ‫و اون کوهنورد رو بیاری پایین... 00:51:00.539 --> 00:51:03.168 ‫بدون اینکه انگشت تو چشم چینی‌ها کنی... 00:51:04.294 --> 00:51:07.296 ‫یا جلوشون خم شی. 00:51:23.438 --> 00:51:25.482 ‫پایک چهارم رفت. ‫بزنیم به چاک. 00:51:25.524 --> 00:51:26.817 ‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر! 00:51:26.859 --> 00:51:29.028 ‫مخش رو زدی. ‫مخش رو زدی لعنتی. 00:51:30.656 --> 00:51:31.824 ‫آره فقط یه مشکل کوچیک هست. 00:51:35.035 --> 00:51:36.452 ‫اونا رو می‌بینی؟ 00:51:36.494 --> 00:51:38.246 ‫آره، خدا رو شکر. 00:51:38.288 --> 00:51:40.290 ‫یه بالگرد داره میاد. 00:51:40.332 --> 00:51:41.916 ‫وقتشه بیای خونه. 00:51:41.958 --> 00:51:43.961 ‫یه چیز دیگه‌ هم هست. 00:51:44.003 --> 00:51:45.213 ‫وایسا. 00:51:47.089 --> 00:51:48.257 ‫دِرک، چی دیدی؟ 00:51:55.347 --> 00:51:56.932 ‫دشمن، دشمن! ‫ما درست پیش رفته بودیم. 00:51:56.974 --> 00:51:58.934 ‫- اون مُنورش رو روشن کرده بود؟ ‫- نه. 00:51:58.976 --> 00:52:00.729 ‫نیروی نظامی چینی توی منطقه‌ست. 00:52:00.771 --> 00:52:02.355 ‫درست بالا سرمون هستن. 00:52:02.397 --> 00:52:04.565 ‫این مأموریت داره به فنا میره. 00:52:04.607 --> 00:52:06.234 ‫اونا از کجا فهمیدن؟ 00:52:06.276 --> 00:52:08.653 ‫لغو عملیات. لغو عملیات. ‫شرمنده رئیس، من باید برم. 00:52:14.410 --> 00:52:15.531 ‫مراقب باش! 00:52:17.539 --> 00:52:18.706 ‫مراقب باش! 00:52:20.291 --> 00:52:21.752 ‫لعنتی! 00:52:23.212 --> 00:52:24.671 ‫دِرک؟ 00:52:27.257 --> 00:52:29.301 ‫صدام رو می‌شنوی، دِرک؟ 00:52:33.181 --> 00:52:34.807 ‫متأسفم، اندی. 00:52:34.849 --> 00:52:36.933 ‫- اونا هنوز می‌تونن... ‫- باید فرض کنیم زنده‌ست، 00:52:36.975 --> 00:52:38.227 ‫ولی تحت بازداشت چینی‌هاست. 00:53:02.336 --> 00:53:04.755 ‫اگه الان بری بهترین قسمتش ‫رو از دست میدی. 00:53:04.797 --> 00:53:06.590 ‫بیخیالش میشم. 00:53:06.632 --> 00:53:09.009 ‫حالا رفیقت «هم» می‌تونه جام رو بگیره. 00:53:09.051 --> 00:53:12.303 ‫شما جغدهای نیمه‌راه هستید. 00:53:12.345 --> 00:53:13.931 ‫جغدهای با معرفت نیستید. 00:53:13.973 --> 00:53:16.352 ‫برید به جهنم. جفت‌تون. 00:53:20.647 --> 00:53:23.734 ‫کشورمون زخمی شده، دل و روده‌اش ‫زده بیرون و داره ازش خون میره. 00:53:24.776 --> 00:53:26.360 ‫اگه از پرینس حمایت کنه، 00:53:26.402 --> 00:53:28.404 ‫هیچ اقدام قانونی‌ای از دستمون بر نمیاد. 00:53:28.446 --> 00:53:30.532 ‫هنوز سخت‌ترین قسمت رو رد نکرده. 00:53:30.574 --> 00:53:32.243 ‫شاید زمین بخوره. 00:53:32.285 --> 00:53:34.036 ‫شاید به انتخابات نهایی نرسه. 00:53:34.078 --> 00:53:37.825 ‫هیچوقت مردی که خودش رو ‫دستِ بالا می‌گیره، دست کم نگیر. 00:53:37.867 --> 00:53:39.501 ‫در همین حین، ما دستِ خالی از اینجا می‌ریم. 00:53:39.543 --> 00:53:40.752 ‫هیچی گیرمون نیومد. 00:53:41.961 --> 00:53:43.129 ‫هیچی نه. 00:53:45.046 --> 00:53:47.344 ‫هنوز خارهای توالت عمومی توی کون‌مونه. 00:53:49.011 --> 00:53:51.013 ‫همیشه باهامون خواهد بود. 00:53:52.348 --> 00:53:53.766 ‫قطعاً همینطوره دوستِ من. 00:53:53.808 --> 00:53:55.474 ‫و هیچکس نمی‌تونه این رو ازمون بگیره. 00:53:55.516 --> 00:53:57.562 ‫مگه اینکه یه موچینِ خوب داشته باشن. 00:54:33.182 --> 00:54:35.978 ‫بارها این ماجرا رو توی ذهنم... 00:54:36.020 --> 00:54:37.145 ‫مرور کردم. 00:54:37.187 --> 00:54:39.396 ‫تیم نجات تایگر بهترینـه. 00:54:39.438 --> 00:54:42.441 ‫گفتی اونا بهترینن. ‫همه همین رو میگن. 00:54:42.483 --> 00:54:44.445 ‫خط تلفن مخفی و ایمن بود. ‫مُنور خاموش بود. 00:54:44.487 --> 00:54:45.780 ‫تو... 00:54:51.453 --> 00:54:54.415 ‫تو که بهشون خبر ندادی، مگه نه؟ 00:54:55.999 --> 00:54:58.084 ‫اگه بهشون خبر ندادی چطوری بد پیش رفت؟ 00:55:02.916 --> 00:55:04.676 ‫می‌خواستی از بالای کوه نجات پیدا کنه. 00:55:05.843 --> 00:55:07.595 ‫دیگه بالای کوه نیست. 00:55:21.000 --> 00:55:43.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:08.824 --> 00:56:30.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.