WEBVTT 00:00:05.142 --> 00:00:06.893 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.935 --> 00:00:08.897 ‫اون چیه؟ شومینه؟ 00:00:08.939 --> 00:00:11.691 ‫آره. بار لابی‌ـه. خیلی دِنجـه. 00:00:11.733 --> 00:00:13.902 ‫- همه‌تون یکی از اینا می‌گیرید. ‫- این خواب‌تون رو ارزیابی می‌کنه، 00:00:13.944 --> 00:00:15.944 ‫ضربان قلب در حین استراحت، ‫بقیه‌ی علائم حیاتی‌تون... 00:00:15.986 --> 00:00:18.031 ‫واسه سلامتی و بهره‌وری. 00:00:18.073 --> 00:00:19.449 ‫دائماً دستتون باشه. 00:00:19.491 --> 00:00:20.533 ‫اِف‌بی‌آی! 00:00:20.575 --> 00:00:21.909 ‫پخش شید! 00:00:21.951 --> 00:00:24.370 ‫دکتر گیلبرت، اسم من چاک رودزه. 00:00:24.412 --> 00:00:26.664 ‫- می‌دونی که من بی‌گناهم. ‫- بی‌گناه؟ 00:00:26.706 --> 00:00:29.291 ‫نه، نمی‌تونم این ادعا رو بپذیرم. 00:00:29.333 --> 00:00:31.544 ‫پول هنگفتی به جیب می‌زنیم ‫و همچین ایده‌ای... 00:00:31.586 --> 00:00:34.296 ‫واسه کارزار رد خور نداره. 00:00:34.338 --> 00:00:36.174 ‫یکی از افراد اصلی شرکتـه. 00:00:36.216 --> 00:00:38.301 ‫یه جوون به اسم فیلیپ چرین که خودش رو... 00:00:38.343 --> 00:00:39.761 ‫در تقابل با پرینس می‌بینـه. 00:00:39.803 --> 00:00:41.554 ‫به‌نظر پیچیده میاد. 00:00:41.596 --> 00:00:43.597 ‫حس کردم داشت از من می‌خواست... 00:00:43.639 --> 00:00:45.183 ‫که تو رو در جریان این قضیه قرار بدم. 00:00:45.225 --> 00:00:47.726 ‫- لازمه زنگ بزنم وکیل؟ ‫- فرستادی دنبالم. 00:00:47.768 --> 00:00:49.436 ‫پشت تلفن همگانی ضربدر نزدی، 00:00:49.478 --> 00:00:51.647 ‫ولی دقیقاً همون شکلی خواستی منو ببینی. 00:00:51.689 --> 00:00:54.359 ‫خوشحالم از خیر نامزدی کنگره گذشتی. 00:00:54.401 --> 00:00:56.361 ‫بهتره از برند «پیورل» استفاده کنی، ‫من از خیر هیچی نگذشتم. 00:00:56.403 --> 00:00:57.986 ‫ولی همچنان اینجایی؟ 00:00:58.028 --> 00:01:00.866 ‫مهم‌ترین اقداماتی که یه ‫رئیس‌جمهور می‌تونه انجام بده، 00:01:00.908 --> 00:01:02.283 ‫اقداماتیـه که تضمین می‌کنه... 00:01:02.325 --> 00:01:04.535 ‫هرگز هیچ موشک هسته‌ای پرتاب نمیشه. 00:01:04.577 --> 00:01:06.620 ‫اگه یه کشور متخاصم بخواد ‫شروع‌کننده باشه، من حاضرم... 00:01:06.662 --> 00:01:07.998 ‫زودتر از اونا موشک هسته‌ای پرتاب کنیم... 00:01:08.040 --> 00:01:09.499 ‫تا جلوشون گرفته بشه. 00:01:09.916 --> 00:01:12.084 ‫حتی اگه معنیش پایانِ همین ‫دنیایی باشه که می‌شناسیم؟ 00:01:12.126 --> 00:01:15.421 ‫افرادی که اصلاً به خودشون شک ندارن ‫نباید خودشون رو درموقعیتی که... 00:01:15.463 --> 00:01:17.298 ‫قدرتِ کامل در اختیارشون باشه قرار بدن. 00:01:17.340 --> 00:01:18.882 ‫اونا تنها کسایی هستن که باید ‫حاکم باشن، 00:01:18.924 --> 00:01:20.968 ‫چون بقیه اجازه میدن «خود تردیدی» ‫بهشون حاکم باشه. 00:01:21.010 --> 00:01:22.500 ‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 00:01:23.301 --> 00:01:30.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.502 --> 00:01:42.502 ‫Billions - S07E09 ‫« تئوری بازی بهینه » 00:02:43.051 --> 00:02:45.512 ‫امیدوارم لذت برده باشید. ‫عجله نکنید. 00:02:45.554 --> 00:02:46.966 ‫ممنون، سال. 00:02:51.767 --> 00:02:55.020 ‫آقای وکیل، از اول شب بهم چشم دوختی. 00:02:55.062 --> 00:02:57.398 ‫تو تنها شخص توی ساختمون هستی. 00:02:57.440 --> 00:02:58.941 ‫مطمئن نیستم دیگه باید کجا رو نگاه کنم. 00:02:58.983 --> 00:03:00.526 ‫نگفتم نگاهم می‌کردی. 00:03:00.568 --> 00:03:02.987 ‫گفتم بهم چشم دوخته بودی. 00:03:03.029 --> 00:03:04.697 ‫البته که نگاه می‌کنی. ‫داریم حرف می‌زنیم. 00:03:04.739 --> 00:03:07.576 ‫ولی چشمات مدام دارن صورتم رو می‌گردن، 00:03:07.618 --> 00:03:09.285 ‫دنبال جوابن. 00:03:09.327 --> 00:03:11.871 ‫تنها مسأله اینـه که یه سوالی توی ذهنتـه. 00:03:11.913 --> 00:03:13.122 ‫اوه! 00:03:13.164 --> 00:03:14.708 ‫قبلاً پلیس بودی، نه؟ 00:03:14.750 --> 00:03:16.417 ‫حتی الان که بازنشسته شدی. 00:03:16.459 --> 00:03:19.878 ‫نکته‌بین بودنم به خاطر ‫این نیست که مأمور قانون بودم. 00:03:19.920 --> 00:03:22.173 ‫دلیل اینکه مأمور قانون خوبی بودم، 00:03:22.215 --> 00:03:24.216 ‫دلیل اینکه مقامم بالا رفت، 00:03:24.258 --> 00:03:27.720 ‫چون از اولش قدرت مشاهده داشتم، 00:03:27.762 --> 00:03:30.681 ‫که، می‌خوای بدونی واقعاً چیه؟ 00:03:30.723 --> 00:03:32.934 ‫گمونم قراره دیدگاهت رو درموردش بشنوم. 00:03:32.976 --> 00:03:35.270 ‫پس آره، حتماً. 00:03:35.312 --> 00:03:37.272 ‫امنتاع از نادیده گرفتن. 00:03:37.314 --> 00:03:39.482 ‫همه‌مون می‌خوایم نادیده بگیریم، 00:03:39.524 --> 00:03:40.817 ‫مخصوصاً وقتی چشم‌مون... 00:03:40.859 --> 00:03:42.520 ‫به چیزی میفته که ترجیح می‌دیم نبینیم، 00:03:42.562 --> 00:03:44.647 ‫یا متوجه چیزی می‌شیم که ‫ترجیح می‌دیم باهاش سر و کله نزنیم. 00:03:44.689 --> 00:03:47.781 ‫می‌دونی، مردها متوجه ‫خیانتِ همسرشون میشن... 00:03:47.823 --> 00:03:50.661 ‫ماه‌ها، سال‌ها قبل اینکه بتونن... 00:03:50.703 --> 00:03:52.703 ‫این حقیقت رو بپذیرن. 00:03:52.745 --> 00:03:55.789 ‫مثل یه سرمایه‌گذار که ته دلش حس می‌کنه... 00:03:55.831 --> 00:03:57.833 ‫مسئول امور مالیش داره بهش دروغ میگه. 00:03:57.875 --> 00:03:59.543 ‫ولی اون حس رو می‌ذاره به حساب ‫سردی مزاج ِناهاری که خورده... 00:03:59.585 --> 00:04:02.754 ‫و تو خیال می‌کنی از نوع ‫نگاه کردنِ من به چهره‌ات... 00:04:02.796 --> 00:04:04.883 ‫متوجه چیزی شدی؟ 00:04:04.925 --> 00:04:06.586 ‫اگه بیشتر معطلش کنی، 00:04:06.628 --> 00:04:08.844 ‫مجبور می‌شیم ازشون بخوایم واسه ‫صبحونه هم رستوران رو باز کنن. 00:04:08.886 --> 00:04:10.429 ‫و اونا حتی این کار رو ‫برای «فرانک سیناترا»... 00:04:10.471 --> 00:04:12.015 ‫موقعی که اونجا روی... 00:04:12.057 --> 00:04:13.890 ‫صندلی ویژه نشسته بود هم نکردن. 00:04:13.932 --> 00:04:15.811 ‫خب، مطمئنم اگه ازشون می‌خواست ‫این کار رو می‌کردن. 00:04:18.271 --> 00:04:20.524 ‫چاک، شام خوردیم. 00:04:20.566 --> 00:04:22.526 ‫گلویی هم تازه کردیم. 00:04:22.568 --> 00:04:24.111 ‫حالا وقتشـه. 00:04:27.739 --> 00:04:28.990 ‫حالا وقتشـه؟ 00:04:29.032 --> 00:04:30.826 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:04:32.369 --> 00:04:34.453 ‫الان وقتشـه. 00:04:34.495 --> 00:04:36.749 ‫بنال دیگه، رودز. 00:04:39.917 --> 00:04:44.672 ‫اینکه مطمئن بشی ‫یه مرد خطاکار دستگیر میشه، 00:04:44.714 --> 00:04:48.093 ‫چه مدرک براش وجود داشته باشه ‫چه نیاز به مدرک‌سازی باشه، 00:04:48.135 --> 00:04:50.678 ‫وقتی که هیچ شکی توی ذهنِ... 00:04:50.720 --> 00:04:54.266 ‫افسران دستگیر کننده، همکاران‌شون ‫و غیره وجود نداره. 00:04:56.935 --> 00:04:58.854 ‫گاهی اینطوری می‌شد. 00:04:58.896 --> 00:05:01.689 ‫هنوزم میشه، مطمئنم. 00:05:01.731 --> 00:05:04.317 ‫گذاشتن مواد مخدر توی ماشینِ ‫مردی که همسرش رو کتک می‌زنه. 00:05:04.359 --> 00:05:06.151 ‫همچین چیزی. 00:05:06.193 --> 00:05:08.446 ‫چون می‌دونی دنیا با نبودنش جای بهتریـه. 00:05:08.488 --> 00:05:11.114 ‫آره، ولی... 00:05:11.156 --> 00:05:13.618 ‫هیچوقت پاپوش دوختن ‫واسه یکی اونطوری که... 00:05:13.660 --> 00:05:14.911 ‫پلیسه فکر می‌کنه نمیشه. 00:05:14.953 --> 00:05:16.906 ‫واقعاً نه. 00:05:16.948 --> 00:05:21.708 ‫یه جایی بین ایده و اجرا، ‫اوضاع خراب میشه. 00:05:21.750 --> 00:05:24.963 ‫باید مدرکِ جرم واقعی رو داشته باشی، 00:05:25.005 --> 00:05:27.590 ‫نه جرمی که فکر می‌کنی ممکنه مرتکب بشه، 00:05:27.632 --> 00:05:29.092 ‫یا قبلاً مرتکب شده. 00:05:29.134 --> 00:05:30.969 ‫همونی که داری بابتش بازداشتش می‌کنی. 00:05:31.011 --> 00:05:32.470 ‫وگرنه؟ 00:05:32.512 --> 00:05:34.139 ‫روحت به خطر میفته. 00:05:34.181 --> 00:05:35.848 ‫اوه! 00:05:35.890 --> 00:05:38.142 ‫هنوز عبارات لاتینی رو که از ‫راهبه‌ها یاد گرفتی به خاطر داری! 00:05:38.184 --> 00:05:40.771 ‫باعث خوشحالیـه. ‫ولی من اگه می‌خواستم مطمئن بشم... 00:05:40.813 --> 00:05:42.479 ‫که هیچوقت روحم به خطر نیفته، 00:05:42.521 --> 00:05:45.107 ‫دامپزشکی چیزی می‌شدم. 00:05:45.149 --> 00:05:47.944 ‫آره. 00:05:47.986 --> 00:05:51.322 ‫ولی با این حال، این فرق داره. 00:05:51.364 --> 00:05:55.283 ‫پاپوش دوختن واسه یکی ‫چه کارهایی که با درونِ آدم نمی‌کنه. 00:05:55.325 --> 00:05:59.414 ‫تازه دلیل اینکه این کار توی لیستِ ‫«توصیه نمی‌شود» ِمنـه این نیست. 00:06:00.874 --> 00:06:02.833 ‫مشکل اینه که... 00:06:02.875 --> 00:06:05.712 ‫سیستم زیر وزنِ خودش فرو می‌پاشه. 00:06:05.754 --> 00:06:08.589 ‫نه بلافاصله. ولی به زودی. 00:06:08.631 --> 00:06:12.844 ‫اون قوانین در مسیر عدالت هستن ‫تا در خدمتِ همه باشن. 00:06:12.886 --> 00:06:14.679 ‫نباید از روشون پرید. 00:06:14.721 --> 00:06:18.516 ‫ولی اگه طرف نه تنها گناهکار باشه، 00:06:18.558 --> 00:06:22.980 ‫بلکه یه خطر مداوم و بزرگ ‫برای جامعه باشه چی؟ 00:06:24.898 --> 00:06:27.357 ‫برای دنیا؟ 00:06:27.399 --> 00:06:31.280 ‫پس دنبالِ یه جور اجازه‌ای، نه راهنمایی. 00:06:33.364 --> 00:06:35.284 ‫نمی‌تونم اجازه‌شو بدم. 00:06:35.326 --> 00:06:36.909 ‫نمیدم. 00:06:36.951 --> 00:06:40.579 ‫واسه تو بده. ‫واسه کل ماجرا هم بده. 00:06:40.621 --> 00:06:42.582 ‫پیشاپیش عفو می‌خوای؟ 00:06:42.624 --> 00:06:44.919 ‫با رئیس یه اداره‌ی دیگه مطرحش کن. 00:06:56.346 --> 00:06:57.971 ‫چرا نمی‌تونی این یارو رو... 00:06:58.013 --> 00:07:00.350 ‫با فشار قانونی دفتر خودت گیر بندازی؟ 00:07:00.392 --> 00:07:02.804 ‫چون با روش‌های معمولی ‫نمیشه این یارو رو گرفت. 00:07:02.846 --> 00:07:04.271 ‫اون یه پادشاهـه. 00:07:05.564 --> 00:07:06.982 ‫ولی یه پادشاه دیوانه. 00:07:08.185 --> 00:07:09.693 ‫حالا یه چیزی گفتی. 00:07:11.361 --> 00:07:13.737 ‫اون قدیما، وقتی از دیوانه بودنِ ‫پادشاهی مطمئن می‌شدن، 00:07:13.779 --> 00:07:17.534 ‫دربارِ خودش آماده‌ی عزل کردنش بود. 00:07:17.576 --> 00:07:19.577 ‫به عزل شدنش کمک می‌کردن. 00:07:19.619 --> 00:07:21.579 ‫آره معمولاً هم سرشون رو به باد می‌دادن. 00:07:21.621 --> 00:07:24.333 ‫خب، اگه توی دربار بودن، ‫احتمالاً قبلاً فکر اینجاش رو کرده بودن. 00:07:26.042 --> 00:07:28.085 ‫پیداشون کن. 00:07:28.127 --> 00:07:30.505 ‫از خشم اونا علیه‌ش استفاده کن. 00:07:33.007 --> 00:07:36.634 ‫از قضا حداقل یکی از اون درباریانِ به‌خصوص... 00:07:36.676 --> 00:07:38.430 ‫برام مهمـه. 00:07:46.396 --> 00:07:48.523 ‫پس فقط یه کار میشه کرد. 00:07:50.149 --> 00:07:51.485 ‫نوشیدنی بخور، دوست من. 00:08:23.266 --> 00:08:24.767 ‫پشت میزم نشسته بودم، 00:08:24.809 --> 00:08:27.311 ‫منتظر بودم همه جز تو برن. 00:08:27.353 --> 00:08:30.232 ‫و یه ساعت دیگه هم پشت میز نشستم... 00:08:30.274 --> 00:08:31.608 ‫تصمیم‌گیری می‌کردم. 00:08:35.528 --> 00:08:38.114 ‫فکر می‌کنم یه شورش در کاره. 00:08:38.156 --> 00:08:39.781 ‫مدرک؟ 00:08:39.823 --> 00:08:42.119 ‫ضمنی‌ هستن ولی به شدت گمان‌برانگیزن. 00:08:46.038 --> 00:08:49.160 ‫داشتم فرآیند بازبینی بعد از تصمیم‌گیری ‫معمول رو انجام می‌دادم... 00:08:49.202 --> 00:08:50.667 ‫این کار رو می‌کنی؟ چند وقت یه بار؟ 00:08:50.709 --> 00:08:52.253 ‫هفته‌ای یه بار، ‫تا شلخته نشم. 00:08:52.295 --> 00:08:54.915 ‫و موقع مرور، یه چیزی برام روشن شد. 00:08:54.957 --> 00:08:59.260 ‫موقعی که رفتم پیش پرینس ‫و بهش گفتم دارم از شرکت میرم. 00:08:59.302 --> 00:09:01.471 ‫فکرِ این کار، رفتن، 00:09:01.513 --> 00:09:03.222 ‫از خودم نبود. 00:09:03.264 --> 00:09:05.683 ‫پس کی در گوش‌ـت خوند؟ 00:09:05.725 --> 00:09:07.601 ‫وگز به سرم انداختش، 00:09:07.643 --> 00:09:09.639 ‫و فکر نمی‌کنم از روی خیرخواهی بوده باشه. 00:09:09.681 --> 00:09:11.355 ‫به‌نظر می‌خواسته از شرت خلاص بشه؟ 00:09:11.397 --> 00:09:14.275 ‫طوری نشون داد که انگار هوام رو داره. 00:09:14.317 --> 00:09:15.901 ‫اون از این کارها نمی‌کنه. 00:09:15.943 --> 00:09:18.279 ‫و این بینش باعث شد دوباره ‫به یه چیز دیگه فکر کنم. 00:09:18.321 --> 00:09:22.067 ‫یه چند باری وقتی ‫به گروه‌های کوچیک نزدیک شدم، 00:09:22.109 --> 00:09:26.205 ‫حرف رو عوض کردن ‫یا دیگه کلاً حرف نزدن. 00:09:27.664 --> 00:09:29.541 ‫پرینس رو در جریان بذاریم؟ 00:09:30.584 --> 00:09:32.460 ‫هنوز نه. 00:09:32.502 --> 00:09:35.088 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ ‫اون گروه‌ها کیا بودن؟ 00:09:35.130 --> 00:09:37.717 ‫یادداشت‌های موقت رو دارم. بیا. 00:09:41.511 --> 00:09:42.722 ‫بیا درش بیاریم. 00:09:43.972 --> 00:09:45.848 ‫- درش بیاریم؟ ‫- آره. 00:09:45.890 --> 00:09:48.851 ‫به قول «وارنر ولف»: ‫«بریم سراغ فیلم‌ها.» 00:09:48.893 --> 00:09:52.522 ‫ما همه چی رو ضبط می‌کنیم ‫به جز گفتگوهای خصوصی-قانونی. 00:09:52.564 --> 00:09:54.817 ‫اونا رو هم ضبط می‌کنید، مگه نه؟ 00:09:55.859 --> 00:09:57.987 ‫پس چی؟ راه بیفت. 00:10:14.001 --> 00:10:19.257 ‫کل شب رو داشتم راه می‌رفتم و ‫به این قضیه فکر می‌کردم. 00:10:19.299 --> 00:10:21.550 ‫منظورم بعد از شام و مشروب خوردنـه. 00:10:21.592 --> 00:10:23.594 ‫مشروبش رو متوجه شدم قشنگ. 00:10:23.636 --> 00:10:26.222 ‫بچه‌ها خوابن، پس ‫بیا سر و صدا نکنیم. 00:10:26.264 --> 00:10:29.059 ‫بیخیال. اونقدر هم مست نیستم. 00:10:29.101 --> 00:10:30.811 ‫آها... 00:10:30.853 --> 00:10:33.104 ‫از نوع کنجکاوانه‌ست. 00:10:33.146 --> 00:10:34.899 ‫خیلی‌خب. 00:10:35.941 --> 00:10:37.151 ‫بیا. 00:10:46.618 --> 00:10:48.370 ‫در خدمتم. 00:10:51.246 --> 00:10:54.417 ‫چطوری یکی رو قانع می‌کنی ‫که بهش صدمه نمی‌زنی... 00:10:54.459 --> 00:10:57.170 ‫اگه واقعاً قصدت هم همین باشه؟ 00:10:57.212 --> 00:10:58.962 ‫ازم می‌خوای وانمود کنم و باهات همراه بشم... 00:10:59.004 --> 00:11:01.174 ‫و فکر کنم از لحاظ فرضی داری می‌پرسی، 00:11:01.216 --> 00:11:03.552 ‫یا درمورد یه آدم رندومـه که نمی‌شناسمش؟ 00:11:03.594 --> 00:11:04.970 ‫نه، نمی‌خوام. 00:11:08.180 --> 00:11:11.475 ‫داشتم عمیقاً به این فکر می‌کردم ‫که چی باعث شد... 00:11:11.517 --> 00:11:14.563 ‫همکارت فیلیپ رو بفرستی پیشم. 00:11:16.022 --> 00:11:17.817 ‫فرستادمش چون خودش خواست. 00:11:18.942 --> 00:11:20.485 ‫می‌خوای من هم وانمود کنم ‫و باهات همراه بشم... 00:11:20.527 --> 00:11:21.938 ‫که انگار حقیقت رو گفتی؟ 00:11:21.980 --> 00:11:23.864 ‫نه نمی‌خوام. 00:11:23.906 --> 00:11:26.532 ‫نه. 00:11:26.574 --> 00:11:30.662 ‫ولی واسه ادامه دادنش یه دلیل می‌خوام. 00:11:33.456 --> 00:11:36.667 ‫قضیه‌ی فیلیپ باعث شد ‫من کاملاً مطمئن بشم که... 00:11:36.709 --> 00:11:39.629 ‫تو پرنس رو همونطور می‌بینی که من می‌بینم. 00:11:41.381 --> 00:11:43.092 ‫قبل اینکه جواب این جمله‌ات رو بدم... 00:11:44.342 --> 00:11:46.969 ‫باید بدونم. 00:11:47.011 --> 00:11:49.715 ‫چی درونش می‌بینی که... 00:11:49.757 --> 00:11:52.309 ‫با هدف‌های دیگه فرق داره؟ 00:11:54.017 --> 00:11:57.563 ‫خب، منفعت‌طلبی شخصی و ‫خودخواهیش عین بقیه‌ست. 00:11:57.605 --> 00:12:02.902 ‫وسعت و مقیاس جاه‌طلبیش ولی نه. 00:12:02.944 --> 00:12:04.989 ‫همینطور خودبزرگ‌بینیش. 00:12:06.905 --> 00:12:10.695 ‫صد البته، بقیه که خصلت‌های اون ‫رو دارن، جامعه رو گول می‌زنن... 00:12:10.737 --> 00:12:12.869 ‫در حالی که جیب خودشون رو پر می‌کنن، 00:12:12.911 --> 00:12:16.457 ‫اما هیچ کدوم از کسایی که ‫من شخصاً تحت پیگرد قرار دادم، 00:12:16.499 --> 00:12:19.960 ‫تمایل یا توانایی این رو نداشتن ‫که دستشون به دکمه‌ی... 00:12:20.002 --> 00:12:24.633 ‫پرتاب موشک هسته‌ای برسه ‫تا بتونه زودتر فشارش بده. 00:12:28.219 --> 00:12:30.179 ‫آره، خب... 00:12:30.221 --> 00:12:33.099 ‫آره، این یارو حاضره همچین کاری بکنه، ‫یا می‌تونه، حداقل. 00:12:33.141 --> 00:12:34.684 ‫«می‌تونه» قابل قبول نیست. 00:12:36.519 --> 00:12:37.980 ‫اگه باهات موافق باشم چی؟ 00:12:39.022 --> 00:12:40.232 ‫بعدش چی؟ 00:12:42.525 --> 00:12:45.112 ‫برمی‌گردم به دلیلِ سر زدنم. 00:12:47.905 --> 00:12:51.201 ‫چطور قانعت کنم که کار کردن ‫با من، برات خطر نداره؟ 00:12:53.912 --> 00:12:55.829 ‫به چه نحوی؟ 00:12:55.871 --> 00:13:00.334 ‫با قدرت و اختیاراتِ من ‫مسیری برای گیر انداختنش نیست. 00:13:00.376 --> 00:13:04.047 ‫ولی اگه یکی اون داخل همراهم باشه، ‫مسیر خودش نمایان میشه. 00:13:04.089 --> 00:13:06.424 ‫اگه نتونیم عدالت رو در قبالش اجرا کنیم، 00:13:06.466 --> 00:13:08.587 ‫حداقل جلوی قدرت گرفتنش رو می‌گیریم. 00:13:13.891 --> 00:13:15.594 ‫همونطور که می‌دونی، تهِ دلت... 00:13:17.344 --> 00:13:23.398 ‫من هیچوقت صدمه‌ی ‫جبران‌ناپذیری بهت وارد نمی‌کنم... 00:13:23.440 --> 00:13:28.363 ‫الان من هم تقریباً برعکسِ این حس رو دارم. 00:13:28.405 --> 00:13:29.863 ‫یا خدا، دیره. 00:13:29.905 --> 00:13:31.575 ‫انگار توی داستان‌های «تنسی ویلیامز» هستم. 00:13:34.619 --> 00:13:35.996 ‫ولی مهم نیست... 00:13:36.038 --> 00:13:37.747 ‫در مورد رفتارت با من چه حسی دارم. 00:13:37.789 --> 00:13:39.373 ‫واقعاً نیست. 00:13:39.415 --> 00:13:41.834 ‫چیزی که مهمـه، ‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، 00:13:41.876 --> 00:13:44.379 ‫اگه بخوای ذره‌ای شانس موفقیت داشته باشی، 00:13:44.421 --> 00:13:46.298 ‫باید افراد دیگه‌ای رو هم به کار بگیرم. 00:13:47.382 --> 00:13:49.092 ‫قبلاً افراد دیگه‌ای رو به کار گرفتم. 00:13:49.134 --> 00:13:52.428 ‫ولی نمی‌تونم ضمانت تو رو پیش اونا بکنم، 00:13:52.470 --> 00:13:55.223 ‫چون اگه مجبور بشی بهشون صدمه می‌زنی... 00:13:55.265 --> 00:13:57.518 ‫توی دو تا چشم به‌هم زدن. 00:14:01.896 --> 00:14:04.483 ‫خب، حداقل نگفتی یه چشم به‌هم زدن. 00:14:05.650 --> 00:14:08.694 ‫دارم می‌بینم که شخصیتت رشد کرده. 00:14:08.736 --> 00:14:11.073 ‫ولی این قطعیتِ موضعم رو تغییر نمیده. 00:14:12.115 --> 00:14:14.241 ‫نمی‌تونم ضمانتت رو بکنم. 00:14:14.283 --> 00:14:16.328 ‫حتی اگه این کار رو هم می‌کردم، ‫اونا حرفم رو باور نمی‌کردن. 00:14:16.370 --> 00:14:17.579 ‫نه بعد از... 00:14:19.782 --> 00:14:21.660 ‫دیدنِ اون همه کارهایی که کردی. 00:14:25.921 --> 00:14:27.923 ‫ممنون که اومدی دم در. 00:14:42.394 --> 00:14:44.814 ‫من هم این ناهماهنگی‌ که ‫توصیف کردی رو حس کرده بودم، 00:14:44.856 --> 00:14:46.441 ‫ولی نه از سمت وگز. 00:14:46.483 --> 00:14:49.028 ‫بذار ببینیم قضیه چی بوده. 00:14:54.574 --> 00:14:56.368 ‫توجه همه جلب میشه. 00:14:58.952 --> 00:15:01.665 ‫ممکنه مشکل زمانِ برابر داشته باشیم. 00:15:03.457 --> 00:15:05.292 ‫اون زیادی موثره. ‫باید از اینجا بره. 00:15:05.334 --> 00:15:07.712 ‫مگه قرار نبود واسه کنگره نامزد بشه؟ 00:15:07.754 --> 00:15:09.964 ‫چرا مونده پیش پرینس؟ 00:15:10.006 --> 00:15:11.216 ‫باید خطرات موندن رو درک کنه. 00:15:11.258 --> 00:15:14.678 ‫پس دوربین‌ها پشت به ‫تریدهای پشت میز هستن، 00:15:14.720 --> 00:15:16.178 ‫پشت به نرم‌افزارهای بلومبرگ. 00:15:16.220 --> 00:15:17.556 ‫محدوده‌های ایمن وجود داره، ‫که با این، 00:15:17.598 --> 00:15:19.098 ‫بیشتر ماجرا قانونی محسوب میشه. 00:15:19.140 --> 00:15:20.433 ‫وقتی شرکتِ دشمنت رو صاحب میشی، 00:15:20.475 --> 00:15:22.685 ‫باید اقدامات مناسبی انجام بدی... 00:15:22.727 --> 00:15:24.770 ‫بدون اینکه دست پرینس رو بشه. 00:15:24.812 --> 00:15:26.731 ‫شنیده بودم قبل اومدنِ من، ‫بهشون انگشترهای ردیاب... 00:15:26.773 --> 00:15:27.982 ‫داده بودید. 00:15:28.024 --> 00:15:29.441 ‫طعمه بودن؟ 00:15:29.483 --> 00:15:31.152 ‫مطمئن بودیم متوجهش میشن. 00:15:31.194 --> 00:15:33.696 ‫و دنبال چیز دیگه‌ای نمی‌گردن. 00:15:33.738 --> 00:15:35.739 ‫چقدر موذیانه و خفن. 00:15:35.781 --> 00:15:38.159 ‫اگه همه‌ی اینا رو ضبط کردید، ‫چرا خبر نداشتید؟ 00:15:38.201 --> 00:15:40.036 ‫مثل «سازمان امنیت ملی» ‫تحت «قانون میهن دوستی»ـه، 00:15:40.078 --> 00:15:41.662 ‫تمام ارتباطات ثبت و ضبط میشن. 00:15:41.704 --> 00:15:43.372 ‫وقتی همه چی رو ضبط کنی، ‫نمی‌تونی بازبینی کنی. 00:15:43.414 --> 00:15:46.292 ‫پس صبر می‌کنی تا شرایط ایجاب کنه. 00:15:46.334 --> 00:15:48.586 ‫بعدش دنبال کلمات کلیدی می‌گردی ‫و مطمئنی که همه‌اش اونجاست. 00:15:48.628 --> 00:15:50.964 ‫میگم روی این ویدئوها کار کنن ‫و صداش رو واضح کنن. 00:15:51.006 --> 00:15:53.507 ‫ولی از زبان بدنشون می‌تونم تشخیص بدم که... 00:15:53.549 --> 00:15:55.467 ‫در مورد تیم «نیکس» صحبت نمی‌کردن. 00:15:55.509 --> 00:15:58.804 ‫بعد از همین گفتگو بود، توی آسانسور... 00:15:58.846 --> 00:16:01.307 ‫که فکرِ رفتن رو به سرم انداخت. 00:16:01.349 --> 00:16:03.225 ‫مثلاً به صلاحم. 00:16:03.267 --> 00:16:04.727 ‫نمی‌خوام وارد اصطلاحاتِ خیابونی بشم، 00:16:04.769 --> 00:16:07.271 ‫ولی «مشکوک» کلمه‌ی مناسبیـه. 00:16:07.313 --> 00:16:09.732 ‫باید علی‌الحساب همه‌شونو اخراج کنیم. 00:16:09.774 --> 00:16:10.984 ‫شاید. 00:16:11.026 --> 00:16:12.236 ‫این رو نگاه کن. 00:16:13.861 --> 00:16:16.531 ‫امیدوار بودم حس ششمم اشتباه کرده باشه. 00:16:16.573 --> 00:16:18.407 ‫این عکس واسه موقعیـه که ‫باهمدیگه رفته بودن انگلیس، 00:16:18.449 --> 00:16:20.368 ‫بنا به گفته‌شون توی یه هتل. 00:16:20.410 --> 00:16:21.952 ‫لعنتی. 00:16:21.994 --> 00:16:24.288 ‫چند هفته پیش یه متخصص در زمینه معماری و... 00:16:24.330 --> 00:16:26.040 ‫آثار باستانی انگلیسی استخدام کردم. 00:16:26.082 --> 00:16:28.125 ‫هنوز منتظر یه تأییدی چیزی هستم. 00:16:28.167 --> 00:16:30.711 ‫هر وقت بیشتر فهمیدیم، ‫سریع و قاطعانه اقدام می‌کنیم، 00:16:30.753 --> 00:16:32.255 ‫ولی اول بقیه‌ش رو لازم داریم. 00:16:32.297 --> 00:16:34.465 ‫پس، در جریان قرارش نمی‌دیم. 00:16:34.507 --> 00:16:36.969 ‫امشب نه. ولی به زودی. 00:16:42.098 --> 00:16:43.432 ‫داری به تمام چیزهایی که می‌تونیم... 00:16:43.474 --> 00:16:44.851 ‫با این دوربین‌ها ببینیم فکر می‌کنی. 00:16:44.893 --> 00:16:46.603 ‫این کار رو نکن. 00:16:46.645 --> 00:16:48.187 ‫وانمود کن نمی‌دونی. 00:16:48.229 --> 00:16:50.522 ‫راه دیگه به ناامیدی ختم میشه. 00:16:50.564 --> 00:16:51.893 ‫فقط بهم بگو که دستشویی‌ها... 00:16:51.935 --> 00:16:53.484 ‫بحثش بود، ولی نه. 00:16:53.526 --> 00:16:54.902 ‫این دیگه زیادی بود. 00:16:54.944 --> 00:16:56.613 ‫آره. 00:17:01.368 --> 00:17:02.619 ‫می‌خوام بیام بیرون. 00:17:02.661 --> 00:17:03.871 ‫بیرون؟ 00:17:05.788 --> 00:17:08.124 ‫ای‌کاش می‌تونستم همه رو قال بذارم. 00:17:08.166 --> 00:17:11.044 ‫ای‌کاش می‌تونستم مثلاً به عقب برگردم... 00:17:11.086 --> 00:17:12.670 ‫قبل اینکه این همه بدونم، 00:17:12.712 --> 00:17:16.466 ‫قبل اینکه این همه دلیل برای ‫دلواپسی وجود داشته باشه. 00:17:16.508 --> 00:17:19.385 ‫بار مسئولیتِ چیزی که می‌دونی... 00:17:19.427 --> 00:17:22.346 ‫و اتفاقی که باور داری قراره بیفته... 00:17:22.388 --> 00:17:26.892 ‫درک می‌کنم که چرا می‌خوای ازش خلاص شی. 00:17:26.934 --> 00:17:28.936 ‫یا اگه خلاص هم نشم، ‫فقط بذارم برم. 00:17:28.978 --> 00:17:31.815 ‫خودم رو از این موقعیت بیرون بیارم. 00:17:31.857 --> 00:17:33.191 ‫از پرینس کپیتال. 00:17:33.233 --> 00:17:35.693 ‫بذارم هر چی میشه بشه، 00:17:35.735 --> 00:17:37.738 ‫علی‌رغم باورهایی که دارم. 00:17:37.780 --> 00:17:39.281 ‫چی این احساس رو تحریک کرده؟ 00:17:40.323 --> 00:17:42.617 ‫امروز. الان. 00:17:45.036 --> 00:17:46.789 ‫چاک اومد دیدنم. 00:17:47.825 --> 00:17:49.791 ‫پیشنهاد اتحاد داد. 00:17:49.833 --> 00:17:52.962 ‫تو و اون؟ باهم کار کنید؟ 00:17:54.255 --> 00:17:55.505 ‫روی این قضیه؟! 00:17:55.547 --> 00:17:57.340 ‫و از نظر تاکتیکی حق با اونـه، 00:17:57.382 --> 00:17:59.718 ‫اگه بتونم بهش اعتماد کنم ‫که به همکارام صدمه نمی‌زنه، 00:17:59.760 --> 00:18:02.094 ‫و من... تقریباً این اعتماد رو دارم. 00:18:02.136 --> 00:18:06.266 ‫می‌تونم درک کنم که چرا ‫این فعل و انفعال، این سوال... 00:18:06.308 --> 00:18:08.601 ‫وادارت می‌کنه که خودت برنامه بچینی... 00:18:08.643 --> 00:18:10.395 ‫تا دیوار آزادی رو طی کنی. 00:18:10.437 --> 00:18:12.772 ‫ولی خودت رو تصور کن، 00:18:12.814 --> 00:18:15.232 ‫در هر شرایطی، 00:18:15.274 --> 00:18:17.361 ‫دیدنِ قدرت گرفتنِ پرینس... 00:18:19.153 --> 00:18:20.732 ‫هر باری که تلوزیونت رو... 00:18:20.774 --> 00:18:22.907 ‫روشن می‌کنی یا مرورگرت رو باز می‌کنی. 00:18:26.368 --> 00:18:28.829 ‫دیدن چاک با اون باور قلبی ‫ناامیدکننده توی چهره‌اش... 00:18:28.871 --> 00:18:32.791 ‫به نوعی متقاعدم کرد که ‫احتمالاً نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 00:18:32.833 --> 00:18:35.628 ‫پس اگه جای دیگه‌ای بودم، ‫یه شغل دیگه داشتم، 00:18:35.670 --> 00:18:37.880 ‫شاید به مردم کمک کنم، ‫به دادشون برسم، 00:18:37.922 --> 00:18:40.299 ‫شاید اون‌وقت حس کنم که ‫من هم دارم یه غلطی می‌کنم. 00:18:40.341 --> 00:18:42.386 ‫پس وارد این مسیر شو. 00:18:42.428 --> 00:18:44.052 ‫خبرش رو پخش کن. 00:18:44.094 --> 00:18:47.514 ‫که احتمالاً معنیش اینـه که ‫اون پوشه‌ رو توی ایمیل‌هات 00:18:47.556 --> 00:18:49.767 ‫بررسی کنی. 00:18:49.809 --> 00:18:52.520 ‫همون پوشه‌ای که ایمیل‌های کاریاب‌ها، 00:18:52.562 --> 00:18:54.856 ‫مسئولان کارگزین و مدیرعامل‌ها توش هست. 00:18:54.898 --> 00:18:56.900 ‫این کار رو کردم. ‫به محض اینکه چاک رفت، 00:18:56.942 --> 00:18:59.361 ‫همون پوشه رو باز کردم... 00:19:01.571 --> 00:19:03.657 ‫و چند مورد دیدم که ارزش فکر کردن داشت. 00:19:05.074 --> 00:19:06.410 ‫پس بهشون فکر کن. 00:19:09.162 --> 00:19:11.916 ‫ولی به این هم فکر کن... 00:19:13.333 --> 00:19:15.960 ‫که هرچقدر به... 00:19:16.002 --> 00:19:20.589 ‫هر لحظه‌ی مهمی نزدیک میشی، 00:19:20.631 --> 00:19:24.385 ‫لحظات حساس، ‫چالش‌های بزرگ، 00:19:24.427 --> 00:19:29.348 ‫میل به فرار اَمونت نمیده. 00:19:29.390 --> 00:19:32.476 ‫گاهی این غریزه بهمون خوب کمک می‌کنه. 00:19:32.518 --> 00:19:36.272 ‫و گاهی سعی داره از چیزی محافظت کنه... 00:19:36.314 --> 00:19:38.566 ‫که نیازی به محافظت کردن نداره... 00:19:38.608 --> 00:19:42.779 ‫و به جاش، جلومون رو می‌گیره... 00:19:42.821 --> 00:19:51.246 ‫تا اون ریسکی رو که ‫حتماً باید بکنیم، نکنیم. 00:20:00.380 --> 00:20:01.797 ‫از اول صبح بیرون بودی. 00:20:01.839 --> 00:20:03.383 ‫حضور در دادگاه رو به ‫یه وقت دیگه موکول کردی. 00:20:03.425 --> 00:20:04.842 ‫جلسه‌ی رؤسا رو هم نیومدی. 00:20:04.884 --> 00:20:06.504 ‫کل روز آلرد رو چپ و راست... 00:20:06.546 --> 00:20:08.805 ‫فرستادی اتاق بایگانی که بره ‫پرونده‌های قدیمی رو بیاره. 00:20:08.847 --> 00:20:10.175 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:10.217 --> 00:20:11.848 ‫باید اون جلسه رو به یه ‫وقت دیگه موکول می‌کردم... 00:20:11.890 --> 00:20:13.477 ‫چون باید می‌رفتم یه جلسه‌ی دیگه. 00:20:13.519 --> 00:20:14.852 ‫چه جلسه‌ای؟ 00:20:14.894 --> 00:20:18.981 ‫جلسه‌ی کم کردن محکومیت. 00:20:19.023 --> 00:20:20.733 ‫عجب صبح پر اتفاقی داشتم. 00:20:20.775 --> 00:20:22.527 ‫این جلسه برای قانون 35اُم دولتـه، 00:20:22.569 --> 00:20:24.404 ‫درخواست تخفیفِ مجازات... 00:20:24.446 --> 00:20:26.530 ‫به دلیل کمکِ اساسی به دولت. 00:20:26.572 --> 00:20:28.199 ‫نماینده‌ی دولت این پرونده رو چطور ارائه میده؟ 00:20:28.241 --> 00:20:29.493 ‫جناب قاضی. 00:20:29.535 --> 00:20:31.120 ‫وای، نه. 00:20:32.745 --> 00:20:35.956 ‫وایسا، نه. ‫به هیچ وجه نه. 00:20:35.998 --> 00:20:38.501 ‫این مرد دچار تعارضـه. ‫می‌خواد بهم نارو بزنه. 00:20:38.543 --> 00:20:42.338 ‫جناب، ماهیت این جلسه ‫برای کم کردنِ دوران محکومیت شماست. 00:20:42.380 --> 00:20:44.298 ‫با کمال احترام قاضی، ‫نه با وجود ایشون. 00:20:44.340 --> 00:20:45.800 ‫یه حقه‌ست. 00:20:45.842 --> 00:20:48.677 ‫توی زندان اومد دیدنم تا آزارم بده. 00:20:48.719 --> 00:20:50.048 ‫- می‌خواد بهم حمله کنه... ‫- جناب! 00:20:50.090 --> 00:20:51.347 ‫آقای وکیل، موکلت رو آروم کن. 00:20:51.389 --> 00:20:53.181 ‫سعی می‌کنم، جناب قاضی. 00:20:53.223 --> 00:20:54.766 ‫متهم به شدت آشفته‌ست. ‫من تمایل دارم که... 00:20:54.808 --> 00:20:56.520 ‫جناب قاضی، خواهش می‌کنم. 00:20:56.562 --> 00:20:58.355 ‫من واسه این کارها نیومدم اینجا. 00:21:01.066 --> 00:21:03.317 ‫می‌بینم که چند بار بهش سر زدی. 00:21:03.359 --> 00:21:05.444 ‫آیا متهم دلایلی برای ادعاش داره؟ 00:21:05.486 --> 00:21:09.198 ‫جناب قاضی، متهم کمکِ قابل توجهی کرده، 00:21:09.240 --> 00:21:11.451 ‫همونطور که توی اسناد دولتی شرح داده شده. 00:21:11.493 --> 00:21:13.160 ‫دارم بهتون میگم، ‫اومده سر به سرم بذاره. 00:21:13.202 --> 00:21:14.828 ‫می‌خواد محکومیتم کمتر بشه... 00:21:14.870 --> 00:21:16.665 ‫تا بابت یه چیز دیگه زندانیم کنه. 00:21:16.707 --> 00:21:18.249 ‫ساکت سر جات می‌شینی... 00:21:18.291 --> 00:21:19.960 ‫تا دولت پرونده‌اش رو مطرح کنه جناب، 00:21:20.002 --> 00:21:23.212 ‫وگرنه میگم از اتاق بندازنت بیرون. 00:21:23.254 --> 00:21:26.841 ‫آقای رودز، دو تا جمله‌ی کوتاه بهت میگم... 00:21:26.883 --> 00:21:29.552 ‫تا دلیل اینجا بودنت رو مشخص کنی. 00:21:29.594 --> 00:21:32.012 ‫اگه خوشم نیاد، میری بیرون. 00:21:32.054 --> 00:21:34.467 ‫بعدش مشخص می‌کنیم که چه کسی ‫نماینده‌ی دولت در این پرونده باشه. 00:21:34.509 --> 00:21:37.686 ‫علی‌رغم نگرانی‌های منطقی دکتر گیلبرت... 00:21:37.728 --> 00:21:39.812 ‫در مورد قصد و نیّتِ من، 00:21:39.854 --> 00:21:44.651 ‫اومدم اینجا که درخواست کنم ‫محکومیتش همین الان تموم بشه. 00:21:44.693 --> 00:21:47.237 ‫سال‌های باقی مونده تخفیف داده بشن. 00:21:48.821 --> 00:21:51.990 ‫دکتر گیلبرت به هم‌بندی‌هاش ‫رسیدگی پزشکی کرده. 00:21:52.032 --> 00:21:54.487 ‫به نگهبان‌ها برای مراقبت‌های ‫بهداشتی‌شون کمک کرده. 00:21:54.529 --> 00:21:57.748 ‫توی زندان به بقیه احیای قلبی ‫و کمک‌های اولیه یاد داده. 00:21:58.791 --> 00:22:00.209 ‫جون بقیه رو نجات داده. 00:22:01.542 --> 00:22:03.794 ‫تحسین‌برانگیزه. 00:22:03.836 --> 00:22:06.548 ‫ولی واقعاً این همون کاریـه ‫که باید انجام می‌داده. 00:22:06.590 --> 00:22:07.924 ‫اصلاح و بازپروری شدن. 00:22:07.966 --> 00:22:09.884 ‫این رو دلیلی برای ‫کاهش محکومیتش نمی‌بینم. 00:22:09.926 --> 00:22:11.802 ‫جناب قاضی، ‫در شرایط فعلی، 00:22:11.844 --> 00:22:13.930 ‫هر کسی که سیستم زندان رو بهبود ببخشـه، 00:22:13.972 --> 00:22:16.599 ‫اون رو انسانی‌تر و کارآمدتر بکنه، 00:22:16.641 --> 00:22:20.477 ‫کمک قابل توجهی به ضابطان قضایی کرده. 00:22:20.519 --> 00:22:23.439 ‫دکتر گیلبرت اطلاعات مفیدی رو ارائه داده... 00:22:23.481 --> 00:22:26.735 ‫و خودش رو به‌عنوان یه عضو ‫ارزشمند جامعه اثبات کرده، 00:22:26.777 --> 00:22:29.529 ‫چه بیرون و چه داخل زندان. 00:22:43.376 --> 00:22:44.919 ‫با درخواست موافقت میشه. 00:22:44.961 --> 00:22:47.547 ‫و بدین‌وسیله محکومیتِ ایشون ‫به 26 ماه تقلیل پیدا می‌کنه، 00:22:47.589 --> 00:22:49.340 ‫که این مدت رو گذرونده. 00:22:49.382 --> 00:22:50.926 ‫تشریفات اداری آزادی متهم... 00:22:50.968 --> 00:22:53.386 ‫باید فوراً توسط سازمان زندان‌ها انجام بشه. 00:22:53.428 --> 00:22:56.265 ‫می‌خواید برگردید به سلول‌تون ‫تا وسایل‌تون رو جمع کنید؟ 00:22:58.057 --> 00:23:02.395 ‫خوشحال میشم اگه ‫لازم نباشه دیگه برنگردم. 00:23:02.437 --> 00:23:04.856 ‫منشی، برای این مرد ‫لباس عادی بیارید. 00:23:07.192 --> 00:23:10.154 ‫از شام امشب کنار خانواده‌ت لذت ببر. 00:23:20.914 --> 00:23:22.664 ‫دکتر گیلبرت، قبل اینکه بری، 00:23:22.706 --> 00:23:24.500 ‫می‌خوام در ازاش یه کاری برام انجام بدی. 00:23:24.542 --> 00:23:26.336 ‫هیچ حقی نداری که ازم چیزی بخوای. 00:23:27.420 --> 00:23:29.208 ‫اصلاً و ابداً. 00:23:36.179 --> 00:23:38.182 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 00:23:40.516 --> 00:23:44.813 ‫این فرصت رو بهت میدم ‫که بگی دقیقاً چه بلایی سرت آوردم. 00:23:44.855 --> 00:23:46.731 ‫کل داستان رو بگو. 00:23:46.773 --> 00:23:48.192 ‫هیچی رو جا ننداز. 00:23:51.694 --> 00:23:54.405 ‫به دادستان کل اجازه دادم منو متقاعد کنه... 00:23:54.447 --> 00:23:57.576 ‫که نقض ِقانون برای حفظ قانون... 00:23:57.618 --> 00:23:59.202 ‫ضروریـه. 00:23:59.244 --> 00:24:00.662 ‫رودز امیدوار بود... نه. 00:24:02.830 --> 00:24:06.710 ‫می‌دونست اشد مجارت و ‫بیشترین حکم رو برام می‌بُرن، 00:24:06.752 --> 00:24:08.378 ‫و به همین هم رسید. 00:24:08.420 --> 00:24:10.128 ‫مدارک رو جاسازی کرد، 00:24:10.170 --> 00:24:13.091 ‫و کاری کرد من واسه گناه‌های خودش ‫پشت میله‌ها بپوسم. 00:24:13.133 --> 00:24:15.218 ‫نه گناه‌های خودم. 00:24:15.260 --> 00:24:18.346 ‫اون به من خیانت کرد... 00:24:18.388 --> 00:24:20.181 ‫خیلی‌خب، همین الان این فیلم رو پاک کن ‫و این دیوونگی رو تمومش کن. 00:24:20.223 --> 00:24:21.765 ‫- نه. ‫- کاری کردی زودتر از زندان آزاد شده. 00:24:21.807 --> 00:24:23.476 ‫چطوره اقلاً مجبورش کنی این رو بگه؟ 00:24:23.518 --> 00:24:26.854 ‫این بار هدف این نیست. ‫چیزای بد و منفی رو می‌خوام. 00:24:26.896 --> 00:24:28.648 ‫- دیوونگیـه. ‫- دو بار گفتنش... 00:24:28.690 --> 00:24:30.191 ‫باعث نمیشه دیوونگی باشه. 00:24:30.233 --> 00:24:31.401 ‫قبل اینکه بگم هم دیوونگی بود... 00:24:31.443 --> 00:24:33.860 ‫چاک، رفیق. 00:24:33.902 --> 00:24:35.947 ‫الان وقتش نیست که موقع جبران اشتباهات... 00:24:35.989 --> 00:24:37.364 ‫خودت رو به فنا بدی. 00:24:37.406 --> 00:24:39.200 ‫همیشه وقتِ همینـه. 00:24:39.242 --> 00:24:41.202 ‫این کار یه نفع جانبی هم داره، 00:24:41.244 --> 00:24:42.995 ‫ولی این کار رو برای نفع جانبیش نمی‌کنم. 00:24:43.037 --> 00:24:45.080 ‫منتظرت میشم، چون ‫هرچقدر بیشتر منتظر بشم، 00:24:45.122 --> 00:24:47.666 ‫این بحث بیشتر توی این اتاق می‌مونه. 00:24:47.708 --> 00:24:49.460 ‫اگه بمونی، یه جورایی داری به کارش... 00:24:49.502 --> 00:24:50.706 ‫چراغ سبز میدی. 00:24:50.748 --> 00:24:52.297 ‫نه نمیدم. 00:24:52.339 --> 00:24:54.715 ‫آقای شریمر، سعی کردی ‫جلوی متهم رو بگیری... 00:24:54.757 --> 00:24:57.677 ‫که خودکشی سامورایی شغلی نکنه؟ 00:24:57.719 --> 00:24:59.513 ‫نمیرم. نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 00:24:59.555 --> 00:25:01.300 ‫هر کوفتی که هست. 00:25:03.516 --> 00:25:05.226 ‫یه لطفی ازت می‌خوام اگه میشه. 00:25:05.268 --> 00:25:07.813 ‫یه شرکت ازم خواسته سخنرانی کنم. 00:25:08.856 --> 00:25:10.649 ‫شرکتِ «منتال». 00:25:10.691 --> 00:25:11.983 ‫استارت‌آپ دور درمانی. 00:25:12.025 --> 00:25:14.194 ‫حتی بهتر، روان‌درمانی از راه دور. 00:25:14.236 --> 00:25:16.112 ‫جلسه روان‌کاوی آنلاین. 00:25:16.154 --> 00:25:17.988 ‫با این ذره‌بینی که روی پرینسـه، 00:25:18.030 --> 00:25:20.326 ‫می‌خوام مطمئن شم می‌تونم ‫با اینا همکاری کنم. 00:25:20.368 --> 00:25:21.951 ‫حاشیه‌ساز و ایراد دار نباشه. 00:25:21.993 --> 00:25:23.954 ‫سخنرانی انگیزشی. عالیه. 00:25:23.996 --> 00:25:25.247 ‫کلی پول توشـه. 00:25:25.289 --> 00:25:26.747 ‫ممکنه باشه. 00:25:26.789 --> 00:25:29.040 ‫اگه میشه امورات مالی‌شون رو بررسی کن، 00:25:29.082 --> 00:25:31.587 ‫بهم بگو چقدر کار درست هستن، ‫مشکلی تو کارشون هست یا نه. 00:25:31.629 --> 00:25:32.921 ‫خوب میشه. 00:25:32.963 --> 00:25:35.507 ‫می‌فهمم. 00:25:35.549 --> 00:25:36.801 ‫به پرتغالی گفتم. 00:25:42.347 --> 00:25:44.139 ‫به جای اینکه اونجا بشینی... 00:25:44.181 --> 00:25:47.018 ‫و قیافه‌ی «آمریگو بوناسرا» به خودت بگیری، ‫[اشاره از فیلم پدرخوانده] 00:25:47.060 --> 00:25:48.144 ‫کادر فیلم رو بررسی کن. 00:25:48.186 --> 00:25:49.597 ‫یا نه، موبایلت رو بده من. 00:25:49.639 --> 00:25:51.564 ‫شاید بهتر باشه. ‫مال تو جدیدتره. 00:25:51.606 --> 00:25:54.733 ‫من دیگه صد سال سیاه با موبایلم فیلم نمی‌گیرم! 00:25:54.775 --> 00:25:57.321 ‫گمونم بهترین کار رو می‌کنی. ‫باشه، با موبایل خودم می‌گیرم. 00:26:02.408 --> 00:26:05.286 ‫وسط قابم؟ 00:26:05.328 --> 00:26:07.663 ‫میشه یه سر تکون بدی؟ ‫نترس شریک جرم نمیشی. 00:26:07.705 --> 00:26:10.500 ‫چطوره دقیقاً بهم بگی نقشه‌ات چیه. 00:26:10.542 --> 00:26:13.002 ‫این پرونده‌ها رو می‌بینی؟ 00:26:13.044 --> 00:26:17.881 ‫توی این پرونده‌ها ‫میان‌بر زدم و ماست‌مالی کردم. 00:26:17.923 --> 00:26:20.385 ‫نقض اعتماد کور شرکتِ «آیس جوس». 00:26:20.427 --> 00:26:23.679 ‫سرکوب رأی‌دهنده‌ها برای برنده شدنم ‫توی انتخابات دادستانی کل ایالت. 00:26:23.721 --> 00:26:27.182 ‫«هاپ هالورین» رو یادت میاد؟ ‫مدیر شهرداری بود. 00:26:27.224 --> 00:26:30.103 ‫بهش رشوه دادم، یه ماه عسل دوم برای ‫خودش و همسرش توی پورتوریکو... 00:26:30.145 --> 00:26:31.729 ‫جور کردم. 00:26:31.771 --> 00:26:34.976 ‫ترتیب یه سرقت رو دادم، ‫که «جکی کانرتی» انجامش داد. 00:26:35.018 --> 00:26:36.442 ‫وای خدا! 00:26:36.484 --> 00:26:39.195 ‫دارم اینا رو با صدای بلند میگم! 00:26:39.237 --> 00:26:40.654 ‫مقدماتِ یه سرقت رو فراهم کردم. 00:26:40.696 --> 00:26:42.406 ‫- سرقت؟ ‫- بله جناب. 00:26:42.448 --> 00:26:44.618 ‫نه، راستش اون یکی خیلی حال داد. 00:26:44.660 --> 00:26:46.119 ‫واقعاً عالی بود. 00:26:46.161 --> 00:26:47.870 ‫و اون سرقت یه خدمتی هم به یکی کرد. 00:26:47.912 --> 00:26:49.413 ‫لیا کالدر. 00:26:49.455 --> 00:26:51.039 ‫حلقه‌ای که پسر لوسش به ‫عروس‌شون داده بود... 00:26:51.081 --> 00:26:52.833 ‫- پس دزدیدیم. ‫- می‌دونی، من... 00:26:52.875 --> 00:26:54.752 ‫واقعاً لازم نیست من... ‫راستش آره، بهم نگو. 00:26:54.794 --> 00:26:57.463 ‫ولی کارم غلط و ترک وظیفه بود، 00:26:57.505 --> 00:26:59.507 ‫و به همین دلیل، ‫باید توی این فهرست بیارمش... 00:26:59.549 --> 00:27:01.592 ‫و رو به اون دوربین بیانش کنم. 00:27:01.634 --> 00:27:03.635 ‫نه. واقعاً لزومی نداره. 00:27:03.677 --> 00:27:08.599 ‫فرض کنیم این پرونده‌ها، ‫یادداشت‌های تمام ِ... 00:27:08.641 --> 00:27:10.393 ‫واسه گفتنِ «اقداماتِ غیرقانونی» تردید دارم... 00:27:10.435 --> 00:27:11.852 ‫تردید نکن. 00:27:11.894 --> 00:27:15.857 ‫این پرونده‌ها فقط بُردها رو نشون میدن. 00:27:15.899 --> 00:27:18.228 ‫این ویدئو حقیقتِ کامل خواهد بود. 00:27:18.270 --> 00:27:20.027 ‫دامنه‌ی ماجرا. 00:27:20.069 --> 00:27:22.489 ‫قصد دارم توضیح بدم، ‫مثل فیلم دکتر گیلبرت، 00:27:22.531 --> 00:27:24.115 ‫پرونده به پرونده. 00:27:24.157 --> 00:27:25.575 ‫چیه هی داری گوشی‌تو نگاه می‌کنی؟ 00:27:27.159 --> 00:27:29.495 ‫خب، وقتی یکی یه کار تخمی انجام میده، 00:27:29.537 --> 00:27:31.205 ‫نیروی کمکی خبر می‌کنی. 00:27:31.247 --> 00:27:32.790 ‫امیدوار بودم قبل اینکه... 00:27:32.832 --> 00:27:34.543 ‫شروع کنی، پیداش بشه. 00:27:38.337 --> 00:27:40.800 ‫شنیدم پاک عقلت رو از دست دادی. 00:27:43.427 --> 00:27:45.137 ‫باهام حرف بزن پسرم. 00:27:50.600 --> 00:27:52.977 ‫اطلاعاتی که از شرکت منتال ‫می‌خواستی بدست آوردم. 00:27:53.019 --> 00:27:55.104 ‫چه سریع. 00:27:55.146 --> 00:27:57.274 ‫واسه همین بهم میگن یوزپلنگ. 00:27:59.192 --> 00:28:01.444 ‫البته واقعاً این رو نمیگن. 00:28:01.486 --> 00:28:04.738 ‫حالا هر چی، مدلِ تجاری‌شون خیلی قویـه. 00:28:04.780 --> 00:28:07.616 ‫اونا دکترها رو تمام وقت استخدام می‌کنن، ‫پس خبری از کار روز مزد نیست. 00:28:07.658 --> 00:28:09.703 ‫هیچکس لازم نیست با ‫شرکت‌های بیمه سر و کله بزنه. 00:28:09.745 --> 00:28:11.120 ‫اونا این کار رو برات می‌کنن. 00:28:11.162 --> 00:28:13.790 ‫رسیدگی خیلی عالی به بیمار و کارمند. 00:28:13.832 --> 00:28:15.374 ‫ظاهراً از مشکلات فعلی... 00:28:15.416 --> 00:28:17.585 ‫حوزه‌ی بهداشت و درمان دور هستن. 00:28:17.627 --> 00:28:19.963 ‫ضمناً سهامشون توی بازار با ارزشـه. 00:28:20.005 --> 00:28:22.173 ‫پس برنده هستن. 00:28:22.215 --> 00:28:24.675 ‫نه مثل «سیمون بایلز»، ولی نزدیکن. ‫[قهرمان ژیمناستیک آمریکایی] 00:28:24.717 --> 00:28:27.046 ‫پل بین بخش درمانی و... 00:28:27.088 --> 00:28:29.763 ‫بخش تجاری اونقدری که باید قوی نیست. 00:28:29.805 --> 00:28:31.884 ‫ولی فقط قراره یه سخنرانی انگیزشی ‫براشون بکنی، درسته؟ 00:28:31.926 --> 00:28:35.228 ‫گمونم آره. به‌نظرت بهتره ردش کنم؟ 00:28:35.270 --> 00:28:37.313 ‫نه. به نظرم پتانسیل داره. 00:28:37.355 --> 00:28:39.023 ‫شرکت خوبیـه. 00:28:39.065 --> 00:28:41.526 ‫در واقع، شاید بخوام خودم ‫روش سرمایه‌گذاری کنم، 00:28:41.568 --> 00:28:43.736 ‫توی بازار خصوصی سهامشون رو بخرم. 00:28:43.778 --> 00:28:45.405 ‫این کار رو بکن. 00:28:46.615 --> 00:28:47.908 ‫ممنون بابت اطلاعات. 00:29:03.965 --> 00:29:05.591 ‫«تخمی»! 00:29:05.633 --> 00:29:07.218 ‫آیرا این رو برام پیامک کرد. 00:29:07.260 --> 00:29:09.387 ‫با خودم گفتم حتماً دلواپس و عصبی شده و... 00:29:09.429 --> 00:29:10.972 ‫یه چیزی گفته، 00:29:11.014 --> 00:29:14.350 ‫چون ملت به این کار عادت دارن. 00:29:14.392 --> 00:29:15.851 ‫ما رو راست هستیم. 00:29:15.893 --> 00:29:17.186 ‫اونایی که دلواپس نبودن... 00:29:17.228 --> 00:29:18.730 ‫قوم «کازاک» از روشون رد شد. 00:29:18.772 --> 00:29:20.189 ‫صد درصد. 00:29:20.231 --> 00:29:21.523 ‫و در این مورد، ‫مثل قبلاً، 00:29:21.565 --> 00:29:23.442 ‫کاملاً حق با توئـه. 00:29:23.484 --> 00:29:25.487 ‫تنها کلمه‌ای که میشه گفت همینـه. 00:29:25.529 --> 00:29:27.280 ‫تخمی! 00:29:27.322 --> 00:29:29.115 ‫خودت رو نابود می‌کنی ‫وقتی همین الانش... 00:29:29.157 --> 00:29:31.409 ‫به قدر کافی افرادی هستن ‫که بخوان نابودت کنن؟ 00:29:31.451 --> 00:29:36.330 ‫اعتراف می‌کنی درحالی که هیچ ‫رستگاری‌ و نجاتی پیشِ روت نیست؟ 00:29:36.372 --> 00:29:39.501 ‫حداقل هم‌کیشانِ آیرا ‫گناهشون رو انداختن گردنِ یه بُز... 00:29:39.543 --> 00:29:41.377 ‫و اون بُز لعنتی رو کُشتن. ‫[اشاره به گوساله‌ی سامری مذهب یهودیت] 00:29:41.419 --> 00:29:43.003 ‫راستش انداختیمش توی جنگل. 00:29:43.045 --> 00:29:45.549 ‫و میشه این «هم‌کیشان» رو نگی؟ 00:29:45.591 --> 00:29:47.592 ‫آره، حق با توئـه. 00:29:47.634 --> 00:29:50.845 ‫اعصابم خرابـه چون ‫دوستت داره خودش رو نابود می‌کنه. 00:29:50.887 --> 00:29:53.056 ‫پس طوری حرف می‌زنم ‫که انگار توی کلوپم، 00:29:53.098 --> 00:29:54.599 ‫نه وسط دنیا. 00:29:54.641 --> 00:29:57.518 ‫درست می‌گید که من دنبالِ رستگاری نیستم. 00:29:57.560 --> 00:30:02.517 ‫پس از اونی که می‌ترسیدم هم بدتره. 00:30:02.559 --> 00:30:06.361 ‫داری توی عذاب وجدانت غلت می‌خوری. 00:30:06.403 --> 00:30:10.281 ‫خیال می‌کنی من هیچ‌وقت ‫عذاب وجدان نگرفتم، جونیور؟ 00:30:10.323 --> 00:30:13.242 ‫حس کردم داره خفه‌ام می‌کنه، 00:30:13.284 --> 00:30:15.787 ‫داره بند بند وجودم رو غلغلک میده. 00:30:15.829 --> 00:30:17.455 ‫ولی خودم رو قربانی کردم؟ 00:30:17.497 --> 00:30:20.040 ‫- گمونم نکردی. ‫- نه. 00:30:20.082 --> 00:30:23.587 ‫با یه آخر هفته توی ‫ایسلا ساناتای «وست ایندیز»... 00:30:23.629 --> 00:30:25.129 ‫ازش خلاص شدم. 00:30:25.171 --> 00:30:27.172 ‫ایسلا سانتانا واقعیـه؟ 00:30:27.214 --> 00:30:30.551 ‫ورودیه‌ی هنگفت میدی و ‫هر مشروبی بخوای می‌خوری... 00:30:30.593 --> 00:30:33.137 ‫کارکنانش هم بین‌المللی و ‫حرفه‌ای هستن، درسته؟ 00:30:33.179 --> 00:30:35.307 ‫ازش افسانه‌هایی شنیدم، ‫ولی تو رفتی؟ 00:30:35.349 --> 00:30:36.599 ‫می‌تونی تأییدش کنی؟ 00:30:36.641 --> 00:30:38.844 ‫جیب‌ها و کمرم رو... 00:30:38.886 --> 00:30:43.105 ‫توی اون بهشت خالی کردم. 00:30:43.147 --> 00:30:46.109 ‫واقعیـه. 00:30:46.151 --> 00:30:48.694 ‫اونقدر واقعی بود که مجبور شدم ‫گلف بازی کنم... 00:30:48.736 --> 00:30:53.652 ‫تا از اون احساسِ برداشته شدنِ گناه دور بشم. 00:30:55.702 --> 00:30:57.494 ‫وقتی برگشتم آدم جدیدی شده بودم. 00:30:57.536 --> 00:31:00.582 ‫فکر نکنم سفر به جزیره‌ی فسق و فجور... 00:31:00.624 --> 00:31:01.917 ‫حالِ منو خوب کنه. 00:31:04.000 --> 00:31:06.395 ‫تو باید بری آزمایش بدی ببینی ‫تستوسترون بدنت میزونه یا نه. 00:31:06.700 --> 00:31:08.131 ‫چاک، مشخصه حق با توئـه... 00:31:08.173 --> 00:31:09.506 ‫که عذاب وجدان حقیقی با... 00:31:09.548 --> 00:31:11.134 ‫آفتاب گرفتن دم ساحل کنار ‫کُس و کون‌ها حل نمیشه. 00:31:11.176 --> 00:31:12.801 ‫ولی معنیش این نیست که الان وقتشـه، 00:31:12.843 --> 00:31:15.138 ‫مکانشـه، موقعیتشـه، فرصتشـه... 00:31:19.016 --> 00:31:23.771 ‫می‌دونید، هرچقدر که از تماشای ‫دست و پا زدنتون لذت بردم، 00:31:23.813 --> 00:31:26.274 ‫در حالی که خیال می‌کنید من ‫واسه سلاخی کردنِ خودم مصمم هستم، 00:31:26.316 --> 00:31:29.403 ‫دیگه نمی‌تونم بذارم بیشتر از این پیش بره. 00:31:33.030 --> 00:31:36.993 ‫شما دو تا وفادارترین ‫رفقای من هستید، پس، 00:31:37.035 --> 00:31:39.997 ‫حقیقت رو بهتون میگم. 00:32:08.941 --> 00:32:10.609 ‫من بردم و من بردم! 00:32:10.651 --> 00:32:14.030 ‫فقط یه نوشیدنی گیاهی برای بعد از ظهره. 00:32:14.072 --> 00:32:15.364 ‫نه، نه، یکی پیدا کردم. 00:32:15.406 --> 00:32:17.283 ‫یه برنده، از اینش مطمئنم. 00:32:17.325 --> 00:32:18.909 ‫می‌خوام بذارمش جلوی پرینس. 00:32:18.951 --> 00:32:21.245 ‫یه شرکت خصوصی که گمونم ‫براش خوب باشه. 00:32:21.287 --> 00:32:23.748 ‫برای همه‌مون. ام‌.پی.سی. 00:32:23.790 --> 00:32:25.082 ‫با فیلیپ و تیلور مطرح کردی؟ 00:32:25.124 --> 00:32:26.959 ‫سرشون شلوغـه. 00:32:27.001 --> 00:32:28.962 ‫نظرت چیه با من ارائه‌اش بدی؟ 00:32:29.004 --> 00:32:30.965 ‫خب، نمی‌خوام. 00:32:32.090 --> 00:32:33.550 ‫هنوز ایده رو نشنیدی. 00:32:33.592 --> 00:32:34.967 ‫مطمئنم خوبـه. 00:32:35.009 --> 00:32:36.677 ‫فقط مطمئن نیستم خودت مطمئن باشی. 00:32:36.719 --> 00:32:38.930 ‫تاک چطور؟ یا یکی دیگه؟ 00:32:38.972 --> 00:32:41.682 ‫ببین، می‌دونم چه حسی داری. 00:32:41.724 --> 00:32:43.977 ‫داخل رفتن و طرح ارائه دادن آسون نیست. 00:32:44.019 --> 00:32:45.979 ‫ولی اگه اونقدر خوبـه که ‫با من ارائه‌اش بدی، 00:32:46.021 --> 00:32:48.355 ‫اونقدری خوب هست که ‫خودت تنهایی هم انجامش بدی. 00:32:48.397 --> 00:32:50.770 ‫فقط باید خودت از پسش بر بیای. 00:33:00.411 --> 00:33:02.077 ‫سلام عرض شد، رئیس. 00:33:02.119 --> 00:33:03.620 ‫یه صندلی توی یه قطار سریع‌السیر... 00:33:03.662 --> 00:33:06.208 ‫برات رزرو کردم که به‌زودی ‫ایستگاه رو ترک می‌کنه. 00:33:07.626 --> 00:33:09.162 ‫توی این شرکت... 00:33:09.204 --> 00:33:11.713 ‫معمولاً شروع ارائه‌ی ‫یه طرح این شکلیـه دیگه؟ 00:33:11.755 --> 00:33:13.589 ‫واسه بعضیا آره. 00:33:13.631 --> 00:33:15.461 ‫تا دارم نگاه می‌کنم بهم بگو چیه. 00:33:15.503 --> 00:33:17.928 ‫میشه، میشه. 00:33:17.970 --> 00:33:19.220 ‫اسم شرکت منتالـه. 00:33:19.262 --> 00:33:20.846 ‫توی حوزه‌ی دور درمانی. 00:33:20.888 --> 00:33:22.848 ‫- می‌تونی همه‌ی... ‫- آره، از وقتی یواشکی... 00:33:22.890 --> 00:33:25.095 ‫از شرکت کورلرا خارج شدیم، می‌خواستیم ‫دوباره وارد حوزه بهداشت و درمان بشیم. 00:33:25.137 --> 00:33:27.270 ‫مدل تجاری خوب ‫با جلسات ویدئو درمانی... 00:33:27.312 --> 00:33:29.230 ‫و پشتیبانی هوش مصنوعی. 00:33:29.272 --> 00:33:31.940 ‫صورتحساب مستقیم با بیمه، ‫سود سرشار. 00:33:31.982 --> 00:33:35.654 ‫پتانسیلش رو دارن که ‫خیلی سودآور و خوب باشن. 00:33:35.696 --> 00:33:37.989 ‫واسه مردم. 00:33:38.031 --> 00:33:39.491 ‫که برند ما همینـه. 00:33:39.533 --> 00:33:41.242 ‫زدی تو خال. 00:33:41.284 --> 00:33:43.077 ‫دوباره گفتم. 00:33:43.119 --> 00:33:44.829 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:33:44.871 --> 00:33:46.039 ‫وندی. 00:33:48.709 --> 00:33:49.919 ‫بله؟ 00:33:52.463 --> 00:33:53.672 ‫ممنون. 00:33:55.131 --> 00:33:56.591 ‫خوشم اومد. بهش فکر می‌کنم. 00:33:58.009 --> 00:33:59.678 ‫میشه تبلتم رو پس بدی؟ 00:34:14.692 --> 00:34:16.985 ‫همه‌مون اینجاییم، بد شگونـه. 00:34:17.027 --> 00:34:20.072 ‫شاد و سرخوش نیستیم، نه. 00:34:20.114 --> 00:34:22.785 ‫یه نگاه به این بنداز. ‫یه اسکرین‌شاته که گرفته بودم. 00:34:23.868 --> 00:34:25.244 ‫تیلور رو می‌بینم. 00:34:25.286 --> 00:34:27.162 ‫این عنصر پیش‌زمینه‌ست، آره. 00:34:27.204 --> 00:34:30.416 ‫اونا توی هتلی هستن که وقتی ‫رفتن لندن توش اقامت داشتن. 00:34:30.458 --> 00:34:32.459 ‫«هتل» رو طوری گفتی که انگار ‫پس و پیشش گیومه هست. 00:34:32.501 --> 00:34:34.462 ‫دقیقاً. من و سکر مشکوک بودیم... 00:34:34.504 --> 00:34:36.838 ‫که توی شرکت‌ چند تا یاغی‌ هست. 00:34:36.880 --> 00:34:38.300 ‫بعدش این عکس یادم افتاد. 00:34:40.885 --> 00:34:42.804 ‫حدس می‌زنم هتل نیست. 00:34:42.846 --> 00:34:45.765 ‫نه. نیست. یه متخصص تأیید کرد. 00:34:45.807 --> 00:34:47.934 ‫پرینت گزارش رو دارم، ‫ولی لازمت نیست. 00:34:47.976 --> 00:34:50.060 ‫چیزی که لازمـه بدونی اینـه: 00:34:50.102 --> 00:34:53.481 ‫طراحی این قالب منحصر به فرده. ‫مثلش نیست. 00:34:53.523 --> 00:34:56.066 ‫برای تزئین دیوارهای «هدون هال» استفاده شده. 00:34:56.108 --> 00:34:58.236 ‫قلعه‌ای که موقع گرفتن این عکس، 00:34:58.278 --> 00:35:00.781 ‫صاحبش «بابی اکسلراد» بوده. 00:35:08.080 --> 00:35:09.491 ‫ریسکِ بزرگیـه. 00:35:09.533 --> 00:35:11.207 ‫خطرش زیاده. 00:35:11.249 --> 00:35:13.417 ‫اگه حق با تو باشه، بازدهش عالیـه. 00:35:13.459 --> 00:35:16.963 ‫این همونیـه که بهت گفتم ‫شجاعت انجام دادنش رو داشته باشی. 00:35:17.005 --> 00:35:18.589 ‫ممنون. 00:35:18.631 --> 00:35:20.259 ‫نمیگم قراره جواب بده. 00:35:21.552 --> 00:35:23.302 ‫فقط میگم درک می‌کنم. 00:35:23.344 --> 00:35:27.181 ‫مثل توپی که توی افتاحیه‌ی مسابقات گلفِ ‫واتسون سال 1982 به سوراخ 17اُم بزنی، 00:35:27.223 --> 00:35:30.268 ‫وقتی «جک نیکلاس» جلوتـه، ‫زدنش خایه می‌خواد. 00:35:30.310 --> 00:35:32.811 ‫- و اگه موفق نمی‌شد... ‫- ولی موفق شد. 00:35:32.853 --> 00:35:34.272 ‫صاف زد توی سوراخ. 00:35:34.314 --> 00:35:36.400 ‫امیدوارم چاک هم شانس بیاره. 00:35:38.025 --> 00:35:39.818 ‫گمونم دیگه وکیلت نیستم، 00:35:39.860 --> 00:35:42.238 ‫پس جایگاهی ندارم که ‫توصیه کنم این کار رو نکنی. 00:35:42.280 --> 00:35:43.739 ‫و این کار رو هم نمی‌کنم، 00:35:43.781 --> 00:35:45.284 ‫چون به‌عنوان دوستت، ‫من هم درکش می‌کنم. 00:35:58.755 --> 00:36:01.300 ‫اولین باری که قوانین رو ‫به نفع خودم تفسیر کردم. 00:36:03.259 --> 00:36:05.469 ‫در واقع، بذار واضح‌تر بگم. 00:36:05.511 --> 00:36:08.264 ‫اولین باری که موقعیت ‫شغلیم سوءاستفاده کردم... 00:36:08.306 --> 00:36:10.516 ‫و قانون رو نقض کردم... 00:36:10.558 --> 00:36:12.560 ‫حالا اولین باری که یادمه... 00:36:12.602 --> 00:36:14.895 ‫موقعی که بود که دادستانِ ناحیه بودم. 00:36:14.937 --> 00:36:18.525 ‫یه شاهد داشتم که می‌خواست ‫شهادتش رو پس بگیره. 00:36:20.360 --> 00:36:22.195 ‫پس، بهش فهموندم... 00:36:22.237 --> 00:36:24.239 ‫که از این خبرا نیست. 00:36:28.951 --> 00:36:31.370 ‫خب، آره، ممنون که اومدی. 00:36:31.412 --> 00:36:33.998 ‫واقعاً خوشحالم که شما رو از نزدیک می‌بینم. 00:36:34.040 --> 00:36:35.834 ‫خیلی‌خب، قراره درمورد مبحثِ... 00:36:35.876 --> 00:36:37.835 ‫سخنرانی فرضیم صحبت کنیم؟ 00:36:37.877 --> 00:36:40.047 ‫یا می‌خواید بهم بگید ‫دلیل واقعی اینجا اومدنم چیه؟ 00:36:41.422 --> 00:36:43.299 ‫- البته. ‫- لعنتی، کارش درسته. 00:36:43.341 --> 00:36:45.802 ‫سخنرانی رد گم کنی بود که ‫بتونید منو بیارید اینجا و... 00:36:45.844 --> 00:36:47.220 ‫به‌عنوان مشاور استخدامم کنید؟ 00:36:47.262 --> 00:36:49.096 ‫چون من ترکیبی از مهارت‌ها رو... 00:36:49.138 --> 00:36:52.183 ‫توی درمان و عملکرد دارم ‫و با تجارت آشنام. 00:36:52.225 --> 00:36:53.727 ‫حدسم نزدیک بود؟ 00:36:53.769 --> 00:36:55.394 ‫دور نبود. 00:36:55.436 --> 00:36:57.771 ‫سخنرانی رد گم کنی بود واسه مشاوره، 00:36:57.813 --> 00:36:59.983 ‫که خودش رد گم کنی بود واسه مقام اصلی. 00:37:00.025 --> 00:37:01.234 ‫اوه. 00:37:01.276 --> 00:37:04.111 ‫مدیر عاملِ ما داره کنار میره، 00:37:04.153 --> 00:37:06.072 ‫و به قول خودت، صلاحیتِ ‫منحصر به فردی داری... 00:37:06.114 --> 00:37:07.656 ‫که جاش رو بگیری. 00:37:07.698 --> 00:37:09.284 ‫تو بهترین فرصت رو واسه انجام ‫یه کار خوب بهمون میدی، 00:37:09.326 --> 00:37:11.494 ‫و می‌تونی به مردم کمک کنی که ‫به حداکثر ظرفیتشون برسن... 00:37:11.536 --> 00:37:14.163 ‫و در کنارش یه شرکت سودآور بسازی. 00:37:14.205 --> 00:37:16.416 ‫صاحب یه قسمتِ قابل توجه از شرکت هم میشی. 00:37:16.458 --> 00:37:17.958 ‫مسئولیت امور روزمره با خودتـه... 00:37:18.000 --> 00:37:20.253 ‫- البه تا جایی که بخوای. ‫- امیدواریم بخوای بیشتر دخالت کنی. 00:37:20.295 --> 00:37:22.296 ‫به‌علاوه نحوه و محل ‫توسعه‌ی شرکت با توئـه، 00:37:22.338 --> 00:37:24.257 ‫اینکه چطوری کار بهینه‌ی ‫روان‌پزشک‌هامون ادامه پیدا کنه. 00:37:24.299 --> 00:37:25.966 ‫چشم‌انداز شرکت با توئـه. 00:37:26.008 --> 00:37:27.802 ‫- مدیر عامل سابق‌مون... ‫- به زودی سابق. 00:37:27.844 --> 00:37:31.931 ‫درسته، مدیر عاملِ به‌زودی سابق‌مون ‫چشم‌انداز خیلی محدودی از... 00:37:31.973 --> 00:37:33.932 ‫پتانسیل واقعی این شرکت داره. 00:37:33.974 --> 00:37:36.102 ‫ما که بنیان‌گذاران شرکتیم، ‫بیشتر اوقات بهش فشار میاریم. 00:37:36.144 --> 00:37:37.561 ‫از پشت صحنه رهبری می‌کنیم. 00:37:37.603 --> 00:37:39.856 ‫یکی رو می‌خوایم که ‫نگاهش رو به جلو باشه، 00:37:39.898 --> 00:37:41.316 ‫و فکر می‌کنیم اون شخص تویی. 00:37:43.151 --> 00:37:44.403 ‫بسته‌ی قرارداد پیشنهادی. 00:38:03.045 --> 00:38:04.714 ‫- باید فرض کنیم. ‫- بیخیال، مطمئنیم. 00:38:04.756 --> 00:38:06.800 ‫آره، مطمئنیم که وگز و وندی... 00:38:06.842 --> 00:38:08.426 ‫همراه تیلور بودن، 00:38:08.468 --> 00:38:10.511 ‫و موقعی که توی لندن بودن ‫رفتن پیش اکسلراد، 00:38:10.553 --> 00:38:12.138 ‫مثلاً واسه کارهای شرکت. 00:38:12.180 --> 00:38:15.308 ‫یارانِ من، همراه دشمنم ‫جلوم صف‎‌آرایی کردن. 00:38:15.350 --> 00:38:17.393 ‫همه رو اخراج کن، با دلیل موجه. 00:38:17.435 --> 00:38:19.979 ‫همین احساس رو دارم آره، ولی... 00:38:20.021 --> 00:38:22.147 ‫آره، ولی اگه الان اخراجشون کنی، 00:38:22.189 --> 00:38:24.233 ‫بخش بزرگی از مدیران اجرایی شرکتِ معتبرت، 00:38:24.275 --> 00:38:27.445 ‫کارگزینِ بد و مدیر بدتری به چشم میای. 00:38:27.487 --> 00:38:29.739 ‫اوضاع ناپایدار میشه. 00:38:29.781 --> 00:38:31.824 ‫به‌علاوه، می‌تونن روایتی ‫از داستان رو بازگو کنن. 00:38:31.866 --> 00:38:33.075 ‫و یه راهی واسه گفتنش پیدا می‌کنن. 00:38:33.117 --> 00:38:34.702 ‫به کل دنیا، مثل الکترونِ آزاد. 00:38:34.744 --> 00:38:36.370 ‫نگه داشتن‌شون توی ‫شرکت بی‌نهایت خطرناکـه. 00:38:36.412 --> 00:38:37.788 ‫من می‌تونم یه گذرگاه ایجاد کنم، 00:38:37.830 --> 00:38:39.916 ‫روش کار کنم تا وقتی که اخراج شدن، 00:38:39.958 --> 00:38:41.411 ‫مجبور بشن قرارداد عدم افشاء امضاء کنن... 00:38:41.453 --> 00:38:43.126 ‫در عوض ما هم قول می‌دیم ‫ازشون شکایت نکنیم... 00:38:43.168 --> 00:38:45.964 ‫و بابت جاسوسی دسته‌جمعی ‫دنبال پیگرد قانونی نباشیم. 00:38:46.006 --> 00:38:47.549 ‫الان نه کیت، ولی... 00:38:59.435 --> 00:39:01.229 ‫وندی. بیا پیشم. 00:39:01.271 --> 00:39:03.732 ‫یه ربع دیگه توی دفترم باش. 00:39:03.774 --> 00:39:05.358 ‫اینجا بمونید. 00:39:05.400 --> 00:39:06.985 ‫به سناریوهای مختلف فکر کنید. 00:39:07.027 --> 00:39:08.570 ‫ولی هیچ کاری نکنید. 00:39:11.780 --> 00:39:14.491 ‫اولین باری که از موقعیت ‫شغلیم سوءاستفاده کردم... 00:39:14.533 --> 00:39:16.036 ‫و قانون رو نقض کردم... 00:39:19.622 --> 00:39:21.207 ‫علی‌رغم چیزایی که ‫توی این فیلم گفته شده، 00:39:21.249 --> 00:39:23.251 ‫به پیروزی‌های زیادی ‫توی این فیلم اشاره شده. 00:39:23.293 --> 00:39:24.751 ‫اون دونه درشت‌هاش. 00:39:24.793 --> 00:39:27.128 ‫پرونده‌ها و عملیات‌هایی که ‫افتخار می‌کنم توشون دخیل بودم. 00:39:27.170 --> 00:39:30.091 ‫- و آدمای بد زندان افتادن. ‫- می‌دونم، کارل. 00:39:30.133 --> 00:39:32.594 ‫و هیچی نمی‌تونه عملکرد و ‫دستاوردهای منو تغییر بده. 00:39:32.636 --> 00:39:34.554 ‫عملکرد و دستاوردهای ما. 00:39:35.764 --> 00:39:37.266 ‫این آوازِ وداعم نیست. 00:39:39.183 --> 00:39:40.684 ‫نمی‌خوای منصرفت کنم، 00:39:40.726 --> 00:39:42.353 ‫- من هم نمی‌کنم. ‫- خوبه. 00:39:42.395 --> 00:39:44.523 ‫حالا می‌خوام همه‌ش ‫توی یه درایوی ریخته بشه... 00:39:44.565 --> 00:39:46.317 ‫که نشه ازش کپی کرد. 00:39:46.359 --> 00:39:47.651 ‫خیلی‌خب. 00:39:56.493 --> 00:39:58.244 ‫قضیه چیه؟ 00:39:58.286 --> 00:40:01.331 ‫از شرکت منتال و همکاریت با خبر شدم. 00:40:03.583 --> 00:40:05.710 ‫فکر نکنم تضادی داشته باشه. 00:40:05.752 --> 00:40:07.753 ‫سخنرانی و مشاوره انجام میدم، 00:40:07.795 --> 00:40:10.714 ‫کمک می‌کنم روان‌پزشک‌هاشون ‫مسیر درست رو طی کنن. 00:40:10.756 --> 00:40:12.634 ‫به‌عنوان دستمزد بهم سهام میدن. 00:40:12.676 --> 00:40:14.178 ‫هیچ مشکلی نداره. 00:40:14.220 --> 00:40:15.594 ‫من موافقم. 00:40:15.636 --> 00:40:17.715 ‫ولی درمورد اون شرکت اطلاعاتی دارم... 00:40:17.757 --> 00:40:19.766 ‫که شاید در تصمیم‌گیری‌های بعدی کمکت کنه. 00:40:19.808 --> 00:40:22.100 ‫مدیرعاملشون داره کنار میره. 00:40:22.142 --> 00:40:24.814 ‫هیئت مدیره‌شون یکی رو با ‫سوابق تو می‌خوان که جایگزینش بشه. 00:40:26.231 --> 00:40:27.816 ‫منطقیـه. یه جورایی بهش اشاره کردن، 00:40:27.858 --> 00:40:29.818 ‫ولی من اینجام. 00:40:29.860 --> 00:40:32.028 ‫قبول نکردم. 00:40:32.070 --> 00:40:33.696 ‫می‌دونی، یه چیزی یاد گرفتم... 00:40:33.738 --> 00:40:35.281 ‫که چطور بهره‌وری افرادم رو بالاتر ببرم... 00:40:35.323 --> 00:40:37.408 ‫اینـه که بذارم پیشرفت کنن. 00:40:37.450 --> 00:40:40.203 ‫اگه به انجام کارهای دیگه ‫تشویقت کنم، از دستت نمیدم. 00:40:40.245 --> 00:40:42.498 ‫همچنان ازت می‌خوام با من و... 00:40:42.540 --> 00:40:44.457 ‫بهترین افرادم کار کنی. 00:40:44.499 --> 00:40:48.044 ‫ولی به‌علاوه، می‌تونی به ‫روان‌پزشک‌های منتال کمک کنی... 00:40:48.086 --> 00:40:49.838 ‫تا با افرادِ جوان‌ترمون کار کنن. 00:40:49.880 --> 00:40:51.880 ‫بازدهی داره. 00:40:51.922 --> 00:40:54.467 ‫فکر نکن من کاملاً از خودگذشتگی کردم. 00:40:54.509 --> 00:40:56.635 ‫از این شرکت سودِ مالی می‌برم. 00:40:56.677 --> 00:40:59.347 ‫و می‌دونم وقتی برم کاخ سفید، 00:40:59.389 --> 00:41:02.934 ‫با اونایی که باقی‌ موندن اینجا نمی‌مونی. 00:41:02.976 --> 00:41:07.231 ‫ولی الان، شاید بشه نیمه وقت با من کار کنی. 00:41:12.861 --> 00:41:14.571 ‫ممنونم، مایک. 00:41:59.157 --> 00:42:01.826 ‫خب می‌خواستم خصوصی باهاتون ملاقات کنم... 00:42:01.868 --> 00:42:04.912 ‫و چند تا سوال مهم ازتون بپرسم، ‫چون یه جورایی، 00:42:04.954 --> 00:42:08.041 ‫حس می‌کنم شماها نماینده‌ی ‫کل سالن مبادلات هستید. 00:42:08.083 --> 00:42:09.960 ‫هیچ‌کدومتون به رفتن فکر نکردید؟ 00:42:11.002 --> 00:42:13.129 ‫ببین من که تازه برگشتم. 00:42:13.171 --> 00:42:15.089 ‫من یه قرارداد دو ساله امضاء کردم. 00:42:15.131 --> 00:42:16.883 ‫من هم دو سالم مونده. 00:42:16.925 --> 00:42:18.337 ‫خیلی‌خب. 00:42:19.886 --> 00:42:21.095 ‫حس می‌کنید دارید رشد می‌کنید؟ 00:42:21.137 --> 00:42:23.097 ‫منظورت عملکرد مالی‌مونـه؟ 00:42:23.139 --> 00:42:24.475 ‫سودآوری‌مون؟ 00:42:25.809 --> 00:42:27.101 ‫این مدت سخت بوده. 00:42:27.143 --> 00:42:29.479 ‫آره، سخت بوده. 00:42:29.521 --> 00:42:31.647 ‫پیشرفت کردن و سودآوری خوب سختـه... 00:42:31.689 --> 00:42:33.316 ‫وقتی مدام داریم بالا پایین می‌شیم. 00:42:33.358 --> 00:42:34.692 ‫آره. 00:42:34.734 --> 00:42:36.236 ‫سرمایه‌های خارجی رو دادیم رفت. 00:42:36.278 --> 00:42:38.071 ‫دیگه خبری از حوزه‌ی «زیست‌محیطی، ‫اجتماعی و ابرشرکتی» نیست. فقط داخلی. 00:42:38.113 --> 00:42:40.072 ‫«به صلاح مردم کار کنیم»؟ 00:42:40.114 --> 00:42:41.699 ‫خدا وکیلی این که نشد استراتژی. 00:42:41.741 --> 00:42:43.617 ‫پیدا کردنِ سود رویایی... 00:42:43.659 --> 00:42:45.661 ‫وسطِ این اوضاع خیلی سخت بوده. 00:42:45.703 --> 00:42:50.999 ‫وایسا، از ما رفتن‌مون رو می‌پرسی ‫چون خودت داری میری؟ 00:42:51.041 --> 00:42:53.253 ‫خب، همه‌تون گفتید که این اواخر فقط به دردِ... 00:42:53.295 --> 00:42:54.755 ‫مربی عملکرد می‌خورم. 00:42:54.797 --> 00:42:57.340 ‫- ولی همین هم یه نیازِ واقعیـه. ‫- والا! 00:42:57.382 --> 00:43:00.217 ‫قراره کسی جات رو پر کنه؟ 00:43:00.259 --> 00:43:02.178 ‫هوی! 00:43:02.220 --> 00:43:03.723 ‫جایگزینش اندازه‌ی نصف وندی هم نمیشه. 00:43:04.765 --> 00:43:06.599 ‫ولی... 00:43:06.641 --> 00:43:08.225 ‫اگه خودت آموزششون بدی، 00:43:08.267 --> 00:43:09.978 ‫و بتونن ما رو به جایی برسونن ‫که خودت می‌رسوندی، 00:43:10.020 --> 00:43:13.983 ‫اون‌وقت، هر کاری می‌خوای بکن. 00:43:20.405 --> 00:43:21.824 ‫این جلسه‌ی مشاوره نیست. 00:43:23.199 --> 00:43:24.618 ‫یا با بقیه‌ی جلسات فرق داره. 00:43:26.244 --> 00:43:27.661 ‫یه تصمیمی گرفتم، 00:43:27.703 --> 00:43:29.289 ‫و می‌خوام جلوی تو این کار رو بکنم. 00:43:34.961 --> 00:43:37.673 ‫رابین؟ وندی رودز هستم. 00:43:37.715 --> 00:43:40.591 ‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنم. 00:43:40.633 --> 00:43:43.261 ‫قراردادن آنلاین الان روی آی‌پدمـه، 00:43:43.303 --> 00:43:45.221 ‫وکیلم هم مرورش کرده، 00:43:45.263 --> 00:43:46.681 ‫پس گمونم می‌تونیم از دوشنبه شروع کنیم. 00:43:50.602 --> 00:43:52.020 ‫من هم همینطور. 00:43:52.062 --> 00:43:54.231 ‫پس می‌بینم‌تون. 00:43:59.402 --> 00:44:01.029 ‫خب... 00:44:01.071 --> 00:44:02.946 ‫می‌دونی، درستـه، 00:44:02.988 --> 00:44:06.117 ‫نمی‌تونم افراد شرکت رو رها کنم، 00:44:06.159 --> 00:44:10.205 ‫علی‌رغم روابطی که الان دارم. 00:44:10.247 --> 00:44:12.332 ‫ولی گذشته از این، ‫نمی‌تونم از خیر چشم‌اندازِ... 00:44:12.374 --> 00:44:14.000 ‫کمک کردن به اون همه آدم بگذرم، 00:44:14.042 --> 00:44:15.794 ‫کاربرانِ منتال که شاید ‫بتونم با این شرکت جدید... 00:44:15.836 --> 00:44:17.129 ‫باهاشون ارتباط برقرار کنم. 00:44:28.472 --> 00:44:31.427 ‫و نمی‌تونم از پیشنهادی ‫که چاک بهم داده فرار کنم. 00:44:34.104 --> 00:44:36.315 ‫باید همه رو انجام بدم. 00:44:36.357 --> 00:44:38.064 ‫هر طور که شده. 00:44:38.106 --> 00:44:41.194 ‫دارم فکر می‌کنم که باعث شدی ‫چقدر احساس خوبی داشته باشم. 00:44:41.236 --> 00:44:44.906 ‫امشب با دونستنِ این میرم خونه که من هم... 00:44:44.948 --> 00:44:47.159 ‫تونستم یه کار کوچیکی بکنم. 00:44:49.910 --> 00:44:51.914 ‫دقیقاً من هم الان دارم همونجا میرم. 00:44:54.958 --> 00:44:56.793 ‫خونه. 00:44:56.835 --> 00:44:58.545 ‫تا همین کار رو بکنم. 00:45:23.068 --> 00:45:25.446 ‫می‌خوام چیزی رو باهاتون ‫مطرح کنم که قصدش رو نداشتم. 00:45:25.488 --> 00:45:28.616 ‫من منظورت رو سریع‌تر از ‫هر کسی که می‌شناسی می‌گیرم، 00:45:28.658 --> 00:45:31.244 ‫ولی حتی من هم واسه فهمیدنش ‫یکی دو تا کلمه بیشتر لازم دارم. 00:45:31.286 --> 00:45:34.498 ‫پرینس خیلی باهوشـه، خیلی محتاطـه. 00:45:34.540 --> 00:45:37.374 ‫الان خیلی هدفمنده. 00:45:37.416 --> 00:45:39.043 ‫اون الان برام کاری کرد که می‌دونم... 00:45:39.085 --> 00:45:41.086 ‫اصلاً دلش نمی‌خواست، ‫ولی اون کار رو کرد... 00:45:41.128 --> 00:45:45.173 ‫تا حتی بیشتر از این بهش متعهد و مدیون باشم. 00:45:45.215 --> 00:45:47.927 ‫من در مقایسه با اکثر افرادی ‫که قراره باهاشون کار کنه... 00:45:47.969 --> 00:45:49.554 ‫هیچ اهمیتی ندارم. 00:45:49.596 --> 00:45:51.514 ‫آره. اون خودش رو به اینجا رسونده... 00:45:51.556 --> 00:45:52.849 ‫چون لعنتی کارش خیلی درسته. 00:45:52.891 --> 00:45:54.559 ‫پس مشکل اینه که، 00:45:54.601 --> 00:45:57.103 ‫اگه اون همون تهدیدِ حیاتی‌ای ‫باشه که می‌دونیم هست، 00:45:57.145 --> 00:45:58.889 ‫و در این حد کارش درسته، 00:45:58.931 --> 00:46:01.774 ‫خب، این من رو به یه ‫نتیجه‌ی به‌خصوص رسوند. 00:46:01.816 --> 00:46:04.027 ‫نتیجه‌ای که باعث شد تصمیم ‫بگیری ما رو بیاری اینجا... 00:46:04.069 --> 00:46:05.444 ‫در حالی که دلت نمی‌خواست. 00:46:05.486 --> 00:46:07.364 ‫نتیجه اینـه که ما از پسش برنمیایم. 00:46:07.406 --> 00:46:09.074 ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم. 00:46:09.116 --> 00:46:10.658 ‫نه به تنهایی. 00:46:10.700 --> 00:46:12.577 ‫داریم خودمون رو از یه اسلحه محروم می‌کنیم. 00:46:12.619 --> 00:46:13.870 ‫ولی اون اسلحه... 00:46:13.912 --> 00:46:15.621 ‫خیلی‌خب، حالا فهمیدم. 00:46:15.663 --> 00:46:17.623 ‫الان می‌خوای اسم شوهر سابقت رو بگی، 00:46:17.665 --> 00:46:20.001 ‫چون در حالی که ما اطلاعاتِ خاصی داریم، 00:46:20.043 --> 00:46:21.461 ‫اون ابزاری داره که ما نداریم. 00:46:21.503 --> 00:46:23.505 ‫چاک؟ می‌خواد بگه چاک؟ 00:46:23.547 --> 00:46:24.881 ‫لعنتی. 00:46:24.923 --> 00:46:26.090 ‫اومد سراغم. 00:46:26.132 --> 00:46:28.009 ‫ولی نه طبق عادت قدیمیش. 00:46:28.051 --> 00:46:31.805 ‫با خلوص نیت اومد سراغم. 00:46:31.847 --> 00:46:33.305 ‫راستش تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:46:33.347 --> 00:46:35.635 ‫داری میگی که مخت رو زد ‫که بهش اعتماد کنی؟ 00:46:35.677 --> 00:46:38.013 ‫این مدت روی شخصیتش کار کرده. 00:46:38.055 --> 00:46:39.347 ‫وایسا. 00:46:39.389 --> 00:46:40.731 ‫بذار نگاهت کنم. 00:46:44.693 --> 00:46:46.319 ‫این خوب نیست. 00:46:46.361 --> 00:46:48.654 ‫انگار واقعاً مخت رو زده. 00:46:48.696 --> 00:46:50.740 ‫انگار در قلبت رو به روش باز کردی. 00:46:50.782 --> 00:46:52.367 ‫نه. صد سال سیاه. 00:46:54.327 --> 00:46:55.871 ‫شاید می‌خواستم حرفاش رو بشنوم. 00:46:58.206 --> 00:46:59.457 ‫شاید می‌خواستم... 00:46:59.499 --> 00:47:01.035 ‫کمی از بار مسئولیت رو از دوشم بردارم. 00:47:01.077 --> 00:47:04.420 ‫ولی آره، دوباره بهش اعتماد کردم. 00:47:04.462 --> 00:47:07.130 ‫همکاری با ضابط قضایی؟ ‫اون هم با نفوذترین دادستان؟ 00:47:07.172 --> 00:47:09.593 ‫سفره‌ی دلمون رو براش باز کنیم ‫و گوه‌کاری‌های قبلی و آینده رو بهش بگم، 00:47:09.635 --> 00:47:11.135 ‫این برای همه‌مون بده. 00:47:11.177 --> 00:47:13.053 ‫برام مهم نیست واسه همه‌مون چه جایگاهی داره. 00:47:13.095 --> 00:47:14.849 ‫هر چند برام مهمـه ‫که برای وندی چه مفهومی داره. 00:47:17.518 --> 00:47:18.978 ‫لعنتی! 00:47:26.734 --> 00:47:28.027 ‫قبل اینکه جلوتر بریم... 00:47:28.069 --> 00:47:29.947 ‫باید یه کاری انجام بدم. 00:47:33.950 --> 00:47:35.654 ‫ما باید همینجا منتظر بمونیم؟ 00:48:07.650 --> 00:48:10.612 ‫آقای وگنر. 00:48:10.654 --> 00:48:12.273 ‫تو منو نمی‌شناسی. 00:48:12.315 --> 00:48:13.822 ‫اصلاً. 00:48:13.864 --> 00:48:16.325 ‫شاید خیال کنی ‫من یه دستِ راستم، 00:48:16.367 --> 00:48:18.244 ‫یه معاون، 00:48:18.286 --> 00:48:20.579 ‫یه واسطه، یه میانجی. 00:48:20.621 --> 00:48:23.249 ‫شاید به خاطر این ‫زیاد منو جدی نگیری. 00:48:23.291 --> 00:48:24.626 ‫ولی این رو بدون: 00:48:24.668 --> 00:48:26.086 ‫وقتی هدفم... 00:48:26.128 --> 00:48:27.837 ‫رسیدن به یه چیز مهم باشه، 00:48:27.879 --> 00:48:29.672 ‫غیرممکن‌ها رو انجام میدم، 00:48:29.714 --> 00:48:32.258 ‫و به‌طور خودکار به هر کاری دست می‌زنم... 00:48:32.300 --> 00:48:34.594 ‫تا به اون هدف برسم. 00:48:36.013 --> 00:48:41.059 ‫پس این رو برای خودت یه اخطار بدون. 00:48:41.101 --> 00:48:43.269 ‫می‌دونم واسه وندی چرب زبونی کردی، 00:48:43.311 --> 00:48:44.937 ‫بهش تضمین دادی، 00:48:44.979 --> 00:48:47.606 ‫از همون کسشعرایی گفتی ‫که قبلاً هم ازت شنیده بودم. 00:48:47.648 --> 00:48:50.777 ‫ولی ذاتِ اون زن از ‫بهترین عناصر روی زمین... 00:48:50.819 --> 00:48:52.237 ‫ساخته شده. 00:48:52.279 --> 00:48:53.947 ‫عناصری که عوضی‌هایی مثل ما... 00:48:53.989 --> 00:48:55.782 ‫فقط می‌تونیم قدردانش باشیم، 00:48:55.824 --> 00:48:58.118 ‫نه که واقعاً درکش کنیم. 00:48:58.160 --> 00:48:59.785 ‫او خودش رو وقف کمک به... 00:48:59.827 --> 00:49:01.496 ‫افراد در شرکتِ ما کرده تا... 00:49:01.538 --> 00:49:03.664 ‫از سخت‌ترین طوفان‌ها جون سالم به در ببرن. 00:49:03.706 --> 00:49:06.042 ‫و اون سزاوارِ خیانت نیست! 00:49:06.084 --> 00:49:07.751 ‫روی این هم‌نظریم. 00:49:07.793 --> 00:49:11.339 ‫واسه همین بهت اجازه نمیدم ‫بهش صدمه بزنی. 00:49:11.381 --> 00:49:16.303 ‫و اگه به طریقی بتونی از من ‫عبور کنی و بهش صدمه بزنی، 00:49:16.345 --> 00:49:18.054 ‫اگه بهش نارو بزنی، 00:49:18.096 --> 00:49:19.638 ‫یا بهش کیر بزنی، 00:49:19.680 --> 00:49:22.600 ‫اون‌وقت گاییدنِ کونت میشه مأموریتِ من. 00:49:22.642 --> 00:49:27.979 ‫میشه تنها دلیلِ کیری زنده بودنم. 00:49:28.021 --> 00:49:31.985 ‫اون‌وقت هیچی نیست که پشتش قایم شی، 00:49:32.027 --> 00:49:34.904 ‫چون میام سراغت. 00:49:34.946 --> 00:49:37.323 ‫نمی‌دونم چطور، 00:49:37.365 --> 00:49:39.528 ‫ولی راهش رو پیدا می‌کنم، 00:49:39.570 --> 00:49:43.745 ‫و حسابت رو می‌رسم. 00:49:43.787 --> 00:49:46.708 ‫قصد و نقشه‌ام این نیست. 00:49:46.750 --> 00:49:48.084 ‫بهت قول میدم. 00:49:48.126 --> 00:49:51.337 ‫قولت با عنِ موش فرقی نداره. 00:49:51.379 --> 00:49:53.422 ‫عنِ موشی که طاعون گاوی گرفته. 00:49:53.464 --> 00:49:55.466 ‫عنی که حتی موش‌های ‫دیگه نزدیکش نمیشن. 00:49:55.508 --> 00:49:56.927 ‫- حق با توئـه. ‫- صد درصد! 00:49:56.969 --> 00:49:58.846 ‫یعنی، می‌دونم حق با منـه. 00:50:00.222 --> 00:50:01.890 ‫حق با منـه؟ الان همین رو گفتی؟ 00:50:01.932 --> 00:50:04.684 ‫آره. پس، بزن بریم. 00:50:12.024 --> 00:50:15.070 ‫گمونم فعلاً با وندی کارمون تموم شده. 00:50:15.112 --> 00:50:17.031 ‫یه مشکل باقی مونده. 00:50:18.490 --> 00:50:20.533 ‫وقتی بقیه رو بندازم توی قفس، 00:50:20.575 --> 00:50:22.912 ‫به کی واقعاً اعتماد داریم ‫که شرکت رو مدیریت کنه؟ 00:50:27.750 --> 00:50:29.829 ‫عالیه. حله. 00:50:32.254 --> 00:50:33.755 ‫بهشون بگو بیان. 00:50:33.797 --> 00:50:35.049 ‫همه‌شون. 00:50:45.600 --> 00:50:47.143 ‫از همگی ممنونم که به این ملاقات اومدید، 00:50:47.185 --> 00:50:49.061 ‫این اتحادی که آسون نیست. 00:50:49.103 --> 00:50:50.605 ‫کم لطفی می‌کنی! 00:50:52.731 --> 00:50:54.644 ‫متوجه شدم که برای ممکن شدنِ... 00:50:54.686 --> 00:50:57.278 ‫همکاری‌مون روی این هدف، چه چیزی لازمـه. 00:50:57.320 --> 00:50:59.824 ‫و کاری که لازم بود رو انجام دادم. 00:51:01.574 --> 00:51:03.993 ‫این یه فلش مموریـه که نمیشه از کپی کرد. 00:51:04.035 --> 00:51:08.289 ‫شامل فهرستی از اقداماتیـه که انجام دادم، 00:51:08.331 --> 00:51:11.251 ‫فرا قانونی و کاملاً غیرقانونی. 00:51:11.293 --> 00:51:13.003 ‫که من رو به طور دائمی از... 00:51:13.045 --> 00:51:15.838 ‫منصب قضایی و زندگی توی ‫جامعه محروم می‌کنه. 00:51:15.880 --> 00:51:17.757 ‫اگه منتشر بشه، پروانه وکالتم باطل میشه... 00:51:17.799 --> 00:51:19.425 ‫و میفتم زندان. 00:51:19.467 --> 00:51:22.053 ‫خیلی‌خب، و این چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:51:22.095 --> 00:51:24.472 ‫من همیشه توی جلب اعتماد مردم... 00:51:24.514 --> 00:51:28.392 ‫از راه‌های مشروع و نامشروع ‫مهارت فوق‌العاده‌ای داشتم. 00:51:28.434 --> 00:51:30.312 ‫- و خیانت کردن بهش، چاک. ‫- درسته. 00:51:30.354 --> 00:51:32.104 ‫اون مورد هم آره. 00:51:32.146 --> 00:51:36.568 ‫بنابراین فهمیدم که حالا باید اعتمادسازی کنم. 00:51:38.396 --> 00:51:40.155 ‫وندی، می‌دونم اگه این مدرک رو بهت بدم، 00:51:40.197 --> 00:51:42.115 ‫هرگز علیه من ازش استفاده نمی‌کنی، 00:51:42.157 --> 00:51:43.490 ‫حتی اگه لایقش باشم، 00:51:43.532 --> 00:51:45.242 ‫به‌خاطر صلاح بچه‌هامون. 00:51:45.284 --> 00:51:46.995 ‫متأسفانه درسته. 00:51:47.037 --> 00:51:51.291 ‫وگز واسه خراب کردنِ من... 00:51:51.333 --> 00:51:53.041 ‫تردید نمی‌کنه، 00:51:53.083 --> 00:51:55.963 ‫همونطور که توی دفترم به وضوح این رو گفت. 00:51:57.505 --> 00:52:00.592 ‫پس تنها سوالم اینه: ‫تو بهش اعتماد داری... 00:52:00.634 --> 00:52:03.219 ‫که اگه در حقتون بدی نکنم... 00:52:03.261 --> 00:52:06.140 ‫من رو با این نابود نکنه؟ 00:52:10.935 --> 00:52:12.228 ‫با تمام وجودم. 00:52:12.270 --> 00:52:13.814 ‫پس من هم بهش اعتماد می‌کنم. 00:52:21.362 --> 00:52:22.696 ‫نقشه‌ای داری؟ 00:52:22.738 --> 00:52:24.282 ‫حالا که همگی می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟ 00:52:24.324 --> 00:52:27.326 ‫یه هدف دارم. میلیاردها دلار ‫ثروت مایک پرینس رو ازش می‌گیریم. 00:52:27.368 --> 00:52:29.662 ‫از چیزی که اون رو واسه رأی‌دهنده‌ها... 00:52:29.704 --> 00:52:31.622 ‫جذاب و قابل اعتماد می‌کنه جدا می‌کنیم. 00:52:31.664 --> 00:52:33.791 ‫بدون پولش، اون مثل سوپرمنـه... 00:52:33.833 --> 00:52:36.544 ‫که توی سیاره‌ای پر از کریپتونایتـه. 00:52:36.586 --> 00:52:38.754 ‫اون‌وقت همگی یهویی قراره بفهمیم ‫چطوری این کار رو انجام بدیم، 00:52:38.796 --> 00:52:40.631 ‫بعد اینکه ماه‌ها به‌طور مشترک و جداگانه... 00:52:40.673 --> 00:52:43.092 ‫واسه انجامش تلاش کردیم و شکست خوردیم؟ 00:52:43.134 --> 00:52:45.678 ‫راهی هست بتونیم یه راهی پیدا کنم. 00:52:45.720 --> 00:52:47.723 ‫یه بازیکن دیگه، ‫که همینقدر انگیزه داره، 00:52:47.765 --> 00:52:49.932 ‫که اسلحه‌ی فوق‌العاده‌ایـه، 00:52:49.974 --> 00:52:52.686 ‫کسی که عزیز دل‌ شماست. 00:52:57.733 --> 00:52:59.525 ‫پرینس واسه ملاقات صدام کرده. 00:52:59.567 --> 00:53:01.737 ‫من هم همینطور. ‫همین الان توی خونه‌اش. 00:53:01.779 --> 00:53:04.239 ‫من هم. به‌نظر خوب نمیاد. 00:53:07.283 --> 00:53:08.493 ‫ما باید بریم. 00:53:58.293 --> 00:53:59.544 ‫ما...؟ 00:54:14.267 --> 00:54:16.478 ‫اصلاً جالب به‌نظر نمیاد. 00:54:16.520 --> 00:54:19.229 ‫نه. اصلاً جالب نیست. 00:54:19.271 --> 00:54:22.609 ‫وندی، وگز و تیلور مشغول ‫توطئه برای قتل بودن. 00:54:22.651 --> 00:54:24.361 ‫قتلِ من. 00:54:31.159 --> 00:54:32.953 ‫ساکت موندن اولین کار عاقلانه‌ایـه... 00:54:32.995 --> 00:54:34.912 ‫که توی این مدت انجام دادید. 00:54:34.954 --> 00:54:38.540 ‫می‌خوای بگم حراست بیاد ‫که اونا رو ببره بیرون؟ 00:54:38.582 --> 00:54:40.126 ‫سه‌تاشون رو اخراج نمی‌کنم... 00:54:40.168 --> 00:54:41.712 ‫تا قضیه علنی بشه. 00:54:41.754 --> 00:54:43.463 ‫هنوز نه. 00:54:43.505 --> 00:54:46.424 ‫نه، قراره یه جورِ دیگه تنبیه بشن. 00:54:46.466 --> 00:54:48.802 ‫اول، تا قرونِ آخر پول پاداشی که داشتن... 00:54:48.844 --> 00:54:50.511 ‫رو از دست میدن، 00:54:50.553 --> 00:54:53.597 ‫و باقی پولشون هم توی شرکت باقی می‌مونه، 00:54:53.639 --> 00:54:56.934 ‫مسدود میشن، تا از عدم خیانت‌های ‫بعدی مطمئن بشیم. 00:54:56.976 --> 00:54:58.763 ‫به‌علاوه وقتی ازشون بابتِ... 00:54:58.805 --> 00:55:02.308 ‫جاسوسی دسته‌جمعی شکایت کنیم، شهرت ‫و اعتبارشون رو هم از دست میدن. 00:55:02.350 --> 00:55:05.025 ‫اوه، درسته. ‫هنوز دادخواست رو ارسال نکردیم. 00:55:05.067 --> 00:55:07.403 ‫ولی... حاضره دیگه، کیت؟ 00:55:07.445 --> 00:55:09.655 ‫آره. کاملاً آماده‌ست. 00:55:09.697 --> 00:55:12.951 ‫امضاء و مُهر و موم شده، ‫آماده‌ی تحویلـه. 00:55:12.993 --> 00:55:16.956 ‫همه‌تون سر جاتون منجمد می‌شید. 00:55:19.498 --> 00:55:21.335 ‫وندی، تو رفتنی هستی. 00:55:22.835 --> 00:55:25.088 ‫وظایف جدیدِ مدیرعاملیت رو انجام میدی، 00:55:25.130 --> 00:55:27.964 ‫و اگه هیچ مشکل دیگه‌ای پیش نیاد، 00:55:28.006 --> 00:55:30.843 ‫بعد از انتخابات، توی اون شرکت ‫اختیار کامل رو بدست می‌گیری. 00:55:30.885 --> 00:55:32.929 ‫اون موقع از اینجا اخراج میشی. 00:55:32.971 --> 00:55:35.556 ‫اگه هنوز متوجه نشدی، 00:55:35.598 --> 00:55:38.185 ‫من از طریق یه شرکت پوششی، ‫مالک بیشترِ سهام شرکت منتال هستم. 00:55:41.354 --> 00:55:44.107 ‫تیلور، دیگه کاری نداری. 00:55:44.149 --> 00:55:45.901 ‫هیچ اختیاراتی نداری. 00:55:45.943 --> 00:55:48.653 ‫اجازه‌ی ورود نداری. 00:55:48.695 --> 00:55:50.779 ‫میشی یه رئیسِ پوشالی. 00:55:50.821 --> 00:55:54.910 ‫اسمشو بذار دوره‌ی تعلق، ‫ولی داخل یه جعبه‌ شیشه‌ای. 00:56:00.080 --> 00:56:03.584 ‫یه استثنای قابل توجه توی وضعیت موجود. 00:56:03.626 --> 00:56:07.714 ‫وگنر، اختیار تأیید مبادلاتِ ‫هنگفت رو از دست میدی. 00:56:07.756 --> 00:56:09.633 ‫همینطور مبادلاتِ کوچیک. 00:56:09.675 --> 00:56:10.842 ‫حتی رسیدهای پرداخت. 00:56:10.884 --> 00:56:12.302 ‫یه‌جورایی می‌تونی واسه خودت ول بچرخی... 00:56:12.344 --> 00:56:14.596 ‫و برای تریدرها مزخرفاتِ بی‌معنی تکرار کنی. 00:56:15.971 --> 00:56:17.892 ‫پس برای تو، واقعاً هیچی تغییر نمی‌کنه. 00:56:21.103 --> 00:56:22.770 ‫و فیلیپ. 00:56:22.812 --> 00:56:24.898 ‫فلیپ، رفیق. 00:56:24.940 --> 00:56:26.525 ‫رفیق! 00:56:26.567 --> 00:56:28.027 ‫یه نگاهی به این بنداز. 00:56:31.028 --> 00:56:32.196 ‫هر نقشه‌ای که توی سرت داری، 00:56:32.238 --> 00:56:33.989 ‫منو واردش نکن. 00:56:34.031 --> 00:56:36.499 ‫هر فکری که توی سر تو و تیلور ‫و هر کس دیگه‌ای که نمی‌دونم هست... 00:56:36.500 --> 00:56:37.869 ‫من نمی‌تونم. 00:56:37.911 --> 00:56:40.288 ‫نیستم. حتی دلم هم نمی‌خواد. 00:56:40.330 --> 00:56:43.207 ‫باید بتونم همه چی رو انکار کنم که می‌تونم. 00:56:43.249 --> 00:56:46.294 ‫از این لحظه، چیزی ندارم که به کسی بگم، 00:56:46.336 --> 00:56:47.503 ‫چیزی هم نیست که به کسی بگم. 00:56:47.545 --> 00:56:48.922 ‫قصد دارم همین روال رو حفظ کنم. 00:56:48.964 --> 00:56:50.841 ‫پس همین کار رو بکن. 00:56:54.427 --> 00:56:56.512 ‫دفترِ من؟ شما عوضیا نمی‌تونید... 00:56:56.554 --> 00:56:58.806 ‫قبل اینکه بابت نقض حریم خصوصی بینِ... 00:56:58.848 --> 00:57:00.558 ‫دکتر و بیمار شاکی بشی، وندی، 00:57:00.600 --> 00:57:02.226 ‫بهتره بدونی فیلیپ قبل از اون جلسه... 00:57:02.268 --> 00:57:04.146 ‫یه رضایت‌نامه امضاء کرده بود، ‫مگه نه فیلیپ؟ 00:57:06.815 --> 00:57:09.108 ‫البته. 00:57:09.150 --> 00:57:10.569 ‫آره، امضاء کرده بودم. 00:57:15.282 --> 00:57:17.533 ‫اختیار تأیید مبادلاتی که ‫از وگز گرفته شد، به فیلیپ... 00:57:17.575 --> 00:57:18.828 ‫داده میشه. 00:57:20.829 --> 00:57:22.080 ‫دیگه باهاتون کاری نداریم. 00:57:22.122 --> 00:57:24.124 ‫پس می‌تونید برید. 00:57:39.932 --> 00:57:41.474 ‫امورات دستِ توئـه. 00:57:41.516 --> 00:57:43.393 ‫پولی که برای انتخابات ‫نیاز داریم برامون بدست بیار. 00:57:43.435 --> 00:57:45.395 ‫کمکم کن برنده بشم. 00:57:50.400 --> 00:57:51.942 ‫خلبانی که شیفتشـه خبر کن. 00:57:51.984 --> 00:57:54.403 ‫هواپیمای «گلوبال اکسپرس» رو ‫بنزین بزنه و حاضر کنه. 00:57:54.445 --> 00:57:56.239 ‫- مقصد؟ ‫- لندن. 00:57:56.281 --> 00:57:58.443 ‫میرم «هدون هال». 00:57:59.000 --> 00:58:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.