WEBVTT 00:00:04.645 --> 00:00:06.365 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.407 --> 00:00:08.127 ‫اصلاً بامزه به‌نظر نمیاد. 00:00:08.169 --> 00:00:10.250 ‫نه، اصلاً بامزه نیست. 00:00:10.292 --> 00:00:12.212 ‫یکی از دوستام داشت از کوه ماکالو بالا می‌رفت ‫که تمرینی باشه واسه صعود به اورست، 00:00:12.254 --> 00:00:14.054 ‫و یه حادثه براش اتفاق افتاده. 00:00:14.096 --> 00:00:16.177 ‫دِرک؟ صدامو می‌شنوی دِرک؟ 00:00:16.219 --> 00:00:18.019 ‫باید فرض کنیم زنده‌ست، 00:00:18.061 --> 00:00:19.420 ‫ولی تحت بازداشت چینی‌هاست. 00:00:19.462 --> 00:00:22.704 ‫پسره، کای هوانگ لو، ‫اِن‌اِف‌تی‌های قلابی می‌فروشه. 00:00:22.746 --> 00:00:25.107 ‫چرا نمی‌تونی این یارو رو با زور قانونی... 00:00:25.149 --> 00:00:26.829 ‫دفتر خودت گیر بندازی؟ 00:00:26.871 --> 00:00:29.272 ‫چون با روش‌های معمولی ‫نمیشه این یارو رو گرفت. 00:00:29.314 --> 00:00:30.674 ‫اون یه پادشاهـه. 00:00:30.716 --> 00:00:32.115 ‫ولی یه پادشاه دیوانه. 00:00:32.157 --> 00:00:34.718 ‫فکر می‌کنم یه شورش در کاره. 00:00:34.760 --> 00:00:37.922 ‫یارانِ من، همراه دشمنم ‫جلوم صف‎‌آرایی کردن. 00:00:37.964 --> 00:00:40.447 ‫این شرکت ازم خواسته یه سخنرانی کنم. 00:00:41.528 --> 00:00:43.689 ‫استارت‌آپ دور درمانی منتال. 00:00:43.731 --> 00:00:45.691 ‫از شرکت منتال با خبر شدم. 00:00:45.733 --> 00:00:48.134 ‫مدیرعامل‌شون داره کنار میره. 00:00:48.176 --> 00:00:49.936 ‫هیئت مدیره‌شون یکی رو با ‫سوابق تو می‌خوان که... 00:00:49.978 --> 00:00:51.698 ‫جایگزینش بشه. 00:00:51.740 --> 00:00:54.021 ‫رابین، وندی رودز هستم. 00:00:54.063 --> 00:00:56.904 ‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنم. 00:00:56.946 --> 00:00:58.226 ‫چطور قانعت کنم... 00:00:58.268 --> 00:01:00.188 ‫که کار کردن با من، برات خطر نداره؟ 00:01:00.230 --> 00:01:01.389 ‫به چه نحوی؟ 00:01:01.431 --> 00:01:03.192 ‫با قدرت و اختیاراتِ من... 00:01:03.234 --> 00:01:05.314 ‫مسیری برای گیر انداختنش نیست. 00:01:05.356 --> 00:01:08.878 ‫ولی اگه یکی اون داخل همراهم باشه، ‫مسیر خودش نمایان میشه. 00:01:08.920 --> 00:01:10.760 ‫حالا که همگی می‌تونیم به هم ‫اعتماد کنیم، نقشه‌ای داری؟ 00:01:10.802 --> 00:01:13.644 ‫یه هدف دارم: میلیاردها دلار ‫ثروت مایک پرینس رو ازش می‌گیریم. 00:01:13.686 --> 00:01:15.286 ‫خلبانی که شیفتشـه خبر کن. 00:01:15.328 --> 00:01:17.330 ‫- مقصد؟ ‫- لندن. 00:01:18.331 --> 00:01:20.333 ‫میرم «هدون هال». 00:01:20.334 --> 00:01:27.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.335 --> 00:01:37.335 ‫Billions - S07E10 ‫« لیست دشمنان » 00:01:40.336 --> 00:01:47.336 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.148 --> 00:02:09.150 ‫عالیـه! 00:02:09.511 --> 00:02:12.192 ‫عالیه. چه جای قشنگی. 00:02:12.234 --> 00:02:14.395 ‫قشنگـه! 00:02:14.437 --> 00:02:15.996 ‫خیلی بیشتر از چیزیـه که... 00:02:16.038 --> 00:02:17.358 ‫یه فراری از قانون... 00:02:17.400 --> 00:02:19.402 ‫بتونه برای خودش دست و پا کنه. 00:02:19.723 --> 00:02:21.603 ‫اینجا فراری نیستم. 00:02:21.645 --> 00:02:23.966 ‫توی کل این قاره ازم استقبال و قدردانی میشه. 00:02:24.008 --> 00:02:25.688 ‫همینطور قاره‌های دیگه. 00:02:25.730 --> 00:02:28.331 ‫فقط دارم اشاره می‌کنم که ‫قدرت پولِ من تا کجا می‌رسه، 00:02:28.373 --> 00:02:30.333 ‫حتی توی این تورم. 00:02:30.375 --> 00:02:32.175 ‫پولِ تو؟ 00:02:32.217 --> 00:02:34.017 ‫خب، یعنی سخاوتمندیم. 00:02:34.059 --> 00:02:36.981 ‫به خاطر بخشندگی ِمن یه پولی دستت موند ‫که این کارها رو باهاش بکنی. 00:02:37.023 --> 00:02:39.544 ‫خب که چی؟ ‫مثلاً می‌خوای کُفر منو در بیاری؟ 00:02:39.586 --> 00:02:41.706 ‫وادارم کنی واکنش احساسی نشون بدم؟ 00:02:41.748 --> 00:02:44.590 ‫گمون کنم یکی مثل تو، داری ‫می‌میری که خشمت رو تخلیه کنی. 00:02:44.632 --> 00:02:47.834 ‫«با پولی که برام باقی گذاشته بودی نمی‌تونستم ‫حتی نصف یه تابلوی هاکنی رو بخرم، 00:02:47.876 --> 00:02:49.636 ‫ولی از اون وضعیت فاجعه‌آمیز خارج شدم... 00:02:49.678 --> 00:02:52.399 ‫و الان دو برابر ثروتمندتر از قبل هستم.» 00:02:52.441 --> 00:02:55.362 ‫نه. اگه سر یه دستِ پوکر همه چیزت ‫رو بذاری وسط و ببازی، 00:02:55.404 --> 00:02:57.685 ‫اگه باهوش باشی، ‫دهنت رو می‌بندی تا که بازش کنی. 00:02:57.727 --> 00:02:59.527 ‫نه، شک نکن. 00:02:59.569 --> 00:03:01.449 ‫کسی شک نداره که تو باهوشی. 00:03:01.491 --> 00:03:03.172 ‫و همیشه میگم بهتره که دشمنِت باهوش باشه... 00:03:03.214 --> 00:03:04.813 ‫تا احمق. 00:03:04.855 --> 00:03:08.378 ‫دشمن احمق به فکر انتقام میفته. 00:03:08.420 --> 00:03:09.979 ‫دشمن باهوش منتظر فرصت می‌مونه. 00:03:10.021 --> 00:03:12.344 ‫من فرصتی بهش نمیدم، ‫اون هم کاری نمی‌کنه. 00:03:13.786 --> 00:03:16.507 ‫کتاب‌های ژنرال «استاوریدیس» رو می‌خونی؟ 00:03:16.549 --> 00:03:18.429 ‫سنخرانی‌های ژنرال «شالیکاشویلی» ‫رو نگاه کردی؟ 00:03:18.471 --> 00:03:21.593 ‫می‌دونی، آرامش خاصی داره که بدونی... 00:03:21.635 --> 00:03:23.635 ‫یه نفر دشمن قسم‌خورده‌اتـه. 00:03:23.677 --> 00:03:25.397 ‫یه جور شفافیت و قاطعیت. 00:03:25.439 --> 00:03:28.441 ‫واسه فهمیدنش نیازی به سخنرانی ‫یه ژنرال چهار ستاره نیست. 00:03:28.483 --> 00:03:32.005 ‫و از پا در آوردنِ تو قاطعیتِ بیشتری هم داره، 00:03:32.047 --> 00:03:34.490 ‫خط زدن اسمت از لیست دشمنانم برای همیشه. 00:03:38.094 --> 00:03:40.495 ‫حالا، نمی‌دونم موقعی که اینجا میزبان... 00:03:40.537 --> 00:03:43.779 ‫وندی، وگز و تیلور بودی ‫قصد داشتید چه توطئه‌ای بکنید، 00:03:43.821 --> 00:03:47.543 ‫ولی گمونم حمله از داخل به من رو شامل میشد. 00:03:47.585 --> 00:03:50.787 ‫رفتارهای «هوارد هیوز» رو هم که بروز میدی. 00:03:50.829 --> 00:03:53.190 ‫بدگمانی بهش نفوذ کرده بود. 00:03:53.232 --> 00:03:55.232 ‫نه. ترس اونو ناتوان کرده بود. 00:03:55.274 --> 00:03:57.235 ‫ولی ترس منو به حرکت وا می‌داره. 00:03:57.277 --> 00:04:01.441 ‫ولی حس انتقام‌جویی حساب‌شده‌اش ‫رو تحسین می‌کنم. 00:04:04.004 --> 00:04:06.646 ‫پس اگه حرکتی بزنی، ‫اونی که بلا سرش میاد خودت نیستی. 00:04:06.688 --> 00:04:08.328 ‫بلکه وندی رودزه. 00:04:08.370 --> 00:04:10.690 ‫بستمش به ریل قطار، 00:04:10.732 --> 00:04:13.734 ‫و کل خط آهن بین‌المللی هم مال منـه. 00:04:13.776 --> 00:04:15.936 ‫انگار خیلی به خودت می‌بالی 00:04:15.978 --> 00:04:18.299 ‫چرا بهم نمیگی چیکار کردی؟ 00:04:18.341 --> 00:04:21.142 ‫تنها چیزی که بهت میگم ‫قوانین اساسی‌م هستن. 00:04:21.184 --> 00:04:24.707 ‫اسمشو بذار قوانینِ عدم مشارکت. 00:04:24.749 --> 00:04:26.869 ‫اگه بخوای تحقیق کنی، می‌فهمم. 00:04:26.911 --> 00:04:30.115 ‫باهاش تماس بگیری یا سعی کنی ‫بهش هشدار بدی، می‌فهمم. 00:04:31.597 --> 00:04:34.598 ‫جا خالی بدی یا از هر زاویه‌ای ‫حمله کنی، می‌فهمم. 00:04:43.330 --> 00:04:44.650 ‫وقتشـه، رابرت. 00:04:44.692 --> 00:04:46.292 ‫وقتشـه دِینی که به من داری ادا کنی. 00:04:46.334 --> 00:04:48.494 ‫ازت می‌خوام همونطور که ‫قول دادی سنگ تموم بذاری. 00:04:48.536 --> 00:04:50.539 ‫اصلاً زمان‌بندی خوبی نیست. 00:04:53.022 --> 00:04:55.943 ‫اون اون واکنش مشتاقانه‌ای که ‫انتظارش رو داشتم نیست. 00:04:55.985 --> 00:04:57.705 ‫یه مشکلی دارم، ‫مسیر رو هم پاکسازی کردم، 00:04:57.747 --> 00:05:01.550 ‫چون اینجا توی آمریکا نیازت دارم، الان. 00:05:01.592 --> 00:05:04.475 ‫آره، مشکلـه، ‫ولی باید بعداً بهت زنگ بزنم. 00:05:09.841 --> 00:05:14.605 ‫باید بدونی تهدید کردن ‫اون اشتباه بزرگتریـه... 00:05:14.647 --> 00:05:16.207 ‫تا تهدید کردن من. 00:05:16.249 --> 00:05:18.692 ‫خشمی رو که حس می‌کنی درک می‌کنم... 00:05:20.293 --> 00:05:22.414 ‫و اینکه چطور باعث میشه ‫درموردش یه کاری بکنی. 00:05:22.456 --> 00:05:24.897 ‫خیال می‌کنی می‌دونی. 00:05:24.939 --> 00:05:26.339 ‫بذار با زبونی باهات صحبت کنم... 00:05:26.381 --> 00:05:28.581 ‫که فوراً متوجهش میشی. 00:05:28.623 --> 00:05:31.707 ‫نقل قول از «مارسلوس والاس» بزرگ. ‫[شخصیتی از فیلم پالپ فیکشن] 00:05:34.070 --> 00:05:36.432 ‫«شاید یه سوزش خفیف حس کنی. 00:05:37.754 --> 00:05:41.757 ‫این غروره که داره بهت کیر می‌زنه.» 00:05:41.799 --> 00:05:44.480 ‫مارسلوس والاس به‌خاطر وسواسش... 00:05:44.522 --> 00:05:47.003 ‫چیزی نمونده بود همه‌چیزش رو از دست بده، 00:05:47.045 --> 00:05:50.286 ‫تا اینکه همون مردی که این حرف ‫رو بهش زده بود، نجاتش داد. 00:05:50.328 --> 00:05:52.930 ‫در اون صورت، ‫دشمن تبدیل به دوست میشه. 00:05:52.972 --> 00:05:55.212 ‫ولی اینجا روی اون حساب نکن. 00:05:55.254 --> 00:05:57.535 ‫حالا که داریم همدیگه رو نصیحت می‌کنیم، 00:05:57.577 --> 00:06:01.179 ‫بذار یه حرف پیش پا افتاده ‫بهت بگم که اتفاقاً درستـه. 00:06:01.221 --> 00:06:05.626 ‫توی زندگی، روی دوستات ‫تمرکز کن مایک، نه دشمنات. 00:06:06.668 --> 00:06:08.308 ‫بیشترین بهره رو ازشون ببر. 00:06:08.350 --> 00:06:11.033 ‫اونا جلوی حملات رو برات می‌گیرن. 00:06:12.554 --> 00:06:14.395 ‫من به توصیه‌ی هم‌وطن‌هام گوش میدم، 00:06:14.437 --> 00:06:16.599 ‫نه تبعیدی‌ها. 00:06:18.441 --> 00:06:20.762 ‫حقیقت اینـه که هر نامزد جدی ریاست جهوری... 00:06:20.804 --> 00:06:22.965 ‫یه لیست از دشمنانش داره. 00:06:23.007 --> 00:06:25.127 ‫اونایی که برنده میشن، 00:06:25.169 --> 00:06:28.012 ‫اونایی هستن که به دشمنان‌شون غلبه می‌کنن. 00:06:32.137 --> 00:06:34.140 ‫مثل کاری که من الان کردم. 00:06:46.354 --> 00:06:49.395 ‫نباید لازم باشه بگم، ‫ولی مجبورم بگم. 00:06:49.437 --> 00:06:51.478 ‫- پس بنال دیگه، کیت. ‫- واسه همینه که مجبورم. 00:06:51.520 --> 00:06:53.560 ‫این غم‌بادی که گرفتی. 00:06:53.602 --> 00:06:55.843 ‫خیال می‌کنی عصبانی هستی، ‫ولی از نظر من فقط ناراحتی. 00:06:55.885 --> 00:06:57.765 ‫یه‌کم متواضع باش، خانم وکیل. 00:06:57.807 --> 00:06:59.327 ‫وارد اون سالن می‌شیم، 00:06:59.369 --> 00:07:01.089 ‫و شما طوری رفتار می‌کنید... 00:07:01.131 --> 00:07:03.652 ‫که انگار همه‌اش فکر خودتون بوده. 00:07:03.694 --> 00:07:06.896 ‫شما حامی پرینس و برنامه‌اش ‫هستید و بهش باور دارید. 00:07:06.938 --> 00:07:09.539 ‫وقتی کارمندان پرینس کپیتال اومدن دیدنت، 00:07:09.581 --> 00:07:11.381 ‫باهاشون طوری رفتار می‌کنی که انگار... 00:07:11.423 --> 00:07:13.504 ‫بچه‌های پنج ساله توی مدرسه جدید هستن و... 00:07:13.546 --> 00:07:16.027 ‫اومدن سراغ پرستار که اونا رو بفرسته خونه. 00:07:16.069 --> 00:07:17.749 ‫به جاش، نظرشون رو عوض کن، ‫بهشون دلگرمی بده، 00:07:17.791 --> 00:07:19.793 ‫و بفرستشون سر کلاس. 00:07:23.197 --> 00:07:25.397 ‫موافقت‌تون رو می‌خوام. ‫روالش اینـه. 00:07:25.439 --> 00:07:26.999 ‫هیچی نباشه که سوءتفاهم بشه. 00:07:27.041 --> 00:07:28.321 ‫آره. 00:07:28.363 --> 00:07:30.365 ‫موافقت! 00:07:38.134 --> 00:07:39.934 ‫خاموش‌شون کنید و تحویل‌شون بدید. 00:07:39.976 --> 00:07:42.780 ‫هر دستگاهی که دارید بندازید اینجا. 00:07:44.702 --> 00:07:46.422 ‫این جلسه محرمانه‌ست. 00:07:46.464 --> 00:07:49.385 ‫لازم نیست بهتون بگیم که ‫مایک زیر ذره‌بینـه. 00:07:49.427 --> 00:07:51.748 ‫هر چی اینجا گفته میشه محرمانه‌ست. 00:07:51.790 --> 00:07:53.710 ‫قراره «سقوط و اعتماد» بازی کنیم؟ 00:07:53.752 --> 00:07:55.392 ‫ساکت! 00:07:55.434 --> 00:07:56.794 ‫شوخی و مسخره‌بازی... 00:07:56.836 --> 00:07:58.838 ‫واسه قبل از بیرون اومدن از آسانسور بود. 00:08:00.721 --> 00:08:02.561 ‫«جان دی. راکفلر» میگه: 00:08:02.603 --> 00:08:04.443 ‫«از دست کشیدن از خوبی‌ها برای ‫رفتن به سوی چیزهای بزرگ نترسید.» 00:08:04.485 --> 00:08:06.365 ‫من منتظر انتخابات ‫ریاست جمهوری پیش رو هستم، 00:08:06.407 --> 00:08:09.649 ‫همونطور که این شرکت رو با ‫موفقیتِ مثال‌زدنی جلو می‌بریم، 00:08:09.691 --> 00:08:11.051 ‫بهترین وال‌استریت، 00:08:11.093 --> 00:08:12.813 ‫حتی وقتی سرمایه‌های ‫خارجی رو بیخیال شدیم... 00:08:12.855 --> 00:08:14.254 ‫تا تمرکزمون روی آمریکا دو چندان بشه، 00:08:14.296 --> 00:08:16.017 ‫وقتشـه یه سری تغییرات بدیم. 00:08:16.059 --> 00:08:18.379 ‫تا از حالت خوب، حتی خیلی خوب، 00:08:18.421 --> 00:08:21.225 ‫به کاملاً عالی برسیم. 00:08:22.947 --> 00:08:25.427 ‫به همین منظور، از حالا ‫اسکوتر دانبار تنها مدیر ارشد اجرایی... 00:08:25.469 --> 00:08:26.789 ‫شرکت مایکل پرینس کپیتال خواهد بود. 00:08:26.831 --> 00:08:29.072 ‫ممکنه به‌نحوی به وگز ترفیع بده؟ 00:08:29.114 --> 00:08:31.875 ‫از حالا فیلیپ چرین اختیار تأیید ‫تمام مبادلات بزرگ رو داره، 00:08:31.917 --> 00:08:33.357 ‫هر چیزی بالاتر از 500 میلیون دلار، 00:08:33.399 --> 00:08:35.279 ‫اگه یه وقت من و اسکوتر ‫در دسترس نباشیم. 00:08:35.321 --> 00:08:38.002 ‫لعنتی. یه طور دیگه شد. 00:08:38.044 --> 00:08:41.646 ‫کیت سکر به سِمت جامع وکیل ‫و مشاور ارتقاء پیدا می‌کنه، 00:08:41.688 --> 00:08:43.889 ‫سرپرست بخش حقوقی، بازرسی، 00:08:43.931 --> 00:08:47.974 ‫همچین کارگزینی میشه، چون ‫وندی وارد سِمت جدید خودش میشه: 00:08:48.016 --> 00:08:49.496 ‫مدیر عامل شرکت منتال، 00:08:49.538 --> 00:08:51.578 ‫یه استارت‌آپ دور درمانی آینده‌دار. 00:08:51.620 --> 00:08:53.420 ‫تیلور کدوم گوریـه؟ 00:08:53.462 --> 00:08:56.103 ‫در کنار ساختار رهبری جدید ‫یه فرصت جدید هم به‌ وجود میاد. 00:08:56.145 --> 00:08:57.825 ‫در تمامی سطوح شرکت. 00:08:57.867 --> 00:08:59.667 ‫برای اولین بار در تاریخ این شرکت، 00:08:59.709 --> 00:09:01.550 ‫دفاتر مالی رو باز می‌کنم، 00:09:01.592 --> 00:09:03.832 ‫سه تا موقعیت مشارکتی باز میشه. 00:09:03.874 --> 00:09:06.676 ‫بعضیا ترفیع می‌گیرن. 00:09:06.718 --> 00:09:09.559 ‫این موقعیت‌ها طبق توصیه فیلیپ اعطا میشن، 00:09:09.601 --> 00:09:12.244 ‫بیشتر از همه بر اساس عملکرده، 00:09:13.445 --> 00:09:15.448 ‫ولی وفاداری هم هست. 00:09:16.249 --> 00:09:20.091 ‫این وفاداری چطوری سنجیده میشه؟ 00:09:20.133 --> 00:09:23.295 ‫وفادارانه به مسئولت خدمت کن، ‫ما می‌فهمیم. 00:09:23.337 --> 00:09:25.339 ‫وگرنه بار اضافی هستی. 00:09:33.189 --> 00:09:35.269 ‫چه حموم خونی راه بیفته. 00:09:35.311 --> 00:09:38.072 ‫مطمئنم من «اضافی» ِاون بار اضافی هستم. 00:09:38.114 --> 00:09:41.638 ‫و طرفداران سابق اکس، ‫زودتر از همه سر بریده میشن. 00:09:46.524 --> 00:09:48.044 ‫باید تیلور رو پیدا کنیم. 00:09:48.086 --> 00:09:49.566 ‫گمونم رفته زخم‌هاش رو می‌لیسـه. 00:09:49.608 --> 00:09:50.927 ‫حساب‌هاش رو مسدود کن. 00:09:50.969 --> 00:09:52.529 ‫نه مبادله‌ای، نه جابه‌جایی، هیچی. 00:09:52.571 --> 00:09:54.491 ‫اگه با دهن‌کجی برگرده، 00:09:54.533 --> 00:09:56.536 ‫پولش وارد صندوق اصلی شرکت میشه ‫و ماجرا رو توی دادگاه حل می‌کنیم. 00:09:57.577 --> 00:09:59.497 ‫در این حین، باید کل اطلاعات رو... 00:09:59.539 --> 00:10:01.179 ‫از کامپیوتر کارمندان تخلیه کنیم. 00:10:01.221 --> 00:10:02.621 ‫افرادی رو استخدام کردیم که... 00:10:02.663 --> 00:10:04.263 ‫هر هفته با هوش مصنوعی ‫این کار رو انجام میدن. 00:10:04.305 --> 00:10:06.025 ‫این کار رو کردیم ‫و خیلی کامل هم ادامه‌اش می‌دیم. 00:10:06.067 --> 00:10:08.908 ‫قرارداد عدم افشاء داریم. ‫امضاء شدن و قابل اجرا هستن. 00:10:08.950 --> 00:10:10.670 ‫همه رو دو برابر کنید. 00:10:10.712 --> 00:10:12.953 ‫باید بدونیم همه چه فکری توی سرشونـه. 00:10:12.995 --> 00:10:14.795 ‫گروه موسیقی «یوتو» هماهنگ شد. 00:10:14.837 --> 00:10:16.317 ‫خبر فوق‌العاده‌ایـه. 00:10:16.359 --> 00:10:18.239 ‫پرسیدن آهنگ درخواستی دارید یا نه. 00:10:18.281 --> 00:10:21.163 ‫به «بونو» که دیگه نباید گفت چی بخونه. 00:10:21.205 --> 00:10:23.325 ‫ولی اگه آهنگ «تا پایان دنیا» ‫رو اجرا کنن، 00:10:23.367 --> 00:10:24.647 ‫عصبانی نمیشم. 00:10:24.689 --> 00:10:26.008 ‫ردیفـه. 00:10:26.050 --> 00:10:27.210 ‫یه شروع عالی... 00:10:27.252 --> 00:10:28.691 ‫برای «پرینسِ مستقل». 00:10:28.733 --> 00:10:30.373 ‫نشریه‌ی «پلیتیکو» اسمش ‫رو گذاشته تاج‌گذاری. 00:10:30.415 --> 00:10:32.095 ‫و حالا که توی تمام نظرسنجی‌ها جلویی... 00:10:32.137 --> 00:10:33.937 ‫تنها نظرسنجی‌ای که ‫مهمـه روز انتخاباتـه. 00:10:33.979 --> 00:10:37.181 ‫واسه همین، می‌خواد ‫با پاپیون و کمربند پهن بیای. 00:10:37.223 --> 00:10:39.544 ‫به‌نظرم خیلی خُشک میشه. ‫ظاهر به‌روز بهتره. 00:10:39.586 --> 00:10:42.227 ‫نه. نه، شهر نیویورک ‫هنوز چیزی رو تداعی می‌کنه... 00:10:42.269 --> 00:10:44.109 ‫که بقیه‌ی کشور می‌خوان باهاش مقابله کنن. 00:10:44.151 --> 00:10:46.152 ‫اگه بتونی هر لباس رسمی‌ای که برای... 00:10:46.194 --> 00:10:48.955 ‫جشن «پرام» دبیرستان پوشیده بودی ‫پیدا کنی، می‌خوام همون رو بپوشی. 00:10:48.997 --> 00:10:51.680 ‫الان وقتش نیست که به‌روز ‫یا باحال به‌نظر بیای. 00:10:52.841 --> 00:10:54.844 ‫پس شد همون پاپیون و کمربند پهن. 00:10:56.326 --> 00:10:58.126 ‫یه بند انداختن دور گردنت و... 00:10:58.168 --> 00:10:59.888 ‫بهت گفتن مثل خوک براشون زوزه بکشی؟ 00:10:59.930 --> 00:11:01.932 ‫من واقعاً دهن خوبی دارم. 00:11:03.093 --> 00:11:04.854 ‫امتحان کنید، ولی طعمه ‫رو به دهن نمی‌گیرم. 00:11:04.896 --> 00:11:06.898 ‫چون طعمه‌ای در کار نیست. 00:11:07.579 --> 00:11:09.661 ‫بیخیال، می‌دونیم این قضیه بیخ داره. 00:11:11.023 --> 00:11:12.663 ‫از لگاتوس به امپراتور. 00:11:12.705 --> 00:11:14.305 ‫ما قرار نیست توی شرکتی بمونیم... 00:11:14.347 --> 00:11:16.147 ‫که گلادیاتوری مثل تو رو کنار میذارن. 00:11:16.189 --> 00:11:18.511 ‫ما اکس کپیتالی‌های قدیمی ‫باید کنار هم بمونیم. 00:11:19.913 --> 00:11:21.593 ‫عجب دسته گلی، رفقا. 00:11:21.635 --> 00:11:24.316 ‫ولی «اکس کپیتالی‌های قدیمی»... 00:11:24.358 --> 00:11:26.361 ‫بیان برن توی کونم. 00:11:27.242 --> 00:11:29.482 ‫می‌خوام شما رو به سخنانِ... 00:11:29.524 --> 00:11:31.204 ‫یوگی و عارف بزرگ «سادگورو» ارجاع بدم، 00:11:31.246 --> 00:11:33.647 ‫موقعی که گوشه‌ی لباسش رو لمس کردم. 00:11:33.689 --> 00:11:35.209 ‫دوباره خواهید خندید، 00:11:35.251 --> 00:11:37.291 ‫حتی وقتی کسی رو ‫از دست بدید که دوستش دارید. 00:11:37.333 --> 00:11:40.175 ‫تنها سوال اینه که کِی؟ 00:11:40.217 --> 00:11:42.858 ‫پس داری بهمون میگی که ‫به راهمون ادامه بدیم. 00:11:42.900 --> 00:11:44.259 ‫دارم حقایق رو بهتون میگم، 00:11:44.301 --> 00:11:46.022 ‫و حقیقتی که درونش نهفته‌ست. 00:11:46.064 --> 00:11:48.987 ‫وقتی اکس از اینجا رفت شما موندید. 00:11:50.669 --> 00:11:51.908 ‫من نموندم. 00:11:51.950 --> 00:11:54.193 ‫- ولی برگشتی. ‫- درسته. لعنتی. 00:11:56.195 --> 00:11:58.676 ‫وقتی از اینجا برم هم می‌مونید. 00:11:58.718 --> 00:12:00.999 ‫وانمود نکنید که سود مالی... 00:12:01.041 --> 00:12:03.362 ‫اقدامات پرینس رو نمی‌بینید. 00:12:03.404 --> 00:12:07.529 ‫همین الانش ته دلتون می‌دونید، ‫که ممکنه این براتون خوب بشه. 00:12:08.690 --> 00:12:10.010 ‫و در نهایت، 00:12:10.052 --> 00:12:11.371 ‫اینجا فقط قانون جنگل اعمال میشه. 00:12:11.413 --> 00:12:13.053 ‫و اگه ازش خوشتون نمیاد، 00:12:13.095 --> 00:12:15.097 ‫حین همون جلسه معارفه می‌رفتید. 00:12:17.260 --> 00:12:19.100 ‫چطوری با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:12:19.142 --> 00:12:22.224 ‫چطوری واسه اعتصاب یا ‫اخراج به هر دری نمی‌زنی؟ 00:12:22.266 --> 00:12:25.187 ‫هیچکس نباید نگران مایکل وگنر باشه. 00:12:25.229 --> 00:12:26.509 ‫هیچوقت. 00:12:26.551 --> 00:12:29.112 ‫اونا باید برن دنبال شکار. 00:12:29.154 --> 00:12:31.156 ‫تموم شد و رفت. 00:12:47.455 --> 00:12:50.056 ‫انگار این فرصت بزرگی برای توئـه، بن کیم. 00:12:50.098 --> 00:12:51.818 ‫وقتی مادرم توی انبار مغازه‌مون بود، 00:12:51.860 --> 00:12:54.101 ‫گاهی پدرم آهنگ‌های «فیل کالینز» رو می‌ذاشت. 00:12:54.143 --> 00:12:55.463 ‫خیلی دوستش داشت. 00:12:55.505 --> 00:12:57.024 ‫چیزی که واقعاً دوست داشت، درام فیلِ... 00:12:57.066 --> 00:12:58.706 ‫آهنگِ «در هوای امشب» بود. 00:12:58.748 --> 00:13:00.308 ‫می‌دونی دیگه چی میگم؟ 00:13:04.075 --> 00:13:05.674 ‫می‌دونم. 00:13:05.716 --> 00:13:07.557 ‫من بچه بودم و اون آهنگ منو می‌ترسوند. 00:13:07.599 --> 00:13:09.199 ‫و باید بگم: 00:13:09.241 --> 00:13:12.122 ‫«دلیل این سکوتت رو می‌دونم، 00:13:12.164 --> 00:13:14.166 ‫نه، نمی‌تونی منو گول بزنی.» 00:13:15.408 --> 00:13:16.687 ‫من از همه چی خبر ندارم، 00:13:16.729 --> 00:13:18.489 ‫ولی انگار این قضیه یه جاش بیخ داره. 00:13:18.531 --> 00:13:20.332 ‫انگار که شب یکی تو رو توی آب کشته باشه. 00:13:20.374 --> 00:13:22.414 ‫اون آهنگ در مورد اینـه!؟ 00:13:22.456 --> 00:13:25.257 ‫هیچکس نمی‌دونه، ‫ولی من همیشه اینطور فکر می‌کردم. 00:13:25.299 --> 00:13:28.541 ‫هیچ موضوع تاریک یا ‫رسوایی‌آوری در جریان نیست. 00:13:28.583 --> 00:13:31.144 ‫مهم نیست. ‫اگه تو بری، من هم میرم. 00:13:31.186 --> 00:13:36.070 ‫بدون تو، بدون تریدری که ‫ازم ساختی، مردی که ازم ساختی... 00:13:36.112 --> 00:13:39.594 ‫انگار دارم به مادربزرگ‌ها کمک می‌کنم ‫مزایای بازنشستگی‌شون رو بگیرن. 00:13:39.636 --> 00:13:42.197 ‫اون روز بحثش رو پیش کشیدم. ‫وقتم رو تقسیم می‌کنم. 00:13:42.239 --> 00:13:44.480 ‫اگه یه موقع لازمم داشتی اینجام. 00:13:44.522 --> 00:13:46.482 ‫پس باید شدیدتر اعتراض می‌کردم. 00:13:46.524 --> 00:13:49.085 ‫یعنی، اگه الان لازمت داشته باشم چی؟ 00:13:49.127 --> 00:13:51.250 ‫و هر روز بعد از این؟ 00:13:54.934 --> 00:13:57.297 ‫تو آماده‌ای. 00:13:58.858 --> 00:14:00.861 ‫و آماده هم بودی. 00:14:01.782 --> 00:14:04.503 ‫تغییرات زیادی هست، ‫شکی در این نیست. 00:14:04.545 --> 00:14:08.428 ‫ولی این برای هر کسی که با سربلندی ‫از سختی‌ها عبور می‌کنه... 00:14:08.470 --> 00:14:10.993 ‫خیلی هم خوبه، ‫که اون شخص تویی، بن. 00:14:12.394 --> 00:14:13.994 ‫دلم برای همینا تنگ میشه. 00:14:14.036 --> 00:14:15.796 ‫نه. 00:14:15.838 --> 00:14:19.122 ‫من هنوز توی ذهنت هستم ‫و با تلفن می‌تونی بهم دسترسی داشته باشی. 00:14:20.524 --> 00:14:22.804 ‫نوبت توئـه که بترکونی. 00:14:22.846 --> 00:14:25.087 ‫پس برو بترکون، 00:14:25.129 --> 00:14:27.172 ‫و بذار من به امورات خودم برسم. 00:14:28.733 --> 00:14:31.455 ‫لازم نیست این قضیه رو ‫دوست داشته باشم که؟ 00:14:31.497 --> 00:14:33.619 ‫هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه ‫چیزی رو دوست داشته باشی... 00:14:34.981 --> 00:14:37.021 ‫یا نذاره چیزی رو که ‫می‌خوای دوست داشته باشی. 00:14:37.063 --> 00:14:39.624 ‫حالا دوباره برگشتیم سر بحث مادرم. 00:14:39.666 --> 00:14:42.027 ‫همیشه سعی می‌کنم اینو بهش بگم. 00:14:42.069 --> 00:14:44.151 ‫هیچ‌وقت گوش نمیده. 00:14:49.878 --> 00:14:51.880 ‫خیلی خالیـه. 00:14:53.162 --> 00:14:54.682 ‫اینطور هم به نظر نمیاد ‫که رفته باشن مرخصی. 00:14:54.724 --> 00:14:57.165 ‫یا هر جور رفتنی. 00:14:57.207 --> 00:15:00.290 ‫به تیلور ایمیل زدم ‫ولی به دستش نرسید. 00:15:01.452 --> 00:15:02.851 ‫این ناپدید شدن... 00:15:02.893 --> 00:15:04.413 ‫نمی‌دونم چرا... 00:15:04.455 --> 00:15:07.096 ‫داریم وانمود می‌کنیم ماجرا چیز دیگه‌ایـه. 00:15:07.138 --> 00:15:09.140 ‫من از رها شدن خوشم نمیاد... 00:15:10.342 --> 00:15:11.742 ‫ولی با اونجا نشستن مشکلی ندارم. 00:15:11.784 --> 00:15:15.188 ‫به قدرت و بی‌سر و صدا بودن فکر کنم. 00:15:16.309 --> 00:15:17.668 ‫قدرتِ بی‌سر و صدا. 00:15:17.710 --> 00:15:20.071 ‫چطوره این تصورات کیم جونگ اونی رو... 00:15:20.113 --> 00:15:22.314 ‫نگهشون داری توی... 00:15:22.356 --> 00:15:24.358 ‫می‌فهمی؟ 00:15:47.225 --> 00:15:48.504 ‫واقعاً غافلگیر شدم که شنیدم... 00:15:48.546 --> 00:15:50.549 ‫تو دم در ورودی مسیر هستی. 00:15:51.470 --> 00:15:53.630 ‫و بعد از یه بیست دقیقه ‫رانندگی کوتاه، جلوت وایستادم. 00:15:53.672 --> 00:15:55.673 ‫پرینس خبر داره؟ 00:15:55.715 --> 00:15:57.435 ‫بهش نگفتم. 00:15:57.477 --> 00:15:58.957 ‫و دیگه مغزم رو درگیر این ‫نمی‌کنم که اون چی می‌دونه. 00:15:58.999 --> 00:16:00.719 ‫- اومدم اینجا. ‫- نباید می‌اومدی. 00:16:00.761 --> 00:16:02.801 ‫با خودم گفتم باید از این ‫ماجرای قتل عام خبردار شی. 00:16:02.843 --> 00:16:05.164 ‫من توی وال‌استریت منبع دارم. 00:16:05.206 --> 00:16:07.286 ‫روند پاکسازی از آخرین ملاقاتی ‫که اینجا داشتیم شروع شده. 00:16:07.328 --> 00:16:09.088 ‫دلیل دیگه‌ای برای چشم‌پوشی از این ملاقات. 00:16:09.130 --> 00:16:11.692 ‫نه اگه بالاخره واسه زمین زدن ‫پرینس انگیزه پیدا کرده باشی، 00:16:11.734 --> 00:16:13.213 ‫که حس می‌کنم همینطور هم هست. 00:16:13.255 --> 00:16:15.176 ‫یا اگه کمک لازم داشته باشی ‫که حس می‌کنم داری. 00:16:15.218 --> 00:16:17.138 ‫آره خیلی هم انگیزه پیدا کردم. 00:16:17.180 --> 00:16:20.462 ‫تویی که بدجور انگیزه‌ات رو از دست دادی. 00:16:20.504 --> 00:16:22.224 ‫با بیرون اومدن از دوره‌ی تعلیقت، 00:16:22.266 --> 00:16:24.587 ‫هرچقدر هم که تحقیرکننده باشه، 00:16:24.629 --> 00:16:26.589 ‫600 میلیون دلار پولت موند پیش پرینس؟ 00:16:26.631 --> 00:16:28.631 ‫650 و خُرده‌ای. 00:16:28.673 --> 00:16:30.433 ‫یه آژانس برات می‌گیرم. 00:16:30.475 --> 00:16:33.357 ‫مهم نیست به چه قیمتی برام تموم میشه. 00:16:33.399 --> 00:16:35.439 ‫برام مهم نیست که پرینس ‫اون پول رو از چنگم در بیاره، 00:16:35.481 --> 00:16:37.522 ‫حسابم رو ببنده، ازم شکایت کنه یا ‫بُز خری کنه همه رو نده، 00:16:37.564 --> 00:16:39.444 ‫دو مورد آخر که اجتناب‌ناپذیرن. 00:16:39.486 --> 00:16:43.451 ‫می‌خوام اون کونده رو قبل اینکه ‫بیشتر از این قدرت بگیره کله‌پا کنم. 00:16:44.732 --> 00:16:46.092 ‫حتماً خیلی دلت برام تنگ شده بود. 00:16:46.134 --> 00:16:48.136 ‫خب، این هم آره. 00:16:49.257 --> 00:16:51.338 ‫مشکل اینـه. 00:16:51.380 --> 00:16:53.300 ‫وندی توی مخمصه‌ست. 00:16:53.342 --> 00:16:55.302 ‫- اون وندی رو انداخته توی مخمصه. ‫- اون وندی رو انداخته توی مخمصه. 00:16:55.344 --> 00:16:58.066 ‫یه خطر مرگبار. ‫نمی‌دونم چه نوعی. 00:16:58.108 --> 00:16:59.988 ‫فقط می‌دونم نمی‌تونم بهش هشدار بدم. 00:17:00.030 --> 00:17:01.830 ‫- تو هم نمی‌تونی. ‫- وندی رو انداخته توی جعبه؟ 00:17:01.872 --> 00:17:03.592 ‫- یه تله؟ ‫- آره دقیقاً. 00:17:03.634 --> 00:17:05.955 ‫پس باید بهم بگی ‫این مدت چه اتفاقاتی افتاده. 00:17:05.997 --> 00:17:09.199 ‫باید بفهمیم توی چجور ‫تله‌ای افتاده، آزادش کنیم، 00:17:09.241 --> 00:17:11.401 ‫و حین این کار پرینس بو نبرده. 00:17:11.443 --> 00:17:13.163 ‫خب برای شروع، ‫وندی به تازگی... 00:17:13.205 --> 00:17:15.045 ‫شد مدیر عامل یه شرکتی به اسم منتال. 00:17:15.087 --> 00:17:17.090 ‫و پرینس هم بهش تأییدیه داد. 00:17:21.935 --> 00:17:23.335 ‫شاید اینجا تو تنها کسی باشی... 00:17:23.377 --> 00:17:24.577 ‫که امروز سعی نکرده... 00:17:24.619 --> 00:17:26.379 ‫برام قهوه بیاره ‫یا از پیراهنم تعریف کنه. 00:17:26.421 --> 00:17:28.301 ‫اگه توی خطِ پاچه‌خاری بودم، 00:17:28.343 --> 00:17:32.105 ‫که نیستم، یه پیراهن قشنگ برات میاوردم. 00:17:32.147 --> 00:17:34.788 ‫ممکنه گزینه مناسبی برای مشارکت باشی. 00:17:34.830 --> 00:17:36.150 ‫داری غیرمستقیم میگی... 00:17:36.192 --> 00:17:37.752 ‫که همین الانش جزو انتخاب‌شده‌‌ها هستم؟ 00:17:37.794 --> 00:17:39.754 ‫تو باهوشی، ‫تحلیل‌های خوبی ارائه میدی، 00:17:39.796 --> 00:17:41.316 ‫تریدهای خوبی می‌کنی. 00:17:41.358 --> 00:17:43.358 ‫تو از حاشیه‌های درونی دوری می‌کنی. 00:17:43.400 --> 00:17:46.082 ‫نمی‌تونم همین رو درمورد همه بگم. 00:17:46.124 --> 00:17:48.084 ‫ولی باید بدونم که می‌خوایش. 00:17:48.126 --> 00:17:50.128 ‫که حاضری بدستش بیاری. 00:17:51.290 --> 00:17:53.370 ‫«اون دکمه روی زِرهت چیه؟» 00:17:53.412 --> 00:17:54.932 ‫«نماد صلح، قربان.» 00:17:54.974 --> 00:17:56.814 ‫«اون چیه روی کلاهت نوشتی؟» 00:17:56.856 --> 00:17:59.217 ‫- «قاتل بالفطره، قربان.» ‫- «یعنی چی؟» 00:17:59.259 --> 00:18:02.461 ‫«گمونم تفسیری از دوگانگی انسانـه، قربان.» 00:18:02.503 --> 00:18:04.143 ‫ازم می‌خوای از بقیه جلو بزنم... 00:18:04.185 --> 00:18:05.584 ‫و بیام سراغ جایزه‌ی بزرگ... 00:18:05.626 --> 00:18:08.069 ‫مثل سرهنگ توی فیلم «غلاف تمام‌فلزی». 00:18:09.511 --> 00:18:11.311 ‫ولی مطمئن نیستم برای ‫این کار آمادگی داشته باشم... 00:18:11.353 --> 00:18:15.117 ‫اگه ترفیع گرفتن من مساوی با ‫اخراج یکی دیگه باشه. 00:18:16.359 --> 00:18:18.960 ‫دم‌دمی‌مزاجی یه نیمه‌عمری داره. 00:18:19.002 --> 00:18:21.004 ‫و تو هم به اون نیمه‌عمر رسیدی. 00:18:22.246 --> 00:18:24.687 ‫لحظه‌ای که شنیدی گفتم «شراکت»، 00:18:24.729 --> 00:18:26.609 ‫باید بگی «آره صد البته، می‌خوامش.» 00:18:26.651 --> 00:18:28.653 ‫بدون اینکه حتی پلک بزنی. 00:18:29.654 --> 00:18:31.495 ‫همیشه می‌تونی بعداً نظرت رو عوض کنی، 00:18:31.537 --> 00:18:33.857 ‫بزنی زیر قول و قرار. 00:18:33.899 --> 00:18:36.380 ‫یعنی کسی یادت نداده چطوری توی ‫این زمین بازی کنی؟ واقعاً؟ 00:18:36.422 --> 00:18:38.983 ‫نه. واقعاً. 00:18:39.025 --> 00:18:41.827 ‫یا شاید نمی‌خوام توی این زمین بازی کنم. 00:18:41.869 --> 00:18:43.871 ‫واقعاً. 00:18:44.872 --> 00:18:47.275 ‫الان هم دم‌دمی‌مزاجانه میرم. 00:19:02.012 --> 00:19:03.092 ‫موقع اختلاط کردنـه. 00:19:03.134 --> 00:19:04.854 ‫نه. دیرم شده. باید برم. 00:19:04.896 --> 00:19:06.816 ‫نمی‌خوای جلوی دوربین‌ها ‫حرف بزنی، درک می‌کنم، ولی... 00:19:06.858 --> 00:19:08.097 ‫قبلاً بی‌تزویر... 00:19:08.139 --> 00:19:09.619 ‫جلوی دوربین‌ها حرف زدم، 00:19:09.661 --> 00:19:11.663 ‫پس کلاً حرف زدن بی حرف زدن. 00:19:15.628 --> 00:19:17.348 ‫باید بدونم چطوری بازیم دادی. 00:19:17.390 --> 00:19:19.951 ‫دقیقاً چه اطلاعات غلطی به خوردم دادی. 00:19:27.322 --> 00:19:29.282 ‫بیشترش مثل سیگنال وایرلس ساختگی بود، 00:19:29.324 --> 00:19:31.405 ‫تا اصلاً ندونی ارتش «نورماندی» ‫داره به ساحل نزدیک میشه. 00:19:31.447 --> 00:19:33.807 ‫این قسمتش الان زیاد برام جذاب نیست. 00:19:33.849 --> 00:19:35.409 ‫آره لابد من خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم. 00:19:40.938 --> 00:19:43.699 ‫مگه چیکارت کردم جز اینکه ‫باهات خوب رفتار کردم؟ 00:19:43.741 --> 00:19:46.302 ‫تو علیه پرینس و به تبع اون ‫علیه من توطئه کردی، 00:19:46.344 --> 00:19:47.664 ‫از اعماق دایره‌ی اعتماد. 00:19:47.706 --> 00:19:49.025 ‫اگه دنبال پشیمونی هستی... 00:19:49.067 --> 00:19:50.587 ‫دنبال اطلاعاتم. 00:19:50.629 --> 00:19:51.788 ‫داشتم تمام صحبت‌هایی که... 00:19:51.830 --> 00:19:53.590 ‫باهم داشتیم رو مرور می‌کردم. 00:19:53.632 --> 00:19:55.955 ‫رفیق، من اطلاعات به خوردت نمی‌دادم، ‫داشتم ازت اطلاعات می‌گرفتم! 00:19:57.357 --> 00:19:58.837 ‫سعیم این بود، و آره، نیت واقعیم رو... 00:19:58.879 --> 00:20:00.158 ‫پنهون کرده بودم. 00:20:00.200 --> 00:20:01.600 ‫خیال می‌کردم وقتی فهمیدی... 00:20:01.642 --> 00:20:03.242 ‫پرینس چه جور آدمیه، خودت میای سراغم. 00:20:03.284 --> 00:20:04.804 ‫ازم می‌خوای کمکت کنم جلوش رو بگیری. 00:20:04.846 --> 00:20:06.485 ‫خب، اشتباه خیال کردی. 00:20:06.527 --> 00:20:09.409 ‫اصلاً برات مهمـه که پرینس واقعاً چطور آدمیـه؟ 00:20:09.451 --> 00:20:11.371 ‫پرینسی که فرمانده کل قواست، ‫چه خرابی‌ای می‌تونه... 00:20:11.413 --> 00:20:12.893 ‫- به بار بیاره؟ ‫- اگه من... 00:20:12.935 --> 00:20:14.455 ‫سر خط نگهش دارم نه. 00:20:14.497 --> 00:20:16.938 ‫براش فیلتر می‌کنم، ضربه‌گیرشم، ‫ازش حفاظت می‌کنم. 00:20:16.980 --> 00:20:18.540 ‫مثل «جیمز بیکر» برای چهلمین رئیس‌جمهور. ‫[رونالد ریگان] 00:20:18.582 --> 00:20:20.061 ‫مثل «جیمز ماتیس» و «مارک کلی» ‫برای چهل و پنجمین رئیس‌جمهور. ‫[دونالد ترامپ] 00:20:20.103 --> 00:20:22.784 ‫آره، اونا موفقیت بزرگی داشتن. 00:20:22.826 --> 00:20:25.307 ‫مثل «هری هالدمن» و «جان ارلیکمن» ‫برای رئیس‌جمهور 37اُم، ‫[ریچارد نیکسون] 00:20:25.349 --> 00:20:27.510 ‫آخرین کسایی که لیست دشمنان ‫رو انگولک کردن. 00:20:27.552 --> 00:20:28.872 ‫تاریخ کشورت رو بخون. 00:20:28.914 --> 00:20:30.714 ‫اونا نذاشتن روزنامه‌نگارها رو بکشه، ‫[سرچ کنید: رسوایی واترگیت] 00:20:30.756 --> 00:20:33.917 ‫نذاشتن مدارک جعلی جاساز کنه و قتل ‫«جرج والاس» بیفته گردن «جرج مک‌گاورن». 00:20:33.959 --> 00:20:36.881 ‫اون‌وقت بمباران کامبوج، ‫ورود غیرقانونی و لاپوشونی چطور؟ 00:20:38.965 --> 00:20:41.088 ‫گمونم باید هم بدی‌ها رو ‫بگی هم خوبی‌ها رو. 00:20:52.701 --> 00:20:54.822 ‫- به جایی نرسید. ‫- دوباره؟ 00:20:54.864 --> 00:20:56.744 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:20:56.786 --> 00:20:58.666 ‫خرید سهام عمده‌ از یه شرکت خصوصی... 00:20:58.708 --> 00:21:00.709 ‫که شدیداً تحت نظارتـه... 00:21:00.751 --> 00:21:02.431 ‫اون هم غیرمستقیم و ‫به‌وسیله‌ی شرکت‌های کاغذی، 00:21:02.473 --> 00:21:03.872 ‫توی بازار خصوصی، ‫بعد از ساعات کاری، 00:21:03.914 --> 00:21:05.314 ‫بدون خبردار شدن سهام‌داران... 00:21:05.356 --> 00:21:06.756 ‫که قصد داریم مخفیانه ‫شرکتشون رو تصاحب کنیم؟ 00:21:06.798 --> 00:21:08.878 ‫حق با توئـه، ‫چرا باید سخت باشه؟ 00:21:08.920 --> 00:21:11.361 ‫کل سهامشون رو لازم نداریم. فقط ‫به اندازه‌ای که کنترل شرکت رو بگیریم... 00:21:11.403 --> 00:21:13.564 ‫و بفهمیم این تهدید علیه وندی ‫چیه و برطرفش کنیم. 00:21:13.606 --> 00:21:16.167 ‫به محض اینکه بفهمیم با چه کوفتی طرفیم. 00:21:16.209 --> 00:21:18.409 ‫پیشنهاد خریدمون رو بالاتر ببر. 00:21:18.451 --> 00:21:20.532 ‫هیچکس حتی نمی‌پرسه ‫چقدر حاضریم پول بدیم. 00:21:20.574 --> 00:21:23.135 ‫قیمت مهم نیست. ‫اونا میگن نمی‌فروشیم. 00:21:23.177 --> 00:21:25.179 ‫یادت بود قبلش بگی «لطفاً»؟ 00:21:26.140 --> 00:21:28.581 ‫لعنتی، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم. 00:21:28.623 --> 00:21:31.024 ‫دیدی؟ واسه همینـه که همیشه ‫استاد راهنمای خوبی بودی. 00:21:33.549 --> 00:21:36.831 ‫یک و نیم میلیارد دلار پول نقد ‫اینجا آماده دارم، 00:21:36.873 --> 00:21:38.633 ‫ولی نمی‌تونیم این سهام کوفتی رو بخریم. 00:21:38.675 --> 00:21:40.677 ‫اون ازمون جلوتره. 00:21:43.681 --> 00:21:45.683 ‫فکر بعدی. 00:21:49.528 --> 00:21:51.488 ‫به نظر نامعقولـه که وقتی فقط... 00:21:51.530 --> 00:21:53.130 ‫دو تامون هستیم شروع کنیم. 00:21:53.172 --> 00:21:54.972 ‫تیلور معمولاً دیر می‌کنه؟ 00:21:55.014 --> 00:21:57.575 ‫به نظرم آدم گشادی نیست ‫که از زیر کار در بره. 00:21:57.617 --> 00:22:00.418 ‫نه. مثل «سرهنگ مارکینسون» شده. ‫[فیلم چند مرد خوب] 00:22:00.460 --> 00:22:02.941 ‫نمی‌خواد کلاً توی این قضیه دخیل باشه. 00:22:02.983 --> 00:22:04.583 ‫به نظر من که اینطور میاد. 00:22:04.625 --> 00:22:06.626 ‫علی‌رغم باهوش بودنش، ول کرده رفته؟ 00:22:06.668 --> 00:22:08.670 ‫حرکت هوشمندانه‌ همینـه. 00:22:10.232 --> 00:22:12.112 ‫یه‌کم پیش‌غذا درست کردم... 00:22:12.154 --> 00:22:14.757 ‫چون فهمیدم چاک چیزی تدارک ندیده. 00:22:16.759 --> 00:22:18.079 ‫به این میگن میزبان. 00:22:18.121 --> 00:22:20.522 ‫مجبورم کرد مستخدم‌ها رو بفرستم خونه‌شون. 00:22:20.564 --> 00:22:22.724 ‫واسه حریم خصوصی. 00:22:22.766 --> 00:22:24.326 ‫فقط یه مرد بی‌نزاکت... 00:22:24.368 --> 00:22:27.090 ‫به مهمونش دسر «کاناپه» تعارف نمی‌کنه. 00:22:29.054 --> 00:22:32.135 ‫پدر، می‌دونم فقط می‌خوای فضولی کنی. 00:22:32.177 --> 00:22:34.778 ‫و اون بولونیا و پنیر آمریکاییـه... 00:22:34.820 --> 00:22:38.024 ‫که گمونم از کیف ناهار دربان دزدیدی. 00:22:39.546 --> 00:22:40.705 ‫چیزی ندزدیدم. 00:22:40.747 --> 00:22:42.347 ‫ازش خریدم. 00:22:42.389 --> 00:22:46.192 ‫خب، دو تا خلال دندون که ‫بولونیا رو کاناپه نمی‌کنه. 00:22:46.234 --> 00:22:48.877 ‫خوشمزه‌ست. منو یاد خونه می‌ندازه. 00:22:55.405 --> 00:22:57.407 ‫حالا... 00:22:57.847 --> 00:23:00.008 ‫کجای کاریم پسرا؟ 00:23:00.050 --> 00:23:01.970 ‫خوشحال میشم گفتگو رو میان‌داری کنم. 00:23:02.012 --> 00:23:04.013 ‫قرار بود این کار رو وندی بکنه. 00:23:04.055 --> 00:23:06.576 ‫باید بیست دقیقه پیش می‌رسید اینجا. 00:23:06.618 --> 00:23:09.899 ‫پرینس به‌نحوی چوب لای چرخ کرده. 00:23:09.941 --> 00:23:11.581 ‫باعث شده اون دیر کنه، ‫حتی با وجود اینکه... 00:23:11.623 --> 00:23:14.184 ‫وندی از آقای «دایمنود» ِقصه‌های ‫«شیبومی» هم وقت‌شناس‌تره. 00:23:14.226 --> 00:23:16.429 ‫وقتی 14 سالم بود عاشق اون کتاب بودم. 00:23:17.751 --> 00:23:19.591 ‫مخصوصاً خواهران «تاناکا». 00:23:19.633 --> 00:23:22.754 ‫خیال‌پردازی می‌کردم که ‫توی رخت‌خوابشون هستم... 00:23:22.796 --> 00:23:25.077 ‫و چیزی به شروع جنگ نمونده و... 00:23:25.119 --> 00:23:26.759 ‫شرط می‌بندم همینطوره. 00:23:31.246 --> 00:23:33.487 ‫تیلور، وندی، اکس، 00:23:33.529 --> 00:23:35.732 ‫همگی معلوم نیست کجان. 00:23:38.295 --> 00:23:39.814 ‫داریم یه درس عبرت می‌گیریم... 00:23:39.856 --> 00:23:41.456 ‫درمورد مردی که سعی داریم ‫کارش رو بسازیم، 00:23:41.498 --> 00:23:44.540 ‫خطری که در پی داره. 00:23:44.582 --> 00:23:46.142 ‫افراد جلوشون گرفته میشه، قربانی میشن، 00:23:46.184 --> 00:23:47.543 ‫بهشون آسیب می‌رسه. 00:23:47.585 --> 00:23:49.506 ‫تنها درس عبرتی که من می‌بینم... 00:23:49.548 --> 00:23:51.148 ‫اینـه که این تیم شکار، 00:23:51.190 --> 00:23:53.833 ‫این ترکیب «جان مک‌انرو» و ‫«پیتر فلمینگ»... 00:23:55.795 --> 00:23:58.917 ‫نتونستن یه درخت کریسمس رو بردارن. 00:23:58.959 --> 00:24:02.082 ‫بذار کارمون رو بکنیم پدر. خواهش می‌کنم. 00:24:05.006 --> 00:24:06.606 ‫من «جان مک‌انرو»اَم، حداقل، درسته؟ 00:24:06.648 --> 00:24:08.888 ‫خیرخواهی نشون دادم. 00:24:08.930 --> 00:24:10.933 ‫شما جفتتون «پیتر فلمینگ» هستید. 00:24:13.976 --> 00:24:15.736 ‫حالا می‌فهمم پسر کو ندارد نشان از پدر. 00:24:16.940 --> 00:24:18.459 ‫ولی حق با اونـه. 00:24:20.744 --> 00:24:22.746 ‫بیا داخل وندی! 00:24:24.589 --> 00:24:27.310 ‫سفارش‌تون آقای رودز، ‫از رستوران «سیبل». 00:24:27.352 --> 00:24:29.592 ‫من اینا رو سفارش ندادم. 00:24:29.634 --> 00:24:31.114 ‫بذارشون اونجا. ‫ممنون. 00:24:31.156 --> 00:24:32.636 ‫من دادم. 00:24:32.678 --> 00:24:34.158 ‫نمیشه که مهمون داشته باشم... 00:24:34.200 --> 00:24:36.202 ‫و یه لقمه غذا نذارم جلوش. 00:24:38.885 --> 00:24:42.568 ‫خیال می‌کنی بهم رو دست زدی، ‫ولی من مثل «جیم نیبرز» لبخند می‌زنم... 00:24:42.610 --> 00:24:44.490 ‫چون این فقط ثابت می‌کنه که... 00:24:44.532 --> 00:24:48.935 ‫توی تربیت تو اشتباه نکردم. 00:24:48.977 --> 00:24:51.017 ‫دری‌وری و کسشعر دیگه بسه. 00:24:51.059 --> 00:24:53.062 ‫پدر، تنهامون بذار. 00:24:55.945 --> 00:24:58.068 ‫اکس رو لازم داریم. همین الان. 00:25:10.282 --> 00:25:12.563 ‫خیلی دوست دارم زمان ‫رسیدنت رو بدونم، باب. 00:25:12.605 --> 00:25:15.366 ‫خوشحال میشم دم گیت فرودگاه ‫ببینمت، اگه کمکی می‌کنه. 00:25:15.408 --> 00:25:17.328 ‫از پیشنهادت ممنونم، 00:25:17.370 --> 00:25:18.770 ‫ولی هنوز اینجا گرفتارم، 00:25:18.812 --> 00:25:20.452 ‫و خودت هم می‌دونی پرواز ‫مسافربری سوار نمیشم. 00:25:20.494 --> 00:25:22.895 ‫فکر نمی‌کردم مجبور بشم بهت یادآوردی کنم... 00:25:22.937 --> 00:25:25.257 ‫که چه دِین بزرگی به من داری. 00:25:25.299 --> 00:25:28.301 ‫یا نکنه این بار همون ‫یه دفعه‌ایـه که کم می‌ذاری؟ 00:25:28.343 --> 00:25:29.863 ‫نیازی نیست، 00:25:29.905 --> 00:25:32.826 ‫قرار هم نیست زیر قولم بزنم. 00:25:32.868 --> 00:25:34.628 ‫البته که میام اونجا. 00:25:34.670 --> 00:25:36.470 ‫فقط قبلش باید یه چیزایی رو آماده کنم. 00:25:36.512 --> 00:25:39.033 ‫چطوره آماده بشی که با هواپیمای ‫گلف‌استریمت پرواز کنی؟ 00:25:39.075 --> 00:25:41.236 ‫چه خبره آخه لعنتی؟ 00:25:41.278 --> 00:25:43.919 ‫اوضاع پیچیده شد. 00:25:43.961 --> 00:25:45.881 ‫نه، نصفه‌شب توی جزایر وستمن... 00:25:45.923 --> 00:25:48.885 ‫توی اون هوای سرد ملاقات کردن ‫پیچیده بود، ولی من اون کار رو کردم. 00:25:48.927 --> 00:25:51.007 ‫پیچیده واسه ما کار دم‌دستی‌ـه. ‫حالا بگو چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:25:51.049 --> 00:25:53.052 ‫تو بهم مدیونی! 00:25:59.299 --> 00:26:01.301 ‫حروم زاده! 00:26:09.351 --> 00:26:12.514 ‫الان بهم یادآوری شد که به یکی مدیونم. 00:26:13.676 --> 00:26:15.959 ‫همه‌مون به یکی مدیون و بدهکاریم. 00:26:18.722 --> 00:26:20.081 ‫آره، می‌ریم سراغ بانک‌ها و... 00:26:20.123 --> 00:26:21.723 ‫وام‌دهنده‌های دیگه، ‫بدهی شرکت منتال رو می‌خریم. 00:26:21.765 --> 00:26:23.926 ‫آره. زمین زیر پاش رو خالی می‌کنیم. 00:26:23.968 --> 00:26:26.371 ‫به‌صورت مجازی کنترل ‫شرکت رو بدست می‌گیریم. 00:26:32.738 --> 00:26:34.338 ‫شرکت «هاتون». 00:26:34.380 --> 00:26:36.420 ‫این اسم رو روی نمایشگرم دیدم، ممنون. 00:26:36.462 --> 00:26:38.985 ‫و آره، طرحش رو دیدم. ‫بریم که سرمایه‌گذاری کنیم. 00:26:41.468 --> 00:26:43.709 ‫آره آره، فکرشو می‌کردم خوشت بیاد. 00:26:43.751 --> 00:26:45.753 ‫- واسه همین من... ‫- نه رفیق. 00:26:46.354 --> 00:26:48.356 ‫تو نه. 00:26:50.679 --> 00:26:54.121 ‫شنیدم تاک داره روش تحقیق می‌کنه. ‫بررسیش کردم. 00:26:54.163 --> 00:26:56.484 ‫یه تریدر رو می‌شناختم که چندین ‫معامله اعلام نشده باهاشون داشت. 00:26:56.526 --> 00:26:58.887 ‫- خریدمش. ‫- عالی بود ویکتور. 00:26:58.929 --> 00:27:01.329 ‫سوددهی‌مون رو توی ‫این حوزه خیلی برد بالا. 00:27:01.371 --> 00:27:03.374 ‫حالا گزینه‌ی خوبی برای مشارکت هستی. 00:27:06.858 --> 00:27:09.339 ‫من یه سری طرح دیگه ‫توی همون حوزه دارم، 00:27:09.381 --> 00:27:10.660 ‫پتانسیل خیلی بالایی دارن، اگه بخوای... 00:27:10.702 --> 00:27:13.145 ‫فعلاً سقفش پر شده. ممنون. 00:27:29.765 --> 00:27:32.207 ‫اینجا شده مثل قطب جنوب. 00:27:43.381 --> 00:27:47.103 ‫کیر توش، همین الانش ‫هم روز کیری‌ای بوده. 00:27:47.145 --> 00:27:48.865 ‫وقتی تو توی یه جمله دو بار بگی «کیر»... 00:27:48.907 --> 00:27:50.987 ‫اصلاً نمیشه ساده از کنارش گذشت. 00:27:51.029 --> 00:27:53.032 ‫آره واقعاً کیری نمیشه گذشت. 00:27:57.797 --> 00:28:01.480 ‫خبری دارید که احوالم رو عوض کنه؟ 00:28:01.522 --> 00:28:03.362 ‫نه. 00:28:03.404 --> 00:28:05.444 ‫اتفاقاً احوالت رو بدتر هم می‌کنه. 00:28:05.486 --> 00:28:07.767 ‫اکسلراد برای ملحق شدن ‫به نبرد خیلی کُنده. 00:28:07.809 --> 00:28:10.931 ‫و فکر نمی‌کنم دلیلش ‫این نیست که دلش نخواد. 00:28:10.973 --> 00:28:12.533 ‫بیشتر انگار نمی‌تونه. 00:28:12.575 --> 00:28:15.536 ‫- جزئیات بیشتر بده. ‫- مدام طفره میره. 00:28:15.578 --> 00:28:17.058 ‫به‌نظر مُردد میاد. 00:28:17.100 --> 00:28:18.540 ‫تابحال اینطوری ندیده بودمش. 00:28:18.582 --> 00:28:21.863 ‫حتی وقتی واقعاً توی قفس بود، ‫دست و پاش بسته نبود. 00:28:21.905 --> 00:28:23.666 ‫نه جایی که مهم بود. ‫نه توی قلبش و نه ذهنش. 00:28:23.708 --> 00:28:26.189 ‫- قبول داره که بهت مدیونـه؟ ‫- آره. 00:28:26.231 --> 00:28:28.471 ‫و اگه از این یارو یه چیز بدونم، 00:28:28.513 --> 00:28:31.154 ‫اینـه که وقتی برای کاری متعهد بشه، 00:28:31.196 --> 00:28:33.637 ‫وقتی پای حس شرافت و ‫قوانین اخلاقی خودش... 00:28:33.679 --> 00:28:37.041 ‫وسط باشه، محاله تسلیم بشه. 00:28:37.083 --> 00:28:40.207 ‫محاله به خاطر ترس یا ‫صدمه‌ی شخصی جا بزنه. 00:28:41.288 --> 00:28:43.290 ‫بعلاوه، از پرینس هم متنفره. 00:28:44.372 --> 00:28:45.811 ‫ته دلش، می‌خواد این کار رو بکنه. 00:28:45.853 --> 00:28:47.856 ‫باید بکنه. 00:28:51.740 --> 00:28:53.743 ‫چته مثل «آلن‌تاون» ساکتی؟ 00:28:54.704 --> 00:28:56.706 ‫حق با جفتتونـه. 00:28:58.308 --> 00:29:00.469 ‫یه چیزی اونجا گیرش انداخته. 00:29:00.511 --> 00:29:02.231 ‫زنجیرهای نامرئی. 00:29:02.273 --> 00:29:04.153 ‫خب، شما دو تا بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای می‌شناسیدش. 00:29:04.195 --> 00:29:06.197 ‫چه چیزی ممکنه این اثر رو روش بذاره؟ 00:29:09.321 --> 00:29:11.161 ‫پرینس یه طوری زمین‌گیرش کرده. 00:29:11.203 --> 00:29:12.803 ‫موقعیتش رو به خطر انداخته. 00:29:12.845 --> 00:29:15.726 ‫نه. اکس رو به خطر ننداخته. 00:29:15.768 --> 00:29:18.449 ‫تنها چیزی که جلوی اکس رو می‌گیره... 00:29:18.491 --> 00:29:21.575 ‫به خطر انداختنِ شخصیـه که دوست داره. 00:29:44.802 --> 00:29:46.522 ‫چرا تماس اضطراری گرفتی؟ 00:29:46.564 --> 00:29:49.886 ‫و... اینجا خونه‌ی شوهر سابقتـه...؟ 00:29:49.928 --> 00:29:51.328 ‫نکنه من توی دردسری چیزی... 00:29:51.370 --> 00:29:53.372 ‫واسه اینکه توجه کسی جلب نشه. 00:29:59.299 --> 00:30:02.661 ‫من یه مشکلی دارم. ‫یه مشکل شخصی. 00:30:02.703 --> 00:30:05.104 ‫قبل اینکه روز کاری مبادلات ‫شروع بشه به کمکت نیاز دارم. 00:30:05.146 --> 00:30:07.306 ‫شرکت منتال، دور دوم. 00:30:07.348 --> 00:30:10.352 ‫بررسی اجمالی رو برام انجام دادی، ‫حالا یه بررسی عمیق می‌خوام. 00:30:11.674 --> 00:30:14.036 ‫از اینجا شروع کن، بازدهی. 00:30:15.158 --> 00:30:16.677 ‫به‌نظرم مسخره اومد. 00:30:16.719 --> 00:30:18.199 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:30:18.241 --> 00:30:21.125 ‫با شیر لطفاً و... چه غلطا؟! 00:30:23.968 --> 00:30:26.529 ‫اینا... اینا اون آمار و ارقامی نیستن که... 00:30:26.571 --> 00:30:28.491 ‫اون اول نشونم دادی. 00:30:28.533 --> 00:30:30.494 ‫آره خب، حالا که مدیرعاملم، 00:30:30.536 --> 00:30:32.536 ‫به داده‌های مالی شرکت دسترسی کامل دارم. 00:30:32.578 --> 00:30:34.580 ‫و این رو پیدا کردم. 00:30:37.023 --> 00:30:38.303 ‫ببخشید، شاید من باید می‌فهمیدم... 00:30:38.345 --> 00:30:39.584 ‫نمی‌تونستی. 00:30:39.626 --> 00:30:41.506 ‫هیچ کدومش تقصیر تو نیست. من فقط... 00:30:41.548 --> 00:30:44.432 ‫ازت می‌خوام بهم بگی الان چی می‌بینی. 00:30:46.634 --> 00:30:48.034 ‫خب، آمار بازدهی، 00:30:48.076 --> 00:30:49.676 ‫اصلاً و ابداً منطقی نیستن. 00:30:49.718 --> 00:30:51.518 ‫انگار محاسباتش مثل «اِنرون»ـه. 00:30:51.560 --> 00:30:54.361 ‫اگه صورتحساب‌شون داره ‫این سوددهی رو نشون میده، 00:30:54.403 --> 00:30:56.484 ‫روان‌شناس‌های این شرکت باید روزی... 00:30:56.526 --> 00:30:58.847 ‫30، 40 ساعت با بیماران کار کنن. 00:30:58.889 --> 00:31:01.772 ‫مگه اینکه از آخر رقم لیست کارکنان ‫یه صفر جا افتاده باشه. 00:31:03.214 --> 00:31:04.754 ‫جا نیفتاده. 00:31:04.796 --> 00:31:06.798 ‫ازت می‌خوام بفهمی ‫این پول‌ها داره از کجا میاد. 00:31:11.724 --> 00:31:14.247 ‫بیاید راجع به رویکرد وسیع صحبت کنیم. 00:31:16.329 --> 00:31:18.049 ‫- سلام رفقا. ‫- آیرا، نه. 00:31:18.091 --> 00:31:19.651 ‫نباید درگیر این قضیه بشی. 00:31:19.693 --> 00:31:21.253 ‫از فستیوال جغد به بعد ‫اصلاً درست حسابی نخوابیدم. 00:31:21.295 --> 00:31:23.175 ‫نه، این خطر خیلی حیاتیـه. 00:31:23.217 --> 00:31:25.458 ‫پای نوه‌هامون وسطـه، 00:31:25.500 --> 00:31:27.340 ‫اگه اصلاً به دنیا بیان. 00:31:27.382 --> 00:31:29.385 ‫بهتره روم حساب کنی که هستم. 00:31:30.786 --> 00:31:32.426 ‫خیلی‌خب پس. 00:31:32.468 --> 00:31:34.470 ‫برگردیم ادامه‌اش. 00:31:37.594 --> 00:31:39.596 ‫راهبرد «گنجشک سرخ» همیشه هست. ‫[فیلمی به همین نام] 00:31:41.238 --> 00:31:43.159 ‫باریکلا! 00:31:43.201 --> 00:31:45.241 ‫این روش خیلی قدیمیـه، 00:31:45.283 --> 00:31:46.523 ‫دلیل موجه هم داره. 00:31:46.565 --> 00:31:47.924 ‫خیلی کم پیش میاد که مردی بتونـه... 00:31:47.966 --> 00:31:49.206 ‫جلوی وسوسه‌ی زن... 00:31:49.248 --> 00:31:51.088 ‫داری پیشنهاد پرستوی جنسی میدی؟ 00:31:51.130 --> 00:31:52.450 ‫آره. 00:31:52.492 --> 00:31:54.494 ‫شک نکن آره. 00:31:55.735 --> 00:31:57.535 ‫نه، این مکّارترین و... 00:31:57.577 --> 00:31:59.898 ‫محتاط‌ترین حریفی‌ـه که تابحال داشتیم. 00:31:59.940 --> 00:32:03.302 ‫اون‌وقت تو واقعاً خیال کردی ‫ما وقتش رو داریم که... 00:32:03.344 --> 00:32:07.467 ‫یه مأمور فوق‌العاده خوشگل و ‫حرفه‌ای رو که اصلاً نداریمش... 00:32:07.509 --> 00:32:09.950 ‫بفرستیم بره باهاش رِل بزنه، 00:32:09.992 --> 00:32:11.792 ‫اعتمادش رو بدست بیاره؟ 00:32:11.834 --> 00:32:14.956 ‫خیلی‌خب، قانع شدم. 00:32:14.998 --> 00:32:18.360 ‫هر وقت چیز دندون‌گیری ‫پیدا کردید خبرم کنید. 00:32:23.127 --> 00:32:25.448 ‫قبلاً به یه رویکرد رسیدیم. 00:32:25.490 --> 00:32:27.931 ‫باید ثروت پرینس ازش گرفته بشه. 00:32:27.973 --> 00:32:29.573 ‫این تنها راه زمین زدن و... 00:32:29.615 --> 00:32:31.375 ‫از بین بردن جذابیتش برای توده‌ی مردمـه. 00:32:31.417 --> 00:32:34.018 ‫تنها راه از بین بردن دلیل وجودش... 00:32:34.060 --> 00:32:37.142 ‫و اداره کردن کشور لامصب. 00:32:37.184 --> 00:32:39.464 ‫وگز، ازت می‌خوایم مقدماتش رو فراهم کنی. 00:32:39.506 --> 00:32:42.067 ‫چطور باید این کار رو بکنم؟ 00:32:42.109 --> 00:32:44.190 ‫بهمون بگو نحوه‌ی عملکرد ‫پرینس کپیتال چطوریـه. 00:32:44.232 --> 00:32:45.832 ‫چیزی که هیچوقت به ما نگفتی، 00:32:45.874 --> 00:32:47.514 ‫چیزی که محاله خودمون ازش سر در بیاریم. 00:32:47.556 --> 00:32:49.556 ‫پرینس بهترین سبد اوراق بهادار ‫و سهام رو توی وال‌استریت داره، 00:32:49.598 --> 00:32:52.039 ‫و همینطور بهترین رویکرد مدیریت ریسک. 00:32:52.081 --> 00:32:54.041 ‫باید همه چی رو درموردش بدونیم، 00:32:54.083 --> 00:32:56.204 ‫از جمله اینکه چطوری زیر ‫چتر قانون این کار رو می‌کنن، 00:32:56.246 --> 00:32:58.767 ‫تا بتونیم ضعف‌هاش رو شناسایی کنیم. 00:32:58.809 --> 00:33:01.570 ‫با خودم عهد بستم که به دادستان‌ها هیچی نگم. 00:33:01.612 --> 00:33:02.932 ‫بیخیال. 00:33:02.974 --> 00:33:04.894 ‫فکر می‌کردم دیگه این ‫مزخرفات رو پشت سر گذاشتیم. 00:33:04.936 --> 00:33:07.817 ‫ولی، اگه بذاری حرفمو تموم کنم، ‫از اونجا که قطعاً پشت سر گذاشتیمش، 00:33:07.859 --> 00:33:10.703 ‫هنوزم مطمئن نیستم بتونم. 00:33:11.744 --> 00:33:14.625 ‫اون دو تا مدیر ارشد اجرایی منصوب کرد... 00:33:14.667 --> 00:33:16.788 ‫تا یه نفر به تنهایی ‫کل اطلاعات رو نداشته باشه. 00:33:16.830 --> 00:33:19.511 ‫و من عمداً چشمم رو ‫روی بعضی چیزها بستم... 00:33:19.553 --> 00:33:21.555 ‫تا هرگز مجبور نشم شهادت بدم. 00:33:22.917 --> 00:33:26.239 ‫ببینید، من از خدامه دخل ‫اون گاو نر کچل بیاد، 00:33:26.281 --> 00:33:28.201 ‫کل پولی که داره رو از دست بده. 00:33:28.243 --> 00:33:30.204 ‫ولی چیزی که ازم می‌خواید، ‫اگه بهتون بدم، 00:33:30.246 --> 00:33:32.086 ‫کل سبد سرمایه‌گذاری و همه کارمندان... 00:33:32.128 --> 00:33:34.048 ‫اون سالن رو به خاک و خون می‌کشید. 00:33:34.090 --> 00:33:36.211 ‫دارایی‌ها و اعتبارشون. 00:33:36.253 --> 00:33:37.732 ‫چقدر قدیمی مسلک، ‫انگار ویتو کورلئونه‌ی جوان، 00:33:37.774 --> 00:33:39.494 ‫می‌خواد نذاره یه پیرزن مهربون و سگش... 00:33:39.536 --> 00:33:41.537 ‫آواره‌ی خیابون‌ها بشن. 00:33:41.579 --> 00:33:43.379 ‫اینا افراد من هستن. 00:33:43.421 --> 00:33:45.221 ‫و ما توی جنگیم. 00:33:45.263 --> 00:33:47.023 ‫خیال می‌کنی دادگستری ناحیه جنوبی... 00:33:47.065 --> 00:33:49.146 ‫پر از اجساد افراد من نیست؟ 00:33:49.188 --> 00:33:51.468 ‫حق با چاکـه. ‫هیچ راه دیگه‌ای نیست. 00:33:51.510 --> 00:33:54.312 ‫تلفاتی وجود داره. شاید حتی ‫خودمون جزو تلفات باشیم. 00:33:54.354 --> 00:33:56.356 ‫یه ریسک واجبـه. 00:34:00.401 --> 00:34:03.442 ‫خب، شما نابغه‌ها حتی فرق بین... 00:34:03.484 --> 00:34:07.007 ‫تخصیص دارایی و محل دارایی رو نمی‌دونید. 00:34:07.049 --> 00:34:09.209 ‫چیزی که ما می‌خریم تخصیص دارایی‌ـه. 00:34:09.251 --> 00:34:13.176 ‫جادوی سیاه واقعی محل قرار دادن اوناست. 00:34:19.502 --> 00:34:21.103 ‫نقشه‌ی دوم به گا رفت. 00:34:21.145 --> 00:34:23.225 ‫پرینس مثل استاد بزرگ شطرنج ‫«مگنوس کارلسن» حرکت زده، 00:34:23.267 --> 00:34:24.627 ‫از ما جلوتره. 00:34:24.669 --> 00:34:26.229 ‫همین چند روز پیش بدهی رو ‫با وام‌دهنده‌ها تسویه کرده. 00:34:26.271 --> 00:34:28.351 ‫کل بدهی‌های معوقه رو گردن گرفته. 00:34:28.393 --> 00:34:31.235 ‫آره. نقشه‌ی دوم هم به گا رفت. 00:34:31.277 --> 00:34:32.997 ‫من این رو گفتم که ببینم... 00:34:33.039 --> 00:34:34.518 ‫چیزی به ذهن تو می‌رسه یا نه، 00:34:34.560 --> 00:34:35.799 ‫ولی الان داری حرف منو تکرار می‌کنی؟ 00:34:35.841 --> 00:34:38.203 ‫بیخیال. چیزایی که اینجا امتحان کردیم؟ 00:34:38.245 --> 00:34:40.004 ‫«کارل آیکان» و «وارن بافت» ‫و «بیل اکمن»... 00:34:40.046 --> 00:34:42.129 ‫هم می‌تونستن انجامش بدن خدا وکیلی. 00:34:44.452 --> 00:34:46.613 ‫بابی اکسلراد کجا قایم شده؟ 00:34:46.655 --> 00:34:49.056 ‫کارهایی که فقط از دست اون بر میاد کجان؟ 00:34:49.098 --> 00:34:51.220 ‫تدابیری که فقط اون بلده کجان؟ 00:34:59.470 --> 00:35:02.111 ‫یه بار یه مادرجنده‌ی دو عالم بهم گفت... 00:35:02.153 --> 00:35:04.714 ‫نفرت کامل‌ترین منبع انرژی طبیعتـه. 00:35:04.756 --> 00:35:07.238 ‫تا ابد تجدید پذیره. 00:35:08.600 --> 00:35:10.601 ‫به این حس تکیه کن. 00:35:10.643 --> 00:35:12.002 ‫چون این کار یه... 00:35:12.044 --> 00:35:14.808 ‫مادرجنده‌ی دو عالم ِغرق در نفرت می‌خواد. 00:35:19.332 --> 00:35:21.335 ‫خیلی کمک کردی. 00:35:23.858 --> 00:35:25.698 ‫یه لطفی بهم بکن. 00:35:25.740 --> 00:35:28.381 ‫قبل اینکه بری برو یه ‫نیم ساعت با گوردی صحبت کن. 00:35:28.423 --> 00:35:31.065 ‫بابت این زمستون کریپتویی اخیر ناراحتـه. 00:35:31.107 --> 00:35:33.668 ‫چند تا داستان جنگی بهش بگو، ‫مزایای الگوریتمش رو بهش توضیح بده. 00:35:33.710 --> 00:35:35.711 ‫و تو؟ 00:35:36.593 --> 00:35:38.595 ‫یه‌کم اینجا می‌شینم... 00:35:39.196 --> 00:35:41.198 ‫و به نفرت گوش میدم. 00:35:58.098 --> 00:36:01.299 ‫یه نکته‌ای درمورد ‫همتایانِ مردِ ما وجود داره. 00:36:01.341 --> 00:36:05.104 ‫دارم درمورد لایه‌ی نخبگان صحبت می‌کنم. 00:36:05.146 --> 00:36:08.388 ‫مجله حقوقی هاروارد، ‫منشی‌گری فدرال، 00:36:08.430 --> 00:36:12.312 ‫به اینا میگن نخبگان این حوزه. 00:36:12.354 --> 00:36:16.998 ‫اونا به احتمال زیاد متهم جنایی میشن... 00:36:17.040 --> 00:36:18.360 ‫تا وکیل جنایی. 00:36:20.164 --> 00:36:22.445 ‫پس... 00:36:22.487 --> 00:36:24.847 ‫برای ما فرصت هست. 00:36:24.889 --> 00:36:28.131 ‫چون یکی باید از اونا سبقت بگیره! 00:36:28.300 --> 00:36:31.300 ‫« کانون وکلای شهر نیویورک » ‫« جایگاه زنان در حقوق جنایی » 00:36:31.417 --> 00:36:32.937 ‫کیت. 00:36:32.979 --> 00:36:36.460 ‫به‌عنوان کسی که اخیراً ‫دست از این کار کشیده، 00:36:36.502 --> 00:36:38.505 ‫درک می‌کنم که مخالفی. 00:36:39.466 --> 00:36:41.186 ‫همینطوره، دادستان گرام. 00:36:41.228 --> 00:36:44.030 ‫فرصت این نیست که ‫هر چی باقی مونده برداریم. 00:36:44.072 --> 00:36:46.633 ‫فرصت یعنی چیزی که می‌خوایم رو برداریم. 00:36:46.675 --> 00:36:48.676 ‫به جا بود. 00:36:49.438 --> 00:36:52.560 ‫شعار بدی هم واسه کارزار انتخاباتی نبود. 00:36:52.602 --> 00:36:54.361 ‫متوجهم. 00:36:54.403 --> 00:36:56.044 ‫بعضی‌ها خیال می‌کنن که من به خاطر... 00:36:56.086 --> 00:36:57.606 ‫ناپایداری شغلی از دادگستری جنوبی رفتم. 00:36:57.648 --> 00:37:00.169 ‫ولی کاری که من می‌تونم ‫توی پرینس کپیتال بکنم، 00:37:00.211 --> 00:37:01.971 ‫کاری که کردم، 00:37:02.013 --> 00:37:04.893 ‫علاوه بر محافظت از شرکت ‫در برابر حملات حقوقی بیرونی، 00:37:04.935 --> 00:37:07.777 ‫درست کردن فرهنگِ پاکسازی داخل شرکتـه... 00:37:07.819 --> 00:37:10.460 ‫به جای اینکه لکه‌ها رو از کف زمین پاک کنیم، 00:37:10.502 --> 00:37:12.743 ‫تا دادرس‌های سوپر استاری مثل آماندا... 00:37:12.785 --> 00:37:14.424 ‫نتونن ما رو به دادگاه بکشونن. 00:37:14.466 --> 00:37:15.946 ‫درسته، خانم توره؟ 00:37:15.988 --> 00:37:19.151 ‫دلت می‌خواد وارد درگیری حقوقی مالی... 00:37:19.193 --> 00:37:20.552 ‫با خانم سکر بشی؟ 00:37:22.557 --> 00:37:24.677 ‫اگه کیت نبود، من دادرس فدرال نمی‌شدم. 00:37:24.719 --> 00:37:26.279 ‫اون یه الگوئـه. 00:37:26.321 --> 00:37:28.201 ‫وقتی بابت این کار ازش مشاوره گرفتم. 00:37:28.243 --> 00:37:30.444 ‫یه تابستون هم به‌عنوان ‫دستیار حقوقی استخدامت کردم. 00:37:30.486 --> 00:37:31.926 ‫آره، و این. 00:37:31.968 --> 00:37:34.409 ‫منو به بقیه معرفی کردی. 00:37:34.451 --> 00:37:36.370 ‫اون مسیری رو شکل داده ‫که من از دنبال کردنش خوشحالم. 00:37:36.412 --> 00:37:38.373 ‫کارهای عام المنفعه. 00:37:38.415 --> 00:37:39.775 ‫طرح پرونده‌های ارزشمند... 00:37:39.817 --> 00:37:41.736 ‫در بهترین زمان ممکن. 00:37:41.778 --> 00:37:44.743 ‫ولی یه صندوق سرمایه‌گذاری ‫که هیچ گیر و گوری نداشته باشه؟ 00:37:46.745 --> 00:37:48.504 ‫نمی‌تونم درمورد تحقیقاتِ ‫در حال انجام نظر بدم! 00:37:54.594 --> 00:37:56.433 ‫یه دفتر حساب کتاب دومی هم هست. 00:37:56.475 --> 00:37:59.478 ‫و این واقعیـه، بوی گندش از... 00:37:59.520 --> 00:38:01.522 ‫یه کیلومتری داره میاد. 00:38:03.484 --> 00:38:05.044 ‫این درآمد کلان رو با وجود... 00:38:05.086 --> 00:38:07.047 ‫تعداد پزشکان شرکت توضیح بده. 00:38:07.089 --> 00:38:10.370 ‫شرکت منتال داره با هوش مصنوعی ‫از بیمه پول می‌گیره... 00:38:10.412 --> 00:38:12.854 ‫طوری که انگار جلسات درمانی ‫رو پزشک واقعی انجام میده. 00:38:14.336 --> 00:38:15.937 ‫پس این قدرت بزرگِ ما، ‫جلسات خودکار روان درمانی، 00:38:15.979 --> 00:38:17.579 ‫در واقع یه کلاهبرداری بزرگـه؟ 00:38:17.621 --> 00:38:19.021 ‫کلاهبرداری پزشکیـه. 00:38:19.063 --> 00:38:22.426 ‫میشه گفت یه جرم فدرال دونه درشتـه. 00:38:24.988 --> 00:38:26.469 ‫من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم. 00:38:26.511 --> 00:38:28.712 ‫قبل از من اتفاق افتاده. ‫بدون اطلاع من. 00:38:28.754 --> 00:38:32.238 ‫ولی به‌عنوان مدیر عامل، ‫شخصاً مسئولی. 00:38:34.521 --> 00:38:36.281 ‫وقتی افسارشون دستت گرفتی ‫این رو امضاء کردی، 00:38:36.323 --> 00:38:39.645 ‫شخصاً امورات مالی شرکت رو تصدیق کردی. 00:38:39.687 --> 00:38:41.406 ‫و حساب کتاب واقعی، 00:38:41.448 --> 00:38:43.689 ‫به‌ طریقی تمام این مدت روی تبلتت بودن، 00:38:43.731 --> 00:38:45.854 ‫توی اسنادی که به نرم‌افزارت لینک شده بودن. 00:38:47.816 --> 00:38:49.818 ‫انگار که خبر داشتی. 00:38:51.060 --> 00:38:53.102 ‫اصلاً کی از این قضیه با خبره؟ 00:38:55.865 --> 00:38:57.868 ‫پرینس. 00:38:59.028 --> 00:39:01.272 ‫من مو دیدم و اون پیچش مو. 00:39:02.874 --> 00:39:05.315 ‫تو همونی رو دیدی که قرار بود ببینی. 00:39:05.357 --> 00:39:08.600 ‫درست مثل من. ولی واسه همین بود که ‫تشویقم کرد پیشنهادشون رو قبول کنم. 00:39:09.642 --> 00:39:11.201 ‫از من استفاده کرد تا بهت صدمه بزنه. 00:39:11.243 --> 00:39:13.606 ‫تهدیدم کرده که بهم صدمه می‌زنه ‫تا منو بی‌اثر کنه. 00:39:16.329 --> 00:39:17.848 ‫پیشنهادات دیگه‌ای هم داشتم. 00:39:17.890 --> 00:39:19.811 ‫پنج شیش‌تاشون در همین حد بودن. 00:39:19.853 --> 00:39:22.615 ‫شاید پرینس کاری کرد ‫که این کارت رو بردارم. 00:39:22.657 --> 00:39:24.056 ‫شاید هم کل اون پیشنهادها تله بودن. 00:39:24.098 --> 00:39:25.939 ‫فهمیدنش سختـه. 00:39:25.981 --> 00:39:28.263 ‫احتمالاً در هر صورت این اتفاق میفتاد. 00:39:32.108 --> 00:39:34.789 ‫من می‌خوام از اونجا در بیارم. 00:39:34.831 --> 00:39:37.274 ‫تیله‌هام رو به یه زمین بازی دیگه ببرم. 00:39:43.361 --> 00:39:44.801 ‫درک می‌کنم این حس رو داری، 00:39:44.843 --> 00:39:47.243 ‫ولی یه‌کم صبر کنی درست میشه. 00:39:47.285 --> 00:39:49.125 ‫بعد از اینکه... 00:39:49.167 --> 00:39:51.569 ‫بهترین شرکت سرمایه‌گذاری ‫وال‌استریت رو ترک کردی؟ 00:39:51.611 --> 00:39:54.292 ‫وقتی پرینس داره میره کاخ سفید، ‫به چشم بقیه چطور میاد؟ 00:39:54.334 --> 00:39:56.815 ‫شرایط مناسب نبوده، ‫امیدوارم اینطور به چشم بیاد. 00:39:56.857 --> 00:39:58.176 ‫که واقعاً هم نیست. 00:39:58.218 --> 00:40:00.379 ‫با توجه به چیزی که ازش می‌دونی؟ 00:40:00.421 --> 00:40:02.942 ‫خیال می‌کنی قراره برات توصیه‌نامه بنویسه؟ 00:40:02.984 --> 00:40:05.464 ‫با قرارداد عدم افشاء و ‫عدم رقابت خفه‌ات می‌کنه. 00:40:05.506 --> 00:40:07.509 ‫به خاطر من این کار رو با خودت نکن. 00:40:09.832 --> 00:40:11.834 ‫پرینس این یکی رو برنده شد. 00:40:12.555 --> 00:40:14.557 ‫من باختم. 00:40:14.997 --> 00:40:16.478 ‫احتمالاً همیشه برنده میشه. 00:40:16.520 --> 00:40:18.839 ‫و این شغل، فقط برنده شدنـه. 00:40:18.881 --> 00:40:20.883 ‫اشتباه من رو گردن نگیر. 00:40:20.925 --> 00:40:23.728 ‫من یه دوره شغلی معتبر داشتم. ‫تو نداشتی. 00:40:26.611 --> 00:40:28.613 ‫من عاشقش بودم. 00:40:29.214 --> 00:40:30.654 ‫یه جورایی براش زندگی کردم. 00:40:30.696 --> 00:40:34.140 ‫پس می‌دونم دور انداختنش سختـه. 00:40:37.984 --> 00:40:39.987 ‫بهتره قبل از ساعت کاری بری دفتر. 00:40:48.637 --> 00:40:49.957 ‫چیزی که اونجا گفتم حقیقتـه، 00:40:49.999 --> 00:40:51.999 ‫اینکه تو یه سوپر استاری. 00:40:52.041 --> 00:40:53.361 ‫هنوزم با بچه‌های ‫دادگستری جنوبی حرف می‌زنم. 00:40:53.403 --> 00:40:55.083 ‫شنیدم چه عملکرد خوبی داشتی. 00:40:55.125 --> 00:40:57.125 ‫آره من هم از ته دل گفتم، ‫که الگوم هستی و راهت رو ادامه میدم. 00:40:57.167 --> 00:40:59.567 ‫خوبه، چون دلیل واقعی اینجا اومدنم همینـه، 00:40:59.609 --> 00:41:01.652 ‫علاوه بر حمایت از هدف این جلسه. 00:41:03.615 --> 00:41:06.656 ‫وقتی کاندید بشم، ‫یه حفره توی شرکت ایجاد میشه. 00:41:06.698 --> 00:41:08.979 ‫آره، پرینس هم میره، نه؟ 00:41:09.021 --> 00:41:11.582 ‫میره کاخ سفید، ‫اگه شرایط همینطور پیش بره. 00:41:11.624 --> 00:41:12.984 ‫ولی شرکت به کارش ادامه میده. 00:41:13.026 --> 00:41:15.148 ‫امانت‌سپاری چشم بسته. 00:41:17.109 --> 00:41:19.993 ‫یه وکیل قوی می‌خواد ‫که نذاره دردسر درست شه. 00:41:21.515 --> 00:41:22.754 ‫بهتره اون وکیل تو باشی. 00:41:23.997 --> 00:41:25.238 ‫حقوقش خیلی زیاده. 00:41:25.280 --> 00:41:27.562 ‫منابع زیادی داره. ‫مزایای خیلی بیشتر. 00:41:29.405 --> 00:41:32.727 ‫وقتی گفتم پرونده‌های ارزشمند، الکی نگفتم. 00:41:32.769 --> 00:41:34.529 ‫همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم. 00:41:34.571 --> 00:41:36.451 ‫الان هم توی قدرتمندترین دفترِ قضایی ‫خارج از واشنگتن هستم. 00:41:36.493 --> 00:41:38.933 ‫شاید حتی قوی‌تر از واشنگتن. 00:41:42.260 --> 00:41:44.500 ‫چیه؟ 00:41:44.542 --> 00:41:45.741 ‫هیچی. 00:41:45.783 --> 00:41:47.062 ‫اگه تو راضی هستی، من هم راضیم. 00:41:48.307 --> 00:41:49.585 ‫می‌خوای یه چیزی بگی. 00:41:49.627 --> 00:41:50.988 ‫- بنال ببینم. ‫- خیلی‌خب. 00:41:51.030 --> 00:41:52.430 ‫ببین، هنوز توی قسمت خوبش هستی. 00:41:52.472 --> 00:41:54.672 ‫نمی‌خوام ماه عسلت رو خراب کنم. 00:41:54.714 --> 00:41:56.995 ‫ماه عسل تموم شده و برگشتیم خونه، ‫همه چی هم روالـه. 00:41:57.037 --> 00:41:58.917 ‫چاک روی هدف تمرکز کرده. 00:41:58.959 --> 00:42:00.839 ‫کاملاً جدی و پر تلاش. 00:42:00.881 --> 00:42:03.683 ‫به نوعی اینطور به نظر میاد. 00:42:03.725 --> 00:42:06.926 ‫ولی... شاید فقط تجربه‌ی من این بوده، 00:42:06.968 --> 00:42:10.411 ‫ولی من فکر می‌کردم سراغ پرونده‌هایی می‌ریم... 00:42:10.453 --> 00:42:13.136 ‫که به نفع دادگستری جنوبی و مردمـه. 00:42:14.778 --> 00:42:16.578 ‫بعدش اونقدر واضح شد ‫که نمی‌شد نادیده‌ گرفتش. 00:42:16.620 --> 00:42:19.902 ‫داشتم به نفع چاک رودز کار می‌کردم، 00:42:19.944 --> 00:42:22.585 ‫اهداف اون رو دنبال می‌کردم. 00:42:22.627 --> 00:42:24.629 ‫به معنای واقعی. 00:42:25.911 --> 00:42:28.792 ‫پس رفتم واسه یکی کار کنم که ‫شخصیت واقعیش رو پنهان نمی‌کنه. 00:42:28.834 --> 00:42:31.237 ‫و پول خیلی بیشتری هم میده. 00:42:34.841 --> 00:42:37.844 ‫به هر حال، نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:42:38.886 --> 00:42:40.285 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:42:40.327 --> 00:42:42.527 ‫آره. 00:42:42.569 --> 00:42:44.572 ‫مراقبت کن. 00:42:52.060 --> 00:42:54.382 ‫پس حتی با وجود این حجم از اطلاعاتی که... 00:42:54.424 --> 00:42:57.185 ‫از نحوه‌ی عملکرد پرینس کپیتال داری، 00:42:57.227 --> 00:42:59.508 ‫فکری به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:42:59.550 --> 00:43:01.190 ‫یه راهی که بشه علیه‌ش حرکت زد؟ 00:43:01.232 --> 00:43:03.392 ‫من الگوریتم‌ها رو بهتون دادم، 00:43:03.434 --> 00:43:04.954 ‫نحوه‌ی انتخاب اوراق بهادار رو بهتون گفتم، 00:43:04.996 --> 00:43:06.476 ‫روش کارش رو بهتون گفتم. 00:43:06.518 --> 00:43:08.118 ‫ولی یه سطحی بالاتر از این هست، 00:43:08.160 --> 00:43:10.162 ‫که حتی قد من هم بهش نمی‌رسه. 00:43:11.804 --> 00:43:14.527 ‫و حالا کل اطلاعات رو ریختم روی میز. 00:43:16.129 --> 00:43:17.609 ‫برای پیدا کردنش، 00:43:17.651 --> 00:43:20.172 ‫به شامه‌ی یه سگ شکارچی نیاز داریم... 00:43:20.214 --> 00:43:22.214 ‫که با قابلیت‌های پوکرباز جهانی ‫«دنیل نگرانو» ترکیب بشه، 00:43:22.256 --> 00:43:24.257 ‫تا به 9 حرکت جلوتر فکر کنیم، 00:43:24.299 --> 00:43:28.741 ‫با ترکیب دستای ثابت و بی‌نقص یه تک‌تیرانداز مثل ‫«بری پپر» توی فیلم «نجات سرباز رایان». 00:43:28.783 --> 00:43:30.022 ‫یه پکیج کامل از همه‌اش. 00:43:30.064 --> 00:43:32.388 ‫به عبارت دیگه، اکسلراد رو لازم داریم. 00:43:35.151 --> 00:43:36.790 ‫اگه اینجا بود، 00:43:36.832 --> 00:43:38.353 ‫الان داشت مثل «بیل قصاب»... 00:43:38.395 --> 00:43:40.275 ‫چاقوهاش رو تیز می‌کرد. 00:43:45.283 --> 00:43:46.843 ‫بله؟ 00:43:46.885 --> 00:43:50.247 ‫باید ببینمت. همینطور آیرا رو. ‫توی دفترت. 00:43:50.289 --> 00:43:52.291 ‫خیلی واجبـه. 00:43:54.493 --> 00:43:56.214 ‫اگه توی دردسر افتاده باشم، 00:43:56.256 --> 00:43:59.738 ‫یه بزرگ دردسر قانونی در سطح فدرال، 00:43:59.780 --> 00:44:01.821 ‫چه‌جور کمکی می‌تونید بهم بکنید؟ 00:44:01.863 --> 00:44:03.982 ‫بهتره جزئیات بیشتری از... 00:44:04.024 --> 00:44:06.027 ‫این دردسری که میگی بهمون بدی. 00:44:08.149 --> 00:44:09.669 ‫اگه به کارت توی پرینس کپیتال مربوطـه، 00:44:09.711 --> 00:44:11.712 ‫می‌تونیم تو رو به عنوان ‫یه منبع اطلاعات محرمانه ثبت کنیم... 00:44:11.754 --> 00:44:13.034 ‫نه مربوط به اون نیست. 00:44:13.076 --> 00:44:15.078 ‫نمی‌تونید. 00:44:16.960 --> 00:44:19.321 ‫توی شرکت جدیدت؟ ‫رویکرد خروجتـه؟ 00:44:19.363 --> 00:44:22.166 ‫احتمالاً راه خروج کاملاً بسته شده. 00:44:23.247 --> 00:44:25.729 ‫شما دو تا می‌تونید نجاتم بدید؟ 00:44:26.772 --> 00:44:28.774 ‫یه در دیگه پیدا کنید؟ 00:44:29.814 --> 00:44:31.817 ‫اکس از این قضیه خبر داره، مگه نه؟ 00:44:33.899 --> 00:44:35.379 ‫هر دردسری که توش افتادی، 00:44:35.421 --> 00:44:37.382 ‫تا وقتی حلش نکنه نمیاد. 00:44:37.424 --> 00:44:39.426 ‫و نمی‌تونه حلش کنه. 00:44:46.795 --> 00:44:49.236 ‫البته که همیشه هر کمکی ‫ازم بر بیاد بهت می‌کنم. 00:44:49.278 --> 00:44:51.280 ‫آیرا هم همینطور. 00:44:53.883 --> 00:44:55.603 ‫مشکل اینه که نمی‌تونیم. 00:44:55.645 --> 00:44:57.205 ‫مجبور می‌شیم به خاطر تضاد منافع ‫خودمون رو سلب صلاحیت کنیم. 00:44:57.247 --> 00:44:59.249 ‫گذشته از این، توی حوزه‌ی ‫صلاحیت قضایی ما نیست. 00:44:59.970 --> 00:45:02.290 ‫جرایمی که داریم درموردشون ‫حرف می‌زنیم وندی، 00:45:02.332 --> 00:45:05.335 ‫نقض کیفری قانون ادعای دروغین ‫و کلاهبرداری پزشکی... 00:45:05.377 --> 00:45:07.177 ‫همراه با اظهارات کذب هستن. 00:45:07.219 --> 00:45:10.500 ‫هم وزارت دادگستری و هم کمیسیون بورس ‫روی پرونده‌ات تحقیقات می‌کنن. 00:45:10.542 --> 00:45:13.263 ‫چقدر بده؟ 00:45:13.305 --> 00:45:15.226 ‫ادعای دروغین حکمش تا پنج سال حبسـه. 00:45:15.268 --> 00:45:17.829 ‫کلاهبرداری پزشکی تا ده سال. 00:45:17.871 --> 00:45:19.874 ‫کلاهبرداری تراکنشی هم تا بیست سال. 00:45:30.685 --> 00:45:33.207 ‫حتی با ارتباط رمزگذاری‌شده ‫هم نباید حرف بزنیم. 00:45:33.249 --> 00:45:35.251 ‫کارهای زیادی هست که نباید بکنیم. 00:45:36.813 --> 00:45:39.454 ‫پرینس داره از من استفاده می‌کنه ‫تا نذاره بری سراغش. 00:45:39.496 --> 00:45:42.498 ‫همونطور که گفتم، ‫بهتره حرف نزنیم. 00:45:42.540 --> 00:45:46.262 ‫فقط سر در بیار چطوری ‫باید پوزه‌شو به خاک بمالی. 00:45:46.304 --> 00:45:49.146 ‫وقتی این کار رو شروع کردم ‫از تمام خطراتش باخبر بودم. 00:45:49.188 --> 00:45:50.748 ‫من هم الان خطراتش رو می‌دونم. 00:45:50.790 --> 00:45:53.110 ‫نمی‌خوام اونی که آینده‌تو نابود می‌کنه من باشم. 00:45:53.152 --> 00:45:56.354 ‫تو «پدون» هستی و من هم ‫«استلا» توی فیلم «سیلورادو». 00:45:56.396 --> 00:45:58.036 ‫فقط به خاطر اینکه «کاب» ‫منو تهدید به مرگ کرده... 00:45:58.078 --> 00:46:00.080 ‫دلیل نمیشه تو زودتر نتونی اونو بکشی. 00:46:01.162 --> 00:46:03.162 ‫این که فیلم «سیلورادو» نیست، 00:46:03.204 --> 00:46:05.485 ‫و پرینس هم «برایان دنهی» ‫با یه نشان و ریش نیست. 00:46:05.527 --> 00:46:07.167 ‫این قضیه جدیـه. 00:46:07.209 --> 00:46:10.129 ‫من دیگه هیچ آینده‌ای ندارم. 00:46:10.171 --> 00:46:12.175 ‫ولی شاید کشور بتونه آینده‌ای داشته باشه. 00:46:13.095 --> 00:46:14.495 ‫هنوزم می‌تونم آزادت کنم. 00:46:14.537 --> 00:46:16.540 ‫می‌دونم که می‌تونم. ‫فقط نمی‌دونم چطور. 00:46:17.020 --> 00:46:18.339 ‫هنوز نمی‌تونم مسیرش رو ببینم. 00:46:18.381 --> 00:46:19.982 ‫من هم دوستت دارم که سعی‌ت رو می‌کنی، 00:46:20.024 --> 00:46:21.744 ‫ولی تو پرینس رو درک نمی‌کنی. 00:46:21.786 --> 00:46:23.787 ‫نه کاملاً. 00:46:25.871 --> 00:46:29.353 ‫این آدمیـه که هر کاری می‌کنه... 00:46:29.395 --> 00:46:31.515 ‫تا مسیرش باز بشه. 00:46:31.557 --> 00:46:36.040 ‫واسه مصلحت خودش، پسر ‫شریک تجاریش رو تحویل داد. 00:46:36.082 --> 00:46:38.884 ‫توی معامله تجاری دخترهای ‫خودش رو طعمه می‌کنه. 00:46:38.926 --> 00:46:41.927 ‫واسه گرفتن اطلاعات توی ‫دفتر دکتر دوربین کار می‌ذاره. 00:46:41.969 --> 00:46:45.091 ‫می‌ذاره کوهنوردی که به خاطر ‫همسرش می‌خواد نجاتش بده... 00:46:45.133 --> 00:46:46.853 ‫توسط چینی‌های عوضی بازداشت بشه، 00:46:46.895 --> 00:46:48.775 ‫تا خودش رو حفظ کنه. 00:46:48.817 --> 00:46:51.220 ‫اون همچین آدمیـه. 00:46:52.862 --> 00:46:54.502 ‫من تلفات جانبی‌ام. ‫می‌تونم با این کنار بیام. 00:46:54.544 --> 00:46:56.546 ‫ولی تو همچنان باید بیای اینجا ‫و جلوش رو بگیری. 00:47:03.795 --> 00:47:05.114 ‫گمونم تا حدودی فهمیدم... 00:47:05.156 --> 00:47:06.796 ‫که چرا بهم محل نمی‌ذاشتی. 00:47:06.838 --> 00:47:08.879 ‫خب، پس می‌دونی که از سر اجبار بوده. 00:47:08.921 --> 00:47:10.641 ‫آره. 00:47:10.683 --> 00:47:13.564 ‫گمونم وقتشـه یه ژست آشتی‌جویانه بگیریم. 00:47:13.606 --> 00:47:16.408 ‫چون واسه «نویل چمبرلین» خوب جواب داد؟ ‫[نخست وزیر سابق بریتانیا] 00:47:16.450 --> 00:47:18.049 ‫این الان تنها حرکتمونـه. 00:47:18.091 --> 00:47:20.172 ‫تنها راه خلاص کردن وندی‌ـه. 00:47:20.214 --> 00:47:22.855 ‫و فکر می‌کنم تو یه زندانی خیلی باارزش... 00:47:22.897 --> 00:47:24.899 ‫تحت بازداشت خودت داری. 00:47:27.262 --> 00:47:31.025 ‫خیلی مشکوک می‌زنی، ولی باشه بابی، 00:47:31.067 --> 00:47:33.069 ‫بهم بگو چی تو فکرت داری. 00:47:58.377 --> 00:48:00.619 ‫می‌خوای راجع به گناه و بخشش حرف بزنی... 00:48:00.661 --> 00:48:03.543 ‫چون واسه تاک و احتمالاً ‫چند نفر دیگه دلت می‌سوزه. 00:48:03.585 --> 00:48:05.424 ‫مشکلی نداری که اون طرح مال تو نبود؟ 00:48:05.466 --> 00:48:07.347 ‫طرح تاک بود؟ 00:48:07.389 --> 00:48:10.030 ‫پسرعموی گور به گور شده‌ی ‫چهارمش توی مهمونی بهش گفته بود؟ 00:48:10.072 --> 00:48:11.951 ‫اصلاً نمی‌دونم کی بهش رسیده. 00:48:11.993 --> 00:48:13.997 ‫من جورش کردم. 00:48:17.040 --> 00:48:19.201 ‫چطوری با خودت کنار میای؟ 00:48:19.243 --> 00:48:21.283 ‫خیلی وقتـه که کنار اومدم. 00:48:21.325 --> 00:48:24.046 ‫من حقیقت رو توی آهنگ «خط» ‫از «بروس اسپرینگستین»... 00:48:24.088 --> 00:48:25.888 ‫راجع به برنده‌ها و بازنده‌ها می‌دونم. 00:48:25.930 --> 00:48:27.731 ‫و می‌دونم که دلم نمی‌خواد... 00:48:27.773 --> 00:48:29.774 ‫طرف اشتباه اون خط باشم. 00:48:30.416 --> 00:48:31.615 ‫اون این رو هم گفته: 00:48:31.657 --> 00:48:33.017 ‫«هرجا که کسی برای جایگاه... 00:48:33.059 --> 00:48:34.539 ‫یا شغل مناسب خودش می‌جنگه.» 00:48:34.581 --> 00:48:36.701 ‫آره، حرف‌های زیادی زده. 00:48:36.743 --> 00:48:39.905 ‫ولی وقتی سعی داشت به نوک اون قلّه برسه، 00:48:39.947 --> 00:48:42.187 ‫هیچکس مانعش نشد. 00:48:42.229 --> 00:48:44.150 ‫و هیچکس هم مانع من نمیشه. 00:48:44.192 --> 00:48:47.115 ‫یا خود تو، راستش رو بخوای. 00:48:48.676 --> 00:48:52.602 ‫رایان، قوانین جنگل از نو نوشته شدن. 00:48:54.644 --> 00:48:57.365 ‫حیوانات ضعیف‌تر دیگه توسط ‫جنگل‌بان‌هان خورده نمیشن، 00:48:57.407 --> 00:49:00.409 ‫پس دیگه مسأله این نیست ‫که با خودم کنار میام یا نه. 00:49:00.451 --> 00:49:02.653 ‫مسأله زنده موندنـه. 00:49:04.295 --> 00:49:06.136 ‫ولی یه خبر خوبی هم هست. 00:49:06.178 --> 00:49:07.696 ‫چیه؟ 00:49:07.738 --> 00:49:10.299 ‫تو جزو حیوانات ضعیف نیستی. 00:49:10.341 --> 00:49:12.383 ‫هیچوقت هم نبودی. 00:49:12.425 --> 00:49:16.748 ‫فقط روت رو برمی‌گردونی ‫و از جلوی آینه رد میشی، 00:49:16.790 --> 00:49:19.993 ‫تا مجبورن نشی ببینی ‫چقدر قوی هستی. 00:49:39.416 --> 00:49:41.176 ‫لازمه بگم سکر بیاد اینجا؟ 00:49:41.218 --> 00:49:44.020 ‫نه، نه، نه. هدیه آوردم. 00:49:44.062 --> 00:49:47.223 ‫یه جعبه پودر عطسه‌آور؟ ‫خودکار انفجاری؟ 00:49:47.265 --> 00:49:49.226 ‫قبلاً همچین هدیه‌هایی دادم. 00:49:49.268 --> 00:49:51.591 ‫فقط اسناده. 00:49:54.474 --> 00:49:56.034 ‫در مورد کای هوانگ لوی پسره، 00:49:56.076 --> 00:49:59.076 ‫پسر شریک تجاری تایوانی نزدیکت. 00:49:59.118 --> 00:50:00.839 ‫از وقتی اون اِن‌اِف‌تی‌های قلابی رو فروخته... 00:50:00.881 --> 00:50:02.762 ‫توی بازداشتگاه فدرال پژمرده شده، 00:50:02.804 --> 00:50:04.763 ‫سعی کرد با هواپیمای تو فرار کنه. 00:50:04.805 --> 00:50:07.209 ‫- و حالا داری آزادش می‌کنی. ‫- همین الانش آزاد شده. 00:50:08.490 --> 00:50:10.773 ‫به‌عنوان حُسن نیت. 00:50:11.854 --> 00:50:14.134 ‫به‌عنوان هدیه. برای تو. 00:50:14.176 --> 00:50:16.177 ‫گفتم که می‌خوام عدالت در قبالش اجرا بشه. 00:50:16.219 --> 00:50:17.739 ‫این رو علناً گفتم. 00:50:17.781 --> 00:50:20.462 ‫عدالت براش اجرا میشه، ‫ولی وقتی برگشت خونه، تایوان. 00:50:20.504 --> 00:50:22.544 ‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫سوار هواپیما شده. 00:50:22.586 --> 00:50:24.427 ‫با توجه بُرشی که پدرش داره، 00:50:24.469 --> 00:50:27.270 ‫شاید حتی یه پس‌گردنی هم بهش نزنن. 00:50:29.033 --> 00:50:31.155 ‫من مشکلی با توافق‌مون ‫سر این قضیه نداشتم. 00:50:31.197 --> 00:50:32.637 ‫انگار جفت‌مون به قانون اهمیت می‌دیم. 00:50:32.679 --> 00:50:34.680 ‫چون واقعاً هم همینطوره. 00:50:35.602 --> 00:50:38.442 ‫البته، ولی کاسه کوزه‌هاش ‫اینجا سر من می‌شکنه، 00:50:38.484 --> 00:50:41.689 ‫اعتبارش اونجا به تو می‌رسه. 00:50:44.452 --> 00:50:45.652 ‫اوه! 00:50:48.256 --> 00:50:50.259 ‫فهمیدم. 00:50:51.100 --> 00:50:52.740 ‫قبول کردی که به احتمال زیاد ‫راره برنده بشم. 00:50:52.782 --> 00:50:55.463 ‫آمار رو دیدی که حاکی از ‫رسیدن من به کاخ سفیده، 00:50:55.505 --> 00:50:58.108 ‫و نمی‌خوای تن لشت رو اخراج کنم... 00:51:00.111 --> 00:51:01.470 ‫که این حق من خواهد بود. 00:51:01.512 --> 00:51:03.633 ‫حق ویژه‌ام. 00:51:03.675 --> 00:51:05.676 ‫باعث افتخارم هم هست. 00:51:06.718 --> 00:51:08.478 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد اخراج بشه. 00:51:08.520 --> 00:51:11.363 ‫ولی گذشته از این، ‫من توی کارم بهترینم. 00:51:14.848 --> 00:51:17.329 ‫و از سلسله مراتب فرماندهی تبعیت می‌کنم. 00:51:17.371 --> 00:51:19.571 ‫حتی اگه هنوز سلسله مراتب رسمی نباشه. 00:51:19.613 --> 00:51:22.975 ‫پس، منتظر یه تماس تشکرآمیز ‫از پدر اون بچه باش، 00:51:23.017 --> 00:51:25.138 ‫و من هم دیگه موی دماغت نمیشم... 00:51:25.180 --> 00:51:28.743 ‫و مثل همیشه به مردم ‫خدمت می‌کنم تا وقتش. 00:51:29.905 --> 00:51:31.464 ‫خب، نمی‌خوام طوری بهت قول بدم که... 00:51:31.506 --> 00:51:34.430 ‫انگار رئیس‌جمهورم و برام بدشانسی بیاره. 00:51:36.393 --> 00:51:38.634 ‫ولی میگم: 00:51:38.676 --> 00:51:40.678 ‫شروع موفقیت‌آمیزی بود. 00:51:47.246 --> 00:51:48.845 ‫امشب برات شب بزرگیـه. 00:51:48.887 --> 00:51:51.250 ‫از این به بعد همه‌ی شب‌ها بزرگن. 00:52:01.582 --> 00:52:03.623 ‫من بهترین تحلیل‌گر این شرکتم، 00:52:03.665 --> 00:52:06.546 ‫و توی پنج دقیقه بهترین تریدر و ‫مدیر سرمایه‌گذاری اینجا میشم، 00:52:06.588 --> 00:52:09.268 ‫لازم هم نیست این کار رو با ‫دروغ گفتن و تقلب انجام بدم. 00:52:09.310 --> 00:52:12.593 ‫پس من رو وارد سُرسره‌ی شراکت کن، 00:52:12.635 --> 00:52:15.436 ‫یا چرخ‌وفلک، یا هر ‫اسمی که روش می‌ذاری. 00:52:15.478 --> 00:52:17.720 ‫مسیر. بهش میگن مسیر. 00:52:19.563 --> 00:52:21.323 ‫الان براش اعلام آمادگی کردی؟ 00:52:21.365 --> 00:52:25.208 ‫بقیه‌ی کارمندها دنبال ترفیع گرفتن هستن. 00:52:25.250 --> 00:52:26.890 ‫یه ستاره‌ی طلایی. 00:52:26.932 --> 00:52:30.174 ‫واسه بدست آوردن تأییدت و ‫به رسمیت شناخته شدن می‌جنگن. 00:52:30.216 --> 00:52:32.937 ‫الان این رو درک می‌کنم، ‫و من فرا تر از این چیزام. 00:52:32.979 --> 00:52:34.579 ‫بالاترم. 00:52:34.621 --> 00:52:36.460 ‫می‌خوام باشم. 00:52:36.502 --> 00:52:39.143 ‫و به‌عنوان یه شریک، می‌تونم باشم. 00:52:39.185 --> 00:52:42.388 ‫پس بالاخره قبول کردی ‫دم‌دمی‌مزاج بودنت یه نیمه‌عمری داره. 00:52:42.430 --> 00:52:43.830 ‫آره. 00:52:43.872 --> 00:52:45.912 ‫ولی پول درآوردن نیمه‌عمر نداره. 00:52:45.954 --> 00:52:47.956 ‫نه، نداره. 00:52:50.519 --> 00:52:53.643 ‫بفرما. برو سر جای جدیدت. 00:54:01.482 --> 00:54:04.325 ‫نمی‌دونی از کجا می‌تونم یه جفت بلیط ‫واسه این نمایش گیر بیارم؟ 00:54:06.408 --> 00:54:08.410 ‫بعیده همه‌اش فروخته شده باشه. 00:54:16.219 --> 00:54:21.103 ‫جدی جدی اومدی اینجا و ‫شخص مورد علاقه‌ات رو می‌فرستی زندان. 00:54:21.145 --> 00:54:23.147 ‫آره، بعید می‌دونم. 00:54:26.310 --> 00:54:28.313 ‫دِرک رو می‌شناسی. 00:54:32.478 --> 00:54:35.242 ‫اسمش که به گوشِت خورده، نه؟ ‫اون همراه منـه. 00:54:37.965 --> 00:54:41.085 ‫می‌دونی، اونقدر لحظه‌ی آخری رسیده اینجا، 00:54:41.127 --> 00:54:43.649 ‫که فرصت نکرده با اَندی گپ بزنه. 00:54:43.691 --> 00:54:45.694 ‫هنوز. 00:54:47.616 --> 00:54:49.176 ‫فکر می‌کنی ناراحتم... 00:54:49.218 --> 00:54:51.939 ‫که یه آمریکایی از اسارت آزاد شده؟ 00:54:51.981 --> 00:54:54.102 ‫یه دوست خانوادگی که برای ‫نجاتش تیم تایگر رو فرستادم؟ 00:54:54.144 --> 00:54:56.265 ‫خوشحالم به خاک آمریکا برگشتی، دِرک. 00:54:58.348 --> 00:55:00.189 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:55:00.231 --> 00:55:02.513 ‫مبادله‌ی مستقیم. 00:55:06.278 --> 00:55:09.081 ‫هواپیما واسه سوخت‌گیری رفت «ماکائو». 00:55:10.923 --> 00:55:14.127 ‫اونا با چین قرارداد استرداد مجرمین دارن. 00:55:22.897 --> 00:55:25.418 ‫به کشورت خوش برگشتی، مرد جوان. 00:55:25.460 --> 00:55:27.100 ‫فقط توی راه برگشت به «کلورادو»، 00:55:27.142 --> 00:55:28.942 ‫یه توقف کوتاه توی نیویورک داریم. 00:55:28.984 --> 00:55:30.987 ‫ولی چشم به هم بزنی رسیدی خونه. 00:55:33.590 --> 00:55:36.231 ‫کای هوانگ لو رو باهاش مبادله کردی. 00:55:36.273 --> 00:55:38.513 ‫خب، ظاهراً یه‌سری از اون ‫اِن‌اِف‌تی‌های قلابی رو... 00:55:38.555 --> 00:55:40.436 ‫به چینی‌ها هم فروخته بوده. 00:55:40.478 --> 00:55:43.439 ‫خیلی خوشحال بودن که مبادله‌اش کنن. 00:55:43.481 --> 00:55:46.042 ‫و به چاک گفتی که بیاد ‫بهم بگه کنار کشیده، 00:55:46.084 --> 00:55:48.567 ‫تا اگه چیزی به گوشم رسید، شک نکنم. 00:55:51.090 --> 00:55:53.451 ‫این باعث نمیشه وندی رو نفرستم ته چاه. 00:55:53.493 --> 00:55:55.615 ‫گمونم جفتمون هم می‌دونیم که اینطور نیست. 00:56:11.634 --> 00:56:14.716 ‫چند هفته‌ توی کمپ زندانی‌های چین بودم، 00:56:14.758 --> 00:56:17.479 ‫هر شبم با فکر اندی صبح می‌شد. 00:56:17.521 --> 00:56:20.162 ‫چیزی که در گوشِت گفتم، ‫فقط یه گوشه از... 00:56:20.204 --> 00:56:23.966 ‫چیزاییـه که خوشحال میشم به اَندرسون، 00:56:24.008 --> 00:56:26.249 ‫کریستیان، ریچل، به همه‌شون بگم. 00:56:26.291 --> 00:56:28.131 ‫همه چی رو. 00:56:28.173 --> 00:56:30.176 ‫از خالی که روی کونش هست گرفته... 00:56:32.018 --> 00:56:35.502 ‫تا نحوه‌ی نفس کشیدنش موقع ارضاء شدن. 00:56:38.465 --> 00:56:39.905 ‫هیچکس باور نمی‌کنه. 00:56:39.947 --> 00:56:41.187 ‫این قصه‌ها میان و میرن. ‫هیچ تأثیری نداره. 00:56:41.229 --> 00:56:42.989 ‫می‌خوای روش شرط ببندی؟ 00:56:43.031 --> 00:56:44.830 ‫ردیف کردنش راحتـه. 00:56:44.872 --> 00:56:47.553 ‫دِرک رو می‌فرستم اونجا روی استیج، 00:56:47.595 --> 00:56:48.754 ‫خودش رو معرفی می‌کنه. 00:56:48.796 --> 00:56:51.238 ‫صاف میری تو قبر. 00:56:51.280 --> 00:56:53.040 ‫ریخته شدن آبروی اندی رو فراموش کن. 00:56:53.082 --> 00:56:55.323 ‫کل کشور خیال می‌کنن تو مردی هستی... 00:56:55.365 --> 00:56:57.566 ‫که نمی‌تونه زن خودش رو ارضاء کنه. 00:56:57.608 --> 00:57:00.529 ‫اونا هیچ اهمیتی به قرار مدار و... 00:57:00.571 --> 00:57:03.172 ‫رضایت دو طرفه نمیدن. 00:57:03.214 --> 00:57:04.734 ‫مردم فقط می‌فهمن که اَندی شبش... 00:57:04.776 --> 00:57:06.096 ‫با این کوهنورد صبح می‌شده... 00:57:06.138 --> 00:57:07.616 ‫به جای اینکه بغل تو بخوابـه. 00:57:07.658 --> 00:57:10.020 ‫و باید بدونی که... 00:57:10.062 --> 00:57:11.701 ‫هیچکس توی این کشور... 00:57:11.743 --> 00:57:14.627 ‫حاضر نمیشه به رئیس‌جمهور دیوث رأی بده! 00:57:16.390 --> 00:57:18.350 ‫پس قضیه از این قراره: 00:57:18.392 --> 00:57:20.352 ‫بیخیال میشی، 00:57:20.394 --> 00:57:22.555 ‫و اجازه میدی وندی ‫حساب‌های اون شرکت رو... 00:57:22.597 --> 00:57:24.037 ‫اصلاح کنه. 00:57:24.079 --> 00:57:26.759 ‫هر اسنادی که پای اون رو وسط می‌کشه... 00:57:26.801 --> 00:57:28.161 ‫از بین می‌بری. 00:57:28.203 --> 00:57:30.484 ‫وندی باید اون شرکت رو واقعاً مدیریت کنه، 00:57:30.526 --> 00:57:33.850 ‫و تو هم دیگه هیچ‌وقت ‫سر به سرش نمی‌ذاری. 00:57:35.732 --> 00:57:37.412 ‫و در ازاش؟ 00:57:37.454 --> 00:57:40.057 ‫دِرک برمی‌گرده سر زندگیش. 00:57:42.140 --> 00:57:45.341 ‫و اگه خدایی نکرده بلایی سرش بیاد، 00:57:45.383 --> 00:57:47.984 ‫فیلم شهادتش کاملش رو حاضر و آماده دارم. 00:57:48.026 --> 00:57:50.028 ‫این رو یادت باشه. 00:57:51.229 --> 00:57:52.710 ‫پس مثل فیلم «سگ‌های انباری»... 00:57:52.752 --> 00:57:54.752 ‫یه نبرد پایاپای و بدون برنده‌ست. 00:57:54.794 --> 00:57:57.516 ‫اگه وندی آسیب ببینه، ‫اندی هم آسیب می‌بینه. 00:57:57.558 --> 00:57:59.277 ‫دوباره سعی نکن با زبون من ‫حرف بزنی، مایک. 00:57:59.319 --> 00:58:02.321 ‫دفعه‌ی پیش که جواب نداد. 00:58:02.363 --> 00:58:04.003 ‫ولی آره. 00:58:04.045 --> 00:58:07.768 ‫ببین، مشکلِ پاکسازی لیست دشمنان همینـه. 00:58:07.810 --> 00:58:10.931 ‫حین این کار کل دشمنانت رو بیدار می‌کنی. 00:58:10.973 --> 00:58:13.296 ‫همه‌مون رو بیدار کردی. 00:58:14.858 --> 00:58:16.137 ‫این لطف رو بهم کردی، مایک، 00:58:16.179 --> 00:58:18.182 ‫بعد از چند سال چرت زدن. 00:58:19.143 --> 00:58:20.663 ‫ولی من الان برگشتم، 00:58:20.705 --> 00:58:22.747 ‫و کاملاً حواسم جمع‌ـه. 00:58:24.669 --> 00:58:26.870 ‫خب، ببخشید که نمی‌تونم ‫کل شب رو همراهت بمونم... 00:58:26.912 --> 00:58:28.632 ‫و طلوع خورشید رو تماشا کنم. 00:58:28.674 --> 00:58:30.473 ‫ولی از اونجا من نمی‌تونم شلیک کنم، 00:58:30.515 --> 00:58:32.957 ‫تو هم نمی‌تونی. 00:58:32.999 --> 00:58:35.560 ‫پس میرم داخل تا به‌عنوان... 00:58:35.602 --> 00:58:38.203 ‫رئیس‌جمهور منتخب آینده ازم تجلیل بشه. 00:58:38.245 --> 00:58:41.209 ‫عجب کنسرتی برام راه انداختن. 00:59:00.271 --> 00:59:01.710 ‫می‌ریم روی پول نقد. 00:59:01.752 --> 00:59:03.993 ‫- پول نقد؟ ‫- منظورت کلِ... 00:59:04.035 --> 00:59:05.955 ‫تمام موقعیت‌های سبد سهام رو خالی کن. 00:59:05.997 --> 00:59:08.038 ‫دشمنان‌مون دارن ول می‌چرخن ‫و دور هم جمع میشن. 00:59:08.080 --> 00:59:09.759 ‫هدف‌های حمله رو ازشون می‌گیریم. 00:59:34.030 --> 00:59:36.032 ‫به خونه خوش اومدی، بابی. 00:59:36.752 --> 00:59:38.353 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم این رو بگم، 00:59:38.395 --> 00:59:39.915 ‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم ‫که حتی بهش فکر کنم، 00:59:39.957 --> 00:59:42.961 ‫ولی خدا رو شکر که اینجایی. 00:59:45.203 --> 00:59:47.446 ‫چقدر حق گفتی لعنتی. 00:59:50.488 --> 00:59:52.690 ‫حالا بریم که دست به کار شیم. 00:59:52.691 --> 00:59:59.691 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.715 --> 01:00:06.715 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.