WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.780 --> 00:00:20.256 لعنتی! بیا مسابقه بدیم 00:00:20.280 --> 00:00:22.006 ...آنچه در بیلی کید گذشت 00:00:22.030 --> 00:00:23.756 گفتم این کار رو تا آخر می‌برم 00:00:23.780 --> 00:00:25.386 حتی اگه جونم رو از دست بدم این چیزیه که قراره انجام بدم 00:00:25.410 --> 00:00:28.056 کلانتر گرت همه‌ی اون یاغی‌ها رو 00:00:28.080 --> 00:00:29.266 که زندگی‌تون رو به فلاکت کشیدن دستگیر می‌کنه 00:00:29.290 --> 00:00:31.436 و این شهر رو تو سال گذشته وحشت‌زده کردن 00:00:31.460 --> 00:00:33.266 بزرگ‌ترین تهدید برای نظم و قانون 00:00:33.290 --> 00:00:36.936 حضور مداوم یاغی بیلی کیده 00:00:36.960 --> 00:00:39.736 مطمئن باشید، بیلی کید در صدر برنامه‌های منه 00:00:39.760 --> 00:00:41.156 اون گیر می‌افته 00:00:41.180 --> 00:00:44.156 فقط تصور کن چقدر معروف می‌شه کسی که اونو بکشه 00:00:44.180 --> 00:00:46.786 و اون شخص قراره من باشم 00:00:46.810 --> 00:00:48.446 می‌دونی که داره دنبالت میاد، نه؟ 00:00:48.470 --> 00:00:49.406 من دارم روش حساب می‌کنم 00:00:49.430 --> 00:00:51.116 ما یه توافق داریم 00:00:51.140 --> 00:00:52.916 با این حرامزاده‌ها روبه‌رو می‌شیم مبارزه رو می‌برم پیششون 00:00:52.940 --> 00:00:54.126 و بعد تا بالا می‌ریم... توماس کاترون 00:00:54.150 --> 00:00:56.296 ما یه لیست داریم - بزن بریم - 00:00:56.320 --> 00:01:00.296 هر اسمی که تو اون لیسته پیدا می‌شه 00:01:00.320 --> 00:01:02.176 و دستگیر می‌شه 00:01:02.200 --> 00:01:04.966 می‌خوام بهت کمک کنم، بیلی. هر کاری که بتونم 00:01:04.990 --> 00:01:06.756 ولی چطور قراره بهت اعتماد کنم؟ 00:01:06.780 --> 00:01:08.056 امیلی بارداره 00:01:08.080 --> 00:01:10.120 یکشنبه برای شام بیا. جشن می‌گیریم 00:01:16.000 --> 00:01:18.106 فکر کنم باردارم - قراره بچه‌دار بشیم؟ - 00:01:18.130 --> 00:01:21.050 داریم بچه‌دار می‌شیم 00:01:21.590 --> 00:01:23.816 به مورفی گفتی که داری می‌ری؟ 00:01:23.840 --> 00:01:25.486 نه، هنوز نه - بهتره فعلاً نگیم - 00:01:25.510 --> 00:01:27.986 به‌محض اینکه اوترو نقشه رو بهش بده فوراً راه می‌افته 00:01:28.010 --> 00:01:29.536 پس ما سه روز زودتر می‌رسیم اونجا 00:01:29.560 --> 00:01:31.076 به پت گرت بگو این شاید 00:01:31.100 --> 00:01:32.496 بهترین روز زندگی‌ش باشه 00:01:32.520 --> 00:01:34.996 فقط یه جاده به وایت اوکس وجود داره 00:01:35.020 --> 00:01:36.836 گرت فکر نمی‌کنه ما منتظرشیم 00:01:36.860 --> 00:01:38.126 پس فکر کنم جرات می‌کنه و مستقیم از جاده میاد تو 00:01:39.530 --> 00:01:41.506 اونا انتظار دارن تو از جاده اصلی بیای 00:01:41.530 --> 00:01:43.126 پس به‌جاش، از پشت حمله کن 00:01:43.150 --> 00:01:45.740 ما می‌ذاریم بیاد تو تله و بعد دورشو می‌بندیم 00:02:32.580 --> 00:02:34.266 !لعنتی! تیراندازی 00:02:34.290 --> 00:02:36.290 برو، برو، برو 00:02:37.290 --> 00:02:38.476 پناه بگیر 00:02:42.050 --> 00:02:43.276 از پشت دارن می‌ان گرفتیمشون 00:02:45.590 --> 00:02:48.050 از تپه دارن می‌ان 00:02:54.640 --> 00:02:56.270 می‌دونستن ما منتظریم - آره - 00:02:58.560 --> 00:03:00.246 گرت رو می‌بینم 00:03:03.360 --> 00:03:04.756 تو تعدادت کمتره، بیلی 00:03:04.780 --> 00:03:07.256 !باشه، منو پوشش بدید - !آره، آره. برو، برو، برو - 00:03:07.280 --> 00:03:09.200 !برو، برو، برو، برو 00:03:13.450 --> 00:03:14.450 !بیا 00:03:25.000 --> 00:03:27.050 لطفاً، یه کم پوشش بدید 00:03:44.650 --> 00:03:46.466 خوآن تیر خورده 00:03:46.490 --> 00:03:48.466 لعنتی! منو پوشش بدید 00:03:48.490 --> 00:03:49.990 خوآن 00:03:52.580 --> 00:03:54.636 خوبی؟ 00:03:54.660 --> 00:03:56.330 عقب بکشید، بچه‌ها 00:03:58.660 --> 00:04:00.450 !کمک! کمک 00:04:01.000 --> 00:04:02.976 یه چیزی بهم بدهکاری، خوآن 00:04:04.460 --> 00:04:05.396 فرد 00:04:05.420 --> 00:04:07.106 لعنتی 00:04:07.130 --> 00:04:09.130 !لعنتی 00:04:09.680 --> 00:04:12.480 پناه بگیرید 00:04:13.010 --> 00:04:15.140 هی، تام! برو به اصطبل 00:04:35.410 --> 00:04:37.426 دوستات دارن تموم می‌شن، بیلی 00:04:37.450 --> 00:04:39.200 !یالا 00:05:01.730 --> 00:05:04.036 این اوتروی لعنتیه 00:05:04.060 --> 00:05:06.190 ما رو فروخت 00:05:13.240 --> 00:05:14.596 بچه‌ها، سوار شید 00:05:14.620 --> 00:05:16.676 لعنتی، فردی 00:05:16.700 --> 00:05:18.426 خیلی بده؟ 00:05:18.450 --> 00:05:22.016 نه، نه، رفیق، خوبی بیا با من. بیا 00:05:22.040 --> 00:05:25.340 نه، نه، نه. فکر کنم کارم تمومه، بیلی 00:05:30.510 --> 00:05:35.100 باید بری 00:05:37.260 --> 00:05:39.300 بدون مبارزه تسلیم نشو، باشه؟ 00:05:40.520 --> 00:05:41.746 آره 00:05:41.770 --> 00:05:43.940 من جلوی اونا رو می‌گیرم 00:05:49.190 --> 00:05:52.240 !یالا! یالا 00:06:09.800 --> 00:06:11.300 بالاخره نوبت منم می‌رسه 00:07:38.550 --> 00:07:40.260 لعنتی 00:07:48.480 --> 00:07:50.320 می‌دونم همه‌تون چی فکر می‌کنید 00:07:51.610 --> 00:07:53.876 من با اعتماد به اوترو اشتباه کردم 00:07:53.900 --> 00:07:56.296 و حالا فرد و بقیه مردن 00:07:56.320 --> 00:07:59.176 !هیچ‌چیز عوض نمی‌شه، بیل 00:07:59.200 --> 00:08:00.660 ما اینو تموم می‌کنیم 00:08:09.460 --> 00:08:11.710 باید برگردیم به سن پاتریسیو 00:08:12.420 --> 00:08:15.186 اونجا جایی بعدیه که اوترو گرت رو می‌بره 00:08:15.210 --> 00:08:17.606 اول باید به دولسینا برسیم 00:08:17.630 --> 00:08:20.316 یه نفر تو فورت سامنر هست به اسم پیت مکسوِل 00:08:20.340 --> 00:08:22.486 اون با هدف ما همدردی می‌کنه 00:08:22.510 --> 00:08:24.430 می‌تونیم چند شب اونجا مخفی بشیم 00:08:25.930 --> 00:08:27.520 ما باهاتیم، بیل 00:08:35.690 --> 00:08:38.416 اینو دیدی؟ - نه، قربان - 00:08:38.440 --> 00:08:42.296 گفته می‌شه فرماندار والاس" از سمتش برکنار می‌شه 00:08:42.320 --> 00:08:44.426 توماس کاترون، دادستان کل، اونو متهم کرده 00:08:44.450 --> 00:08:46.466 ."به اینکه نتونسته جنگ تو لینکلن کانتی رو تموم کنه 00:08:46.490 --> 00:08:49.596 خبر خوبیه، قربان 00:08:49.620 --> 00:08:51.516 خب، خبر خوب دیگه هم هست 00:08:51.540 --> 00:08:54.476 دخترم، امیلی، امشب با والز برای شام میاد 00:08:54.500 --> 00:08:56.606 داریم بارداریش رو جشن می‌گیریم 00:08:56.630 --> 00:08:59.446 مطمئن شو همه‌چیز عالی باشه. می‌دونی، کلی گل و این‌جور چیزا 00:08:59.470 --> 00:09:00.816 می‌دونی چه چیزایی لازم داریم 00:09:00.840 --> 00:09:03.680 بله، قربان، آقای کاترون همه‌چیز ترتیب داده می‌شه 00:09:07.560 --> 00:09:10.706 این گرت لعنتی داره چی‌کار می‌کنه؟ اون چی‌کار داره می‌کنه؟ 00:09:10.730 --> 00:09:14.400 بیلی درست جلوی چشمش بود ولی نتونست بگیرتش 00:09:16.650 --> 00:09:19.796 این ماجرا خیلی وقته داره ادامه پیدا می‌کنه 00:09:19.820 --> 00:09:23.280 و من نمی‌بینم که تمومی داشته باشه. تو چی؟ 00:09:24.320 --> 00:09:26.466 ما بیلی رو می‌گیریم 00:09:26.490 --> 00:09:29.410 و برای یه یاغی، همیشه همین‌جوری تموم می‌شه 00:09:30.250 --> 00:09:33.806 آره، خب، دیگه مطمئن نیستم که اصلاً برام مهم باشه 00:09:33.830 --> 00:09:35.670 اگه بخوام باهات صادق باشم 00:09:42.510 --> 00:09:44.300 ...وقتی تو ارتش بودم 00:09:45.760 --> 00:09:47.640 اون موقع هدف داشتیم 00:09:49.060 --> 00:09:51.576 ما واقعاً یه گروه صمیمی بودیم 00:09:51.600 --> 00:09:55.456 و کنار هم موندیم و جنگیدیم 00:09:55.480 --> 00:09:57.980 خدایا، چقدر جنگیدیم 00:09:59.900 --> 00:10:01.836 حالا چی باقی مونده؟ 00:10:01.860 --> 00:10:04.506 الان هیچی نیست 00:10:04.530 --> 00:10:08.006 نه افتخاری، نه شکوهی، نه هدفی 00:10:08.030 --> 00:10:10.200 همه‌چیز فقط کثیف و پلشته 00:10:11.870 --> 00:10:13.710 زندگی می‌کنی و می‌میری 00:10:19.590 --> 00:10:20.776 آره ...خب 00:10:23.880 --> 00:10:25.670 ...به هر حال 00:10:37.150 --> 00:10:39.916 فکر کنم وقتشه که بهت اون چیزی رو بدیم که همیشه می‌خواستی 00:10:39.940 --> 00:10:42.456 من هنوز اون خونه کوچیک تو سانتافه رو دارم 00:10:42.480 --> 00:10:44.466 که دوست دارم بازنشسته بشم و برم اونجا 00:10:44.490 --> 00:10:47.370 و حالا فکر می‌کنم الان به اندازه هر وقت دیگه‌ای وقت مناسبیه 00:10:48.530 --> 00:10:50.886 پس دارم تحویل می‌دم 00:10:50.910 --> 00:10:54.096 سهام باقی‌مونده کسب‌وکارم رو به تو 00:10:57.960 --> 00:10:59.566 منظورت «خونه»‌ست؟ 00:10:59.590 --> 00:11:01.356 نه، منظورم قاطر و بار لعنتیه 00:11:01.380 --> 00:11:03.736 معلومه که منظورم «خونه»‌ لعنتیه 00:11:03.760 --> 00:11:05.566 اصلاً قراره به کی دیگه بدمش؟ 00:11:05.590 --> 00:11:08.050 به وکیلم می‌گم اسناد رو آماده کنه 00:11:12.600 --> 00:11:14.440 ممنونم، قربان 00:11:15.640 --> 00:11:19.666 ...و افتخار می‌کنم. این 00:11:19.690 --> 00:11:22.836 ببخشید. نمی‌دونم چی باید بگم 00:11:22.860 --> 00:11:24.046 هیچی نگو 00:11:25.740 --> 00:11:28.466 کسب‌وکار سخته، و آسون‌تر هم نمی‌شه 00:11:28.490 --> 00:11:31.806 پس شاید از اینکه این همه مسئولیت قبول کردی پشیمون بشی 00:11:31.830 --> 00:11:33.426 هرگز 00:11:33.450 --> 00:11:36.846 این همیشه رویای من بوده... همیشه 00:11:36.870 --> 00:11:40.896 و... به خدا قسم، مورفی 00:11:40.920 --> 00:11:44.396 من قراره اوضاع این‌جا رو روبه‌راه کنم 00:11:44.420 --> 00:11:45.800 آفرین بهت 00:13:03.670 --> 00:13:04.896 خوبی؟ 00:13:04.920 --> 00:13:06.510 آره 00:13:09.510 --> 00:13:11.850 ببین، امیلی، لازم نیست این کار رو بکنیم 00:13:12.840 --> 00:13:14.486 می‌تونم فقط به پدرت بگم 00:13:14.510 --> 00:13:17.486 نه، ادگار، باید این کار رو بکنیم 00:13:17.510 --> 00:13:19.430 ما هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:13:24.520 --> 00:13:26.520 خب، حالا، ادگار 00:13:28.230 --> 00:13:30.716 عزیزم، امیلی، بیا تو. بیا تو 00:13:30.740 --> 00:13:34.580 ممنون، آقای کاترون 00:13:39.870 --> 00:13:43.210 امیلی، چی شده؟ رنگت پریده 00:13:44.920 --> 00:13:47.880 بچه رو از دست دادم 00:13:55.590 --> 00:13:57.680 چرا به من نگفتن؟ 00:13:58.810 --> 00:14:00.616 اگه مشکلی بود 00:14:00.640 --> 00:14:02.616 من بهترین دکتر دنیا رو می‌آوردم 00:14:02.640 --> 00:14:05.076 تا مطمئن شم نوه‌م سالم به دنیا میاد 00:14:05.100 --> 00:14:07.706 پدر، پول همه‌چیز رو نمی‌تونه بخره 00:14:07.730 --> 00:14:09.876 آره، معلومه که لعنتی می‌تونه 00:14:09.900 --> 00:14:12.900 چرا فوراً فکر کردی من پسر باردارم؟ 00:14:14.110 --> 00:14:16.086 فقط می‌دونستم 00:14:16.110 --> 00:14:17.756 فکر می‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی، ولی نمی‌دونی 00:14:17.780 --> 00:14:19.636 حتی فکر نکنم خودتو بشناسی 00:14:19.660 --> 00:14:20.806 این دیگه چه کوفتی یعنی؟ 00:14:20.830 --> 00:14:22.726 یعنی تو تو یه حباب زندگی می‌کنی 00:14:22.750 --> 00:14:25.726 تو ثروتمندی. پولت تو رو از آدمای معمولی جدا کرده 00:14:25.750 --> 00:14:27.960 تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی 00:14:29.130 --> 00:14:31.776 فکر می‌کنی تو می‌دونی؟ 00:14:31.800 --> 00:14:33.776 تو فقط یه معلم مدرس هستی، امیلی 00:14:33.800 --> 00:14:37.116 سرتو تو کتابا فرو کردی. با بچه‌ها حرف می‌زنی 00:14:37.140 --> 00:14:39.616 اینه که بهش می‌گی دنیای واقعی؟ 00:14:42.100 --> 00:14:43.980 می‌تونستم ازت یه آدم مهم بسازم 00:14:48.150 --> 00:14:52.126 حداقل من به آدما اهمیت می‌دم. واقعاً باور دارم 00:14:52.150 --> 00:14:55.070 که تو به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمی‌دی 00:14:56.820 --> 00:14:58.886 می‌دونی چیه، امیلی؟ 00:14:58.910 --> 00:15:01.306 شاید خوب شد که باردار نیستی 00:15:01.330 --> 00:15:04.596 که نوه‌مو از دست دادی 00:15:04.620 --> 00:15:07.870 بابا، باورم نمی‌شه اینو گفتی 00:15:11.170 --> 00:15:14.760 والز، چه مرگته؟ چرا نمی‌تونی درستش کنی؟ 00:15:17.930 --> 00:15:22.156 امیلی حق داره نظر خودشو داشته باشه، قربان 00:15:22.180 --> 00:15:24.060 از لحنت خوشم نیومد 00:15:25.680 --> 00:15:27.890 ...خب، آقای کاترون 00:15:28.850 --> 00:15:35.626 واقعاً مطمئن نیستم چقدر دیگه دوست دارم... برات کار کنم 00:15:35.650 --> 00:15:38.650 نه، والز. نمی‌تونی استعفا بدی 00:15:40.700 --> 00:15:42.306 این دیگه به خودم ربط داره، نه؟ 00:15:42.330 --> 00:15:44.120 نه، به من ربط داره 00:15:44.700 --> 00:15:48.686 و تو همه‌چیز درباره کسب‌وکار منو می‌دونی 00:15:48.710 --> 00:15:50.340 متوجه منظورم شدی؟ 00:15:51.670 --> 00:15:54.130 برای همین نمی‌ذارم بری 00:15:55.130 --> 00:15:56.670 می‌بینیم 00:15:58.880 --> 00:16:00.366 حالا، اگه اجازه بدید 00:16:00.390 --> 00:16:02.770 می‌خوام برم و به زنم دلداری بدم 00:16:20.110 --> 00:16:26.790 !هی، پیت 00:16:28.710 --> 00:16:29.846 !خودمم 00:16:29.870 --> 00:16:32.226 !هی! هی 00:16:32.250 --> 00:16:33.750 ...بیلی‌ام 00:16:34.750 --> 00:16:36.396 با چندتا از دوستام 00:16:37.920 --> 00:16:40.236 سلام، بیلی 00:16:40.260 --> 00:16:41.760 سلام، پیت 00:16:43.260 --> 00:16:45.390 خیلی وقته - آره - 00:16:46.430 --> 00:16:48.456 خب، اینا کین حالا؟ 00:16:48.480 --> 00:16:51.786 این خانوم دولسینا دل توبوسکوئه 00:16:51.810 --> 00:16:54.246 دولسینا، این دوست قدیمی منه، پیت مکسوِل 00:17:02.160 --> 00:17:05.056 حالا، فکر کردم شاید بیام ببینمت 00:17:05.080 --> 00:17:08.426 بیا تو. چند نفر اینجان که می‌خوان ببیننت 00:17:11.290 --> 00:17:12.750 !چارلی 00:17:13.960 --> 00:17:15.170 دولسینا 00:17:15.840 --> 00:17:19.106 چارلی بودری، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:19.130 --> 00:17:21.776 خب، اوضاع تو لینکلن داره بدتر می‌شه، بیلی 00:17:21.800 --> 00:17:23.156 هی به گروه فکر می‌کردم 00:17:23.180 --> 00:17:25.826 و اینکه تو به هر کمکی که بتونی گیر بیاری نیاز داری 00:17:25.850 --> 00:17:27.286 خب، خوبه که برگشتی خوبه که برگشتم 00:17:28.810 --> 00:17:30.956 دارم بچه‌دار می‌شم 00:17:30.980 --> 00:17:33.206 این بهترین خبره 00:17:35.060 --> 00:17:36.126 جورج 00:17:36.150 --> 00:17:37.836 باشه، بیاید چندتا استیک درست کنیم 00:17:37.860 --> 00:17:39.126 حتماً گرسنتونه؟ 00:17:40.900 --> 00:17:42.966 دیدنتون خوبه، بچه‌ها 00:17:48.790 --> 00:17:51.460 هی، جسی، بیا پیش ما 00:17:54.210 --> 00:17:57.146 آه، بیا دیگه. چه مرگته؟ 00:17:57.170 --> 00:17:59.880 هیچی که تو بتونی بفهمی، اولینگر 00:18:01.510 --> 00:18:03.986 با من زرنگ‌بازی نکن 00:18:04.010 --> 00:18:06.276 فکر کردی کی هستی، لعنتی؟ 00:18:06.300 --> 00:18:08.326 هیچ‌کس 00:18:08.350 --> 00:18:10.140 من هیچکسم 00:18:11.560 --> 00:18:13.156 مثل تو 00:18:17.270 --> 00:18:18.980 حرفتو پس بگیر 00:18:21.360 --> 00:18:23.126 چرا؟ 00:18:23.150 --> 00:18:25.506 فکر کردی خیلی مهمی؟ 00:18:25.530 --> 00:18:28.346 نذار بهت بخندم 00:18:28.370 --> 00:18:30.176 بشین سرجات 00:18:30.200 --> 00:18:33.096 با دوستات بازیتو بکن 00:18:33.120 --> 00:18:36.016 فکر خوبیه، اولینگر من دنبال دردسر نیستم 00:18:36.040 --> 00:18:37.976 نه، تو خفه شو 00:18:38.000 --> 00:18:39.960 باید معذرت بخواد 00:18:45.880 --> 00:18:50.326 من به تو معذرت نمی‌گم، اولینگر. هیچ‌وقت 00:18:50.350 --> 00:18:52.866 حتی اگه ریه‌هات آتیش گرفته باشه 00:18:52.890 --> 00:18:55.536 یه قطره تو حلقت نمی‌ریزم 00:19:03.400 --> 00:19:05.190 !بیا 00:19:16.080 --> 00:19:17.226 !جسی 00:19:17.250 --> 00:19:19.266 !همین حالا گمشو از هتل من بیرون 00:19:21.130 --> 00:19:23.276 !الان 00:19:38.270 --> 00:19:39.900 ببخشید، سام 00:20:04.210 --> 00:20:09.840 فکر کردم باید بهت بگم این من بودم که کشتمش 00:20:11.930 --> 00:20:13.930 درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:20:15.100 --> 00:20:17.326 ساتورنینو باکا 00:20:17.350 --> 00:20:23.126 کشتمش چون دخترشو درست جلوی چشمم تیر زد 00:20:23.150 --> 00:20:24.820 ...اون هیچ 00:20:25.980 --> 00:20:28.270 هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:20:29.530 --> 00:20:32.030 تو با دخترش چی‌کار داشتی؟ 00:20:32.990 --> 00:20:35.120 ما به هم علاقه داشتیم 00:20:38.410 --> 00:20:40.936 خب که چی؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.340 می‌خوای دستگیرت کنم؟ 00:20:46.170 --> 00:20:50.986 فقط... حس عجیبی دارم 00:20:51.010 --> 00:20:53.986 اگه دستگیرت کنم و اتهامت بزنم 00:20:54.010 --> 00:20:56.406 برای مدت طولانی می‌ری زندان 00:20:56.430 --> 00:20:58.196 اینو می‌دونی 00:21:01.730 --> 00:21:04.456 ببخشید که مزاحمت شدم، کلانتر 00:21:04.480 --> 00:21:06.110 جسی، صبر کن 00:21:09.490 --> 00:21:11.660 کسی دیدش؟ 00:21:16.030 --> 00:21:18.556 کسی دیگه می‌دونه چی شده؟ 00:21:22.250 --> 00:21:23.250 نه 00:21:29.260 --> 00:21:33.260 حقیقت اینه، جسی، می‌تونم ازت تو شکار بیلی استفاده کنم 00:21:34.430 --> 00:21:39.286 پس... فرض کن من تو رو معاون کنم 00:21:39.310 --> 00:21:42.900 یه نشان بهت بدم. به گروه ما ملحق شی 00:21:44.520 --> 00:21:46.270 و من فراموشی بگیرم 00:21:49.780 --> 00:21:51.086 نمی‌دونم 00:21:51.110 --> 00:21:52.676 چی یعنی نمی‌دونی؟ 00:21:52.700 --> 00:21:55.296 دارم بهت یه راه فرار پیشنهاد می‌دم 00:21:55.320 --> 00:21:57.700 تو همین حالا به یه کلانتر اعتراف به قتل کردی 00:22:03.370 --> 00:22:06.410 هنوز برای بیلی احساساتی نشدی، مگه نه؟ 00:22:10.760 --> 00:22:12.390 نه 00:22:19.510 --> 00:22:21.470 نشونتو بگیر 00:23:41.890 --> 00:23:45.310 ببخشید. ببخشید، عشقم 00:23:49.190 --> 00:23:50.440 ببخشید 00:23:55.190 --> 00:23:56.190 آیلین 00:24:01.240 --> 00:24:05.370 آیلین، خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:24:32.730 --> 00:24:39.200 ...خدای بزرگ، این گناهکار بیچاره رو ببخش 00:24:41.910 --> 00:24:45.216 این گناهکار بیچاره رو ببخش 00:24:45.240 --> 00:24:47.370 ...خدای بزرگ، این 00:24:53.750 --> 00:24:55.896 نه 00:24:55.920 --> 00:24:57.510 !نه 00:25:02.510 --> 00:25:04.100 !نه 00:25:09.270 --> 00:25:10.480 !لعنتی 00:25:12.770 --> 00:25:14.110 !خدا 00:25:15.690 --> 00:25:16.900 !نه 00:25:48.260 --> 00:25:49.616 !آقای کاترون 00:25:49.640 --> 00:25:51.326 درباره فرماندار والاس راسته؟ 00:25:51.350 --> 00:25:52.496 قراره اخراجش کنید؟ من نمی‌تونم اخراجش کنم 00:25:53.770 --> 00:25:55.746 این به رئیس‌جمهور تو واشنگتن بستگی داره 00:25:55.770 --> 00:25:57.796 سوال بعدی 00:25:57.820 --> 00:26:00.336 ولی فکر نمی‌کنید اون کارشو خوب انجام داده؟ 00:26:00.360 --> 00:26:01.466 می‌تونید اینجوری بگید 00:26:01.490 --> 00:26:03.296 من فقط فکر می‌کنم از پسش برنمیاد 00:26:03.320 --> 00:26:05.426 باید به نوشتن رمان بچسبه 00:26:05.450 --> 00:26:06.926 فقط چند ماهه تو این پست بوده 00:26:06.950 --> 00:26:09.676 بهش فرصت منصفانه‌ای دادید؟ 00:26:09.700 --> 00:26:13.436 من از مقامات عمومی انتظار دارم به وعده‌هاشون عمل کنن 00:26:13.460 --> 00:26:15.346 شاید فرماندار والاس زیادی وعده داده 00:26:15.370 --> 00:26:17.976 این یه جور سادگی رو نشون می‌ده 00:26:18.000 --> 00:26:18.976 فکر نمی‌کنید؟ بیلی کید چی؟ 00:26:20.340 --> 00:26:21.816 نزدیک به گرفتنش شدید؟ 00:26:21.840 --> 00:26:23.526 سوال خوبیه 00:26:23.550 --> 00:26:26.406 و جوابش اینه که من خودم یه جایزه گذاشتم 00:26:26.430 --> 00:26:30.576 برای دستگیری یا کشتن بیلی، ۵۰۰۰ دلار 00:26:30.600 --> 00:26:33.456 ما به قانون و نظم نیاز داریم 00:26:33.480 --> 00:26:36.326 باید این کشور رو از مکزیکی‌ها 00:26:36.350 --> 00:26:37.916 سرخ‌پوست‌ها، یاغی‌ها 00:26:37.940 --> 00:26:41.336 و همه‌ی کسایی که ارزش‌های آمریکایی ما رو قبول ندارن نجات بدیم 00:26:41.360 --> 00:26:42.756 دوست دارید به‌عنوان 00:26:42.780 --> 00:26:45.280 فرماندار جدید انتخاب بشید، آقای کاترون؟ 00:27:10.050 --> 00:27:11.510 ماریا؟ 00:27:25.400 --> 00:27:26.480 امیلی؟ 00:27:30.070 --> 00:27:31.450 تویی؟ 00:27:34.660 --> 00:27:37.750 ما بدن برادرمون رو به خاک می‌سپریم 00:27:39.130 --> 00:27:45.066 خاک به خاک، خاکستر به خاکستر و غبار به غبار 00:27:46.720 --> 00:27:48.606 گفتن اینکه مورفی کاتولیک ایرلندی بود 00:27:48.630 --> 00:27:51.366 فایده‌ای براش نداشت 00:27:51.390 --> 00:27:53.486 برای هیچ‌کس مهم نیست 00:27:53.510 --> 00:27:55.446 خب، بستگی داره 00:27:55.470 --> 00:27:57.390 بستگی به چی داره؟ 00:27:58.440 --> 00:28:00.536 اینکه اعتقاد داری یا نه 00:28:00.560 --> 00:28:04.086 ...اونا رو تغییر دادی که درست مثل 00:28:04.110 --> 00:28:05.966 خب، حالا این دیگه کیه؟ 00:28:05.990 --> 00:28:08.926 میگل اوترو 00:28:08.950 --> 00:28:11.330 اون برای تو کار می‌کنه، یادته؟ 00:28:18.460 --> 00:28:20.936 خب، باشه. بگو ببینم. چیه؟ 00:28:24.550 --> 00:28:26.390 می‌دونم بیلی کجاست 00:28:27.420 --> 00:28:29.406 کجا؟ 00:28:34.680 --> 00:28:36.786 خانوم امیلی، صبر کن - !خانوم امیلی - 00:28:36.810 --> 00:28:38.576 کجا داری می‌ری، خانوم امیلی؟ 00:28:38.600 --> 00:28:40.746 باشه، باشه. برگردیم، باشه؟ 00:28:40.770 --> 00:28:42.416 بریم خونه. بیا، بیا 00:28:42.440 --> 00:28:43.730 باشه 00:28:55.870 --> 00:28:57.120 ادگار؟ 00:28:59.660 --> 00:29:02.896 کجایی؟ ادگار؟ 00:29:02.920 --> 00:29:04.630 ماریا؟ 00:29:09.630 --> 00:29:12.800 ادگار، این‌جایی؟ 00:29:19.890 --> 00:29:21.520 ادگار؟ 00:29:36.870 --> 00:29:38.176 !نه 00:29:38.200 --> 00:29:41.870 !بیا! بیا 00:29:49.050 --> 00:29:50.640 !نه 00:29:55.800 --> 00:29:57.866 !یالا، یالا، یالا 00:30:15.280 --> 00:30:18.926 کلانتر. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:18.950 --> 00:30:22.886 کجاست، پیت؟ می‌دونم اینجاست 00:30:22.910 --> 00:30:23.936 کی؟ 00:30:23.960 --> 00:30:27.816 بیلی. بیلی کید و گروهش 00:30:27.840 --> 00:30:29.856 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:30:29.880 --> 00:30:32.920 اگه لازم باشه می‌تونی کل این جای لعنتی رو بگردی 00:30:33.590 --> 00:30:35.816 مطمئنم که اون این‌جا مونده 00:30:35.840 --> 00:30:37.776 آره، می‌دونم تو کی هستی 00:30:37.800 --> 00:30:41.746 تو فقط یه آدم پنهون‌کار و دروغگویی 00:30:41.770 --> 00:30:43.906 واقعاً فکر می‌کنی من به راهزن‌ها 00:30:43.930 --> 00:30:45.600 و قاتل‌ها مهمونی می‌دم؟ 00:30:46.310 --> 00:30:49.230 کلانتر، به این مرد اعتماد نکن 00:30:50.610 --> 00:30:54.836 کلانتر. قسم می‌خورم این حقیقت داره 00:30:54.860 --> 00:30:56.780 اون داره دروغ می‌گه 00:31:00.120 --> 00:31:02.726 باید بگردیم، پیت 00:31:02.750 --> 00:31:05.630 بچه‌ها، شروع کنید - بزن بریم - 00:31:10.750 --> 00:31:12.736 !جسی، بیا 00:31:12.760 --> 00:31:15.760 من بهش اعتماد دارم. بیلی اون‌جا نیست 00:32:05.140 --> 00:32:08.640 همه‌جا رو گشتیم. اون این‌جا نیست 00:32:14.360 --> 00:32:17.876 متاسفم، پیت. فقط دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم 00:32:17.900 --> 00:32:20.086 می‌فهمم کلانتر 00:32:20.110 --> 00:32:22.216 نیازی به معذرت‌خواهی نیست 00:32:22.240 --> 00:32:23.926 بیاید بچه‌ها 00:32:23.950 --> 00:32:25.976 بذاریم این آدمای خوب تو آرامش باشن 00:32:29.210 --> 00:32:31.686 !یالا! یالا - !یالا! یالا - 00:33:33.440 --> 00:33:35.110 نقشه چیه؟ 00:33:39.780 --> 00:33:42.296 چندتا تیرانداز جدید استخدام کنیم تا با گرت روبرو بشیم 00:33:42.320 --> 00:33:44.136 برمی‌گردیم خونه مکسوِل؟ 00:33:44.160 --> 00:33:46.000 نه 00:33:46.910 --> 00:33:50.870 یه بیمارستان متروکه سرخ‌پوستی تو فورت سامنر هست 00:33:51.960 --> 00:33:53.750 مدتی اون‌جا مخفی می‌شیم 00:34:06.260 --> 00:34:08.850 چارلی می‌خوایش؟ - من می‌گیرمش - 00:34:28.450 --> 00:34:29.950 خیلی متاسفم 00:34:30.950 --> 00:34:33.056 نه، تو متاسف نیستی 00:34:33.080 --> 00:34:35.136 تو متاسف نیستی. تو دروغگویی 00:34:35.160 --> 00:34:36.976 امیلی، هر چی دوست داری باور کن 00:34:37.000 --> 00:34:38.516 هر چی فکر می‌کنی 00:34:38.540 --> 00:34:41.396 والز خودشو به خاطر ضعف شخصیتش دار زد 00:34:41.420 --> 00:34:43.776 من باور نمی‌کنم. اون خودشو دار نزد 00:34:43.800 --> 00:34:45.156 اونو کشتن 00:34:45.180 --> 00:34:46.776 خب، مرگش بررسی شد 00:34:46.800 --> 00:34:47.986 توسط مقامات و اونا هیچ مدرکی از جنایت پیدا نکردن 00:34:49.390 --> 00:34:52.180 معلومه که پیدا نکردن چون تو بهشون پول دادی، مگه نه؟ 00:34:56.560 --> 00:34:59.956 عزیزم، یه جورایی من احساس مسئولیت می‌کنم 00:34:59.980 --> 00:35:02.966 ادگار کارشو خوب انجام نمی‌داد. مجبور شدم اخراجش کنم 00:35:02.990 --> 00:35:04.870 باور نمی‌کنم 00:35:09.410 --> 00:35:10.886 من عاشقش بودم 00:35:13.540 --> 00:35:17.000 من هیچ ربطی به مرگش نداشتم، خدا شاهده 00:37:00.640 --> 00:37:02.100 هی 00:37:04.440 --> 00:37:06.190 خوبی؟ 00:37:10.570 --> 00:37:12.240 تا وقتی با توام 00:37:15.990 --> 00:37:18.620 نمی‌خوام حس کنی که مجبوری این کارو بکنی 00:37:22.500 --> 00:37:26.646 بیلی، من فقط به خاطر تو این کارو نمی‌کنم 00:37:26.670 --> 00:37:29.010 این آدما خانوادم رو کشتن 00:37:30.010 --> 00:37:31.340 من انتقامم رو می‌خوام 00:37:33.010 --> 00:37:34.140 می‌دونم 00:37:37.060 --> 00:37:38.400 این ماموریت ماست 00:37:39.680 --> 00:37:41.890 هر دومون با هم 00:37:45.270 --> 00:37:46.496 دوستت دارم 00:37:50.030 --> 00:37:52.160 همیشه - همیشه - 00:37:58.540 --> 00:38:01.346 خب، پس چطور فهمید؟ 00:38:01.370 --> 00:38:04.000 اطلاعاتی که داشتم درست بود 00:38:06.460 --> 00:38:08.250 ...یه جوری، اونا فقط 00:38:10.170 --> 00:38:12.670 فقط یه جوری فهمیدن 00:38:14.550 --> 00:38:18.140 خب، باید پیداشون کنیم 00:38:28.570 --> 00:38:33.110 می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم چرا اون هنوز این‌جاست 00:38:34.490 --> 00:38:36.200 چرا هنوز این‌جاست 00:38:38.580 --> 00:38:40.266 شاید به خاطر دوست‌دخترشه 00:38:43.080 --> 00:38:45.710 یا شاید فقط می‌خواد منو بکشه 00:38:55.340 --> 00:38:57.260 به حرفایی که گفتی فکر کردم 00:38:59.100 --> 00:39:01.310 دیگه نمی‌خوام معلم باشم 00:39:07.230 --> 00:39:10.230 باشه، خب، پس چی دوست داری بکنی؟ 00:39:15.150 --> 00:39:16.400 نمی‌دونم 00:39:18.700 --> 00:39:22.250 این‌جا شغل خوب برای زن‌ها زیاد نیست 00:39:23.040 --> 00:39:26.136 تدریس یکی از معدود کاراییه که شماها به ما اجازه می‌دید 00:39:26.160 --> 00:39:29.146 نمی‌خوام بری نیویورک یا همچین جایی 00:39:29.170 --> 00:39:30.760 می‌خوام همین‌جا باشی 00:39:37.720 --> 00:39:40.100 می‌تونی بهم کمک کنی یه کار پیدا کنم؟ 00:39:45.810 --> 00:39:48.376 فکر کنم می‌دونم چی می‌تونی بکنی 00:39:48.400 --> 00:39:50.786 یه موقعیت مهمه. یه کار بزرگه 00:39:50.810 --> 00:39:54.020 ...یه کار چالش‌برانگیز، ولی 00:39:56.320 --> 00:40:00.096 می‌دونم که از پسش برمیای. فقط باید چندتا چیز رو درست کنم 00:40:00.120 --> 00:40:03.096 جدی می‌گی؟ - معلومه که جدی می‌گم - 00:40:03.120 --> 00:40:05.290 می‌دونی که همیشه بهترینا رو برات می‌خوام 00:40:39.740 --> 00:40:41.426 جورج؟ 00:40:42.320 --> 00:40:44.676 ...هی، ببخشید. فقط داشتم 00:40:44.700 --> 00:40:46.846 فقط داشتم فکر می‌کردم این‌جا چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:40:46.870 --> 00:40:48.436 اینکه باید بمونی؟ 00:40:50.540 --> 00:40:52.226 نه خیلی 00:40:52.250 --> 00:40:54.540 برادرم داره از مزرعه مراقبت می‌کنه 00:40:56.460 --> 00:40:58.816 خوشحالم که با تو میام، بیلی 00:40:58.840 --> 00:41:05.260 همیشه... همیشه حس کردم این یه جور افتخاره 00:41:08.430 --> 00:41:11.376 ...شانس‌ها رو می‌دونم. احتمالاً 00:41:11.400 --> 00:41:17.320 احتمالاً آخرش می‌میرم، ولی... اینو قبول کردم 00:41:21.240 --> 00:41:23.240 نگران من نباش، بیلی 00:41:25.910 --> 00:41:27.870 هیچ‌وقت نگران من نباش 00:41:39.800 --> 00:41:41.696 آقای رایلی؟ 00:41:41.720 --> 00:41:44.316 روز بخیر. خوش اومدید 00:41:44.340 --> 00:41:47.906 آقای رایلی، من میلت ویردینم 00:41:47.930 --> 00:41:50.406 وکیل از سانتافه‌ام 00:41:50.430 --> 00:41:52.456 و توماس کاترون منو فرستاده 00:41:52.480 --> 00:41:54.916 تا اخطار سلب مالکیت بدم 00:41:54.940 --> 00:41:57.586 برای فعالیت‌های یه خونه 00:41:57.610 --> 00:42:01.426 و اخطار تخلیه برای صاحب قبلی کسب‌وکار 00:42:01.450 --> 00:42:05.580 جان رایلی، که فکر کنم خودتون باشید 00:42:08.700 --> 00:42:10.266 نه 00:42:12.540 --> 00:42:13.620 !نه 00:42:18.300 --> 00:42:20.436 باورم نمی‌شه 00:42:20.460 --> 00:42:21.946 کاترون داره سعی می‌کنه منو فریب بده 00:42:21.970 --> 00:42:24.406 و کسب‌وکارم رو، کسب‌وکار خودم رو بدزده 00:42:24.430 --> 00:42:27.326 اون فریبتون نداده، کسب‌وکارتون بدهی سنگینی داره 00:42:27.350 --> 00:42:29.786 شما نتونستید اونو به‌خوبی اداره کنید 00:42:29.810 --> 00:42:31.940 همینه که هست 00:42:55.620 --> 00:42:58.816 البته می‌دونید که این کارتون بی‌فایده‌ست؟ 00:42:58.840 --> 00:43:02.316 به‌زودی باز باهاتون تماس می‌گیرم 00:43:02.340 --> 00:43:03.986 آقای رایلی 00:43:04.010 --> 00:43:06.390 روز خوبی داشته باشید 00:43:20.520 --> 00:43:22.586 همتون فقط این مسیر رو دنبال کنید 00:43:22.610 --> 00:43:24.376 من یه کار کوچیک دارم درست کنم 00:43:24.400 --> 00:43:26.886 و سریع بهتون می‌رسم 00:43:26.910 --> 00:43:28.846 سوار شید بچه‌ها. بزن بریم 00:43:51.470 --> 00:43:52.986 شب بخیر، میگل 00:43:56.770 --> 00:43:57.770 بعداً می‌بینمت 00:44:07.110 --> 00:44:09.046 !سلام، میگل 00:44:52.740 --> 00:44:54.136 هی، اوترو 00:44:57.620 --> 00:44:59.386 این برای فرد ویت بود 00:44:59.410 --> 00:45:04.410 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.