WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.350 --> 00:00:20.326
...آنچه در بیلی د کید گذشت

00:00:20.350 --> 00:00:21.956
اونا از پشت دارن میان

00:00:21.980 --> 00:00:23.140
از بالای تپه دارن میان

00:00:24.850 --> 00:00:27.836
لعنتی اوترو ما رو فروخت

00:00:27.860 --> 00:00:29.690
سلام جسی -
سلام -

00:00:36.740 --> 00:00:40.096
واقعیت اینه جسی می‌تونم
ازت توی شکار بیلی استفاده کنم

00:00:40.120 --> 00:00:42.136
بذار بگم تو رو معاون می‌کنم

00:00:42.160 --> 00:00:44.540
هنوز نسبت به بیلی حس وفاداری نداری، نه؟

00:00:49.040 --> 00:00:51.526
دیگه نمی‌خوام معلم باشم

00:00:51.550 --> 00:00:53.106
فکر کنم می‌دونم چی می‌تونی بکنی

00:00:53.130 --> 00:00:56.366
یه موقعیت مهمه کار بزرگیه

00:00:56.390 --> 00:00:58.100
اسم من تام اوفولیارده

00:00:59.640 --> 00:01:01.866
بیلی قهرمان منه

00:01:01.890 --> 00:01:05.076
راه درازی اومدم که به گروهش ملحق شم

00:01:05.100 --> 00:01:07.996
تام تو چی؟ برمی‌گردی تگزاس؟

00:01:08.020 --> 00:01:09.376
یه عمر پیش رو داری
نه پیش تو می‌مونم

00:01:12.070 --> 00:01:13.916
آقای رایلی اسم من ویرزینه

00:01:13.940 --> 00:01:16.176
از طرف توماس کاترون فرستاده شدم

00:01:16.200 --> 00:01:21.096
تا اخطار مصادره
فعالیت‌های این خونه رو ابلاغ کنم

00:01:21.120 --> 00:01:23.926
بیلی این کارو فقط به خاطر تو نمی‌کنم

00:01:23.950 --> 00:01:25.936
این آدما خانوادم رو کشتن

00:01:25.960 --> 00:01:27.620
همتون شیطانید

00:01:29.290 --> 00:01:31.146
انتقامم رو می‌خوام

00:01:31.170 --> 00:01:32.526
نقشه چیه؟

00:01:32.550 --> 00:01:35.026
چندتا تیرانداز جدید استخدام می‌کنیم تا با گرت روبه‌رو شیم

00:01:35.050 --> 00:01:38.470
یه بیمارستان قدیمی متروکه سرخپوستی توی فورت سامنر هست

00:01:39.300 --> 00:01:41.116
یه مدت اونجا قایم می‌شیم

00:01:41.140 --> 00:01:46.786
بعضی وقتا فکر می‌کنم
چرا هنوز اینجاست

00:01:46.810 --> 00:01:48.166
هی اوترو

00:01:49.560 --> 00:01:52.730
شاید فقط می‌خواد منو بکشه

00:01:59.990 --> 00:02:02.370
آقایون

00:02:03.790 --> 00:02:05.290
آقای گرت

00:02:06.200 --> 00:02:07.636
آقای کاترون
می‌خوام بهتون معرفی کنم

00:02:09.120 --> 00:02:11.396
مالک و مدیر جدید این خونه رو

00:02:11.420 --> 00:02:13.526
خوشحالیم که شما رو داریم

00:02:13.550 --> 00:02:16.396
مدیریت این خونه
مسئولیت بزرگیه

00:02:16.420 --> 00:02:18.106
متأسفانه من نیستم

00:02:18.130 --> 00:02:21.140
کلانتر دخترم امیلی

00:02:23.510 --> 00:02:25.746
از آشناییتون خوشبختم امیلی

00:02:25.770 --> 00:02:28.036
کلانتر

00:02:28.060 --> 00:02:30.626
اگه چیزی لازم داشتید فقط بهم بگید

00:02:30.650 --> 00:02:32.456
حتماً

00:02:32.480 --> 00:02:34.086
تبریک می‌گم

00:02:34.110 --> 00:02:36.466
شنیدم تونستید یکی از دوستای بیلی رو بکشید

00:02:36.490 --> 00:02:38.676
این نشونه‌ست که داریم بهش نزدیک‌تر می‌شیم

00:02:38.700 --> 00:02:39.676
به خود بیلی

00:02:39.700 --> 00:02:41.506
جهانش داره کوچیک‌تر می‌شه

00:02:41.530 --> 00:02:44.096
خب برای کمک به شما همون‌طور که شاید بدونید

00:02:44.120 --> 00:02:45.966
من خودم جایزه دستگیریش رو

00:02:45.990 --> 00:02:47.726
از ۵۰۰۰ دلار به ۵۰,۰۰۰ دلار افزایش دادم

00:02:49.370 --> 00:02:52.420
شاید شما باشید که این جایزه رو ببرید کلانتر

00:02:56.250 --> 00:03:00.526
دوست دارم اینطور بشه ولی برام خیلی بیشتر از پوله

00:03:00.550 --> 00:03:04.986
زندگیم حالا وقف دستگیری یه نفره

00:03:05.010 --> 00:03:06.746
زنده یا مرده می‌گیرمش

00:03:06.770 --> 00:03:10.326
همینه که هست

00:04:44.110 --> 00:04:45.926
چندتا زن استخدام می‌کنم که بیان

00:04:45.950 --> 00:04:47.426
و اینجا رو تمیز کنن

00:04:47.450 --> 00:04:51.240
آتیش‌ها رو روشن می‌کنیم بد نمی‌شه

00:04:52.540 --> 00:04:54.346
مرسی خوان

00:04:54.370 --> 00:04:57.170
فردا شروع می‌کنیم به دنبال عضو جدید گشتن

00:05:27.320 --> 00:05:30.676
آقای رایلی چی براتون می‌تونم بکنم؟

00:05:30.700 --> 00:05:31.830
سلام

00:05:33.250 --> 00:05:35.580
اومدم خانم کاترون رو ببینم

00:05:37.370 --> 00:05:41.090
توی دفتره لطفاً دنبالم بیاید

00:05:45.090 --> 00:05:47.010
آقای رایلی اینجاست

00:05:49.050 --> 00:05:50.850
بفرمایید داخل

00:05:54.890 --> 00:05:57.020
بشینید آقای رایلی

00:06:02.020 --> 00:06:04.280
خب برای چی اومدید منو ببینید؟

00:06:06.490 --> 00:06:10.660
خانم کاترون موقعیت رو می‌فهمم

00:06:11.410 --> 00:06:14.016
ولی احساس می‌کنم هنوز نقشی می‌تونم

00:06:14.040 --> 00:06:15.596
توی امور این «خونه» داشته باشم

00:06:15.620 --> 00:06:18.016
و می‌تونم کمک زیادی

00:06:18.040 --> 00:06:20.170
توی برخورد با مشتری‌ها بهتون بکنم

00:06:21.500 --> 00:06:22.976
ببخشید

00:06:23.000 --> 00:06:25.356
ولی شما از شهر اومدید و تجربه‌ای

00:06:25.380 --> 00:06:27.566
با زندگی روستایی و ایالتی ما ندارید

00:06:27.590 --> 00:06:30.446
و با کشاورزایی که اکثریت

00:06:30.470 --> 00:06:33.930
مشتری‌های «خونه» رو تشکیل می‌دن

00:06:38.810 --> 00:06:45.296
بازسازی «خونه» کار سختیه

00:06:45.320 --> 00:06:48.376
بدون شک از دانش من

00:06:48.400 --> 00:06:50.900
که سال‌ها اینجا رو اداره کردم سود می‌برید

00:06:53.450 --> 00:06:58.516
آقای رایلی شما «خونه» رو به ورشکستگی کشوندید

00:06:58.540 --> 00:07:00.896
پس من بعید می‌دونم کار بدتری بکنم

00:07:00.920 --> 00:07:03.920
حتی اگه بی‌تجربه باشم

00:07:05.050 --> 00:07:06.476
پدرم راهنماییم می‌کنه

00:07:06.500 --> 00:07:11.260
و متأسفانه نیازی به شما یا خدماتتون ندارم

00:07:19.350 --> 00:07:21.326
لطفاً خانم کاترون

00:07:21.350 --> 00:07:25.270
اخراج ناگهانی من از کار باعث شده

00:07:26.650 --> 00:07:30.610
کاملاً بی‌پول بشم و بدبخت شدم

00:07:34.910 --> 00:07:37.450
متأسفم نه شما رو می‌خوام و نه اینجا بهتون نیاز دارم

00:07:43.500 --> 00:07:45.210
خب روز خوش آقای رایلی

00:07:52.010 --> 00:07:53.260
تو یه پتیاره هستی

00:07:54.180 --> 00:07:56.180
یه پتیاره لعنتی

00:08:31.300 --> 00:08:33.526
بیلی این گارسیاست

00:08:33.550 --> 00:08:36.776
می‌شناسمش پدر و مادرش رو می‌شناسم

00:08:36.800 --> 00:08:38.350
می‌خواد به ما ملحق شه

00:08:40.180 --> 00:08:41.520
راست می‌گه؟

00:08:43.480 --> 00:08:45.190
تیراندازی بلدی؟

00:08:46.060 --> 00:08:47.230
بله

00:08:50.690 --> 00:08:53.166
خوان بهت گفته چرا اینجاییم؟

00:08:53.190 --> 00:08:54.796
بله

00:08:54.820 --> 00:08:57.096
می‌دونم کلانتر دنبالته

00:08:57.120 --> 00:08:59.006
و این نمی‌ترسونتت؟

00:08:59.030 --> 00:09:01.410
نه آقا

00:09:02.910 --> 00:09:04.620
من ضمانتش می‌کنم

00:09:09.630 --> 00:09:11.226
باشه

00:09:11.250 --> 00:09:13.130
یه فرصت بهت می‌دیم

00:09:14.920 --> 00:09:17.050
نگذار پشیمونم کنی

00:09:19.470 --> 00:09:21.600
من همه‌چیزم رو برای اون تجارت دادم

00:09:24.520 --> 00:09:27.350
و برای یه لحظه مال من بود

00:09:28.230 --> 00:09:30.086
ولی حالا چی دارم که نشون بدم؟

00:09:31.940 --> 00:09:33.530
هیچی

00:09:38.620 --> 00:09:42.080
هیچ‌چیز تو زندگی عادلانه نیست جان

00:09:43.410 --> 00:09:45.660
من اینو خیلی وقت پیش یاد گرفتم

00:09:46.410 --> 00:09:49.290
این «خونه» رو یادم میاد
وقتی پر از شکوه بود

00:09:50.420 --> 00:09:53.130
هر روز پررونق بود

00:09:55.420 --> 00:09:57.606
همیشه پر از آدم بود

00:09:57.630 --> 00:10:00.510
گاری‌ها و واگن‌ها می‌دونی

00:10:04.850 --> 00:10:06.680
کالسکه‌های قشنگ

00:10:09.270 --> 00:10:11.360
و پول بود

00:10:12.570 --> 00:10:15.280
پول خیلی زیاد بود

00:10:18.320 --> 00:10:21.886
ما انگار پادشاهای لینکلن کانتی بودیم

00:10:21.910 --> 00:10:24.676
و می‌تونستیم هر کاری بکنیم

00:10:24.700 --> 00:10:27.830
و هر کاری که خواستیم کردیم

00:10:32.210 --> 00:10:33.840
چی شد سام؟

00:10:40.010 --> 00:10:41.550
مانوئلا

00:11:01.570 --> 00:11:04.660
بیلی بیرون معاونا هستن

00:11:07.330 --> 00:11:09.710
هیس هیس هیس هیس هیس

00:11:37.860 --> 00:11:38.900
لعنتی

00:11:44.870 --> 00:11:46.556
فکر کنم باید مانوئلا و بچش رو

00:11:46.580 --> 00:11:48.136
به یه خونه دیگه تو شهر ببریم

00:11:48.160 --> 00:11:49.556
فکر خوبیه

00:11:49.580 --> 00:11:51.210
من باهاشون می‌رم

00:12:07.680 --> 00:12:09.616
هی جان پول ندادی

00:12:09.640 --> 00:12:12.060
سام -
شنیدی سام چی گفت -

00:12:12.730 --> 00:12:16.520
شماها منو می‌شناسید من با اون «خونه‌»ام

00:12:17.020 --> 00:12:20.230
رایلی باید پول نوشیدنی‌هاتو بدی

00:12:21.030 --> 00:12:23.910
ولم کنید من پولی ندارم

00:12:28.990 --> 00:12:30.056
بگردیدش

00:12:30.080 --> 00:12:31.886
چیزی براتون ندارم بچه‌ها

00:12:31.910 --> 00:12:34.186
یه چیزی داره چی داری؟

00:12:34.210 --> 00:12:36.306
هیچی ندارم -
اینو برمی‌داریم -

00:12:36.330 --> 00:12:40.736
نه اون نه اون نه
این ساعت بابابزرگمه

00:12:40.760 --> 00:12:42.396
اون نه

00:12:42.420 --> 00:12:43.720
نه

00:12:44.680 --> 00:12:46.890
این تنها چیزیه که دارم

00:14:41.460 --> 00:14:43.566
من اطلاعات دارم

00:14:43.590 --> 00:14:45.566
اسمت چیه؟

00:14:45.590 --> 00:14:47.396
اسمم خوزه والدزه

00:14:47.420 --> 00:14:50.656
و می‌گی می‌دونی
بیلی د کید کجا قایم شده؟

00:14:50.680 --> 00:14:53.076
بله آقا می‌دونم

00:14:53.100 --> 00:14:54.640
کجاست؟

00:14:57.180 --> 00:15:00.416
اگه بهتون بگم و شما بگیرینش

00:15:00.440 --> 00:15:01.900
چقدر پول گیرم میاد؟

00:15:03.440 --> 00:15:05.296
بستگی داره

00:15:05.320 --> 00:15:07.296
بعداً تصمیم می‌گیریم باشه؟

00:15:07.320 --> 00:15:11.756
اگه راست بگی و
اگه ما پیداش کنیم

00:15:11.780 --> 00:15:14.426
نه نه به مادرم قسم می‌خورم کلانتر

00:15:14.450 --> 00:15:16.120
راست می‌گم

00:15:16.910 --> 00:15:18.580
به مادرش قسم می‌خوره

00:15:21.170 --> 00:15:22.936
نظرتون چیه بچه‌ها؟

00:15:22.960 --> 00:15:24.856
شاید باید بندازیمت تو حبس

00:15:24.880 --> 00:15:27.646
و نذاریم بیای بیرون تا بگی کجاست

00:15:27.670 --> 00:15:30.946
اگه ببرمت پشت

00:15:30.970 --> 00:15:34.866
و اگه نگفتی شلیک کنم چی؟

00:15:34.890 --> 00:15:36.760
اون قتل می‌شه

00:15:40.600 --> 00:15:42.810
باز هم بهتون نمی‌گم

00:15:48.650 --> 00:15:50.070
راست می‌گه

00:15:52.820 --> 00:15:57.426
باشه این یه توافق قانونیه که به‌عنوان کلانتر

00:15:57.450 --> 00:16:00.766
اگه موفق بشیم بیلی د کید رو بگیریم

00:16:00.790 --> 00:16:04.460
برای اطلاعاتت ۲۰۰۰ دلار می‌گیرید

00:16:05.290 --> 00:16:06.790
پنج

00:16:10.010 --> 00:16:11.550
۵۰۰۰؟

00:16:13.510 --> 00:16:15.090
بله آقا

00:16:19.020 --> 00:16:22.246
باشه پس

00:16:23.520 --> 00:16:27.570
خب کجان؟

00:16:29.860 --> 00:16:32.376
توی ساختمون قدیمی بیمارستان سرخپوستی

00:16:32.400 --> 00:16:33.506
فورت سامنر
آره می‌شناسمش

00:16:34.570 --> 00:16:35.796
مدتهاست خالیه

00:16:35.820 --> 00:16:37.466
چند وقته اونجان؟

00:16:37.490 --> 00:16:38.846
چند روز

00:16:38.870 --> 00:16:41.636
ولی دیروز همشون رفتن

00:16:41.660 --> 00:16:43.386
رفتن؟

00:16:43.410 --> 00:16:48.040
بله ولی امشب دیروقت برمی‌گردن

00:16:54.220 --> 00:16:56.590
خب

00:17:00.220 --> 00:17:02.060
هی

00:17:03.680 --> 00:17:05.810
بهتره اونجا باشن

00:17:16.990 --> 00:17:19.676
زین کنید بچه‌ها

00:17:44.310 --> 00:17:46.706
فکر می‌کنی از کدوم طرف بیان؟

00:17:46.730 --> 00:17:48.076
جاده اصلی از جنوبه

00:17:48.100 --> 00:17:49.746
مستقیم از کنار بیمارستان رد می‌شن

00:17:49.770 --> 00:17:52.046
یا ممکنه از شمال بیان

00:17:52.070 --> 00:17:53.666
اونجا یه مسیر به شهر هست

00:17:53.690 --> 00:17:55.296
باشه

00:17:55.320 --> 00:17:58.636
اولینگر تو برو بالای پشت‌بوم بیمارستان

00:17:58.660 --> 00:18:00.756
جنوب رو نگاه کن

00:18:00.780 --> 00:18:03.136
والدز تو هم شمال رو نگاه کن

00:18:03.160 --> 00:18:05.686
جسی و بقیه شما با من بیاید

00:18:05.710 --> 00:18:07.226
بذارید نزدیک بشن بچه‌ها

00:18:07.250 --> 00:18:09.976
زود شلیک نکنید که بترسونیدشون فهمیدید؟

00:18:10.000 --> 00:18:13.776
ممکنه چند ساعت اینجا باشیم پس مشروب نخورید

00:18:13.800 --> 00:18:15.590
ما یه کار برای انجام دادن داریم

00:18:48.040 --> 00:18:49.360
ساعت چنده کلانتر؟

00:18:51.330 --> 00:18:52.840
ساعت سه صبحه

00:19:12.310 --> 00:19:15.126
گرت گرت

00:19:15.150 --> 00:19:16.706
سوارا دارن میان

00:19:16.730 --> 00:19:18.836
شنیدید بچه‌ها؟

00:19:18.860 --> 00:19:19.836
اسلحه‌هاتون رو بردارید

00:19:19.860 --> 00:19:22.780
فقط آدمای مورد نظر ما این موقع شب سواری می‌کنن

00:19:24.410 --> 00:19:25.700
برو

00:19:27.040 --> 00:19:29.000
بجنبید بجنبید

00:20:06.910 --> 00:20:10.306
کمین

00:20:13.870 --> 00:20:15.710
تام

00:20:22.720 --> 00:20:24.276
تیر خوردم

00:20:24.300 --> 00:20:25.906
عقب‌نشینی کنید

00:20:25.930 --> 00:20:27.390
گارسیا سوار شو

00:20:28.390 --> 00:20:30.720
برو برو برو

00:20:32.560 --> 00:20:33.826
بیاید بچه‌ها بجنبید

00:20:33.850 --> 00:20:35.376
از اینجا برید بیرون -
بجنبید -

00:20:35.400 --> 00:20:36.706
برو برو برو

00:20:49.490 --> 00:20:52.516
محاصره شدی تام

00:20:52.540 --> 00:20:54.146
شلیک نکن گرت

00:20:54.170 --> 00:20:55.936
داروتو بخور پسر

00:20:55.960 --> 00:20:57.250
آتش نکنید

00:20:58.630 --> 00:21:00.106
دستاتو ببر بالا
تیر خوردم

00:21:01.630 --> 00:21:05.010
دستاتو ببر بالا تام -
نمی‌تونم دستامو بالا ببرم -

00:21:05.970 --> 00:21:10.180
مواظب باش چطور بهش نزدیک می‌شی جسی دستش رو اسلحشه

00:21:16.100 --> 00:21:17.956
منو از اسب بیار پایین

00:21:17.980 --> 00:21:19.400
باشه

00:21:32.580 --> 00:21:35.080
ما رو اینجا پوشش بدید

00:21:37.750 --> 00:21:40.170
لعنتی تقریباً گیرش انداختیم

00:21:40.840 --> 00:21:42.210
لعنت بهش

00:21:43.550 --> 00:21:45.510
لعنتی

00:21:47.470 --> 00:21:49.446
حالش چطوره؟

00:21:49.470 --> 00:21:53.616
توی سمت چپش تیر خورده درست زیر قلبش

00:21:58.900 --> 00:22:02.020
اون اون زیاد دووم نمیاره

00:22:05.190 --> 00:22:07.450
باید خلاصش کنیم

00:22:08.160 --> 00:22:10.530
نه خودش طرفشو انتخاب کرد

00:22:11.740 --> 00:22:13.490
پیس

00:22:15.830 --> 00:22:18.016
گفتم داروتو بخور پسر

00:22:20.460 --> 00:22:21.816
ولم کن

00:22:21.840 --> 00:22:23.816
حتی فکرشم نکن لعنتی

00:22:23.840 --> 00:22:26.050
مار لعنتی -
عقب برو -

00:22:26.920 --> 00:22:29.156
امشب اینجا می‌مونیم

00:22:29.180 --> 00:22:31.026
برگردید روی پشت‌بوم

00:22:31.050 --> 00:22:32.656
شاید هنوز برای اون برگردن

00:22:32.680 --> 00:22:34.576
این لعنتی رو از اینجا ببرید بیرون

00:22:34.600 --> 00:22:35.890
به من نگاه کن

00:22:45.990 --> 00:22:47.900
هوی هوی

00:22:52.990 --> 00:22:54.240
تام کجاست؟

00:22:55.370 --> 00:22:57.016
گرت به سینه‌ش شلیک کرد

00:22:57.040 --> 00:22:59.266
چی؟ باید برگردیم دنبالش

00:22:59.290 --> 00:23:02.130
نه بیلی اون تمومه -
من لعنتی ولش نمی‌کنم -

00:23:02.710 --> 00:23:05.340
هیچ راهی نیست که بتونیم از اونجا بیاریمش بیرون

00:23:06.090 --> 00:23:09.050
چندتا دیگه قراره امروز جونشونو از دست بدن؟

00:23:12.510 --> 00:23:13.600
اون تمومه

00:23:19.180 --> 00:23:20.600
بیلی بیا

00:23:44.630 --> 00:23:45.630
جسی

00:23:52.470 --> 00:23:56.946
یکی می‌تونه به مادربزرگم تو تگزاس خبر مرگمو بده؟

00:24:04.060 --> 00:24:08.150
آره آره می‌دم قول می‌دم

00:24:10.610 --> 00:24:11.700
ممنون

00:24:16.620 --> 00:24:21.040
فقط سعی کن تکون نخوری باشه؟

00:24:33.590 --> 00:24:35.696
اونا نمیان

00:24:37.260 --> 00:24:39.180
هنوز زنده‌ست؟

00:24:40.180 --> 00:24:41.536
بشین

00:24:50.320 --> 00:24:52.466
لعنت بهت گرت امیدوارم تو جهنم ببینمت

00:24:52.490 --> 00:24:54.490
اینجوری حرف نزن تام

00:24:56.200 --> 00:24:58.176
به‌زودی می‌میری

00:25:06.500 --> 00:25:08.420
به این حرامزاده آب ندید

00:25:31.570 --> 00:25:32.650
تموم کرد

00:25:34.320 --> 00:25:35.530
آره راحت شدیم

00:25:44.410 --> 00:25:46.976
یه کلمه دیگه بگو اولینگر

00:25:47.000 --> 00:25:49.306
یه تیر تو سرت خالی می‌کنم

00:26:51.400 --> 00:26:52.796
داریم دنبالش می‌دویم

00:26:52.820 --> 00:26:54.956
شاید -
و دفعه بعد دیگه -

00:26:54.980 --> 00:26:56.110
دفعه بعدی در کار نیست

00:26:57.860 --> 00:26:59.126
من دیگه تمومم

00:26:59.150 --> 00:27:02.296
این دیگه چه کوفتیه که داری می‌کنی؟

00:27:02.320 --> 00:27:05.216
نمی‌فهمی؟ به نظرت چی داره میاد؟

00:27:05.240 --> 00:27:06.926
نمی‌خوام با بچه‌هات سواری کنم

00:27:06.950 --> 00:27:08.460
بشین می‌تونی؟

00:27:09.290 --> 00:27:11.096
چرا؟

00:27:11.120 --> 00:27:13.766
چون بدون اون نشان

00:27:13.790 --> 00:27:16.130
تو مصون از قانون نیستی

00:27:16.880 --> 00:27:19.196
می‌تونم همین حالا به خاطر قتل

00:27:19.220 --> 00:27:21.720
ساتورنینو باکا دستگیرت کنم

00:27:23.930 --> 00:27:25.470
لعنتی ثابتش کن

00:27:29.600 --> 00:27:32.996
در مورد قتل‌های خانواده دل توبوسکو چی؟

00:27:33.020 --> 00:27:36.706
می‌خوای به این بچه‌های بیرون بگی اسلحه‌هاشونو بکشن؟

00:27:36.730 --> 00:27:40.150
هشدار می‌دم این آخرین کاریه که می‌کنن

00:27:41.200 --> 00:27:42.700
لعنتی برو

00:27:45.160 --> 00:27:46.490
برو

00:27:48.200 --> 00:27:49.660
لعنتی برو

00:28:09.730 --> 00:28:11.456
یکی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه خانم

00:28:11.480 --> 00:28:13.900
کی؟ -
کلانتر گرت -

00:28:16.230 --> 00:28:17.956
بسیار خب بفرستش داخل

00:28:17.980 --> 00:28:19.916
بله خانم

00:28:19.940 --> 00:28:21.360
ممنون

00:28:22.950 --> 00:28:24.426
کلانتر

00:28:24.450 --> 00:28:26.410
عصر بخیر خانم کاترون

00:28:27.450 --> 00:28:29.516
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

00:28:29.540 --> 00:28:31.976
اسبم لنگ شده

00:28:32.000 --> 00:28:35.500
و امیدوار بودم بتونم یکی از اسب‌های شما رو قرض بگیرم

00:28:36.340 --> 00:28:38.226
البته

00:28:40.630 --> 00:28:42.720
می‌تونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟

00:28:44.930 --> 00:28:47.390
خیلی لطف می‌کنید -
ویسکی؟ -

00:28:52.100 --> 00:28:53.616
کلانتر

00:28:53.640 --> 00:28:55.940
لطفاً منو پت صدا کنید

00:28:58.400 --> 00:28:59.900
باشه پت

00:29:02.780 --> 00:29:06.846
شنیدم یه تیراندازی وحشتناک
تو فورت سامنر اتفاق افتاده

00:29:06.870 --> 00:29:08.676
خیلی شوکه شدم

00:29:08.700 --> 00:29:10.306
فکرشو بکنید همچین چیزی

00:29:10.330 --> 00:29:12.266
تو جامعه متمدنی مثل ما اتفاق بیفته

00:29:12.290 --> 00:29:14.186
خب

00:29:14.210 --> 00:29:17.830
شاید هنوز به اندازه کافی متمدن نشدیم خانم کاترون

00:29:19.040 --> 00:29:20.436
حداقل این دور و برا نه

00:29:20.460 --> 00:29:22.260
لطفاً منو امیلی صدا کنید

00:29:25.260 --> 00:29:27.446
باشه امیلی

00:29:27.470 --> 00:29:29.760
ولی آره احتمالاً درست می‌گید

00:29:31.520 --> 00:29:33.496
و یه روز راه‌آهن به لینکلن می‌رسه

00:29:33.520 --> 00:29:35.576
و همه‌چیز عوض می‌شه

00:29:35.600 --> 00:29:37.416
من به این باور دارم

00:29:37.440 --> 00:29:38.706
وقتی پدرم فرماندار بشه

00:29:38.730 --> 00:29:41.376
تقریباً اولین چیزیه که تو برنامه‌شه

00:29:41.400 --> 00:29:45.006
خب پدرتون خیلی بلندپروازه

00:29:45.030 --> 00:29:46.360
منم همین‌طور

00:29:47.820 --> 00:29:49.636
می‌تونی تصور کنی راه‌آهن چه تغییری
تو کسب‌وکارم اینجا ایجاد می‌کنه پت؟

00:29:49.660 --> 00:29:51.660
برای کسب‌وکار من اینجا پت؟

00:29:52.740 --> 00:29:55.636
فکر کنم می‌تونم امیلی

00:29:55.660 --> 00:29:57.306
ولی اولین چیزی که باید مطمئن بشیم

00:29:57.330 --> 00:29:59.646
اینه که لینکلن یه شهر قانونی بشه

00:29:59.670 --> 00:30:01.880
الان نمی‌تونی بگی قانونیه

00:30:03.010 --> 00:30:05.986
راسته که بیلی د کید دوستت بود؟

00:30:06.010 --> 00:30:07.470
آره درسته

00:30:08.890 --> 00:30:11.736
من بیلی رو خیلی وقته می‌شناسم

00:30:11.760 --> 00:30:13.640
قبلاً باهم همسفر بودیم

00:30:15.140 --> 00:30:16.690
تو یاغی بودی؟

00:30:18.480 --> 00:30:20.520
آره امیلی

00:30:21.480 --> 00:30:23.480
من یه یاغی بودم

00:30:25.030 --> 00:30:28.820
من و بیلی تو یه گروه یاغی بودیم

00:30:30.120 --> 00:30:32.676
اون موقع‌ها تازه کارش رو شروع کرده بود

00:30:32.700 --> 00:30:35.000
خب این برام خیلی جذابه

00:30:36.500 --> 00:30:38.186
اون چه جور آدمی بود؟

00:30:43.210 --> 00:30:45.090
خیلی باحال بود

00:30:46.800 --> 00:30:48.986
یه جورایی

00:30:49.010 --> 00:30:52.550
مغز یه آدم بزرگ تو بدن یه بچه داشت

00:30:54.260 --> 00:30:55.850
همه بیلی رو دوست داشتن

00:30:57.310 --> 00:30:58.440
تو چی؟

00:31:04.020 --> 00:31:05.730
یه مدت آره

00:31:07.440 --> 00:31:09.796
طبیعتاً قبل از اینکه

00:31:09.820 --> 00:31:11.910
بدونم چه کارهای بدی کرده

00:31:14.740 --> 00:31:16.870
اون کارهای بد چی بودن؟

00:31:27.420 --> 00:31:29.760
بذار لیوانت رو پر کنم

00:31:33.550 --> 00:31:35.736
می‌دونی خانم امیلی

00:31:35.760 --> 00:31:38.326
امیدوارم ناراحت نشی ولی

00:31:38.350 --> 00:31:40.246
تو خیلی زنی زیبایی

00:31:54.950 --> 00:31:56.120
نکن

00:32:01.410 --> 00:32:04.936
فکر کردم خب شاید بهتره دوباره فکر کنی

00:32:04.960 --> 00:32:08.566
از ملاقاتمون لذت بردم کلانتر

00:32:08.590 --> 00:32:10.630
شبت بخیر

00:32:22.850 --> 00:32:24.100
مرسی -
مرسی -

00:32:44.330 --> 00:32:45.976
دولسینا

00:32:46.000 --> 00:32:48.500
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:32:50.630 --> 00:32:54.236
باید بیلی رو ببینم باید باهاش حرف بزنم

00:32:54.260 --> 00:32:56.640
به چه حقی فکر می‌کنی من باور می‌کنم؟

00:33:00.180 --> 00:33:03.956
من دیگه با قانون نیستم

00:33:03.980 --> 00:33:06.150
برای همین باید ببینمش

00:33:08.270 --> 00:33:10.836
باید همین حالا بکشمت

00:33:10.860 --> 00:33:13.336
من برای این بچه خیلی احترام قائلم

00:33:13.360 --> 00:33:15.160
فکر کنم اونم همین حس رو داره

00:33:16.530 --> 00:33:18.950
مهمه که باهم حرف بزنیم

00:33:24.250 --> 00:33:25.710
اسلحه‌هاتو بده

00:33:44.390 --> 00:33:45.390
راه برو

00:34:10.540 --> 00:34:12.050
سلام بیلی

00:34:13.800 --> 00:34:15.776
اینجا چی‌کار می‌کنی لعنتی؟

00:34:17.970 --> 00:34:20.906
بیلی باید حرف بزنیم

00:34:20.930 --> 00:34:22.866
با کی دیگه اومدی؟ -
هیچ‌کس -

00:34:22.890 --> 00:34:24.310
من با گرت نیستم

00:34:25.770 --> 00:34:27.366
کسی دیگه رو دیدی؟

00:34:27.390 --> 00:34:28.940
هیچ اثری از کسی نیست

00:34:30.440 --> 00:34:31.860
چطور پیدامون کردی؟

00:34:33.440 --> 00:34:34.980
تو رو می‌شناسم

00:34:36.360 --> 00:34:37.876
اول اینکه تو فرار نمی‌کنی

00:34:37.900 --> 00:34:40.910
دوم اینکه هیچ‌وقت کاری که بقیه انتظار دارن نمی‌کنی

00:34:41.780 --> 00:34:43.806
تو زرنگی

00:34:43.830 --> 00:34:46.250
کاش می‌تونستم همینو درباره تو بگم

00:34:46.870 --> 00:34:49.556
اومدن اینجا خیلی زرنگ نبود مگه نه؟

00:34:49.580 --> 00:34:52.016
با همه کارایی که کردی

00:34:52.040 --> 00:34:55.106
تو هم قدیس نیستی بیلی

00:34:55.130 --> 00:34:57.526
پس چرا از اون قسمت که می‌گم متأسفم

00:34:57.550 --> 00:34:59.566
و ای‌کاش هیچ‌کدوم اینا اتفاق نیفتاده بود رد نشیم؟

00:34:59.590 --> 00:35:03.986
چرا این کارو نکنیم؟ -
همون جسی لعنتی همیشگی -

00:35:04.010 --> 00:35:06.430
برات مهم نیست؟ هست؟

00:35:07.100 --> 00:35:08.246
این داستانا و قضاوتا درباره کارایی که کردم

00:35:08.270 --> 00:35:12.270
رو به من نده بچه باشه؟

00:35:13.650 --> 00:35:15.256
مرد باش

00:35:15.280 --> 00:35:18.070
چون من و تو ما یکی هستیم

00:35:29.830 --> 00:35:31.830
مشروب می‌خوای؟

00:35:56.570 --> 00:35:57.940
حالا چی‌کار کنیم؟

00:36:06.530 --> 00:36:07.910
گور بابات

00:36:09.540 --> 00:36:10.910
گور بابات توام

00:36:12.080 --> 00:36:13.856
وای وای وای

00:36:18.550 --> 00:36:20.696
بس کن

00:36:27.890 --> 00:36:29.536
از روم بلند شو لعنتی

00:36:32.520 --> 00:36:34.166
بس کن

00:36:34.190 --> 00:36:35.916
بیلی بس کن

00:36:37.690 --> 00:36:39.046
گور بابات

00:36:41.900 --> 00:36:43.586
هی -
بیلی -

00:36:44.700 --> 00:36:46.806
بس کن

00:36:46.830 --> 00:36:47.886
به من نگاه کن

00:36:51.080 --> 00:36:52.596
بیلی

00:36:56.250 --> 00:36:58.880
بسه شما برادرین

00:36:59.750 --> 00:37:01.210
هی -
لعنتی -

00:37:02.470 --> 00:37:04.130
حرامزاده‌ی لجباز

00:37:13.180 --> 00:37:16.020
من عوض شدم بیلی

00:37:17.520 --> 00:37:20.336
آره؟ واقعاً؟

00:37:20.360 --> 00:37:22.110
می‌دونستم

00:37:23.950 --> 00:37:29.006
وقتی آنا اون دختره تو بغلم مرد فهمیدم

00:37:29.030 --> 00:37:31.830
تو بغلم جون داد

00:37:34.160 --> 00:37:36.790
یه روز نیست که بهش فکر نکنم

00:37:38.210 --> 00:37:40.340
چهرشو نبینم

00:37:47.930 --> 00:37:50.310
چی می‌خوای؟

00:37:51.010 --> 00:37:52.520
یه زندگی بهتر

00:37:54.180 --> 00:37:56.390
یه کم آرامش تو این ماجرا

00:38:00.940 --> 00:38:03.190
فکر می‌کنی اینجاست با ما؟

00:38:03.780 --> 00:38:05.820
بعد از همه کارایی که کردی

00:38:10.740 --> 00:38:13.200
خب من اینجام مگه نه؟

00:38:15.460 --> 00:38:17.766
لازم نیست دوستم داشته باشی بچه

00:38:17.790 --> 00:38:20.476
فقط اشتباه قضاوت نکن درباره‌م

00:38:28.890 --> 00:38:31.220
می‌دونی حتی اگه باورت کنم

00:38:32.350 --> 00:38:34.970
که فکر کنم باور نمی‌کنم

00:38:38.190 --> 00:38:41.150
فقط من نیستم که باید این انتخاب رو بکنم

00:39:30.070 --> 00:39:31.360
متأسفم

00:39:32.620 --> 00:39:33.620
واقعاً؟

00:39:41.330 --> 00:39:44.210
من خیلی پدر و مادرم رو دوست دارم جسی

00:39:45.670 --> 00:39:47.010
برادر کوچیکم

00:39:47.670 --> 00:39:50.380
پدرت مرد خیلی شجاعی بود

00:39:51.970 --> 00:39:53.906
برادرتم همین‌طور

00:39:53.930 --> 00:39:55.890
مادرمم همین‌طور

00:40:01.980 --> 00:40:03.560
خب؟

00:40:05.190 --> 00:40:07.070
متأسفی؟

00:40:12.030 --> 00:40:15.846
نمی‌خوام بهت دروغ بگم دولسینا

00:40:15.870 --> 00:40:18.806
می‌خواستم یه گروه رو اداره کنم

00:40:18.830 --> 00:40:20.500
و به آرزوم رسیدم

00:40:22.040 --> 00:40:24.226
کاری که فکر می‌کردم باید بکنم رو کردم

00:40:24.250 --> 00:40:26.090
و حالا فرق کردی؟

00:40:27.800 --> 00:40:29.630
شاید

00:40:30.550 --> 00:40:37.930
من نمی‌تونم توضیح بدم لازم نیست

00:40:39.640 --> 00:40:41.100
حداقل به من نه

00:40:43.730 --> 00:40:47.570
واقعیت اینه که نمی‌تونم واقعاً ببخشمت جسی

00:40:48.820 --> 00:40:50.280
ولی می‌دونم خدا می‌تونه

00:41:39.280 --> 00:41:41.136
داری نقشه‌ای می‌کشی؟

00:41:41.160 --> 00:41:42.410
شاید

00:41:43.870 --> 00:41:47.500
خب دوست داری بگی؟

00:41:49.210 --> 00:41:50.646
نه واقعاً

00:41:51.880 --> 00:41:53.316
ببین هیچ‌کدوممون آدم تسلیم شدن نیستیم بچه
پس این بازی‌های لعنتی رو راه ننداز

00:41:54.720 --> 00:41:56.930
من اون‌کسی نیستم که بازی کرده جسی

00:41:57.720 --> 00:42:00.446
فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری برگردی اینجا

00:42:00.470 --> 00:42:02.810
باید اعتماد منو به دست بیاری لعنتی

00:42:03.390 --> 00:42:06.100
هنوز کلی حساب‌وکتاب بینمون مونده

00:42:08.810 --> 00:42:11.546
فکر می‌کنی برام هیچ‌کس مهم نیست

00:42:11.570 --> 00:42:14.416
فکر می‌کنی دولسینا برام مهم نیست

00:42:14.440 --> 00:42:16.110
ولی این حقیقت نداره

00:42:17.160 --> 00:42:19.386
خیلی بهش فکر کردم

00:42:19.410 --> 00:42:23.160
به رنجی که کشید و نقشی که من تو همه اینا داشتم

00:42:25.960 --> 00:42:27.540
بهت گفتم من عوض شدم

00:42:30.250 --> 00:42:33.226
می‌دونم که با پیوستن به تو

00:42:33.250 --> 00:42:36.510
دارم به سمت یه چیز ناشناخته می‌رم

00:42:38.300 --> 00:42:39.800
برام مهم نیست

00:42:46.600 --> 00:42:49.230
می‌دونی من واقعاً باورت دارم

00:42:50.770 --> 00:42:53.650
هزارتا آدم بعد از همه اینا باور نمی‌کنن ولی

00:42:55.320 --> 00:42:57.070
نمی‌دونم چرا ولی من باور می‌کنم

00:43:03.280 --> 00:43:05.556
ببین

00:43:05.580 --> 00:43:07.686
گرت احتمالاً الان حسابی از خودش راضیه

00:43:07.710 --> 00:43:09.766
درست همین حالا

00:43:09.790 --> 00:43:12.726
اول فردی رو کشت حالا تام

00:43:12.750 --> 00:43:15.986
احتمالاً فکر می‌کنه ما از ترس فرار کردیم

00:43:16.010 --> 00:43:18.356
فکر می‌کنه فقط یه مدت زمان می‌خواد

00:43:18.380 --> 00:43:20.736
تا بالاخره ما رو گیر بندازه

00:43:20.760 --> 00:43:23.406
باید بهش نشون بدیم که می‌تونیم جایی بزنیمش که دردش بیاد

00:43:23.430 --> 00:43:25.446
که اونم جایی امن نیست

00:43:25.470 --> 00:43:27.866
هر زمان هر مکان

00:43:27.890 --> 00:43:30.770
حتی اگه تو حیاط خلوت خودش باشه

00:43:32.020 --> 00:43:34.376
خب پس بیا یه دعوا راه بندازیم

00:45:27.180 --> 00:45:28.550
¡برو

00:45:33.980 --> 00:45:34.980
گرت

00:45:37.948 --> 00:45:39.288
بگیرش

00:45:40.320 --> 00:45:42.490
اینجا چه اتفاقی افتاده به اسم خدا؟

00:45:44.030 --> 00:45:46.086
بیلی یه سری بهمون زد

00:45:46.110 --> 00:45:48.240
و یه دوست هم باهاش بود

00:45:49.240 --> 00:45:50.966
آره؟ کی؟

00:45:50.990 --> 00:45:52.660
جسی

00:45:55.080 --> 00:45:56.750
بیلی و جسی باهم؟

00:46:05.300 --> 00:46:07.430
اگه می‌خوان باهم باشن

00:46:09.300 --> 00:46:10.760
می‌تونن باهم بمیرن

00:46:10.784 --> 00:46:15.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.